Hikvision EKI-K41T44 Bedienungsanleitung

Hikvision Überwachungskamera EKI-K41T44

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hikvision EKI-K41T44 (2 Seiten) in der Kategorie Überwachungskamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Quick Start Guide (QSG): ERI-Kxxx-Px NVR

Hikvision USA Inc., 18639 Railroad St., City of Industry, CA 91748, USA • Hikvision Canada, 4848 rue Levy, Saint Laurent, Quebec, Canada, H4R 2P1

Telephone: +1-909-895-0400 • Toll Free in USA: +1-866-200-6690 • E-Mail: sales.usa@hikvision.com • www.hikvision.com

Technology Co., Ltd., or its subsidiaries (hereinafter referred to as “Hikvision”).

This user manual (hereinafter referred to as “Manual”) cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written

permission of Hikvision. Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees, or representations, express or implied, regarding the Manual.

About this Manual: The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images, and all other information hereinafter are for description and

explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version on the

company Website ( http://www.hikvision.com/us). Use this Manual under the guidance of professionals.

Trademarks Acknowledgement

and other Hikvision trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties

of their respective owners.

Legal Disclaimer: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE, AND FIRMWARE, IS

PROVIDED “AS IS,” WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL HIKVISION,

ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING,

AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE

USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE, OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT

YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED FOR ILLEGITIMATE PURPOSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

FCC Compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

FCC Conditions: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference.

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and, if applicable, the supplied accessories too are marked with “CE” and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed

under the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling,

return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see:

www.recyclethis.info

2006/66/EC (Battery Directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product

documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg).

For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information

see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance: This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standards requirements.

Safety Instruction: These instructions are intended to ensure that the user uses the product correctly to avoid danger or property loss. The precautions are divided into “Warnings”

and “Cautions.”

WARNINGS: Follow these safeguards to prevent serious injury or death; serious injury or death may occur if any of the warnings are neglected.

• Proper configuration of all passwords and other security settings is the responsibility of the installer and/or end-user.

• In the use of the product, you must be in strict compliance with the electrical safety regulations of the nation and region. Refer to technical specifications for detailed information.

• Input voltage should meet both the SELV (Safety Extra Low Voltage) and the Limited Power Source with 24 VAC or 12 VDC according to the IEC60950-1 standard. Refer to

technical specifications for detailed information.

• Do not connect several devices to one power adapter as adapter overload may cause over-heating or a fire hazard.

• Make sure that the plug is firmly connected to the power socket. When the product is mounted on wall or ceiling, the device shall be firmly fixed.

• If smoke, odor, or noise rise from the device, turn off the power at once and unplug the power cable, and then contact the service center.

CAUTIONS: Follow these precautions to prevent potential injury or material damage; injury or equipment damage may occur if any of the cautions are neglected.

• Make sure the power supply voltage is correct before using the device.

• Do not drop the device or subject it to physical shock.

• If cleaning is necessary, use clean cloth with a bit of ethanol and wipe it gently. If the device will not be used for an extended period, protect it from dirt.

• Do not place the device in extremely hot, cold, dusty, or damp locations, and do not expose it to high electromagnetic radiation. Do not operate product in outside of its stated

environmental specs.

• To avoid heat accumulation, good ventilation is required for the operating environment.

• Keep the device away from liquids while in use.

• While in delivery, the device shall be packed in its original packing, or packing of the same durability.

• Regular part replacement: some equipment parts (e.g., electrolytic capacitor) shall be replaced regularly according to their average endurance time. The average time varies

because of differences between operating environments and usage history, so regular checking is recommended for all users. Contact your dealer for more details.

• Improper use or replacement of the battery may result in hazard of explosion. Replace with the same or equivalent type only. Dispose of used batteries according to the

instructions provided by the battery manufacturer.

