Hager TE332 Bedienungsanleitung

Hager Schalter TE332

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hager TE332 (6 Seiten) in der Kategorie Schalter. Dieser Bedienungsanleitung war für 31 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/6

6LE000252B

TE331

TE332

aIndicateurs de consommation

zConsumption indicator

eMesswertgeber KNX 3 Kanäle

yIndicatore di consumo

iEnergieverbruiksindicator

rIndicador de consumo

tIndicador de consumos

sEnergimätare KNX 3-kanaler

oForbruksmåler

EProduktbeschreibung

A Stromversorgung des Produkts

B Anschlussklemmen der Referenzphasen für die

Zählkanäle 2 und 3

C Kontrollleuchte Fernkommunikation

D Kontrollleuchte Kanal 1

E Kontrollleuchte Kanal 2

F Kontrollleuchte Kanal 3

G Drucktaster zur Kanaladressierung

H Leuchtdrucktaster zur physischen Adressierung

I KNX-Bus

J Außentemperaturfühler (nur bei EK088, EK089 und

25293)

K Zähleingänge für die einzelnen Ringspulen (EK021,

EK022 oder EK028 - 3 Ringspulen EK028, nur mit

TE332 geliefert)

L Fernkommunikationseingang

M Tarifeingang

Presentazione del prodotto

A Alimentazione del prodotto

B Morsetti di collegamento delle fasi di riferimento per i

canali di rilevazione 2 e 3

C Spia teleinformazione

D Spia canale 1

E Spia canale 2

F Spia canale 3

G Pulsanti di indirizzamento canali

H Pulsante luminoso di indirizzamento sico

I Bus KNX

J Ingresso sensore di temperatura (solo per EK088,

EK089 e 25293)

K Ingressi di rilevamento mediante tori di intensità

(EK021, EK022 o EK028 - 3 toroidali EK028 forniti solo

con TE332)

L Ingresso teleinformazione

M Ingresso tariffario

APrésentation du produit

A Alimentation du produit

B Bornes de raccordement des phases de référence

pour les voies de comptage 2 et 3

C Voyant téléinformation

D Voyant voie 1

E Voyant voie 2

F Voyant voie 3

G Boutons poussoirs d’adressage de voies

H Bouton poussoir lumineux d’adressage physique

I Bus KNX

J Entrée sonde température (uniquement pour EK088,

EK089 et 25293)

K Entrées de comptage par tores d’intensité (EK021,

EK022 ou EK028 - 3 tores EK028 livrés avec TE332

uniquement)

L Entrée téléinformation

M Entrée tarifaire

ZProduct presentation

A Product power supply

B Reference phase connection terminals for metering

channels 2 and 3

C Teleinformation pilot lamp

D Pilot lamp channel 1

E Pilot lamp channel 2

F Pilot lamp channel 3

G Channel addressing buttons

H Illuminated physical addressing button

I KNX bus

J Temperature sensor input (for EK088, EK089 and

25293)

K Toroidal intensity metering inputs (EK021, EK022 or

EK028 - 3 EK028 toruses delivered with TE332 only)

L Teleinformation input

M Tariff input

Overzicht bedieningselementen

A Stroomvoorziening product

B Aansluitklemmen voor de referentiefasen voor de

meetkanalen 2 en 3

C Controlelampje teleinformatie

D Controlelampje kanaal 1

E Controlelampje kanaal 2

F Controlelampje kanaal 3

G Drukknoppen aansturing kanalen

H Verlichte drukknop fysieke adressering

I KNX-bus

J Buitentemperatuursensor (uitsluitend voor EK088,

EK089 en 25293)

K Ingangen meting d.m.v. Stroomtransformatoren

(EK021, EK022 of EK028 - 3 EK028 stroomtrafos

worden alleen met de TE332 meegeleverd)

L Ingang teleinformatie (alleen voor Frankrijk)

M Tariengangz

RPresentación del producto

A Alimentación del producto

B Bornes de conexión de las fases de referencia para las

vías de recuento 2 y 3

C Piloto teleinformación

D Piloto vía 1

E Piloto vía 2

F Piloto vía 3

G Botones pulsadores de direccionamiento de vías

H Botón pulsador luminoso de direccionamiento físico

I Bus KNX

J Entrada sonda temperatura (exclusivamente para

EK088, EK089 y 25293)

