H.Koenig TC120 Bedienungsanleitung

H.Koenig Staubsauger TC120

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für H.Koenig TC120 (61 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/61

3 in 1 vacuum cleaner

Aspirateur 3 En 1

Staubsauger 3 In 1

Stofzuiger 3 En 1

Aspirador 3 En 1

Aspiratore 3 In 1

tc120

ENGLISH

Please read it carefully before use, and save these important instructions

APPEARANCE AND PART NAME

1. Hose Assembly 2.Handle

3. Top Cover 4.Extension Tube ( 35mm) ∮

5. Buckle 6. Dust(Water)Barrel

7. Universal Casters 8.Floor Nozzle

9. Extension Hose 10.ON/OFF Switch

11. Motor Supporter 12.Socket

13. Base 14. Floater

15. Filter 16. Wind out blow mouth

ACCESSORIES

Hose Assembly with Suction Adjustment 1 set

Extension Tube ( 35mm) 1 piece ∮

Floor & Carpet Brush 1 piece

Combined Brush 1 piece

Suction Brush 1 piece

FEATURES

• Great capacity, strong suction

• Triple fliterting, high dust suction efficiency

• Able to eliminate dry sundries and dirty water

• Special plastic telescopic tube convenient for use

• Universal foot wheel, flexible and light

NOTICE FOR SAFETY

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance and it

must be put to use according to normal condition.

Don’t make your children touch the vacuum cleaner

when you use you or store it. And don’t make it working

when no one care for it.

• Examine the power supply and confirm that it accord

with the voltage announced on rating label.

• Don’t make the power cord gripped or touch sharp

objects.

• Following objects are strictly banned ,otherwise the

vacuum cleaner will be damaged or fire calamity will be

caused ,which bring such accidents as human body

injury:

A. Heating objects such as firing coal, cifarette end:

B. Big block of sharp broken pieces such as glasses;

C. Harming objects (so lvents, corrosive),erodent (aid

gents, detergents)

D. Inflammable and explosive cargo, such as gasoline

or alcoholic cargo.

• Unplug the vacuum cleaner when:

Use is completed

Change the accessories

Clean, store vacuum cleaner and change

filter.

• Don’t place the vacuum cleaner in water or place it

outdoors.

• Don't cut off the power by pulling the power cord.

• Don’t use the vacuum cleaner when:

Vacuum cleaner falls down and is damaged

obviously or it works wrong.

Power cord is damaged

• Don’t operate the vacuum cleaner when this happens,

and send it to the nearest service department.

Repair must be carried out by professionals, and

original accessories should be used. Nonstandard

repair by yourself will cause danger to you.

• The power cord connects to the motor by Y connection

and it can only be changed with special tools. So if is

damaged, you must go to the service department to

change it.

• This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the

appliance and that they fully understand the potential

hazards.

• If the power cord is damaged, it must be replaced with

an after-sales service to avoid any danger.

• T he company won’t be response for the aftereffects

caused by the wrong operation than is not according to

the instructions.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• This appliance may be used by children of at least 8

years of age, as long as they are supervised and have

been given instructions about using the appliance

safely and are fully aware of the dangers involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

• When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

• Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit.

• Never leave the unit unattended while in operation.

• Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• Your appliance has been designed for domestic use

only. It is not intended for use in the following situations

which are not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and other

professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other residential

environments,

- in bed and breakfast type environments.

NOTICE FOR OPERATION

l Installation of Casters

Plug in the universal casters at the foot

of the base.

l Connecting Hose Plug

Insert the hose plug into the socket and

turn it in the direction given by the left

figure until it is locked tightly.

l Connection of Hose Assembly

and Tube

l Installation of Dust bag

Please put dust bag in the barrel.

l Connect the Floor Nozzle in the

Direction Given by the Left figure.

l Inset the hose into the wind out blow

mouth in the direction by the left figure

and you can use for wind blowing.

l Wind power Adjusting

Adjust wind power by adjusting the the

pusher When connection of hose is

blocked up.

Caution: Stop the cleaner and cut off

the power spply before change the

accessories.

l Start the Vacuum clean

Turn power switch.on the

Caution: Before using the vacuum

cleaner to Clear dust or other dry

dirt, you must install dustbag and

foam filter.

power switch

HOW TO DEAL WITH LIQUID

Move the Vacuum Cleaner

You can move the vacuum cleaner by

holding

The handle when vacuum cleaner is

working.

Available accessories should be taken

such as water suction nozzle or crevice nozzle

according to the quantity of the water.

caution: DO NOT USE THE DUATBAG when

your vacuum cleaner.

Take out the dust bag

Open the buckle on the cask body and

Take out the main unit. Uninstall the socket wing and

dust , then re-load the socket wing and the main bag

unit.

Caution: If the cleaner fall down, the suction will stop

and there abnormal noise. At this time you will be

must turn off it right now, pose it and don’t use it

until the floater gets down.

Empty the cask body:

If the cask body is full of water, safety the

floater will cut off suction. Then there is the

abnormal noise, and you must stop the

vacuum cleaner. Unlock the buckle, take

out

the main unit and empty it.

Caution: Before reuse the vacuum cleaner

for dry dirt, please dry the cask body, filter

MAINTENANCE AND CLEANING

• Caution: Before maintenance and cleaning, please stop

the machine and cut off the power supply.

• If the filter is dirty, you can use it after washing and drying

it. Caution:

1. Don’t insert the filter into the vacuum cleaner and use

it before it is dry completely.

2. Don’t wash it with boiled water or dry it with fire.

• Clean the filter: Take out the filter, wash it to be clean with

warm suda and dry it. Then re-install it into its original

position.

Caution: Before reuse the filter, you must check to see if

it is in right position and if is damaged. You must change

a new one in time if it is damaged.

