Hotpoint-Ariston UT103ESC Bedienungsanleitung

Hotpoint-Ariston Ofen UT103ESC

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hotpoint-Ariston UT103ESC (76 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/76

OVEN

FK 1037 EN .20 X /HA

FK 103 EL .20 X /HA

FK 1037 EN .20 /HA

FK 103 EL .20 /HA

FK 103 ENS C X /HA

FK 103 ENS C /HA

7OFK 1039ENS C X RU/HA

7OFK 1039ENS C RU/HA

7OFK 1038 ELS C X RU/HA

7OFK 1038 ELS C RU/HA

7OFKQ 1038 ESC RU/HA

UT 103ESC X /HA

UT 103ESC /HA

FK 1032EC.20 X /HA

FK 1032EC.20 /HA

FK 1039E.20 X /HA

FK 1039E.20 /HA

FK 103EN.20 X/HA

FK 103EN.20/HA

FK 103EN C X /HA

FK 103EN C /HA

FK 103 E .20 X /HA

7OFK1039EN X RU/HA

7OFK1038EL X RU/HA

7OFKQ1038EC RU/HA

Inhoud

Installatie, 2-3

Plaatsing

Elektrische aansluiting

Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 4

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 5-6

Blokkering van bedieningspaneel

De klok instellen

De timer instellen

De oven starten

Verdwijnend handvat

Herstellen fabriekswaarden

Standby

Programma’s, 7-10

Handmatige kookprogramma’s

Automatische kookprogramma’s

De bereiding programmeren

Praktische kooktips

Kooktabel

Voorzorgsmaatregelen en advies, 11

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 12-13

De elektrische stroom afsluiten

Reinigen van het apparaat

De ovendeur reinigen

Vervangen van het lampje

Montage van de Geleiders Kit

Storingen en oplossingen, 14

Service, 15

Gebruiksaanwijzing

Nederlands, 1 Deutsch, 16 Русский, 31

Türkçe, 46 Polski, 61

7OFK1039EL X RU/HA

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor

eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u

het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u

verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat waarschuwingen en informatie

betreffende werking voorhanden blijven.

! Lees de instructies aandachtig door: u vindt er

belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik

en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor

kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens

de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling

( zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

!De installatie moet worden uitgevoerd door een

bevoegde installateur en volgens de instructies van

de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade

berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het

keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen

van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het

meubel de volgende afmetingen te hebben:

* Alleen voor roestvrijstalen modellen

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen

contact meer mogelijk zijn met de elektrische

onderdelen.

Het energieverbruik dat staat aangegeven op het

typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is

het noodzakelijk de achterkant van het meubel te

verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op

twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een

enkele plank die een opening heeft van tenminste 45

x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te

bevestigen:

• open de ovendeur;

• verwijder de 2 leertjes die de

bevestigingsopeningen bedekken op de zijrand;

• bevestig de oven aan het meubel met behulp van

de 2 houtschroeven;

• doe de leertjes die de openingen bedekken weer

op hun plaats.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig

worden bevestigd dat ze niet kunnen worden

verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

560 mm.

45 mm.

Installatie

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

Elektrische aansluiting

! De ovens met driepolige voedingskabel

functioneren met de wisselstroom, spanning en

frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje

op het apparaat ( zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van

het klemmenbord op

met een

schroevendraaier: trek

het deksel van het

klemmenbord open (zie

afb.).

2. De voedingskabel in

werking stellen: draai

de schroef van de

kabelklem en de drie

schroeven van de

contacten L-N- los,

en bevestig de draden

onder de schroeven

met inachtneming van

de kleuren: Blauw (N)

Bruin (L) Geel-Groen

(zie afbeelding).

3. Maak de kabel vast

aan de daarvoor

bestemde kabelklem.

4. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het

elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die

genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het

typeplaatje( zie hiernaast).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt

aangesloten moet u tussen het apparaat en het net

een meerpolige schakelaar aanbrengen met een

afstand tussen de contacten van minstens 3mm,

aangepast aan het elektrische vermogen en

voldoend aan de geldende normen (de aarding mag

niet worden onderbroken door de schakelaar). De

voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat

hij nergens (bv. de achterzijde van de oven) een

temperatuur bereikt van 50°C hoger dan de

kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte

elektrische aansluiting en de inachtneming van de

veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

• de contactdoos in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals

aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);

• de contactdoos en de stekker van het apparaat

overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de

stekker ofwel de contactdoos te vervangen;

gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de

elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te

bereiken zijn.

! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt

worden.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden

gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs

worden vervangen ( zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor

worden gesteld als deze normen niet worden

nageleefd.

* Zonder uitneembare geleiders

TYPEPLAATJE

Afmetingen

breedte 43,5 cm

hoogte 32 cm

diepte 41,5 cm

Inhoud liter 58

Elektrische

aansluitingen

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz

(zie typeplaatje) maximaal

opgenomen vermogen 2800W

ENERGY

LABEL*

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket

van elektrische ovens.

Norm EN 50304

Energieverbruikverklaring Klasse

geforceerde convectie -

verwarmingsfunctie: ECO.

Deze apparatuur voldoet aan de

volgende EU voorschriften:

2006/95/EEG van 12/12/06

(Laagspanning) en daaropvolgende

wijzigingen - 2004/108/EEG van

15.12.04 (Elektromagnetische

Compatibiliteit) en daaropvolgende

wijzigingen - 93/68/EEG van

22/07/93 en daaropvolgende

wijzigingen.

-2002/96/CE en daaropvolgende

wijzigingen.

- 1275/2008 standby/off mode

Beschrijving van het apparaat

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Symbool

DUUR

Symbool

EINDE BEREIDING

Symbolen

HANDMATIGE

PROGRAMMA'S

Symbool

KLOK

Symbool

TIMER

Display

TIJDEN

Symbool

BEDIENINGSPANEEL

Symbool

LICHT

Display

TEMPERATUUR

INSCHAKELEN

BEDIENINGSPANEEL

START / STOP

Symbolen

REGELEN

TIJDEN /

TEMPERATUUR

Symbolen

VOORVERWARMING /

RESTERENDE WARMTE

Symbool

TEMPERATUUR

Symbolen

AUTOMATISCHE/

ECO

PROGRAMMA'S

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

GLEUVEN om

roosters in te

schuiven

positie 5

positie 4

positie 3

positie 2

positie 1

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven

minstens een uur leeg te laten functioneren, op

maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat

u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur

en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door

het verdampen van de middelen die worden

gebruikt om de oven te beschermen.

! Om de instellingen te vergemakkelijken drukt u op

de toetsen + en -: de nummers op het display zullen

sneller bewegen.

! Elke instelling wordt automatisch na 10 seconden

opgeslagen.

! Het is niet mogelijk de touch toetsen te activeren

als u handschoenen draagt.

Enkele modellen beschikken over een

scharnierensysteem waarmee de deur langzaam

dichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft te

begeleiden. Voor een juist gebruik, voor u hem sluit:

• open de deur helemaal.

• vermijd de deur met de hand te forceren.

Blokkering bedieningspaneel

! Het bedieningspaneel kan geblokkeerd worden

met de oven uit, gedurende of na afloop van de

bereiding en tijdens het programmeren.

Om het bedieningspaneel van de oven te blokkeren,

minstens 2 seconden op toets drukken. U hoort

een geluidssignaal en op het display

TEMPERATUUR verschijnt het sleutelsymbool “O—

n”. Het symbool geeft aan dat de blokkering

heeft plaatsgevonden.

Om de blokkering uit te schakelen drukt u nogmaals

minstens 2 seconden op de toets .

De klok instellen

! De klok kan alleen worden ingesteld als de oven uit

is. Als de oven in de stand-by modus staat

verschijnt, als u op de toets drukt, de huidige

tijd. Druk hier nogmaals op om de tijd in te stellen.

Na het aansluiten op het elektrische net of na

een black-out zullen de toets en de cijfers op

het display TIJDEN 10 seconden lang knipperen.

Om de klok in te stellen:

1. Druk op de toets .

2. Stel de tijd in m.b.v. de toetsen + en -.

3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaals

op de toets .

4. herhaal bovenstaande handeling voor de minuten.

In het geval van een black-out moet de klok opnieuw

worden ingesteld. Het symbool dat op het display

knippert geeft aan dat de klok niet juist is ingesteld.

De timer instellen

! U kunt de timer zowel met de oven aan als met de

oven uit instellen. De timer heeft geen invloed op het

in- of uitschakelen van de oven.

Als de tijd verstreken is laat de timer een

geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30

seconden uitgaat, of kan worden afgezet door op

een willekeurige actieve toets te drukken.

De timer instellen:

1. Druk op de toets .

2. Stel de gewenste tijdsduur in met de toetsen + en -.

3. Als u de juiste instelling heeft bereikt drukt u

nogmaals op de toets .

Het symbool geeft aan dat de timer actief is.

Om de timer te annuleren drukt u op de toets en

zet u m.b.v. de toetsen + en - de tijd op 00:00. Druk

nogmaals op de toets .

Als het symbool uitgaat betekent dit dat de

timer uitgeschakeld is.

De oven starten

1. Schakel het bedieningspaneel in door middel van

de toets. U hoort een drievoudige, stijgende

toon en alle toetsen gaan een voor een aan.

2. Druk op de toets van het gewenste

kookprogramma. Het display TEMPERATUUR toont:

- in het geval van een handmatige programmering,

de temperatuur die bij dat programma hoort;

- “Auto” in het geval van een automatische

programmering.

het display TIJDEN toont:

- in het geval van een handmatige programmering,

de huidige tijd;

- de duur in het geval van een automatische

programmering.

3. Druk op de toets om het koken te starten.

4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers

van voorverwarming gaan naarmate de temperatuur

stijgt aan.

5. Een geluidssignaal en de ontsteking van alle

aanwijzers van de voorverwarming geven aan dat de

voorverwarming compleet is. Zet de etenswaren in

de oven

6. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- de temperatuur wijzigen door te drukken op de

toets en daarna op de toetsen + en - (alleen voor

handmatige programmeringen);

- de duur van de bereiding programmeren ( zie

Programma’s);

Starten en gebruik

NL - de bereiding onderbreken door op de toets te

drukken. In dit geval onthoudt het apparaat de

temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd

(alleen voor handmatige programma’s).

- schakel de oven uit door 3 seconden lang te

drukken op de toets .

7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet

te laag is geworden, gaat de oven automatisch terug

naar het punt waar het koken is onderbroken. De

geprogrammeerde functies worden echter niet

onthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren van

de stroom opnieuw te programmeren (bv.: u heeft een

start van de bereiding ingesteld om 20:30. Om 19:30

vindt er een black-out plaats. Als de stroom terugkeert

dient u de programmering opnieuw in te stellen).

! Bij het programma BARBECUE is geen

voorverwarming voorzien.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u

riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden,

brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom

teweeg die tussen het bedieningspaneel en de

ovendeur naar buiten komt, alsmede aan de

onderzijde van de ovendeur.

! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator

draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Het licht gaat aan als u de ovendeur opent of op het

moment dat een bereiding van start gaat.

In de modellen die beschikken over een LED INSIDE

zullen, bij het starten van de bereiding, alle leds op

de deur aangaan voor een betere verlichting van alle

bereidingsniveaus.

Met de toets kunt u het licht op elk gewenst

moment aan of uit doen.

Aanwijzers van de resterende warmte

Het fornuis is voorzien van een aanwijzer van de

resterende warmte. Als de oven uit is geeft het

display d.m.v. het ontsteken van de aanwijzer van

“resterende warmte” aan dat de oven van binnen

nog warm is. De elementen van de aanwijzer gaan

een voor een uit als de temperatuur in de oven daalt.

Verdwijnend handvat

Enkele modellen beschikken over een verdwijnend

handvat dat zich in de ovendeur bevindt. Met een

lichte druk op de push/push opening verschijnt het

handvat waarmee u de oven kunt openen of sluiten.

Aan het einde van het gebruik van het handvat sluit

u het af door er licht op te drukken.

Demomodus

De oven kan in demomodus werken: alle

verwarmingselementen worden uitgeschakeld, maar

de bediening blijft actief.

Om de DEMO modus te activeren drukt u even op

de toets , daarna tegelijkertijd voor 6 seconden

op de toetsen + en - en daarna kort op de toets .

U hoort een geluidssignaal en op het display

TEMPERATUUR verschijnt “dEon”.

Om de demomodus uit te schakelen als de oven uit

is, drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets

en op de toets -. U hoort een geluidssignaal en

de tekst “dEoF” verschijnt.

Herstellen fabriekswaarden

U kunt de oven terugbrengen naar de

fabriekswaarden en alle gebruikersinstellingen

resetten (klok en persoonlijke bereidingen). Om de

oven te resetten schakelt u hem uit, drukt u

tegelijkertijd 6 seconden op de toets van de eerste

handmatige bereiding boven links en op de toets

. Bij het herstellen van de fabriekswaarden, hoort

u een geluidssignaal. Zodra u weer op de toets

drukt, keert u terug naar de eerste ontsteking.

Standby

Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden

door de nieuwe Europese Richtlijn voor

energiebesparing van apparaten in de stand-by

stand. Wanneer er 30 minuten lang geen

handelingen worden uitgevoerd, en er geen

deurblokkering of blokkering van het

bedieningspaneel is ingesteld, gaat het apparaat

automatisch over naar de stand-by stand. De stand-

by modus wordt weergegeven d.m.v. “Klok Toets”

op een hoge verlichtingssterkte. Wanneer weer een

handeling aan het apparaat wordt uitgevoerd, gaat

het systeem onmiddellijk weer over naar de

operationele stand.

! Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en

zacht uit de oven komen, laat de oven het vocht dat

op natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomt

wegvloeien in de vorm van waterdamp. Op deze

manier kunnen alle gerechten een optimaal

kookresultaat bereiken.

! Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het

programma van handmatige bereiding voor.

Handmatige kookprogramma’s

! Alle programma’s hebben een vooringestelde

kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden

aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de

30°C en de 250°C (300°C voor het programma

BARBECUE). Eventuele wijzigingen van de

temperatuur worden opgeslagen en bij een volgend

gebruik van het programma voorgesteld. Als de

gekozen temperatuur lager is dan de interne

temperatuur van de oven, toont het TEMPERATUUR

display de tekst “Hot”. U kunt de bereiding in ieder

geval laten starten.

Programma MULTILEVEL

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator

treedt in werking. Aangezien de warmte in de hele oven

constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op

gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Hier is

het mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het

draaispit (waar aanwezig) begint te draaien. De hoge

temperatuur en directe straling van de grill is vooral aan te

raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de

buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht

(zie “Praktische kooktips”).

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en

tijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormige

verwarmingselement, de ventilator en het draaispit

(waar aanwezig). Hiermee wordt de rechtstreekse

bovenhitte van de grill gecombineerd met de

geforceerde luchtcirculatie in de oven.

Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo

vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar

de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht (zie

“Praktische kooktips”).

Programma’s LAGE TEMPERATUUR

Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het

bereiden van yoghurt, het snel of langzaam

opwarmen van gerechten en het langzaam koken

van etenswaren op lage temperatuur. De in te stellen

temperaturen zijn: 40, 65, 90 °C.

Programma PIZZA

De bovenste en cirkelvormige

verwarmingselementen gaan aan en de ventilator

gaat draaien. Door deze combinatie van elementen

wordt de oven snel warm. Indien u meerdere

roosters tegelijk gebruikt moet u de gerechten

halverwege de kooktijd omwisselen.

Programma GEBAK

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de

ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige,

zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is

aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten

(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen).

Programma ECO

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de

ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte

warmte wordt gecreëerd. De energiebesparende

stand wordt aanbevolen voor kleine gerechten. Het is

ideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte.

Braadspit*

Voor het activeren van het

draaispit (zie afbeelding)

gaat u als volgt te werk:

1. plaats de lekplaat in

stand 1;

2. zet de steun van het

draaispit op de 3e

stand en steek de

vleespen in de speciale

opening achterin de

oven;

3. activeer het draaispit door de programma’s

of te selecteren;

! Wanneer u de ovendeur opent als het programma

is gestart, zal het draaispit stoppen met

draaien.

Automatische kookprogramma’s

! De temperatuurtemperatuur

temperatuurtemperatuurtemperatuur en de duur van de bereiding zijn

vooringestedvooringested

vooringested d.m.v. het systeem C.O.P.®C.O.P.®

C.O.P.®C.O.P.®

C.O.P.®

(Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding) dat

automatisch een perfect resultaat garandeert. De

bereiding wordt automatisch gestopt en de oven

geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het

Programma’s

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

gerecht in een koudekoudekoudekoudekoude of warme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zetten. Het is

mogelijk de duur van de bereiding, voor de start,

naar smaak ±5/20 minuten te wijzigen, op basis

van het gekozen programma. Als de bereiding

reeds is gestart, kunt u in ieder geval de duur

wijzigen. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór de

start van het programma wordt deze opgeslagen en

bij het eerstvolgende gebruik van het programma

opnieuw voorgesteld. Als de interne temperatuur van

de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld

voor het gekozen programma, toont het

TEMPERATUUR display de tekst “Hot” en is het niet

mogelijk de bereiding uit te voeren. Wacht tot de

oven afkoelt.

