Fujifilm Instax Mini 9 Bedienungsanleitung

Fujifilm Fotokamera Instax Mini 9

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fujifilm Instax Mini 9 (2 Seiten) in der Kategorie Fotokamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 48 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2

CPL10B112-101

Parts Name

1Film ejection slot 11 Brightness adjustment dial

2Light sensor 12 Power button

3Flash lampface 13 Flash charging lamp

4Viewfinder 14 Back cover lock

5Shutter button 15 Film pack confirmation window

6Lens/Lens cover 16 Back cover

7Self-portrait mirror 17 Film counter

8Lens barrel 18 Eyepiece

9Strap hook 19 Battery lid

10 Brightness indicator 20 Tabs (Back)

Inserting Batteries

Push up the battery lid lock, then slide

o the battery cover.

Insert two AA batteries matching the

and

polarities.

Slide on the battery lid to close.

Loading the INSTAX mini Film Pack

Press down the back cover lock

to open the back cover.

Hold both sides of the  lm pack, align the

yellow marks on the camera and the  lm pack

as indicated on the INSTAX mini  lm pack

instructions, then insert it straight.

Close the back cover until the back

cover lock clicks into place.

[IMPORTANT] Taking Pictures

Press the power button to turn the camera on.

The  ash charging lamp on the left of the eyepiece

starts blinking. (Indicates the  ash is charging.)

You cannot take a photo while the lamp is blinking.

When the  lm has been ejected

(the camera stops making a sound),

grasp the edge of the  lm, then take

it out.

When you have  nished taking a

photo, push the lens barrel to turn

the camera o .

Turn the camera toward the subject, then turn

the brightness adjustment dial to move to the

position ( / / / ) where the lamp is lit.

SPECIFICATIONS

Every time you take a photo, the number

on the  lm counter decreases from “10” to

re ect the number of remaining photos,

and “0“ is displayed when you have used up

the  lm pack.

You can photograph objects close-up, and can photograph yourself using the self-portrait mirror.

Attach the left tab on the back to the left

of the lens (1), then attach the right tab

(2) so that it clicks into place.

Hold the camera so that the “O” mark

in the view nder is on the upper right

of the center of the subject (see the

illustration above), then take a photo.

Lift up the right side of the close-up lens

supporting the left side (1), then detach

it (2).

WARNING

• Do not look through the close-up lens at the sun or other strong light. Blindness or vision problems could result.

Caution

• Do not leave the close-up lens in places exposed to strong sunlight. Personal injury or  re could result if the lens should

accidentally concentrate the sunbeams on an object or a person.

• Switch o the camera before you attach/detach the close-up lens.

• .Never turn the close-up lens when you attach/detach it; otherwise, the tabs on the back may be broken

Hold the camera securely

keeping cm to 0 cm 35 5

between you and the edge

of the lens.

Con rm the composition using

the self-portrait mirror, then take

a photo.

Caution

• Use new alkaline batteries of the same brand/type only (AA only).

• Do not use any batteries other than alkaline batteries.

• Replace both batteries in the following cases:

- When the red lamp on view nder lights

- When no lamp lights or blinks even though the power is turned on

• About 100 pictures (roughly 10 packs of INSTAX mini  lm) can be taken with new batteries.

• The battery performance may be reduced when it is cold. In this case, warm up the batteries to room temperature

before using this camera.

• Use the supplied batteries for validation.

Caution

• Make sure that the batteries are installed before loading the  lm pack.

• Avoid direct sunlight when loading the  lm pack.

• Do not use any  lm other than FUJIFILM INSTAX mini  lm.

• When you load the  lm pack, never press the two rectangular holes on the back.

• Do not open the back cover until you have used up the  lm; otherwise, the rest of the  lm is exposed and turns

white. The  lm can no longer be used.

• Never use a  lm pack beyond its shelf life; otherwise, it may damage the camera.

• For details, refer to the instructions and warnings on FUJIFILM INSTAX mini  lm.

Hold the camera, con rm the desired composition of the  nal image,

then press the shutter button.

• Keep a distance from the subject of at least 0. m. The  ash has an 6

e ective range of between 0. m and 2.7m.6

• The subject will be out of focus using the regular lens if the

distance is less than 0. m. Use the close-up lens for short-distance 6

photography. Using it enables you to photograph the subject

between cm and 0 cm.35 5

• In short-distance photography (including photography using the

provided close-up lens), the center of the subject in the view nder

will be on the upper right on the actual print.

Caution on holding the camera

• For horizontal image, hold the camera with the  ash lampface at the top.

• Do not take pictures where  ash photography is forbidden.

• Be careful so that your  ngers or the strap do not cover the light sensor,  ash lampface,  ash, lens, or  lm ejection

slot.

• Do not grasp the lens barrel when positioning the camera; otherwise, the  nished print may not look as expected.

• Look into the view nder so that the “O” mark appears in the center.

• Be careful not to touch the lens surface when you press the shutter button.

Using the Close-Up Lens

17 19

Front

When “0” is displayed on the  lm counter, unload the  lm pack following the procedure below and as indicated on the INSTAX

mini  lm pack instructions.

Unloading the INSTAX mini  lm pack

Press down the back cover lock to

open the back cover.

Grasp the rectangular holes on the  lm pack, then pull

it out straight.

Rear Close-up lens

Vertical image Horizontal image

Taking self-portraits

Film FUJIFILM INSTAX mini film

Picture Size 62 mm × 46 mm

Lens 2 components, 2 elements, f=60 mm, 1:12.7

View nder Real image finder 0.37× with target spot

Shooting range 0.6 m and beyond

Shutter Speed 1/60 sec.