K Entradas de recuento por transformadores de

intensidad (EK021, EK022 o EK028 - 3 toros EK028

suministrados con TE332 solo)

L Entrada teleinformación

M Entrada tarifaria

TApresentação do produto

A Alimentação do produto

B Terminais de ligação das fases de referência para os

canais de medição 2 e 3

C Indicador de teleinformação

D Indicador do canal 1

E Indicador do canal 2

F Botões de endereçamento dos canais

H Botão luminoso de endereçamento físico

I Cabo bus KNX

J Entrada de sonda de temperatura (apenas para

EK088, EK089 e 25293)

K Entradas de medição por transformadores de

intensidade (EK021, EK022 ou EK028 - 3 tores EK028

entregues apenas com TE332)

L Entrada de teleinformação

M Entrada tarifária

SProduktbeskrivning

A Anslutning 230V (N+L)

B Referensfasplintar för mätkanal 2 och 3

C Télé-infoindikering (används ej i Sverige)

D Kanalindikering 1

E Kanalindikering 2

F Kanalindikering 3

G Kanaltilldelningsknappar

H Adresseringsknapp KNX

I KNX-buss

J Temperaturgivaringång (bara på EK088, EK089 och

25293)

K Anslutning för strömtransformatorer (EK021, EK022

eller EK028 - 3st strömtransformatorer EK028

levereras med TE332, ej övriga)

L Télé-infoingång (används ej i Sverige)

M Tarifngång

O Produktpresentasjon

A Produktets strømforsyning

B Referansefase-koblingsklemmer for måling av

kanalene 2 og 3

C Kontrollampe for teleinformasjon

D Kontrollampe kanal 1

E Kontrollampe kanal 2

F Kontrollampe kanal 3

G Kanaltildelingsknapper

H Opplyst fysisk tildelingsknapp

I KNX-buss

J Inngang for temperatursensor (kun for EK088, EK089

og 25293)

K Innganger for måling av toroidal intensite (EK021,

EK022 eller EK028 - 3 EK028-ringer kun levert med

TE332)

L Inngang for teleinformasjon

M Tarifnngang

V2.7.58

6LE000252B1

Conguration

• TX100 V2.7.58 ou supérieure : description détaillée dans

la notice livrée avec le congurateur et disponible chez

le constructeur.

• ETS : logiciel d’application STE331 (base de données et

descriptif disponibles chez le constructeur.

Entrées tarifaires

1. Entrée téléinfo : cette entrée est utilisée exclusivement

dans les installations françaises disposant d’un

compteur électronique. Les 2 alimentations secteur et

KNX doivent être raccordées pour que la téléinformation

soit opérationnelle.

2. Entrée T1/T2 : cette entrée est utilisée dans toutes les

installations disposant d’un compteur ayant une sortie

tarifaire dont les caractéristiques sont compatibles T1 =

0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Raccordement

Chaque tore comprend une puissance maximum (se

référer à l'indication sur le tore). Il est possible de passer

plusieurs câbles dans un tore. La voie de comptage CTx

est référencée à la phase Lx, CTy à la phase Ly et CTz à la

phase de Lz. Il est impératif de ponter les phases Ly et Lz

lorsque les sorties CTy et CTz sont utilisées.

Des straps sont fournies pour réaliser ce pontage. Le

câble tore peut être rallongé avec une longueur maximale

de 1 mètre par du câble 2 x 0.5 mm².

Fonctionnement des voyants

Voyant C téléinformation

- Le voyant est allumé : fonctionnement normal.

- Le voyant est éteint : l'alimentation du bus KNX

est défectueuse ou la fonction téléinformation est

désactivée. Vérier le disjoncteur. Si le défaut persiste,

appeler votre électricien.

- Le voyant clignote : l'alimentation secteur ou la

téléinformation est défectueuse. Vérier le disjoncteur. Si

le défaut persiste, appeler votre électricien. Si le défaut

persiste, appeler votre fournisseur d'énergie.

