Grundig GKN 26845 FN Bedienungsanleitung

Grundig Kühlschrank GKN 26845 FN

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Grundig GKN 26845 FN (398 Seiten) in der Kategorie Kühlschrank. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/398

GKN 26845 FN - GKN 26845 FXN

Refrigerator

User Manual

Kühlschrank/Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

EN / DE / PT / ES

58 4259 0000 / AC

1/4

Frigorífico

Manual do Utilizador

Manual del usuario

Refrigerador

Contents

1. Safety and environment

instructions 7

2. Your Cooler/freezer 11

3. Installation 12

3.1 Appropriate installation

location .......................................... 12

3.3 Electrical connection .......... 13

Attaching the plastic wedges ........ 13

3.4 Illumination lamp ................ 14

4. Preparation 15

4.1 Things to be done for energy

saving ............................................. 15

4.2 Initial use ............................. 16

5. Operating the product 17

5.1 Indicator panel .................... 17

5.2 Dual cooling system............ 20

5.3 Freezing fresh food ............. 20

5.4 Recommendations for

preserving the frozen food ............ 21

5.6 Deep-freeze information .... 22

5.7 Changing the door opening

direction ......................................... 22

5.8 Open door warning ............. 22

5.5 Placing the food .................. 22

5.9 Recommendations for

freshfood compartment ................ 23

6. Maintenance and cleaning 24

6.1 Avoiding bad odours............... 24

6.2 Protecting the plastic

surfaces ........................................... 25

7. Troubleshooting 26

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide

you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

Warning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

1. Safety and environment instructions

This section provides the safety

instructions necessary to prevent

the risk of injury and material

damage. Failure to observe these

instructions will invalidate all

types of product warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the

appliance enclosure or

in the built-instructure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

AWARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General safety

• This product should not

be used by persons with

physical, sensory and mental

disabilities, without sufficient

knowledge and experience

or by children. The device

can only be used by such

persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety.

Children should not be

allowed to play with this

device.

• In case of malfunction,

unplug the device.

• After unplugging, wait at

least 5 minutes before

plugging in again.

• Unplug the product when not

in use.

• Do not touch the plug with

wet hands! Do not pull the

cable to plug off, always hold

the plug.

• Do not plug in the refrigerator

if the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,

cleaning and repair.

• If the product will not be

used for a while, unplug the

product and remove any food

inside.

FIN

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1)

is open.

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

• Take care not to trap the

power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a

cooling system using R600a

gas, take care to avoid

damaging the cooling system

and its pipe while using and

moving the product. This gas

is flammable. If the cooling

system is damaged, keep the

product away from sources

of fire and ventilate the room

immediately.

CThe label on the inner left

side indicates the type of

gas used in the product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (6.2

bar). If your water pressure

exceeds 80 psi (5.5 bar), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

• Do not allow the children to

play with the product.

FIN

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies

with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for

waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with

high quality parts and

materials which can be

reused and are

suitable for recycling.

Do not dispose of the

waste product with normal

domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it

to the collection center for the

recycling of electrical and

electronic equipment. Please

consult your local authorities to

learn about these collection

centers.

1.5. Compliance with RoHS

Directive

• This product complies with

EU WEEE Directive (2011/65/

EU). It does not contain

harmful and prohibited

materials specified in the

Directive.

1.6. Package information

• Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes.

Take them to the packaging

material collection points

designated by the local

authorities.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Cooler/freezer

1. Adjustable door shelves

2. Indıcator Panel

3. Egg tray

4. Bottle shelf

5. Adjustable front feet

6. Freezer compartment

7. Freezer fan

8. Crisper

9. The dairy (cold storage) bin

10. Chiller cover and glass

11. Adjustable shelves

12. Wine cellar

13. Fan

* May not be available in all models

*13

FIN

3. Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of

the product. To make the product

ready for use, make sure that

the electricity installation is

appropriate before calling the

Authorised Service Agent. If not,

call a qualified electrician to have

any necessary arrangements

carried out.

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

WARNING: Installation

and electrical connections

of the product must

be carried out by the

Authorised Service Agent.

Manufacturer shall not be

held liable for damages

that may arise from

procedures carried out by

unauthorised persons.

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall,

pay attention to leave at least 5

cm distance with the ceiling and

side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

• If the product will be placed in

an alcove, remember to leave at

least 5 cm clearance between

the product and the ceiling,

rear wall and the side walls.

Check if the rear wall clearance

protection component is present

at its location (if provided with

the product). If the component

is not available, or if it is lost

or fallen, position the product

so that at least 5 cm clearance

shall be left between the rear

surface of the product and the

wall of the room. The clearance

at the rear is important for

efficient operation of the

product.

3.3 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk of

electric shock!

Attaching the plastic wedges

Use the plastic wedges in the

provided with the product to provide

sufficient space for air circulation

between the product and the wall.

1. To attach the wedges, remove

the screws on the product and

use the screws provided with

the wedges.

2. Attach 2 plastic wedges on the

ventilation cover as shown in

the figure.

FIN

Hot Surface Warning!

Side walls of your product

is equipped with refrigerant

pipes to improve the cooling

system. Refrigerant with

high temperatures may

flow through these areas,

resulting in hot surfaces

on the side walls. This is

normal and does not need

any servicing. Please pay

attention while touching

these areas.

3.4 Illumination lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household

room illumination. The intended

purpose of this lamp is to assist

the user to place foodstuffs in the

refrigerator/freezer in a safe and

comfortable way.The lamps used

in this appliance have to withstand

extreme physical conditions such

as temperatures below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• For a freestanding appliance;

‘this refrigerating appliance is

not intended to be used as a

built-in appliance.

• Do not leave the doors of

your refrigerator open for a

long time. When doors are

open,warm air enters the

fridge/freezer cabinets and

the appliance consumes

more energy to cool down the

foodstuffs.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

• You can load maximum

amount of food to the freezer

compartment of the refrigerator

by removing the freezer

compartment drawers. Declared

energy consumption value of

the refrigerator was determined

with the freezer compartment

drawers and top compartment

flap removed and given wire

shelf is used at the bottom

of the freezer compartment

for maximum amount of food

loaded. There is no risk in using

a shelf or drawer suitable for

the shapes and sizes of the

foods to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• Do not block the freezer fan grill

by placing foods in front.

CThe ambient

temperature of the room

where you install the

refrigerator should at

least be -5°C. Operating

your refrigerator under

colder conditions than

this is not recommended.

CInside of your

refrigerator must be

cleaned thoroughly.

FIN

CIf two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

CFront edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CSuch loading will

result in higher energy

consumption and

worsen freezer storage

performance of your

appliance.

• Since hot and humid air will

not directly penetrate into your

product when the doors are

not opened, your product will

optimize itself in conditions

sufficient to protect your food.

Functions and components

such as compressor, fan, heater,

defrost, lighting, display and

so on will operate according

to the needs to consume

minimum energy under these

circumstances.

5. Operating the product

5.1 Indicator panel

Indicator panel allows you to set the temperature and control the other

functions related to the product without opening the door of the product.

Just press the inscriptions on relevant buttons for function settings.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

1. Economy ( * )

This symbol is illuminated when

the freezer compartment is set to

-18°C'ye as the most economical

setting value

( ). Economy indicator is turned

off when quick cooling or quick

freeze functions are selected.

2. Power Failure / High

temperature / Error status

indicator

This indicator ( ) illuminates

in case of power failure, high

temperature and error warnings.

When the temperature of the

freezer compartment is heated

up to a critical level for the frozen

food, the maximum value reached

by the freezer compartment

temperature flashes on the digital

indicator.

Check the food in the freezer

compartment.

This is not a malfunction. The

warning may be deleted by

pressing any button or on high

temperature alarm off button.

(Cancelling by pressing any button

is not applicable for every model.)

FIN

This indicator ( ) illuminated

when a sensor failure occurs, too.

When this indicator is illuminated,

“E” and figures such as “1,2,3...”

are displayed alternatively on

the temperature indicator. These

figures on the indicator inform the

service personnel about the error.

3. Energy saving function (display

off)

If the product doors are kept

closed for a long time energy

saving function is automatically

activated and energy saving symbol

is illuminated.When energy saving

function is activated, all symbols

on the display other than energy

saving symbol will turn off.

When the Energy Saving function is

activated, if any button is pressed

or the door is opened, energy

saving function will be canceled

and the symbols on display will

return to normal.

4. Quick cool

Quick cooling indicator

( ) is illuminated when quick

cooling function is activated and

fridge compartment temperature

indicator value is displayed as

1. To cancel this function press

Quick cooling button again. Quick

cooling indicator will turn off

and refrigerator will return to its

normal settings. Quick cooling

function is canceled automatically

in 1 hour if you do not cancel it

before. If you want to cool large

amounts of fresh food, press

the Quick cooling button before

putting the food into the fridge

compartment.

5. Vacation function

Vacation function can be activated

for both fridge and freezer

compartments separately. In order

to activate vacation function for

fridge compartment, press the

button no. (4) for 3 seconds, and

the vacation mode indicator blinks.

Then press no. (6) and the vacation

mode indicator for fridge activates.

When the vacation function is

activated, “- -” is displayed for

fridge compartment temperature

indicator and no active cooling

is performed on the fridge

compartment. It is not suitable

to keep the food in the fridge

compartment when this function

is activated. Other compartments

shall be continued to be cooled

as per their set temperature.To

cancel this function press either

Vacation function button again or

button no. (6)

Similarly, vacation function for

freezer compartment can be

activated by pressing the button

no. (4) for 3 seconds, and after

the vacation mode indicator

blinks, then press no. (10) and

the vacation mode indicator

for freezer activates. When the

vacation function is activated,

“- -” is displayed on the freezer

compartment temperature

indicator and no active cooling

is performed on the freezer

compartment. It is not suitable

to keep the food in the freezer

compartment when this function

is activated. Other compartments

shall be continued to be cooled

as per their set temperature. To

cancel this function press no. (10)

6. Fridge compartment

temperature setting

When the button no. (5) is pressed,

you may set the temperature of the

fridge compartment to 8,7,6,5,4,3,2

and 1 respectively ( ).

7.1. Energy saving function (disp-

lay off):

Energy saving symbol ( ) is

illuminated and Energy saving

function is activated when you

press this button ( ). When energy

saving function is activated, all

symbols on the display other than

energy saving symbol will turn off.

When the Energy Saving function is

activated, if any button is pressed

or the door is opened, energy

saving function will be canceled

and the symbols on display will

return to normal. Energy saving

symbol is turned off and energy

saving function is deactivated when

you press this button ( ) again.

7.2.Termination of the High

Temperature Warning:

In case of power failure/high

temperature warning, you

may delete the warning ( )

by pressing any button on the

indicator or high temperature

alarm off button for 1 second

after checking the food inside the

freezer compartment.

Note: Cancelling by pressing any

button is not applicable for every

model.

8. Key lock

Press key lock button ( )

simultaneously for 3 seconds. Key

lock symbol ( ) will light up and

key lock mode will be activated.

Buttons will not function if the

Key lock mode is active. Press

key lock button simultaneously

for 3 seconds again. Key lock

symbol will turn off and the key lock

mode will be exited.Press the key

lock button if you want to prevent

changing of the temperature setting

of the refrigerator ( ).

9. Eco fuzzy

Press and hold eco fuzzy button

for 1 seconds to activate eco fuzzy

function. Refrigerator will start

operating in the most economic

mode at least 6 hours later and the

economic usage indicator will turn

on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy

function button for 3 seconds to

deactivate eco fuzzy function.

This indicator is illuminated after 6

hours when eco fuzzy is activated.

10. Freezer compartment tempera-

ture setting

Temperature setting for freezer

compartment is performed here.

When button no. 9 is pressed,

you may set the temperature of

the freezer compartment to -18,

-19, -20, -21, -22, -23 and -24

respectively.

11. Fast freeze

Press button no. (10) for fast freeze

operation, quick freeze indicator ( )

shall be activated.

Quick freeze indicator is illuminated

when quick freeze function is

activated and fridge compartment

temperature indicator is displayed

as -27. To cancel this function press

quick freeze button ( ) again.

Quick freeze indicator will turn

off and refrigerator will return to

its normal settings. Quick freeze

function is canceled automatically in

24 hour if you do not cancel it before.

If you want to freeze large amounts

of fresh food, press the quick freeze

button before putting the food into

the freezer compartment.

Freezer

Compartment

Setting

Fridge

Compartment

Setting

Explanations

-20°C 4°C This is the normal recommended

setting.

-21, -22 or -23,-

24°C 4°C These settings are recommended

based on use conditions.

Quick Freeze 4°C

Use when you wish to freeze

your food in a short time. Your

refrigerator will return to its

previous mode when the process

is over.

-18°C or colder 2°C

Use these settings if you think that

your fridge compartment is not

cold enough because of the hot

ambient conditions or frequent

opening and closing of the door.

-18°C or colder Quick Fridge

Use this function when you

place too much into the fridge

compartment or when you need

to cool your food quickly. It is

recommended that you activate

Quick Fridge function 4-8 hours

before placing the food.

5.4 Recommendations for

preserving the frozen food

• Frozen food that you have

purchased should be stored in

accordance with the frozen food

manufacturer's instructions for

( 4 star) frozen food storage

compartment.

• Note the following to ensure

that the high quality achieved by

the frozen food manufacturer

and the food retailer is

maintained:

1. Put packets in the freezer

as quickly as possible after

purchase.

2. Make sure that contents of

the package are labelled

and dated.

3. Check whether the "Use

By" and "Best Before" da-

tes on the packaging are

exceed or not.

FIN

5.5 Placing the food

Freezer

compartment

shelves

Various frozen

food such as

meat, fish,

ice cream,

vegetables and

etc.

Egg holder Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans,

covered plates

and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and

packaged food

or beverage

(such as milk,

fruit juice, beer

and etc.)

Crisper Vegetables and

fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen

products

(cheese, butter,

salami and etc.)

5.6 Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly

as possible when they are put in

a cooler/freezer in order to keep

them in good quality.

It is possible to preserve the food

for a long time only at -18°C or

lower temperatures.

You can keep the freshness of

food for many months (at -18°C or

lower temperatures in the deep

freeze).

CDivided the food into

portions according to

your family’s daily or

meal based consumption

needs.

CPack the food in an

airtight manner to prevent

them from drying even if

they are going to be stored

for a short time.

• Materials necessary for

packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof

and resistant to cold, humidity,

odour, oils and acids.

Foods to be frozen should not be

allowed to come in contact with the

previously frozen items to prevent

them from getting thawed partially.

CFrozen food must be used

immediately after they are

thawed and they should

never be re-frozen.

5.7 Changing the door

opening direction

Door opening direction of your

cooler/freezer can be changed

according to the place you are

using it. If this is necessary, please

call .

5.8 Open door warning

An audio warning will be given

when the fridge or freezer

compartment door of your product

is left open for a certain period of

time. This audio warning signal

will mute when any button on the

indicator is pressed or when the

door is closed.

5.9 Recommendations for

freshfood compartment

* OPTIONAL

• In case of multiple options

are present glass shelves

must be placed so that the air

outlets at the backwall are not

blocked, prefably air outlets are

remaining below the glass shelf.

• This combination may help

impoving air distribution and

energy efficiency.

5.11 Moisture controlled

vegetable bin

*optional

With moisture control feature,

moisture rates of vegetables and

fruits are kept under control and

ensures a longer freshness period

for foods.

It is recommended to store leafed

vegetables such as lettuce and

spinach and similar vegetables

prone to moisture loss not on their

roots but in horizontal position

into the vegetable bin as much as

possible.

When placing the vegetables, place

heavy and hard vegetables at the

bottom and light and soft ones on

the top, taking into account the

specific weights of vegetables.

Do not leave vegetables in the

vegetable bin in plastic bags.

Leaving them in plastic bags

causes vegetables to rot in a short

time. In situations where contact

with other vegetables is not

preferred, use packaging materials

such as paper that has a certain

porosity in terms of hygiene.

Do not put fruits that have a

high ethylene gas production

such as pear, apricot, peach and

particularly apple in the same

vegetable bin with other vegetables

and fruits. The ethylene gas

coming out of these fruits might

cause other vegetables and fruits

to mature faster and rot in a

shorter period of time.

5.10 The dairy (cold

storage) bin

Provides lower temperature

within the refrigerator

compartment. Use this bin to

store delicatessen (salami,

sausages, dairy products and

etc. ) that requires lower storage

temperature or meat, chicken

or fish products for immediate

consumption. Do not store

fruits and vegetables inside this

bin.

*14

*13

FIN

6. Maintenance and cleaning

Cleaning your fridge at regular in-

tervals will extend the service life

of the product.

B WARNING:

Unplug the product before cleaning

it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• For non-No Frost products,

water drops and frosting up to a

fingerbreadth occur on the rear

wall of the Fridge compartment.

Do not clean it; never apply oil

or similar agents on it.

• Only use slightly damp

microfiber cloths to clean the

outer surface of the product.

Sponges and other types of

cleaning cloths may scratch the

surface

• Dissolve one teaspoon of bi-

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces.

6.1 Avoiding bad odours

• Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention

to following to avoid this

problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with bi-carbonate dissolved in

water every few months. Never

use detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers. Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

passed best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the plas-

tic surfaces

Do not put liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in un-

sealed containers as they dama-

ge the plastic surfaces of the refri-

gerator. If oil is spilled or smeared

onto the plastic surfaces, clean and

rinse the relevant part of the surfa-

ce at once with warm water.

FIN

7. Troubleshooting

Check this list before contacting

the service. Doing so will save you

time and money. This list includes

frequent complaints that are not

related to faulty workmanship

or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to

your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully

settled. >>> Plug it in to settle

completely into the socket.

• The fuse connected to the

socket powering the product

or the main fuse is blown. >>>

Check the fuses.

Condensation on the side wall of

the cooler compartment (MULTI

ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI

ZONE).

• The door is opened too

frequently >>> Take care not

to open the product’s door too

frequently.

• The environment is too humid.

>>> Do not install the product in

humid environments.

• Foods containing liquids are

kept in unsealed holders. >>>

Keep the foods containing

liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open.

>>> Do not keep the product’s

door open for long periods.

• The thermostat is set to too

low temperature. >>> Set the

thermostat to appropriate

temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure

or pulling the power plug

off and putting back on, the

gas pressure in the product’s

cooling system is not balanced,

which triggers the compressor

thermic safeguard. The product

will restart after approximately 6

minutes. If the product does not

restart after this period, contact

the service.

• Defrosting is active. >>>

This is normal for a fully-

automatic defrosting product.

The defrosting is carried out

periodically.

• The product is not plugged in.

>>> Make sure the power cord is

plugged in.

• The temperature setting

is incorrect. >>> Select the

appropriate temperature

setting.

• The power is out. >>> The

product will continue to operate

normally once the power is

restored.

The refrigerator’s operating noise

is increasing while in use.

• The product’s operating

performance may vary

depending on the ambient

temperature variations. This is

normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or

for too long.

• The new product may be larger

than the previous one. Larger

products will run for longer

periods.

• The room temperature may

be high. >>> The product will

normally run for long periods in

higher room temperature.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

The product will take longer to

reach the set temperature when

recently plugged in or a new

food item is placed inside. This

is normal.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

• The doors were opened

frequently or kept open for

long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the

product to run longer. Do not

open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may

be ajar. >>> Check that the

doors are fully closed.

• The product may be set to

temperature too low. >>> Set the

temperature to a higher degree

and wait for the product to reach

the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door

washer may be dirty, worn out,

broken or not properly settled.

>>> Clean or replace the washer.

Damaged / torn door washer

will cause the product to run for

longer periods to preserve the

current temperature.

The freezer temperature is very

low, but the cooler temperature is

adequate.

• The freezer compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very

low, but the freezer temperature

is adequate.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler

compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or

the freezer is too high.

• The cooler compartment

temperature is set to a very high

degree. >>> Temperature setting

of the cooler compartment has

an effect on the temperature in

the freezer compartment. Wait

until the temperature of relevant

parts reach the sufficient level

by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

This is normal. The product

will take longer to reach the

set temperature when recently

plugged in or a new food item is

placed inside.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or

durable. >>> If the product is

shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the

product. Also make sure the

ground is sufficiently durable to

bear the product.

FIN

• Any items placed on the product

may cause noise. >>> Remove

any items placed on the product.

The product is making noise of

liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating

principles involve liquid and gas

flows. >>> This is normal and

not a malfunction.

There is sound of wind blowing

coming from the product.

• The product uses a fan for the

cooling process. This is normal

and not a malfunction.

There is condensation on the

product’s internal walls.

• Hot or humid weather will

increase icing and condensation.

This is normal and not a

malfunction.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

There is condensation on the

product’s exterior or between the

doors.

• The ambient weather may be

humid, this is quite normal

in humid weather. >>> The

condensation will dissipate

when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned

regularly. >>> Clean the interior

regularly using sponge, warm

water and carbonated water.

• Certain holders and packaging

materials may cause odour.

>>> Use holders and packaging

materials without free of odour.

• The foods were placed in

unsealed holders. >>> Keep the

foods in sealed holders. Micro-

organisms may spread out of

unsealed food items and cause

malodour. Remove any expired

or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking

the door. >>> Relocate any items

blocking the doors.

• The product is not standing

in full upright position on the

ground. >>> Adjust the stands to

balance the product.

• The ground is not level or

durable. >>> Make sure the

ground is level and sufficiently

durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in

contact with the upper section of

the drawer. >>> Reorganize the

food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is

Hot.

• High temperatures may be

observed between the two

doors, on the side panels and at

the rear grill while the product

is operating. This is normal

and does not require service

maintenance!Be careful when

touching these areas.