STORAGE

FAMILIAR FAILURE AND THE SETTLEMENT

If the vacuum cleaner's suction power reduce, and there is abnormal noise, if it don't work or the

motor beats up:

Some accessory is blocked up ............ Clear the block;

Barrel is full ....................................... …Empty the barrel.

Cool down the motor.

Filter is blocked up ............................. ..Clean or change it

If the problem is still there, you’d better contact special service department of the company.

Caution: Before any service you must cut off the power supply of the cleaner.

Wind the power cord and make the plug

fastened.

Insert the extension tube with holder into the

fixing skeleton in the direction given by the

left figure.

Do not let the vacuum cleaner insolated in the

sunshine.

Keep the vacuum cleaner away heat source.

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of

initial purchase or the date of delivery.

If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips,

FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com.

By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online

support, designed to best meet your needs.

If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on “Did the answer solve

your problem?”. This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out

to validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIO NS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and

specifications in the user's manual.

This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product

by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or

replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

- Accessories and wearing parts (*).

- Normal maintenance of the device.

- All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply

recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device,

as well as the use of unsuitable accessories.

- Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc.

- Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized

to do so (notably the user).

- The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow

its identification.

- The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition.

(*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency

of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of

use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty.

The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be

exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website:

https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this

waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where

you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that

have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates

that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a

cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - - - 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France

www.hkoenig.com - - - 5 sav@hkoenig.com contact@hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 0

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez ces instructions importantes.

APPARENCE ET NOM DES COMPOSANTS

1. Ensemble flexible 2. Poignée

3. Couvercle 4. Tube télescopique ( 35mm) ∮

5. Attache 6. Cuve à poussières (eau)

7. Roulettes universelles 8. Suceur sol

9. Flexible de rallonge 10. Interrupteur Marche/Arrêt

11. Support moteur 12. Raccord

13. Base 14. Flotteur

15. Filtre 16. Orifice de soufflage

ACCESSOIRES:

Ensemble flexible avec dispositif de réglage d'aspiration 1 jeu

Tube télescopique ( 35mm) 1 piece ∮

Brosse à parquets et moquettes 1 piece

Brosse Combiné 1 piece

Brosse Aspirante 1 piece

CARACTERISTIQUES

Grande Capacité et Puissance d'aspiration élevée

Triple filtrage et Haut rendement d'aspiration de poussière

Élimination de déchets solides divers et d'eaux usées

Tube téléscopique spécial d'une grande commodité

Roulettes universelles, souples et légères

CONSIGNES DE SECURITE

• Votre Aspirateur est un appareil électrique qui doit être

utilisé dans des conditions normales. Ne laissez pas les

enfants y toucher quand vous l'utilisez ou après l'avoir

rangé. N'oubliez pas d'éteindre l'aspirateur et de le

débrancher quand il n'est pas en service.

• Vérifiez que l'alimentation correspond à la tension

indiquée sur l'étiquette signalétique.

• Évitez de coincer le cordon d'alimentation et tenez-le à

l'écart des objets coupants.

• Les objets suivants sont strictement interdits, sinon

l'aspirateur sera endommagé ou un incendie sera causé.

Ces objets peuvent être source d'accidents susceptibles

d'occasionner des blessures corporelles:

A. Objets incandescents, braise de charbon ou mégots

de cigarette

B. Gros débris coupants tels que des tessons de verre

C. Produits nocifs (Solvants, agents corrosifs) ou

agents abrasifs (détergents)

D. Substances inflammables et explosives telles que

l'essence ou les produits alcoolisés.

• Débranchez l'aspirateur quand:

- vous avez fini de vous en servir;

- vous changez d'accessoire;

- vous le nettoyez, le rangez ou en changez le filtre.

• Ne mettez pas l'aspirateur dans l'eau et ne le laissez pas

à l'extérieur .

• Débranchez l'appareil en tirant sur sa fiche électrique et

non pas sur le cordon d'alimentation.

• N 'utilisez pas l'aspirateur quand:

- l'aspirateur est endommagé, a souffert une chute ou

fonctionne mal.

- le cordon d'alimentation est endommagé.

• Abstenez- -vous d'utiliser l'aspirateur et expédiez le au

centre de dépannage le plus proche.

• Les réparations doivent être effectuées par des

professionnels. Les accessoires utilisés doivent être

d'origine. La réparation non standard par vous-même est

dangereuse.

• Le cordon d'alimentation est raccordé au moteur par une

connexion en Y et ne peut donc être remplacé qu'avec

des outils spéciaux. s'il est endommagé, vous devez

vous adresser à votre centre de dépannage pour le faire

remplacer.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient

d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles en comprennent bien les dangers potentiels.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé auprès d'un Service après-vente afin d'éviter

tout danger.

• La société ne sera pas responsable des séquelles

causées par la mauvaise opération en désaccord avec

ces instructions.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des

signes visibles de dommages ou en cas de fuite. Cet

appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8 ans.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour

prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou

de blessure en cas de mauvaise utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez -vous au

revendeur et ne branchez pas l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en fonctionnement.

• Veuillez conserver ce document à disposition et le

remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre

appareil.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il

présente des signes évidents de dommages ou s'il

présente des fuites.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– dans des fermes auberges,

– par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

NOTICE D’UTILISATION

l Installation des roulettes

Insérez les roulettes universelles la sous

base.

l Installer la connectique

Insérez la connectique dans l´orifice prévu à

cet effet et tournez dans le sens indiqué par la

flèche.

l Raccordement de l'ensemble

flex ible et du tube

l Installation du sac à poussière

Mettez le sac à poussière dans la cuve.

l Insérez le flexible dans l'orifice de soufflage

de l'a pirateur dans le sens indiqué sur la s

figure et vous pouvez l'utiliser pour souffler.

l Réglage de la puissance d´aspiration

Réglez la puissance d'aspiration au moyen du curseur

d'air.