Voyants D, E et F

- Clignotement : tous les Wh consommés.

- Clignotement lent : (1 s. ON, 1 s. OFF) en cas de défaut

de pontage (installation monophasée) ou de phase

(installation triphasée).

- Clignotement rapide : en cas de défaut d'alimentation

secteur ou d'erreur de téléchargement ETS.

Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien selon les normes

d’installation en vigueur dans le pays.

Respecter les règles d’installation TBTS.

Utilisable partout en Europe et en Suisseå

Conguration

• TX100 V2.7.58 or higher: detailed description in the

manual delivered with the congurator available from

the Manufacturer.

• ETS: STE331 application software (database and

description available from the Manufacturer).

Tariff inputs

1. Teleinfo input: this input is used exclusively in French

installations tted with an electronic meter.

2. T1/T2 input: this input is used in all installations

with a meter tted with a tariff output with which the

specications T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15% are

compatible.

Connection

Each toroid has a maximum power (refer to the information

on the toroid). It is possible to insert several cables into a

toroid. The CTx metering channel is referenced to the Lx

phase, CTy to the Ly phase and CTz to the Lz phase. It is

imperative to bridge the Ly and Lz phases when the CTy

and CTz outputs are used. Straps are provided to make

this bridge. The toroids cable can extend with a maximum

length of 1 metre per 2 x 0.5 mm² cable.

Pilot lamp operation

Pilot lamps D, E and F

- Flashing: every Wh consumed.

- Flashing slowly: (1 s. ON, 1 s. OFF) in the event of

bridge fault (single-phase installation) or phase fault

(three-phase installation).

- Flashing rapidly: in the event of mains supply fault or

ETS download error.

This device must be installed only by

a qualied electrician according to the

installation standards in force in the country.

Conform to SELV installation rules.

Usable in all Europe and in Switzerlandå

Konguration

• TX100 V2.7.58 oder höher: ausführliche Beschreibung

in der mit dem Kongurationsgerät mitgelieferten

Bedienungsanleitung beim Hersteller erhältlich.

• ETS Programm STE331 (Datenbank und Beschreibung

beim Hersteller erhältlich).

Tarifeingänge

1. Eingang Fernkommunikation: dieser Eingang

wird ausschließlich in französischen Anlagen mit

elektronischem Zähler verwendet.

2. Eingang T1/T2: dieser Eingang wird in allen Anlagen

mit Zähler mit Tarifausgang verwendet, dessen Daten

kompatibel sind mit T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Anschluss

Jede Ringspule hat eine Maximalstärke (siehe Angaben

auf der Ringspule). Zählkanal CTx hat die Phase Lx, CTy

die Phase Ly und CTz die Phase Lz als Referenzphase.

Die Phasen Ly und Lz müssen unbedingt überbrückt

werden, wenn die Ausgänge CTy und CTz verwendet

werden. Zum Überbrücken werden Brücken mitgeliefert

(siehe Skizze). Bei mehrphasigem Anschluss des

Gerätes ist der Einuss auf verschiedene FI Kreise

vernachlässigbar (< 1mA). Das Ringspulenkabel kann

mit einer Länge von max.1Meter mit Kabel 2x0,5mm

verlängert werden.

Kontrollleuchten-Funktionen

Kontrollleuchten D, E und F

- Blinken: alle Wh verbraucht.

- Langsames Blinken: (1 S. ON, 1 S. OFF) bei fehlender

Überbrückung (einphasige Installation) oder fehlender

Phase (dreiphasige Installation).

- Schnelles Blinken: bei fehlender Netzversorgung oder

ETS-Downloadfehler.

Einbau und Montage dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft erfolgen gemäß

den einschlägigen Installationsnormen

des Landes. Installationsvorschriften zur

Schutzmaßnahme SELV beachten.

Verwendbar in ganz Europa und in der Schweizå

Congurazione

• TX100 V2.7.58 o superiore : descrizione dettagliata

nel manuale fornito in dotazione con il conguratore

disponibile presso il costruttore.

• ETS : software applicativo STE331 (database e

descrizione disponibili presso il costruttore.