Exposure Control Manual switching system (LED indicator in exposure meter)

Film Feeding Out Automatic

Film Developing Time Approximately 90 seconds (Varies depending on the ambient temperature)

Flash Constant firing flash (automatic light adjustment) Recycle time: 0.2 sec. to 6 sec.

(when using new batteries) Effective flash range: 0.6 m – 2.7 m

Power Supply Two AA-size 1.5V alkaline batteries Capacity: 100 shots

(Approximately 10 INSTAX mini 10-pack film packs with new AA batteries)

Auto power o time 5 min.

Others Exposure counter (number of unexposed films), film pack confirmation window

Dimensions 116 mm × 118.3 mm × 68.2 mm

Weight 307 g (without batteries, strap and film pack)

* Speci cations are subject to change without notice.

TROUBLE SHOOTING

During operation

Problems Possible Causes Solutions

The shutter release won’t

trip.

1 The battery power is low.

2 The batteries are not loaded

correctly.

3 Power is not turned on.

4 Camera has remained idle for

roughly minutes with the 5

power turned on.

1 Replace the batteries with new ones.

2 Load the batteries correctly.

3 Press the power button to turn on the power.

4 Press the power button after retracting the lens or press the

shutter release button to restore the power-on state.

The lamp on the view

 nder blinks and the

shutter release won’t trip.

● Flash is charging. ● Wait until the lamp on the brightness adjustment dial is lit

without blinking.

The  lm pack won’t load

into your camera, or won’t

load into your camera

smoothly.

1 The  lm pack is not for your

camera.

2 You are not loading the  lm

pack correctly.

1 Use FUJIFILM INSTAX mini  lm only. (No other  lms can be

used.)

2 Match the yellow line on the  lm pack with the yellow

positioning mark in your camera. Follow the INSTAX mini

 lm pack instructions.

All lamps on the

brightness adjustment

dial blink at the same

time.

1 The battery power is low, and

it takes a long time to charge

the  ash.

2 A more signi cant issue with

your camera has occurred.

● Replace the batteries with new ones while the power is

turned on (when the lens is extended).

IMPORTANT:

Replace the batteries only while the power is turned on.

If you replace the batteries while the power is turned o

(when the lens is retracted), the lamps on the brightness

adjustment dial blink after turning on the power even with

new batteries.

* When the problem is due to reason , the lamps on the 1

brightness adjustment dial turn o after replacing the

batteries.

If the problem is due to reason , the lamps on the 2

brightness adjustment dial blink even after replacing the

batteries. In this case, turn o the power and remove the

batteries immediately, then contact an authorized FUJIFILM

repair center.

The red lamp on the view

 nder lights up.

● The battery power is low. ● Replace the batteries with new ones.

Printed pictures

Problems Possible Causes Solutions

The  nished print looks

over exposed. (White in

color)

1 The method of measuring

the subject brightness is

unsuitable.

2 Brightness adjustment dial

setting is incorrect.

3 The ambient temperature is

low (below + °C/+ 1°F).5 4

4 The background is too dark in

comparison with the subject.

5 The light sensor or  ash sensor

window is blocked.

1 Point the lens toward the center of the subject and

measure the subject brightness.

2 While pointing the lens toward the subject, turn the

brightness adjustment dial to set the brightness to that for

which the lamp lights.

3 Before taking pictures, place your camera in a warm place

to bring it to room temperature.

4 Turn the brightness adjustment dial one step toward the

direction.

5 When taking a picture, be careful not to cover the two small

windows next to the  ash on the camera.

The  nished print looks

under exposed. (Dark)

1 The method of measuring

the subject brightness is

unsuitable.

2 Brightness adjustment dial

setting is incorrect.

3 The ambient temperature is

high (above + 0°C/+10 °F).4 4

4 The picture was taken with

direct light in front of you.

5 The  ash lampface was

blocked.

6 The background is too bright

in comparison with the

subject.

7 The  ash did not reach the

subject.

8 The  ash re ected back from a

mirror or window glass.

9 Grasping the lens barrel

did not let the shutter work

properly.

1 Point the lens toward the center of the subject and

measure the subject brightness.

2 While pointing the lens toward the subject, turn the

brightness adjustment dial to set the brightness to that for

which the brightness adjustment dial lamp lights.

3 Before taking pictures, place your camera in a cool place.

When the picture comes out from your camera, keep

it away from places or objects with excessively high

temperature.

4 Take a picture with the light behind you, or turn the

brightness adjustment dial one step toward the

direction.

5 When holding your camera, be careful not to block the

 ash lampface with your  nger or strap.

6 Turn the brightness adjustment dial one step toward the

direction.

7 Take pictures within 0. m to 2.7 m from the subject.6

8 Adjust your position in taking the picture away from the

mirror or window glass.

9 Do not grasp the lens barrel when you take pictures.

The picture is out of focus. 1 The shooting range is too close

to the subject.

2 The lens is not clean.

3 Your camera was shaken when

taking pictures.

1 Take pictures with a distance of at least 0. m between you 6

and your subject.

2 Clean the lens.

3 Hold your camera  rmly and press the shutter release

button gently.

The picture is blurred. 1

Picture was not permitted to

develop without touching,

pressure being applied or other

interference once it ejected

from the camera.

2 The picture did not come out

smoothly.

1 Do not press onto or fold the picture.

2 Do not block the  lm exit with your  nger.

The subject in the

view nder has shifted in

 nished print.

● The shooting range is too close

to the subject.