A WARNING:

If the problem persists after

following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorised Service. Do not try to

repair the product.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any

safety issue or unsafe use arising,

provided that they are carried out within

the limits and in accordance with the

following instructions (see the “Self-

Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized

in the “Self-Repair” section below,

repairs shall be addressed to registered

professional repairers in order to avoid

safety issues. A registered professional

repairer is a professional repairer

that has been granted access to the

instructions and spare parts list of this

product by the manufacturer according to

the methods described in legislative acts

pursuant to Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.

authorized professional repairers)

that you can reach through the phone

number given in the user manual/

warranty card or through your

authorized dealer may provide service

under the guarantee terms. Therefore,

please be advised that repairs by

professional repairers (who are not

authorized by Grundig) shall void the

guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare parts:

door handles,door hinges, trays, baskets

and door gaskets (an updated list is also

available in support.grundig.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety

and to prevent risk of serious injury, the

mentioned self-repair shall be done

following the instructions in the user

manual for self-repair or which are

available in support.grundig.com. For

your safety, unplug the product before

attempting any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users

for parts not included in such list and/

or not following the instructions in the

user manuals for self-repair or which are

available in support..com, might give raise

to safety issues not attributable to Grundig,

and will void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such

cases authorized professional repairers

or registered professional repairers. On

the contrary, such attempts by end-users

may cause safety issues and damage

the product and subsequently cause fire,

flood, electrocution and serious personal

injury to occur.

By way of example, but not limited to,

the following repairs must be addressed

to authorized professional repairers

or registered professional repairers:

compressor, cooling circuit, main

board,inverter board, display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held

liable in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.

During this period, original spare parts will

be available to operate the refrigerator

properly

The minimum duration of guarantee of

the refrigerator that you purchased is 24

months.

ENG

FIN

1. Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt 3

1.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise .....................3

1.1.1 Wichtige Hinweise zum

Kältemittel ....................................5

1.1.2 Modelle mit Wasserspender 6

1.2 Bestimmungsgemäßer

Einsatz ..........................................6

1.3 Sicherheit von Kindern .......6

1.4 Einhaltung von

WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung ....................7

1.5 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben .......................................7

1.6 Hinweise zur Verpackung ...7

2. Ihr Kühlschrank/

Gefrierschrank 8

3. Installation 9

3.1 Der richtige Aufstellungsort 9

3.3 Elektrischer Anschluss ....10

Kunststoffkeile anbringen ..........11

3.4 Beleuchtung

auswechseln ..............................11

4. Vorbereitung 12

5. Gerät bedienen 14

5.1 Anzeigefeld ........................14

5.2 Doppeltes Kühlsystem ......17

5.3 Frische Lebensmittel

tiefkühlen ....................................17

5.4 Empfehlungen zur

optimalen Haltbarkeit gefrorener

Lebensmittel...............................19

5.5 Lebensmittel platzieren ...19

5.6 Hinweise zum Tiefkühlen .19

5.7 Wechseln des

Türanschlags ..............................20

5.8 Tür-offen-Warnung ...........20

5.9 Empfehlungen zum

Kühlbereich ................................20

5.10 Der Milchbehälter

(Kühllagerung)............................21

5.11 Feuchtigkeitskontrolliertes

Gemüsefach ................................21

6. Reinigung und Wartung 22

6.1 Unangenehme Gerüche

verhindern ..................................22

6.2 Kunststoffflächen pflegen 23

7. Problemlösung 24

Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl

eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit

hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste

Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung

und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum

zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. Bei Weitergabe des Produktes

auch die Bedienungsanleitung mit aushändigen. Alle Warnungen und

Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten.

Bitte beachten, dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche

Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den verschiedenen

Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt.

Die Symbole

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

CWichtige Informationen

oder nützliche Tipps zum

Gebrauch.

AWarnung vor gefährlichen

Situationen, die eine Gefahr

für Leben und Besitz

darstellen können.

BWarnung vor Stromschlägen.

Die Verpackungsmaterialien

des Gerätes wur-

den gemäß nationalen

Umweltschutzbestimmungen

aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt.

Verpackungsmaterialien nicht gemeinsam mit dem Haus- oder anderem

Müll entsorgen. Zu den von örtlichen Autoritäten zugewiesenen

Sammelstellen für Verpackungsmaterialien bringen.

ANGABEN

Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank

gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-

site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-

gieetikett erreicht werden.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

ENG

FIN

1. Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet die zur

Vermeidung von Verletzungen und

Materialschäden erforderlichen

Sicherheitsanweisungen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlöschen jegliche

Garantieansprüche.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

ACHTUNG:

Stellen Sie sicher, dass die

Entlüftungsöffnungen am

Aufstellort des Gerätes

nicht blockiert sind.

ACHTUNG:

Um den Auftauvorgang zu

beschleunigen, keine

anderen mechanischen

Geräte oder

Geräte verwenden, die

nicht

vom Hersteller empfohlen

sind.

ACHTUNG:

Dem Kühlmittelkreislauf

keine Schäden zufügen.

ACHTUNG:

In den

Lebensmittelaufbe-

wahrungsfächern keine

Geräte

verwenden, die nicht vom

Hersteller empfohlen

sind.

Dieses Gerät ist für die private

Nutzung oder für den Gebrauch bei

folgenden ähnliche Anwendungen

konzipiert worden

- In Personalküchen in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- In Bauernhöfen, Hotels, Motels

und anderen Unterkünften, für den

Gebrauch der Kunden;

- Umgebungen mit Übernachtung

und Frühstück;

- Bei Catering und ähnliche Non-

Retail-Anwendungen.

1.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt darf nicht von

Personen mit körperlichen,

sensorischen oder mentalen

Einschränkungen, einem Mangel

an Erfahrung und Wissen oder von

Kindern verwendet werden. Das

Gerät darf nur dann von solchen

Personen benutzt werden, wenn

diese von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beauf-

sichtigt werden oder angeleitet

worden. Kinder dürfen nicht mit

diesem Gerät spielen.

• Ziehen Sie bei Fehlfunktionen den

Netzstecker des Gerätes.

• Warten Sie nach Ziehen des

Netzsteckers mindestens 5

Minuten, bevor Sie ihn wieder

anschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn

Sie das Gerät nicht nutzen.

• Berühren Sie den Netzstecker nie-

mals mit feuchten oder gar nassen

Händen. Ziehen Sie beim Trennen

niemals am Kabel, greifen Sie im-

mer am Stecker.

• Wischen Sie den Netzstecker vor

dem Einstecken mit einem trocke-

nen Tuch ab.

• Schließen Sie den Kühlschrank

nicht an lose Steckdosen an.

• Das Gerät muss bei Aufstellung,

Wartungsarbeiten, Reinigung und

bei Reparaturen vollständig vom

Stromnetz getrennt werden.

• Falls das Produkt längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker und nehmen Sie

sämtliche Lebensmittel aus dem

Kühlschrank.

• Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn das Fach mit Leiterplatten

im unteren hinteren Bereich des

Gerätes (Abdeckung des Fachs mit

der elektrischen Karte) (1) geöff-

net ist.

• Benutzen Sie keine Dampfreiniger

oder ähnliche Gerätschaften

zum Reinigen oder Abtauen

Ihres Gerätes. Der Dampf kann

in Bereiche eindringen, die unter

Spannung stehen. Kurzschlüsse

oder Stromschläge können die

Folge sein!

• Lassen Sie niemals Wasser direkt

auf das Gerät gelangen; auch

nicht zum Reinigen! Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie das Produkt bei

Fehlfunktionen nicht; es besteht

Stromschlaggefahr! Wenden Sie

sich als erstes an den autorisier-

ten Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker

des Gerätes in eine geerdete

Steckdose. Die Erdung muss durch

einen qualifizierten Elektriker vor-

genommen werden.

• Falls das Gerät über eine LED-

Beleuchtung verfügt, wenden Sie

sich zum Auswechseln sowie im

Falle von Problemen an den auto-

risierten Kundendienst.

• Berühren Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit feuchten

Händen! Sie können an Ihren

Händen festfrieren!

• Geben Sie keine Flüssigkeiten

in Flaschen oder Dosen in den

Tiefkühlbereich. Sie können plat-

zen!

• Geben Sie Flüssigkeiten in

aufrechter Position in den

Kühlschrank; zuvor den Deckel

sicher verschließen.

• Sprühen Sie keine entflammba-

ren Substanzen in die Nähe des

Gerätes, da sie Feuer fangen oder

explodieren könnten.

• Bewahren Sie keine entflamm-

baren Materialien oder Produkte

mit entflammbaren Gasen (Sprays

etc.) im Kühlschrank auf.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf

dem Gerät ab. Falls Wasser oder

andere Flüssigkeiten an unter

Spannung stehende Teile gelan-

gen, kann es zu Stromschlägen

oder Bränden kommen.

• Setzen Sie das Gerät kei-

nem Regen, Schnee, direkten

Sonnenlicht oder Wind aus; dies

kann die elektrische Sicherheit

gefährden. Verschieben Sie das

Gerät nicht durch Ziehen an den

Türgriffen. Die Griffe könnten sich

lösen.

• Achten Sie darauf, dass weder Ihre

Hände noch andere Körperteile

von beweglichen Teilen im Inneren

des Gerätes eingeklemmt oder ge-

quetscht werden.

• Achten Sie darauf, nicht auf die

Tür, Schubladen oder ähnliche

Teile des Kühlschranks zu treten;

lehnen Sie sich nicht daran an.

Andernfalls könnte das Gerät um-

kippen, Teile könnten beschädigt

ENG

FIN

werden.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel

nicht einzuklemmen.

• Ihr Side by Side Kühl-

Gefrierkombination benötigt

einen Festwasseranschluss.

Sollte kein Wasserhahn in

der Umgebung des Gerätes

verfügbar sein und Sie müssen

ihn nachträglich durch einen

Fachmann installieren lassen,

beachten Sie bitte, dass bei

Fußbodenheizungen keine

Löcher in die Betondecke

gebohrt werden können, da

ansonsten die Heizungsanlage

beschädigt werden kann.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen Kühlgeräte ein- und

ausräumen.

• Vermeiden Sie durch Einhaltung

der folgenden Anweisungen

Lebensmittelkontamination:

• Durch langes Öffnen der Tür kann

die Temperatur in den Fächern des

Gerätes drastisch ansteigen.

• Reinigen Sie die Oberflächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, sowie zugängliche

Ableitungssysteme regelmäßig.

• Reinigen Sie Wassertanks, wenn

diese 48 Stunden lang nicht be-

nutzt wurden; spülen Sie das an

die Wasserversorgung angesc-

hlossene Wassersystem durch,

falls 5 Tage lang kein Wasser ent-

nommen wurde.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und

Fisch in geeigneten Behältern im

Kühlschrank auf, damit diese nicht

mit anderen

• Lebensmitteln in Berührung kom-

men.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eig-

nen sich zur Aufbewahrung von

Tiefkühlkost, zur Lagerung oder

Herstellung von Speiseeis und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-

Fächer eignen sich nicht zum

Einfrieren frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit leer

bleibt, sollten Sie es abschalten,

abtauen, reinigen, trocknen und

die

• Tür geöffnet lassen, damit sich

kein Schimmel im Gerät bildet.

• Achten Sie beim Aufstellen

des Gerätes darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt wird.

• Platzieren Sie nicht mehre-

re Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile hinter dem Gerät.

1.1.1 Wichtige Hinweise zum

Kältemittel

Wenn das Gerät über ein

Kühlsystem mit R600a-Gas

verfügt, achten Sie darauf,

das Kühlsystem und den

dazugehörigen Schlauch während

der Benutzung und des Transports

nicht zu beschädigen. Dieses

Gas ist leicht entflammbar. Bei

Beschädigungen des Kühlsystems

halten Sie das Gerät von

potenziellen Zündquellen (z.

B. offenen Flammen) fern und

sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes.

Das Typenschild an der

linken Innenwand des

Kühlschranks gibt die Art

des im Gerät verwendeten

Gases an.

1.1.2 Modelle mit

Wasserspender

• Der Druck für die

Kaltwasserzufuhr sollte maxi-

mal 90 psi (620 kPa) betragen.

Wenn der Wasserdruck in Ihrem

Haushalt 80 psi (550 kPa) übers-

teigt, verwenden Sie bitte ein

Druckbegrenzungsventil in Ihrem

Leitungssystems. Sollten Sie nicht

wissen, wie der Wasserdruck ge-

messen wird, ziehen Sie bitte ei-

nen Fachinstallateur hinzu.

• Sollte für Ihr Leitungssystem

das Risiko eines Wasserschlags

(Druckstoß) bestehen, ver-

wenden Sie stets eine gee-

ignete Druckstoßsicherung.

Wenden Sie sich bitte an einen

Fachinstallateur, falls Sie sich über

die Wasserschlaggefährdung in

Ihrem Leitungssystem nicht sicher

sein sollten.

• Nutzen Sie niemals die

Warmwasserzufuhr für den

Einbau. Treffen Sie geeignete

Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz

der Leitungen gegen mögliches

Einfrieren. Die für den Betrieb

zulässige Wassertemperatur liegt

im Bereich von mindestens 0,6°C

(33°F) bis hin zu maximal 38°C

(100°F ).

• Nutzen Sie ausschließlich

Trinkwasser.

1.2 Bestimmungsgemäßer

Einsatz

• Dieses Gerät ist für den Einsatz

im Haushalt vorgesehen. Er eig-

net sich nicht zum kommerziellen

Einsatz.

• Das Produkt sollte ausschließlich

zum Lagern von Lebensmitteln

und Getränken verwendet werden.

• Bewahren Sie keine empfindlic-

hen Produkte, die kontrollierte

Temperaturen erfordern (z. B.

Impfstoffe, wärmeempfindliche

Medikamente,Sanitätsartikel etc.)

im Kühlschrank auf.

• Der Hersteller haftet nicht für

jegliche Schäden, die durch

Missbrauch oder falsche

Handhabung entstehen.

• Originalersatzteile stehen für

einen Zeitraum von 10 Jahre be-

ginnend mit dem Kaufdatum zur

Verfügung.

1.3 Sicherheit von Kindern

Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

Falls das Gerät mit einer

abschließbaren Tür ausgestattet

ist, bewahren Sie den Schlüssel

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

ENG

FIN

1.4 Einhaltung von

WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-Direktive

(2012/19/EU). Das Gerät wurde

mit einem Klassifizierungssymbol

für elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus

hochwertigen

Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und

recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit dem regulären Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu einer

Sammelstelle zum Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten.

Ihre Stadtverwaltung informiert

Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.5 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben

• Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive

(2011/65/EU). Es enthält keine

in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen

Materialien.

1.6 Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackungsmaterialien

des Gerätes worden gemäß na-

tionalen Umweltschutz bestim-

mungen aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht

mit dem regulären Hausmüll

oder anderen Abfällen. Bringen

Sie Verpackungsmaterialien zu

geeigneten Sammelstellen; Ihre

Stadtverwaltung berät Sie gern.

2. Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

CDie Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

* Möglicherweise nicht für alle Modelle verfügbar

1. Türablage

2. Bedienfeld

3. Eierhalter

4. Flaschenablage

5. Einstellbare Füße

6. Tiefkühlbereich

7. Lüfter

8. Gemüsefächer

9. Der Milchbehälter

(Kühllagerung)

10. Gemüsefachabdeckung

11. Türablage

12. Weinkeller

. 13 Lüfter

*13

ENG

FIN

3. Installation

CDie Vorbereitung des

Aufstellungsortes und

die Elektroinstallation

sind Sache des Kunden.

Das Gerät darf während

der Installation nicht

mit dem Stromnetz

verbunden werden.

Andernfalls besteht die

Gefahr schwerer bis

tödlicher Verletzungen!

WARNUNG: Installation

und elektrischer

Anschluss des

Gerätes müssen

vom autorisierten

Kundendienst

vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet

nicht bei Schäden, die

durch Aktivitäten nicht

autorisierter Personen

entstehen.

Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel

weder gequetscht

noch geklemmt wird,

wenn Sie das Gerät

nach Installation oder

Reinigung an seinen

Platz rücken.

3.1 . Der richtige Aufstellungsort

WARNUNG: Falls die

Türöffnung des Raumes,

in dem das Gerät

aufgestellt werden soll,

zu schmal sein sollte,

müssen die Türen des

Gerätes abgebaut und

das Gerät seitlich durch

die Öffnung transportiert

werden.

• Wählen Sie einen Aufstellungsort,

an dem Sie das Gerät bequem

erreichen können.

• Stellen Sie das Gerät mindestens

30 cm von Wärmequellen wie

Herden, Öfen, Zentralheizungen

und ähnlichen Geräten entfernt

auf. Das Produkt darf nach der

Installation keinem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt oder

an feuchten Orten aufbewahrt

werden.

• Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie Platz für eine

ausreichende Belüftung um das

Gerät herum freilassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf

Untergründen wie Teppichen oder

Teppichböden auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einen

ebenen Untergrund.

• Ihr Produkt benötigt eine

ausreichende Luftzirkulation,

um effizient zu funktionieren.

Wenn das Produkt in eine Nische

gestellt wird, denken Sie daran,

mindestens 5 cm Abstand

zwischen dem Produkt und der

Decke, der Rückwand und den

Seitenwänden zu lassen.

• Wenn das Produkt in eine Nische

gestellt wird, denken Sie daran,

mindestens 5 cm Abstand

zwischen dem Produkt und

der Decke, der Rückwand und

den Seitenwänden zu lassen.

Prüfen Sie, ob die Rückwand-

Abstandsschutzkomponente an

ihrem Standort vorhanden ist

(falls mit dem Produkt geliefert).

Wenn die Komponente nicht

verfügbar ist oder verloren

geht oder heruntergefallen ist,

positionieren Sie das Produkt

so, dass zwischen der Rückseite

des Produkts und der Wand

des Raums mindestens 5

cm Abstand verbleiben. Der

Freiraum an der Rückseite

ist wichtig für den effizienten

Betrieb des Produkts.

Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden

sollen, achten Sie

darauf, dass mindestens

4 cm Abstand zwischen

den Geräten verbleibt.

3.3 . Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an

eine geerdete Steckdose

(Schukosteckdose) an, sichern

Sie das Gerät über einen zu den

Angaben auf dem Typenschild

passende Sicherung ab. Unser

Unternehmen haftet nicht bei

Schäden, die durch Einsatz des

Gerätes ohne ordnungsgemäße

Erdung gemäß örtlichen

Vorschriften entstehen.

• Der elektrische Anschluss muss

gemäß örtlichen Vorschriften

ausgeführt werden.

• Der Netzstecker muss auch

nach der Installation stets leicht

zugänglich bleiben.

• Das Typenschild an der

Innenseite des Produktes

informiert über richtige

Spannung und zulässige

Absicherung. Wenn der Wert

Ihrer Haussicherungen nicht

zu den Angaben auf dem

Typenschild passen sollte,

lassen Sie eine passende

Sicherung von einem

qualifizierten Elektriker

installieren.

• Die angegebene Spannung

muss mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmen.

• Verzichten Sie auf

Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

WARNUNG:

Beschädigte

Netzkabel müssen

vom autorisierten

Kundendienst

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Falls das

Gerät eine Fehlfunktion

aufweisen sollte, darf

es erst nach Reparatur

durch den autorisierten

Kundendienst

wieder genutzt

werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

ENG

FIN

3.4 . Beleuchtung auswechseln

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschranks sollte ausschließlich

vom autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden.

Die Glühbirnen für dieses

Haushaltsgerät sind für

Beleuchtungszwecke nicht geeignet.

Achtung: Warnung vor

heißen Oberflächen

Die Seitenwände

Ihres Geräts sind mit

Kühlmittelleitungen für ein

verbessertes Kühlsystem

ausgestattet.

Kühlmittel mit hohen

Temperaturen können in

diesen Bereichen 2der

Seitenwände fließen.

Das ist normal und

erfordert keinerlei

Reparatur oder Wartung.

Bitte seien Sie vorsichtig,

wenn Sie diese Bereiche

berühren.

Kunststoffkeile anbringen

Sorgen Sie zur Gewährleistung

einer angemessenen

Luftzirkulation mit Hilfe der

mitgelieferten Kunststoffkeile für

genügend Platz zwischen dem

Gerät und der Wand.

1. Zur Befestigung der

Keile entfernen Sie die

Schrauben am Produkt

und verwenden die mit

den Keilen gelieferten

Schrauben.

2. Befestigen Sie die bei-

den Kunststoffkeile wie

in der Abbildung gezeigt

an der Abdeckung der

Belüftungsöffnungen.

Die beabsichtigte Aufgabe dieser

Lampe ist es den Benutzer zu

ermöglichen die Plazierung der

Lebensmittel in den Kühlschrank

/ Eiskühltruhe sicher und bequem

vorzunehmen.

Die in diesem Gerät verwendeten

Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen, wie

z. B. Temperaturen von -20 °C,

standhalten.

4. Vorbereitung

4.1 Tipps zum Energiesparen

Der Anschluss

des Gerätes an

Energiesparsysteme birgt

Risiken, da Schäden am

Gerät auftreten können.

• Für ein freistehendes Gerät;

„Dieses Kühlgerät darf nicht

als Einbaugerät verwendet

werden.“

• Halten Sie die Kühlschrank/

Gefrierschrank- türen nur

möglichst kurz geöffnet.

Bei geöffneten Türen dringt

warme Luft in den Kühl- oder

Tiefkühlbereich ein, das Gerät

braucht mehr Energie zum

Kühlen der Lebensmittel.

• Geben Sie keine warmen

Speisen oder Getränke in

den Kühlschrank/Gefrier

schrank.

• Überladen Sie den Kühlschrank/

Gefrier-schrank nicht. Die

Kühlungsleistung nimmt ab,

wenn die freie Luftzirkulation im

Inneren behindert wird.

• Stellen Sie den Kühlschrank/

Gefrier- schrank nicht im

prallen Sonnenlicht auf. Stellen

Sie das Gerät mindestens 30 cm

von Wärmequellen wie Herden,

Öfen, Zentralheizungen und

ähnlichen Geräten entfernt auf.

• Achten Sie darauf, Ihre

Lebensmittel in verschlossenen

Behältern im Kühlschrank/

Gefrierschrank aufzubewahren.

• Wenn Sie die Ablagen

oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen,

können Sie das Volumen des

Tiefkühl-bereiches vollständig

nutzen. Die angegebenen

Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wurden unter maximaler

Beladung bei rausgenommenen

Ablagen oder Schubladen

ermittelt.