! Als de kookfase is bereikt laat de oven een

geluidssignaal horen.

! Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de

tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld.

Programma RUND

Gebruik deze functie voor het braden van kalfs-,

varkens- en lamsvlees. Plaats het gerecht in de

koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in

de warme oven plaatsen.

Programma VISFILET

Deze functie is ideaal voor het koken van kleine of

middelmatige visfilets. Plaats het gerecht in de

koude oven.

Programma BROOD

Gebruik deze functie voor het bakken van brood. Voor

een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende

aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:

• houdt u zich aan het recept;

• het maximum gewicht per bakplaat;

•vergeet niet 50 g (0,5 dl) koud water te gieten in

de bakplaat op stand 5;

• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op

kamertemperatuur rijzen. De exacte duur hangt af

van de kamertemperatuur. Het deeg is voldoende

gerezen als het volume is verdubbeld.

Recept voor BROOD:

1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand

2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste

stand

Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 g

zout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)

Procedure:

• Meng het meel en het zout in een grote kom.

• Doe de gist in lauw water (circa 35 graden).

• Maak een kuil in het meel.

• Giet er het mengsel van water en gist in

• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is

gevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10

minuten lang met de palm van de hand plat te

drukken en vervolgens weer dicht te vouwen.

• Maak een bal van het deeg, doe het in een

slakom en bedek het met plastic folie om te

voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt. Doe

de slakom in de oven op de handmatige functie

LAGE TEMPERATUUR op 40°C en laat het

ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van het

deeg moet verdubbelen).

• Verdeel de bal om verschillende broden te maken.

• Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.

• Bestrooi de broden met meel.

• Maak sneden in de broden.

• Plaats het gerecht in de koude oven.

• Start het programma BROOD

• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten

op een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld.

Programma CAKE

Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel

taarten met bakkersgist als met gedroogde gist, of

zonder gist. Plaats in de koude oven. U kunt de

gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.

Programma VRUCHTENTAART

Deze functie is ideaal voor alle taartrecepten (die

normaalgesproken aan de onderkant goed gaar

moeten worden). Plaats het gerecht in de koude

oven.

U kunt de gerechten eventueel ook in de warme

oven plaatsen.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een

kookprogramma is geselecteerd.

! Als u een kookprogramma selecteert wordt de

toets geactiveerd en is het dus mogelijk de duur

te programmeren. Nadat u een kookduur heeft

ingesteld wordt de toets actief, en kunt u een

uitgestelde bereiding programmeren.

De duur programmeren

1. Druk op de toets . De toets en de cijfers op

het display TIJDEN beginnen te knipperen.

2. Stel de gewenste kookduur in door middel van de

toetsen + en -.

3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u

nogmaals op de toets .

4. Druk op de toets om het koken te starten.

5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het

display TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u

een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur

van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt

automatisch om 10:15.

Programmeren van een uitgestelde bereiding

! Het programmeren van het einde van een bereiding

is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft

geselecteerd.

! Om de uitgestelde bereiding goed te

programmeren is het van fundamenteel belang dat

de klok goed staat.

1. Druk op de toets en volg de procedure van de

duur van punt 1 t/m 3.

2. Druk op de toets en regel de eindtijd met

behulp van de toetsen + en -.

3. Als u de juiste tijd van einde bereiding heeft

bereikt drukt u nogmaals op de toets .

4. Druk op de toets om de programmering te

activeren.

De toetsen en knippen om de beurt om aan

te geven dat er een programmering is uitgevoerd;

tijdens de wachttijd, voordat de bereiding van start

gaat, toont het display TIJDEN om de beurt de duur

en het tijdstip van einde bereiding.

5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het

display TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u

een geluidssignaal.

• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur

van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30.

Het programma zal automatisch om 11:15

beginnen.

Om een programma te annuleren drukt u op de toets

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit

de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete

lucht de fijne gerechten kunnen verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het

bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wij

u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel

vet of jus op te vangen.

MULTILEVEL

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de

gerechten die meer warmte nodig hebben op

stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het

rooster op de hoogste.

BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de

gerechten op het midden van de grill.

• Wij raden u aan de temperatuur op maximum te

zetten. Het is normaal dat het bovenste

verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn

werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd

langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante

pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de

kooktijd toe te voegen.

Programma's Gerechten Gewicht

(kg)

Voorverwarmen

Handmatig

standaard

geleiders

verschuifbare

geleiders

Multilevel*

Pizza op 2 roosters

(Vruchten)taarten op 2 roosters

Cake op 2 roosters (op lekplaat)

Gebraden kip + aardappels

Lamsvlees

Makreel

Lasagne

Soesjes op 3 roosters

Koekjes op 3 roosters

Kaaskoekjes op 2 roosters

Hartige taarten

1+1

2 en 4

1 en 2/3

1 of 2

2 en 4

1 en 3

20-25

30-35

20-30

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

25-35

Barbecue*

Makreel

Tong en inktvis

Calamari- en garnalenspiesjes

Kabeljauwfilet

Gegrilde groenten

Kalfsbiefstuk

Saucijzen

Hamburgers

Tosti (of geroosterd brood)

Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)

Lam aan het spit (indien draaispit aanwezig)

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 of 5

n° 4 of 6

3 of 4

2 of 3

nee

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Gratineren*

Gegrilde kip

Inktvis

Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)

Eend aan het spit (indien draaispit aanwezig)

Gebraden kalfs- of rundvlees

Gebraden varkensvlees

Lamsvlees

1,5

nee

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Rijzen / ontdooien

Witte meringues

Vlees / Vis

nee

8-12 ore

90-180

Pizza*

Pizza

Focaccia-brood

0,5

15-20

20-25

Gebak*

Vruchtentaarten

Vruchtentaart

Plumcake

Kleine cakejes op 2 roosters

Cake

Soesjes op 2 roosters

Koekjes op 2 roosters

Gevulde flensjes

Meringue op 2 roosters

Kaaskoekjes

0,5

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 of 3

2 en 4

2 of 3

1 en 3

1 of 2

1 en 3

1 of 2

1 en 2

180

180-190

160-170

180-190

180

200

210

25-35

40-50

45-55

20-25

35-40

20-30

20-25

30-35

180

20-25

Automatisch**

Rund

Braadstukken 1 2 of 3 2 nee

Visfilet

Kabeljauw

Zeebaars

Forel

0,4-0,5

2 of 3

nee

Brood***

Brood (zie recept) 1 1 of 2 1 nee

Taarten

Taarten 1 2 of 3 2 nee

Vruchtentaarten

Vruchtentaarten 0,5 2 of 3 2 nee

* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en

kan niet handmatig worden gewijzigd.

** De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast, om te beginnen met de

vooringestelde duur.

*** Zoals het recept aangeeft, dient u 50 gr (0,5 dl) water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen.

! Programma ECO: Dit programma heeft langere bereidingstijden maar garandeert een aanzienlijke energiebesparing. Het is ideaal voor gerechten zoals

visfilets, klein

ebak en

roente. Het is ook

eschikt om

erechten op te warmen of bereidin

en af te maken.

Kooktabel

Lage

temperatuur*

Roosterstanden Aanbevolen

temperatuur

(°C)

Duur

bereiding

(minuten)

1 en 3 en 5

1 en 2 en 4

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens

de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw

veiligheid en u dient ze derhalve goed door te

nemen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is

erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen

of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant

van de oven om het apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent

of met natte of vochtige handen of voeten.

•Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend door volwassenen worden

gebruikt en alleen volgens de instructies die

beschreven staan in deze handleiding. Ieder

ander gebruik (b.v.: verwarming van de

vertrekken) is niet aangewezen en dus

gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor eventuele schade die te

wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk

gebruik.

•Tijdens het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de

ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd

kinderen op een afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere

kleine keukenapparaten op warme delen van de

oven terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen

zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de

oven te zetten en eruit te halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de

oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als

de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit

materiaal vlam kunnen vatten.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het

stopcontact, maar pak altijd de stekker direct

beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het

stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de

interne mechanismen van het apparaat te

repareren. Neem contact op met de Technische

Dienst (zie Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of

personen die niet de nodige ervaring of kennis

hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het

apparaat werkt.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:

houd u aan de plaatselijke normen zodat het

materiaal hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke

apparatuur niet met het normale afval mag worden

meegegeven. De verwijderde apparaten moeten

apart worden opgehaald om de hoeveelheid

teruggewonnen en hergebruikte materialen te

verhogen en te voorkomen dat er eventuele

schade voortvloeit voor de gezondheid en het

milieu. Het symbool van de afvalemmer met een

kruis staat op alle producten om de consument

eraan te herinneren dat dit afval apart moeten

worden behandeld.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een

juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de

consument zich richten tot de gemeentelijke

reinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late

middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u

ervoor dat de elektriciteitscentrales minder

worden belast tijdens het ‘spitsuur’. De optie

waarmee u programma’s voorprogrammeert, in

het bijzonder de “uitgestelde bereiding” (zie

Programma’s) en de “vertraagde automatische

reiniging” (zie Onderhoud en verzorging), kunnen

u hierbij helpen.

• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN

altijd de ovendeur dicht: u bereikt betere

kookresultaten en een aanzienlijke

energiebesparing (circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan

komen.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld

worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor

energiebesparing van apparaten in de stand-by

stand.

NL De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige

handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de

oven zijn te wijten aan het gebruik van

verschillende materialen zoals glas, plastic en

metaal.

• Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, op

het glas van de ovendeur, zijn het gevolg van de

weerkaatsing van het ovenlicht.

• Bij zeer hoge temperaturen wordt het email

gebrandmerkt. Tijdens dit proces zouden er

verschillende kleurvariaties kunnen worden

gecreëerd. Dit is normaal en heeft geen enkele

invloed op de werking. De randen van de dunne

staalplaten kunnen niet volledig worden gelakt en

kunnen dus grof lijken. Dit heeft geen enkele

negatieve invloed op de anti-corrosie

bescherming.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met

een spons en een neutrale zeep worden

afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen

zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel

gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te

spoelen en te drogen. Gebruik geen

schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste

direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw

is. Gebruik warm water en een

schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog

met een zachte doek. Gebruik geen

schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser),

met uitzondering van de geleiders.

• We raden u aan de schoonmaakmiddelen niet

direct op het bedieningspaneel te spuiten maar

een sponsje te gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het

reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

! Bij de modellen die uitgerust zijn met LED

INSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden.

Reinig het glas van de deur met een spons en niet

schurende producten. Droog met een zachte doek.

Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe

schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen

krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen

barsten.

U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur

verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes FFFFF die zich aan de twee

scharnieren bevinden, op met behulp van een

schroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);

3. pak de deur aan de

zijkanten beet en sluit hem

langzaam, maar niet helemaal.

Trek dan de deur naar u toe

en haal hem uit zijn voegen

(zie afbeelding). Zet de deur

weer op zijn plaats door deze

handelingen in omgekeerde

volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen

rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen

beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik

de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het

vervangen van het

ovenlampje:

1. Verwijder het

glazen

lampenkapje.

2. Verwijder het

lampje en vervang

het met eenzelfde

soort lampje:

halogene lamp

spanning 230 V, vermogen 25 W, fitting G 9.

3. Doe het deksel weer op zijn plaats (zie afbeelding).

! Raak de lamp niet direct met uw handen aan.

Onderhoud en verzorging

Glasplaat

Lamp

Ovenruimte

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders:

1. Verwijder de twee

draagrekken door ze uit

de afstandleiders A te

trekken (zie

afbeelding).

2. Kies het niveau

waarop u de geleiders

wilt plaatsen. Plaats

eerst de drukknop B op

het draagrek en

vervolgens de

drukknop C. Let goed

op de uittrekrichting

van de geleider.

3. Bevestig de twee

draagrekken, met de

geleiders al op hun

plaats, in de speciale

gaten op de wanden

van de oven (zie

afbeelding). De gaten

voor het linker draagrek

bevinden zich aan de

bovenkant, terwijl de

gaten voor het rechter

draagrek zich aan de

onderkant bevinden.

4. Zet tenslotte de

draagrekken vast op de afstandleiders A.

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

Linker

glijder

Rechter

glijder

Uittrekrichting

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Katalytische panelen aan de zij- en achterkant*

Deze panelen zijn bedekt met een speciaal email

dat in staat is het vet te absorberen dat vrijkomt bij

het koken.

Het email is stevig genoeg om het verschuiven van

de accessoires (roosters, lekplaten, etc…) te

verdragen zonder erdoor beschadigd te worden. Het

is geen probleem als er kleine witte vlekjes ontstaan

op het oppervlak.

Het is echter beter te vermijden:

- het email met snijdende voorwerpen af te krabben

(b.v. een mes);

- schoonmaak- of schuurmiddelen te gebruiken.

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze

kunt u op het display aflezen met berichten zoals: “F--” gevolgd door cijfers.

In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost;

• Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met een Erkende Technische Servicedienst.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

Service

BACKOFEN

FK 1037 EN .20 X /HA

FK 103 EL .20 X /HA

FK 1037 EN .20 /HA

FK 103 EL .20 /HA

FK 103 ENS C X /HA

FK 103 ENS C /HA

7OFK 1039ENS C X RU/HA

7OFK 1039ENS C RU/HA

7OFK 1038 ELS C X RU/HA

7OFK 1038 ELS C RU/HA

7OFKQ 1038 ESC RU/HA

UT 103ESC X /HA

UT 103ESC /HA

FK 1032EC.20 X /HA

FK 1032EC.20 /HA

FK 1039E.20 X /HA

FK 1039E.20 /HA

FK 103EN.20 X/HA

FK 103EN.20/HA

FK 103EN C X /HA

FK 103EN C /HA

FK 103 E .20 X /HA

7OFK1039EN X RU/HA

7OFK1038EL X RU/HA

7OFKQ1038EC RU/HA

Inhaltsverzeichnis

Installation, 17-18

Aufstellort

Elektrischer Anschluss

Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 19

Geräteansicht

Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20-21

Sperre Schaltelemente

Uhr einstellen

Kurzzeitwecker einstellen

Backofen in Betrieb setzen

Versenkbarer Griff

Wiederherstellung der Werkseinstellung

Standby

Programme, 22-25

Manuelle Garprogramme

Automatik-Garprogramme

Garzeit programmieren

Praktische Tipps

Tabelle der Garzeiten

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 26

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 27-28

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung des Gerätes

Backofentür reinigen

Lampenaustausch

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Störungen und Abhilfe, 29

Kundendienst, 30

Gebrauchsanleitung

Nederlands, 1 Deutsch, 16 Русский, 31

Türkçe, 46 Polski, 61

7OFK1039EL X RU/HA

DE Elektrischer Anschluss

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten

Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei

der auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät)

angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe

unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Das

Klemmengehäuse

öffnen, indem die

seitlichen Zungen des

Deckels mithilfe eines

Schraubenziehers

angehoben werden.

Deckel abziehen (siehe

Abbildung).

2. Installation des

Netzkabels: Schrauben

Sie die Schraube der

Kabelklemme sowie die

drei Schrauben der

Kontakte L-N-

heraus. Befestigen Sie

die Drähte dann unter

Beachtung der

entsprechenden Farben

unter den

Schraubenköpfen: Blau (N), Braun (L), Gelb/Grün

(siehe Abbildung).

3. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden

Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Das Kabel mit einem Normstecker entsprechend der

am Typenschild angegebenen Last versehen (siehe

nebenstehende Tabelle).

Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz

angeschlossen wird, ist zwischen Stromnetz und

Gerät ein allpoliger Schalter mit einer

Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm

zwischenzuschalten, der der Last und den

einschlägigen Vorschriften entspricht, wobei der

Erdleiter nicht vom Schalter getrennt werden darf.

Das Versorgungskabel muss so verlegt werden,

dass es an keiner Stelle einer Temperatur

ausgesetzt ist, die 50 °C über der Raumtemperatur

liegt (zum Beispiel an der Rückwand des Ofens).

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen

elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht.

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt ist (siehe unten);

• die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe

unten);

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Die Steckdose oder den Netzstecker

anderenfalls austauschen. Keine Verlängerungen

und Mehrfachsteckdosen verwenden.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem

Gerät leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder

eingeklemmt werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden

und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal

ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden

sollten.

* Ohne ausziehbare Gleitschienen

TYPENSCHILD

Abmessungen Breite 43,5 cm

Höhe 32 cm

Tiefe 41,5 cm

Nutzvolumen Liter 58

Elektrischer

Anschluss

Spannung 220-240V~ 50/60Hz

(siehe Typenschild) maximale

Leistungsaufnahme 2800W

ENERGY

LABEL*

Richtlinie 2002/40/EG

Energieetikettierung für

Elektrobacköfen Norm EN 50304

Energieverbrauch Umluft –

Heizfunktion: ECO.