• If the product does not work properly, contact your dealer or the nearest service center. Never attempt to disassemble the device yourself. (We shall not assume any

responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance.)

n W H A T ’ S I N T H E B O X

Make sure the following items are in your box:

NVR

Mouse

QSG

HDD Screws*

SATA Cable

HDD Power Cable

HDD*

Power Supply

(ERI-K104-P4 and ERI-K108-P8)

AC Power Cord

(ERI-K216-P16)

*Installed

n M E N U T R E E

n I N S T A L L A T I O N T I P S

• Ensure ample room for audio and video cables.

• When routing cables, ensure that the bend radius of the cables are no less than five times than its diameter.

• Ensure the NVR is grounded.

• Environmental temperature should be within the range of -10° to +55° C, +14° to +131° F.

• Environmental humidity should be within the range of 10% to 90%, non-condensing.

n F R O N T P A N E L

Figure 1, ERI-Kxxx-Px

No.

Icon

Label

Description

1 /Power Indicator lights when DVR is powered up

2 /Status Indicator lights when data is being read from or written to HDD

3 /Tx/Rx Indicator blinks when network connection is functioning properly

4 /Remote Sensor Remote control infrared sensor

5 /USB USB port

n R E A R P A N E L S

Figure 2, ERI-K104-P4

Figure 3, ERI-K108-P8

AU DIO IN

AUDIO OUT

VGA HDMI

LAN

1 2 3 4

5 6 7 8

n R E A R P A N E L S ( c o n t i n u e d )

Figure 4, ERI-K216-P16

No.

Item

Description

1 Power Input

ERI

K104

P4 and ERI

K108

VDC

power adapter

ERI

216

P16:

power

cord

AUDIO IN

RCA connector

HDMI

HDMI video output connector

LAN

etwork

onnector

AUDIO OUT

RCA connector

VGA

15 connector for VGA output. Displays local video output and menu.

USB Interface

Universal Serial Bus (USB) port for additional devices

Ground

Grounding screw

Switch

On/off

PoE/IP Camera Inputs

PoE out and IP camera inputs

1 C O N N E C T I N G D E V I C E S

• Connect power supply/power cord to NVR and plug into 110 to 240 VAC outlet (surge suppressor

recommended).

• Connect NVR to LAN using Cat 5e cable.

• Connect video monitor(s) to NVR using HDMI and/or VGA cables, as appropriate.

• Connect mouse to USB port (wireless mouse can be used in lieu of included mouse).

• Connect to audio I/O using RCA connectors.

• Turn power switch on. Power indicator LED will remain on to indicate unit is starting/on.

2 S T A R T U P

• Proper startup is crucial to expanding the life of the NVR.

• Check the power supply is plugged into an electrical outlet.

• It is HIGHLY recommended that an Uninterruptible Power Supply (UPS) be used with the device.

• The Power LED should turn on. The unit will start.

3 A C T I V A T I N G Y O U R D E V I C E

For the first-time access, you need to activate the device by setting an admin password. No operation is

allowed before activation. You can also activate the device via Web Browser, SADP, or client software.

Enter

the same password in the

Create

New Password Confirm New and

Password text fields.

Enter a different password for IP Camera

Activation (click icon to show

password to ensure you enter it correctly).

Click to save the password and OK

activate the device.

Figure 5, Set Admin Password

STRONG PASSWORD RECOMMENDED

We highly recommend that you create a

strong password of your own choosing

(using a minimum of eight characters,

including at least three of the following

categories: upper case letters, lower case

letters, numbers, and special characters)

in order to increase the security of your

product. We recommend that you reset

your password regularly. Especially in

high security systems, resetting the

password monthly or weekly can better

protect your product.

Clear-text password is supported. Click to show the

password. Click again to hide.

• Using the Unlock Pattern for Login

You can configure a device unlock pattern for Admin login once the device is activated.

Use the mou

se to draw a pattern among the nine

dots on the screen. Release the mouse when

the pattern is done.

Connect at least four dots to draw the pattern.

Each dot can be connected only once.

2. Draw the pattern again to confirm it. When the

two patterns match, the pattern is configured

successfully.