Ansonsten ist es Ihnen

völlig freigestellt,

mit Ausnahme der Klappe des

oberen Fachs und der

unteren Schublade die

Ablagen oder Schubladen zu

verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich

ist energiesparend und bewahrt

die Qualität der Lebensmittel.

CDie Temperatur des

Raumes, in dem

der Kühlschrank/

Gefrierschrank

aufgestellt wird, sollte

mindestens

-5 °C betragen. Im

Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschrank/

Gefrierschranks

bei geringerer

Umgebungstemperatur

nicht ratsam.

CDas Innere des

Kühlschrank/Gefrier-

schranks muss gründlich

gereinigt werden.

ENG

FIN

CFalls zwei Kühlschränke

nebeneinander

aufgestellt werden sollen,

achten Sie darauf, dass

mindestens 4 cm Abstand

zwischen den Geräten

verbleibt.

CIn solchen Fällen

kommt es zu höherem

Energieverbrauch

und zu schlechterer

Kühlungsleistung (und

somit zu reduzierter

Haltbarkeit der

Lebensmittel).

4.2 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen, vergewissern Sie

sich, dass sämtliche Vorkehrungen

wie in den Abschnitten

„Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise“und „Installation“

getroffen wurden.

• Reinigen Sie das Innere des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wie im Abschnitt „Reinigung und

Wartung” beschrieben. Sorgen

Sie dafür, dass der Innenraum

komplett trocken ist, bevor Sie

das Gerät benutzen.

• Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank/ Gefrierschranks

in eine geerdete Steckdose. Bei

geöffneter Tür schaltet sich die

Beleuchtung im Innenraum ein.

• Lassen Sie den Kühlschrank/

Gefrier-schrank etwa 6

Stunden lang leer arbeiten;

verzichten Sie in dieser Zeit

möglichst vollständig auf das

Öffnen der

Türen.

CSie hören ein Geräusch,

wenn sich der Kompressor

einschaltet. Die

Flüssigkeiten und Gase

im Kühlsystem können

auch leichte Geräusche

erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft.

Dies ist völlig normal.

CDie Vorderkanten

des Kühlschrank/

Gefrierschranks können

sich warm anfühlen. Dies

ist normal. Diese Bereiche

sollen sich bewusst etwas

aufwärmen, damit sich

kein Kondenswasser bildet.

• Da bei geöffneten Türen heiße

und feuchte Luft nicht direkt

in Ihr Produkt eindringt,

optimiert sich Ihr Produkt unter

ausreichenden Bedingungen

zum Schutz Ihrer Lebensmittel.

Funktionen und Komponenten

wie Kompressor, Gebläse,

Heizgerät, Abtaufunktion,

Beleuchtung, Anzeige usw.

arbeiten entsprechend den

Anforderungen, um unter diesen

Bedingungen minimale Energie

zu verbrauchen.

5. Gerät bedienen

CDie Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur

Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

5.1 Anzeigefeld

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

1. Öko

Dieses Symbol leuchtet, wenn

der Tiefkühlbereich auf -18 °C als

ökonomischster Wert eingestellt

ist ( ). Die Energiesparanzeige

erlischt, wenn Sie Schnellkühlen

oder Schnellgefrieren zuschalten.

2. Stromausfall / Hohe

Temperatur / Fehlerstatusanzeige

Diese Anzeige ( ) leuchtet bei

Stromausfall, hohen Temperaturen

und Fehlerwarnungen.

Wenn die Temperatur des

Gefrierfachs auf ein für die

Tiefkühlkost kritisches Niveau

erwärmt wird, blinkt der von

der Gefrierfachtemperatur

erreichte Maximalwert auf der

Digitalanzeige.

Kontrollieren Sie die Lebensmittel

im Gefrierfach.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Die Warnung kann durch

Drücken einer beliebigen

Taste oder durch Drücken der

Hochtemperaturalarm Aus-Taste.

gelöscht werden. (Das Abbrechen

durch Drücken einer beliebigen

Taste gilt nicht für jedes Modell.)

Diese Anzeige ( ) leuchtet

auch, wenn ein Sensorfehler

auftritt. Wenn diese Anzeige

leuchtet, werden alternativ auf der

Temperaturanzeige „E“ und Zahlen

wie „1,2,3 ...“ angezeigt. Diese

Zahlen auf der Anzeige informieren

das Servicepersonal über den

Fehler.

ENG

FIN

3. Energiesparfunktion (Display

aus):

Das Energiesparsymbol

( ) leuchtet und die

Energiesparfunktion ist aktiv, wenn

Sie diese Taste drücken

( ). Bei aktiver

Energiesparfunktion

erlöschen sämtliche Display-

Symbole mit Ausnahme des

Energiesparsymbols. Die

Energiesparfunktion wird

aufgehoben, sobald Tasten

betätigt werden oder die Tür

geöffnet wird. Das Display zeigt

wieder die normalen Symbole.

Das Energiesparsymbol erlischt

und die Energiesparfunktion ist

ausgeschaltet, wenn Sie diese

Taste noch einmal drücken( ).

4. Schnellkühlen

Die Schnellkühlen-Anzeige

( ) leuchtet, wenn die

Schnellkühlfunktion aktiv ist und

die Kühlbereichtemperaturanzeige

1 anzeigt. Zum Abbrechen

dieser Funktion drücken Sie die

Schnellkühltaste noch einmal.

Die Schnellkühlenanzeige

erlischt, die normalen

Einstellungen des Kühlschranks

werden wiederhergestellt.

Die Schnellkühlfunktion wird

automatisch nach 1 Stunde

abgebrochen, sofern Sie sie

nicht vorher manuell abbrechen.

Wenn Sie große Mengen frischer

Lebensmittel kühlen möchten,

drücken Sie die Schnellkühltaste,

bevor Sie die Lebensmittel in den

Kühlbereich geben.

5. Urlaubsfunktion

Um die Urlaubsfunktion zu

aktivieren, drücken Sie die

Taste Nummer (4)

( ) 3 Sekunden lang, bis sich

die Urlaubsfunktionsanzeige

einschaltet. Wenn die

Urlaubsfunktion aktiv

ist, erscheint „- -“ in der

Kühlbereichtemperaturanzeige;

der Kühlbereich wird nun nicht

mehr aktiv gekühlt. Wenn diese

Funktion aktiv ist, sollten keine

Lebensmittel im Kühlbereich

aufbewahrt werden. Andere

Bereiche werden entsprechend der

eingestellten Temperatur weiterhin

gekühlt.

Um diese Funktion zu stornieren,

drücken Sie die Taste Urlaubs

funktion erneut.

6. Einstellung der

Kühlbereichtemperatur

Wenn die Taste Nummer (5)

Wenn gedrückt, können Sie die

Kühlfachtemperatur auf 8, 7, 6, 5,

4, 3, 2 bzw. 1 einstellen ( ).

7. 1 Energiesparen (Display aus)

Bei Betätigung dieser

Taste ( ) leuchtet das

Energiesparsymbol ( ) auf und

die Energiesparfunktion wird

aktiviert. Mit Aktivierung der

Energiesparfunktion werden

alle anderen Symbole am

Display abgeschaltet. Wird bei

aktiver Energiesparfunktion

eine Taste gedrückt oder die

Tür geöffnet, schaltet sich die

Energiesparfunktion aus und

alle Displaysignale kehren in den

Normalzustand zurück. Durch

erneute Betätigung dieser Taste

( ) werden das

Energiesparsymbol und die

Energiesparfunktion deaktiviert.

7.2 Beendigung der

Hochtemperaturwarnung

Im Falle eines Stromausfalls/

einer Hochtemperaturwarnung

können Sie die Warnung ( )

löschen, indem Sie eine beliebige

Taste auf der Anzeige oder die

Hochtemperaturalarm Aus-

Taste.1 Sekunde lang drücken,

nachdem Sie die Lebensmittel im

Gefrierfach kontrolliert haben.

Hinweis: Das Abbrechen durch

Drücken einer beliebigen Taste gilt

nicht für jedes Modell.

8. Tastensperre

Halten Sie die Tastensperre-Taste

( )3 Sekunden lang gedrückt.

Tastensperre-Symbol

( ) leuchtet auf, die Tastensperre

ist aktiv. Bei aktiver Tastensperre

reagiert das Gerät nicht auf

Tastenbetätigungen. Halten Sie die

Tastensperre-Taste noch einmal

3 Sekunden lang gedrückt. Das

Tastensperre-Symbol erlischt, die

Tastensperre wird abgeschaltet.

Drücken Sie die Taste

Tastensperre, wenn

Sie eine Änderung der

Temperatureinstellung des

Kühlschranks verhindern wollen

( ).

9. Öko-Fuzzy

Drücken und halten Sie die Öko-

Fuzzy-Taste zum Aktivieren der

Öko-Fuzzy-Funktion 1 Sekunden.

Spätestens sechs Stunden

später arbeitet Ihr Kühlgerät

besonders ökonomisch; die

Energiesparanzeige leuchtet ( ).

Drücken und halten Sie die Öko-

Fuzzy-Taste zum Deaktivieren der

Öko-Fuzzy-Funktion 3 Sekunden.

Diese Anzeige leuchtet nach 6

Stunden auf, wenn Öko-Fuzzy aktiv

ist.

10. Tiefkühlbereich temperature-

instellung

Die Temperatureinstellung

für das Tiefkühlfach wird hier

durchgeführt. Wenn die taste Nr.

9 gedrückt ist, können Sie die

Tiefkühlbereichtemperatur auf

-18, -19, -20, -21, -22, -23 oder -24

einstellen.

11. Schnellgefrieren

Drücken Sie zum Schnellgefrieren

die Taste Nummer (10); dadurch

wird die Schnellgefrieranzeige

( ) aktiviert.

Wenn die Schnellgefrierfunktion

eingeschaltet ist, leuchtet die

Schnellgefrieranzeige auf und

die Temperaturanzeige des

Tiefkühlbereichs zeigt den Wert

-27. Zum Aufheben dieser Funktion

drücken Sie die Schnellgefriertaste

() noch einmal.

Die Schnellgefrieranzeige erlischt,

die normalen Einstellungen

werden wiederhergestellt. Die

Schnellgefrierfunktion wird

nach 24 Stunden automatisch

abgebrochen, sofern sie

nicht zuvor bereits manuell

abgebrochen wurde. Zum

Einfrieren großer Mengen

frischer Lebensmittel drücken

Sie die Schnellgefriertaste,

bevor Sie Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich geben.

ENG

FIN

5.2 . Doppeltes Kühlsystem

Ihr Kühlgerät ist mit zwei

getrennten Kühlsystemen

für Kühl-und Gefrierbereich

ausgestattet,und Dadurch werden

Kühlbereich und Tiefkühlbereich

nicht gegenseitig durch Luft und

Gerüche beeinflusst. Durch die

Trennung der Kühlsysteme kühlt

Ihr Gerät erheblich schneller als

viele andere Kühlgeräte. Darüber

hinaus sparen Sie Energie, da auch

das Abtauen getrennt erfolgt.

5.3 . Frische Lebensmittel

tiefkühlen

• Wickeln Sie Lebensmittel ein

oder geben Sie sie in einen

Behälter mit Deckel, bevor

Sie diese in den Kühlschrank/

Gefrierschrank geben.

• Heiße Speisen und Getränke

müssen auf Raumtemperatur

abgekühlt sein, ehe sie in den

Kühlschrank/ Gefrierschrank

gegeben werden.

• Lebensmittel, die Sie einfrieren

möchten, sollten frisch und von

guter Qualität sein.

• Teilen Sie Lebensmittel in

sinnvolle, dem Bedarf Ihrer

Familie angepasste Portionen

auf.

• Lebensmittel sollten luftdicht

verpackt werden, damit sie nicht

austrocknen. Dies gilt auch

dann, wenn Sie Lebensmittel

nur kurze Zeit lagern möchten.

• Geeignete

Verpackungsmaterialien

müssen reißfest, luftdicht und

unempfindlich gegenüber

Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen,

Ölen und Säuren sein.

Darüber hinaus sollten sie

sich leicht verschließen

lassen, unkompliziert in der

Handhabung und natürlich zum

Tiefkühlen geeignet sein.

• Achten Sie besonders darauf,

bereits tiefgekühlte und frische

Speisen nicht zu vermischen.

(Frische Lebensmittel

sollten keine eingefrorenen

Lebensmitteln berühren, damit

diese nicht antauen.)

• Verbrauchen Sie eingefrorene

Lebensmittel direkt nach dem

Auftauen, frieren Sie sie nicht

wieder ein.

• Frieren Sie nicht zu große

Mengen auf einmal ein. Die

Qualität der Lebensmittel bleibt

am besten erhalten, wenn sie so

schnell wie möglich bis in den

Kern tiefgekühlt werden.

• Wenn Sie noch warme Speisen

in den Tiefkühlbereich stellen,

bewirken Sie damit, dass das

Kühlsystem ununterbrochen

arbeiten muss, bis die Speisen

komplett tiefgekühlt sind.

• Das maximale TK-Stauvolumen

wird ohne Schubladen und

obere Ablage im Tiefkühlfach

erzielt. Der Energieverbrauch

Ihres Gerätes wurde bei

komplett gefüllten Ablagen im

Tiefkühlfach ohne Schubladen

und obere Ablage ermittelt.

Verwendet den vorgegebenen

Gitterrost am Boden des

Gefrierfaches für eine bessere

Leistung Energieverbrauch.

• Frieren Sie Lebensmittel

am besten auf der oberen

Tiefkühlablage ein.

wire shelf

Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erläuterungen

-20 °C 4 °C Dies ist die allgemein empfohlene

Einstellung.

-21, -22 oder -23, -24 °C 4 °C

Diese Einstellungen empfehlen wir

bei Umgebungstemperaturen über

30 °C.

Schnellgefrieren 4 °C

Diese Funktion nutzen Sie zum

Einfrieren von Lebensmitteln

in kurzer Zeit. Nach Abschluss

wechselt Ihr Kühlschrank/

Gefrierschrank/ wieder zur zuvor

eingestellten Betriebsart.

-18 °C und kälter 2 °C

Nutzen Sie diese Einstellungen,

falls Sie meinen, dass der

Kühlbereich aufgrund zu hoher

Umgebungstemperatur, der Nähe

zu Wärmequellen oder zu häufigem

Öffnen und Schließen der Tür nicht

kalt genug wird.

-18 °C und kälter Schnellkühlen

Diese Funktion nutzen Sie, wenn

Sie (zu) viele frische Lebensmittel

in das Kühlfach geben oder Ihre

Lebensmittel besonders schnell

kühlen möchten. Wir empfehlen,

die Schnellkühlfunktion 4 bis 8

Stunden vor dem Einlagern frischer

Lebensmittel einzuschalten.

ENG

FIN

5.4 . Empfehlungen zur

optimalen Haltbarkeit

gefrorener Lebensmittel

• Handelsübliche, verpackte

Tiefkühlkost sollte gemäß den

Hinweisen des Herstellers zur

Lagerung in Viersterne-Fächern

() aufbewahrt werden.

• Damit Lebensmittel bei bester

Qualität bleiben, sollten Sie

Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel

so schnell wie möglich

nach dem Kauf in den

Tiefkühlbereich.

2. Achten Sie darauf, dass

die Verpackung der

Lebensmittel gekennzeich-

net und mit Datum verse-

hen ist.

3. Achten Sie darauf, dass

die an der Verpackung an-

gegebenen Daten bei

„Verfallsdatum“ und

Mindesthaltbarkeitsdatum“

nicht abgelaufen sind.

5.5 . Lebensmittel platzieren

Tiefkühlbereich-

Ablagen

Verschiedene gefrorene

Lebensmittel wie

Fleisch, Fisch,

Speiseeis, Gemüse etc.

Eierhalter Eier

Kühlbereich-

Ablagen

Lebensmittel in

Pfannen, Töpfen, auf

abgedeckten Tellern,

in geschlossenen

Behältern

Kühlbereich-

Türablagen

Kleine, verpackte

Lebensmittelprodukte

oder Getränke (zum

Beispiel Milch, Saft, Bier

usw.)

Gemüsefach Gemüse und Früchte

Chiller

Milch- und

Wurstprodukte (Käse,

Butter, Salami und

dergleichen)

5.6 . Hinweise zum Tiefkühlen

Lebensmittel sollten

schnellstmöglich eingefroren

werden, damit sie nicht an Qualität

verlieren.

Nur bei Temperaturen von -18

°C oder weniger ist es möglich,

Lebensmittel lange Zeit zu lagern.

Sie können die Frische

Ihrer Lebensmittel viele

Monate bewahren (bei einer

Tiefkühlbereichtemperatur von

maximal -18 °C).

CTeilen Sie Lebensmittel

in sinnvolle, dem Bedarf

Ihrer Familie angepasste

Portionen auf.

CLebensmittel sollten

luftdicht verpackt

werden, damit sie nicht

austrocknen. Dies gilt

auch dann, wenn Sie

Lebensmittel nur kurze

Zeit lagern möchten.

• Benötigtes

Verpackungsmaterial:

• Kältebeständiges Klebeband

• Selbstklebende Etiketten

• Gummiringe

• Stift

Geeignete Verpackungsmaterialien

müssen reißfest und unempfindlich

gegenüber Kälte, Feuchtigkeit,

Gerüchen, Ölen und Säuren sein.

Einzufrierende Lebensmittel

sollten keinen direkten Kontakt zu

bereits gefrorenen Lebensmitteln

haben, damit diese nicht antauen.

CVerbrauchen Sie

eingefrorene

Lebensmittel direkt nach

dem Auftauen, frieren Sie

sie nicht wieder ein.

5.7 Wechseln des Türanschlags

Der Türanschlag des Gerätes

kann nur von einem Fachmann

durchgeführt werden. Bei Bedarf

wenden Sie sich bitte an unsere

Service-Hotline. Der Einsatz des

Servicetechnikers ist kostenpflichtig.

5.8 Tür-offen-Warnung

Ein Signal ertönt, wenn

die Tür des Kühlschrank /

Gefrierschranks oder des

Tiefkühlfachs für eine bestimmte

Zeit geöffnet bleibt. Dieses

Tonsignal verstummt, sobald Sie

eine beliebige Taste drücken oder

die Tür wieder schließen.

5.9 Empfehlungen zum

Kühlbereich

* FAKULTATIV

• Wenn mehrere Optionen

vorhanden sind, müssen

Glasregale so platziert werden,

dass die Luftauslässe an der

Rückwand nicht blockiert

werden. Vorzugsweise

verbleiben Luftauslässe unter

dem Glasregal.

• Diese Kombination kann dazu

beitragen, die Luftverteilung

und die Energieeffizienz zu

verbessern.

ENG

FIN

5.11

Feuchtigkeitskontrolliertes

Gemüsefach

(optional)

Dank der Feuchtigkeitsregelung

bleibt der Feuchtigkeitsgehalt von

Gemüse und Obst unter Kontrolle,

die Lebensmittel bleiben länger

frisch.

Es wird empfohlen, Blattgemüse,

wie Salat, Spinat und dergleichen,

das zu Feuchtigkeitsverlust neigt,

nicht auf den Wurzeln, sondern

nach Möglichkeit in horizontaler

Position im Gemüsefach

aufzubewahren.

Beim Einlagern von Gemüse

platzieren Sie schweres, hartes

Gemüse im unteren Bereich und

leichtes, weiches Gemüse darüber;

achten Sie auf das jeweilige Gewicht

der Lebensmittel.

Lassen Sie Gemüse nicht in

Plastikbeuteln im Gemüsefach.

Bleibt das Gemüse in

Plastikbeuteln, kann es in

kurzer Zeit verderben. Falls

Kontakt mit anderem Gemüse

vermieden werden soll, sollten Sie

Verpackungsmaterialien wie Papier

verwenden, die eine bestimmte

Durchlässigkeit in Sachen Hygiene

aufweisen.

Geben Sie Obst mit einer hohen

Ethylenfreisetzung, wie Birnen,

Aprikosen, Pfirsiche und bestimmte

Apfelsorten, nicht mit anderem Obst

und Gemüse in das Gemüsefach.

Das von solchen Früchten

freigesetzte Ethylen kann dazu

führen, dass anderes Obst und

Gemüse in kurzer Zeit reift und

verdirbt.

5.10 Der Milchbehälter

(Kühllagerung)

Sorgt für eine niedrigere

Temperatur im Kühlschrankfach.

Verwenden Sie diesen Behälter,

um Delikatessen (Salami,

Würstchen, Milchprodukte usw.)

aufzubewahren, die eine niedrigere

Lagertemperatur erfordern,

oder Fleisch-, Hühner- oder

Fischprodukte für den sofortigen

Verzehr. Bewahren Sie kein Obst

und Gemüse in diesem Behälter

auf.

*14

*13

6. Reinigung und

Wartung

Durch die regelmäßige Reinigung

können Sie die Lebensdauer

des Geräts verlängern und viele

Probleme bereits im Vorfeld

vermeiden.

BWARNUNG: Ziehen Sie

den Netzstecker, bevor

Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals

Benzin oder ähnliche

Substanzen.

• Verzichten Sie bei der

Reinigung grundsätzlich auf

scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel

oder Wachspolituren.

• Lösen Sie einen Teelöffel Natron

in einem halben Liter Wasser

auf. Feuchten Sie ein Tuch mit

der Lösung an, wringen Sie das

Tuch gut aus. Waschen Sie die

Innenflächen des Kühlschrank/

Gefrierschranks gründlich mit

diesem Tuch ab; anschließend

gut trocknen.

• Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Lampengehäuse

oder andere elektrische

Komponenten eindringt.

• Falls Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank längere Zeit

nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker, nehmen sämtliche

Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Tür

offen stehen.

• Prüfen Sie die Türdichtungen

regelmäßig auf Sauberkeit. Bei

Bedarf reinigen.

• Entnehmen Sie zum Entfernen

von Tür und Hauptablagen

zunächst sämtliche darin/darauf

abgelegten Lebensmittel.

• Ziehen Sie die Türablagen

heraus. Nach der Reinigung

setzen Sie die Ablage wieder

von oben ein.