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

2006/95/EWG vom 12.12.2006

(Niederspannung) und

nachfolgende Änderungen –

2004/108/EWG vom 15.12.04

(Elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgende Änderungen –

93/68/EWG vom 22.07.93 und

nachfolgende Änderungen.

- 2002/96/EG und nachfolgenden

Änderungen.

- 1275/2008 Standby/Off-Mode

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

Bedienfeld

Symboltaste

DAUER

Symboltaste

GARENDE

Symboltasten

MANUELLE

GARPROGRAMME

Symbol

UHR

Symbol

KURZZEITWECKER

Display

ZEITEN

Symboltaste

BEDIENTAFELSPERRE

Symbol

LICHT

Display

TEMPERATUR

BEDIENFELD

INGANGSETZEN /

UNTERBRECHEN

Symbol

ZEIT- /

TEMPERATUR-

EINSTELLUNG

Symbole

VORHEIZEN /

RESTWÄRME

Symboltaste

TEMPERATUR

Symboltasten

ECO/AUTOMATIK-

GARPROGRAMME

Bedienfeld

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5

Einschubhöhe 4

Einschubhöhe 3

Einschubhöhe 2

Einschubhöhe 1

DE ! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere

Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur

und geschlossener Backofentür in Betrieb

genommen werden. Das Gerät danach ausschalten,

die Backofentür öffnen und die Küche lüften. Der bei

diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die

Verflüchtigung der zum Schutz des Backofens

aufgetragenen Stoffe.

! Zur einfacheren Einstellung halten Sie die Tasten +

und - gedrückt: die Zahlen auf dem Display laufen

schneller durch.

! Jede Einstellung wird automatisch nach 10

Sekunden gespeichert.

! Die Touch Control Tasten können nicht mit

Handschuhen bedient werden.

Einige Modelle sind mit einem Scharniersystem

versehen, mit dem sich die Tür langsam alleine

(ohne sie mit der Hand begleiten zu müssen)

schließt. Zur korrekten Betriebsweise, vor dem

Schließen:

• die Tür ganz öffnen.

• Das Türschließen manuell nicht forcieren .

Sperre der Schaltelemente

! Die Schaltelemente können bei ausgeschaltetem

Ofen, bei begonnenem, beendetem oder zu

programmierendem Garvorgang blockiert werden.

Zur Sperre der Schaltelemente halten Sie die Taste

mindestens 2 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein

akustisches Signal und auf dem Display

TEMPERATUR erscheint das Symbol Schlüssel „O—

n“. Die eingeschaltete Ikone zeigt die aktivierte

Blockierung an.

Zum Lösen drücken Sie erneut die Taste für

mindestens 2 Sekunden.

Einstellung der Uhr

! Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Ofen

eingestellt werden. Befindet sich der Ofen im

Standby, dann erscheint beim ersten Drücken der

Taste die aktuelle Uhrzeit. Drücken Sie erneut,

um die Uhrzeit einzustellen.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach

einem Stromausfall blinken die Taste und die

Ziffern auf dem Display ZEITEN für 10 Sekunden.

Zur Einstellung der Uhrzeit:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Stellen Sie die Stunden mittels der Tasten + und - ein.

3. Sobald die richtige Stunde angezeigt wird,

drücken Sie erneut die Taste .

4. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein.

Bei einem Stromausfall muss die Uhr neu eingestellt

werden. Die blinkende Ikone auf dem Display

zeigt an, dass die Uhr nicht richtig eingestellt ist.

Kurzzeitwecker einstellen

! Der Kurzzeitwecker kann sowohl bei

ausgeschaltetem, als auch bei eingeschaltetem

Backofen eingestellt werden. Der Kurzzeitwecker

steuert das Ein- und Ausschalten des Backofens nicht.

Nach Ablauf der für den Kurzzeitwecker

eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, das

nach einer Minute oder durch Drücken auf ein

beliebiges aktiviertes Symbol verstummt.

Einstellen des Kurzzeitweckers:

1. Drücken Sie die Taste .

2. Stellen Sie mittels der Tasten + und - die

gewünschte Zeit ein.

3. Sobald die gewünschte Einstellung gemacht ist,

drücken Sie erneut die Taste .

Die eingeschaltete Ikone zeigt an, dass der

Kurzzeitwecker aktiv ist.

Zum Löschen des Kurzzeitweckers drücken Sie die

Taste und stellen Sie die Zeit mit den Tasten +

und – auf 00:00. Drücken Sie erneut die Taste .

Die Ikone schaltet sich aus und zeigt so an,

dass der Kurzzeitwecker nicht aktiv ist.

Backofen in Betrieb setzen

1. Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf die

Taste ein. Das Gerät gibt einen dreifachen, sich

steigernden Signalton aus und alle Tasten leuchten

nacheinander auf.

2. Drücken Sie auf die Taste der von Ihnen

gewünschten Garfunktion. Das Display

TEMPERATUR zeigt:

- bei manuellem Programm die mit diesem

Programm gekoppelte Temperatur;

- “Auto” im Fall eines Automatikprogramms.

Das Display ZEIT zeigt:

- bei manuellem Programm die aktuelle Uhrzeit;

- im Fall eines Automatikprogramms die Dauer.

3. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang

zu starten.

4. Der Backofen schaltet auf Vorheizen; die Anzeigen

der aktuellen Vorheiztemperatur schalten sich nach

und nach an, je weiter die Temperatur steigt.

5. Ein akustisches Signal und das Aufleuchten

sämtlicher Vorheiz-Anzeigen signalisieren, dass die

Vorheizphase abgeschlossen ist. Jetzt können die zu

garenden Speisen in den Backofen gegeben werden.

6. Während des Garvorgangs sind folgende

Einstellungen jederzeit möglich:

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

- Änderung der Temperatur mit der Taste und dann

den Tasten + und - (nur für manuelle Programme);

- die Programmierung einer Garzeitdauer (siehe

Programme);

- Unterbrechen des Garvorgangs durch Betätigen

der Taste . In diesem Fall kehrt das Gerät zu der

eventuell zu einem früheren Zeitpunkt geänderten

Temperatur zurück (nur für manuelle Programme).

- Den Ofen durch Betätigen der Taste für drei

Sekunden ausschalten;

7. Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das

im Falle eines Stromausfalls das Programm wieder

an dem Punkt aktiviert, an dem es unterbrochen

wurde (wenn die Temperatur im Backofen nicht zu

stark abgesunken ist). Noch auszuführende,

vorprogrammierte Vorgänge werden hingegen bei

der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht

berücksichtigt und sind neu zu programmieren (zum

Beispiel: Es wurde ein Programmstart für 20:30 Uhr

programmiert. Um 19:30 fällt der Strom aus. Sobald

der Strom wieder eingeschaltet ist, muss die

Programmierung erneut ausgeführt werden).

! Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des

Backofens vor.

! Zur Vermeidung einer Beschädigung der

Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem

Backofenboden positionieren.

! Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät

gelieferten Backofenrost abstellen.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des

Backofens abzusenken, wird mit Hilfe eines

Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erzeugt, der

zwischen dem Bedienfeld, der Backofentür und

auch im unteren Teil der Ofentür austritt.

! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das

Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen

ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Die Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Ofentür

oder bei einem Garprogrammstart ein.

Bei den Modellen mit LED INSIDE schalten Sich beim

Start des Garvorgangs die LEDs an der Tür ein. Somit

sind die Lebensmittel auf allen Ofenstufen besser zu

sehen.

Mit der Taste kann die Leuchte jederzeit ein-

und ausgeschaltet werden.

Restwärmeanzeigen

Das Gerät ist mit einer Restwärmeanzeige

ausgestattet: Bei ausgeschaltetem Ofen zeigt das

Display mittels Aufleuchten der Grafikleiste

“Restwärme” an, dass im Ofen noch eine gewisse

Temperatur vorhanden ist. Die einzelnen Elemente

der Leiste schalten sich nacheinander aus, je weiter

die Temperatur im Ofen sinkt.

Versenkbarer Griff

Einige Modelle sind mit einem in der Ofentür

integrierten, versenkbaren Griff versehen. Ein

leichtes Drücken ist ausreichend und das Öffnen

push/push zum Öffnen und Schließen des Ofens

wird vereinfacht. Nach der Benutzung kann sie

durch leichtes Drücken geschlossen werden.

Demo-Modus

Der Backofen kann auch im Vorführmodus (DEMO) in

Betrieb gesetzt werden: Während dieser Betriebsweise

werden sämtliche Heizelemente deaktiviert, die

Schaltelemente bleiben jedoch einsatzfähig.

Zur Aktivierung des DEMO-Modus drücken Sie kurz

die Taste , dann die Tasten + und - gleichzeitig

für 6 Sekunden und dann kurz die Taste . Es

ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display

TEMPERATUR erscheint die Anzeige „dEon“.

Zur Deaktivierung des DEMO-Modus drücken Sie bei

ausgeschaltetem Ofen gleichzeitig die Taste und die

Taste - für 3 Sekunden. Es ertönt ein akustisches Signal

und auf dem Display erscheint die Anzeige „dEoF“.

Wiederherstellung der Werkseinstellung

Der Ofen kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt

werden. Damit werden alle vom Anwender ausgeführten

Einstellungen gelöscht (Uhr und Garzeiten). Für den

Reset schalten Sie den Ofen aus und halten Sie die Taste

des ersten manuellen Garprogramms oben links und die

Taste 6 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Nach

erfolgtem Reset ertönt ein akustisches Signal. Beim

ersten Drücken der Taste erscheint wieder die erste

Inbetriebnahme.

Standby

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der

neuen Europäischen Richtlinie zur Einschränkung

des Energieverbrauchs im Standby. Werden für 30

Minuten keine Tasten gedrückt und wurde keine

Tasten- oder Türblockierung eingestellt, dann stellt

sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

Der Standby-Modus wird mit der stark leuchtenden

“Taste Uhr” angezeigt. Sobald eine Taste gedrückt

wird, stellt sich das Gerät wieder in den normalen

Betriebsmodus.

DE ! Damit die Speisen schön saftig und knusprig wer-

den, setzt der Ofen in Form von Wasserdampf die

Feuchtigkeit frei, die normalerweise während des

Garens verloren geht. Dadurch lassen sich alle Arten

von Speisen optimal garen.

! Bei jedem Einschalten des Ofens erscheint das

erste manuelle Garprogramm.

Manuelle Garprogramme

! Alle Programme verfügen über eine voreingestellte

Gartemperatur. Diese kann manuell auf einen

beliebigen Wert zwischen 30°C und 250 °C eingestellt

werden (300°C für das Programm BARBECUE).

Eventuelle Änderungen der Temperatur werden

gespeichert und beim nächsten Aufruf des Programms

angezeigt. Liegt die ausgewählte Temperatur unter der

Innentemperatur des Ofens, dann zeigt das Display

TEMPERATUR die Meldung “Hot”. Der Garvorgang

kann aber dennoch gestartet werden.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Alle Heizelemente schalten sich ein und das Gebläse wird

in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten

Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr

gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal

zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der

Drehspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt.

Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut

gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur

optimalen Garung einer hohen Temperatur an der

Außenfläche bedürfen. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür(siehe „Praktische Hinweise“)

Programm GRATIN

Das obere Heizelement und für eine gewisse Zeit

auch das runde Heizelement schalten sich ein, und

das Gebläse sowie der Drehspieß (falls vorhanden)

werden in Betrieb gesetzt. Die einseitige

Strahlungshitze wird im Inneren des Backofens mit

Umluft kombiniert. Hierdurch wird ein Verbrennen der

Speiseoberflächen verhindert und die Hitze dringt

tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür (siehe „Praktische Hinweise“)

Programme NIEDRIGE TEMPERATUR

Diese Programme eignen sich zum Gären von

Hefeteigen, zum Auftauen von Gefriergut, zur

Bereitung von Yoghurt, zum mehr oder weniger

schnellen Aufheizen, zum langsamen Garen bei

niedriger Temperatur. Folgende Temperaturen

können eingestellt werden: 40, 65, 90°C.

Programm PIZZA

Das obere und das runde Heizelement schalten sich

ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen.

Diese Kombination ermöglicht ein schnelles Erhitzen

des Ofens. Wird auf mehreren Einschubhöhen

gleichzeitig gegart, sind die Positionen der

Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs

gegeneinander auszutauschen.

Programm BACKEN

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das

Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine

äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig

verteilte Wärme gewährleistet wird. Diese Funktion

eignet sich zum Garen zarter Speisen (z.B. Kuchen,

deren Teige aufgehen müssen).

Programm ECO

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das

Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine

äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig

verteilte Wärme gewährleistet wird. Dieser

Energiesparmodus ist speziell für kleine Gerichte

gedacht und ideal um Speisen zu erwärmen.

Drehspieß*

Zur Inbetriebnahme des

Drehspießes (siehe

Abbildung) verfahren Sie

wie folgt:

1. Schieben Sie die

Fettpfanne auf

Einschubhöhe 1 ein;

2. schieben Sie die

Drehspießhalterung auf

Einschubhöhe 3 ein

und stecken Sie den

Spieß in die entsprechende Öffnung der

Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß durch Wahl der

Programme oder in Betrieb.

! Ist das Programm eingeschaltet, stoppt der

Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird..

Automatik-Garprogramme

! TemperaturTemperaturTemperaturTemperaturTemperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmtvorbestimmtvorbestimmtvorbestimmtvorbestimmt

und durch das System C.O.P.®C.O.P.®C.O.P.®C.O.P.®C.O.P.® ( Cottura OttimaleCottura OttimaleCottura OttimaleCottura OttimaleCottura Ottimale

Programmata – Programmierte optimale GarzeitProgrammata – Programmierte optimale Garzeit

Programmata – Programmierte optimale GarzeitProgrammata – Programmierte optimale GarzeitProgrammata – Programmierte optimale Garzeit)

unveränderlich. Somit wird ein perfektes

Ergebnis garantiert. Der Backvorgang wird

automatisch unterbrochen; der Backofen

Programme

* Nur bei einigen Modellen.

signalisiert, wenn das Backgut gar ist. Das

Backgut kann in den nicht vorgeheiztennicht vorgeheizten

nicht vorgeheiztennicht vorgeheizten

nicht vorgeheizten oder in

den vorgeheiztenvorgeheizten

vorgeheiztenvorgeheizten

vorgeheizten Backofen geschoben werden. Die

Garzeitdauer kann nach eigenen Wünschen, je nach

dem gewählten Programm, um ±5/20 Minuten vor

dem Start geändert werden. Auch nach dem

Programmstart kann die Dauer geändert werden.

Erfolgt die Änderung vor dem Programmstart, dann

wird sie gespeichert und bei der nächsten Nutzung

des Programms wieder verwendet. Liegt die

Innentemperatur des Ofens über der des

ausgewählten Programms, dann zeigt das Display

TEMPERATUR die Meldung “Hot” und das

Garprogramm kann nicht gestartet werden; Sie

müssen abwarten, bis der Ofen ausreichend

abgekühlt ist.

! Bei Erreichen der Garphase ertönt ein akustisches

Signal.

! Öffnen Sie die Backofentür bitte nicht. Sie

verhindern dadurch, dass Dauer und Temperatur

des Garvorgangs verfälscht werden.

Programm RINDERBRATEN

Verwenden Sie diese Funktion für Kalbs-, Schweine-

und Lammbraten. Schieben Sie das Gargut in den

kalten Ofen. Es kann jedoch auch in den

vorgeheizten Backofen gegeben werden.

Programm FISCHFILET

Diese Funktion ist ideal zum Garen von kleinen bis

mittleren Fischfilets. Schieben Sie das Gargut in den

kalten Ofen.

Programm BROT

Benutzen Sie diese Funktion zum Brotbacken. Für

optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam

die nachfolgend aufgeführten Anweisungen:

• Halten Sie sich bitte an das Rezept.

• Berücksichtigen Sie das Maximalgewicht pro

Backblech.

•Vergessen Sie bitte nicht, 50 g (0,5 dl) kaltes

Wasser auf die auf Einschubhöhe 5

eingeschobene Fettpfanne zu geben.

• Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine Stunde

bis eineinhalb Stunden lang gehen (je nach

Zimmertemperatur), bis er seine doppelte Größe

erreicht hat.

BROTREZEPT:

1 Backblech mit 1,000g max., untere Einschubhöhe

2 Backbleche mit 1000 g max., untere und mittlere

Einschubhöhe

Rezept für 1000g Teig: 600 g Mehl, 360g Wasser,

11g Salz, 25 g frische Hefe (oder zwei Tütchen

Instanthefe)

Vorgang:

• Vermischen Sie Mehl und Salz in einem großen

Behälter.

• Lösen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser

(circa 35 Grad) auf.

• Drücken Sie eine Mulde in das Mehl.

• Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe

hinein.

• Kneten Sie das Ganze, bis ein homogener und nur

leicht klebriger Teig entsteht. Plätten Sie hierfür

den Teig mit dem Handballen und kneten Sie ihn

dann wieder zusammen (für ca. 10 Minuten).

• Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in

eine Schüssel. Decken Sie den Teig mit

Frischhaltefolie ab, damit er an der Oberfläche

nicht austrocknet. Geben Sie die Schüssel in den

auf manuelle Betriebsweise

NIEDRIGTEMPERATUR 40°C geschalteten

Backofen und lassen Sie den Teig für ungefähr 1

Std. gehen (bis der Teig das doppelte Volumen

erreicht hat).

• Teilen Sie den Teig, so dass Sie mehrere Brote

erhalten.

• Geben Sie diese auf ein mit Backpapier

ausgelegtes Backblech.

• Bestäuben Sie die Brote mit Mehl.

• Schneiden Sie die Brote ein.

• Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen.

• Starten Sie das Garprogramm BROT.

• Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein

Gitter, damit sie komplett abkühlen können.

Programm KUCHEN

Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit

Natur- oder chem. Hefe, oder ohne Hefe. Es kann

jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben

werden.

Programm MÜRBETEIGKUCHEN

Diese Funktion ist ideal für alle

Mürbeteigkuchenrezepte (die normalerweise vor

allem unten gut gegart werden müssen). Schieben

Sie das Gargut in den kalten Ofen.

Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen

gegeben werden.

Programme Lebensmittel Gewicht

Vorheizen

Manuell Standard-

Führungen

Gleit-

Führungen

Echte

Heißluft*

Pizza auf 2 Ebenen

Kuchen auf 2 Ebenen

Biskuitböden auf 2 Ebenen (auf Backblech)

Brathähnchen + Kartoffeln

Lamm

Makrelen

Lasagne

Windbeutel auf 3 Ebenen

Gebäck auf 3 Ebenen

Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck auf 2 Ebenen

Quiche

1+1

2 und 4

1 und 2/3

1 oder 2

2 und 4

1 und 3

20-25

30-35

20-30

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

25-35

Grill*

Makrelen

Seezungen und Tintenfische

Tintenfisch- und Krebsspieße

Kabeljaufilet

Gegrillte Gemüse

Kalbssteaks

Würste

Hamburger

Toast (oder getoastetes Brot)

Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)

Lamm a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4

oder

n° 4

oder

3 oder 4

2 oder 3

nein

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Überbacken*

Gegrilltes Hähnchen

Tintenfische

Brathähnchen a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)

Ente a/Spieß mit Drehspieß (wo vorhanden)

Kalbs- oder Rinderbraten

Schweinebraten

Lamm

1,5

nein

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Aufgehen/Auftauen

Weiße Baisers

Fleisch/Fisch

nein

8-12 St.

90-180

Pizza*

Pizza

Fladen

0,5

15-20

20-25

Gebäck*

Kuchen

Obstkuchen

Plum Cake

Kleingebäck auf 2 Ebenen

Biskuitböden

Windbeutel auf 2 Ebenen

Gebäck auf 2 Ebenen

Gefüllte Crêpes

Baisers auf 2 Ebenen

Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

0,5

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 oder 3

2 und 4

2 oder 3

1 und 3

1 oder 2

1 und 3

1 oder 2

1 und 2

180

180-190

160-170

180-190

180

200

210

25-35

40-50

45-55

20-25

35-40

20-30

20-25

30-35

180

20-25

Automatisch**

Rind

Braten 1 2 oder 3 2 nein

Fischfilet

Kabeljau

Barsch

Forelle

0,4-0,5

2 oder 3

nein

Brot***

Brot (siehe Rezept) 1 1 oder 2 1 nein

Kuchen

Kuchen 1 2 oder 3 2 nein

Torten Torten

0,5 2 oder 3 2 nein

* Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Geschmack geändert werden können. Die Vorheizzeiten des Backofens sind

voreingestellt und können demnach nicht von Hand geändert werden.

** Die Garzeiten im Automatikbetrieb sind voreingestellt. Diese Werte sind ab der voreingestellten Garzeitdauer einstellbar.

*** Wie im Rezept angegeben 50 gr (0,5 dl) Wasser in die auf Position 5 eingeschobene Fettpfanne füllen.

! Sparprogramm ECO: Dieses Programm, das bei längeren Kochzeiten den Stromverbrauch merklich reduziert, ist für Speise wie Fischfilets, Kleingebäck

und Gemüse

eei

net. Es ei

net sich auch zum Aufwärmen und Ferti

aren von Speisen.

Tabelle der Garzeiten

Niedrige

Temperatur*

Einschubhöhe Empfohlene

Temperatur

(°C)

Garzeit

(Minuten)

1 und 3 und 5

1 und 2 und 4

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus

Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam

gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten

Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät

Regen und Gewittern auszusetzen.

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die

sich seitlich am Backofen befindlichen

Gerätegriffe.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht,

wenn Sie barfuß sind.

•Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß

den Hinweisen der vorliegenden

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere

Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von

Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich

anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder

unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.

•Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr

heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie

Kinder vom Ofen fern.

• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen

gelangen.

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt

bzw. abgedeckt werden.

• Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der

Mitte an. An den Seiten könnte er heiß sein.

• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten entflammen, wenn das

Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker

selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte

keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren. Setzen

Sie sich mit dem Kundendienst (siehe

Kundendienst) in Verbindung.

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf der

geöffneten Backofentür ab.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen oder

aber ohne ausreichende Erfahrung und

Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum

Gerätegebrauch erhalten haben.

Entsorgung

• Das Verpackungsmaterial entsprechend den

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften,

Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass

Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen. Die aus dem Betrieb

genommenen Geräte müssen getrennt entsorgt

werden, damit ein optimales Recycling der

Materialien, aus denen sie zusammengesetzt sind,

möglich ist und somit potentielle Gefahren für

Gesundheit und Umwelt vermieden werden. Das

durchgestrichene Mülleimersymbol ist auf allen

Produkten zu finden und weißt auf die getrennte

Entsorgungspflicht hin. Weitere Informationen zur

korrekten Entsorgung von alten Elektrogeräten

können Sie bei den entsprechenden Ämtern oder

beim Händler einholen.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Für einen sparsamen Energieverbrauch den

Backofen in den Stunden zwischen dem späten

Nachmittag und dem frühen Morgen verwenden.

Mit Hilfe der Programmvorwahl, vor allem dem

„Garvorgang mit verzögertem Start“ (siehe

Garprogramme) und der „Selbstreinigung mit

verzögertem Start“ (siehe Reinigung und Pflege)

können Sie die Benutzung Ihres Backofens in

diesem Sinne programmieren.

• Es empfiehlt sich, die Programme GRILL und

ÜBERBACKEN stets bei geschlossener

Backofentür vorzunehmen. Dadurch werden nicht

nur optimale Ergebnisse erzielt, sondern auch

Energie gespart (ca. 10 %).

• Halten Sie die Dichtungen sauber und in

einwandfreiem Zustand, so dass sie gut an der Tür

anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

! Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der

neuen Europäischen Richtlinie zur Einschränkung

des Energieverbrauchs im Standby.

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

• Leichte Farbabweichungen auf der Vorderseite

des Ofens hängen von den unterschiedlichen

Materialien wie Glas, Plastik oder Metall ab.

• Eventuelle Schatten- oder Streifenbildungen auf

dem Glas der Ofentür, sind auf die

Lichtspiegelung der Innenraumleuchte

zurückzuführen.

• Bei sehr hohen Temperaturen entstehen auf dem

Email Brandzeichen. Bei diesem Prozess können

auch Farbveränderungen entstehen. Das ist

jedoch völlig normal und hat absolut keine

Auswirkung auf die Funktion. Die Ränder der

dünnen Bleche können nicht vollkommen

emailliert werden und können daher unbehandelt

erscheinen. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf

den Korrosionsschutz.

• Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die

Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer

einfachen Spüllauge reinigen. Bei hartnäckigen

Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden. Es

wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut

nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall

Scheuermittel oder sonstige scharfe

Reinigungsmittel verwenden.

• Der Backofen sollte möglichst nach jedem

Gebrauch, solange er noch etwas warm ist,

gereinigt werden. Hierzu warmes Wasser und ein

Reinigungsmittel verwenden. Mit Wasser

nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken.

Scheuermittel vermeiden.

• Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der

Gleitschienen wie normales Geschirr (auch im

Geschirrspüler) reinigen.

• Wir empfehlen, das Reinigungsmittel nicht direkt

auf den Bedienfeld-Bereich zu sprühen, sondern

einen Schwamm zu verwenden.

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Backofentür reinigen

! Bei den Modellen mit LED INSIDE ist es nicht

möglich, die Tür abzumontieren.

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen

Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen.

Das Gerät danach mit einem weichen Tuch trocknen.

Keine rauen, scheuernden Materialien oder

scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da

sie die Oberfläche zerkratzen oder das Glas

beschädigen können.

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die

Backofentür abgenommen werden.

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe

Abbildung).

2. mit einem Schraubenzieher die an den beiden

Scharnieren befindlichen Hebel F F F F F anheben und

drehen (siehe Abbildung);

3. Die Tür an den beiden

äußeren Seiten langsam und

nicht vollständig schließen.

Die Tür danach nach außen

aus ihrer Lagerung

herausziehen (siehe

Abbildung). In umgekehrter

Reihenfolge wird die

Backofentür wieder

angebracht.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in

regelmäßigen Abständen prüfen. Sich im Falle einer

beschädigten Dichtung an die nächstgelegene

Kundendienststelle (siehe Kundendienst) wenden.

Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten

Reparatur nicht zu verwenden.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum

Austausch der

Backofenlampe

wie folgt:

1. Nehmen Sie die

Glasabdeckung

der

Lampenhalterung

ab.

2. Nehmen Sie die

Lampe heraus

und ersetzen Sie sie durch eine neue desselben

Typs: Halogenlampe 230 W, Leistung 25 W, Sockel

G9.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe

Abbildung).

Reinigung und Pflege

Glasscheibe

Lampe

Backofenraum

Störungen und Abhilfe

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die “Taste Uhr” und die Ziffern

auf dem Display blinken.

Uhr einstellen.

Ein programmiertes

Garprogramm ist nicht gestartet.

Ein Stromausfall hat

stattgefunden.

Die Programmierung wiederholen.

Nur die “Taste Uhr”

leuchtet stark.

Das Gerät ist im Standby. Mit dem Berühren einer

beliebigen Taste wird der

Standby verlassen.

Ich habe ein automatisches

Programm ausgewählt. Das

Display zeigt die Meldung “Hot”

und das Garprogramm

startet nicht.

Die Innentemperatur des Ofens

liegt über der des eingestellten

Garprogramms.

Warten, bis sich der Backofen

abgekühlt hat.

Ich habe das Heißluftgaren

ausgewählt und die Speisen

sind angebrannt.

Das Gerät wurde gerade an das

Stromnetz angeschlossen oder

ein Stromausfall hat stattgefunden.

Positionen 1 und 5: Sie sind der

Heißluft zu direkt ausgesetzt,

wodurch empfindliche Gerichte

leicht verbrennen könnten.

Es wird empfohlen, die

Bratschalen nach halber

Kochzeit zu drehen.

DE Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werden

können. Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: “F—“ gefolgt von

Nummern.

In diesem Fall den Kundendienst anfordern.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• Vergewissern Sie sich bitte, ob die Störung nicht eigenhändig behoben werden kann.;

• Starten Sie das Programm erneut, um sicher zu sein, dass die Störung beseitigt wurde.

• Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an die autorisierte Kundendienststelle.

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät befindet, entnommen werden.

Kundendienst

ДУХОВОЙ ШКАФ

FK 1037 EN .20 X /HA

FK 103 EL .20 X /HA

FK 1037 EN .20 /HA

FK 103 EL .20 /HA

FK 103 ENS C X /HA

FK 103 ENS C /HA

7OFK 1039ENS C X RU/HA

7OFK 1039ENS C RU/HA

7OFK 1038 ELS C X RU/HA

7OFK 1038 ELS C RU/HA

7OFKQ 1038 ESC RU/HA

UT 103ESC X /HA

UT 103ESC /HA

FK 1032EC.20 X /HA

FK 1032EC.20 /HA

FK 1039E.20 X /HA

FK 1039E.20 /HA

FK 103EN.20 X/HA

FK 103EN.20/HA

FK 103EN C X /HA

FK 103EN C /HA

FK 103 E .20 X /HA

7OFK1039EN X RU/HA

7OFK1038EL X RU/HA

7OFKQ1038EC RU/HA

Содержание

Монтаж, 32-33

Расположение

Электрическое подсоединение

Паспортная табличка

Описание изделия, 34

Общий вид

Консоль управления

Включение и эксплуатация, 35-36

Блокировка управлений

Настройка часов

Настройка таймера

Включение духового шкафа

Убирающаяся ручка

Возврат к заводским настройкам

Режим энергосбережия

Программы, 37-40

Программы приготовления в ручном режиме

Программы приготовления в автоматическом режиме

Программирование приготовления

Практические советы по приготовлению

Таблица приготовления

Предосторожности и рекомендации, 41

Общие требования к безопасности

Утилизация

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Техническое обслуживание и уход, 42-43

Обесточивание изделия

Чистка изделия

Чистка дверцы

Замена лампочки

Крепление комплекта выдвижных направляющих

Неисправности и методы их устранения, 44

Сервисное обслуживание, 45

Руководство по

эксплуатации

Nederlands, 1 Deutsch, 16 Русский, 31

Türkçe, 46 Polski, 61

7OFK1039EL X RU/HA

RS ! Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультаций. В случае продажи,

передачи изделия или при переезде на новое

место жительства необходимо проверить, чтобы

руководство оставалось вместе с изделием, для

того чтобы его новый владелец мог ознакомиться

с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке

изделия, его эксплуатации и безопасности.

Расположение

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами. Упаковка должна быть уничтожена в

соответствии с правилами раздельного сбора

мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с

данными инструкциями квалифицированными

специалистами. Неправильный монтаж изделия

может стать причиной повреждения имущества и

причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования

встраиваемого изделия кухонный элемент должен

иметь соответствующие характеристики:

• панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из

термостойкого материала;

• клей кухонных элементов элементов,

шпонированных деревом, должен быть

устойчивым к температуре 100°C.

• для встраивания духового шкафа под

кухонным топом (см. схему) или в пенал

ниша кухонного элемента должна иметь

следующие размеры:

* Только для моделей из нержавеющей стали

! После встраивания изделия в кухонный элемент

должна быть исключена возможность касания к

электрическими частями.

Расход электроэнергии, указанный на паспортной

табличке изделия, был замерян для данного типа

монтажа.

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции

необходимо снять заднюю панель ниши кухонного

элемента. Рекомендуется установить духовой

шкаф на два деревянных бруска или на сплошное

основание с отверстием диаметром не менее 45 х

560 мм (см. схемы).

Центровка и крепление

Для крепления изделия к кухонному элементу:

• откройте дверцу духовки;

• выньте 2 резиновых заглушки, закрывающие

крепежные отверстия в периметральной рамке;

• прикрепите духовой шкаф к нише 2 шурупами

для дерева;

• установите на место резиновые заглушки.

! Все защитные элементы должны быть

закреплены таким образом, чтобы их можно было

снять только при помощи специального

инструмента.

560 mm.

45 mm.

Установка

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

Электрическое подсоединение

! Духовые шкафы, укомплектованные

трехполюсным сетевым кабелем, расчитаны на

функционирование с переменным током с

напряжением и частотой электропитания,

указанными на паспортной табличке с данными

(см. ниже).

Подсоединение сетевого кабеля

1. Откройте зажимную

коробку, нажав при

помощи отвертки на

выступы с боков

крышки: потяните и

откройте крышку (см.

схему).

2. Порядок

подсоединения

сетевого кабеля:

отвинтите винт

кабельного сальника и

три винта контактов L-

N- и затем

прикрепите провода

под головками винтов,

соблюдая цветовую

маркировку Синий (N)

Коричневый (L) Желто-

зеленый (см.

схему).

3. Закрепите сетевой

кабель в специальном кабельном сальнике.

4. Закройте крышку зажимной коробки.

Подсоединение сетевого кабеля изделия к

сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную

штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку,

указанную на паспортной табличке (см. сбоку).

В случае прямого подключения к сети

электропитания между изделием и сетью

необходимо установить многополюсный

выключатель с минимальным расстоянием между

контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку

и соответствующий действующим нормативам

(выключатель не должен размыкать провод

заземления). Сетевой кабель должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в одной

точке его температура не превышала температуру

помещения более чем на 50°C (например, задняя

панель духового шкафа).

! Электромонтер несет ответственность за

правильное подключение изделия к электрической

сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети

электропитания проверьте следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность

изделия, указанную на паспортной табличке

(см. ниже);

• напряжение сети электропитания должно

находиться в пределах значений, указанных на

паспортной табличке (см. ниже);

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном

случае замените розетку или вилку; не

используйте удлинители или тройники.

! Изделие должно быть установлено таким

образом, чтобы сетевой кабель и сетевая розетка

были легко доступны.

! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

или сжат.

! Регулярно проверяйте состояние провода

электропитания и в случае необходимости

поручите его замену только уполномоченным

техникам (см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных

выше требований.

* Без выдвижных направляющих

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные

размеры

ширина 43,5 см.

высота 32 см.

глубина 41,5 см.

Объем

58 л

Электрическое

подключение

напряжение 220-240 В ~ 50/69 Гц

(см. Паспортную табличку),

максимальная поглощаемая

мощность 2800 Вт

ENERGY

LABEL*

Директива 2002/40/СЕ об этикетках

электрических духовых шкафов.

Норматив EN 50304

Заявление о расходе электроэнергии

класса принудительной

конвекции - режим нагрева:

ECO.

Данное изделие соответствует

следующим Директивам

Европейского Сообщества:

2006/95/CEE от 12.12.06 (Низкое

напряжение) с последующими

изменениями – 2004/108/СЕЕ от

15.12.2004 (Электромагнитная

совместимость) с последующими

изменениями – 93/68/СЕЕ от 22/07/93

с последующими изменениями.

- 2002/96/CE с последующими

изменениями.

- 1275/2008 режим

энергосбережения/выкл.

Описание изделия

Общий вид

Консоль управления

Символ

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ Символ

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Символы

ПРОГРАММ

РУЧНОГО РЕЖИМА

Символ

ЧАСЫ

Символ

ТАЙМЕР

Дисплей

ВРЕМЯ

Символ

БЛОКИРОВКА

УПРАВЛЕНИЙ

Символ

ОСВЕЩЕНИЕ

Дисплей

ТЕМПЕРАТУРЫ

ВКЛЮЧЕНИЕ

ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ

ПУСК /

ОСТАНОВКА

Символы

НАСТРОЙКИ

ВРЕМЕНИ /

ТЕМПЕРАТУРЫ

Символы НАГРЕВ /

ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО

Символ

ТЕМПЕРАТУРА

Символы

АВТОМАТИЧЕСКИХ/

ECO

ПРОГРАММ

! При первом включении духового шкафа

рекомендуем прокалить его примерно в течение

часа при максимальной температуре с закрытой

дверцей. Затем выключите духовой шкаф,

откройте дверцу и проветрите помещение. Запах,

который вы можете почувствовать, вызван

испарением веществ, использованных для

предохранения духового шкафа.

! Для облегчения настройки держите нажатыми

кнопки + и - : цифры на дисплее будут сменяться

быстрее.

! Каждая настройка автоматически сохраняется в

памяти по прошествии 10 секунд.

! Активировать сенсорные кнопки touch в перчатках

нельзя.

Некоторые модели укомплектованы петельной

системой, позволяющей плавно закрыть дверцу,

не прижимая ее рукой. Для правильного

использования системы перед закрыванием

дверцы:

• полностью открыть дверцу.

• избегать закрывания дверцы с силой.

Блокировка управлений

! Управления можно заблокировать при

выключенной духовке, после начала или по

завершении приготовленя и в процессе

программирования.

Для блокировки управлений духовки нажмите

кнопку примерно на 2 секунды. Раздается

звуковой сигнал, на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

появляется символ ключа “O—n”. Включенный

символ означает, что блокировка

активирована.

Для разблокировки вновь нажмите примерно на 2

секунды кнопку .

Настройка часов

! Настройка часов производится только при

выключенной духовке. Если духовка в режиме

энергосбережения, при первом нажатии кнопки

показывается текущее время. Вновь нажмите

эту кнопку для настройки времени.

После подключения к электросети или после

отключения энергоснабжения кнопка и цифры

на дисплее ВРЕМЯ мигают в течение 10 секунд.

Настройка часов:

1. Нажмите кнопку .

2. Выставите время при помощи кнопок + и -.

3. Выставив точное время, вновь нажмите кнопку

4. повторить вышеописанную операцию для

выставления минут.

В случае прерывания энергоснабжения

необходимо вновь выставить время. Символ ,

мигающий на дисплее, показывает, что часы

настроены неправильно.

Настройка таймера

! Настроить таймер можно как при включенном,

так и при выключенном духовом шкафу. Таймер

не управляет включением или выключением

духового шкафа.

По истечении заданного времени таймер включает

звуковой сигнал, который прерывается через 30

секунд или после нажатия на любую

активированную кнопку.

Порядок настройки таймера:

1. Нажмите кнопку .

2. Настроить нужное время при помощи кнопок + и -.

3. Выставив нужное время, вновь нажмите кнопку

Включенный символ показывает, что таймер

включен.

Для отмены функции таймера нажмите кнопку

и при помощи кнопок + и - установите время на

00:00. Вновь нажмите кнопку .

Выключение символа означает отключение

таймера.

Порядок включения духового шкафа

1. Включите консоль управления при помощи

кнопки . Изделие издает три звуковых сигнала

возрастающей громкости, и последовательно

загораются все кнопки.

2. Нажмите кнопку нужной программы

приготовления. На дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

показывается:

- если выбрана программа приготовления в

ручном режиме, температура данной программы;

- “Auto” при выборе приготовления в

автоматическом режиме.

на дисплее ВРЕМЯ показывается:

- при выборе программы приготовления в ручном

режиме, текущее время;

- продолжительность при выборе приготовления в

автоматическом режиме.

3. Нажмите кнопку для начала приготовления.

4. Духовка начнет нагреваться, индикаторы

нагрева будут загораться по мере повышения

температуры.

5. Звуковой сигнал и включение всех индикаторов

нагрева означает, что фаза предварительного

нагрева завершена. На данном этапе можно

поместить в духовку продукты.

6. В процессе приготовления в любой момент можно:

Включение и

эксплуатация

RS - изменить температуру при помощи кнопки ,

затем кнопок + и - (только в программах ручного

режима);

- запрограммировать продолжительность

приготовления (см. Программы);

- прервать приготовление при помощи кнопки .

В этом случае изделие запоминает температуру,

которая могла быть изменена ранее (только в

программах ручного режима).

- выключить духовку, держа нажатой кнопку 3

секунды.

7. В случае внезапного отключения

электропитания, если температура в духовом

шкафу не слишком понизилась, срабатывает

система, возобновляющая программу

приготовления с момента, в который она была

прервана. Программирование, сделанное в

ожидании запуска программы, не сохраняется

после возобновления энергоснабжения и должно

быть выполнено повторно (например: было

запрограммировано начало приготовления в 20:30.

В 19:30 прервалось энергоснабжение. При

возобновлении энергоснабжения необходимо

вновь выполнить программирование).

! В программах ГРИЛЬ фаза предварительного

нагрева не предусмотрена.

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно

духового шкафа, так как они могут повредить

эмалированное покрытие.

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

Охладительная вентиляция

Для понижения температуры снаружи духового

шкафа охладительный вентилятор создает поток

воздуха между передней панелью, дверцей духового

шкафа и нижним краем дверцы духовки.

! По завершении приготовления вентилятор

продолжает работать вплоть до надлежащего

охлаждения духовки.

Освещение духового шкафа

Освещение включается при открывании дверцы

духовки или в момент запуска программы

приготовления. В моделях, оснащенных

индикатором LED INSIDE при запуске

приготовления включаются индикаторы для

лучшего освещения всех уроней приготовления.

Кнопка позволяет включать и выключать

освещение в любой момент.

Индикаторы остаточного тепла

Изделие укомплектовано индикатором остаточного

тепла. При выключенной духовке дисплей

показывает остаточное тепло в духовке

включением шкалы остаточного тепла. Отдельные

сегменты шкалы последовательно гаснут, по мере

того как температура в духовке понижается.

Убирающаяся ручка

Некоторые модели укомплектованы убирающейся

ручкой, встроенной в дверцу духового шкафа.

Достаточно легкого нажима, и система открывания

push/push облегчит захват ручки для открывания и

закрывания духовки. По завершении эксплуатации

ручку можно убрать с легким нажимом.

Режим Demo

Духовой шкаф может работать в режиме DEMO:

отключаются все нагревательные элементы,

остаются включенными только управления.

Для включения режима DEMO 1 раз нажмите

кнопку , затем кнопки + и - одновременно на 6

секунд и затем 1 раз кнопку . Раздается

звуковой сигнал, на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

появляется “dEon”.

Для отключения режима DEMO при выключенной

духовке нажмите одновременно кнопку и

кнопку - на 3 секунды. Раздается звуковой сигнал,

на дисплее показывается надпись «dEoF».

Возврат к заводским настройкам

Духовой шкаф может быть настроен на исходные

фабричные значения, что изменит все настройки,

сделанные пользователем (часы и

персонализированная продолжительность

приготовления). Для обнуления настроек

выключите духовку, держите нажатой 6 секунд

одновременно кнопку первого приготовления в

ручном режиме в левом верхнем углу и кнопку

. После обнуления раздается звуковой сигнал.

При первом нажатии кнопки духовка

возвращается в режим первого включения.

Режим энергосбережения

Данное изделие отвечает требованиям новой

Европейской Директивы по ограничению

энергопотребления в режиме энергосбережения.

Если в течение 30 минут не производится никаких

операций и не активирована блокировка

управлений или дверцы, изделие автоматически

переключается в режим энергосбережения. Режим

энергосбережения показывается «Кнопкой Часы»

с яркой подсветкой. При первом же

использовании управлений изделия, система

возвращается в рабочий режим.

RS ! После начала выполнения программы при

открывании дверцы духовки вертел

останавливается.

Программы приготовления в

автоматическом режиме

! Температура и продолжительность

приготовления задаются автоматически

системой C.O.P.® (Оптимальное

запрограммированное приготовление), что

автоматически гарантирует идеальный

результат приготовления. Приготовление

автоматически завершается, и духовой шкаф

включает звуковой сигнал, означающий, что

блюдо готово. Приготовление может быть

начато в холодной или в горячей духовке.

Можно персонализировать продолжительность

приготовления согласно Вашим личным вкусам,

изменяя ее на ±5/20 минут в зависимости от

выбранной программы. После начала

приготовления также можно изменить его

продолжительность. Если изменение

производится до запуска программы, оно

сохраняется в памяти и вновь показывается при

последующем использовании этой программы.

Если температура внутри духовки выше

температуры, указанной для выбранной

программы, на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

показывается надпись «Hot», и начать

приготовление невозможно; подождать

охлаждения духовки.

! В начале фазы начала приготовления духовой

шкаф включает звуковой сигнал.

! Не открывайте дверцу духовки во избежание

изменения температуры и продолжительности

приготовления.

Программа ГОВЯДИНА

Эта программа предназначена для приготовления

телятины, свинины, баранины. Мясо помещается в

духовку без ее предварительного нагрева. Тем не

менее Вы можете разогреть духовку перед

помещением в нее мяса.

Программа РЫБНОЕ ФИЛЕ

Этот режим подходит для приготовления рыбного

филе малых и средних размеров. Поместите рыбу

в духовку без предварительного нагрева.

Программа ХЛЕБ

Эта программа предназначена для выпечки хлеба.

Для оптимального результата рекомендуем строго

следовать приведенным ниже инструкциям:

• соблюдайте рецепт;

•максимальный вес на противень;

•не забывайте налить 50гр (0,5 дл) холодной

воды в противень, установленный на 5-ом

уровне;

• расстойка теста осуществляется при комнатной

температуре в течение 1 - 1,5 часа в

зависимости от температуры в помещении,

вплоть до увеличения объема теста вдвое.

Рецепт ХЛЕБА:

1 противень макс. на 1000 гр, нижний уровень

2 противеня макс. на 1000 гр, нижний и средний

уровни

Рецепт на 1000 гр. теста: 600 гр. муки, 360 гр.

воды, 11 гр. соли, 25 гр. свежих дрожжей (или 2

пакетика сухих дрожжей)

Приготовление:

• Смешайте в большой миске муку с солью.

• Разведите дрожжи в теплой воде (примерно

35°C).

• Сделайте в центре муки лунку.

• Налейте в лунку разведенные в воде дрожжи.

• Замесите в течение 10 минут однородное,

эластичное тесто, не прилипающее к рукам.

• Сформируйте из теста шар, поместите его в

миску и накройте его прозрачной кухонной

пленкой во избежание засыхания поверхности

теста. Поместите миску с тестом на расстойку в

духовой шкаф, включив ручной режим НИЗКАЯ

ТЕМПЕРАТУРА 40°C и дайте ему подняться

примерно в течение 1 часа (тесто должно

увеличиться вдвое в объеме).

• Разделите подошедшее тесто на части.

• Разложите булки на противене на листе бумаги

для духовки.

• Посыпьте булки мукой.

• Сделайте сверху булок надрезы.

• Курица помещается в духовку без

предварительного нагрева.

• Включите приготовление ХЛЕБ

• По завершении выпечки выложите готовые

булки на решетку вплоть до их полного

охлаждения.

Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА

Эта программа идеально подходит для выпечки

тортов из дрожжевого, недрожжевого теста и

бисквитов. Изделия помещаются в холодную

духовку. Тем не менее Вы можете разогреть

духовку перед помещением в нее выпечки.

Программа ПЕСОЧНЫЕ ТОРТЫ

Данный режим идеально подходит для любых

рецептов песочных тортов (обычно требующих

хорошего пропекания снизу). Курица помещается

в духовку без предварительного нагрева.

Тем не менее Вы можете разогреть духовку перед

помещением в нее выпечки.

Программирование приготовления

! Запрограммировать приготовление можно только

после выбора программы приготовления.

! При выборе программы приготовления

активируется кнопка , после чего Вы можете

запрограммировать продолжительность

приготовления. Задав продолжительность

приготовления, активируется кнопка , после

чего Вы можете запрограммировать отлолженный

запуск приготовления.

Программирование продолжительности

1. Нажмите кнопку ; кнопка и цифры на

дисплее ВРЕМЯ мигают.

2. Для выбора продолжительности нажмите кнопки

+ - и .

3. Установив нужную продолжительность, вновь

нажмите кнопку .

4. Нажмите кнопку для начала приготовления.

5. По завершении приготовления на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ показывается надпись «END»

(КОНЕЦ) и раздается звуковой сигнал.

• Пример: в 9:00 вы задаете приготовление, на

которое потребуется 1 час 15 минут.

Приготовление автоматически завершится в

10:15.

Программирование приготовления с

отложенным запуском

! Настроить окончание приготовления можно

только после настройки продолжительности

приготовления.

! Для оптимального использования программы с

отложенным запуском необходимо, чтобы часы

были настроены правильно.

1. Нажмите кнопку и выполните операции от 1

до 3, описанные для программирования

продожительности.

2. Затем нажмите кнопку и настройте время

завершения приготовления при помощи кнопок + и

3. Выставив нужное время завершения

приготовления, вновь нажмите кнопку .

4. Нажмите кнопку для активации

программирования.

Кнопки и попеременно мигают, показывая,

что было выполнено программирование; в

процессе ожидания начала приготовления на

дисплее ВРЕМЯ попеременно показывается

продолжительность и время завершения

приготовления.

5. По завершении приготовления на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ показывается надпись «END»

(КОНЕЦ) и раздается звуковой сигнал.

• Пример: в 9.00 вы программируете

приготовление, на которое потребуется 1 час 15

минут, и время 12:30, когда приготовления

должно завершиться. Программа автоматически

запускается в 11:15.

Для отмены программы нажмите кнопку .

Практические советы по

приготовлению

! В режиме вентилируемого приготовления не

используйте 1-ый и 5-ый уровни: они

подвергаются прямому воздействию горячего

воздуха, который может сжечь деликатные

продукты.

! При использовании ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА,

особенно с функцией вертела, поместите

противень на 1-ый уровень для сбора жидкостей,

выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА

НЕСКОЛЬКИХ УРОВНЯХ

• Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой

помещаются продукты, требующие более

интенсивного жара.

• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

• Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

• Рекомендуется задать максимальную

температуру. Не беспокойтесь, если верхний

элемент не остается постоянно включенным: его

работа управляется термостатом.

ПИЦЦА

• Используйте противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки

удлиняется, что затрудняет получение

хрустящей пиццы.

• В случае выпечки пиццы с обильной начинкой

рекомендуется положить на пиццу сыр

моццарелла в середине выпечки.