Attention -: arrêtez l'aspirateur et débranchez le

avant de changer d'accessoire.

l Démarrer l'aspirateur

Allumez l'interrupteur.

Attention : avant d'utiliser l'aspirateur

pour dépoussiérer ou éliminer d'autres

déchets solides, vous devez installer un sac à

poussière et un filtre en mousse.

power switch

l Raccorder la brosse dans la

direction donnée par la figure

à gauche.

ASPIRATION DES LIQUIDES

Déplacement de l'aspirateur

Vous pouvez déplacer l'aspirateur en le saisissant

par sa poignée lorsque aspirateur fonctionne.

L res tels que le suceur es accessoi

d´eau ou le suceur en biseau doivent

être montés en fonction de la quantité d'eau

à aspirer.

Attention : en aspiration d'eau, NE

MUNISSEZ PAS votre aspirateur D'UN SAC

À POUSSIÈRE.

Enlèvement du sac à poussière

Défaites l'attache de la coque et retirez la cuve.

Enlevez le support et le sac à poussière puis ,

remettez en place le support et la cuve .

Attention : en cas de chute de l'aspirateur,

l'aspirateur s'arrête et il se produit un bruit anormal.

À ce moment, vous devez arrêter l'appareil et le

laisser reposer jusqu'à ce que le flotteur soit

redescendu.

Vidage de la cuve:

Si la cuve est pleine d'eau, le flotteur de

sécurité coupera l'aspiration. Il se produira

ensuite un bruit anormal: vous devrez arrêter

l'aspirateur. Défaites l'attache, sortez la cuve

et videz- la.

Attention: avant de réutiliser l'aspirateur pour

éliminer des déchets solides veuillez sécher

la cuve, le filtre et tous les autres accessoires .

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Attention: avant l´entretien et le nettoyage, veuillez

arrêter l'appareil et le débrancher.

Si le filtre est sale, lavez- -le et séchez le avant de l'utiliser a

nouveau.

• Attention:

1. N'introduisez pas le filtre dans l'aspirateur et ne l'utilisez

pas tant qu'il n'est pas tout à fait sec.

2. Ne le lavez pas avec de l'eau bouillante et ne le séchez

pas à l´air trop chaud.

• Nettoyage du filtre : retirez le filtre, lavez-le bien à l'eau

tiède, puis séchez- le.

Remettez- le ensuite dans sa position d'origine.

Attention: avant de réutiliser le filtre, vous devez vérifier qu'il

se trouve correctement positionné et n'est pas

endommagé. s'il l'est, vous devez le remplacer par un neuf.

REMISAGE

Enroulez le cordon d'alimentation et

immobilis ez la fiche électrique.

Engagez le tube télescopique avec son

support dans l'armature de fixation dans le

sens indiqué sur la figure de gauche.

Ne laissez pas l'aspirateur exposé à la lumière

solaire.

Tenez l'aspirateur à l'abri des sources de

chaleur.

INCIDENTS COURANTS ET DEPANNAGE

Si, en cas de réduction de la puissance d'aspiration accompagnée d'un bruit anormal, l'aspirateur

ne fonctionne plus ou son moteur cogne:

Un accessoire est obstrué : éliminez l'obstruction;

la cuve est pleine : videz la cuve.

Le filtre est colmaté : nettoyez-le ou remplacez-le

Si le problème persiste il est conseillé de contacter le service apr`s vente de la société.

Attention: Avant toute manipulation vous devez couper l'alimentation de l'aspirateur.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans sauf décret en vigueur, à compter de la date ,

d’achat initiale ou la date de livraison.

En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides,

conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com .

En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous

les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins.

Si vous ne trouvez toujours pas réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur de

« Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de

demande d’assistance SAV, qu’il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir

de l’aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale,

conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition

du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables .

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (*).

- L'entretien normal de l'appareil.

- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des

préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien

insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non

appropriés.

- Les dommages origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. d’

- Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles

habilitées (notamment l'utilisateur).

- Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son

identificatio n.

- Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d’usure ou consommables se détériorent avec le

temps et la fréquence d’usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée

par des mauvaises conditions d’utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc

pas couvertes par la garantie .

Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne

peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. , certains accessoires peuvent être Toutefois

directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/ .

ENVIRONMENT

C AUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this

waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where

you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that

have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates

that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a

cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - - - 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France

www.hkoenig.com - - - 5 sav@hkoenig.com contact@hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 0

DEUTSCH

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch diese Anweisungen gut durch.

APPEARANCE AND PART NAME

1. Schlauchleitung 2. Griff

3. Obere Abdeckung 4. Verlängerungsrohr ( 35mm) ∮

5. Schnalle 6. Staub (Wasser) Behälter

7. Universal Rolle 8. Bodendüse

9. Verlängerungsschlauch 10. Ein / Aus-Schalter

11. Motor Unterstützer 12. Steckdose

13. Boden 14. Schwimmer

15. Filter 16. Gebläse Öffnung

ZUBEHÖR:

Saugschlauch Montage mit Anpassung 1 Set

Verlängerungsrohr ( 35mm) 1 Stück ∮

Boden- und Teppichbürste 1 Stück

Kombinierte Bürste 1 Stück

Saugbürste 1 Stück

FEATURES

Große Kapazität, starke Saugkraft

Dreifache Saugkraft, hohe Staub Ansaugeffizienz

Beseitigt Staub, Kleinigkeiten und Schmutzwasser

Spezielles Kunststoff-Teleskoprohr für den Einsatz

Universales Rad, flexibel und leicht

NOTICE FOR SAFETY

• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät und es muss

dementsprechend verwendet werden. Achten Sie darauf,

dass während der Staubsauger eingeschaltet ist, er nicht

mit Kindern in Kontakt kommt.. Benutzen Sie das Gerät

nur in Sicherer Umgebung.

• Überprüfen Sie die Stromversorgung und achten Sie

drauf, dass sie mit

dem Typenschild übereinstimmt.