6.1 Unangenehme

Gerüche verhindern

Bei der Herstellung Ihres

Kühlschrank/ Gefrierschranks

wurde darauf geachtet, dass keine

Materialien verwendet wurden,

die unangenehme Gerüche

verursachen können. Allerdings

können natürlich nach wie vor

unangenehme Gerüche auftreten,

wenn Lebensmittel nicht richtig

gelagert werden und/oder das

Innere des Gerätes nicht ordentlich

gereinigt wird. Dieses Problem

können Sie vermeiden, wenn sie

folgende Hinweise beachten:

• Halten Sie Ihr Gerät stets

sauber. Lebensmittelreste,

Verschmutzungen usw.

können Gerüche verursachen.

Reinigen Sie den Kühlschrank/

Gefrierschrank daher alle

15 Tage mit etwas in Wasser

aufgelöstem Natron. Verzichten

Sie grundsätzlich auf

Reinigungsmittel und Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in

geschlossenen Behältern.

Mikroorganismen, die aus

unverschlossenen Behältern

entweichen, können üble

Gerüche verursachen.

ENG

FIN

• Nehmen Sie Lebensmittel

mit abgelaufenem

Mindesthaltbarkeitsdatum

sowie verdorbene Lebensmittel

gleich aus dem Kühlschrank/

Gefrierschrank.

6.2 Kunststoffflächen pflegen

Geben Sie keine Öle oder

stark fetthaltige Speisen

offen in Ihren Kühlschrank/

Gefrierschrank – dadurch

können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen

Sie die entsprechenden Stellen

umgehend mit warmem Wasser.

7. Problemlösung

Bitte schauen Sie sich zunächst

diese Liste an, bevor Sie sich

an den Kundendienst wenden.

Das kann Ihnen Zeit und Geld

sparen. In der Liste finden Sie

Lösungsvorschläge für allgemeine

Probleme, die nicht durch

Material- oder Herstellungsfehler

verursacht werden. Bestimmte

hierin erwähnte Funktionen und

Merkmale treffen möglicherweise

nicht auf Ihr Produkt zu.

Der Kühlschrank schaltet sich nicht

ein.

• Der Netzstecker ist nicht

vollständig eingesteckt. >>>

Stecker vollständig in die

Steckdose einstecken.

• Die mit der Steckdose, die das

Produkt mit Strom versorgt,

verbundene Sicherung

oder die Hauptsicherung ist

durchgebrannt. >>> Sicherungen

prüfen.

Kondensation an den Seitenwänden

des Kühlbereiches (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone).

• Die Tür wird zu häufig geöffnet.

>>> Darauf achten, die Gerätetür

nicht zu häufig zu öffnen.

• Die Umgebungsfeuchtigkeit

ist zu hoch. >>> Produkt nicht

in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit aufstellen.

• Lebensmittel mit hohem

Flüssigkeitsgehalt werden in

nicht abgedichteten Behältern

aufbewahrt. >>> Lebensmittel

mit hohem Flüssigkeitsgehalt

in abgedichteten Behältern

aufbewahren.

• Die Gerätetür wurde offen

gelassen. >>> Gerätetür nicht

längere Zeit offen lassen.

• Das Thermostat ist auf eine zu

geringe Temperatur eingestellt.

>>> Thermostat auf eine

geeignete Temperatur einstellen.

ENG

FIN

Der Kompressor läuft nicht.

• Wenn ein Stromausfall auftritt

oder der Netzstecker gezogen

und wieder angeschlossen wird,

ist der Gasdruck im Kühlsystem

des Gerätes nicht ausgeglichen,

was den Temperaturschutz

des Kompressors auslöst. Das

Produkt startet nach etwa 6

Minuten neu. Falls das Produkt

nach diesem Zeitraum nicht neu

startet, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

• Die Abtaufunktion ist aktiv.

>>> Dies ist bei einem

vollautomatisch abtauenden

Produkt normal. Das Abtauen

wird regelmäßig durchgeführt.

• Das Gerät ist nicht an die

Stromversorgung angeschlossen.

>>> Prüfen, ob das Netzkabel

angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt. >>> Die geeignete

Temperatureinstellung wählen.

• Der Strom ist ausgefallen. >>>

Sobald die Stromversorgung

wiederhergestellt ist, setzt das

Gerät den Betrieb fort.

Während der Benutzung nehmen

die Betriebsgeräusche des

Kühlschranks zu.

• Die Betriebsleistung des

Gerätes kann je nach

Umgebungstemperatur variieren.

Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet zu oft

oder zu lange.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas

grö0er als sein Vorgänger. Größere

Produkte arbeiten länger.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr

hoch. >>> Das Gerät arbeitet bei höheren

Umgebungstemperaturen normalerweise

länger.

• Das Gerät wurde erst vor Kurzem

angeschlossen oder mit neuen

Lebensmitteln beladen. >>> Das Gerät

benötigt mehr Zeit zum Erreichen der

eingestellten Temperatur, wenn es

gerade erst angeschlossen oder mit

neuen Lebensmitteln befüllt wurde. Dies

ist völlig normal.

• Es wurden erst vor Kurzem große

Mengen warmer oder gar heißer

Lebensmittel in das Gerät gegeben.

>>> Keine warmen oder gar heißen

Lebensmittel in das Gerät geben.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder

längere Zeit offen gelassen. >>> Da

warme Luft in das Innere strömt, muss

das Gerät länger arbeiten. Türen nicht zu

häufig öffnen.

• Die Tür des Tiefkühl- oder Kühlbereichs

steht halb offen. >>> Prüfen, ob Türen

vollständig geschlossen sind.

• Das Gerät wurde auf eine zu geringe

Temperatur eingestellt. >>> Höhere

Temperatur einstellen und warten, bis

das Gerät die eingestellte Temperatur

erreicht hat.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder

Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen

nicht richtig. >>> Dichtung reinigen oder

ersetzen. Beschädigte/verschlissene

Dichtungen sorgen dafür, dass das

Produkt zum Halten der aktuellen

Temperatur länger arbeiten muss.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich

ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Kühlbereich

angemessen ist.

• Die Tiefkühlbereichtemperatur

ist sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich

ist sehr niedrig, während die

Temperatur im Kühlbereich

angemessen ist.

• Die Kühlbereichtemperatur ist

sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Im Kühlbereich gelagerte

Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühlbereichtemperatur ist

sehr niedrig eingestellt. >>>

Tiefkühlbereichtemperatur höher

einstellen, Temperatur nach einer

Weile prüfen.

Die Temperatur im Kühl- oder

Tiefkühlbereich ist zu hoch.

• Die Kühlbereichtemperatur

ist sehr hoch eingestellt. >>>

Die Kühlbereichtemperatur

beeinflusst die

Tiefkühlbereichtemperatur.

Warten Sie, bis die

entsprechenden Teile das

erforderliche Temperatur erreicht

haben, indem Sie die Temperatur

des Kühl- oder Tiefkühlbereichs

ändern.

• Die Türen wurden häufig geöffnet

oder längere Zeit offen gelassen.

>>> Türen nicht zu häufig öffnen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür

vollständig schließen.

• Das Gerät wurde erst kurz

zuvor angeschlossen oder es

wurden neue Lebensmittel

hineingegeben. >>> Dies ist

völlig normal. Das Gerät benötigt

mehr Zeit zum Erreichen der

eingestellten Temperatur, wenn

es gerade erst angeschlossen

oder mit neuen Lebensmitteln

befüllt wurde.

• Es wurden erst vor Kurzem

große Mengen warmer oder gar

heißer Lebensmittel in das Gerät

gegeben. >>> Keine warmen oder

gar heißen Lebensmittel in das

Gerät geben.

ENG

FIN

Vibrationen oder

Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder

stabil. >>> Falls das Produkt

bei langsamem Bewegen

wackelt, müssen die Füße

zum Ausgleichen des Gerätes

angepasst werden. Außerdem

darauf achten, dass der

Untergrund ausreichend stabil

ist, das Gerät zu tragen.

• Jegliche auf dem Gerät

abgelegten Dinge können

Geräusche verursachen.

>>> Jegliche auf dem Gerät

abgelegten Dinge entfernen.

Das Produkt macht Sprüh- oder

Fließgeräusche etc.

• Die Arbeitsweise des Gerätes

beinhaltet Flüssigkeits- und

Gasströme. >>>Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Das Gerät macht windartige

Geräusche.

• Das Produkt nutzt einen Lüfter

zur Kühlung. Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Es befindet sich Kondenswasser an

den Innenwänden des Produktes.

• Bei heißen oder feuchten

Wetterlagen treten verstärkt

Eisbildung und Kondensation auf.

Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

• Die Tür wurde häufig geöffnet

oder längere Zeit offen gelassen.

>>> Tür nicht zu häufig öffnen;

Tür nicht offen stehen lassen.

• Die Tür steht halb offen. >>> Tür

vollständig schließen.

Es befindet sich Kondenswasser an

der Außenseite des Produktes oder

zwischen den Türen.

• Eventuell herrscht hohe

Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach

Wetterlage völlig normal. >>>

Das Kondenswasser verdunstet,

wenn sich die Luftfeuchtigkeit

verringert.

Der Innenraum riecht unangenehm.

• Das Produkt wurde nicht

regelmäßig gereinigt. >>>

Innenraum regelmäßig mit einem

Schwamm und warmem Wasser

und etwas in Wasser aufgelöstem

Natron reinigen.

• Bestimmte

Verpackungsmaterialien können

Geräusche verursachen. >>>

Geruchsneutrale Halterungen

und Verpackungen verwenden.

• Lebensmittel wurde in offenen

Behältern in den Kühlschrank

gestellt. >>> Lebensmittel in

sicher abgedichteten Behältern

aufbewahren. Andernfalls

können sich Mikroorganismen

ausbreiten und unangenehme

Gerüche verursachen. Jegliche

abgelaufenen oder verdorbenen

Lebensmittel aus dem Gerät

entfernen.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelverpackungen

blockieren die Tür. >>> Inhalt so

platzieren, dass die Tür nicht

blockiert wird.

• Das Gerät steht nicht vollständig

aufrecht auf dem Boden. >>>

Füße zum Ausgleichen des

Gerätes anpassen.

• Der Boden ist nicht eben oder

stabil. >>> Darauf achten,

dass der Untergrund eben und

ausreichend stabil ist, das Gerät

zu tragen.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren den

oberen Bereich der Schublade.

>>> Lebensmittel in der

Schublade neu anordnen.

Wenn Die Produktoberfläche Heiss

Ist.

• Die Bereiche zwischen den beiden

Türen, an den Seitenflächen

und hinten am Grill können im

Betrieb sehr heiß werden. Dies ist

völlig normal und weist nicht auf

eine Fehlfunktion hin.Seien Sie

sehr vorsichtig, wenn Sie diese

Bereiche berühren.

AWARNUNG: Falls sich

das Problem nicht durch

Befolgen der Anweisungen

in diesem Abschnitt

beheben lässt, wenden

Sie sich an Ihren Händler

oder ein autorisiertes

Kundencenter. Versuchen

Sie nicht, das Produkt zu

reparieren.

ENG

FIN

HAFTUNGSAUSSCHLUSS /

WARNUNG

Einige (einfache) Fehler können vom

Endbenutzer angemessen behandelt

werden, ohne dass Sicherheitsprobleme

oder unsichere Verwendung auftreten, sofern

sie innerhalb der Grenzen und gemäß den

folgenden Anweisungen ausgeführt werden

(siehe Abschnitt „Selbstreparatur“).

Sofern im Abschnitt „Selbstreparatur“

unten nichts anderes autorisiert ist, sind

Reparaturen an registrierte professionelle

Reparaturtechniker zu richten, um

Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Ein

registrierter professioneller Reparaturbetrieb

ist ein professioneller Reparaturtechniker,

dem vom Hersteller Zugang zu den

Anweisungen und der Ersatzteilliste dieses

Produkts gemäß den in den Rechtsakten

entsprechend der Richtlinie 2009/125/EG

beschriebenen Methoden gewährt wurde.

Allerdings kann nur der Dienstleister

(d.h. autorisierte professionelle

Reparaturtechniker), den Sie über die in

der Bedienungsanleitung/Garantiekarte

angegebene Telefonnummer oder über

Ihren autorisierten Händler erreichen

können, einen Service gemäß den

Garantiebedingungen anbieten. Bitte

beachten Sie daher, dass Reparaturen

durch professionelle Reparaturtechniker

(die nicht von Grundigautorisiert sind)

zum Erlischen der Garantie führen.

Selbstreparatur

Die Selbstreparatur kann vom Endbenutzer in

Bezug auf folgende Ersatzteile durchgeführt

werden: Dichtungen, Filter, Türscharniere,

Körbe, Propeller, Kunststoffzubehör usw.

(eine aktualisierte Liste ist ab dem 1. März

2021 ebenfalls in support.grundig.com

verfügbar).

Um die Produktsicherheit zu gewährleisten

und das Risiko schwerer Verletzungen

zu vermeiden, muss die erwähnte

Selbstreparatur gemäß den Anweisungen

im Benutzerhandbuch zur Selbstreparatur

durchgeführt werden, die unter support.

grundig.com verfügbar sind. Ziehen Sie

zu Ihrer Sicherheit den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie eine Selbstreparatur

durchführen.

Reparatur- und Reparaturversuche von

Endbenutzern für Teile, die nicht in dieser Liste

enthalten sind und/oder die Anweisungen in

den Benutzerhandbüchern zur Selbstreparatur

nicht befolgen oder die auf support.

grundig.com verfügbar sind, können zu

Sicherheitsproblemen führen, die nicht auf

Grundigzurückzuführen sind, und führt zum

Erlöschen der Garantie des Produkts.

Deshalb wird dringend empfohlen, dass

Endbenutzer nicht versuchen, Reparaturen

durchzuführen, die außerhalb der genannten

Ersatzteilliste liegen, und sich in solchen

Fällen an autorisierte professionelle

Reparaturtechniker oder registrierte

professionelle Reparaturtechniker wenden.

Ansonsten können solche Versuche

von Endbenutzern Sicherheitsprobleme

verursachen und das Produkt

beschädigen und anschließend Brand,

Überschwemmungen, Stromschläge und

schwere Personenschäden verursachen.

Beispielsweise müssen, ohne darauf

beschränkt zu sein, die folgenden Reparaturen

an autorisierte

professionelle Reparaturtechniker oder

registrierte professionelle Reparaturtechniker

gerichtet werden: Kompressor, Kühlkreislauf,

Hauptplatine,Wechselrichterplatine,

Anzeigetafel usw.

Der Hersteller/Verkäufer kann in keinem Fall

haftbar gemacht werden, in dem Endbenutzer

die oben genannten Bestimmungen nicht

einhalten.

Die Ersatzteilverfügbarkeit des von Ihnen

gekauften Kühlschrank beträgt 10 Jahre.

Während dieser Zeit stehen Originalersatzteile

zur Verfügung, um den Kühlschrank

ordnungsgemäß zu betreiben.

Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen

gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate.

FIN

CONTEÚDO

1. Instruções de segurança e

ambientais 3

1.1. Segurança geral ..................3

1.1.1 Advertência HC ....................5

1.1.2 Para modelos com dispensador

de água .........................................5

1.2. Utilização prevista ...............5

1.3. Segurança das crianças .....6

1.4. Em conformidade com a

Directiva REEE e Eliminação de

Resíduos .......................................6

1.5. Em conformidade com a

Directiva RSP ................................6

1.6. Informação da embalagem 6

2. O Seu Frigorífico 7

3. Instalação 8

3.1 Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico ......................................8

3.2 Antes de funcionar o seu

frigorífico ......................................8

3.3 Ligação eléctrica .................9

3.4 Eliminação da embalagem .9

3.5 Eliminação do seu

frigorífico velho ...........................10

3.6 Colocação e instalação .....10

3.7 Substituir a lâmpada de

iluminação .................................10

4. Preparação 11

4.1 Coisas a serem feitas para

poupar energia ...........................11

4.2 Uso inicial ..........................12

5. Utilizar o produto 13

5.1 Painel indicador ................13

5.2 Sistema de

arrefecimento duplo ...................16

5.3 Congelar alimentos

frescos ........................................16

5.4 Recomendação para

a preservação de alimentos

congelados ..................................18

5.5 Colocação dos alimentos ..19

5.6 Alterar a direcção da

abertura da porta .......................20

5.7 Aviso de porta aberta ........20

5.8 Recomendações para o

compartimento de alimentos

frescos ........................................20

5.9 O compartimento de

laticínios (armazenamento frio) 20

5.10 Gaveta de vegetais com

humidade controlada .................21

6 Manutenção e limpeza 22

7. Resolução de problemas 24

Caro Cliente,

Gostaríamos que aproveitasse a óptima eficiência do nosso produto,

fabricado em modernas instalações segundo controlos de qualidade

meticulosos.

Para este propósito, ler integralmente o guia do utilizador antes de

utilizar o produto e manter o guia como fonte de referência. Se ceder

este produto a outra pessoa, fornecer este guia em conjunto com o

produto.

O guia do utilizador assegura a utilização rápida e segura do produto.

• Ler o guia do utilizador antes de instalar e operar com o produto.

• Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis.

• Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro.

• Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto.

Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos

do produto. O guia indica claramente quaisquer variações de modelos

diferentes.

Símbolos e Observações

No guia do utilizador são usados os símbolos seguintes:

CInformações

importantes e dicas

úteis.

ARisco de vida e do

equipamento.

BRisco de choque

eléctrico.

A embalagem do

produto é feita com

materiais recicláveis,

de acordo com a

Legislação Ambiental

Nacional.

INFORMAÇÃO

A informação do modelo conforme memorizada na base de

dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte

sítio web e através da busca do identicador do seu modelo

(*) que se encontra na etiqueta de classiﬁcação emergética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Instruções de segurança e ambientais

Esta secção fornece as instruções

de segurança necessárias para

prevenir risco de lesões e danos

materiais. O não cumprimento

destas instruções invalidará todos

os tipos de garantia do produto.

1.1. Segurança geral

AVISO:

Manter as aberturas de

ventilação, na caixa de

proteção do aparelho ou na

estrutura embutida, sem

obstruções.

ADVERTÊNCIA:

Não usar dispositivos

mecânicos nem outros

meios para acelerar o

processo de descongelação,

exceto os recomendados

pelo fabricante.

AVISO:

Não danificar o circuito de

refrigeração.

ADVERTÊNCIA:

Não usar aparelhos

eléctricos no interior

dos compartimentos

de armazenamento de

alimentos do aparelho,

a menos que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

Este aparelho é destinado a

ser usado em uso doméstico e

aplicações similares como

– zonas de cozinha em

estabelecimentos comerciais,

escritórios ou outros ambientes

laborais;

– casas rurais e pelos clientes em

hotéis, motéis e outros ambientes

de tipo residencial;

– ambientes de tipo alojamento e

pequeno almoço;

– utilizações de refeições e outros

não-retalhistas similares.

• Este produto não deve

ser usado por pessoas

com deficiências físicas,

sensoriais e mentais, sem

conhecimento e experiência

suficiente ou por crianças. O

dispositivo apenas pode ser

usado por estas pessoas sob

supervisão e instrução de uma

pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças não

devem ser autorizadas a brincar

com este aparelho.

• Em caso de mau

funcionamento, desligue o

aparelho.

• Depois de desligar, aguarde pelo

menos 5 minutos antes de ligar

novamente. Desligar o produto

quando não está em uso. Não

tocar na ficha com as mãos

molhadas! Não puxar pelo cabo

para desligar, segurar sempre

pela ficha.

• Não ligar o frigorífico se a

tomada estiver solta.

• Desligar o produto durante

a instalação, manutenção,

limpeza e reparação.

• Se o produto não for usado por

uns tempos, desligar o produto

e retirar quaisquer alimentos do

interior.

• Não utilizar materiais de

limpeza a vapor ou vapor para

limpar o frigorífico e derreter o

gelo no interior. O vapor pode

entrar em contacto com as

áreas electrificadas e causar

curto-circuito ou choque

eléctrico!

• Não lavar o produto

pulverizando-o ou deitando

água sobre o mesmo! Perigo de

choque eléctrico!

• Nunca usar o produto se a

secção localizada na parte

superior ou traseira do seu

produto com placas de circuitos

impressos electrónicos no

interior estiver aberta (tampa

da placa de circuito electrónico

impresso) (1).

• Em caso de mau

funcionamento, não usar o

produto, porque pode provocar

um choque eléctrico. Contactar

a assistência autorizada antes

de fazer alguma coisa.

• Ligar o produto a uma tomada

com ligação à terra. A ligação

à terra deve ser feita por um

electricista qualificado.

• Se o produto tem luz tipo

LED, contactar a assistência

autorizada para substituir ou em

caso de quaisquer problemas.

• Não tocar em alimentos

congelados com as mãos

molhadas! Podem aderir às

suas mãos!

• Não colocar líquidos

em garrafas e latas no

compartimento de congelação.

Podem explodir!

• Colocar os líquidos em posição

vertical depois de fechar a

tampa firmemente.

• Não pulverizar substâncias

inflamáveis perto do produto,

podem incendiar ou explodir.

• Não manter no frigorífico

materiais inflamáveis e

produtos com gás inflamável

(sprays, etc.).

• Não colocar recipientes com

líquidos em cima do produto.

Pulverizar água sobre as partes

eléctricas pode causar choque

eléctrico e risco de incêndio.

• Expor o produto à chuva, neve,

sol e vento pode causar perigo

eléctrico. Quando recolocar o

produto, não puxar pelo puxador

da porta. O puxador pode

soltar-se.

• Ter cuidado para evitar prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das partes

móveis dentro do produto.

• Não pisar ou apoiar-se nas

portas, gavetas e peças

similares do frigorífico. Isto

pode causar avaria do produto e

danificar as partes.

FIN

• Ter cuidado para não prender o

cabo de alimentação.

1.1.1 Advertência HC

Se o produto inclui um sistema

de refrigeração com gás R600a,

ter cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento e a

sua tubagem durante a utilização

e movimentação do produto. O

gás é inflamável. Se o sistema de

refrigeração estiver danificado,

manter o produto longe de

fontes de ignição e ventilar

imediatamente o espaço onde o

frigorífico se encontra.

CA etiqueta no lado

esquerdo interior indica

o tipo de gás usado no

produto.