● Take pictures with a distance of at least 0. m between you 6

and your subject.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

This product has been designed with safety in mind, and to provide safe service when handled correctly and in ac-

cordance with the User’s Guide and instructions. It is important that both the product and the INSTAX  lm are handled

properly and used only to take pictures as instructed in this User’s Guide and in the INSTAX mini  lm instructions. For

your ease and safety, please follow what is written in this User’s Guide. It is also a good idea to keep this User’s Guide in a

safe, easy to  nd place where you can refer to it if needed.

WARNING

This symbol indicates danger, which could result in injur y or death. Please follow these instructions.

WARNING

Never attempt to take this product apart. There is a danger of an electric shock.

If this product is dropped or damaged so that the inside is showing, do not touch it. There is danger of an electric shock.

If the camera or the batteries inside become hot, begin to smoke, make a burning smell or show any sign of unusual condition,

remove the batteries right away. Use gloves to keep from burning your hands. Not removing batteries could result in burns or  re.

Using a  ash too close to a person’s eyes may for the short term a ect the eyesight. Take care when tak ing picture of infants

and young children.

If your camera gets wet or if something such as pieces of metal get inside, remove the batteries right away to avoid heat

buildup or a  re starting inside the camera.

Do not use this camera in places where there is  ammable gas or near open gasoline, benzene, paint thinner or other

unstable substances which can give o dangerous vapors. Doing so could result in explosion or  re.

Store your camera out of the reach of infants and young children. Failure to do this could result in serious injury. (For

example, the strap could become wrapped around a child’s neck and cause choking.)

Never take apart the batteries. Do not subject them to heat, throw them into an open  re, or attempt to short-circuit them.

Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or  re.

Only use speci ed batteries in this product. Use of incorrect type of batteries could cause explosion. Dispose of used

batteries according to battery disposal instructions.

Make sure batteries are stored in a safe, secure place and well out of the reach of any infants, young children or pets. Improper

storage could result in a child swallowing a battery. (If a child swallows a battery, call a doctor or a hospital right away.)

Do not look through the close-up lens at the sun or other strong light. Blindness or vision problems could result.

Never get this product wet or handle it with wet hands. Doing so may result in an electric shock.

Never take  ash photographs of people riding bicycles, driving cars or riding a horse. The  ash can distract the driver and

frighten the animal, possibly causing an accident.

Make sure that the battery and polarities are installed correctly in the camera. A damaged battery or electrolyte C D

leakage may cause a  re, injury, and contaminate the environment.

Do not touch moving parts inside the camera. You may be injured.

When using the camera, make sure that the battery cover is attached; otherwise, you may be injured.

Do not leave the close-up lens in places exposed to strong sunlight. Personal injury or  re could result if the lens should

accidentally concentrate the sunbeams on an object or a person.

Do not swing around the camera You may be injured..

The “CE” mark certi es that this product satis es the requirements of the EU (European Union) regarding safety,

public health, environment and consumer protection. (“CE” is the abbreviation of Conformité Européenne.)

For customers in Turkey:

EEE Complies with Directive.

For customers in the USA:

FCC Statement

This device complies with part 1 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may 5

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAUTION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 1 of the FCC 5

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television, which can be determined by turn-

ing the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna

•Increase the separation between the equipment and receiver

•Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver id connected

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Changes or modi cations not expressly approved by FUJIFILM responsible for compliance could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

For customers in Canada:

CAUTION: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-00 .3

Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households

Disposal of used Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on its packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste.

Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

If your equipment contains easy removable batteries or accumulators, please dispose these separately according to your local

requirements.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city o ce, your household waste disposal service or the shop where you have purchased the product.

In Countries outside of EU: If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal.

COMMON SENSE CAMERA CARE

CAMERA CARE

1 Your camera is a precision instrument. Do not get it wet or drop it. Also, do not expose to sand.

2 Do not use a strap made for cellular phones or other similar electronic products. These straps are usually too weak to hold your

camera securely. For safety, use only straps designed for your camera, and use only as speci cally intended and instructed.

3 If you are not using your camera for a long interval, unload the batteries and keep it where it will be safe from heat, dust, and

moisture.

4 Remove soil and dust from the lens, view nder window, etc. with an air blower and by wiping lightly with a piece of soft cloth.

5 Do not use solvent such as thinner and alcohol to remove soil.

6 Keep the  lm chamber and camera interior clean to avoid damaging  lms.

7 In hot weather, do not leave your camera in a closed car or on the beach, and do not leave it in moist places.

8 Moth repellent gas such as naphthalene adversely a ects your camera and  lms. Avoid keeping your camera or  lms in a chest

with mothballs.

Your camera is computer-controlled. If you should experience an operational issue, remove the batteries and then reload them

0 Note that the temperature range within which your camera can be used is + °C/+ 1°F to + 0°C/+105 4 4 4°F.

INSTAX mini FILM AND PRINT CARE

See FUJIFILM INSTAX mini  lm for  lm use instructions. Follow all instructions for safe and proper use.

Keep the  lm in a cool and dry place. Do not leave the  lm in a place where the temperature is extremely high (e.g., in a closed car).

2 When you load a  lm pack, use the  lm as soon as possible.

3 If the  lm has been kept in a place where the temperature is extremely high or low, bring it to room temperature before start-

ing to take pictures.

4 Be sure to use the  lm before the expiration or “Use Before” date.

5 Avoid airport checked luggage inspection and other strong X-ray illumination. The e ect of fogging, etc. may appear on un-

used  lm. We recommend that you carry the camera and/or the  lm onto the aircraft as carry-on luggage. (Check with each

airport for more information).

6 Avoiding strong light, keep the developed prints in a cool and dry place.

7 Do not puncture, tear, or cut INSTAX mini  lm. If  lm becomes damaged, do not use.

Cautions on handling the  lm and prints

For details, refer to the instructions and warnings on FUJIFILM INSTAX mini  lm.

