Fisher & Paykel CPV2-486GLL Bedienungsanleitung

Fisher & Paykel Ofen CPV2-486GLL

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fisher & Paykel CPV2-486GLL (52 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/52
PROFESSIONAL COOKTOP
CPV2 models
LA TABLE DE CUISSON
PROFESSIONNELLE
Modèles CPV2
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION
US CA
1
CONTENTS
IMPORTANT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject
to change at any time. For current details about model and specification availability in
your country, visit our website fisherpaykel.com or contact your Fisher & Paykel dealer.
Safety and warnings 2
Introduction 7
First use – seasoning the griddle 9
Using the cooktop burners 10
Guidelines for using the cooktop burners 11
Using the grill 12
Using the griddle 14
Care and cleaning 15
Troubleshooting 20
Warranty and service 23
EN
4
SAFETY AND WARNINGS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
Read all the instructions before using the appliance. Use the appliance only for
its intended purpose as described in these instructions.
Proper installation – Be sure your appliance is properly installed and grounded
by a qualified technician.
Do not operate the appliance if it is damaged or not working properly.
If you received a damaged product, contact your dealer or installer immediately.
Be sure to have the installer show you where and how to turn off the power supply
to the cooktop (ie location of the main fuse or circuit breaker panel) and where
and how to turn off the gas supply to the cooktop in an emergency.
Do not leave children alone – Children should not be left alone or unattended
in the area where the appliance is in use. They should never be allowed to play
with the appliance or to sit or stand on any part of the appliance.
Caution – for safety reasons, do not store items of interest to children in cabinets
above a cooktop or at the back of the cooktop – children climbing on the cooktop
to reach items could be seriously injured.
Wear proper apparel – Loose-fitting or hanging garments should never be worn
while using the appliance.
User servicing – Do not repair or replace any part of the appliance unless
specifically recommended in the manual. All other servicing should be referred
to a qualified technician. Technicians must disconnect the appliance from the
power supply before any servicing.
Storage in or on appliance – Flammable materials should not be stored in an oven
or near the cooktop.
Be careful when reaching for items stored in cabinets above the appliance.
5
SAFETY AND WARNINGS EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
Clean only the parts listed in this manual.
Do not use a steam cleaner to clean any part of the appliance.
Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the appliance.
Do not use any cookware on the grill or griddle.
Top cover (lid) must be removed when the grill or griddle is in operation.
When using the grill or griddle, make sure the grease drip-pan is in place – absence
of this during use may subject wiring or components underneath to damage.
The grill and griddle cannot be used in the event of a power failure. Do not attempt
to operate these during power failure.
Do not use aluminum foil to line any part of the cooktop. This will cause heat to be
trapped underneath it. This trapped heat can upset the cooking performance and
damage the finish of the cooktop parts.
For safety reasons, the cooktop burner flame size should be adjusted so it does not
extend beyond the edge of the cookware.
Use cookware of the appropriate size and construction for the type of cooking.
This appliance is equipped with burners of different sizes. Cookware must be matched
to the size of the burner. Select utensils with flat bottoms large enough to cover the
burner flames. The use of undersize utensils will expose a portion of the burner flames
to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationships of utensil
to burner will also improve efficiency.
Protective liners – Do not use aluminum foil to line grease drip-pans.
Glazed cooking utensils – only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic,
earthenware, or other glazed utensils are suitable for cooktop service without
breaking due to the sudden change in temperature.
Utensil handles should be turned inward and not extend over adjacent cooktop
burners – To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage
due to unintentional contact with the utensil, the handle of a utensil should be
positioned so that it is turned inward, and does not extend over adjacent cooktop
burners.
The Governor of California is required to publish a list of substances known to the
State of California to cause cancer or reproductive harm and requires businesses to
warn customers of potential exposures to such substances.
WARNING!: This product emits exhaust that contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.To reduce
the risk from such chemicals, make sure this appliance is installed, operated, and
maintained according to the manufacturer’s instructions.