Ingressi tariffari

1. Ingresso teleinformazione : questo ingresso viene

esclusivamente utilizzato negli impianti francesi dotati

di contatore elettronico.

2. Ingresso T1/T2 : questo ingresso è utilizzato in tutti gli

impianti dotati di un contatore con un’uscita tariffaria le

cui caratteristiche siano compatibili

T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Collegamento

Ogni toro prevede una potenza massima (fare riferimento

all’indicazione riportata sul toro). È possibile fare passare

più cavi all’interno di un toro.

Il canale di rilevamento CTx è riferito alla fase Lx, CTy alla

fase Ly e CTz alla fase Lz.

Occorre tassativamente cortocircuitare le fasi Ly e Lz

quando vengono utilizzate le uscite CTy e CTz. Appositi

ponti sono forniti in dotazione per realizzare questo

cortocircuito. Il cavo toroidale può essere allungato al

massimo di 1 m tramite un cavo di prolunga 2 x 0,5 mm².

Funzionamento delle spie

Spie D, E e F

- Lampeggiamento : tutti i Wh consumati.

- Lampeggiamento lento : (1 s. ON, 1 s. OFF) in caso di

difetto di connessione (impianto monofase) o di fase

(impianto trifase).

- Lampeggiamento rapido : in caso di difetto di

alimentazione di rete o di errore di download ETS.

L’apparecchio va installato unicamente

da un elettricista qualicato secondo

le norme d’installazione in vigore nel

paese.

Rispettare le norme d’installazione SELV.

Usato in Tutta Europa e in Svizzeraå

Conguratie

• TX100 V2.7.58 of hoger: uitvoerige beschrijving in

de met de conguratie meegeleverde handleiding

beschikbaar bij de producent.

• ETS: applicatiesoftware STE331 (database en

beschrijving beschikbaar bij de producent.

Tariengangen

1. Ingang teleinfo: deze ingang wordt uitsluitend gebruikt

in de Franse installatie die over een elektronische meter

beschikken.

2. Ingang T1/T2: deze ingang wordt gebruikt in alle

installaties die beschikken over een meter met een

tariefuitgang waarvan de eigenschappen compatibel

zijn met T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Aansluitingen

Iedere stroomtrafo heeft een maximaal vermogen (zie

de aanwijzingen betreffende de kern). Het is mogelijk

meerdere kabels in een stroomtransformator door te

voeren.

Het meetkanaal CTx wordt gerefereerd aan de fase Lx,

CTy aan de fase Ly en CTz aan de fase Lz. De fasen Ly en

Lz moeten overbrugd worden wanneer de uitgangen CTy

en CTz gebruikt worden.

Voor het uitvoeren van deze overbrugging worden straps

meegeleverd. De stroomtrafo mag worden verlengd met

maximaal 1 meter kabel van 2 x 0,5 mm².

Werking van de controlelampjes

Controlelampjes D, E en F

- Knipperen: alle Wh verbruikt.

- Knipperen langzaam: (1 s. ON, 1 s. OFF) in geval van

afwezigheid van verbinding (éénfase installatie) of van

een fase (driefasen installatie).

- Knipperen snel: in geval van afwezigheid van netvoeding

of een fout in het downloaden van ETS.

Het toestel mag alleen door een

elektroinstallateur worden geïnstalleerd

volgens de installatienormen die van

toepassing zijn in het land.

De ZLVS-installatievoorschriften naleven.

Te gebruiken in geheel Europa en in Zwitzerlandå

Conguración

• TX100 V2.7.58 o superior: descripción detallada en

las instrucciones que se entregan con el congurador

disponible en el fabricante.

• ETS: software de aplicación STE331 (base de datos y

descripción disponibles en el fabricante.

Entradas tarifarias

1. Entrada teleinfo: esta entrada se utiliza exclusivamente

en las instalaciones francesas que disponen de

contador electrónico.

2. Entrada T1/T2: esta entrada se utiliza en todas las

instalaciones que disponen de contador con salida

tarifaria cuyas características sean compatibles

T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Conexión

Cada transformador tiene una potencia máxima (remitirse

a la indicación relativa al transformador). Es posible pasar

varios cables por un transformador.