1.1.2 Para modelos com

dispensador de água

• A pressão para a entrada de

água fria deve ser no máximo

de 90 psi (6,2 bar). Se a sua

pressão de água exceder 80 psi

(5,5 bar), utilize uma válvula

limitadora de pressão no seu

sistema de alimentação. Se

não sabe como verificar a sua

pressão de água, deve solicitar

a ajuda de um canalizador

profissional.

• Se existir o risco de o golpe de

ariete afetar a sua instalação,

deve utilizar sempre um

equipamento de prevenção

do golpe de ariete na sua

instalação. Deve consultar os

canalizadores profissionais se

não tiver a certeza se existe o

efeito de golpe de ariete na sua

instalação.

• Não instalar na entrada de água

quente. Deve tomar precauções

relativamento ao risco de

congelamento nas tubagens. O

intervalo de funcionamento de

temperatura da água deve ser

33ºF (0,6ºC) de mínimo e 100ºF

(38ºC) de máximo.

• Usar apenas água potável.

1.2. Utilização prevista

• Este produto é concebido para

utilização doméstica. Não

está previsto para utilização

comercial.

• O produto deve ser utilizado

apenas para armazenar

alimentos e bebidas.

• Não manter no frigorífico

produtos sensíveis que

requerem temperaturas

controladas (vacinas,

medicamentos sensíveis ao

calor, equipamentos médicos,

etc.).

• O fabricante não assumes

responsabilidades por qualquer

dano devido a uso indevido ou

inadequado.

• O tempo de vida do produto

é de 10 anos. As peças

sobresselentes necessárias

ao funcionamento do produto

estarão disponíveis durante o

referido período de tempo.

1.3. Segurança das crianças

• Manter os materiais de

embalagem fora do alcance das

crianças.

• Não permitir que as crianças

brinquem com o produto.

• Se a porta do produto incluir

uma fechadura, manter a chave

fora do alcance das crianças.

1.4. Em conformidade com a

Directiva REEE e Eliminação de

Resíduos

Este produto está em

conformidade com a Directiva UE

REEE (2012/19/UE). Este produto

tem um símbolo de classificação

de resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE).

Este produto foi fabricado

com peças de alta

qualidade e materiais

que podem ser

reutilizados e são

adequados para

reciclagem. Não eliminar

os resíduos como resíduos

domésticos normais ou outros no

fim da vida útil. Colocar no centro

de recolha para a reciclagem de

equipamentos eléctricos e

electrónicos. Consultar as

autoridades locais para indicação

destes centros de recolha.

1.5. Em conformidade com a

Directiva RSP

• Este produto está em

conformidade com a Directiva

UE REEE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e

proibidos especificados na

Directiva.

1.6. Informação da embalagem

• Os materiais de embalagem

do produto são fabricados

com materiais recicláveis

de acordo com os nossos

Regulamentos Ambientais

Nacionais. Não eliminar os

materiais de embalagem junto

com lixos domésticos ou outros.

Colocar nos pontos de recolha

de material de embalagem

designados pelas autoridades

locais.

FIN

CAs figuras neste manual são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se o produto

que adquiriu não possui as partes relacionadas é porque as

mesmas são válidas para outros modelos.

2. O Seu Frigorífico

* Pode não estar disponível em todos os modelos

1. Prateleiras Da Porta

Ajustável

2. Painel İndicador

3. Bandeja De Ovos

4. Fio Shelter

5. Pés Frontais Ajustáveis

6. Congelador

7. Ventilador de congelador

8. Gavetas para frutos e legu-

mes

9. O compartimento de laticínios

(armazenamento frio)

10. Tampa da gaveta para frutos e

legumes

11. Prateleiras Ajustáveis

12. Adega

13. Ventilador

*13

3. Instalação

Por favor, lembre-se

de que o fabricante

não pode ser

responsabilizado se

não forem observadas

as informações

fornecidas no manual

de instruções.

3.1 Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser

esvaziado e limpo antes de

ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios,

gaveta para frutas e legu-

mes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente pre-

sos com fita adesiva, devi-

do aos solavancos antes de

voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser

amarrada com fitas gros-

sas e cordas fortes e de-

vem ser seguidas as nor-

mas de transporte indica-

das na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é

uma fonte indispensável para

a natureza e para os nossos

recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a

reciclagem dos materiais da

embalagem, pode obter mais

informações nos organismos

relativos ao ambiente ou junto das

autoridades locais.

3.2 Antes de funcionar

o seu frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico

está seco e o ar pode circu-

lar livremente na sua parte

traseira?

2. Introduza os 2 calços

plásticos na ventilação tra-

seira, conforme most-

rado na figura seguin-

te. Os calços plásticos

proporcionarão a distância

necessária entre o seu

frigorífico e a parede, per-

mitindo assim a livre

circulação do ar.

3. Limpe o interior do

frigorífico conforme re-

comendado na secção

“Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à toma-

da eléctrica. A luz inte-

rior acender-se-á quan-

do a porta do frigorífico for

aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o

compressor começar a tra-

balhar. O líquido e os ga-

ses no interior do sistema

de refrigeração também

podem fazer algum ruído,

mesmo que o compres-

FIN

sor não esteja a funcionar,

o que é perfeitamente nor-

mal.

6. As arestas da frente do

frigorífico podem ficar qu-

entes. Isto é normal. Estas

arestas são projectadas

para ficarem quentes, a fim

de evitar a condensação.

7. Este produto exige

circulação de ar adequada

para funcionar eficiente-

mente. Se o produto for

colocado num nicho, devem

ser deixados pelo menos

5 cm de espaço entre o

produto e o teto, as pare-

des traseiras e laterais.Se

o produto for colocado num

nicho, devem ser deixados

pelo menos 5 cm de espaço

entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e late-

rais. Verificar se o compo-

nente de proteção de espa-

ço da parede traseira está

presente na sua localização

(se fornecido com o produ-

to). Se o componente não

estiver disponível, ou se se

perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar

pelo menos 5 cm de espaço

entre o produto e as pare-

des da divisão. O espaço na

parte traseira é importante

para o funcionamento efici-

ente do produto.

3.3 Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada

de terra, que esteja protegida

por um fusível com a capacidade

apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em

concordância com os

regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação

deve estar facilmente acessível

após a instalação.

• A voltagem especificada deve

ser igual à sua voltagem

eléctrica.

• Não devem ser usados cabos

de extensão e fichas multiusos

para a ligação.

Um cabo de

alimentação

danificado deve

ser substituído por

um electricista

qualificado.

O produto não deve

ser utilizado antes de

ser reparado! Há risco

de choque eléctrico!

3.4 Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem

podem ser perigosos para as

crianças. Guarde os materiais

da embalagem fora do alcance

das crianças ou elimine-os,

classificando-os de acordo com

as instruções sobre o lixo. Não

os elimine juntamente com o lixo

doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico

é produzida com materiais

recicláveis.

3.5 Eliminação do seu

frigorífico velho

Elimine o seu frigorífico velho sem

causar qualquer perigo ao meio

ambiente.

• Pode consultar o seu

revendedor autorizado ou o

centro de recolha do lixo do

seu município a respeito da

eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu

frigorífico, corte a ficha eléctrica

e, se houver trincos nas portas,

deixe-os inutilizados, a fim de

proteger as crianças contra

qualquer perigo.

3.6 Colocação e instalação

Se a porta de entrada do

compartimento onde o

frigorífico será instalado

não for o suficientemente

larga para que ele passe,

chame o serviço de

assistência autorizado

para que possam

remover as portas do seu

frigorífico e passá-lo de

forma inclinada através

da porta.

1. Instale o seu frigorífico

num local que permita fácil

acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico

longe das fontes de calor,

lugares húmidos e luz so-

lar directa.

3. Deve existir uma circulação

de ar adequada à volta do

seu frigorífico, para que

obtenha um funcionamento

eficiente. Se o frigorífico for

3.7 Substituir a lâmpada

de iluminação

Para substituir a lâmpada

utilizada para a iluminação do seu

frigorífico, por favor chame o seu

Serviço de Assistência Autorizado.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste

aparelho não é ou não são

adequada(s) para a iluminação

do espaço. A finalidade desta

lâmpada é auxiliar o utilizador a

colocar produtos alimentares no

frigorífico/congelador, de uma

forma confortável e segura.

As lâmpadas usadas neste

aparelho têm de suportar

condições físicas extremas, tais

como temperaturas abaixo de

-20ºC.

colocado numa reentrância

da parede, deve haver uma

distância mínima de 5cm

do tecto e, pelo menos, 5

cm da parede. Se o piso

for coberto por alcatifa, o

seu produto deve ter uma

elevação de 2,5 cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico

num pavimento uniforme

para evitar solavancos.

FIN

4. Preparação

4.1 Coisas a serem feitas

para poupar energia

Ligar o produto a

sistemas eletrónicos de

poupança de energia é

arriscado pois podem

danificar o produto.

• Para um aparelho de instalação

independente:”este frigorífico

não se destina a ser usado como

um aparelho de encastrar”.

• Não deixar as portas do seu

frigorífico abertas por muito

tempo.

• Não colocar alimentos ou

bebidas quentes no seu

frigorífico.

• Não sobrecarregar o frigorífico,

a capacidade de arrefecimento

falhará quando a circulação de

ar interior for impedida.

• De modo a armazenar a

quantidade máxima de

alimentos no compartimento

frigorífico, o Icematic, disponível

no compartimento congelador

e facilmente removível à mão,

deverá ser retirado. Os valores

declarados de volume líquido e

consumo de energia declarados

na placa de dados de energia

do seu frigorífico são medidos

e testados retirando o Icematic.

Não retirar as prateleiras do

interior do compartimento

congelador e na porta do

compartimento congelador

não devem ser removidas e

devem ser sempre usadas

pois proporcionam facilidade

de utilização e eficiência no

consumo de energia.

• O fluxo de ar não deve ser

bloqueado colocando alimentos

nas laterais do ventilador do

compartimento do congelador.

Deve ser disponibilizada uma

distância mínima de 3 cm nas

laterais da tampa protetora do

ventilador.

• Os cestos/gavetas que

são fornecidos com o

compartimento para os frescos

têm de ser sempre utilizados

para um menor consumo

de energia e para melhores

condições de armazenamento.

• O contacto dos alimentos com

o sensor de temperatura no

compartimento do congelador

pode aumentar o consumo de

energia do aparelho. Assim deve

ser evitado qualquer contacto

com o(s) sensor(es).

• Dependendo das caraterísticas

de seu produto, o

descongelamento de alimentos

congelados no compartimento

frigorífico irá proporcionar

a poupança de energia e

preservar a qualidade dos

alimentos.

• Não permitir o contacto de

alimentos com o sensor de

temperatura do compartimento

frigorífico exibido na figura

abaixo.

4.2 Uso inicial

Antes de começar a usar o seu

frigorífico, assegurar que todos os

preparativos são feitos de acordo com

as instruções nas secções “Instruções

de segurança e ambientais” e

“Instalação”.

•

Pôr o produto a trabalhar sem

quaisquer alimentos durante

6 horas e não abrir a porta,

a menos que absolutamente

necessário.

Ouvirá um ruído quando o

compressor arrancar. Os

líquidos e gases vedados

no sistema de refrigeração

podem também dar

origem a ruídos, mesmo

se o compressor não

estiver a funcionar o que é

perfeitamente normal.

As extremidades dianteiras

do produto podem ficar

quentes. Isto é normal.

Estas áreas são concebidas

para aquecer para evitar a

condensação.

Em alguns modelos, o

painel de instrumentos

desliga automaticamente 5

minutos depois de a porta

ser fechada. Será reativado

quando a porta for aberta ou

premida qualquer tecla.

• Já que o ar quente e húmido

não irá penetrar diretamente o

seu produto enquanto as portas

não estiverem abertas, o seu

produto irá otimizar-se por si

próprio para possuir condições

suficientes para proteger os

seus alimentos. As funções

e os componentes como o

compressor, a ventoinha, o

aquecedor, o descongelador, a

iluminação, o visor, entre outros,

funcionarão de acordo com as

necessidades para o consumo

mínimo de energia nestas

circunstâncias.

FIN

CAs figuras neste manual são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se o produto

que adquiriu não possui as partes relacionadas é porque as

mesmas são válidas para outros modelos.

5. Utilizar o produto

5.1 Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as

outras funções relacionadas com o produto, sem abrir a porta do

mesmo. Baste pressionar as inscrições nos botões relevantes para as

definições de função.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

1. Economia

Este símbolo acende-se quando

o compartimento do congelador

está definido para -18 °C,

que é o valor de ajuste mais

económico ( ). O indicador de

economia apaga-se quando as

funções de arrefecimento rápido

ou congelação rápida estão

selecionadas.

2. Interrupção de energia /

Temperatura elevada / Indicador

de erro de estado

Este indicador ( ) acende-

se no caso de falha de energia,

temperaturas elevada e de avisos

de erro.

Quando a temperatura do

compartimento do congelador

aquece até um nível crítico para

os alimentos congelados, o valor

máximo atingido pela temperatura

do compartimento do congelador

fica a piscar no indicador digital.

Verificar os alimentos no

compartimento do congelador.

Isto não é um mau funcionamento.

O aviso pode ser apagado

premindo qualquer botão ou no

botão de desligar o alarme de alta

temperatura. (Cancelar premindo

qualquer botão não é aplicável

para todos os modelos.)

Este indicador ( ) acende-se

também quando ocorre uma

falha no sensor. Quando o

indicador se acender, são exibidos

alternativamente “E” e números

como “1,2,3,...” no indicador da

temperatura. Estes números no

indicador informam o pessoal da

manutenção acerca do erro.

3. Função de poupança de energia

(visor desligado)

Se as portas do produto forem

mantidas fechadas durante muito

tempo, a função de poupança

de energia é automaticamente

ativada e o símbolo de poupança

de energia acende-se. Quando a

função de poupança de energia

é ativada, todos os símbolos que

não o símbolo de poupança de

energia apresentados no visor irão

apagar-se. Quando a função de

poupança de energia é ativada, se

nenhum botão for pressionado ou

se a porta estiver aberta, a função

de economia de energia será

cancelada e os símbolos no visor

irão voltar ao normal.

4. Arrefecimento rápido

Indicador de arrefecimento rápido

( ) acende-se quando a função

de arrefecimento rápido é

ativada e o valor do indicador da

temperatura do compartimento

do frigorífico apresentado é

1. Para cancelar esta função,

prima novamente o botão Quick

cooling (Arrefecimento rápido). O

indicador de arrefecimento rápido

apaga-se e o frigorífico voltará

às suas definições normais. A

função de arrefecimento rápido

é cancelada automaticamente

após 1 hora, se não a cancelar

antes disso. Se quiser refrigerar

grandes quantidades de alimentos

frescos, prima o botão Quick

cooling (Arrefecimento rápido)

antes de colocar os alimentos no

compartimento do frigorífico.

5. Função “Vacation” (Férias)

Para ativar a função de férias,

mantenha premido o botão N.º

(4) ( ) durante 3 segundos e o

indicador de modo de férias é

ativado. Se a função de férias

estiver ativa, aparecerá “- -” no

indicador de temperatura do

compartimento do frigorífico

e não será realizado qualquer

arrefecimento ativo no

compartimento do frigorífico. Não

é adequado manter os alimentos

no compartimento do refrigerador

quando esta função está ativada.

Os outros compartimentos

continuarão a ser arrefecidos

de acordo com a temperatura

definida. Para cancelar esta

função, prima novamente o botão

da função Vacation (Férias).

6. Definição da temperatura do

compartimento do frigorífico

Quando o botão N.º (5) é premido,

poderá definir a temperatura do

compartimento do frigorífico para

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1, respetivamente

().

FIN

7.1. Função de poupança de ener-

gia (Visor desligado):

O símbolo de poupança de energia

( ) acende-se e a função de

poupança de energia é ativada

quando premir este botão (

). Quando é ativada a função de

poupança de energia, todos os

símbolos no visor, para além do

símbolo de poupança de energia,

se desligarão. Quando a função de

poupança de energia é ativada, se

nenhum botão for pressionado ou

se a porta estiver aberta, a função

de economia de energia será

cancelada e os símbolos no visor

irão voltar ao normal. O símbolo

de poupança de energia apaga-se

e a função de poupança de energia

é desativada quando premir

novamente este botão ( ).

7.2.Fim do aviso de temperatura

elevada:

No caso de aviso de interrupção

de energia/Temperatura elevada,

pode apagar o aviso

( ) premindo qualquer botão no

indicador ou o botão para desligar

o alarme de alta temperatura

durante 1 segundo depois de

verificar os alimentos no interior

do compartimento do congelador.

Nota: Cancelar premindo qualquer

botão não é aplicável para todos os

modelos.

8. Bloqueio de teclas

Prima o botão de bloqueio de

teclas ( ) continuamente durante

3 segundos. O símbolo de bloqueio

de teclas ( ) irá acender-se e o

modo de bloqueio de teclas será

ativado. Os botões não funcionarão

se o modo de Bloqueio de teclas

estiver ativo. Prima o botão de

bloqueio de teclas continuamente

durante 3 segundos. O ícone de

bloqueio de teclas apagar-se-á e

o modo de bloqueio de tecla ficará

inativo.

Pressione novamente o botão de

bloqueio de teclas se quiser

evitar que se altera a definição de

temperatura do refrigerador ( ).

9. Eco Fuzzy

Pressione e mantenha em baixo

o botão Eco Fuzzy durante 1

segundo para ativar a função Eco

Fuzzy. Logo a seguir, o frigorífico

começará a funcionar no modo

mais económico, pelo menos 6

horas depois e o indicador de

utilização económica acenderá

enquanto a função estiver ativa

( ). Pressione e mantenha em

baixo o botão Eco Fuzzy durante 3

segundos para desativar a função

Eco Fuzzy.

Este indicador é iluminado após 6

horas quando a função Eco Fuzzy é

ativada.

10. Definição da temperatura do

compartimento do congelador

A definição da temperatura do

compartimento do congelador é

efetuada aqui. Quando o botão

N.º 9 é premido, poderá definir a

temperatura do compartimento do

congelador para -18, -19, -20, -21,

-22, -23 e -24, respetivamente.

11. Congelação rápida

Prima o botão N.º (10) da operação

de congelação rápida, o indicador

de congelação rápida ( ) será

ativado.

O indicador de congelação rápida

acende-se quando a função de

congelação rápida é ativada no

compartimento do frigorífico e o

5.3 Congelar alimentos

frescos

• Envolva os alimentos ou

coloque-os num recipiente

fechado antes de os colocar no

frigorífico/congelador.

• Os alimentos e bebidas quentes

devem ser arrefecidos à

temperatura ambiente antes de

serem colocados no frigorífico/

congelador.

• Os alimentos que pretende

congelar devem ser frescos e de

boa qualidade.

• Divida os alimentos em porções

de acordo com o quotidiano

familiar ou as necessidades de

consumo de refeições.

• Embale os alimentos de uma

forma hermética para evitar que

sequem mesmo que venham a

ser guardados durante pouco

tempo.

• Os materiais a serem utilizados

para embalar os alimentos

deverão ser à prova de

rompimento e resistentes ao

frio, humidade, cheiros, óleos

e ácidos e também devem

ser herméticos. Além disso,

devem estar bem fechados e

devem ser feitos de materiais

fáceis de manusear, que sejam

apropriados para fins de

congelação.

5.2 Sistema de

arrefecimento duplo

O seu frigorífico/congelador está

equipado com três sistemas

separados de arrefecimento,

para arrefecer o compartimento

para alimentos frescos, o

compartimento do congelador

e o compartimento de zona

múltipla. Assim, o ar e odores no

compartimento para alimentos

frescos e no compartimento do

congelador não se misturam.

Graças a estes dois sistemas

separados de arrefecimento, a

velocidade de arrefecimento é

muito mais alta do que em outros

frigoríficos/congeladores. Também

ocorre uma poupança adicional de

energia, já que a descongelação é

realizada individualmente.

valor do indicador da temperatura

do compartimento do frigorífico

apresentado é -27. Para cancelar

esta função, prima novamente o

botão de congelação rápida ( ).

O indicador de congelação rápida

apaga-se e o frigorífico voltará

às suas definições normais. A

função de congelação rápida

é cancelada automaticamente

após 24 horas, se não a cancelar

antes disso. Se desejar congelar

quantidades maiores de alimentos

frescos, prima o botão de

congelação rápida (Quick Freeze)

antes de colocar os alimentos no

compartimento do congelador.

FIN

• Tenha um cuidado especial

para não misturar alimentos já

congelados e alimentos frescos.

(Não devem entrar em contacto

com os artigos congelados

anteriormente para evitar a

descongelação parcial destes

últimos).

• Os alimentos congelados

deverão ser usados

imediatamente depois de serem

descongelados e nunca deverão

ser congelados de novo.

• Não congele grandes

quantidades de alimentos de

uma só vez. A qualidade dos

alimentos é melhor preservada

quando a congelação atinge

o interior no menor tempo

possível.

• A colocação de alimentos

quentes no compartimento

do congelador obriga o

sistema de refrigeração a um

funcionamento contínuo até

à completa congelação dos

alimentos.

• É recomendado que coloque os

alimentos na prateleira superior

do congelador para uma

congelação inicial.

wire shelf

Aconselha-se que as placas de

frio fornecidas sejam usadas

como se descreve abaixo ao usar a

função de Fast Freeze (Congelação

Rápida). Elas melhoram o

desempenho de armazenagem

e de congelação rápida do seu

compartimento do congelador.

Ajuste do

compartimento

do congelador

Ajuste do

compartimento

do refrigerador Explicações

-18°C 4°C Este é o ajuste normal

recomendado.

-20, -24 or

-24°C 4°C Estes ajustes são recomendados

quando a temperatura ambiente

excede 30ºC.

Quick Freeze

(Congelação

Rápida)

4°C

Utilize quando quiser congelar

os seus alimentos rapidamente.

O seu frigorífico voltará ao seu

modo anterior quando o processo

terminar.

-18°C ou mais

frio 2°C

Se achar que o compartimento

do refrigerador não está

suficientemente frio devido às

condições quentes ou à frequente

abertura e fecho da porta.