Программы Продукты Вес

(кг)

Предварительный

нагрев

Ручной режим стандартные

направляющие

выдвижные

направляющие

Одновременное

приготовление

на нескольких

уровнях *

Пицца (на 2-х уровнях)

Песочный торт на 2-х уровнях/торты на 2-х уровнях

Бисквит (на 2-ух уровнях)

Жареная курица с картошкой

Баранина

Скумбрия

Лазанья

Эклеры на 3-х уровнях

Печенье на 3-х уровнях

Печенья из слоеного теста с сыром на 2-ух уровнях

Несладкие торты

1+1

2 и 4

1 и 2/3

1 или 2

2 и 4

1 и 3

да

20-25

30-35

20-30

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

25-35

Гриль* Скумбрия

Камбала и каракатицы

Кальмары и креветки на шампурах

Филе трески

Овощи-гриль

Телячий бифштекс

Жареные колбаски

Гамбургер

Фаршированый горячий бутерброт (или обжар. хлеб)

Курица на вертеле (если имеется)

Ягненок на вертеле (если имеется)

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 или 5

n° 4 или 6

3 или 4

2 или 3

нет

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Запеканка* Курица-гриль

Каракатицы

Курица на вертеле (если имеется)

Утка на вертеле (если имеется)

Жаркое из телятины или говядины

Жаркое из свинины

Баранина

1,5

нет

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Расстойка / размораживание

Белое безе

Мясо / Рыба

нет

8-12 часов

90-180

Пицца* Пицца

Лепешки

0,5

да

15-20

20-25

Кондитерская

выпечка*

Песочный торт с начинкой

Фруктовый торт

Бисквитный кекс

Мелкие кексы на 2-х уровнях

Бисквитное тесто

Эклеры на 2-х уровнях

Печенье на 2-х уровнях

Блины с начинкой

Безе на 2-х уровнях

Печенье из слоеного теста с сыром

0,5

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 или 3

2 и 4

2 или 3

1 и 3

1 или 2

1 и 3

1 или 2

1 и 2

да

180

180-190

160-170

180-190

180

200

210

25-35

40-50

45-55

20-25

35-40

20-30

20-25

30-35

180

20-25

Автоматические режимы**

Говядина Жаркое 1 2 или 3 2 нет

Рыбное

филе

Треска

Черна

Форель

0,4-0,5

2 или 3

нет

Хлеб*** Хлеб (см. рецепт) 1 1 или 2 1 нет

Кондитерская

выпечка Кондитерская выпечка 1 2 или 3 2 нет

Песочный

торт с

начинкой

Песочный торт с начинкой 0,5 2 или 3 2 нет

* Указанная продолжительность приготовления служит только в качестве примера и может быть изменена в соответствии с Вашми личными

предпочтениями. Время разогревания духовки является фиксированным и не может быть изменено вручную.

** Продолжительность приготовления в автоматическом режиме задается автоматически. Пользователь может изменить значения, начиная с

заданной продолжительности.

*** По рецепту налейте 50 гр (0,5 дл) воды в противень, установленный на 5-ый уровень.

! Программа ECO: Эта программа имеет большую продолжительность приготовления, но позволяет значительное энергосбережение, рекомендуется

для таких блюд как рыбное филе, мелкая выпечка и овощи. Пригодна также для разогревания блюд и их доводки.

Таблица приготовления

Низкая

температура*

Расположение

уровней

Рекомендуемая

температура

(°C)

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

1 и 3 и 5

1 и 2 и 4

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

настоящие предупреждения, составленные в

целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в

домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него

дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Для перемещения изделия всегда беритесь за

специальные ручки, расположенные с боков

духового шкафа.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а

также находясь босиком или с мокрыми ногами.

•Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть

использовано только взрослыми лицами в

соответствии с инструкциями,

приведенными в данном техническом

руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление

помещения) считается ненадлежащим и

следовательно опасным. Производитель не

несет ответственности за возможный

ущерб, вызванный ненадлежащим,

неправильным и неразумным

использованием изделия.

• В процессе эксплуатации изделия

нагревательные элементы и некоторые

части дверцы духового шкафа сильно

нагреваются. Необходимо проявлять

острожность во избежание контактов с

этими частями и не разрешать детям

приближаться к духовке.

• Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых

электроприборов не прикасались к горячим

частям духового шкафа.

• Не закрывайте вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

• Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она

может быть горячей.

• Всегда надевайте кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.

• Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.

• Не храните в духовом шкафу возгораемые

предметы: при случайном включении изделия

такие материалы могут загореться.

• Не тяните за кабель электропитания для

отсоединения вилки изделия из сетевой

розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда отсоединяйте

штепсельную вилку из сетевой розетки.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

Обращайтесь в Центр Сервисного

обслуживания (см. Сервисное обслуживание).

• Не ставьте предметы на открытую дверцу

духового шкафа.

• Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

• Эксплуатация изделия лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, неопытными

лицами или лицами, незнакомыми с правилами

эксплуатации данного изделия, запрещается

без контроля со стороны лица, отвечающего за

их безопасность, или без обучения правилам

пользования изделием.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по утилизации

упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным

городским мусором. Выведенные из строя

приборы должны собираться отдельно для

оптимизации их утилизации и переработки

составляющих их материалов, а также для

безопасности окружающей среды и здоровья.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов

пользователи могут обратиться в специальную

государственную организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и охрана

окружающей среды

• Если Вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет

сократить нагрузку потребления электроэнергии

электростанциями. Эту возможность Вам дадут

опции планирования программ, в частности

«приготовление с задержкой» (см. Программы)

и «автоматическая пиролитическая чистка с

задержкой (см. Техническое обслуживание и

уход).

• Рекомендуется всегда готовить в режимах

ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА с закрытой дверцей: это

необходимо для значительной экономии

электроэнергии (примерно 10%), а также для

лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяйте, чтобы они плотно

прилегали к дверце и не пропускали утечек

тепла.

! Данное изделие отвечает требованиям новой

Европейской Директивы по ограничению

энергопотребления в режиме энергосбережения.

RS Отключение электропитания

Перед началом какой-либо операции по

обслуживанию или чистке отсоедините изделие от

сети электропитания.

Чистка изделия

• Причиной незначительных различий в оттенках

на фасаде духового шкафа является

использование разных материалов: стекла,

пластики или металла.

• Возможные разводы на стекле дверцы, похожие

на полосы, вызываны отражением света

лампочки духовки.

• Эмаль закаливается огнем при очень высоких

температурах. В процессе закалки могут

возникнуть различия в оттенках. Это является

нормальным и ни коим образом не

компрометирует работу изделия. Края тонких

металлических листов невозможно покрыть

эмалью полностью, поэтому края могут

остаться не эмалированными. Это не

компрометирует защиту от коррозии.

• Наружные эмалированные элементы или детали

из нержавеющей стали, а также резиновые

уплотнения можно протирать губкой, смоченной

в теплой воде или в растворе нейтрального

моющего средства. Для удаления особо

трудных пятен используйте специальные

чистящие средства, имеющиеся в продаже.

После чистки рекомендуется тщательно удалить

остатки моющего средства влажной тряпкой и

высушить духовку. Не используйте абразивные

порошки или коррозийные вещества.

• Следует производить внутреннюю чистку

духового шкафа после каждого его

использования, не дожидаясь его полного

охлаждения. Используйте теплую воду и

моющее средство, ополосните и протрите

мягкой тряпкой. Избегайте использования

абразивных средств.

• Съемные детали можно легко вымыть как

любую другую посуду, также в посудомоечной

машине за исключением выдвижных

направляющих.

• Рекомендуется не разбрызгивать моющие

средства непосредственно на регуляторы, а на

губку.

! Не используйте паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки

изделия.

Чистка дверцы

! В моделях, укомплектованных LED INSIDE,

дверцу снять нельзя.

Для чистки стекла дверцы используйте

неабразивные губки и чистящие средства, затем

вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте

твердые абразивные материалы или острые

металлические скребки, которые могут поцарапать

поверхность и разбить стекло.

Для более тщательной чистки можно снять дверцу

духовки.

1. полностью откройте дверцу духовки (см. схему);

2. при помощи отвертки поднимите и поверните

шпонки F на двух петлях (см. схему);

3. возьмитесь за дверцу

руками с двух сторон,

плавно закройте ее, но не

полностью. Затем потяните

дверцу на себя, снимая ее

со своего гнезда (см. схему).

Для установки дверцы на

место выполните

вышеописанные операции в

обратном порядке.

Проверка уплотнений

Регулярно проверяйте состояние уплотнения

вокруг дверцы духового шкафа. В случае

повреждения уплотнения обращайтесь в

ближайший Центр Сервисного Обслуживания (см.

Сервисное обслуживание). Не рекомендуется

пользоваться духовкой с поврежденным

уплотнением.

Замена лампочки

Замена лампочки в духовом шкафу:

1. Снимите

стеклянную

крышку плафона

лампочки.

2. Выеьте

лампочку и

замените ее на

новую такого же

типа: галогенная

лампа,

напряжение 230

В, мощность 25

Вт, резьба G 9.

3. Установите крышку на место (см. схему).

! Не касайтесь руками лампы.

Техническое обслуживание и

уход

Крепление комплекта выдвижных

направляющих

Порядок монтажа

выдвижных

направляющих:

1. Отсоедините две

рамы, сняв их с

распорных элементов

А (см. схему).

2. Выберите уровень,

на который будет

установлена

выдвижная

направляющая.

Проверив направление

выкатывания самой

направляющей,

установите на раму

сначала крепление В,

а затем С.

3. Закрепите две рамы

с установленными

направляющими в

специальных

отверстиях в стенках

духового шкафа (см.

схему). Отверстия

левой направляющей

расположены сверху,

а правой – снизу.

4. В завершение

вставьте рамы в распорные элементы А.

! Не вставляйте выдвижные направляющие на 5-

ый уровень.

Боковые и задние каталитические панели*

Это панели, покрытые специальной эмалью,

поглощающей жиры, выделяющиеся в процессе

приготовления.

Эта эмаль является довольно устойчивой для

обеспечения установки различных аксессуаров

(решеток, противеней и т.п.), не деформируясь.

Незначительные белые налеты на поверхности

являются нормальными.

Тем не менее следует избегать:

- царапания по эмали острыми предметами

(например, ножом);

- использовать моющие средства или абразивные

вещества.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности и методы их

устранения

Неисправность Возможные причины Методы устранения

«Кнопка Часы» и цифры на

дисплее мигают.

Изделие только что подключено

к электросети или имел место

сбой в энергоснабжении.

Настроить часы.

Программа приготовления не

включается.

Имел место сбой в

энергоснабжении.

Вновь запрограммировать

приготовление.

Только «Кнопка Часы»

включена с яркой подсветкой.

Изделие находится в режиме

энергосбережения.

Дотроньтесь до любой кнопки

для выхода из режима

энергосбережения.

Вы выбрали программу

приготовления в автоматическом

режиме. На дисплее показывается

«Hot», и приготовление не

начинается.

Температура в духовке выше

значения, заданного для

выбранной программы.

Дождитесь охлаждения духовки.

Вы выбрали приготовление в

вентилируемом режиме, и

блюдо подгорело.

Уровни 1 и 5: на эти уровни

горячий воздух воздействует

напрямую, что может привести

к подгоранию деликатных блюд.

Рекомендуется перевернуть

противени в середине

приготовления.

Внимание:

Изделие оснащено системой автоматической диагностики, позволяющей выявить возможные

неисправности. Неисправности показываются на дисплее посредством следующих сообщений: “F—” с

последующими цифрами.

В этом случае необходимо вызвать техника из центра сервисного обслуживания.

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (;)

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Центр Технического обслуживания.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• сообщение, показываемое на дисплее ТЕМПЕРАТУРЫ

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

Сервисное

обслуживание

FIRIN

FK 1037 EN .20 X /HA

FK 103 EL .20 X /HA

FK 1037 EN .20 /HA

FK 103 EL .20 /HA

FK 103 ENS C X /HA

FK 103 ENS C /HA

7OFK 1039ENS C X RU/HA

7OFK 1039ENS C RU/HA

7OFK 1038 ELS C X RU/HA

7OFK 1038 ELS C RU/HA

7OFKQ 1038 ESC RU/HA

UT 103ESC X /HA

UT 103ESC /HA

FK 1032EC.20 X /HA

FK 1032EC.20 /HA

FK 1039E.20 X /HA

FK 1039E.20 /HA

FK 103EN.20 X/HA

FK 103EN.20/HA

FK 103EN C X /HA

FK 103EN C /HA

FK 103 E .20 X /HA

7OFK1039EN X RU/HA

7OFK1038EL X RU/HA

7OFKQ1038EC RU/HA

Ýçindekiler

Kurulum, 47-48

Yerleþtirme

Elektrik baðlantýsý

Özellikler etiketi

Cihazýn tanýmý, 49

Genel görünüm

Kontrol paneli

Baþlatma ve kullaným, 50-51

Kilidi kumandalar

Saatin ayarlanmasý

Dakika sayacýnýn ayarlanmasý

Fýrýnýn yakýlmasý

Katlanabilir kol

Fabrika ayarlarýna geri dönülmesi

Standby

Programlar, 52-55

Manüel piþirme programlarý

Otomatik piþirme programlarý

Piþirme iþleminin programlanmasý

Pratik piþirme önerileri

Piþirme tablosu

Önlemler ve tavsiyeler, 56

Genel emniyet

Ýmha

Tasarruf ve çevreye saygý

Servis ve bakým, 57-58

Elektrik akýmýnýn devre dýþý býrakýlmasý

Cihazýn temizlenmesi

Kapaðýn temizliði

Ampulün yenisi ile deðiþtirilmesi

Sürgülü Kýzaklar Setinin montajý

Arýzalar ve çözümler, 59

Destek, 60

Kullaným talimatlarý

Nederlands, 1 Deutsch, 16 Русский, 31

DE RS

Türkçe, 46 Polski, 61

7OFK1039EL X RU/HA

! Her gerektiðinde baþvurulabilmesi için bu el

kitapçýðýnýn muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazýn

satýlmasý, baþkasýna verilmesi p47-ya da taþýnmasý

durumunda yeni kullanýcýnýn iþleyiþ ve iliþkin uyarýlar

hakkýnda bilgi edinmesi için el kitapçýðýnýn cihazla

birlikte verildiðinden emin olunuz.

! Talimatlarý dikkatli bir þekilde okuyunuz: kurulum,

kullaným ve emniyet hakkýnda önemli bilgiler

içermektedir .

Yerleþtirme

! Ambalajlar çocuklarýn oyuncaðý deðildir ve

ayrýþtýrýlmýþ çöp için belirlenen kurallara uygun olarak

imha edilmelidirler (bakýnýz Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum iþlemi bu talimatlar doðrultusunda ve

profesyonel olarak kalifiye personel tarafýndan

yapýlmalýdýr. Hatalý yapýlan bir kurulum, insan ve

hayvan saðlýðýna p47-ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazýn düzgün bir þekilde çalýþmasý için fýrýn

yuvasýnýn yer aldýðý dolabýn uygun özellikleri

taþýmasý gerekir:

• fýrýna yapýþýk konumdaki paneller ýsýya dayanýklý

malzemeden olmalýdýr;

• ahþap kaplama dolaplarýn söz konusu olduðu

durumlarda, kullanýlan tutkal 100°C ýsýya dayanýklý

olmalýdýr;

• fýrýnýn yuvasýna yerleþtirilmesi durumunda, iþlem

ister masa (altýnda þekle bakýnýz) ister kolon

üzerinde yapýlacak olsun, dolaplarýn ebatlarý þöyle

olmalýdýr:

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasýna yerleþtirildikten sonra elektrikli

bölümler ile hiçbir þekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiþ olan tüketime iliþkin

bilgiler bu kurulum tipine göre ölçülmüþtür.

Havalandýrma

Ýyi bir havalandýrma saðlanmasý için yuvanýn arka

duvarýnýn çýkarýlmasý gerekir. Fýrýn kurulumun iki

ahþap pervaz üzerine p47-ya da en az 45 x 560 mm

ebatlarýnda bir açýklýðý olan bir zemine yaslanacak

þekilde yapýlmasý tercih edilir (þekillere bakýnýz).

Ortalama ve sabitleme

Cihazý dolaba sabitlemek için:

• fýrýnýn kapaðýný açýnýz;

• dýþ çerçeve üzerinde yer alan tespit deliklerini

kapatan 2 lastiði çýkartýnýz;

• 2 tahta vida kullanarak fýrýný dolaba sabitleyiniz;

• delikleri kapatan lastikleri yeniden yerleþtiriniz.

! Cihazýn korunmasýný saðlayan tüm bölümler, bir alet

yardýmý olmadan çýkarýlamayacak þekilde

sabitlenmelidir.

560 mm.

45 mm.

Kurulum

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

TR Elektrik baðlantýsý

! Üç kutuplu besleme kablosuyla donatýlmýþ fýrýnlar,

cihazýn üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiþ olan

gerilim ve frekans deðerlerinde dalgalý akýmla

çalýþacak þekilde üretilmiþtir (aþaðýya bakýnýz).

Besleme kablosu montajý

1. Bir tornavida

yardýmýyla, kapaðýn yan

uzantýlarýný kaldýrýp

terminal kutu kapaðýný

açýnýz: kapaðý çekiniz

ve açýnýz (þekle

bakýnýz);

2. Besleme kablosunu

þu þekilde devreye

alýnýz: Kablo baðlama

vidasý ile L-N- üç

adet temas vidasýný

sökünüz, daha sonra

Mavi (N), Kahverengi

(L), Sarý-Yeþil

kablolarýný (renk

tablosuna bakarak) vida

kafalarý altýna

sabitleyiniz (bkz. þekil).

3. Kabloyu kablo

baðlayýcýsýna

sabitleyiniz.

