Hitachi C 10FCH2 Bedienungsanleitung

Hitachi Säge C 10FCH2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hitachi C 10FCH2 (52 Seiten) in der Kategorie Säge . Dieser Bedienungsanleitung war für 27 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/52

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other

users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este

manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras

personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

Model Compound Miter Saw

Modèle Scie à onglets combinée

Modelo Ingletadora

C 10FCH2

C 10FCE2

(Laser Marker Equipment)

(Equipement à marqueur laser)

(Equipo con marcador làser)

CONTENTS

English

PAGE PAGE

TABLE DES MATIERES

Français

PAGE PAGE

ÍNDICE

Español

PÁGINA PÁGINA

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE

SEGURIDAD ........................................................... 30

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE

SEÑALIZACIÓN ..................................................... 30

SEGURIDAD .................................................................... 30

NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ........................... 30

PIEZAS DE REEMPLAZO .......................................... 31

UTILICE EL CABLE PROLONGADOR

ADECUADO ............................................................ 32

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA

OPERACIÓN MÁS SEGURA ................................ 32

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO .............................. 33

NOMENCLATURA DE PARTES ............................... 33

ESPECIFICACIONES ................................................. 34

ACCESORIOS ............................................................. 34

APLICACIONES ......................................................... 35

PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN ...... 35

ANTES DE LA UTILIZACIÓN .................................... 36

ANTES DEL CORTE ................................................... 36

APLICACIONES PRÁCTICAS ................................... 38

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA

HOJA DE SIERRA .................................................. 42

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 43

SERVICIO Y REPARACIONES .................................. 44

LISTA DE PIEZAS ...................................................... 45

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..................... 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ............................. 3

SAFETY .............................................................................. 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USING ALL POWER TOOLS ................................... 3

REPLACEMENT PARTS .............................................. 4

USE PROPER EXTENSION CORD ............................. 4

DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ... 4

OPERATION AND MAINTENANCE ............................... 5

NAME OF PARTS ........................................................ 5

SPECIFICATIONS ........................................................ 6

ACCESSORIES ............................................................. 6

APPLICATIONS ........................................................... 7

PREPARATION BEFORE OPERATION ...................... 7

BEFORE USING............................................................ 8

BEFORE CUTTING ....................................................... 8

PRACTICAL APPLICATIONS ................................... 10

SAW BLADE MOUNTING AND

DISMOUNTING ..................................................... 13

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 14

SERVICE AND REPAIRS ........................................... 15

PARTS LIST ................................................................ 45

INFORMATIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ ......................................................... 16

SIGNIFICATION DES MOTS

D’AVERTISSEMENT ............................................. 16

SECURITE ........................................................................ 16

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES ......................................... 16

PIECES DE RECHANGE ............................................ 17

UTILISER LE CORDON DE

RALLONGE APPROPRIÉ ....................................... 18

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR .......................... 18

UTILISATION ET ENTRETIEN ...................................... 19

NOM DES PIÈCES ..................................................... 19

SPÉCIFICATIONS ...................................................... 20

ACCESSOIRES ........................................................... 20

APPLICATIONS ......................................................... 21

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION ................ 21

AVANT L’UTILISATION ............................................ 22

AVANT LA COUPE..................................................... 22

APPLICATIONS PRATIQUES ................................... 24

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME ............ 28

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 28

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS ......... 29

LISTE DES PIECES .................................................... 45

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this

power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An

accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance

instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁed by WARNINGS on the power tool and in this Instruction

Manual.

Never use this power tool in a manner that has not been speciﬁcally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS

READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OR

MAINTAINING THIS TOOL:

WARNING:

When using this electric tool, take all necessary precautions to minimize the risk of electric shock or other personal injury.

In particular, always comply with the following safety rules:

1. ALWAYS KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES BEFORE

STARTING TOOL. Always confirm that all keys and adjusting

wrenches have been removed from the tool before it is turned on.

3. ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN. Avoid injuries by not cluttering

the work areas and work benches.

4. NEVER USE TOOL IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS. Never use

the power tool in damp or wet places and never expose it to rain.

Always keep the work area well lighted.

5. NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK

AREA. Keep all people (especially children) away from the work area.

Always unplug unattended tools and keep the work place tamper-

proof by installing locks on the doors and on the master switches.

6. NEVER FORCE THE TOOL. It will do the job better and more safely if

it is operated at the rate for which it was designed.