3. You can use the unlock pattern for future logins.

Figure 6, Draw the Pattern

4 U S E R L O G I N

If the

NVR

logs out, you must

log

in to the device

before operating the menu and other functions.

1. Select the in the drop-down list. User Name

2. Enter the Password.

3. Click to log in. OK

If the admin enters the wrong password seven

times, the account will lock for 60 seconds. If an

operator enters the wrong password five times,

the account will lock for 60 seconds.

Figure 7, Login

5 S T A R T U P W I Z A R D

The NVR presents users with a Startup Wizard upon startup, which will prompt users step-by-step through

most basic settings. This Wizard will run every time unit boots up until the user unchecks the “Start Wizard

Box.” The Startup Wizard will assist in the setup of most of the items covered in this Quick Start Guide.

Please use this QSG as a reference to assist in setting up the unit.

6 I N I T I A L I Z E T H E H A R D D R I V E ( I F N E E D E D )

System will beep/display “Do you want to initialize drive” if HDD(s) are not initialized. Click Yes to initialize.

1. Go to . Menu > HDD > General

2. Use the checkboxes to select the HDDs that need to be initialized.

3. Press (factory installed HDDs come initialized; initializing again will erase any record video). INIT

HDD LIST

w TOTAL HDD SPACE

e FREE SPACE

7 S E T D A T E A N D T I M E

1. Go to . Menu > System Configuration > General

8 U S E R L O G O U T , S H U T D O W N , A N D R E B O O T

og out, shut down, or reboot the device upon demand.

1. Go to . Menu > Shutdown

Click , , or . Logout Shutdown Reboot

After logging out, operations are invalid. Enter

user name and password to unlock the system.

Figure 8, Shutdown

9 N E T W O R K S E T T I N G S

roper

ly configure the n

etwork settings

before operating the NVR over a

network.

• General Network Settings

1. Go to Menu > Configuration >

Network > General.

2. Configure the general network

parameters.

3. Click to save the settings. Apply

4. Check the Enable DHCP

checkbox.

5. Press to update the IPv4 address, subnet mask, and IPv4 default gateway. Refresh

6. (uncheck the checkbox). Disable DHCP

7. “Preferred DNS Server” value to 8.8.8.8 (leave Alternate DNS Server blank). Change

DATE/TIME

Date and time settings

w TIME ZONE

Time zone and daylight savings

time settings

NOTE: You can enable NTP (Network

Time Protocol) settings in

Menu > Configuration >

Network > NTP.

9 N E T W O R K S E T T I N G S ( c o n t i n u e d )

• Set Remote Viewing Ports

After assigning the IP information, click the tab. More Settings

The tab contains the ports that need to be forwarded for remote access. More Settings

•

SERVER PORT

is responsible for the

mobile app and client software log-in

•

responsibleHTTP PORT is for Web

browser log-in

•

responsibleRTSP PORT is for

video/audio streaming

NOTE: HTTP port server port The , ,

and can be changed RTSP port

to avoid conflicts with the ISP or

if multiple devices are installed at

a single location.

• Set Up Port Forwarding

Port forwarding redirects communication from one address/port number to another to make services on

a protected network available to hosts on an external network.

1. Log into the router, and proceed with . steps differ by router. For port forwarding Port forwarding

port forwarding assistance, contact your ISP, router manufacturer, or www.portforward.com.

Hikvision is not associated with www.portforward.com and is not responsible for activity

between user and www.portforward.com. Avoid downloading any software from the site.

2. Proceed to the section on the Web site for step-by-step instructions. Routers

Ports 9010 and 9020 must not be blocked for the Hik-Connect Cloud service to work.

Use the Hik-Connect mobile app (from iOS App Store or Google Play) to create a Hik-Connect

P2P Cloud account to connect Hikvision devices over the Internet.