4. Terminal kapaðýný kapatýnýz.

Besleme kablosunun þebekeye baðlantýsý

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen

yüke uygun bir fiþ monte ediniz (yana bakýnýz).

Þebekeye doðrudan baðlantý yapýlmasý halinde,

cihaz ile þebeke arasýna minimum temas aralýðý 3

mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok

kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak

kablosu elektrik anahtarý tarafýndan kesintiye

uðratýlmamalýdýr). Besleme kablosu, hiçbir aþamada

ortam ýsýsýný 50°C geçmeyecek þekilde

yerleþtirilmelidir (örneðin fýrýnýn arka tarafý).

! Elektrik baðlantýsýnýn doðru yapýlmasýndan ve

güvenlik kurallarýna uyulmasýndan kurulumu yapan

kiþi sorumludur.

Þebekeye baðlamadan önce aþaðýdaki durumlarý

kontrol ediniz:

• prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun

olduðunu;

• prizin, cihazýn özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç voltajýnda kullanmaya uygun

olmasý (aþaðýya bakýnýz);

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde

belirtilmiþ olan deðerler arasýnda olduðunu

(aþaðýya bakýnýz);

• cihaz fiþinin prizle uyumlu olduðunu. Aksi hallerde

prizi p48-ya da fiþi deðiþtiriniz; uzatma kablolarý p48-ya da

çoklu prizler kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve

priz kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýr.

! Kablo, kývrýlmalara veya ezilmelere maruz

kalmamalýdýr.

! Kablo, periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece

yetkili teknik personel tarafýndan deðiþtirilmelidir

(Destek bölümüne bakýnýz).

! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç

bir sorumluluk kabul etmez..

* Çıkarılabilen kızaklar olmadan

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar genişlik 43,5 cm

yükseklik 32 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim lt. 58

Elektrik

bağlantıları

220-240V~ 50/60Hz gerilimde

emilen maksimum güç 2800W

(özellikler etiketine bakınız)

ENERGY

LABEL*

(ENERJİ

ETİKETİ*)

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki

2002/40/CE mevzuatı.

EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş

klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu:

ECO.

Bu cihaz Avrupa Birliği

düzenlemelerine uygundur:

12/12/2006 tarihli (Alçak Basınç)

2006/95/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler - 15/12/04 tarihli

(Elektromanyetik Uyum)

2004/108/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler - 22/07/93 tarihli

93/68/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

- 2002/96/CE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off modu

TR ! Fýrýný ilk kez kullandýðýnýzda, içi boþken termostatý

maksimuma getirerek kapaðý kapalý vaziyette en az

bir saat çalýþtýrýnýz. Sonra fýrýný kapatýp kapaðýný

açýnýz ve mekaný havalandýrýnýz. Duyulan koku, fýrýný

korumak için kullanýlan maddelerin buharlaþmasýna

baðlý olarak ortaya çýkmaktadýr.

! Ayarlamalarý kolaylaþtýrmak için, + ve - tuþlarýna

basýlý tutunuz:sayýlar ekranda daha hýzlý bir þekilde

kayar.

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafýzaya

alýnýr.

! Eðer eldiven giyilir ise, dokunmatik tuþlarý

etkinleþtirmek mümkün deðildir.

Bazý modeller bir el yardýmý gerektirmeden yavaþ bir

þekilde kapaðýn kapanmasýna olanak tanýyan

menteþeli bir sistemle donatýlmýþtýr. Doðru bir

kullaným için, kapatmadan önce:

• kapaðý tamamen açýnýz.

• manüel olarak zorla kapatmaktan kaçýnýnýz.

Kumanda Kilidi

! Fýrýn kapalý iken, piþirme iþlemi baþladýðý veya sona

erdiði zaman ve programlamada kumandalarý

kilitlemek mümkündür.

Fýrýný ayarlayan kumandalarý kilitlemek için, en az 2

saniye boyunca tuþuna basýnýz. Sesli bir sinyal

yayýlýr ve SICAKLIK ekraný “O—n” anahtar

sembolünü görüntüler. Yanýk ikonu kilidin devrede

olduðunu gösterir.

Kilidi devred ýþý býrakmak için, en az 2 saniye

boyunca tuþuna yeniden basýnýz.

Saatin ayarlanmasý

! Saat, sadece fýrýn kapalý iken ayarlanabilir. Eðer

fýrýn standby modunda ise, tuþuna bir defa

basmak mevcut saati görüntüler. Saati ayarlamak

için yeniden basýnýz.

Elektrik þebekesine baðladýktan veya

bir elektrik kesintisinden sonra, tuþu ve

SÜRELER ekranýndaki sayýlar 10 saniye boyunca

yanýp söner.

Saati ayarlamak için:

1. tuþuna basýnýz.

2. + ve - tuþlarý vasýtasýyla saati ayarlayýnýz.

3. Doðru saate ulaþtýktan sonra, yeniden tuþuna

basýnýz.

4. yukarýda anlatýlan iþlemi dakikalar için

tekrarlayýnýz.

Elektrik kesintisi halinde, saat yeniden

ayarlanmalýdýr. Ekran üzerinde yanýp sönen

ikonu, saatin doðru bir þekilde ayarlanmadýðýný

bildirir.

Dakika sayacýnýn ayarlanmasý

! Dakika sayacý, hem fýrýn kapalý iken hem de

açýkken her zaman ayarlanabilir. Fýrýnýn yakýlmasý ve

söndürülmesini kontrol etmez.

Süresi biten dakika sayacý, 30 saniye sonra veya

herhangi bir aktif tuþa basýnca duran sesli bir sinyal

yayar.

Dakika sayacýný ayarlamak için:

1. tuþuna basýnýz.

2. Arzu edilen süreyi + ve - tuþlarý ile ayarlayýnýz.

3. Arzu edilen ayara ulaþtýktan sonra, yeniden

tuþuna basýnýz.

Yanýk ikonu, dakika sayacýnýn aktif olduðunu

bildirir.

Dakika sayacýný iptal etmek için, tuþuna basýnýz

ve + ve - tuþlarý ile süreyi 00:00’a kadar getiriniz.

Yeniden tuþuna basýnýz.

ikonunun sönmesi, dakika sayacýnýn devre dýþý

býrakýldýðýný bildirir.

Fýrýnýn yakýlmasý

1. tuþuna basarak, kontrol panelini açýnýz. Cihaz,

üç misli yükselen bir ses yayar ve tüm tuþlar

sýrasýyla yanar.

2. Arzu edilen piþirme programýnýn tuþuna basýnýz.

SICAKLIK ekraný, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, programa iliþkin sýcaklýk

derecesi;

- Otomatik program halinde, “Auto”.

SÜRELER ekraný, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, mevcut saati;

- otomatik program halinde, süreyi.

3. Piþirme iþlemini baþlatmak için tuþuna

basýnýz.

4. Fýrýn ön ýsýtma fazýna girer, ön ýsýtma göstergeleri

sýcaklýk derecesi yükseldikçe yanar.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ýsýtma göstergelerinin

yanmasý, ön ýsýtma iþleminin tamamlandýðýný bildirir.

Piþirilecek gýdalarý fýrýna koymak mümkündür.

6. Piþirme sýrasýnda aþaðýdaki iþlemleri yerine

getirmek mümkündür:

- tuþuna ve daha sonra + ve - tuþlarýna basarak

sýcaklýk derecesini deðiþtirmek (sadece manüel

programlar için);

Baþlatma ve kullaným

TR ! Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garanti

etmek için, firin yemekten dogal olarak gelen nemi su

buhari olarak serbest birakir. Bu sekilde, tüm

yemekler üzerinde en uygun pisirme sonuçlarina

sahip olunabilir.

! Her yandýðýnda fýrýn, birinci manüel piþirme

programýný sunar.

Manüel piþirme programlarý

! Tüm programlarda önceden ayarlanmýþ bir piþirme

ýsýsý vardýr. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve

250°C arasýnda ayarlanabilir (BARBEKÜ programý

için 300°C). Sýcaklýk derecesindeki olasý deðiþiklikler,

hafýzaya alýnýr ve programýn sonraki kullanýmýnda

yeniden önerilir. Eðer seçilen sýcaklýk fýrýnýn içindeki

sýcaklýk derecesinden düþük ise, SICAKLIK ekraný

“Hot” yazýsýný görüntüler. Her halükarda piþirme

iþlemini baþlatmak mümkündür.

ÇOKSEVÝYELÝ programý

Tüm ýsýtma elemanlarý devreye girer ve fan

çalýþmaya baþlar. Tüm fýrýnda ýsý sabit olduðundan,

hava yemeði eþit bir þekilde piþirir ve kýzartýr. Ayný

anda maksimum iki raf kullanýlabilir.

BARBEKÜ programý

Üst ýsýtma elemaný ve þiþ döndürme ünitesi (mevcut

ise) devreye girer. Izgaranýn yüksek ve doðrudan

ýsýsý, yüksek yüzey ýsýsý gerektiren besinler için

tavsiye edilir. Piþirme iþlemlerini fýrýnýn kapaðý kapalý

iken gerçekleþtiriniz (bakýnýz “Pratik piþirme

önerileri”).

GRATEN programý

Üst ýsýtma elemaný ve devrenin bir bölümü sýrasýnda

dairesel ýsýtma elemaný da etkinleþir, fan ve þiþ

döndürme ünitesi (mevcut ise) çalýþýr. Tek yönlü

termik yansýmayla birlikte fýrýn içindeki havanýn

güçlendirilmiþ sirkülasyonu baþlar.

Bu ýsýnýn iç kýsýmlara iþleme gücünü artýrarak gýda

yüzeylerinin yanmasýný önler. Piþirme iþlemlerini

fýrýnýn kapaðý kapalý iken gerçekleþtiriniz (bakýnýz

“Pratik piþirme önerileri”).

DÜÞÜK SICAKLIK DERECESÝ programý

Bu piþirme tipi mayalama yapmamýza, buz

çözmemize, yoðurt yapmamýza, daha çok veya daha

az hýzlý ýsýtma yapmamýza, düþük ýsýda aðýr bir

þekilde piþirmemize olanak tanýmaktadýr. Seçilebilen

sýcaklýk dereceleri, aþaðýdaki gibidir: 40, 65, 90 °C.

PÝZZA programý

Üst ve dairesel ýsýtma elemanlarý devreye girer ve

fan çalýþmaya baþlar. Bu kombinasyon, fýrýnýn hýzlý

bir þekilde ýsýnmasýný saðlar. Her seferinde bir tek raf

kullanýldýðý durumlarda piþirme iþleminin ortasýnda

pozisyon deðiþtirilmesi gerekir.

PASTA FIRINI programý

Arka ýsýtma elemaný yanar ve fan devreye girerek

fýrýnýn içinde eþit hoþ bir sýcaklýk yayýlmasýný saðlar.

Bu program, hassas yiyeceklerin piþirilmesi için

tavsiye edilir (örn. kabarmasý gereken tatlýlar).

ECO programý

Arka ýsýtma elemaný ile birlikte fan devreye girerek

ýsýnýn fýrýnýn her yerine eþit daðýlmasýný saðlar. Bu

Enerji Tasarrufu programý, az miktardaki yiyecekler

için tavsiye edilir, ýsýtma ve piþirme sonu

uygulamalarý için idealdir.

Rosto çevirme*

Rosto çevirme ünitesini

devreye sokmak için

( )þekle bakýnýz

aþaðýdaki iþlemleri

yerine getiriniz:

1. yað toplama tepsisini

1 no’lu pozisyona

koyunuz;

2. rosto çevirme

ünitesinin dayanaðýný 3

no’lu pozisyona koyarak þiþi fýrýnýn arka duvarýnda

yer alan deliðe geçiriniz;

3. veya programlarýný seçerek, rosto

çevirme fonksiyonunu çalýþtýrýnýz;

! Baþlatýlan programý ile kapak açýldýðýnda rosto

çevirme ünitesi durur.

Otomatik piþirme programlarý

! Sýcaklýk derecesi ve piþirme süresi C.O.P.®

sistemi vasýtasýyla önceden ayarlanmýþtýr

(Programlanan En Ýdeal Piþirme-COP), bu

sistem otomatik olarak kusursuz bir sonuç saðlar.

Piþirme iþlemi, otomatik olarak durur ve fýrýn yemek

piþtiði zaman uyarýr. Piþirme iþlemi soðuk veya

sýcak fýrýnlayarak gerçekleþtirilebilir. Seçilen

programa göre, baþlatmadan önce, ±5/20 dakika

deðiþtirerek, kendi kiþisel zevkinize göre piþirme

süresini özelleþtirmek mümkündür.

Programlar

* Sadece bazý modellerde mevcut.

Piþirme iþlemi baþladýðý zaman, süresini deðiþtirmek

te mümkündür. Eðer deðiþtirme iþlemi program

baþlamadan önce gerçekleþir ise, bu hafýzaya alýnýr

ve programýn sonraki kullanýmýnda yeniden önerilir.

Eðer fýrýnýn içindeki sýcaklýk derecesi seçilen

program için önerilen sýcaklýðýn üzerinde ise,

SICAKLIK ekraný “Hot” yazýsýný görüntüler ve piþirme

iþlemini baþlatmak mümkün deðildir; fýrýnýn

soðumasýný bekleyiniz.

! Piþirme fazýna ulaþýldýðý zaman, fýrýn sesli bir sinyal

verir.

! Piþirme iþlemlerinin uygulama süre ve sýcaklýklarýný

deðiþtirmemek için, fýrýnýn kapaðýný açmayýnýz.

DANA ETÝ programý

Dana, domuz, kuzu etlerini piþirmek için bu programý

kullanýnýz. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken

de fýrýnlamak mümkündür.

BALIK FÝLETO programý

Bu fonksiyon, küçük-orta büyüklükteki filetolarý

piþirmeye uygundur. Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz.

EKMEK programý

Bu programý, ekmek yapmak için kullanýnýz. En iyi

sonucu elde etmek için, aþaðýda aktarýlan bilgileri

dikkatli bir þekilde takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yað toplama tepsisi için maksimum aðýrlýk;

• 5 no’lu pozisyondaki yað toplama tepsisi

üzerine 50 g (0,5 dl) soðuk su koymayý

unutmayýnýz;

• hamuru mayalama iþlemi, oda sýcaklýðýna göre ve,

uygulamalý olarak, hamur iki misli olana kadar 1

veya 1 buçuk saat ortam sýcaklýðýnda yapýlmalýdýr.

EKMEK için tarif :

Maks 1000gr’lýk 1 adet Yað Toplama Tepsisi, Alt raf

Maks 1000gr’lýk 2 adet Yað Toplama Tepsisi, Alt ve

orta raflar

1000 gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr

Tuz, 25gr yaþ maya (veya 2 adet toz paket)

Yapýlacak iþlemler:

• Unu ve tuzu geniþ bir kapta karýþtýrýnýz.

• Mayayý az ýlýk suda eritiniz (yaklaþýk 35 derece).

• Unu havuz gibi açýnýz.

• Su ve maya karýþýmýný dökünüz.

• Homojen ve az yapýþkan bir hamur elde edene

kadar, avuç içi ile bastýrarak ve 10 dakika üzerinde

çalýþarak, hamuru yoðurunuz.

• Bir top yapýnýz, hamuru bir kaseye koyunuz ve

üzerini hamur yüzeyinin kurumasýný önlemek için

transparan bir filmle kapatýnýz. 40°C’de manüel

DÜÞÜK SICAKLIK fonksiyonunda fýrýna kaseyi

koyunuz ve yaklaþýk 1 saat mayalanmaya

býrakýnýz (hamurun hacmi iki misli olmalýdýr)

• Farklý ekmekler elde etmek için hamur topunu

bölünüz.

• Bir fýrýn kaðýdý üzerinde yað toplama tepsisi

üzerine koyunuz.

• Un toplarýný yayýnýz.

• Toplar üzerinde kesikler yapýnýz.

• Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz.

• EKMEK piþirme iþlemini baþlatýnýz

• Piþirme iþlemi sonunda, ekmekleri tamamen

soðuyana kadar bir ýzgara üzerine dinlenmeye

býrakýnýz.

TATLI programý

Bu fonksiyon, hem doðal maya hem de kimyasal

maya bazlý ve mayasýz tatlýlarý piþirmek için idealdir.

Fýrýn soðukken fýrýnlayýnýz. Fýrýn sýcakken de

fýrýnlamak mümkündür.

TART programý

Bu fonksiyon, tüm tart tarifleri için idealdir (genellikle

alttan iyi bir piþirme gerektiren). Fýrýn soðukken

fýrýnlayýnýz.

Fýrýn sýcakken de fýrýnlamak mümkündür.

TR Piþirme iþleminin programlanmasý

! Programlama ancak bir piþirme programý seçildikten

sonra mümkündür.

! Bir piþirme programý seçince, tuþu aktiftir ve

artýk süreyi programlamak mümkündür. Sadece

süreyi ayarladýktan sonra, tuþu devreye girer ve

gecikmeli bir piþirme iþlemi programlamak

mümkündür.