La vía de recuento CTx está en relación con la fase Lx,

CTy a la fase Ly y CTz a la fase de Lz.

Es obligatorio puentear las fases Ly y Lz cuando se

utilizan las salidas CTy y CTz. Se suministran conexiones

para realizar este puenteo. El cable del transformador

puede alargarse con una longitud máxima de 1 metro con

cable de 2 x 0,5 mm2.

Funcionamiento de los indicadores

Indicadores D, E y F

- Parpadeo: todos los vatios-hora consumidos

- Parpadeo lento: (1 s. ON, 1 s. OFF) en caso de

defecto del puente (instalación monofásica) o de fase

(instalación trifásica).

- Parpadeo rápido: en caso de fallo en la alimentación

sector o de error de carga remota ETS.

Este aparato debe ser instalado

obligatoriamente por un electricista

cualicado según as normas de instalación

vigentes en el país.

Respetar las reglas de instalación SELV.

Utilizable en Europa y en Suizaå

6LE000252B2

Conguração

• TX100 V2.7.58 ou superior: descrição detalhada na nota

entregue com o congurador disponível no fabricante.

• ETS: software de aplicação STE331 (base de dados e

descritivo disponíveis no fabricante.

Entradas tarifárias

1. Entrada teleinfo: Esta entrada é utilizada

exclusivamente nas instalações em França que

disponham de um medidor eletrônico.

2. Entrada T1/T2: esta entrada é utilizada em todas as

instalações que disponham de um contador com

saída tarifária, saída esta cujas características sejam

compatíveis T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.

Ligações

Cada transformador inclui uma potência máxima

(consultar a indicação no transformador). É possível

passar vários cabos no mesmo transformador.

O canal de medição CTx está ligada à fase Lx, CTy à fase

Ly e CTz à fase Lz.

É imperativo fazer uma ligação entre as fases Ly e Lz

sempre que as saídas CTy e CTz sejam utilizadas. São

fornecidos os cabos para realizar estas ligações. O cabo

tore pode ser prolongado para um comprimento máximo

de 1 metro, utilizando o cabo de 2 x 0,5 mm².

Funcionamento dos indicadores

Indicadores D, E e F

- Piscar: todos os Wh consumidos.

- Piscar lento: (1 s. ON, 1 s. OFF) em caso de defeito de

desvio (instalação monofásica) ou de fase (instalação

trifásica).

- Piscar rápido: em caso de defeito de alimentação de

rede ou de erro de telecarregamento ETS.

Aparelho a ser instalado apenas por um

técnico habilitado de acordo com as normas

de instalação em vigor no pais.

Respeitar as regras de instalação SELV.

Utilizável em toda a Europa e na Suíçaå

Kongurering

• TX100 V2.7.58 eller senare: utförlig beskrivning hittar

du i kongurerarens bruksanvisning att tillgå hos

tillverkaren.

• ETS: STE331 applikationsmjukvara (databas och

beskrivning hittar du att tillgå hos tillverkaren.

Taxaingångar

1. Télé-info ingång: ingången används bara på franska

installationer med elektronisk mätare.

2. T1/T2-ingång: ingången kan användas i alla

installationer med mätare som har tariffutgång

kompatibla med specikationerna T1 = 0 V, T2 = 230

V~ +10/-15%.

Anslutning

Varje strömtransformator har en maximal effekt (se

indikationen på toroid). Det går att dra era kablar genom

strömtransformatorn.

CTx-mätkanalen ger refererens till Lx-fasen, CTy till Ly-

fasen och CTz till Lz-fasen.

Det är viktigt att du byglar Ly- och Lz-faserna om du

använder Cty- och CTz-utgångarena. Byglingar medföljer.

Kablage till strömtransformator kan förlängas med en

längd på maximalt 1 meter med en kabel på 2 x 0,5 mm².

Kontrollampornas funktion

Kontrollamporna D, E och F

- Blinkar: alla Wh har förbrukats.

- Blinkar långsamt: (1 s. PÅ, 1 s. AV) vid fel på

överbryggningen (enfasig installation) eller på fasen

(trefasig installation).