7
INTRODUCTION EN
48” models
36” models
30” models
CPV2-488
CPV2-485GD
CPV2-304
CPV2-366 CPV2-364GD
CPV2-486GD CPV2-486GL
8
INTRODUCTION
Before you start
1 Find the model and serial numbers on the label on the underside of the front trim,
on the right (see the drawing below). Note these numbers down for future reference
in the space provided in section `Warranty and service’.
2 Read this guide, taking special note of the ‘Safety and warnings’ section.
3 Remove all the packaging from the cooktop. Recycle items that you can. If any adhesive
residue is left on surfaces, remove this using dishwashing liquid on a soft cloth.
Do not use any harsh or abrasive cleaners.
4 If your cooktop has a griddle, make sure you season it before using it for cooking.
See section ‘First use – seasoning the griddle’ for instructions.
IMPORTANT!
Do not block the vents of the griddle with cookware, utensils or towels.
During cleaning, take care not to let any liquids run down these vents.
CPV2-486GD model for
illustration only
Grill grate
(Alternative – some
models only)
Griddle vents
Griddle
Grease drip-pans
Grill or Griddle knob
Control panel
Label with model and
serial numbers
Grill and griddle covers
Back trim
Burner grates
Cooktop burner knobs
9
FIRST USE – SEASONING THE GRIDDLE EN
1 Clean the griddle thoroughly with hot, soapy water to remove any protective coating.
2 Rinse with a mixture of 1 cup water and ¼ cup white vinegar, then dry thoroughly.
3 Pour 1 tsp vegetable (but not corn) oil into the center of the griddle, then rub it over
its entire surface, using a soft, heavy cloth.
4 Turn the griddle knob counterclockwise to 350°F.
5 When the oil begins to smoke, turn the knob clockwise back to OFF and allow the
griddle to cool.
6 Repeat steps 3 to 5.
7 Wipe the entire surface of the griddle using a soft, heavy cloth.
8 Apply a very thin layer of vegetable (but not corn) oil.
9 Check the grease drip-pan and clean if necessary. Discard any liquid or soiling that
may have collected in the grease drip-pan during the conditioning.
The griddle is now ready to use.
For best results, re-season the griddle after long periods of non-use.
Note: the griddle will darken with use. This is normal.
13
USING THE GRILL EN
Grill cooking guidelines
IMPORTANT!
Never leave the grill unattended during use. Grease drippings may cause short
flare-ups or even sustained flaming. If left unattended, these may cause fire.
Make sure you have your ventilation hood set on maximum during grilling.
Clean the grease drip-pan after every use. Accumulated grease can be a fire hazard.
The longer you preheat the grill, the darker the grill marks will appear on food.
Trim excess fat off meat to minimize flare-ups.
Generally, start out on a high setting to sear or brown meat, then lower the setting
to make sure that meat or poultry is cooked through.
When turning meat over, use tongs or a spatula as these will not puncture the meat
and allow the juices to run out.
14
USING THE GRIDDLE
The griddle will darken and ‘season’ with use, developing a natural non-stick coating.
When it is properly seasoned it can be used without any additional oil.
1 Remove the cover and check that the grease drip-pan is properly in place.
IMPORTANT!
Never turn on or use the griddle with the cover in place.
Always keep the vents at the rear of the griddle frame clear of any object:
airflow to the vents must not be blocked.
2 If you haven’t used the griddle for a long time, re-season it. See section ‘First use –
seasoning the griddle’ for instructions.
3 Turn the griddle knob counterclockwise to the desired temperature.
There may be a delay of a minute or so before the griddle comes on. This is normal.
While the griddle is heating up, the halo around the knob will glow white.
See the ‘Griddle cooking chart’ below for suggestions.
4 When the halo turns orange (after about 15 minutes), the griddle is ready to use.
Note: the halo may alternate between white and orange during use as the griddle
maintains the set temperature.