Information for traceability in Europe

Manufacturer: FUJIFILM Corporation

Address, City: 7- , Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo3

Country: JAPAN

Authorized representative in Europe: FUJIFILM EUROPE GMBH

Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 1, 0 93 4 54

Country: Germany

Information for FUJIFILM in Canada

FUJIFILM Canada Inc.

6 5 4 400 Suffolk Court, Mississauga, Ontario L R G

Information for FUJIFILM in the United States

FUJIFILM North America Corp.

200 Summit Lake Drive

Valhalla, New York 10 9 , USA5 5

Press the power button to

turn the camera on.

The  ash charging lamp on

the left of the eyepiece starts

blinking. (Indicates the  ash is

charging.)

When you press the shutter button, the

 lm cover (black) is ejected, and the  lm

counter display on the back changes from

“S” to “10”.

After the  lm cover has been ejected

(the camera stops making a sound),

grasp the edge of the  lm, then take it

out.

Your camera is now ready to take a

photo.

[IMPORTANT] Taking a lighter (Hi-Key) picture

Position at which the lamp lights

Position to set the dial for a lighter (Hi-

Key) picture

This camera automatically determines an appropriate brightness for taking any given picture, and informs you by lighting the

corresponding lamp.

To take a lighter (Hi-key) picture, set the position of the brightness adjustment dial to the position of the mode darker than the

mode for which the lamp on the dial lights.

Caution

Do not use the (Hi-key) function outside; otherwise, the picture may be much

lighter (whiter) than you intend.

Nom des pièces

1Fente d’éjection du film 11 Molette d’ajustement de la luminosité

2Capteur de lumière 12 Touche d’alimentation

3Face de la lampe du flash 13 Témoin de chargement du flash

4Viseur 14 Verrou du couvercle arrière

5Déclencheur 15 Fenêtre de vérification de la cassette film

6Objectif/capuchon d’objectif 16 Couvercle arrière

7Miroir autoportrait 17 Compteur de film

8Barillet de l’objectif 18 Œilleton

9Crochet de courroie 19 Couvercle du logement des piles

10 Indicateur de luminosité 20 Languettes (arrière)

Mise en place des piles

Poussez sur le verrou du couvercle de

logement des piles, puis faites le glisser

vers le bas.

Insérez deux piles en respectant les

polarités

Faites glisser le couvercle du

logement des piles vers le

haut pour le fermer.

Mise en place de la cassette  lm INSTAX mini

Faites pression sur le verrou du

couvercle arrière pour l’ouvrir.

Tenez les deux côtés de la cassette  lm,

aligner les marques jaunes sur l’appareil

photo et la cassette  lm puis insérez-la bien

droit.

Fermez le couvercle arrière jusqu’à ce

qu’il se verrouille.

[IMPORTANT] Prendre des photos

Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil

photo sous tension.

Le témoin de chargement du  ash à gauche de l’œilleton

clignote. (Indique que le  ash se charge.)

Vous ne pouvez pas prendre de photo tant que le témoin clignote.

Quand le  lm a été éjecté (l’appareil photo

s’arrête en faisant un bruit), tenez le  lm

par le côté puis retirez-le.

Quand vous avez  ni de prendre

une photo, poussez sur le barillet

d’objectif pour mettre l’appareil

photo hors tension.

Positionnez l’appareil-photo vers le sujet,

puis tournez la molette d’ajustement de la

luminosité pour la déplacer sur la position

( / / / ) où le témoin est allumé.

SPECIFICATIONS

Chaque fois que vous prenez une photo, le

nombre sur le compteur de  lm diminue à

partir de « 10 » en fonction du nombre de

photos restantes et « 0 » est a ché quand la

cassette  lm est complètement utilisée.

Vous pouvez faire des prises de vue en gros plan et même vous prendre vous même en photo en utilisant le miroir autoportrait.

Fixez la languette gauche à l’arrière sur la

gauche de l’objectif (1), puis  xez la languette

droite (2) de façon qu’il se verrouille.

Tenez l’appareil photo de façon à ce

que la marque « O » dans le viseur soit

en haut à droite du centre du sujet (voir

l’illustration ci-dessus), puis prenez la

photo.

Soulevez le côté droit de l’objectif

gros plan en soutenant le côté

gauche (1), puis détachez-le (2).

AVERTISSEMENT

• Ne regardez pas le soleil ou un éclairage fort à travers l’objectif gros plan. Cela pourrait entraîner une cécité ou un autre

problème de vision.

RECOMMANDATION

• Ne laissez pas l’objectif dans des endroits exposés à une lumière solaire vive. Vous pourriez-vous blesser ou provoquer un

incendie si l’objectif concentrait accidentellement les rayons solaires sur un objet ou une personne.

• Éteignez l’appareil photo avant d’attacher/détacher l’objectif gros plan.

• Ne tournez jamais l’objectif gros plan quand vous l’attachez ou le détachez, sinon, les languettes à l’arrière

pourraient être cassées

Tenez l’appareil photo solidement

en maintenant une distance de

35 5 cm à 0 cm entre le bord de

l’objectif et vous.

Véri ez le cadrage en utilisant le

miroir autoportrait puis prenez une

photo.

RECOMMANDATION

• Utilisez uniquement des piles alcalines neuves de la même marque ou du même type (AA uniquement).

• N’utilisez aucune autre pile que des piles alcalines.

• Remplacez les deux piles dans les cas suivants:

- Quand le témoin rouge s’allume sur le viseur.

- Quand aucun témoin ne s’allume ou clignote même quand l’appareil est sous tension.