-18°C ou mais

frio

Quick Fridge

(Refrigeração

rápida)

Pode-o utilizar quando

o compartimento do

seu refrigerador estiver

sobrecarregado ou se desejar

arrefecer rapidamente os seus

alimentos. Recomenda-se que

active a função de refrigeração

rápida 4-8 horas antes de colocar

os alimentos.

5.4 Recomendação

para a preservação de

alimentos congelados

• Os alimentos embalados

pré-congelados devem ser

armazenados de acordo

com as instruções do

fabricante do alimento,

para um compartimento de

armazenamento de alimentos

congelados de (4 estrelas)

• Para garantir que é atingida e

mantida a alta qualidade dos

alimentos congelados, deverá

ter em conta o seguinte:

1. Coloque as embalagens

no congelador o mais ra-

pidamente possível após a

aquisição.

2. Verifique se os recipien-

tes estão etiquetados e da-

tados.

3. Não ultrapasse as datas de

validade mencionadas nas

embalagens.

FIN

No caso de ocorrer uma

falha de energia, não abra a

porta do congelador. Mesmo que

uma falha eléctrica se prolongue

até ao indicado no "Tempo

de aumento da temperatura"

na secção "Especificações

técnicas do seu frigorífico", os

alimentos congelados não serão

afectados. No caso de faltar

energia por mais tempo, os

alimentos devem ser verificados

e se for necessário, devem ser

consumidos imediatamente ou

então congelados depois de serem

cozinhados.

Descongelação

O compartimento do congelador

descongela-se automaticamente.

5.5 Colocação dos alimentos

Prateleiras do

compartimento

do congelador

Diversos alimentos

congelados, tais

como carne, peixe,

gelado, legumes,

etc.

Suporte para

ovos Ovo

Prateleiras do

compartimento

do refrigerador

Alimentos

em panelas,

pratos cobertos

e recipientes

fechados

Prateleiras

da porta do

compartimento

do frigorífico

Pequenos

alimentos

embalados ou

bebidas (tais como

leite, sumo de

frutas e cerveja)

Gaveta para

frutos e legumes Legumes e frutas

Compartimento

da zona fria

Iguarias (queijo,

manteiga,

chouriços, etc.).

Informação sobre ‘Deep-Freeze’

(Congelação profunda)

Os alimentos devem ser

congelados tão rapidamente

quanto possível quando são

colocados num frigorífico para que

os conservar em boa qualidade.

É possível manter os alimentos

durante muito tempo apenas a -

18ºC ou temperaturas mais baixas.

Poderá manter a frescura dos

alimentos durante muitos meses

(a - 18ºC ou a temperaturas mais

baixas no congelador).

AVISO! A

• Os alimentos devem estar

repartidos em porções de

acordo com o quotidiano

familiar ou as necessidades de

consumo das refeições.

• Os alimentos deverão ser

embalados de uma forma

hermética para evitar que

sequem, mesmo que venham

a ser guardados durante pouco

tempo.

• Materiais necessários para

embalagem:

• Fita adesiva resistente ao frio

• Etiqueta autocolante

• Anéis de borracha

• Esferográfica

Os materiais a ser utilizados para

embalar os alimentos deverão

ser à prova de rompimento e

resistentes ao frio, humidade,

cheiros, óleos e ácidos.

Não deverá permitir que os

alimentos a serem congelados

entrem em contacto com os

itens congelados anteriormente

para evitar a sua descongelação

parcial.

Siga sempre os valores nas tabelas

para períodos de armazenamento.

Os alimentos congelados deverão

ser usados imediatamente depois

de serem descongelados e nunca

deverão ser recongelados.

5.6 Alterar a direcção

da abertura da porta

A direcção de abertura da porta do

seu frigorífico pode ser modificada

de acordo com o local em que

o está a utilizar. Se necessário,

contacte a sua Assistência técnica

mais próxima.

5.7 Aviso de porta aberta

Um aviso sonoro será dado

quando a porta do frigorífico ou

do congelador do seu produto for

deixada aberta durante um certo

período de tempo. O aviso sonoro

silenciará ao premir qualquer

botão no indicador ou ao fechar a

porta.

5.8Recomendações para

o compartimento de

alimentos frescos

*Pode não estar disponível em

todos os modelos

• No caso de existirem várias

opções, as prateleiras de vidro

devem ser colocadas de forma

a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas,

de preferência que as saídas de

ar fiquem abaixo da prateleira

5.9 O compartimento

de laticínios

(armazenamento frio)

Fornece temperatura mais

baixa no compartimento

do frigorífico. Usar este

compartimento para

armazenamento de

charcutaria (salame, salsichas,

produtos lácteos e etc.) que

necessitam de temperatura de

armazenagem mais baixa, ou

produtos de carne, frango ou

peixe para consumo imediato.

Não armazenar frutas e

vegetais neste compartimento.

*14

*13

de vidro. Esta combinação pode

ajudar a melhorar a distribuição do

ar e a eficiência energética.

FIN

5.10 Gaveta de vegetais com

humidade controlada

(FreSHelf)

(Esta caraterística é opcional)

As taxas de humidade dos vegetais

e da fruta são mantidas sob

controlo com a função de gaveta de

vegetais com humidade controlada

e os alimentos mantêm-se frescos

durante mais tempo.

Recomendamos que coloque os

vegetais de folhas como a alface,

espinafres e os vegetais que são

sensíveis à perda de humidade, na

posição horizontal tanto quanto

possível dentro da gaveta para

vegetais, e não sobre as raízes na

posição vertical.

Enquanto os vegetais estão a ser

colocados, a gravidade específica

dos mesmos deve ser tida em

conta. Os vegetais pesados e rijos

devem ser colocados na parte

debaixo da gaveta para vegetais e

os mais leves e macios devem ser

colocados por cima.

Nunca deixar os vegetais dentro

da gaveta dentro dos sacos. Se os

vegetais forem deixados dentro dos

sacos respetivos, isso dará origem

à decomposição dos mesmos num

curto período de tempo. No caso

de não se pretender o contacto

com outros vegetais por razões de

higiene, deve usar papel perfurado

ou outro tipo de materiais de

embalagem semelhantes em vez

do saco.

Não colocar juntos peras, alperces,

pêssegos, etc. e maçãs em

especial as quais têm um elevado

nível de geração de gás etileno

na mesma gaveta de vegetais

com outros vegetais e fruta. O

gás etileno que é produzido por

estes frutos pode dar origem a

que outros frutos amadureçam

mais rapidamente e entrem em

decomposição num curto espaço

de tempo.

6 Manutenção e

limpeza

Limpar o produto regularmente

prolongará a sua vida útil.

BRECOMENDAÇÕES:

Desligar a alimentação

antes de limpar o

frigorífico.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de

limpeza doméstica, detergentes,

gás, gasolina, vernizes e

substâncias similares para

limpar.

• Para produtos não No Frost,

gotas de água e uma congelação

com a largura de um dedo

podem ocorrer na parede

posterior do compartimento

do frigorífico. Não limpe;

nunca aplique óleo ou agentes

similares.

• Utilize apenas panos macios

de microfibra ligeiramente

humedecidos para limpar a

superfície do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de

limpeza poderão riscar a

superfície.

• Dissolver uma colher de chá

de carbonato na água. Molhar

um pedaço de pano na água

e torcer. Limpar o dispositivo

com este pano e secar

completamente.

• Cuidado em manter a água

longe da protecção da lâmpada

e outras partes eléctricas.

• Limpar a porta usando um

pano húmido. Retirar todos os

itens do interior para tirar as

prateleiras da porta e do interior

do frigorífico. Levantar as

prateleiras da porta para retirar.

Limpar e secar as prateleiras,

depois volta a colocar no lugar

fazendo deslizar de cima pra

baixo.

• Não usar água clorada ou

produtos de limpeza na

superfície exterior e peças

cromadas do produto. O cloro

irá enferrujar essas superfícies

metálicas.

• Não usar ferramentas aguçadas

e abrasivas ou sabão, agentes

de limpeza doméstica,

detergentes, gasolina, benzina,

cera, etc., podem danificar os

carimbos nas partes plásticas,

que podem desaparecer ou

ficarem deformadas. Usar água

quente e um pano macio para

limpar e secar com um pano

seco.

6.1. Prevenir maus cheiros

O produto é fabricado livre de

quaisquer materiais odorantes.

No entanto, manter os alimentos

em seções inadequadas e limpeza

inadequada das superfícies

interiores pode causar mau cheiro.

Para evitar isto, limpar o interior

com água de carbonato a cada 15

dias.

• Manter os alimentos em

recipientes fechados. Os

microrganismos podem

disseminar-se dos alimentos

não fechados e causar mau

cheiro.

• Não manter alimentos fora

de prazo e estragados no

frigorífico.

FIN

6.2. Proteger superfícies

de plástico

Óleo derramado em superfícies de

plástico pode danificar a superfície

e deve ser limpo imediatamente

com água morna.

7. Resolução de problemas

Verificar a lista antes de contactar

a assistência. Fazer isto poupa-

lhe tempo e dinheiro. Esta lista

inclui queixas frequentes que não

estão relacionadas com o fabrico

ou materiais defeituosos. Certas

características mencionadas

neste documento podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente ajustada. >>> Ligá-la

para a ajustar completamente à

tomada.

• O fusível ligado à tomada de

ligação do produto ou o fusível

principal está queimado. >>>

Verificar os fusíveis.

Condensação na parede lateral do

compartimento refrigerador (ZONA

MÚLTIPLA, ZONA DE FRESCOS,

CONTROLO e FLEXIVEL).

• A porta é aberta com muita

frequência >>> Ter cuidado para

não abrir a porta do produto tão

frequentemente.

• O ambiente está demasiado

húmido. >>> Não instalar o

produto em ambientes húmidos.

• Alimentos contendo líquidos

estão colocados em recipientes

não fechados. >>> Manter os

alimentos contendo líquidos em

recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada

aberta. >>> Não manter a porta

do produto aberta por períodos

longos.

• O termostato está definido para

temperatura demasiado baixa.

>>> Definir o termostato para

temperatura adequada.

O compressor não está a funcionar.

• Em caso de falta de energia

repentina ou retirar a ficha

de alimentação e colocar de

novo, a pressão do gás no

sistema de refrigeração do

produto não é equilibrada, o

que desencadeia a salvaguarda

térmica do compressor. O

produto voltará a ligar-se depois

de aproximadamente 6 minutos.

Se o produto não se voltar a ligar

depois deste período, contactar a

assistência.

• Descongelação está activa. >>>

Isto é normal para um produto

de descongelação totalmente

automática. A descongelação é

executada periodicamente.

• O produto não está ligado.

>>> Assegurar que o cabo de

alimentação está ligado.

• A definição de temperatura

é incorrecta. >>> Seleccionar

a definição de temperatura

adequada.

• Não há energia. >>> O produto

continuará a funcionar

normalmente assim que a

energia seja restabelecida.

O ruído de funcionamento do

frigorifico aumenta durante a

utilização.

• O desempenho de funcionamento

do produto pode variar

dependendo das variações

de temperatura do ambiente.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

FIN

O frigorífico funciona muito

frequentemente ou por muito

tempo.

• O novo produto pode ser maior do

que o anterior. Produtos maiores

funcionam por períodos mais longos.

• A temperatura da sala pode ser

elevada. >>> O produto funcionará

normalmente por períodos mais

longos com temperaturas de sala

mais elevadas.

• O produto foi ligado recentemente

ou foi colocado no interior um novo

alimento. >>> O produto levará

mais tempo a atingir a temperatura

definida quando recentemente ligado

ou quando é colocado um novo

alimento no interior. Isto é normal.

• Grandes quantidades de alimentos

quentes podem ter sido colocadas

recentemente no produto. >>>

Não colocar alimentos quentes no

produto.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas abertas

por períodos longos. >>> O ar

quente que se move no interior fará

o produto funcionar mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou

refrigerador pode estar entreaberta.

>>> Verificar se as portas estão

completamente fechadas.

• O produto pode estar definido para

temperatura demasiado baixa.

>>> Definir a temperatura para

um grau mais elevado e aguardar

que o produto atinja a temperatura

ajustada.

• A junta da porta do congelador

ou refrigerador pode estar suja,

desgastada, partida ou não ajustada

adequadamente. >>> Limpar ou

substituir a junta. A junta da porta

danificada / cortada fará o produto

funcionar por períodos mais longos

para preservar a temperatura actual.

A temperatura do congelador está

muito baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento

de congelação está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de congelação para um grau

mais elevado e verificar de novo.

A temperatura do refrigerador está

muito baixa, mas a temperatura do

congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de refrigeração para um grau mai

elevado e verificar de novo.

Os alimentos guardados em gavetas

do compartimento de refrigeração

estão congelados.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de congelação para um grau

mais elevado e verificar de novo.

A temperatura no refrigerador ou

congelador é demasiado elevada.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida

para um grau muito elevado. >>>

A definição de temperatura do

compartimento de refrigeração

influencia a temperatura do

compartimento de congelação.

Altere a temperatura do

compartimento de refrigeração

ou congelação e aguarde até que

os referidos compartimentos

atinjam o nível de temperatura

ajustado.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas

abertas por períodos longos.

>>> Não abrir as portas com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta.

>>> Fechar completamente a

porta.

• O produto foi ligado recentemente

ou foi colocado no interior um

novo alimento. >>> Isto é normal.

O produto levará mais tempo a

atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou

um novo alimento é colocado no

interior.

• Grandes quantidades de

alimentos quentes podem ter

sido colocadas recentemente

no produto. >>> Não colocar

alimentos quentes no produto.

Vibração ou ruído.

• O chão não está nivelado ou não

é resistente. >>> Se o produto

vibra quando movido lentamente,

ajustar os pés para equilibrar

o produto. Assegurar também

que o chão é suficientemente

resistente para suportar o

produto.

• Alguns itens colocados no

produto podem causar ruídos.

>>> Retirar alguns itens

colocados no produto.

O produto está a fazer ruído de

líquido a fluir, pulverização, etc.

• Os princípios de funcionamento

do produto incluem fluídos

líquidos e gasosos. >>> Isto

é normal e não um mau

funcionamento.

Há som de vento a soprar

proveniente do produto.

• O produto usa uma ventoinha

no processo de refrigeração.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há condensação nas paredes

internas do produto.

• Meio ambiente quente ou húmido

aumentará a formação de gelo e

condensação. Isto é normal e não

é um mau funcionamento.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas

abertas por períodos longos. Não

abrir as portas com demasiada

frequência; se aberta, fechar a

porta.

• A porta pode estar entreaberta.

>>> Fechar completamente a

porta.

FIN

Há condensação no exterior do

produto ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar

húmido, isto é perfeitamente

normal com tempo húmido. >>>

A condensação dissipa quando a

humidade diminuir.

O interior cheira mal.

• O produto não é limpo

regularmente. >>> Limpar o

interior regularmente usando

uma esponja, água quente e água

com carbonato.

• Alguns recipientes e materiais

de embalagem podem provocar

odores. >>> Usar recipientes e

materiais de embalagem isentos

de odor.

• Os alimentos foram colocados

em recipientes não vedados.

>>> Manter os alimentos

em recipientes fechados.

Os microrganismos podem

disseminar-se dos alimentos não

fechados e causar mau cheiro.

• Retirar quaisquer alimentos

fora de prazo e estragados do

frigorífico.

A porta não está a fechar.

• Embalagens de alimentos podem

bloquear a porta. >>> Recolocar

quaisquer itens que bloqueiem as

portas.

• O produto não está colocado em

posição vertical no chão. >>>

Ajustar os pés para equilibrar o

produto.

• O chão não está nivelado ou não

é resistente. >>> Assegurar que o

chão é nivelado e suficientemente

resistente para suportar o

produto.

A gaveta para vegetais está presa.

• Os alimentos podem estar em

contacto com a secção superior

da gaveta. >>> Reorganizar os

alimentos na gaveta.

Se a superfície do produto estiver

quente.

• Podem notar-se temperaturas

elevadas entre as duas portas,

nos painéis laterais e na grelha

traseira quando o produto está

a funcionar. Esta situação é

normal e não exige serviço de

manutenção!

ARECOMENDAÇÕES: Se

os problemas persistirem

depois de seguir as

instruções nesta secção,

contactar o seu vendedor

ou uma Assistência

Autorizada. Não tentar

reparar o produto.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /

ADVERTÊNCIA

Algumas falhas (simples) podem ser tratadas

de forma adequada pelo utilizador final sem

que surja qualquer problema de segurança

ou de utilização não segura, desde que

as mesmas sejam solucionadas dentro

dos limites e de acordo com as seguintes

instruções (consultar a secção “Reparação

Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação Autónoma”

abaixo, as reparações devem ser realizadas

por profissionais reparadores registados

de modo a evitar problemas de segurança.

Um reparador profissional registado é um

reparador profissional a quem o fabricante

concedeu acesso às instruções e à lista

de peças de substituição deste produto de

acordo com os métodos descritos na lei nos

termos da Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/

cartão da garantia ou através do seu

revendedor autorizado que pode fornecer

serviços de acordo com os termos de

garantia. Portanto, deve estar ciente de

que as reparações feitas por reparadores

profissionais (não autorizados por

Grundig) anulam a garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final em relação à seguintes peças

de substituição: porta, manípulos,

dobradiças das portas, tabuleiros, cestos e

vedantes da porta (é disponibilizada uma lista

atualizada em support.grundig.com).

a partir de 1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de ferimentos graves,

a reparação autónoma referida deve ser

feita seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as que

estão disponíveis em support.grundig.com

Para sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As tentativas de reparação feitas pelos

utilizadores finais de peças não incluídas na

referida lista e/ou não seguindo as instruções

nos manuais do utilizador relativamente à

mesma ou que se encontram disponíveis

em support.grundig.com, podem levantar

questões de segurança não atribuíveis a

Grundig, e anularão a garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que

os utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição,

e nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o produto

e, subsequentemente, provocar incêndio,

inundação, eletrocussão e ferimentos graves.

Por exemplo, mas não limitado a, as seguintes

reparações devem ser realizadas por

Reparadores profissionais autorizados

ou registados: compressor, circuito de

refrigeração, placa de circuitos,

placa do inversor, placa do visor, etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em circunstâncias em que os

utilizadores finais não cumpram com o acima

referido.

FIN

A disponibilidade de peças de substituição da

frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis para

operar corretamente a frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

FIN

ÍNDICE

1. Instrucciones de seguridad y

medio ambiente 3

1.1. Seguridad general ..............3

1.1.2 Para los modelos con

dispensador de agua ....................5

1.2. Uso previsto .........................6

1.3. Seguridad para niños ..........6

1.4. En cumplimiento de la Directiva

RAEE, y la eliminación del aparato 6

1.5. En cumplimiento de la

Directiva RoHS ..............................6

1.6. Información sobre el

paquete .........................................7

2. Su Frigorífico 8

3. Instalación 9

3.1 Cuestiones a considerar a la

hora de transportar el frigorífico .9

3.2 Antes de usar el frigorífico .9

3.3 Conexiones eléctricas .......10

3.4 Eliminación del embalaje .10

3.5 Eliminación de su viejo

frigorífico ....................................10

3.6 Colocación e instalación ...11

Antes de usar el frigorífico ........11

3.7 Cambio de la bombilla de

iluminación ................................12

4. Preparación 13

4.1 Cosas a hacer para el ahorro

de energía ...................................13

4.2 Uso inicial ..........................14

5. Funcionamiento del aparato 15

5.1. Panel indicador .................15

5.2 Doble sistema de

refrigeración ...............................18

5.3 Congelación de alimentos

frescos ........................................18

5.4 Recomendaciones para

la conservación de alimentos

congelados ..................................20

5.5 Colocación de los

alimentos ....................................21

5.6 Información sobre la

congelación .................................21

5.7 Cambio de la dirección de

apertura de la puerta .................22

5.8 Aviso de puerta abierta .....22

5.9 Recomendaciones para

el compartimento de alimentos

frescos ........................................22

5.10 El contenedor de productos

lácteos (almacenamiento frío) ...22

5.11 Compartimento para

verduras con control de

humedad .....................................23

6. Limpieza y mantenimiento 24

7. Solución de problemas 26

Estimado cliente,

Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro

aparato, que ha sido fabricado en instalaciones modernas, con

meticulosos controles de calidad.

Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones

antes de usar el aparato y guarde la guía como una fuente de

referencia. Si pasa el aparato a otra persona, deberá proporcionar esta

guía junto con el aparato.

La guía del usuario asegura el uso rápido y seguro del aparato.

• Por favor, lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar

el aparato.

• Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables.

• Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro.

• Por favor, lea todos los demás documentos suministrados con

el aparato.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios

modelos de aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones

de los diferentes modelos.

Símbolos y Observaciones

Los siguientes símbolos se utilizan en la guía del usuario:

CInformación

importante y

consejos útiles.

ARiesgos para la vida y

la propiedad.

BRiesgo de descarga

eléctrica.

El embalaje del apa-

rato está hecho con

materiales reciclab-

les, de acuerdo con la

Legislación Ambiental

Nacional.

INFORMACIÓN

La información del modelo, tal como está almacenada en la

base de datos de productos, puede ser consultada en la

página web siguiente introduciendo el identiﬁcador del

modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasiﬁcación

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Instrucciones de seguridad y medio

ambiente

Esta sección proporciona las

instrucciones de seguridad

necesarias para evitar el riesgo

de lesión y daños materiales.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede invalidar

cualquier tipo de garantía del

aparato.

Finalidad prevista

AADVERTENCIA:

Asegúrese de que

cuando el dispositivo

está en su custodia o

durante su montaje

en el alojamiento, los

orificios de ventilación

no están cerrados.

AADVERTENCIA:

Con el fin de acelerar

la operación de

derretimiento del hielo,

no utilice cualquier

dispositivo o aparato

mecánico que no es

recomendado por el

fabricante

AADVERTENCIA:

No dañe el circuito de

fluido refrigerante.

AADVERTENCIA:

No utilice dispositivos

eléctricos que no

estén recomendados

por el fabricante en

los compartimentos

del dispositivo para

la conservación de

alimentos.