• Reiben Sie den Netzstecker nicht über scharfe Kanten.

Folgende Objekte sind verboten, da so der Staubsauger

beschädigt werden kann oder es zu Verbrennungen führt.

A. Heiße Objekte wie Kohle oder Zigarettenasche

B. Große Stücke oder Scherben.

C. Schädliche Objekte (Lösungsmittel, ätzende Dinge)

Erosion (Reinigungsmittel)

D. Brennbare und explosive Sachen, wie Benzin oder

alkoholische Flüssigkeiten.

• Trennen Sie den Staubsauger vom Strom wenn:

Sie ihn nicht mehr benutzen

Sie das Zubehör wechseln

Sie ihn säubern, wegstellen oder den

Filter wechseln

• Lagern Sie den Staubsauger nicht an feuchten Orten oder

draußen.

• Schalten Sie den Staubsauger ordnungsgemäß aus.

• Benutzen Sie den Staubsauger nicht mehr wenn:

der Staubsauger herunterfällt und dadurch

beschädigt wird.

das Netzkabel defekt ist

• Falls einer dieser Fälle eintritt, verwenden Sie den

Staubsauger nicht weiter, sondern kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Die Reparatur muss Fachgemäß und nur mit

Originalteilen erfolgen. Reparieren Sie es nicht selbst, da

dieses gefährlich sein kann.

• Das Netzkabel ist mit dem Motor via Y Anschluss

verbunden. Es kann jedoch mit speziellem Zubehör

verändert werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der

sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen werden

und die möglichen Gefahren vollständig verstehen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem

Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Bei falscher Bedienung nimmt die Firma keine Haftung für

eventuelle Folgeschäden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von

Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn

sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall

ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie

das Gerät nicht an.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es

im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den

zukünftigen Besitzer weiter.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von

Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

• Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist

nicht für die Verwendung in den folgenden Situationen

vorgesehen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind:

- in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

professionellen Umgebungen,

- in Landgasthöfen,

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen,

- - -in Bed and Breakfast- Umgebungen.

NOTICE FOR OPERATION

l Installation der Rollen

Stecken Sie die Universalrollen an den

Boden des Staubsaugers.

l Verbinden des Schlauches

Stecken Sie den Schlauch an und drehen Sie

es in die Richtung wie links auf dem Bild

gezeigt bis er einrastet.

l Anschluss des Schlauches an das

Rohr

l Installation des Staubbeutels

Stecken Sie den Beutel in die dafür

vorgesehene Öffnung.

l Schließen Sie die Bodendüse,

wie links gezeigt, an.

l Stecken Sie den Schlauch in die Blasöffnung

um das Gerät wie links gezeigt als Luftbläser

zu verwenden.

l Blasstärke

Stellen sie die Blasstärke mit dem Regler ein.

Stellen Sie erst sicher, dass der Bläser

stoppt.

Vorsicht: Schalten Sie den Staubsauger

erst aus und trennen ihn vom Strom wenn

Sie das Zubehör wechseln.

l Starten des Staubsaugers

Drücken Sie den Power Knopf

Vorsicht: Bevor Sie den Staubsauger

benutzen, stellen Sie sicher das sich

Staubfilter und Beutel darin befinden.

power switch

HOW TO DEAL WITH LIQUID

Bewegen des Staubsaugers

Sie können den Staubsauger während der

Benutzung an dem dafür vorgesehenen Griff

tragen.

Verfügbares Zubehör wie die Wassersaugdüse

oder die Fugendüse sind abhängig von der

Qualität des Wassers.

Vorsicht: Verwenden Sie hierbei nicht den

Staubbeutel.

Entnehmen des Staubbeutels

Öffnen Sie die schnalle auf dem Behälter und

nehmen Sie das Hauptteil heraus. Entnehmen Sie

die Buchse und den Staubbeutel und legen den

neuen hinein.

Vorsicht Falls der Staubsauger herunterfällt, :

könnten ungewöhnliche Geräusche zu hören sein.

Falls dies passiert, schalten Sie es aus und

verwenden Sie Ihn solange nicht, bis der Schimmer

wieder heruntergeht.

Entleeren des Behälterkörpers:

Falls der Behälter voll ist, stoppt der

Saugvorgang. In diesem Fall, können

ungewöhnlicher Geräusche zu hören sein

und Sie müssen das Gerät ausstellen.

Öffnen Sie die schnalle, nehmen die den

Beutel heraus und leeren Sie ihn aus.

Vorsicht: Vor der Wiederverwendung

müssen Sie den Behälterkörper, den Filter

und alle anderen Zubehörteile gut

abtrocknen.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Vorsicht: Bevor Sie das Gerät warten und reinigen,

trennen Sie es von der Stromversorgung.

• Wenn der Filter verschmutzt ist, können Sie ihn nach dem

reinigen und trockenen wieder benutz benutzen

Vorsicht:

1. Legen Sie den Filter erst rein und benutzen den

Staubsauger wenn der Filter vollständig trocken ist.

2. Waschen Sie ihn nicht mit kochendem Wasser und

trocknen Sie ihn nicht über Feuer.

• Reinigen des Filters: Nehmen Sie den Filter heraus und

waschen Sie ihn mit warmen Wasser. Danach können Sie

ihn wieder einsetzen.

Vorsicht: Bevor Sie de Filter wieder benutzen,

vergewissern Sie sich, dass er richtig sitzt und nicht

beschädigt ist. Falls es beschädigt ist, müssen Sie ihn

ersetzen.

STORAGE

Wickeln Sie das Kabel auf und befestigen Sie

den Stecker

Setzen Sie das Verlängerungsrohr mit der

Halterung in die Befestigung wie links

angegeben.

Lassen Sie den Staubsauger nicht in der

Sonne stehen.

Bewahren Sie den Staubsauger nicht in der

Nähe von heißen Gegenständen auf.