5 When you have finished using the griddle, turn its knob clockwise back to OFF.
6 Clean the griddle and grease drip-pan after every use. The griddle should be
cleaned very carefully while it is still hot. See ‘Care and cleaning’ for instructions.
IMPORTANT!
Clean the grease drip-pan after every use. Accumulated grease can be a fire hazard.
Griddle cooking chart
FOOD TEMPERATURE SETTING
Eggs 225-250 oF
Bacon, ham, pork chops 300-325 oF
Sausage, grilled cheese sandwiches 325-350 oF
Pancakes, French toast 350-375 oF
Hash brown potatoes 400-425 oF
15
CARE AND CLEANING EN
DOS DON’TS
Read these cleaning instructions and the
‘Safety and warnings’ section before you
start cleaning your cooktop.
Before cleaning or removing any part,
make sure that everything on the cooktop
has been turned off.
Unless suggested otherwise in the chart
following, allow any part to cool to a safe
temperature before cleaning. If you do
need to handle a warm or hot part (eg
grill or griddle), take extreme care. Wear
long protective mitts to avoid burns from
steam or hot surfaces.
Try using any cleaner on a small area first,
to ensure it doesn’t stain.
See the page following this chart for
instructions on replacing the burner parts.
To help you identify any parts, see
illustrations in section ‘Introduction’ and
after this cleaning chart.
Do not use aerosol cleaners until
the cooktop has completely cooled.
The propellant substance in these
cleaners could catch fire in the
presence of heat.
Do not let soiling or grease
accumulate anywhere on the
cooktop. This will make future
cleaning more difficult and may
present a fire hazard.
Do not use any abrasive or harsh
cleaners, cloths, scouring pads or
steel wool. These will scratch your
cooktop and damage its appearance.
Do not use a steam cleaner to clean
any part of the cooktop.
Do not perform any cleaning
or maintenance on parts not
specifically named in the chart
below. If in doubt, contact
Customer Care.
Do not lift the black grill and
griddle frames off the cooktop.
Manual cleaning chart
WHAT?
HOW OFTEN? HOW? IMPORTANT!
Control panel
Sump area
around cooktop
burners
Grill and griddle
covers
Back trim
Front trim
After every use
1 Soften any stubborn stains
under a hot soapy cloth.
2 Clean with a solution of
mild detergent and hot
water, then wipe dry with a
microfiber cloth.
3 For extra shine, use a
suitable stainless steel
cleaner and polish, following
manufacturer’s instructions.
Always rub the stainless
steel in the direction of
the polish lines.
Always read the label to
make sure your stainless
steel cleaner does not
contain chlorine compounds
as these are corrosive and
may damage the appearance
of your cooktop.
Do not use and take care
not to spill any stainless
steel cleaner on the knobs.
These are not stainless steel
parts and their surface may
be damaged by stainless
steel cleaner.
16
CARE AND CLEANING
WHAT?
HOW OFTEN? HOW? IMPORTANT!
Control knobs 1 Wipe with a damp cloth using a
solution of mild detergent and hot
water.
2 Dry thoroughly with microfiber
cloth.
If wished, the knobs can be removed
for cleaning. Before removing a
knob, make sure that it is set to OFF,
then pull it straight towards you.
Remove only one knob at a time,
and make sure that you refit it on its
shaft completely and correctly after
cleaning.
Do not use stainless
steel cleaner on these
parts, as doing so may
damage their coating.
The knobs are not
interchangeable: if
you remove them for
cleaning, do so one at
a time. This is to ensure
that you replace each
knob exactly where you
removed it from.
Burner caps
and
brass flame
spreaders
1 Check that the burner is turned OFF
and allow it to cool.
2 Lift off the burner cap and brass
flame spreader.
3 Wash them in hot soapy water, rinse,
and dry.
Use a stiff nylon brush or straight-
ended paper clip to clear the
notches of a flame spreader.
4 Replace the flame spreader and
burner cap correctly. See ‘Replacing
the burner parts’.