GENERAL TAB

w NIC TYPE (not changeable)

e ENABLE DHCP

Check box to have router assign IP

address (optional)

r IP V4 ADDRESS

t PREFERRED DNS SERVER

Default is 8.8.8.8

y ALTERNATE DNS SERVER

Leave blank

10 S E T U P H I K - C O N N E C T P 2 P C L O U D S E R V I C E

1. Enable Hik-Connect P2P on the device.

1) Go to . Menu > Configuration > Network > Platform Access

2) If the Server Address field is blank, check checkbox and type “dev.us.hik-connect.com.” Custom

3) Check the checkbox to display the Service Terms screen. Enable

4) Enter a user-created verification code (6-12 characters, a combination of digits, upper case letters,

and lower case letters).

5) Check the “The Hik-Connect Service will require Internet access. Please read…” checkbox.

6) Click . Status will change to “Online” (if all settings are correct). OK

7) Note the Serial Number and Verification Code shown (for use when registering the NVR in your

Hik-Connect account) or use the QR code displayed.

2. To see a device’s video stream on the Hik-Connect or iVMS-4500 mobile app, add the device.

1) Login to Hik-Connect mobile app with your user name, e-mail, or mobile number and password.

2) Click “ ” (upper right corner) on the Home screen. +

3) Enter the device’s information.

· If you have device’s : Use the QR Code Scanner to scan the device’s . QR Code QR Code

· If you do not have device’s : Enter the device information manually: QR Code

a. Click (pencil) on top right corner. Edit

b. Enter device serial number (device must be online), then click . OK

10 S E T U P H I K - C O N N E C T P 2 P C L O U D S E R V I C E ( c o n t i n u e d )

c. When the device appears on the “Results” screen, click . Add

d. Enter device’s 6-character Verification Code (all upper case), then click . OK

3. Click . Finish

11 A D D I P C A M E R A S

1. Right click a window in mode to display the menu. Online cameras in the same network Live View

segment will be detected and displayed in the camera list.

2. Select camera and click to add it (using NVR’s password that was defined IP Camera Activation

when the NVR password was defined) or click to add first two cameras in list of One-touch Adding

three or more.

Figure 9, IP Camera Management Interface

IP Camera Management Icons

Icon

Explanation

Icon

Explanation

Edit basic camera parameters

Upgrade the connected camera

Camera disconnected; click icon to

get camera’s exception information

Delete the IP camera

Play connected camera’s live video

Camera connected

11 A D D I P C A M E R A S ( c o n t i n u e d )

12 L I V E V I E W

In Live View mode, icons at the upper-right corner of the screen for each channel show the record and

alarm status of the channel for quick reference.

• Alarm (video loss, tampering, motion detection, VCA or sensor alarm)

• Record (manual record, continuous record, motion detection, VCA or alarm triggered record)

• Alarm and Record

• Event/Exception (event and exception information appears at the lower-left corner of the screen)

13 R E C O R D I N G S E T T I N G S

Two record types are introduced in the following section: Instant Record and All-Day Record. For other

record types, refer to the user manual.

Before You Start

Make sure that the disk has been installed. If not, install and initialize a disk.

After rebooting, all the manual records enabled

are canceled.

1. Click from the right-click menu. Start Recording

2. Select or Continuous Record Motion Detection

Record on your demand.

Click

Yes

in the pop

up box to confirm

NVR CAMERA CHANNELS

Cameras connected to NVR

w PLAY

Play camera’s live video

e EDIT (Pencil)

Change IP address (in range) LAN

r CAMERA LIST (White)

Added cameras

t LAN CAMERAS LIST (Yellow)

Detected cameras will appear here

NOTE: To change camera name, go to

OSD.

14 P L A Y B A C K

The recorded video files and pictures on the hard disk

can be played back in the following modes: instant

playback, all-day playback for the specified channel,

and playback by normal/event/smart/tag/system

logs/sub-periods/external file search/picture.

1. Go to . Menu > Playback

2. Check the channel(s) in the channel list for

playback.

3. Double click a date on the calendar.

4. (Optional) Use the toolbar in the bottom part of

Playback interface to control the playing progress.

5. (Optional) Select the channel(s) to execute

simultaneous playback of multiple channels.