Este dispositivo está diseñado

para ser utilizado en el hogar o

en las siguientes aplicaciones

similares:

- Con el fin de ser utilizado

en las cocinas para el personal

de las tiendas, oficinas y otros

lugares de trabajo;

- Con el fin de ser utilizado

por los clientes en casas de

campo y hoteles, moteles y

otros lugares de alojamiento:

- en entornos tales

pensiones;

- en lugares similares

que no ofrecen servicios de

restauración y no es al por

menor.

1.1. Seguridad general

• Este aparato no debe ser

utilizado por personas con

discapacidades físicas,

sensoriales y mentales, sin el

conocimiento y la experiencia

suficiente o por los niños.

El aparato solo puede ser

utilizado por estas personas

bajo la supervisión y la

instrucción de una persona

responsable de su seguridad.

A los niños no se les debe

permitir jugar con este

dispositivo.

• En caso de mal

funcionamiento, desconecte

el dispositivo.

• Después de desconectar,

espere por lo menos 5

minutos antes de conectar

de nuevo. Desenchufe el

aparato cuando no esté en

uso. ¡No toque el enchufe

con las manos mojadas! No

tire del cable para enchufar

para sacarlo de la toma de la

pared, hágalo tomándolo de

la cabeza del enchufe.

• No enchufe el refrigerador

si la toma de corriente está

floja.

• Desenchufe el aparato

durante la instalación, el

mantenimiento, limpieza y

reparación.

• Si el aparato no se utiliza

durante un tiempo,

desenchufe el aparato y

elimine cualquier alimento

en el interior.

• No utilice vapor ni materiales

de limpieza al vapor para la

limpieza del refrigerador y

el derretimiento del hielo

en el interior. ¡El vapor

podría contactar las zonas

electrificadas y causar un

cortocircuito o una descarga

eléctrica!

• ¡No lave el aparato rociando

ni vertiendo agua sobre

él! ¡Riesgo de descarga

eléctrica!

• Nunca utilice el producto

si la sección situada en la

parte superior o posterior

del producto que tiene las

placas de circuitos impresos

electrónicos en el interior

está abierta (cubierta

de la placa del circuito

electrónico impreso) (1).

• En caso de mal

funcionamiento, no utilice el

aparato, ya que puede causar

una descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

antes de hacer cualquier

cosa.

• Conecte el aparato a una

toma de tierra. La puesta a

tierra debe ser realizada por

un electricista calificado.

• Si el aparato tiene un LED

de iluminación y requiere

sustituirlo, póngase en

contacto con el servicio

técnico autorizado para

sustituirlo o en caso de

cualquier problema.

• ¡No toque la comida

congelada con las manos

mojadas! ¡Se podría adherir a

sus manos!

• No coloque líquidos

en botellas ni latas en

el compartimento del

congelador. ¡Podrían estallar!

• Coloque los líquidos en

posición vertical después

cerrar bien la tapa.

• No rocíe sustancias

inflamables cerca del

aparato, ya que podría

quemarse o explotar.

FIN

• No guarde materiales

ni aparatos con gases

inflamables (sprays, etc.) en

el refrigerador.

• No ponga recipientes que

contengan líquido encima

del aparato. Salpicar agua en

una parte electrificada podría

provocar descargas eléctricas

y riesgos de incendio.

• La exposición del aparato a la

lluvia, la nieve, la luz directa

del sol y el viento causarán

un peligro eléctrico. Cuando

traslade el aparato, no tire

sujetando la manija de la

puerta. El mango se podría

salir.

• Tenga cuidado de no atrapar

ninguna parte de sus manos

o de su cuerpo en cualquiera

de las partes móviles en el

interior del aparato.

• No se pare ni se apoye en

las puertas, cajones y partes

similares de la nevera. Esto

causará que el aparato se

caiga hacia y dañe sus partes.

• Tenga cuidado de no tropezar

con el cable de alimentación.

1.1.1 Aviso HC

Si el aparato dispone de un

sistema de refrigeración que

utilizan gas R600a, tenga

cuidado de no dañar el sistema

de refrigeración y su tubería

mientras se utiliza o mueva el

aparato. Este gas es inflamable.

Si el sistema de refrigeración

está dañado, mantenga el

aparato alejado de fuentes de

incendio y ventile la habitación

inmediatamente.

La etiqueta en la parte

interior izquierda indica

el tipo de gas utilizado

en el aparato.

1.1.2 Para los modelos con

dispensador de agua

• La presión en la entrada de

agua fría sera a un máximo

de 90 psi (6.2 bar). Si la

presión del agua es superior

a 80 psi (5,5 bar), utilice

una válvula limitadora de

presión en el sistema de

red. Si usted no sabe cómo

controlar la presión del

agua, pida la ayuda de un

plomero profesional.Si hay

riesgo de golpe de ariete en

la instalación, siempre utilice

un equipo de prevención

contra golpes de ariete en

la instalación. Consulte a un

fontanero profesional si no

está seguro de que no hay un

efecto del golpe de ariete en

la instalación.

• No instale en la entrada

de agua caliente. Tome

precauciones contra del

riesgo de congelación en

las mangueras. El intervalo

de funcionamiento de la

temperatura del agua debe

ser un mínimo de 33°F

(0.6°C) y un máximo de 100°F

(38°C).

• Solo use agua potable apta

para beber.

1.2. Uso previsto

• Este aparato está diseñado

para uso en el hogar. No

es adecuado para un uso

comercial.

• El aparato debe utilizarse

para solamente para

almacenar alimentos y

bebidas.

• No guarde aparatos sensibles

que requieran temperatura

controlada (vacunas,

medicamentos sensibles al

calor, equipos médicos, etc.)

en el refrigerador.

• El fabricante no asume

ninguna responsabilidad por

los daños debidos al mal uso

o mal manejo.

• Se proporcionarán piezas de

recambio originales durante

10 años, después de la fecha

de compra del producto.

1.3. Seguridad para niños

• Guarde los materiales de

embalaje fuera del alcance

de los niños.

• A los niños no se les debe

permitir jugar con el aparato.

• Si la puerta del aparato usa

una cerradura, guarde la

llave fuera del alcance de los

niños.

1.4. En cumplimiento de

la Directiva RAEE, y la

eliminación del aparato

Este aparato cumple con

la Directiva WEEE (RAEE) de la

UE (2012/19/EU). Este aparato

lleva el símbolo de clasificación

de los equipos eléctricos y

electrónicos (WEEE/RAEE).

Este aparato ha sido

fabricado con piezas y

materiales de alta

calidad que pueden ser

reutilizados y son

aptos para el reciclaje.

No deseche el aparato

de junto con los desechos

domésticos normales al final de

su vida útil. Llévelo al centro de

recolección para reciclaje de

aparatos eléctricos y

electrónicos. Consulte a las

autoridades locales para

obtener información acerca de

estos centros de acopio.

1.5. En cumplimiento de la

Directiva RoHS

• El producto que ha adquirido

es conforme con la directiva

de la UE sobre la restricción

de sustancias peligrosas

(RoHS) (2011/65/UE). No

contiene ninguno de los

materiales nocivos o prohibidos

especificados en la directiva.

FIN

1.6. Información sobre el

paquete

• Los materiales de embalaje

del aparato son fabricados a

partir de materiales reciclables,

de acuerdo con nuestra

Reglamentación Nacional

para el Medio Ambiente. No

se deshaga de los materiales

de embalaje junto con los

desechos domésticos o de

otro tipo. Llévelos a los puntos

de recolección de material de

embalaje designados por las

autoridades locales.

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de

instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen

a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos

reflejados no se corresponde con el producto que usted ha

adquirido, entonces será válido para otros modelos.

2. Su Frigorífico

* Ei ole saadaval kõigil mudelitel

1. Estantes Ajustables En La

Puerta

2. Tablero De İndicadores

3. Bandeja De Huevo

4. Alambre De Refugio

5. Pie Frontal Ajustable

6. Compartimento Del Congelador

7. Ventilador del congelador

8. Para Frutas Y Verduras

9. El contenedor de productos

lácteos (almacenamiento

frío)

10. Chiller Cubierta Y El Vidrio

11. Estantes Ajustables

12. Bodega

13. Ventilador

*13

FIN

3. Instalación

Recuerde que

el fabricante

declina toda

responsabilidad

en caso de

incumplimiento de

las instrucciones de

este manual.

3.1 Cuestiones a considerar

a la hora de transportar

el frigorífico

1. El frigorífico debe estar

vacío y limpio antes de pro-

ceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios,

el cajón de frutas y verdu-

ras, etc., deben sujetarse

con cinta adhesiva antes de

embalar el frigorífico para

evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una

vez embalado con cin-

ta gruesa y fíjelo con cu-

erdas resistentes. Siga las

reglas de transporte que

encontrará impresas en el

propio embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un

asunto de vital importancia para la

naturaleza y para los recursos del

país.

Si desea contribuir al reciclaje

de los materiales de embalaje,

solicite más información a los

responsables medioambientales

de su zona o a las autoridades

locales.

3.2 Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el

frigorífico, verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico

está seco y el aire puede

circular con libertar por su

parte posterior.

2. Es posible que las aris-

tas delanteras del aparato

se noten calientes al tacto.

cosa que es perfectamente

normal. Estas zonas deben

permanecer calientes para

evitar la condensación.El

interior del frigorífico está

seco y el aire puede circu-

lar con libertar por su parte

posterior.

3. Limpie el interior

del frigorífico de la for-

ma recomendada en la

sección “Mantenimiento y

Limpieza”.

4. Enchufe el

frigorífico a la toma de cor-

riente. Al abrir la puer-

ta del frigorífico, la luz in-

terior del compartimento

frigorífico se enciende

FIN

3.6 Colocación e instalación

1. Si la puerta de entrada a la

estancia donde va a insta-

lar el frigorífico no es lo su-

ficientemente ancha como

para permitir su paso, so-

licite al servicio técnico

que retire las puertas del

frigorífico y lo pase de lado

a través de la puerta.

2. Instale el frigorífico en un

lugar en el que pueda utili-

zarse con comodidad.

3. Mantenga el frigorífico ale-

jado de fuentes de calor y

lugares húmedos y evite su

exposición directa a la luz

solar.

4. Para que el frigorífico fun-

cione con la máxima efica-

cia, debe instalarse en una

zona que disponga de una

ventilación adecuada. Si el

frigorífico va a instalarse en

un hueco de la pared, debe

dejarse un mínimo de 5 cm

de separación con el techo

y de 5 cm con las paredes.

Si el suelo está cubierto

con una alfombra, deberá

elevar el frigorífico 2,5 cm

del suelo.

5. Coloque el frigorífico sobre

una superficie lisa para evi-

tar sacudidas.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el

frigorífico, verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico

está seco y el aire puede

circular con libertar por su

parte posterior.

2. Introduzca 2 cuñas

plásticas en la ventilación

trasera, como se muest-

ra en la figura siguiente.

Las cuñas de plástico

proporcionarán la dis-

tancia requerida entre su

frigorífico y la pared para

una correcta circulación

del aire.

Advertencia de superficie

caliente

Las paredes laterales

de su producto están

equipadas con tubos

de refrigerante para

mejorar el sistema

de refrigeración. El

refrigerante con altas

temperaturas puede fluir

a través de estas áreas, lo

que resulta en superficies

calientes en las paredes

laterales. Esto es normal

y no necesita ningún

mantenimiento. Por favor,

tenga cuidado al tocar

estas áreas.

3.7 Cambio de la bombilla

de iluminación

Para cambiar la bombilla utilizada

para iluminar el frigorífico,

póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado.

Las bombillas de este

electrodoméstico no sirven para

la iluminación en el hogar. Su

propósito es el de ayudar al

usuario a colocar los alimentos en

el frigorífico o congelador de forma

cómoda y segura.

Las lámparas utilizadas en este

electrodoméstico deben soportan

unas condiciones físicas extremas

como temperaturas inferiores a

-20 º C.

FIN

4. Preparación

4.1 Cosas a hacer para el

ahorro de energía

El aparato podría sufrir

daños si se conecta a

sistemas de ahorro de

energía.

• Para uso no empotrado: “este

aparato de refrigeración no está

destinado a ser utilizado como

electrodoméstico empotrado”.

• No deje las puertas del

frigorífico abiertas durante

periodos largos de tiempo.

Cuando las puertas están

abiertas, entra aire caliente en

los compartimentos frigorífico/

congelador y el aparato

consume más energía para

enfriar los alimentos.

• No introduzca alimentos

o bebidas calientes en el

frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico.

Se reducirá la capacidad de

refrigeración si se obstaculiza

la circulación del aire en el

interior.

• No coloque el frigorífico en

lugares expuestos a la luz solar

directa. Instale el aparato a una

distancia no inferior de 30 cm de

fuentes de calor como placas,

hornos, radiadores y estufas y

una distancia no inferior a 5 cm

de cualquier horno eléctrico.

• Procure conservar los alimentos

en el frigorífico en recipientes

cerrados.

• Use siempre los canastos/

cajones que se suministran

con el compartimento del

congelador para obtener un

menor consumo de energía

y mejores condiciones de

almacenamiento.

• El contacto de los alimentos con

el sensor de temperatura en

el compartimento congelador

puede elevar el consumo de

energía del electrodoméstico.

Por lo tanto, se debe evitar todo

contacto con el/los sensor/es.

• Puede cargar la cantidad

máxima de alimentos en el

compartimento del congelador

retirando los cajones del

compartimento del congelador.

El valor del consumo de energía

declarado del frigorífico se ha

determinado con los cajones

del compartimento congelador

y la solapa el compartimento

superior retirados, y se usa la

bandeja de rejilla en la parte

inferior del compartimento

congelador inferior para la

carga máxima de alimentos.

Puede usar los cajones para

almacenar alimentos cuando

lo necesite, lo que puede ser

más cómodo según la forma y el

tamaño de los ingredientes.

• Descongele los alimentos

congelados en el

compartimento frigorífico;

ahorrará energía y preservará la

calidad de los alimentos.

• No bloquee la rejilla del

ventilador del congelador

colocando alimentos en frente

de él.

CLa temperatura

ambiente de la

estancia donde instale

el frigorífico debe ser

de al menos -5 ºC.

No se recomienda

utilizar el frigorífico

a temperaturas más

bajas.

CLimpie a conciencia el

interior del frigorífico.

CEn caso de que vaya a

instalar dos frigoríficos

uno al lado del otro,

debe dejar una

separación no inferior

a 4 cm entre ellos.

4.2 Uso inicial

Antes de empezar a utilizar este

aparato, compruebe que se han

realizado todas las preparaciones

indicadas en las secciones

"Instrucciones importantes sobre

seguridad" e "Instalación".

• Limpie el interior del frigorífico

de la forma recomendada en

la sección “Mantenimiento y

Limpieza”. Compruebe que

el interior esté seco antes de

comenzar a utilizarlo.

• Enchufe el frigorífico a una toma

de corriente dotada de toma de

tierra. Cuando se abre la puerta,

la luz interior se enciende.

• Mantenga el frigorífico en

funcionamiento durante 6 horas

sin alimentos en su interior

y no abra la puerta si no es

estrictamente necesario.

CSe oye un ruido cada

vez que el compresor se

pone en funcionamiento.

Los líquidos y los

gases contenidos en el

sistema de refrigeración

pueden también generar

ruidos, incluso aunque

el compresor no esté

funcionando, lo cual es

normal.

CEs posible que las aristas

delanteras del aparato se

noten calientes al tacto,

Esto es normal. Estas

zonas deben permanecer

calientes para evitar la

condensación.

CTal carga causará

un mayor consumo

energético y empeorará

la capacidad de

almacenamiento del

aparato.

• Puesto que el aire caliente y

húmedo no penetra directamente

en su producto cuando las

puertas no están abiertas,

su producto se optimiza en

condiciones suficientes para

proteger sus alimentos. Las

funciones y componentes como el

compresor, ventilador, calentador,

descongelador, iluminación,

pantalla, etc. funcionarán de

acuerdo con las necesidades de

consumo mínimo de energía en

estas circunstancias.

FIN

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de

instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen

a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos

reflejados no se corresponde con el producto que usted ha

adquirido, entonces será válido para otros modelos.

5. Funcionamiento del aparato

5.1. Panel indicador

El panel indicador le permite ajustar la temperatura y controlar as

otras funciones relacionadas con el aparato sin abrir sus puertas.

Basta con pulsar las inscripciones en los botones correspondientes

para los ajustes de la función.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

1. Economía

Este indicador se ilumina cuando

el compartimento congelador

se ajusta a -18 ºC, que es la

posición de funcionamiento más

económica ( ). El indicador

de uso económico se desactiva

al seleccionar las funciones de

enfriamiento rápido o congelación

rápida.

2. Fallo de Alimentación / Alta

temperatura / Indicador de estado

de error

Se ilumina este indicador

( ) al producirse un fallo de

alimentación, alta temperatura y

advertencias de error.

En el caso de que la temperatura

del compartimento de congelación

llegue a un nivel crítico para

los alimentos congelados, en

el indicador digital parpadea el

valor máximo de temperatura

alcanzado por el compartimento

de congelación.

Revise los alimentos que hay en el

compartimento del congelador.

Esto no es un mal funcionamiento.

Esta alerta se puede borrar

pulsando cualquier botón o en el

botón de apagado de la alarma por

temperatura alta. (La cancelación

pulsando cualquier botón no es

aplicable en todos los modelos).

Este indicador ( ) también

se ilumina al producirse un

fallo en el sensor. Al iluminarse

este indicador, en el indicador

de temperatura se muestra

alternativamente “E” y figuras

como “1,2,3...”. Estas figuras que

aparecen en el indicador informan

al personal de servicio sobre el

error.

3. Función de ahorro de energía

(visor apagado)

Si las puertas de la nevera se

mantienen cerradas durante un

tiempo largo, la función de ahorro

se activa automáticamente y el

símbolo de ahorro de energía se

ilumina. Cuando la función de

ahorro de energía se activa, todos

los símbolos de la pantalla excepto

el símbolo de ahorro de energía

se apagarán. Cuando el modo de

ahorro de energía está activo, si

se pulsa cualquier botón o se abre

la puerta, la función de ahorro

de energía se cancelará y los

símbolos en la pantalla volverán a

su estado normal.

4. Enfriamiento rápido

Indicador de congelación rápida

El indicador de refrigeración

rápida ( ) se encenderá y el valor

del indicador de temperatura

del compartimento refrigerador

se mostrará como 1 cuando se

active la función de refrigeración

rápida. Para cancelar esta función,

pulse nuevamente el botón de

refrigeración rápida. El indicador

de congelación rápida se apagará

y el frigorífico volverá a sus valores

normales. Si no lo cancela, la

función de congelación rápida

se anulará automáticamente

1 hora más tarde. Si desea

congelar grandes cantidades de

alimentos frescos, pulse el botón

de congelación rápida antes de

introducir los alimentos en el

compartimento frigorífico.

5. Función de vacaciones

Para activar la función de

vacaciones, pulse el botón nº (4)

( ) durante 3 segundos, y el

indicador de modo de vacaciones

se activará. Cuando la función de

vacaciones está activa, aparece "-

-" en el indicador de temperatura

del compartimento frigorífico y

este compartimento no enfría.

Cuando esta función está activa no

es adecuado conservar alimentos

en el compartimento frigorífico. El

resto de compartimentos seguirán

refrigerados a la temperatura

ajustada para ellos. Para cancelar

esta función pulse nuevamente el

botón de la función Vacaciones.

6. Ajuste de temperatura del com-

partimento frigorífico

Cuando el botón nº. (5) podrá

ajustar la temperatura del

compartimento de la nevera a 8, 7,

6, 5, 4, 3 y 1 respectivamente.( ).

7.1 Función de ahorro de energía

(pantalla apagada

Al pulsar este botón, el indicador

de ahorro de energía ( ) se

iluminará y la función de ahorro

de energía se activará ( ). Si la

función de ahorro de energía está

FIN

activa, todos los símbolos de la

pantalla se apagarán excepto el

símbolo de ahorro de energía.

Cuando el modo de ahorro de

energía está activo, si se pulsa

cualquier botón o se abre la

puerta, la función de ahorro

de energía se cancelará y los

símbolos en la pantalla volverán

a su estado normal. Si pulsa de

nuevo este botón ( ), el símbolo

ahorro de energía se apagará y la

función de ahorro de energía no

estará activa.

7.2 Eliminación de Advertencia de

Alta Temperatura:

En caso de alerta de fallo de

alimentación/alta temperatura,

puede eliminar la advertencia

( ) pulsando cualquier botón del

indicador o el botón de apagado

de la alarma por temperatura alta

durante 1 segundo después de

revisar los alimentos que están

dentro del compartimento del

congelador.

Nota: La cancelación pulsando

cualquier botón no es aplicable en

todos los modelos.

8. Bloqueo de teclas

Pulse el botón de bloqueo de

teclas ( ) simultáneamente

durante 3 segundos. ( ) se

iluminará y el modo de bloqueo

de teclas se activará. Los botones

no funcionarán si el modo de

bloqueo de teclas está activo.

Pulse el botón de bloqueo de

teclas simultáneamente durante 3

segundos. El indicador de bloqueo

de teclas se apagará y el modo de

bloqueo de teclas se cancelará.

Pulse el botón de bloqueo de

teclas para evitar modificar

los ajustes de temperatura del

frigorífico ( ).

9. Eco fuzzy

Pulse el botón Eco-Fuzzy y

manténgalo pulsado durante 1

segundos para activar la función

eco fuzzy. El frigorífico comenzará

a funcionar en el modo más

económico durante un mínimo

de 6 horas y el indicador de uso

económico se iluminará cuando

esta función esté activa. ( ).

Pulse y mantenga pulsado el botón

Eco-Fuzzy y manténgalo pulsado

durante 3 segundos para activar la

función eco fuzzy.

Esta luz se iluminará después de 6

horas cuando la función eco fuzzy

esté activada.

10. Ajuste de temperatura del

compartimento congelador

Se realiza un ajuste de

temperatura en el compartimento

congelador. Pulse el botón 9

para ajustar la temperatura del

compartimento congelador a -18,

-19, -20, -21, -22, -23 y -24ºC,

respectivamente.