• Environ 100 photos (à peu près 10 cassettes  lm INSTAX mini) peuvent être prise avec des piles neuves.

• Les performances des piles peuvent être réduites quand il fait froid. Dans ce cas, réchau ez les piles à température de la

pièce avant d’utiliser l’appareil photo.

• Les piles fournies servent uniquement à véri er le fonctionnement de l’appareil.

RECOMMANDATION

• Assurez-vous que les piles soient installées avant de mettre la cassette  lm.

• Évitez la lumière directe du soleil lors de la mise en place de la cassette  lm.

• N’utilisez aucun  lm couleur instantané autre que le FUJIFILM “INSTAX mini.”

• Quand vous chargez la cassette  lm, n’appuyez jamais sur les deux trous rectangulaires à l’arrière de la cassette  lm.

• N’ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir utilisé entièrement le  lm; sinon, le reste du  lm sera exposé et

deviendra blanc. Le  lm ne peut plus être utilisé.

• N’utilisez jamais une cassette  lm au-delà de sa durée de vie; sinon, elle pourrait endommager l’appareil photo.

• Pour en savoir plus sur le retrait du  lm, reportez-vous aux instructions et aux avertissement du  lm FUJIFILM INSTAX

mini.

Tenez l’appareil photo, véri ez que le cadrage vous convient, puis

appuyez sur le déclencheur.

• Restez à une distance d’au moins 0, m du sujet. Le  ash a une 6

plage e ective comprise entre 0, m et 2,7 m.6

• Le sujet ne sera pas au point avec un objectif ordinaire si la distance

est de moins de 0, m. Utilisez l’objectif gros plan pour les prises de 6

vue rapprochées. En l’utilisant, vous pourrez photographier un sujet

situé entre cm et 0 cm.35 5

• En photographie rapprochée (y compris la photographie en

utilisant l’objectif gros plan), le centre du sujet dans le viseur sera en

haut à droite de l’impression réelle.

Précautions sur la prise en main de l’appareil photo

• Pour la photographie horizontale, tenez l’appareil photo avec la fenêtre du  ash vers le haut.

• Ne prenez pas de photos dans un endroit où la photographie au  ash est interdite.

• Veillez à ce que vos doigts ou la courroie ne couvrent pas le capteur de lumière, la fenêtre du  ash, le  ash, l’objectif

ou la fente d’éjection du  lm.

• Ne tenez pas le barillet de l'objectif lors de la prise de vue, sinon, la photo imprimée peut ne pas apparaître comme souhaité.

• Regardez dans le viseur de façon à ce que la marque « O » apparaisse au centre.

• Faites attention de ne pas toucher la surface de l’objectif quand vous appuyez sur le déclencheur.

Utilisation de l’objectif « gros plan »

17 19

Avant

Quand « 0 » est a ché sur le compteur de  lm, retirez la cassette  lm en suivant la procédure ci-dessous et comme indiqué

sur les instructions de la cassette  lm INSTAX mini.

Retrait de la cassette  lm INSTAX mini

Faites pression sur le verrou du couvercle

arrière pour l'ouvrir.

Tenez les trous rectangulaires sur la cassette  lm, puis

tirez en ligne droite.

Arrière

Objectif gros-plan

Image verticale

Image horizontale

Prise de vue d’autoportrait

Film Film couleur FUJIFILM instantané “INSTAX mini”

Taille de l’image 62 mm × 46 mm

Objectif 2 composants, 2 éléments, f=60mm, 1:12,7

Viseur Capteur d’image réel 0,37× avec cible

Plage de prise de vue 0,6m – et bien au delà

Vitesse de l’obturateur 1/60 sec.

Contrôle d’exposition Système de commutation manuelle (témoin LED dans le posemètre)

Avancement du  lm Automatique

Temps de développement du  lm

Environ 90 secondes (varie en fonction de la température ambiante)

Flash Flash à déclenchement constant (réglage automatique de la luminosité) Temps de

recyclage: 0,2 sec. à 6 sec. (lors de l’utilisation de piles neuves)

Plage effective du flash: 0,6 m – 2,7 m

Alimentation

électrique Deux piles alcalines AA 1,5 V Capacité : 100 photos (environ 10 cassettes film INSTAX

mini10 avec des piles AA neuves)

Temps d’interruption

automatique de l’alimentation

5 min.

Autres

Compteur d’exposition (nombre de films non exposés), fenêtre de confirmation de cassette film

Dimensions 116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm

Poids 307 g (sans les piles, la courroie et la cassette film)

* Les spéci cations peuvent changer sans préavis.

PROBLÈMES, ORIGINES DU PROBLÈME ET SOLUTIONS

Problèmes pendant l’utilisation de l’appareil

Problème Origine du problème Solutions

L’obturateur ne se

déclenche pas.

Les piles sont presque épuisées.

2 Les piles ne sont pas chargées

correctement.

L’alimentation n’est pas activée.

L’appareil photo est resté en

fonctionnement sous tension

pendant environ minutes.5

1 Remplacez les piles usagées par de nouvelles piles.

2 Chargez les piles correctement.

3 Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre

l’appareil sous tension.

4 Appuyez sur la touche d’alimentation après avoir rétracté

l’objectif ou appuyez sur le déclencheur pour remettre

l’appareil sous tension.

Le témoin du viseur

clignote et le déclencheur

ne fonctionne pas.

● Le  ash se charge. ● Attendez que le témoin sur la molette d’ajustement de la

luminosité s’allume sans clignoter.

La cassette  lm n’entre

pas dans l’appareil,

ou ne peut pas entrer

correctement dans

l’appareil.

1 La cassette  lm n’est pas prévu

pour cet appareil.