Keep the notches of
the flame spreaders
clear. Soiling may clog
these and cause ignition
problems.
Before replacing the
burner parts, check that
they are dry. Wet burner
parts may result in an
irregular flame.
Before lighting a burner
you have reassembled,
check that all of its parts
are positioned correctly.
Incorrect assembly
can cause dangerous
irregular flames and
ignition problems.
Ignitors 1 Check that the burner is turned OFF.
2 Clean the ignitor with a small brush
(eg old toothbrush) or cotton swab
that has been dipped into rubbing
alcohol.
The ignitors must be kept
clean and dry to work
correctly. Dirty or wet
ignitors could cause
constant clicking and
sparking, even if a flame is
present.
17
CARE AND CLEANING EN
WHAT?
HOW OFTEN? HOW? IMPORTANT!
Burner grates 1 Wait until the grates have cooled
completely.
2 Carefully lift the grates off the
cooktop and place them on a
protected surface.
3 To remove stubborn stains, soak
the grates in a mixture of clothes
washing detergent and water.
4 Wash in a mixture of hot water
and dishwashing liquid, then rinse
and allow to dry.
The grates are also dishwasher
safe.
Take care, the grates are
heavy.
Make sure you place a dish
towel or other soft cover
on the surface before
putting a grate on it.
Grill grate 1 Check that the grill has been
turned off.
2 Put on barbecue mitts for
protection against steam and heat.
3 Scrub the grill with a brass bristle
barbecue brush dipped frequently
into a bowl of warm water.
The softened food particles will
drop onto the radiant tray below
the grate.
4 Once the grate has cooled
completely, remove it and wash in
the sink with hot soapy water.
5 Dry with a soft cloth, then replace.
The grill grate should be
cleaned immediately after
use (while it is still hot), so
that food particles do not
become ‘baked-on’ and
hard to remove.
The grill grate will change
color with use. This is
normal.
To ensure that you replace
the grill grate correctly,
see illustrations in section
‘Using the grill’.
Radiant tray
(under grill
grate)
1 Wait until the grill has completely
cooled.
2 Lift off the grill grate, lift out the
grease drip-pan, then carefully
lift out the radiant tray.
3 Shake it gently over a sheet of
newspaper or waste bin to empty
it of ash and food particles.
4 Replace the tray, making sure that
the tab with the hole is at the
front of the cooktop.
5 Replace the grease drip-pan and
the grate.
The radiant tray doesn’t
need regular cleaning.
Clean only if there’s
evidence of large food
particles.
The radiant tray doesn’t
need cleaning with water,
as smaller soiling will be
burned off during use.
Make sure you replace the
radiant tray correctly: the
tab with the hole must be
at the front.
FRONT
Tab with hole
18
CARE AND CLEANING
WHAT?
HOW OFTEN? HOW? IMPORTANT!
Griddle To remove light soiling after
each use:
1 While the griddle is still hot, use
a square-edged spatula or brass
brush to clean the griddle of
grease and food particles.
2 Once the griddle has cooled
to lukewarm, rub the surface
lightly with vegetable oil, then
wipe thoroughly with a heavy,
coarse cloth.
To remove stubborn, ‘baked-on’
soiling:
1 Use a griddle stone following
manufacturer’s instructions,
taking care to avoid the griddle’s
black frame.
2 Wash with hot soapy water, rinse
and dry.
3 Re-season the griddle following
instructions in section ‘First use –
seasoning the griddle’.’
Take extreme care while
cleaning a hot griddle:
wear barbecue mitts
and be careful of steam
and hot surfaces.
Never flood the hot
griddle with cold water:
this could cause it to
crack or warp.
Do not lift the black
griddle frame off the
cooktop. The griddle
assembly must not be
removed.
The griddle will develop
a non-stick coating and
will darken or discolor
in patches with use: this
is normal.