- Blinkar snabbt: vid fel på nätförsörjningen eller fel på

nedladdningen via ETS.

Apparaten får endast installeras av

behörig installatör enligt i landet gällande

installationsnormer.

Följ SELV-installationsreglerna.

Får användas inom Europa och i Schweizå

Kongurasjon

• TX100 V2.7.58 eller høyere: detaljert beskrivelse

i håndboken som fulgte med konguratoren er

tilgjengelig hos konstruktøren.

• ETS: STE331 programvare (database og beskrivelse

tilgjengelig hos konstruktøren).

Tarifnnganger

1. Inngang for teleinformasjon: denne inngangen brukes

utelukkende på franske installasjoner som er utstyrt

med elektronisk måler.

2. Entrada T1/T2: esta entrada é utilizada em todas T1/T2

-inngang: denne inngangen brukes i alle installasjoner

som har en måler utstyrt med tariffutgang som

spesikasjonene T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15% er

kompatible med.

Tilkobling

Hver toroid omfatter en maksimal effekt (se angivelsen på

toroid). Det er mulig å sette inn ere kabler inn i en toroid.

CTx-målingskanalen refereres til Lx-fasen, CTy til Ly-fasen

og CTz til Lz-fasen.

Det er viktig å bygge bro over Ly- og Lz-fasene når CTy-

og CTz-utgangene benyttes. Det følger med stropper for

å lage denne broen. Ringkabelen kan utvides med en

maksimal lengde på 1 meter med 2 x 0,5 mm² kabel.

Funksjonen til kontrollamper

Kontrollamper D, E og F

- Blinking: alle Wh som er brukt.

- Sakte blinking: (1s ON, 1s OFF) i tilfelle feil med en

brokopling (enfaset installasjon) eller fasefeil (trefaset

installasjon).

- Rask blinking: i tilfelle strømforsyningsfeil eller feil ved

nedlastingen av ETS.

Apparatet skal installeres av autorisert

elektriker og i henhold til de normer for

installering som gjelder i landet.

Overhold SELV installasjonsregler.

Användbar i all Europa og i Sveitså

/

3$W

/1

/

3$W

/

3$W

A Raccordement des tores d’intensité en

monophasé

Z Single phase toroidal intensity

connection

E Anschluss der Ringspulen (einphasig)

Y Collegamento dei tori di intensità in

monofase

I Aansluiting van de

stroomtransformatoren met één fase

R Conexión monofásica de los

transformadores de intensidad

T Ligação dos transformadores de

intensidade em sistema monofásico

S Enfasmätning med strömtransformator

O Enfaset toroidal intensitetstilkobling

6LE000252B3

s s s

Produktspezifikationen

Marke:	Hager
Kategorie:	Schalter
Modell:	TE332

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hager TE332 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Schalter Hager

Hager HWY045H Bedienungsanleitung

21 Mai 2024

Hager HWY046H Bedienungsanleitung

12 Mai 2024

Hager HW1E316FE Bedienungsanleitung

11 Mai 2024

Hager SR000AU Bedienungsanleitung

5 Mai 2024

Hager WUJ45 Bedienungsanleitung

26 April 2024

Hager HWX020H Bedienungsanleitung

25 April 2024

Hager HW1W408DS Bedienungsanleitung

18 April 2024

Hager EG293B Bedienungsanleitung

18 April 2024

Hager HW1E308FB Bedienungsanleitung

16 April 2024

Hager HW1N408DB Bedienungsanleitung

15 April 2024

Bedienungsanleitung Schalter

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

StarTech.com SV431HDU3A2 Bedienungsanleitung

20 August 2024

EnGenius EGS2110P Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Linksys LGS318 Bedienungsanleitung

11 Juli 2024

ZyXEL ES-108P Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

TP-Link TL-SG105 Bedienungsanleitung

8 Juli 2024

Ubiquiti US-24 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

Upvel US-8G Bedienungsanleitung

4 Juli 2024

StarTech.com DVIVGAYMM6 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Digitus DN-651139 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Digitus DN-651132 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024