2 Le  lm n’a pas été chargé

correctement.

1 Utilisez seulement les  lms FUJIFILM instantané “INSTAX

mini”. (Les autres  lms ne peuvent pas être utilisés.)

2 Faites correspondre la ligne jaune de la cassette  lm avec le

repère de positionnement jaune sur votre appareil photo.

Suivez les instructions de la cassette  lm INSTAX mini.

Tous les témoins sur la

molette de réglage de

luminosité clignotent en

même temps.

1 L’énergie de la batterie est

faible et le  ash se charge

lentement.

2 Un problème plus important

s’est produit avec votre

appareil photo.

● Remplacez les piles usagées par des piles neuves pendant

que l’appareil est sous tension (quand l’objectif est sorti).

IMPORTANT:

Remplacez les piles uniquement quand l’appareil est sous

tension. Si vous remplacez les piles pendant que l’appareil

est hors tension (quand l’objectif est rétracté), les témoins

sur la molette de réglage de luminosité clignotent après

avoir mis l’appareil sous tension avec les nouvelles piles.

* Quand le problème est causé par la raison , les témoins 1

sur la molette de réglage de luminosité s’éteignent après le

remplacement des piles.

Si le problème est causé par la raison , les témoins sur la 2

molette d’ajustement de la luminosité clignotent même

après avoir remplacé les piles. Dans ce cas, mettez l’appareil

photo hors tension et retirez immédiatement les piles, puis

contactez un centre de réparation FUJIFILM autorisé.

Le témoin rouge du viseur

s’allume.

● L’énergie de la batterie est

faible.

● Remplacez les pîles usagées par de nouvelles piles.

Problèmes de tirage

Problème Origine du problème Solutions

Les photos sont trop

claires. (Blanc)

1 La méthode de mesure de la

luminosité du sujet n’est pas

appropriée.

2 Le cadran de réglage de

luminosité n’est pas réglé

correctement.

3 La température ambiante est

trop basse (en dessous de

+ °C/+ 1°F).5 4

4 L’arrière-plan est trop sombre

comparé au sujet.

La fenêtre du capteur de lumière

ou du capteur du  ash est bloquée.

1 Diriger l’objectif vers le centre du sujet et mesurer la

luminosité du sujet.

2 Quand vous dirigez l’objectif vers le sujet, tournez la

molette de réglage de luminosité pour régler la luminosité

sur la position du témoin allumé.

3 Avant de prendre des photos, placez l’appareil dans un

endroit chaud pour l’amener à la température de pièce.

4 Tournez la molette de réglage de luminosité d’un cran vers

la direction .

5 Lors d’une prise de vue, faites attention de ne pas couvrir

les deux petites fenêtres à coté du  ash sur l’appareil

photo.

Les photos sont trop

foncées.

1 La méthode de mesure de la

luminosité du sujet n’est pas

appropriée.

2 Le cadran de réglage de

luminosité n’est pas réglé

correctement.

3 La température ambiante est

trop élevée (au-dessus de

+ 0°C/+10 °F).4 4

L’image a été prise en contre-jour.

5 La face de la lampe du  ash a

été bloquée.

6 L’arrière-plan est trop lumineux

comparé au sujet.

7 La lumière du  ash n’a pas

atteint le sujet.

La lumière du  ash est ré échie dans

un miroir ou la vitre d’une fenêtre.

9 Tenir le barillet de l’objectif ne

permet pas à l’obturateur de

fonctionner correctement.

1 Dirigez l’objectif vers le centre du sujet et mesurer la

luminosité du sujet.

2 Tout en dirigeant l’objectif vers le sujet, tournez la molette

d’ajustement de la luminosité pour régler la luminosité sur

la position où le témoin de la molette d’ajustement de la

luminosité est allumé.

3 Avant de prendre des photos, placez l’appareil dans un

endroit frais. D’autre part, ne laissez pas les photos qui

sortent de l’appareil sur un objet chaud ou près d’un objet

chaud.

4 Prenez la photo avec la lumière derrière vous, ou tournez

la molette de réglage de la luminosité d’un cran dans la

direction .

5 Lorsque vous tenez l’appareil, veillez à ne pas bloquer la

face de la lampe du  ash avec un doigt ou la courroie.

6 Tournez la molette de réglage de luminosité d’un cran vers

la direction .

Prendre des photos avec entre 0, et 2,7 m du sujet.6

8 Ajustez votre position en prenant la photo loin d’un miroir

ou d’une vitre.

9 Ne tenez pas le barillet de l’objectif quand vous prenez des

photos.

L’image n’est pas nette. 1 La plague de distance de prise

de vues est trop courte.

2 L’objectif n’est pas propre.

3 L’appareil a bougé en prenant

des photos.

1 Eloigner le sujet à 0, m ou plus pour prendre des photos.6

2 Nettoyer l’objectif.

3 Maintenir l’appareil fermement et appuyer délicatement

sur le déclencheur.

L’image est voilée. 1 Une pression a été appliquée à

l’image immédiatement après

qu’elle soit sortie de l’appareil.

2 L’image ne sort pas aisément.

1 Ne pas presser ou plier l’image.

2 Ne pas bloquer la sortie du  lm avec son doigt.

La cible dans le viseur est

décalée sur l’image  nale.

● La distance de prise de vues

est trop courte.

● Eloigner le sujet à 0,6 m ou plus pour prendre des photos.