11. Congelación rápida

Pulse el botón nº (10) Para un a

congelación rápida, se activará el

indicador de congelación rápida (

).El indicador de congelación

rápida se ilumina cuando la

función de congelación rápida esté

activa y el visor del compartimento

refrigerador muestre -27. Para

cancelar esta función pulse de

nuevo ( ) el botón de congelación

rápida. El indicador de congelación

rápida se apagará y el frigorífico

volverá a sus valores normales.

• Los alimentos que vaya a

congelar deben ser frescos y

estar en buen estado.

• Divida los alimentos en

porciones basadas en las

necesidades de consumo de la

familia.

• Empaquete los alimentos

herméticamente para evitar

que se sequen, incluso si van a

guardarse durante poco tiempo.

• Los materiales utilizados para

empaquetar alimentos deben

ser a prueba de desgarrones

y resistentes al frío, a la

humedad, los olores, los aceites

y los ácidos, y además deben

ser herméticos. También deben

estar bien cerrados y estar

hechos de materiales fáciles de

utilizar y aptos para su uso en

congeladores.

• Tenga especial cuidado de

no mezclar alimentos ya

congelados con alimentos

frescos (No deje que entren

en contacto con los alimentos

previamente congelados

para evitar que éstos puedan

descongelarse parcialmente).

• Consuma inmediatamente

los alimentos recién

descongelados, y en ningún

caso los vuelva a congelar.

• No congele cantidades

demasiado grandes de una sola

vez. La calidad de los alimentos

se conserva mejor si la

congelación alcanza su interior

lo antes posible.

5.2 Doble sistema de

refrigeración

Este frigorífico/congelador está

equipado con tres sistemas de

refrigeración separados para

refrigerar el compartimento

de alimentos frescos, el

compartimento del alimentos

congelados y el compartimento

multizona. De este modo, no se

mezclan el aire y los olores del

compartimento de alimentos

frescos y el aire del compartimento

congelador. Gracias a estos

dos sistemas de refrigeración

independientes, la velocidad de

refrigeración es muy superior

a la de otros frigoríficos/

congeladores. Además, se obtiene

un ahorro de energía adicional

porque el deshielo se realiza

individualmente.

5.3 Congelación de

alimentos frescos

• Envuelva los alimentos o

colóquelos en un recipiente

tapado antes de ponerlos en el

frigorífico/congelador.

• Los alimentos y bebidas

calientes deben dejarse enfriar

hasta alcanzar la temperatura

ambiente antes de introducirlos

en el frigorífico/congelador.

Si no se cancela manualmente,

la función de congelación rápida

se anulará automáticamente

24 horas más tarde. Si desea

congelar grandes cantidades de

alimentos frescos, pulse el botón

de congelación rápida antes de

introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

FIN

• Si se introducen alimentos

calientes en el compartimento

congelador, se obliga al sistema

de enfriamiento a funcionar

de forma continua hasta

congelarlos totalmente.

• Se recomienda que coloque

alimentos en la parte superior

del congelador para el primer

congelado.

wire shelf

• Se recomienda que use las dos

compresas frías suministradas

tal y como se describe a

continuación antes de utilizar la

función de congelación rápida.

Esto mejora el almacenamiento

y el rendimiento del

compartimento congelador.

Ajuste del

compartimento

congelador

Ajuste del

compartimento

refrigerador Explicaciones

-18°C 4°C Éstos son los valores de uso recomendados.

-20,-22 o -24°C 4°C Se recomiendan estos valores cuando la

temperatura ambiente rebasa los 30 ºC.

Congelación rápida

4°C

Se utiliza para congelar los alimentos

rápidamente. El frigoríco volverá a su

modo de funcionamiento previo una vez

nalizado el proceso.

-18°C o menos 2°C

Si usted cree que el compartimento

refrigerador no está sucientemente frío

debido a las altas temperaturas ambientales

o por la frecuente apertura y cierre de la

puerta.

-18°C o menos Refrigeración rápida

Puede utilizarlo cuando haya un exceso

de carga en el compartimento o bien si

desea enfriar sus alimentos rápidamente.

Se recomienda activar la función de

refrigeración rápida 4-8 horas antes de

colocar los alimentos.

5.4 Recomendaciones

para la conservación de

alimentos congelados

• Los alimentos congelados

ya envasados disponibles

en los comercios deben

almacenarse de acuerdo con las

instrucciones de su fabricante

respecto de la conservación en

un compartimento congelador

de ( 4 estrellas).

• Si desea garantizar el

mantenimiento de la calidad

de los alimentos congelados

proporcionada por el fabricante

y por el comercio, tenga en

cuenta lo siguiente:

1. Coloque los paquetes de

alimentos congelados en el

congelador lo antes posible

tras su compra.

2. Asegúrese de que todos los

contenidos tengan etique-

ta y fecha.

3. Respete las fechas

de “Usar antes de” o

“Consumir antes de” indi-

cadas en los envases.

Si se produce un corte de

corriente, no abra la puerta del

congelador. Incluso si el corte

de corriente tiene una duración

superior al “Tiempo de aumento

de temperatura” indicado en la

sección de las “Especificaciones

técnicas de su frigorífico”, los

alimentos congelados se verán

afectados. En caso de que la avería

dure más, deberá comprobar el

estado de los alimentos y en los

casos necesarios consumirlos

inmediatamente o bien cocinarlos

y posteriormente volverlos a

congelar.

Deshielo

El compartimento del congelador

se deshiela de manera automática.

FIN

5.5 Colocación de los alimentos

Estantes del

compartimento

congelador

Alimentos congelados

diversos tales como

carnes, pescados,

helados, verduras, etc.

Huevera Huevos

Estantes del

compartimento

refrigerador

Alimentos en

cazuelas, platos

cubiertos y recipientes

cerrados

Estantes de

la puerta del

compartimento

refrigerador

Alimentos o bebida

en envases pequeños

(leche, zumos de

frutas, cerveza, etc.)

Cajón de frutas y

verduras Verduras y frutas

Compartimento de

alimentos frescos

Productos delicados

(queso, mantequilla,

embutidos, etc.)

5.6 Información sobre

la congelación

Los alimentos deben congelarse

lo más rápido posible con el fin

de mantenerlos en las mejores

condiciones de calidad.

Los alimentos sólo pueden

conservarse durante periodos

prolongados de tiempo a

temperaturas de –18ºC o menos.

A –18ºC o menos es posible

mantener los alimentos frescos

durante muchos meses en el

congelador.

ADVERTENCIA A

• Los alimentos deben dividirse

en porciones basadas en las

necesidades de consumo de la

familia.

• Los alimentos deben

empaquetarse herméticamente

para evitar que se sequen,

incluso si van a guardarse

durante poco tiempo.

• Materiales necesarios para el

empaquetado:

• Cinta adhesiva resistente al frío

• Etiquetas autoadhesivas

• Gomas elásticas

• Bolígrafo

• Los materiales utilizados para

empaquetar alimentos deben

ser a prueba de desgarrones y

resistentes al frío, la humedad,

los olores, los aceites y los

ácidos.

No deje que los alimentos entren

en contacto con alimentos

previamente congelados, con el

fin de evitar que éstos puedan

descongelarse parcialmente.

Respete siempre los valores

especificados en las tablas para

los periodos de conservación.

Consuma inmediatamente los

alimentos recién descongelados,

y en ningún caso los vuelva a

congelar.

5.7 Cambio de la dirección de

apertura de la puerta

Puede cambiar la dirección de

apertura de la puerta de su

frigorífico en función del lugar en

donde lo use. En tal caso, póngase

en contacto con el servicio técnico

autorizado más próximo.

5.8 Aviso de puerta abierta

El frigorífico emitirá una señal

acústica de aviso cuando la puerta

del compartimento del frigorífico

permanezca abierta durante un

cierto periodo de tiempo. Esta

señal acústica de aviso cesará

cuando se pulse cualquier botón

del indicador o se cierre la puerta.

5.9 Recomendaciones

para el compartimento

de alimentos frescos

* OPCIONAL

• Mitme variandi olemasolu korral

tuleb klaasriiulid asetada nii, et

tagaseina õhu väljalaskeavad ei

oleks blokeeritud, eelistatavalt

peaksid õhu väljalaskeavad

jääma klaasriiulite alla.

• Selline lähenemine võib aidata

parandada õhujaotust ja

energiatõhusust.

5.10 El contenedor

de productos lácteos

(almacenamiento frío)

Proporciona una temperatura más

baja dentro del compartimiento

del frigorífico. Utilice este

contenedor con el fin de almacenar

productos de charcutería

(salami, salchichas, productos

lácteos, etc.) que requieren una

temperatura de almacenamiento

más baja o productos de carne,

pollo o pescado para su consumo

inmediato. No almacene frutas

y vegetales dentro de este

compartimento.

FIN

5.11 Compartimento

para verduras con

control de humedad

(FreSHelf)

(Característica opcional)

Los niveles de humedad de

las frutas y de las verduras se

mantienen bajo control con la

función del cajón de frutas y

verduras con control de humedad

y se garantiza que los alimentos

se mantengan frescos por más

tiempo.

Le recomendamos colocar las

verduras de hoja, tales como

lechuga, espinaca y aquellas

hortalizas sensibles a la pérdida de

humedad, en posición horizontal

en la medida de lo posible, dentro

del cajón, no sobre sus raíces en

posición vertical.

Mientras se guardan las frutas y

verduras, tenga en cuenta su peso

específico. Las frutas y verduras

más duras y pesadas deben

colocarse en el fondo del cajón y

aquellas más blandas y livianas

deben ubicarse arriba.

Nunca deje las hortalizas dentro

del cajón de frutas y verduras

en sus bolsas. Si las hortalizas

se dejan dentro de sus bolsas,

se descompondrán en un breve

período de tiempo. En caso de que

no desee que las frutas y verduras

estén en contacto entre sí por

cuestiones de higiene, utilice un

papel perforado, espuma u otros

materiales de embalaje similares

en lugar de una bolsa.

No coloque juntos peras,

albaricoques, melocotones, etc.

y manzanas, en particular, en el

mismo cajón que otras frutas y

verduras, ya que tienen un alto

nivel de generación de gas etileno.

El gas etileno emitido por estas

frutas puede ocasionar que las

otras frutas maduren más rápido y

se echen a perder en poco tiempo.

6. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato con regularidad,

esto prolongará su vida útil.

BADVERTENCIA:

Desconecte la

alimentación antes de

limpiar el refrigerador.

• No utilice herramientas

afiladas ni abrasivas, jabones,

aparatos de limpieza de casa,

detergentes, gas, gasolina,

barniz ni sustancias similares

para la limpieza.

• En el caso de productos que no

sean sin escarcha, se pueden

producir gotas de agua y una

capa de hielo en la pared

trasera del compartimento

del frigorífico. No lo limpie,

nunca aplique aceite o agentes

similares en el mismo.

• Utilice solo paños de microfibra

ligeramente humedecidos para

limpiar la superficie exterior

del producto. Las esponjas u

otro tipo de paños de limpieza

pueden rayar la superficie.

• Derrita una cucharada de

carbonato en agua. Humedezca

un trozo de tela en el agua y

escurra. Limpie el dispositivo

con el paño y seque a fondo.

• Tenga cuidado en mantener

el agua lejos de la cubierta

de la lámpara y otras partes

eléctricas.

• Limpie la puerta con un

paño húmedo. Retire todos

los elementos en el interior

para separar las puertas y

estantes del mueble. Levante

los estantes de la puerta hasta

desprenderlos de su riel.

Limpie y seque las estanterías,

a continuación, colóquelas de

nuevo en su lugar deslizándolas

desde arriba.

• No use agua con cloro ni

aparatos de limpieza en la

superficie exterior y las piezas

de revestidas de cromo del

aparato. El cloro causará

herrumbre en este tipo de

superficies metálicas.

6.1. Prevención del mal olor

El aparato se fabrica libre de

cualquier material oloroso. Sin

embargo, mantener la comida

en secciones inadecuadas y

una limpieza inadecuada de las

superficies internas puede causar

mal olor.

Para evitar esto, limpie el interior

con agua carbonatada cada 15

días.

• Mantenga los alimentos

en envases sellados. Los

microorganismos pueden

propagarse fuera de los

alimentos no sellados y causar

mal olor.

• No guarde alimentos caducados

y en mal estado en el

refrigerador.

• No utilice herramientas afiladas

y abrasivas ni jabón, productos

de limpieza domésticos,

detergentes, gasolina, benceno,

cera, etc., de lo contrario los

sellos en las piezas de plástico

se caerán y deformarán. Use

agua tibia y un paño suave para

limpiar y secar.

FIN

6.2. Protección de

superficies de plástico

El aceite derramado en las

superficies de plástico puede

dañar la superficie y debe ser

limpiado inmediatamente con agua

tibia.

7. Solución de problemas

Revise esta lista antes de contactar

con el servicio técnico. Si lo hace,

le ahorrará tiempo y dinero. Esta

lista incluye quejas frecuentes que

no están relacionados con la mano

de obra ni materiales defectuosos.

Algunas funciones mencionadas

en este documento pueden no ser

aplicables a su aparato.

El refrigerador no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente

en la toma. >>> Basta conectarlo

para asentarlo por completo en la

toma.

• El fusible conectado a la toma

de alimentación del aparato o el

fusible principal está fundido. >>>

Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral

del compartimento de enfriamiento

(MULTI ZONA, REFRIGERADOR,

CONTROL y FLEXI ZONA).

• La puerta se abre con demasiada

frecuencia >>> Tenga cuidado de

no abrir la puerta del aparato con

demasiada frecuencia.

• El medio ambiente es demasiado

húmedo. >>> No instale el aparato

en ambientes húmedos.

• Los alimentos que contienen

líquidos se mantienen en sus

envases sin sellar. >>> Mantenga

los alimentos que contengan

líquidos en los envases sellados.

• La puerta del aparato se deja

abierta. >>> No mantenga la

puerta del aparato abierta durante

largos periodos.

• El termostato está ajustado a una

temperatura demasiado baja.

>>> Ajuste el termostato a la

temperatura adecuada.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de alimentación

repentino o tirando del enchufe

de alimentación y poniéndolo

de nuevo, la presión del gas en

el sistema de refrigeración del

aparato no será equilibrada, lo

que desencadena la salvaguardia

térmica del compresor. El

aparato se reiniciará después de

aproximadamente 6 minutos. Si el

aparato no se reinicia después de

este período, póngase en contacto

con el servicio.

• La descongelación está activa. >>>

Esto es normal para un aparato de

descongelación completamente

automático. La descongelación se

realiza periódicamente.

• El aparato no está enchufado >>>

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté enchufado.

• El ajuste de la temperatura

es incorrecto. >>> Seleccione

el ajuste de la temperatura

adecuado.

• No hay energía eléctrica. >>> El

aparato continuará funcionando

con normalidad una vez que se

restablezca la alimentación.

El ruido de funcionamiento del

refrigerador aumenta mientras está

en uso.

• El desempeño operativo

del aparato puede variar en

función de las variaciones

de la temperatura ambiente.

Esto es normal y no indica mal

funcionamiento.

FIN

El refrigerador funciona demasiado a

menudo o por demasiado tiempo.

La temperatura del congelador es

muy baja, pero la temperatura del

refrigerador es adecuada.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del congelador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

La temperatura del refrigerador es

muy baja, pero la temperatura del

congelador es adecuada.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del refrigerador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

Los alimentos guardados en los

cajones del compartimento de

refrigeración se congelan.

• La temperatura del

compartimento congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del

compartimento del congelador

a un grado más alto y vuelva a

intentarlo.

La temperatura en el refrigerador o

el congelador es demasiado alta.

• La temperatura del

compartimento del congelador se

establece a un grado muy bajo.

>>> El ajuste de temperatura del

compartimiento del refrigerador

influye en la temperatura del

compartimiento del congelador.

Cambie la temperatura del

compartimento del refrigerador

o congelador y espere a que los

compartimentos pertinentes

alcancen el nivel de temperatura

ajustado.

• Las puertas se abren

frecuentemente o se mantienen

abiertas durante largos períodos.

>>> No abra las puertas con

demasiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido

conectado recientemente o un

nuevo alimento fue colocado en

su interior. >>> Esto es normal.

El aparato tardará más en

alcanzar la temperatura fijada fue

enchufado recientemente o si un

nuevo alimento se coloca en el

interior.

• Grandes cantidades de alimentos

calientes pueden haber sido

colocados recientemente en

el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes en el interior

del aparato.

Ruido o agitación.

• El suelo no está nivelado o no

es firme. >>> Si el aparato está

temblando cuando se mueve

lentamente, ajuste las patas para

equilibrar el aparato. También

asegúrese de que el suelo sea lo

suficientemente resistente para

soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre

el aparato pueden causar ruido.

>>> Retire todos los objetos

colocados sobre el aparato.

El aparato está haciendo ruido de

flujo de líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento

del aparato implican flujos de

líquido y gas. >>> Esto es normal y

no indica mal funcionamiento.

Hay sonido del viento que sopla

procedente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador

para el proceso de enfriamiento.

Esto es normal y no indica mal

funcionamiento.

Hay condensación en las paredes

internas del aparato.

• El clima caliente o húmedo

aumentarán la formación de hielo

y de condensación. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

• Las puertas se abren

frecuentemente o se mantienen

abiertas durante largos períodos.

>>> No abra las puertas con

demasiada frecuencia, si están

abiertas, ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima

ambiental sea húmedo, esto es

bastante normal en ambientes

húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la

humedad.

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado

regularmente. >>> Limpie el

interior con regularidad utilizando

una esponja, agua caliente y agua

carbonatada.

• Ciertos envases y materiales de

embalaje pueden causar olor. >>>

Utilice envases y materiales de

embalaje que sean exentos de

olores.

• Los alimentos se colocan

en envases no selladas. >>>

Mantenga los alimentos

en envases sellados. Los

microorganismos pueden

propagarse fuera de los alimentos

no sellados y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos

caducados o en mal estado del

aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos

pueden estar bloqueando la

puerta. >>> Cambie de lugar

los elementos que bloqueen las

puertas.

• El aparato no está en posición

vertical sobre la base. >>> Ajuste

los soportes para equilibrar el

aparato.

• El suelo no está nivelado o no

es firme. >>> Asegúrese de que

el suelo esté nivelado y sea lo

suficientemente resistente para

soportar el aparato.

FIN

La bandeja de las vegetales se ha

atascado.

• Los alimentos pueden estar en

contacto con la parte superior

del cajón. >>> Reorganice los

alimentos en el cajón.

Sı la superfıcıe del producto está

calıente.

• Pueden observarse altas

temperaturas entre las dos

puertas, en los paneles

laterales y en la parrilla trasera

mientras el producto esté en

funcionamiento. Se trata de

algo normal y no requiere

mantenimiento del servicio.

AADVERTENCIA: Si el

problema persiste después

de seguir las instrucciones

de esta sección, póngase en

contacto con su vendedor o

un Servicio Autorizado. No

trate de reparar el aparato.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES /

ADVERTENCIA

Es posible que algunas fallas (simples) sean

tratadas de manera adecuada por el usuario

final sin que se plantee ningún problema de

seguridad o uso no seguro, siempre y cuando

se lleven a cabo dentro de los límites y de

conformidad con las siguientes instrucciones

(véase la sección "Autorreparación").

En consecuencia, siempre y cuando no

se autorice lo contrario en la sección "

Autorreparación" que se encuentra a

continuación, las reparaciones deben ser

dirigidas a los reparadores profesionales

registrados para evitar problemas de

seguridad. Se considera un reparador

profesional registrado el que ha tenido acceso

a las instrucciones y a la lista de piezas

de repuesto de este producto por parte

del fabricante de acuerdo con los métodos

descritos en los actos legislativos en virtud de

la Directiva 2009/125/CE.

No obstante, según las condiciones de la

garantía, sólo el agente de servicio ( por

ejemplo, los reparadores profesionales

autorizados) al que puede llamar utilizando

el número de teléfono que figura en el

manual de usuario/tarjeta de garantía o

bien a través de su distribuidor autorizado

puede prestar servicio. Por consiguiente,

por favor, tenga en cuenta que las

reparaciones realizadas por reparadores

profesionales

( no autorizados por Grundig) anularán la

garantía.

Autorreparación

El usuario final puede realizar la reparación

por su cuenta con respecto a las siguientes

piezas de repuesto: manijas de puertas,

bisagras de puertas, bandejas, cestas y juntas

de puertas (una lista actualizada también

estará disponible en support.grundig.com

a partir del 1 de Marzo de 2021).

Por otra parte, con el fin de garantizar la

seguridad del producto y prevenir el riesgo de

lesiones graves, la autorreparación citada se

llevará a cabo siguiendo las instrucciones del

manual de usuario para la autorreparación o

las que están disponibles en support.grundig.

com

Para su seguridad, desenchufe el producto

antes de intentar cualquier autorreparación.

La reparación y los intentos de reparación

por parte de los usuarios finales de piezas

no incluidas en dicha lista y/o no seguir las

instrucciones contenidas en los manuales

de usuario para la autorreparación o que

están disponibles en support.grundig.com,

podrían causar problemas de seguridad no

atribuibles a Grundig, y anularían la garantía

del producto.

Por ello, es muy recomendable que los

usuarios finales se abstengan de intentar

realizar las reparaciones que estén fuera de

la lista de piezas de repuesto mencionada,

comunicándose en tales casos con los

reparadores profesionales autorizados o con

los reparadores profesionales registrados.

Al contrario, dichos intentos por parte

de los usuarios finales pueden provocar

problemas de seguridad y dañar el producto

y, en consecuencia, provocar incendios,

inundaciones, electrocución y lesiones

personales graves.

Con carácter ejemplar, pero no limitado a ello,

las siguientes reparaciones deben dirigirse a

los autorizados

reparadores profesionales o reparadores

profesionales registrados: compresor, circuito

de refrigeración, placa principal,

tablero del inversor, tablero de la pantalla, etc.

Notes

...............................................................................................................................

..................................................................................