FAMILIAR FAILURE AND THE SETTLEMENT

Wenn die Saugleistung des Staubsauger abnimmt, es ungewöhnliche Geräusche gibt oder der

Motor streikt:

Das Zubehör ist verstopft ............ Reinigen Sie es;

Beutel ist voll ....................................... …leeren Sie den Beutel

Lassen Sie den Motor ruhen

Filter ist blockiert ............................. ..reinigen und wechseln Sie ihn

Falls das Problem noch weiterhin besteht Kontakttieren Sie den Kundendienst der Firma.

Vorsicht: Bevor Sie das Gerät Warten trennen Sie es immer vom Strom.

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten,

ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum.

Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung,

FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden:

https://sav.hkoenig.com.

Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu

allen verfügbaren Online-Supports.

Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf

"Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu

bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den

in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten.

Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des

Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß des

Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (*).

- Die normale Wartung des Geräts.

- Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen

Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder

Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör.

- Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw.

- Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur

teilweise auseinandergebaut wurden.

- Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht identifiziert

werden können.

- Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden.

(*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet werden,

verschleißen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung ist normal,

kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind

daher nicht durch die Garantie abgedeckt.

Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können

daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über

unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

A CHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs

von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses

Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte

gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und

sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten

sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - - - 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France

www.hkoenig.com - - - 5 sav@hkoenig.com contact@hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 0

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

APPEARANCE AND PART NAME

1. Slurf samenstelling 2.Handvat

3. Bovendeksel 4.Verleng Tube ( 35mm) ∮

5. Gesp 6. Stof(Water)Ton

7. Universele wieltjes 8.Vloer neusstuk

9. Verleng Slurf 10.Aan/Uit knop

11. Motor Ondersteuner 12.Opening

13. Basis 14. Drijver

15. Filter 16. Winduitlaat

ACCESSORIES:

Hose Assembly with Suction Adjustment 1 set

Verleng Tube ( 35mm) 1 piece ∮

Vloer & Tapijt Borstel 1 piece

Gecmbineerde Borstel 1 piece

Zuig borstel 1 piece

FEATURES

Grote capaciteit, hoge zuigkracht

Triple filter, hoge stofzuig effectiviteit

In staat droge vlekken en vies water te reinigen

Speciale plastic telescopische tube voor gemakkelijk gebruik

Universiele voeten, flexibel en licht

NOTICE FOR SAFETY

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat en moet worden

ingezet op basis van de normale toestand. Maak niet uw

kinderen raken de stofzuiger als je je gebruikt of opbergt.

En maak het niet werken als er niemand de zorg voor het.

• Onderzoek of de stroomvoorziening overeenkomt met

het voltage dat staat aangegeven op het type plaatje

• Zorg ervoor date en elektriciteitskabel niet dubbel komt

te zitten of scherpe voorwerpen aanraakt.

• De volgende objecten zijn strikt verboden, anders wordt

de stofzuiger wordt beschadigd of brand calamiteit zal

worden veroorzaakt, die

brengen dergelijke ongevallen als menselijk lichaam

letsel:

A. Verwarming objecten zoals stoken van kolen,

cifarette einde:

B. Grote blok van scherpe gebroken stukken zoals

een bril;

C. Het schaden van objecten (oplosmiddelen,

bijtende), erodent (hulp heren, detergenten)

D. Brandbare en explosieve lading, zoals benzine of

alcohol lading.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer:

Gebruik is voltooid

De assecoires vervangen worden

U de stofzuiger gaat schoonmaken,

opbergen of het filter vervangt.

• Plaats de stofzuiger niet in het water of buiten het huis.

• Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik de stofzuiger niet, indien:

Bij een beschadigde of slecht functionerende

stofzuiger.

Bij een beschadigde stroomkabel.

• Rijd niet met de stofzuiger wanneer dit gebeurt, en stuur

het naar het dichtstbijzijnde service afdeling.

Reparatie moet worden uitgevoerd door professionals

worden uitgevoerd, en originele accessoires worden

gebruikt. Niet-standaard reparatie door jezelf kan

gevaarlijk zijn voor u.

• Het netsnoer wordt aangesloten op de motor door de Y-

verbinding en het kan alleen worden gewijzigd met

speciaal gereedschap. Dus als deze beschadigd is, moet

u naar de service afdeling om deze te vervangen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of

met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de

mogelijke gevaren volledig begrijpen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een after-sales service om elk gevaar te

voorkomen.

• Het bedrijf zal niet verantwoordelijk zijn voor de gevolgen

van gebruik anders dan aangegeven in de instructies.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is

gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar

of er zijn lekken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht,als zij van

tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het

veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke

gevaren kennen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht van een volwassene staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

• Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd

veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico

van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van

verkeerd gebruik te voorkomen.

• Controleer of de spanning op het typeplaatje

overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje

staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in

bedrijf is.

• Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de

toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw

apparaat.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is

gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar

of er zijn lekken.

• Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende

situaties, die niet onder de garantie vallen:

- in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

professionele omgevingen,

- in boerderijherbergen,

- door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen,

- in bed & breakfast ingen.-omgev

NOTICE FOR OPERATION

l Plaatsen van wieltjes

Plug de universele wieltjes onder het

apparaat

l Verbind de slurfneys

Steek de slang stekker in het stopcontact en zet

hem in de richting gegeven door de afbeelding links

totdat deze stevig is vergrendeld.

l Aansluiting van slang en buis

l Installatie van de stofzak

Stop de stofzak in de stofton

Verbind het vloerneus stuk door deze

in de richting te drukken zoals links

staat weergegeven.

l Verbind de slurf aan de winduitblaas kant in

de richting zoals links staat aangegeven.

l Windkracht aanpassen

Pas de windkracht aan door de ‘pusher’ te

verstellen, wanneer de slurf vastgezogen zit.