AVERTISSEMENT ET RECOMMANDATIONS

Ce produit a été conçu en respectant les normes de sécurité, a n de fournir un service sûr lorsqu’il est manipulé correcte-

ment et conformément au mode d’emploi et aux instructions. Il est important que le produit et le  lm INSTAX soient

manipulés correctement et utilisés seulement pour prendre des photos comme indiqué dans le mode d’emploi et dans

les instructions des  lms INSTAX mini. Pour des raisons de facilité et de sécurité, veuillez suivre ce qui est écrit dans ce

Mode d’emploi. Il est recommandé de conserver ce Mode d’emploi dans un endroit sûr, facile à trouver où vous pouvez

vous y référer si nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ce signe indique une situation pouvant entraîner la mort ou de sérieuses blessures si ces instructions sont ignorées ou si le

produit est utilisé de façon incorrecte.

AVERTISSEMENT

Ne jamais démonter l’appareil. Risque d’électrocution.

Ne jamais toucher l’appareil quand il est tombé ou autre et que son intérieur devient accessible. Risque d’électrocution.

Retirer les piles immédiatement si l’appareil (piles) chau e, émet de la fumée, a une odeur de brûlé ou a che d’autres anomalies.

Faute de quoi il peut se produire un début d’incendie ou des brûlures. (Faire attention aux brûlures lors de la remise en place des

piles.)

Utiliser un  ash d’une manière trop rapprochée des yeux d’une personne peut a ecter temporairement sa vue. Faire

particulièrement attention en photographiant les bébés et les jeunes enfants.

Retirer les piles immédiatement si l’appareil a été plongé dans l’eau ou si de la moisissure, du métal ou un autre objet est

entré dans l’appareil. Faute de quoi, l’appareil peut chau er ou il peut y avoir un début d’incendie.

N’utilisez pas cet appareil photo dans un endroit où il y a du gaz in ammable ou à proximité d’essence, de benzène, de

diluant ou d’autres substances instables qui peuvent dégager des vapeurs dangereuses. Cela pourrait entraîner une

explosion ou un incendie.

Rangez l’appareil dans un endroit sûr hors de la portée des bébés et des jeunes enfants. Faute de quoi, ils risquent de se

retrouver avec la bride entourée autour de leur cou et ainsi de s’étrangler.

Ne démontez jamais les piles. Ne les soumettez pas à la chaleur, ne les jetez pas dans un feu, ni n’essayez de les court-

circuiter. Les piles pourraient exploser ou fuir et causer des brûlures ou un incendie.

Utilisez uniquement les piles spéci ées avec ce produit. Utiliser un type de piles incorrect pourrai entraîner une explosion.

Mettez les piles au rebut en respectant les instructions de mise au rebut données.

Rangez les piles dans un endroit sûr hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Faute de quoi, ils risquent de les avaler.

(Si un enfant a avalé une pile, consultez immédiatement un médecin.)

Ne regardez pas le soleil ou un éclairage fort à travers l’objectif gros plan. Cela pourrait entraîner une cécité ou un autre

problème de vision.

Ne jamais mouiller l’appareil, ni le toucher avec des mains mouillées. Risque d’électrocution.

Ne pas prendre au  ash des photos de personne conduisant une bicyclette, une voiture, un train ou un autre véhicule, car

cela peut entraîner un accident.

Assurez-vous que les piles sont installées correctement en respectant les polarités et . Une batterie endommagée ou C D

une fuite d’électrolyte peut entraîner un incendie, une blessure ou contaminer l’environnement.

Ne pas toucher les pièces mobiles à l’intérieur de l’appareil. Ceci risque de vous blesser.

Lors de l’utilisation de l’appareil photo, assurez-vous que le couvercle des piles est  xé; sinon, vous pourriez vous blesser.

Ne laissez pas l’objectif dans des endroits exposés à une lumière solaire vive. Vous pourriez-vous blesser ou provoquer un

incendie si l’objectif concentrait accidentellement les rayons solaires sur un objet ou une personne.

Ne balancez pas l’appareil-photo. Vous pourriez vous blesser.

La marque «CE» certi e que ce produit satisfait les conditions de l’UE (Union Européenne) quant à la sécurité

d’usage, la santé publique, la protection de l’environnement et du consommateur. («CE» signi e conformité

européenne.)

Pour les utilisateurs au Canada:

ATTENTION : Cet appareil numérique de la classe B est comforme à la norme NMB-00 du Canada.3

Traitement des appareils électriques et électroniques chez les particuliers

Traitement des appareils électriques et électroniques

(Applicable dans l’Union européenne et autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Cette icône sur le produit ou sur l’emballage, dans le manuel ou sur la garantie, indique que l’appareil ne sera pas traité comme

déchet ménager.

Il devra être acheminé vers une déchetterie qui recycle les appareils électriques et électroniques.

En s’assurant d’un bon retraitement de ce produit, vous contribuerez à éviter des conséquences préjudiciables pour

l’environnement et la santé de l’homme, qui peuvent être provoquées en jetant ce produit de manière inappropriée.

Si votre matériel contient des piles ou accumulateurs faciles à retirer, merci de les enlever de l’appareil et de les jeter séparément

conformément aux réglementations locales.

Le recyclage de l’appareil contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit,

contactez votre mairie, une déchetterie proche de votre domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Pour les pays hors Union Européenne: Si vous souhaitez jeter ce produit, merci de contacter les autorités locales pour vous

informer sur les moyens de retraitement existants.

SOIN DE L’APPAREIL ET PRECAUTIONS

SOIN DE L’APPAREIL

1 Cet appareil est un instrument de précision, exigeant un maniement attentif. Veillez à ne pas le mouiller, à ne pas le laisser

tomber ou à lui faire subir des chocs. Ne le laissez pas dans un endroit exposé à du sable.