7. ALWAYS USE THE RIGHT TOOLS. Never force a tool or an

attachment to do a job for which it was not designed.

8. ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE

TOOL. Never wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets

or other jewelry which may get caught in the moving parts. Always

wear non-slip footwear, preferably with steel toes. Wear protective

hair covering to contain long hair.

9. ALWAYS USE EYE PROTECTION WHEN WORKING WITH THE TOOL

TO PREVENT EYE INJURY. Ordinary eyeglasses do not provide

adequate protection because the lenses are not made of safety glass.

Also, use a face mask for additional safety and wear a dust mask if

the cutting operation produces dust.

10. ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE FENCE OR THE TABLE.

Use clamps or a vise to hold the workpiece in place. It is safer than

using your hand and it frees both hands to operate the tool.

11. NEVER OVERREACH. Always keep proper footing and balance when

working with the tool.

12. ALWAYS MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Always keep tools sharp

and clean for the best and safest performance. Always follow

instructions for lubricating the tool and for changing accessories.

13. ALWAYS DISCONNECT THE TOOL before servicing and before

changing blades or other accessories.

14. NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN THE

TOOL. Always conﬁrm that the switch is in the OFF position before

inserting the power plug into the receptacle.

15. ALWAYS USE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WHEN

OPERATING THIS TOOL. Consult this instruction manual for

descriptions of recommended accessories. To avoid personal

injuries, use only recommended accessories in conjunction with this

tool.

16. NEVER STAND ON THE TOOL. Prevent serious injury by not tipping

the tool and by not risking unintentional contact with the saw blade.

17. ALWAYS CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING THE TOOL.

Always check the guard and all other components for damage before

using the tool to assure that they will function properly. Check all

moving parts for proper alignment, freedom from binding and other

conditions that might affect proper operation. Always repair or

replace any damaged guards or other damaged components before

using the tool.

18. ALWAYS CONFIRM THE ROTATION DIRECTION OF THE BLADE

BEFORE USING THE TOOL. Always feed work into the tool against

the rotation direction of the blade in order to prevent possible injury.

19. NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING WHILE UNATTENDED. TURN

POWER OFF. Do not leave tool until it comes to a complete stop.

Always turn the power off when the tool is not in use. Always unplug

the power cord when the tool is not in use.

20. This tool was not designed to be used for mass-production

applications and should not be used in mass-production

environments.

21. When servicing this tool, use only authorized replacement parts.

22. Apply 120 volts AC only to this tool. Applying the wrong voltage or

applying DC power can cause the POWER TOOL to operate

improperly and cause serious personal injury or damage to the tool.

23. Never raise the saw blade from the workpiece until it has ﬁrst come

to a complete stop.

24. Always use outboard stands to provide support for long workpieces

that overhang the table of the slide compound miter saw.

25. Always return the carriage to the full rear position after each crosscut

operation in order to reduce the risk of injury.

26. POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock, this

equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other).

This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualiﬁed electrician to install the proper outlet. Do not change the

plug in any way.

Speciﬁc Safety Rules for Use of this Power Tool

WARNING:

The following specific operating instructions must be observed

when using this POWER TOOL in order to avoid injury:

DO’s

ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO

ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:

1. Review this Manual and familiarize yourself with the safety rules

and operating instructions for this POWER TOOL before attempting

to use it.

2. Always conﬁrm that the POWER TOOL is clean before using it.

3. Always wear snug-fitting clothing, non-skid footwear (preferably with

steel toes) and eye protection when operating the POWER TOOL.

4. Always handle the POWER TOOL carefully. If the POWER TOOL falls

or strikes against a hard object, it might become deformed or cracked

or sustain other damage.

5. Always cease operating the saw at once, if you notice any

abnormality whatsoever.

6. Always confirm that all components are mounted properly and

securely before using the tool.

Produktspezifikationen

Marke:	Hitachi
Kategorie:	Säge
Modell:	C 10FCH2
Breite:	460 mm
Tiefe:	628 mm
Gewicht:	12000 g
Höhe:	561 mm
Eingangsleistung:	1520 W
Energiequelle:	AC
Klingendurchmesser:	255 mm
Leerlaufdrehzahl (max.):	5000 RPM
Schallleistungspegel:	95 dB
Schalldruckpegel:	108 dB
Klingenbohrung:	30 mm
Mitre Setting (links):	52 °
Gehrungseinstellung (rechts):	52 °
Abschrägung Eintellung (links):	45 °
Schneidekapazität 45° mitre:	40 x 102 mm