Figure 10, Playback

15 A C C E S S I N G B Y W E B B R O W S E R

You can access the device via Web browser. Use one of the following Web browsers: Internet Explorer 6.0,

Internet Explorer 7.0, Internet Explorer 8.0, Internet Explorer 9.0, Internet Explorer 10.0, Apple Safari,

Mozilla Firefox, or Google Chrome. The supported resolutions are 1024*768 and above.

You shall acknowledge that the use of the product with

Internet access might be under network security risks.

For avoidance of any network attacks and information

leakage, please strengthen your own protection. If the

product does not work properly, contact your dealer or

the nearest service center.

1. Open Web browser.

2. Enter the IP address of the device.

3. Press . Enter

• If the device has not been activated, you must

first activate the device by setting the admin

user account password.

• If the device is already activated, enter the user

name and password in the login interface, and

click . Login

5. Follow the prompts to install the installation plug-in

before viewing live video and managing the camera.

Close the Web browser to finish the plug-in

installation.

After login, you can operate and configure

the device, including using live view,

playback, log search, configuration, etc.

16 B A C K U P V I D E O R E C O R D I N G S A N D C L I P S

Back up recorded video clips to ensure important video is not lost or destroyed.

• Choose Recorded Video Clips to Back Up

1. Connect a USB flash drive, HDD, or DVD writer to an available USB port (mandatory).

2. Go to . Menu > Playback

3. Select cameras for playback.

4. Select the beginning date and time of the incident.

5. Click icon. START CLIPPING

6. Select the ending time of the incident.

7. Click icon (same as ). Clip will be marked. END CLIPPING START CLIPPING

8. Repeat steps 1-6 as many times as required.

9. Click icon to display a new window containing all marked clips. FILE MANAGEMENT

10. Select the desired clips.

11. Click to save files to the inserted USB device. EXPORT

• Lock Video Clips

1. Click on the images of the clips you want to lock.

2. Press to prevent the file from being erased. LOCK

• Back Up Video Clips

1. Connect a USB flash drive, HDD, or DVD writer to an available USB port.

2. Click icon to display the File Management window. File Management

3. In the File Management window, choose video clip(s) to back up and click . Export

4. Choose backup device (USB flash drive, USB HDD, or DVD writer).

5. Click (to check backup, choose recorded file in Export interface and click ). Export

16 B A C K U P V I D E O R E C O R D I N G S A N D C L I P S ( c o n t i n u e d )

CAMERA LIST

Select cameras to view

w CALENDAR

Select dates to view

e PLAY/STOP

Toggles between Play and Stop

r START/STOP CLIPPING

Toggles between Start Clipping

and Stop Clipping

t LOCK

Locks selected video clips to

prevent them from being deleted

y FILE MANAGEMENT ICON

Displays list of saved clips,

export clips from this window

VIDEO CLIPS LIST

Select desired clips to export

w EXPORT BUTTONS

Save clips to USB device

QSG ERI-Kxxx-Px 050619NA

Produktspezifikationen

Marke:	Hikvision
Kategorie:	Überwachungskamera
Modell:	EKI-K41T44

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hikvision EKI-K41T44 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Überwachungskamera Hikvision

Hikvision DS-2CD2326G2-IU Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2TD2166-15/V1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2DE7A245IX-AE/S1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2CD7A26G0-IZ(H)SY Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Hikvision DS-2CE79DF8T-AZE Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Hikvision DS-2XM6726G0-I(D)(S)(M)(/ND) Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Hikvision DS-2CE56C0T-IT3 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Hikvision iDS-TCV900-AI Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Hikvision DS-2CE56C2T-IT3(3.6MM) Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Hikvision iDS-2CD7A26G0/P-IZHS Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Bedienungsanleitung Überwachungskamera

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Trebs CCD-401C Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

D-Link DCS-7510 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Foscam FI9900EP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Alecto DVC-215IP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Friedland E895 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Elro RM 140 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

D-Link DCS-5000L Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Dahua Technology Ultra IPC-HF7842F Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Lorex E891AB Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Overmax Camspot 3.6 Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024