Waarschuwing: Schakel de stofzuiger uit

voordat u accessories vervangt.

l Starten van de stofzuiger

Schakel het apparaat aan.

Waarschuwing: Alvorens de stofzuiger te

gebruiken dient u stof of andere vuil uit de

stofzuiger te verwijderen.

power switch

HOW TO DEAL WITH LIQUID

Verplaats de stofzuiger

U kunt de stofzuiger verplaatsen door deze bij het

handvat vast te pakken, zelfs als deze werkt.

Beschikbare accessoire plaatsen

zoals water zuigmond of spleetzuiger

volgens de hoeveelheid van het water.

LET OP: De DUATBAG niet gebruiken wanneer

u stofzuigt.

Verwijder de stofzak

Open de gesp op het vat lichaam en

Haal het hoofdtoestel. Verwijder de socket vleugel en

de stofzak, vervolgens opnieuw laden het

stopcontact vleugel en de hoofdunit.

Let op: Als de reiniger naar beneden vallen, zal de

zuigkracht te stoppen en er zal een abnormaal geluid

zijn. Op dit moment moet je af het nu draaien, vormen

het en gebruik het niet

totdat de drijver krijgt naar beneden.

Leeg het lichaam van de stofzuiger:

Als het vat lichaam is vol water, de veiligheid

vlotter zal afgesneden van de zuigkracht. Dan is er

abnormaal geluid, en je moet stoppen met het

stofzuiger. Ontgrendelen van de gesp, neem

het hoofdtoestel en leeg is.

Let op: Voordat hergebruiken de stofzuiger

voor droog vuil, dan kunt u droog het vat lichaam,

filterand all other accessories.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Let op: Voor onderhoud en schoonmaken, schakelt u de

stofzuiger uit en halt u deze van het stroomnetwerk af

• Als het filter vuil is, kunt u deze gebruiken na het wassen

en drogen.

Let op:

1. Plaats de filter in de stofzuiger en het te gebruiken

voordat het droog is compleet.

2. Niet wassen met gekookt water of droog het met vuur.

• Het filter verschonen: Neem het filter, was het schoon met

warm Suda en droog het. Vervolgens opnieuw installeer

deze in de oorspronkelijke positie.

Let op: Voordat hergebruiken het filter, moet u controleren

om te zien of het in de juiste positie en of beschadigd is.

Je moet een nieuwe te veranderen in de tijd als het

beschadigd.

STORAGE

Wikkel het netsnoer en maak de stekker

bevestigd.

Steek het verlengstuk buis met houder in de

vaststelling van skelet in de richting gegeven

door de linker figuur.

Laat de stofzuiger insolated in de zon.

Houd de stofzuiger weg warmtebron.

FAMILIAR FAILURE AND THE SETTLEMENT

Als zuigkracht van de stofzuiger afneemt en er

abnormaal geluid wordt geproduceert, als het niet werkt of de motor slaat af, let dan op:

Sommige accessoire worden geblokkeerd tot ............ Wis het blok;

Vat vol is ....................................... ... Leeg het vat.

Laat de motor afkoelen.

Filter wordt geblokkeerd up ............................. ..Schoonmaken of wijzigen

Als het probleem er nog steeds is, dien je contact op te nemen met speciale service afdeling van

het bedrijf.

Let op: Voor elke opknapbeurt moet u de verbinding met de stroomvoorziening van de stofzuiger

aft e sluiten.

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum

van de initiële aankoop of bezorgdatum.

Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina’s bezoeken voor tips om

problemen op te lossen, de FAQ’s en andere gebruikershandleidingen op onze website:

https://sav.hkoenig.com.

Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle

beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen.

Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem

opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt

vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik

en specificaties in de gebruikershandleiding.

Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product

door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of

vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (*).

- rmaal onderhoud van het apparaat. No

- Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken het niet opvolgen van de ,

aanbevolen stroomvoorziening in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende ,

onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte

accessoires.

- Schade van buit vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc. enaf:

- Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd

voor zijn (zoals de gebruiker).

- Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het

niet kunnen identificeren.

- Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren.

(*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd

en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door

slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet

gedekt door de garantie.

De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet

vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website:

https://sav.hkoenig.com/.

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op

een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats

aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn

voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een

elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak

met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - - - 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France

www.hkoenig.com - - - 5 sav@hkoenig.com contact@hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 0

ESPANOL

Por favor, lea cuidadosamente antes de usar este aparato, y guarde estas instrucciones

APARIENCIA Y NOMBRE DE LAS PARTES

1. Ajuste de manguera 2. Mango

3. Tapa superior 4.Tubo telescópico ( 35mm) ∮

5. Hebilla 6. Barrila de polvo (Water)

7. Ruedas 8. Boquilla de suelo

9. Manguera de extención 10. Interruptor ON/OFF

11. Soporte de motor 12. Enchufe

13. Base 14. Flotador

15. Filtro 16. Boquilla de salida de aire

ACCESSORIOS:

Unión de manguera con ajuste de succió 1 set

Tubo telescópico ( 35mm) 1 piece ∮

Cepillo de suelo y alfombra 1 piece

Cepillo mixto 1 piece

Cepillo de aspiración 1 piece

CARACTERÍSTICAS

Gran capacidad, fuerte succión

Triple filtro, alta eficiencia de aspiración

Capaz de elimininar suciedad seca y húmeda

Tubo telescópico de plástico especial para un uso conveniente

Ruedas universales, flexibles y ligeras

SEGURIDAD

• Su aspirador es un aparato eléctrico y debe ser objeto de

un uso de acuerdo a su condición normal. No deje que

sus niños toquen el aspirador cuando está en uso o

guardado. Y no deje que lo usen sin supervisión.

• Examine la fuente de alimentación y confirme que

concuerda con el voltaje que aparece en la etiqueta de

información.

• No exponga el cable de alimentación a superficies

calientes o cortantes.