2 N’utilisez pas une courroie faite pour les téléphones portables ou d’autres produits électroniques similaires. Ces courroies sont

habituellement trop faibles pour soutenir votre appareil photo en toute sécurité. Pour votre sécurité, utilisez uniquement des

courroies conçues pour votre appareil photo, et utilisez-les conformément aux instructions.

3 Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, déchargez les piles et rangez l’appareil

dans un endroit bien ventilé, à l’abri de fortes températures, de la poussière et de l’humidité.

4 Enlevez les souillures et la poussière de l’objectif, de la fenêtre du viseur, avec une poire sou ante et frottez délicatement avec

un chi on.

5 Ne pas utiliser de solvants tels que diluants pour peinture et alcool pour enlever les souillures.

6 Gardez la chambre du  lm et l’intérieur de l’appareil photo propres pour éviter d’endommager les  lms.

7Par temps chaud, ne laissez pas votre appareil photo dans une voiture fermée ou sur la plage, et ne le laissez pas dans des

endroits humides.

8 Les gaz des produits antimites tel que le naphtalène a ectent négativement votre appareil photo et les  lms. Évitez de garder

votre appareil photo ou vos  lms dans un co re avec des boules de naphtaline.

Puisque cet appareil est assisté par des modes préprogrammés, il fonctionnera normalement toujours bien. Si un mauvais

fonctionnement se produit, enlever puis replacer les piles.

0 L’appareil doit être utilisé dans une température comprise entre + °C/+ 1°F et + 0°C/+105 4 4 4°F.

FILM INSTAX mini ET PRÉCAUTION D’IMPRESSION

Reportez-vous au  lm FUJIFILM INSTAX mini pour les instructions d’utilisation du  lm. Suivez toutes les instructions de sécurité et

d’utilisation.

1 Gardez le  lm dans un endroit frais et sec. Ne laissez pas le  lm dans un endroit où la température est extrêmement chaude (par

exemple dans une voiture fermée).

2 Lorsque l’on charge une cassette  lm, utiliser le  lm aussitôt que possible.

3 Si le  lm a été conservé dans un endroit où la température est très haute ou très basse, amenez-le à température de la pièce

avant de commencer à prendre des photos.

4 Assurez-vous d’utiliser le  lm avant l’expiration de la date « Utiliser avant ».

5 Éviter de soumettre sa valise à une inspection de bagages à l’aéroport, ainsi que toute autre illumination intense par rayon X.

Un e et de voile, etc. risque d’apparaître sur le  lm inutilisé. Nous recommandons de transporter l’appareil et/ou le  lm dans

l’avion comme bagage cabine. (Contrôlez avec chaque aéroport pour avoir plus d’information).

6 En évitant la lumière forte, garder les impressions développées dans un endroit frais et sec.

7 Ne percez pas, ne déchirez pas ni ne coupez le  lm INSTAX mini. Si le  lm est endommagé, ne l’utilisez pas.

Précautions sur la manipulation du  lm et des impressions

Pour en savoir plus, reportez-vous aux instructions et aux avertissement du  lm FUJIFILM INSTAX mini.

Informations sur FUJIFILM au Canada

FUJIFILM Canada Inc.

6 5 4 400 Suffolk Court, Mississauga, Ontario L R G

Appuyez sur la touche

d’alimentation pour mettre

l’appareil photo sous tension.

Le témoin de chargement du

 ash à gauche de l’œilleton

clignote. (Indique que le  ash

se charge.)

Quand vous appuyez sur le déclencheur,

le couvercle du  lm (noir) est éjecté, et

l’a chage du compteur de  lm à l’arrière

passe de « S » à « 10 ».

Une fois que le couvercle du  lm a

été éjecté (l’appareil photo s’arrête en

faisant un bruit), tenez le  lm par le

côté puis retirez-le.

Votre appareil photo est maintenant

prêt à prendre une photo.

[IMPORTANT] Prise d’une photo plus lumineuse (Hi-Key)

Position sur le témoin allumé

Position pour régler la molette pour une

image plus lumineuse (Hi-Key)

Cet appareil photo détecte automatiquement une luminosité appropriée pour la prise de vue et vous informe en allumant le

témoin correspondant.

Pour prendre une photo plus lumineuse (Hi-Key), réglez la position de la molette d’ajustement de la luminosité sur la position

d’un mode plus sombre que le mode pour lequel le témoin sur la molette est allumé.

RECOMMANDATION

N’utilisez pas la fonction (Hi-key) à l’extérieur; sinon, l’image peut apparaître

plus lumineuse (plus blanche) que vous le souhaitez.

Informations de traçabilité en Europe

Fabricant: FUJIFILM Corporation

Adresse, Ville: 7- , Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo3

Pays: JAPON

Représentant autorisé en Europe: FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresse, Ville: Dusseldorf Heesenstrasse 1, 0 93 4 54

Pays: Allemagne

CPL10B112-101

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ

Produktspezifikationen

Marke:	Fujifilm
Kategorie:	Fotokamera
Modell:	Instax Mini 9
Breite:	116 mm
Tiefe:	68.2 mm
Gewicht:	307 g
Produktfarbe:	Weiß
Höhe:	118.3 mm
Garantiekarte:	Ja
LED-Anzeigen:	Ja
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Akku-/Batteriespannung:	1.5 V
Eingebauter Blitz:	Ja
Benutzerhandbuch:	Ja
Kürzeste Verschlusszeit:	1/60 s
Längste Verschlusszeit:	- s
Blitzladezeit:	- s
Normaler Fokusbereich:	0.6 - ∞ m
Zylindrische Batteriegröße:	AA
Abbildung Größe:	62 x 46 mm
Blitzreichweite:	0.6 - 2.7 m