Sürenin programlanmasý

1. tuþuna basýnýz; tuþu ve SÜRELER ekraný

üzerindeki sayýlar yanýp söner.

2. Süreyi ayarlamak için + ve - tuþlarýna basýnýz.

3. Arzu edilen süreye ulaþtýktan sonra, yeniden

tuþuna basýnýz.

4. Piþirme iþlemini baþlatmak için tuþuna

basýnýz.

5. Süre dolduðunda SICAKLIK ekraný üzerinde “END”

yazýsý belirecek ve sesli bir sinyal duyulacaktýr.

• Örnek: diyelim saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalýk bir

süre programlandý. Program saat 10:15’te otomatik

olarak durur.

Gecikmeli olarak baþlatýlan bir piþirme

iþleminin programlanmasý

! Piþirme sonunun programlanmasý ancak bir piþirme

süresi ayarlandýktan sonra mümkündür.

! Gecikmeli programlamayý en iyi þartlarda kullanmak

için, saatin doðru bir þekilde ayarlanmýþ olmasý

gerekmektedir.

1. tuþuna basýnýz ve süre için anlatýlan prosedürü

1’den 3’e kadar takip ediniz;

2. Daha sonra tuþuna basýnýz ve + ve - tuþlarýna

basarak bitiþ saatini ayarlayýnýz.

3. Arzu edilen piþirme sonu saatine ulaþtýktan sonra,

yeniden tuþuna basýnýz.

4. Programlamayý etkinleþtirmek için tuþuna

basýnýz.

ve tuþlarý, bir programa iþleminin

gerçekleþtiðini bildirmek için sýrasýyla yanýp

sönerler; piþirme iþleminin baþlamasýný bekleme

süresi sýrasýnda, SÜRELER ekraný süreyi ve piþirme

sonu saatini sýrayla görüntüler.

5. Piþirme iþlemi sona erdiðinde SICAKLIK ekraný

üzerinde “END” yazýsý belirecek ve sesli bir sinyal

duyulacaktýr.

• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek

bir piþirme ve piþirmeyi bitirme saati olarak da

12.30’u programlamýþ olalým. Program saat

11:15’de otomatik olarak baþlar.

Bir programlamayý iptal etmek için, tuþuna

basýnýz.

Pratik piþirme önerileri

! Fan çalýþýrken yapýlan piþirmelerde 1 ve 5.

pozisyonlarý kullanmayýnýz: bunlar direkt olarak sýcak

hava gönderdiklerinden, hassas gýdalarýn üstlerinde

yanmaya neden olabilir.

! BARBEKÜ ve GRATEN piþirmelerde, özellikle bu

iþlemler rosto çevirme ünitesiyle yapýlýyorsa,

piþirmeden çýkan atýklarý (su ve/veya yað) toplamasý

için yað toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz.

ÇOK SEVÝYELÝ

• 2 ve 4. raf pozisyonlarýný kullanýnýz ve daha fazla

ýsý gerektiren yemekleri 2 rafta piþiriniz.

• Yað toplama tepsisini en alta, ýzgarayý ise üste

koyunuz.

BARBEKÜ

• Piþirilecek gýdalarý ýzgaranýn ortasýna koyarak

ýzgarayý 3 veya 4 pozisyonuna yerleþtiriniz.

• Maksimum sýcaklýðý ayarlamanýz tavsiye edilir.

Üst rezistans sürekli olarak yanýk kalmazsa

endiþelenmeyiniz: bu parçanýn çalýþmasý bir

termostat tarafýndan kontrol edilir.

PÝZZA

• Hafif alüminyum bir tepsiyi cihazýnýzla birlikte

verilmiþ olan ýzgaraya yerleþtiriniz.

Yað toplama tepsisi ile piþirme süresi uzar ve

pizzanýz çýtýr çýtýr olmaz.

• Çok malzemeli pizzalarda mozzarella peynirinin

piþirme iþleminin tam ortasýnda eklenmesi tavsiye

edilir.

Programlar Yemekler Ağırlık

(Kg)

Ön ısıtma

Manüel standart

yataklar

kayan

yataklar

Çok seviyeli* 2 rafta pizza

2 rafta turta/ 2 rafta pasta

2 rafta Pandispanya (yağ toplama tepsisi üstünde)

Kızarmış tavuk + patates

Kuzu

Uskumru

Lazanya

3 raf üzerinde çörekler

3 raf üzerinde bisküviler

2 rafta peynirli çörek

Tuzlu tartlar

1+1

2 ve 4

1 ve 2/3

1 veya 2

2 ve 4

1 ve 3

var

20-25

30-35

20-30

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

25-35

Barbekü* Uskumru

Dil balığı ve ahtapot

Kalamar ve karides şiş

Morina fileto

Izgara sebze

Dana biftek

Sosisler

Hamburger

Tost (veya kızartılmış ekmek)

Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)

Rosto çevirme üniteli kuzu (varsa)

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4

veya

n° 4

veya

3 veya 4

2 veya 3

yok

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Graten* Izgara tavuk

Ahtapot

Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)

Rosto çevirme üniteli şişte ördek (varsa)

Dana veya sığır rosto

Domuz rosto

Kuzu

1,5

yok

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Mayalama / buz çözme

Beyaz bezeler

Et / Balık

yok

8-12 saat

90-180

Pizza* Pizza

Börekler

0,5

var

15-20

20-25

Pasta* Turtalar

Meyveli turta

Plum-cake

2 raf zerinde küçük kekler

Pandispanya

2 raf üzerinde çörekler

2 raf üzerinde bisküviler

Doldurulmuş krep

2 katlı beze

Peynirli tuzlu çörekler

0,5

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 veya 3

2 ve 4

2 veya 3

1 ve 3

1 veya 2

1 ve 3

1 veya 2

1 ve 2

var

180

180-190

160-170

180-190

180

200

210

25-35

40-50

45-55

20-25

35-40

20-30

20-25

30-35

180

20-25

Otomatik**

Dana eti Rostolar 1 2 veya 3 2 yok

Balık

fileto

Morina balığı

Lagos balığı

Alabalık

0,4-0,5

2 veya 3

yok

Ekmek*** Ekmek (tarife bakınız) 1 1 veya 2 1 yok

Tatlılar Tatlılar 1 2 veya 3 2 yok

Turtalar Turtalar 0,5 2 veya 3 2 yok

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış olup manuel olarak değiştirilemez.

** Otomatik pişirme süreleri önceden ayarlanmıştır. Değerler önceden ayarlanan süreden başlayarak kullanıcı tarafından değiştirilebilir.

*** Tarifteki gibi, 5. pozisyondaki yağ toplama tepsisinin içine 50 gr (0,5 dl) su ekleyiniz.

! ECO programı: Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık filetoları, küçük pasta ve sebzeler gibi yemekler

için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak için de uygundur.

Pişirme tablosu

Düşük

sıcaklık

derecesi*

Rafların pozisyonu Önerilen

sıcaklık

(°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

1 ve 3 ve 5

1 ve 2 ve 4

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararasý emniyet mevzuatlarýna uygun

olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar

güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ

olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

• Yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece

tehlikeli olduðundan cihaz, üzeri kapalý bile olsa

açýk alanlara monte edilemez.

• Cihazý yerinden hareket ettirirken daima fýrýnýn yan

taraflarýnda bulunan tutma kulplarýndan

yararlanýnýz.

• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken p56-ya da elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak p56-ya da nemliyken dokunmayýnýz.

• Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve

bu kitapçýkta aktarýlan talimatlara göre,

yemek piþirmek amaçlý kullanýlmalýdýr. Her

türlü diðer kullanýmlar (örneðin: ortam

ýsýtmasý) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli

bulunur. Üretici firma uygunsuz, hatalý ve

mantýk dýþý kullanýmlardan kaynaklanan

muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazýn kullanýmý sýrasýnda ýsýtma

elemanlarý ile fýrýnýn bazý kýsýmlarý çok

sýcak duruma gelir. Bunlara dokunmamaya

dikkat ediniz ve çocuklarý uzak tutunuz.

• Diðer beyaz eþyalara ait kablolarýn fýrýnýn sýcak

kýsýmlarýna temas etmesini önleyiniz.

• Havalandýrma ve ýsý daðýlma noktalarýný

týkamayýnýz.

• Fýrýn kapaðýný açma kulpunu tam ortasýndan

tutunuz: yan taraflarý sýcak olabilir.

• Kaplarý fýrýna sürerken veya fýrýndan çýkartýrken

daima fýrýn eldiveni kullanýnýz.

• Fýrýnýn alt kýsmýný alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuþabilen maddeleri fýrýn içinde bulundurmayýnýz:

bunlar fýrýn yanlýþlýkla çalýþtýrýlacak olursa alev

alabilirler.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.

• Fiþi elektrik þebekesinden çekmeden, temizlik

veya bakým müdahalelerinde bulunmayýnýz.

• Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz. Teknik servis ile irtibata geçiniz

(Teknik servis bölümüne bakýnýz).

• Fýrýnýn kapaðý açýkken kapak üzerine aðýr cisimler

koymayýnýz.

• Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) fiziki, duyusal p56-ya da

zihinsel kapasiteleri kýsýtlý kiþiler tarafýndan

kullanýlamayacaðý gibi, güvenliklerinden sorumlu

bir kiþinin gözetimi altýnda bulunmadýkça veya

cihazýn kullanýmý hakkýnda ön bilgiler almýþ

olmadýkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir

alýþkanlýðý bulunmayan kimseler tarafýndan da

kullanýlmamalýdýr.

Ýmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi:

ambalajlarýn geri dönüþümünü saðlayan yerel

düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme konusunu düzenleyen 2002/96/CE

sayýlý Avrupa Birliði mevzuatýnda; beyaz eþyalarýn

kentsel katý atýk genel yöntemi ile imha

edilmemesi öngörülmüþtür. Kullanýlmayan

cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri dönüþüm

oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve

insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek için ayrý

ayrý toplanmasý gerekmektedir. Tüm ürünlerin

üzerinde; ayrýþtýrýlmýþ atýk hükümlerini hatýrlatmak

amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü

yer almaktadýr.

Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ

bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri

hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurmasý

gerekir.

Tasarruf ve çevreye saygý

• Fýrýn ikindi saatleri ile sabahýn ilk saatleri arasýnda

kalan zaman diliminde çalýþtýrýldýðý takdirde

elektrik þirketlerinin emilim yükünün azaltýlmasýna

katký saðlanýr. Program planlama seçenekleri,

özellikle de “gecikmiþ piþirme” (Programlara

bakýnýz) ve “gecikmiþ otomatik temizleme”

(Temizlik ve Bakým’a bakýnýz ), bunu mümkün

kýlar.

• BARBEKÜ ve GRATEN piþirmelerinin daima fýrýn

kapaðý kapalý vaziyette yapýlmasý önerilir: bu hem

daha iyi sonuç elde edilmesini hem de enerji

tasarrufu saðlar (yaklaþýk %10).

• Contalarýn temiz ve bakýmlý tutulmasý, bunlarýn

kapaða tam olarak yapýþarak ýsý kaybýný

önlemesini saðlar.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin

sýnýrlanmasý hakkýndaki yeni Avrupa Direktifi

tarafýndan belirlenmiþ gereklilikleri karþýlamaktadýr.

Elektrik akýmýnýn devre dýþý býrakýlmasý

Herhangi bir iþlem yapmadan önce cihazýn elektrik

þebekesine olan baðlantýsýný kesiniz.

Cihazýn temizlenmesi

• Fýrýnýn ön tarafýndaki farklý renk seviyeleri cam,

plastik veya metal gibi farklý malzemelere

uygundur.

• Kapaðýn camý üzerindeki olasý gölgelendirmeler,

çizgilere benzer, fýrýn lambasýnýn ýþýðýnýn

yansýmasý için gereklidir.

• Çok yüksek sýcaklýklarda emaye ateþte kýzar. Bu

iþlem sýrasýnda kromatik varyasyonlar oluþabilir.

Bu normaldir ve hiçbir þekilde iþleyiþe etki etmez.

Ýnce sac kenarlarý, tamamen emayelenemezler ve

bu nedenle pürüzlü görünebilirler. Bu, korozyon

önleyici muhafazaya zarar vermez.

• Emayeli veya inox dýþ kýsýmlar ile lastik contalar

ýlýk su ve nötr sabunla ýslatýlmýþ bir sünger

yardýmýyla temizlenebilir. Lekeler çok zor çýkan

türdense özel ürünler kullanýnýz. Bol su ile

durulayýp temizlikten sonra kurulamanýz tavsiye

edilir. Çizici tozlar ve aþýndýrýcý maddeler

kullanmayýnýz.

• Fýrýnýn içi mümkünse her kullanýmdan sonra, daha

henüz ýlýkken temizlenmelidir. Sýcak su ile

deterjan kullanýnýz, durulayýnýz ve yumuþak bir

bezle kurulayýnýz. Çizici maddelerden kaçýnýnýz.

• Sürgülü kýzaklar hariç aksesuarlar normal bulaþýk

yýkama sistemiyle ve bulaþýk makinasýnda da

yýkanabilirler.

• Kumanda bölgesi üzerine doðrudan deterjanlarý

püskürtmemeniz ancak bir nemli sünger

kullanmanýz tavsiye edilir.

! Cihazýn temizliði için asla buharlý p57-ya da yüksek

basýnçlý temizleyiciler kullanmayýnýz.

Kapaðýn temizliði

! LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin

sökülmesi mümkün deðildir.

Kapaðýn cam olan kýsmý aþýndýrýcý olmayan ürün ve

sünger kullanýlarak temizlenmeli ve yumuþak bir

bezle kurutulmalýdýr; yüzeyi çizebilecek p57-ya da camýn

kýrýlmasýna neden olabilecek aþýndýrýcý pürüzlü

malzeme veya keskin madeni kazýyýcý

kullanýlmamalýdýr.

Daha özenli bir temizlik için fýrýn kapaðýný sökmek

mümkündür:

1. kapaðý tamamen açýnýz (þekle bakýnýz);

2. bir tornavida yardýmýyla, iki adet menteþe üzerinde

yer alan kollarý F yukarý kaldýrarak döndürünüz (þekle

bakýnýz);

3. kapaðý iki dýþ yanýndan

tutarak, aralýk kalacak þekilde

yavaþça kapatýnýz. Sonra

kapaðý kendinize doðru çekip

yuvasýndan çýkartýnýz (þekle

bakýnýz). Kapaðý ayný iþlemleri

tersten uygulayarakyerine

monte ediniz.

Contalarýn kontrolü

Fýrýn kapaðýný çevreleyen contanýn durumunu

periyodik olarak kontrol ediniz. Hasarlý olmasý halinde

en yakýn Teknik Servise baþvurunuz (bakýnýz Teknik

Servis). Bu durumda onarým yapýlýncaya kadar fýrýný

kullanmamanýz tavsiye edilir.

Ampulün yenisi ile deðiþtirilmesi

Fýrýnýn aydýnlatma

lambasýný

deðiþtirmek için:

1. Lamba

tutucusunun cam

kapaðýný gevþetip

çýkarýnýz.

2. Ampulü

sökünüz ve ayný

özelliklere sahip

bir ampul ile

deðiþtiriniz: gerilim 230 W, güç 25 W, uç E 9 halojen

lamba.

3. Kapaðý yerine takýnýz (þekle bakýnýz);

! Elinizle doðrudan lambaya dokunmayýnýz.

Sürgülü Kýzaklar setinin montajý

Sürgülü kýzaklarý monte

etmek için:

1. Ara çubuklarýndan A

takýlý olan iki tezgahý

çýkartýnýz (þekle

bakýnýz).

Servis ve bakým

Kapak

Ampul

Boşluk

Produktspezifikationen

Marke:	Hotpoint-Ariston
Kategorie:	Ofen
Modell:	UT103ESC

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hotpoint-Ariston UT103ESC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ofen Hotpoint-Ariston

Hotpoint-Ariston DD 752 W/HA(CH) Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hotpoint-Ariston CP98SP6 A NL/HA Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Hotpoint-Ariston KRH 642 DO B Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Hotpoint-Ariston CISPH 640 MS IX/HA Bedienungsanleitung

30 September 2024

Hotpoint-Ariston KBH 6004 IX Bedienungsanleitung

27 September 2024

Hotpoint-Ariston KRH 641 D X Bedienungsanleitung

21 September 2024

Hotpoint-Ariston KRH 640 X Bedienungsanleitung

17 September 2024

Hotpoint-Ariston CISPH 640 MS/HA Bedienungsanleitung

12 September 2024

Hotpoint-Ariston Cp 059 md Bedienungsanleitung

12 September 2024

Hotpoint-Ariston FY 610 IX/HA Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bedienungsanleitung Ofen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Harvia Pro 20 WKPR20M Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 150 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 300 Duo Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Cadel Eclipse Plus 11 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Ponente 7 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Cristal 9 Airtech Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Mithos Plus 12 UP Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Elle Plus 9 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Sound 5 Ps Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Mithos Plus 14 PS Bedienungsanleitung

29 November 2024