• Los siguientes objetos están estrictamente prohibidos,

de lo contrario el aspirador se dañará y hay peligros de

cortocircuito pudiendo ocasionar lesiones al usuario:

A. Objetos calientes tales como carbón o colillas de

cigarrillos

B. Pedazos de vidrio;

C. Químicos (disolventes, corrosivos, detergentes,

etc.)

D. Líquidos inflamables como gasolina o alcohol.

• Desenchufe el aparato cuando:

Ya no lo vaya a usar

Cambia los accesorios

Limpie, guarde el aspirador o cambie los

accesorios.

• No coloque el aspirador en agua y no lo deje al aire libre.

• No desenchufe tirando del cable de alimentación.

• No utilice el aspirador cuando:

Cuando el aparato se ha caido, está dañado o

funciona mal.

El cable de alimentación está dañado

• No utilice el aspirador cuando esto suceda, y envíelo al

departamento de servicio más cercano.

• La reparación debe ser realizada por profesionales, y

debe utilizarse sólo accesorios originales.

• Las reparaciones llevadas a cabo por Ud. mismo puede

casar daños personales y materiales.

• El cable de alimentación se conecta al motor por la

conexión Y y sólo se puede cambiar con herramientas

especiales. Así que si está dañado, debe ponerse en

contacto con el departamento de servicio para

cambiarlo.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que

sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del

aparato y que entiendan perfectamente los peligros

potenciales.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por un servicio post venta para evitar cualquier -

peligro.

• La empresa no se hará responsable de los efectos

secundarios causados por la operación incorrecta del

aparato por no leer con detenimiento estas instrucciones.

• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay

signos evidentes de daño o si hay fugas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8

años de edad, siempre que cuenten con supervisión y

hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los

peligros que implica.

• La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser

efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8

años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del

alcance de niños de menos de 8 años.

• Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar

precauciones de seguridad para evitar el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso

indebido.

• Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de

características corresponde a la tensión de red de su

instalación. Si no es así, póngase en contacto con el

distribuidor y no conecte la unidad.

• Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar

precauciones de seguridad para evitar el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso

indebido.

• Por favor, tenga este documento a mano y entréguelo al

futuro propietario en caso de transferencia de su

dispositivo.

• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay

signos evidentes de daño o si hay fugas.

• Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso

doméstico. No ha sido diseñado para ser utilizado en las

siguientes situaciones que no están cubiertas por la

garantía:

- en áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas

y otros entornos profesionales,

- en albergues agrícolas,

- en hoteles, moteles y otros entornos residenciales,

- en entornos de tipo bed and breakfast.

OPERACIÓN

l Instalación de las ruedas

Conecte las ruedas universales en la parte

inferior del aparato.

l Conectando la manguera

Inserte la manguera en la conexión y gírela en

la dirección señalada en la figura hasta que la

manguera quede bien ajustada.

l Conexión de la manguera y el tubo

telescópico

l Instalación de la bolsa para polvo

Coloque la bolsa para polvo en el barril del

aparato.

l Conecte el cepillo para

suelo en la dirección

indicada en la figura.

l Inserte la manguera en la boquilla de salida

de aire en la dirección indicada en la figura.

l Ajuste de potencia

Ajuste la potencia con el botón ubicado en el

tubo telescópico.

Cuidado Apague el aparato y :

desenchúfelo antes de cambiar los

accesorios.

l Encienda el aspirador

Encienda el interruptor.

Cuidado Antes de usar el aspirador debe :

instalar la bolsa para polvo y el filtro.

power switch

CÓMO USARLO PARA ASPIRAR LÍQUIDO

Mover el aspirador

Puede mover el aspirador usando el mango

ubicado en la parte superior cuando este está en

uso.

Se debe usar los accesorios apropiados

como la boquilla de succión de agua

dependiendo de la cantidad de agua.

cuidado: No use la bolsa para polvo con

líquidos.

Saque la bolsa para polvo

Abra la hebilla del aparato y retire la unidad

principal Retire la bolsa para polvo Y vuelva a . ,

poner todo en su sitio .

Cuidado: Si el aparato se cae es muy probable que

deje de funcionar o emita un ruido anormal. En este

caso, apague el aparato y no lo use hasta que el

flotador descienda.

Vaciar el aparato:

Si el aparato está lleno de agua, El flotador

de seguridad detendrá el aparato. Luego

habrá un ruido anormal, en este momento

debe de apagar el aparato. Abrir la hebilla,

quitar la unidad principal y vaciarla.

Cuidado: Antes de usar el aspirador para

limpiar en seco seque el filtro y los demás ,

accesorios .

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Cuidado: Antes limpiar y hacer el mantenimiento del

aparato, apáguelo y desenchúfelo.

• Si el filtro está sucio, puede volver a usarlo después de

lavarlo y secarlo.

Cuidado:

1. No inserte el filtro en el aspirador y use el aparato hasta

que este seco.

2. No lo lave con agua hirviendo o seque con fuego.

• Limpie el filtro: Quite el filtro, límpielo con agua tibia y

séquelo. Luego, colóquelo en su posición original.

Cuidado: Antes de volver a usar el filtro debe de asegurarse

que está en la posición adecuada o si está dañado. Si lo

está debe cambiarlo para evitar daños en el aparato.

ALMACENAMIENTO

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Si se reduce el poder de succión del aspirador, y si hay un ruido anormal, si el aparato no funciona:

Algún accesorio está bloqueado ............ Desbloquearlo;

El barril está lleno .......................................… Vacíe el barril.

Enfríe el motor.

El filtro está bloqueado ............................. ..Limpie o cambie el filtroniente di vero tranne gli occhi

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio especial de la compañía.

Cuidado: Antes de todo debe de desenchufar el aparato.

Doble el cable de alimentación y asegure el

enchufe.

Inserte el tubo telescópico en el

compartimiento para tal propósito en la

dirección en la que se muestra en la figura.

No exponga el aparato a la luz solar.

Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor.

GARANTÍA

El periodo de garantía de stros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a nue

partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega.

Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda,

consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio

de servicio: https://sav.hkoenig.com.

Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda

la asis cia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades. ten

Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha

resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posven ta, que puede

rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo

con los usos y especificaciones del manual de usuario.

Esta garantí o se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto a n

por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o

la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (*).

- Mantenimiento normal del aparato.

- Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones

de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de

un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados.

- Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc.

- Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén

autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).

- Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su

identificación.

- Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran

con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse

por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no

están cubiertas por la garantía.

Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden

cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro

sitio web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema

selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en

su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los

productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos

nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica

que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente

de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig - -Europe 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry Mory, France

www.hkoenig.com - - - 5 sav@hkoenig.com contact@hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 0

ITALIANO

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservare

ASPETTO E COMPONENTI

1. Tubo flessibile 2.Manico

3. Coperchio superiore 4.Tubo di prolunga ( 35 mm) ∮

5. Fibbia di chiusura 6. Cilindro per polvere (e acqua)

7. Rotelle universali 8. Bocchetta per pavimenti

9. Tubo di prolunga 10. Interruttore

11. Supporto del motore 12. Presa elettrica

13. Base 14. Galleggiante

15. Filtro 16. Bocchetta per l’emissione dell’aria

ACCESSORI:

Tubo flessibile con regolatore di aspirazione 1 set

Tubo di prolunga ( 35 mm) 1 pezzo ∮

Spazzola per tappeti e pavimenti 1 pezzo

Spazzola combinata 1 pezzo

Spazzola di aspirazione 1 pezzo

CARATTERISTICHE

• Grande capacità, forte aspirazione

• Triplo filtro, ampia capacità di aspirazione della polvere

• Capacità di pulire oggetti sia asciutti sia bagnati

• Speciale tubo telescopico di plastica conveniente da utilizzare

• Base con ruote universali, flessibile e leggera

NOTE DI SICUREZZA

• Il Suo aspirapolvere è un apparecchio elettrico e deve

essere messo in funzione in condizioni normali. Non

permettere ai bambini di toccare l’aspirapolvere mentre

lo si utilizza o conserva. Non lasciarlo in uso se nessuno

vi presta attenzione.

• Esaminare la presa elettrica e assicurarsi che sia

adeguata al voltaggio

segnato sull’etichetta.

• Non lasciare che il cavo elettrico tocchi oggetti affilati.

• I seguenti oggetti sono rigorosamente proibiti, poiché

potrebbero causare danni all’aspirapolvere o incendi, il

che sarebbe causa di incidenti e ferite fisiche alle

persone:

A. Oggetti caldi come carbone incandescente o

cicche di sigaretta;

B. Grandi blocchi di oggetti rotti e taglienti come il

vetro;

C. Sostanze dannose (solventi, agenti corrosivi,

detergenti);

D. Merce infiammabile ed esplosiva, come benzina o

alcolici.

• Scollegare l’aspirapolvere quando:

Si è smesso di utilizzarlo

Si cambiani gli accessori

Durante la pulizia, la conservazione e il

cambio del filtro.

• Non immergere l’aspirapolvere in acqua e non lasciarlo in

ambienti esterni.

• Non spegnere l’apparecchio tirando il cavo.

• Non usare l’aspirapolvere quando:

L’aspirapolvere cade ed è evidentemente

danneggiata o funziona male;

Il cavo è danneggiato.

• Quando questo accade, non mettere in funzione

l’aspirapolvere, bensì inviarlo al più vicino centro

assistenza.

• La riparazione deve essere effettuata da professionisti e

dovrebbero essere utilizzati solo accessori originali.

Riparare da sé causerà danni alla vostra persona.

• Il cavo si collega al motore tramite una connessione a Y

e può essere cambiato solo utilizzando strumenti

speciali. Dunque, se è dannegiato, è necessario recarsi

presso il centro assistenza per farlo sostituire.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che

siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e che comprendano pienamente i

potenziali pericoli.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito con un servizio post vendita per evitare ogni -

pericolo.

• La compagnia non si riterrà responsabile dei danni

causati da un uso sbagliato dell’apparecchio.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato

cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o

se presenta perdite.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro

dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli

che comporta.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite

da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano

sorvegliati da un adulto.

• Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

• Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è

necessario adottare sempre misure di sicurezza per

prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni

in caso di uso improprio.

• Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta

corrisponda alla tensione principale della vostra

installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e

non collegare l'unità.

• Non lasciare mai l'unità incustodita durante il

funzionamento.

• Si prega di tenere questo documento a portata di mano

e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di

trasferimento del dispositivo.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato

cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o

se presenta perdite.

• Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente

per un uso domestico. Non è destinato all'uso nelle

seguenti situazioni che non sono coperte dalla garanzia:

- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti

professionali,

- in ostelli agricoli,

- da ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali,

- in ambienti tipo bed and breakfast.

Produktspezifikationen

Marke:	H.Koenig
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	TC120
Gewicht:	- g
Produktfarbe:	Stainless steel, Yellow
Jährlicher Energieverbrauch:	- kWh
Geräuschpegel:	- dB
Reinigungsart:	Trocken&Nass
Staubbehälter Typ:	Beutellos
Staubkapazität:	20 l
Maximale Eingangsleistung:	1400 W
Reinigen der Oberflächen:	Bare floor, Carpet, Hard floor
Anzahl der Räder:	4 Rad/Räder
Vorgesehene Verwendung:	Home, Professional
Staubsaugerbürsten enthalten:	Teppichbürste
Schlauchtyp:	Teleskopisch
Kabelaufwicklung:	Ja
Leistungskontrolle:	Mechanisch
Anzahl der um 360° drehbaren Räder:	2 Rad/Räder