Grease drip-
pan
1 Wait until the grease drip-pan has
cooled to a safe temperature to
touch, then slide it slightly towards
you and lift out.
2 Discard grease, then clean the
drip-pan with hot water and
dishwashing liquid. The grease
drip-pan is also dishwasher-safe.
3 Rinse with clean water and allow
to dry.
4 Replace the clean grease drip-pan.
Do not use abrasive
cleaners or scouring pads
as they may damage
the coating.
Black frame
of grill and
griddle
1 Soften any stubborn stains under
a hot soapy cloth.
2 Clean with a solution of mild
detergent and hot water, then
wipe dry with a microfiber cloth.
Do not lift the frame off
the cooktop.
Do not use abrasive
cleaners or scouring
pads as they may
damage the coating.
Wok ring
(not supplied,
purchased
separately)
1 To remove stubborn stains, soak
the wok ring in a mixture of clothes
washing detergent and water.
2 Wash in a mixture of hot water
and dishwashing liquid, then rinse
and allow to dry.
The wok ring is also dishwasher-safe.
20
TROUBLESHOOTING
If you can’t find an answer to your problem in the chart below, or if the problem
cannot be fixed, you will need technical help. Contact your Authorized Service Center
or Customer Care.
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
COOKTOP BURNERS
None of the burners,
grill, or griddle will
light.
No power supply.
No gas.
Check that there is no power
outage in your area and that
the power supply to the
cooktop is switched on at the
circuit breaker panel.
Check that the gas supply
to the house is working.
You should hear the gas
when you turn a burner on.
If you are using bottled gas,
check that it is not empty.
Some burners
will not light.
Flames do not burn
all around the
burner cap.
Burner parts or ignitors may
be wet, dirty, or misaligned.
Check that the burner parts
are clean, dry, and correctly
assembled. Check that the
ignitors are clean and dry.
See ‘Care and cleaning’ for
instructions.
There is no clicking
when I try to light a
burner.
The ignitor is dirty or
there is a power outage.
Clean the ignitor(s).
See ‘Care and cleaning’
for instructions.
22
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
COOKTOP BURNERS
The burner flames are
uneven, very large,
yellow or yellow-tipped
or sooty.
Technical fault: the gas is the
wrong type or hasn’t been
adjusted properly.
Do not use your cooktop
burners. Contact your
Authorized Service Center or
Customer Care.
The ignitor keeps
clicking (continuous
spark) even when a
burner has lit.
Dirty or wet ignitor(s). Clean the ignitor(s).
See ‘Care and cleaning’
for instructions.
GRIDDLE
The surface is
discolored in patches.
Oils cook onto the surface
with repeated use.
This is normal and doesn’t
affect cooking performance.
There is a power failure
– can I still use the
griddle?
Power outage in your home
or neighborhood.
The griddle cannot be used
until power is restored.
GRILL
Flare-ups during grilling. Fatty cuts of meat.
Grill grate is not positioned
correctly; grease runs down
into the radiant tray rather
than the grease drip-pan.
Minor flare-ups are normal.
To minimize them, trim
excess fat off meat before
grilling.
Turn the grill off, wait for
it to cool, then position it
correctly. See ‘Using the
grill’ for instructions and
illustrations.
There is a power failure
– can I still use the grill?
Power outage in your home
or neighborhood.
The grill cannot be used
until power is restored.
GUIDE D’UTILISATION
CA
LA TABLE DE CUISSON
PROFESSIONNELLE
Modèles CPV2
27
FR
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité et mises en garde 28
Introduction 33
Première utilisation – assaisonner la plaque de cuisson 35
Utilisation des brûleurs 36
Directives d’utilisation des brûleur 37
Utilisation du gril de cuisson 38
Utilisation de la plaque de cuisson 40
Entretien et nettoyage 41
Dépistage des pannes 46
Garantie et réparation 49
IMPORTANT!
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les modèles illustrés dans ce document pourraient ne pas être offerts par tous les
détaillants et sont sujets à modifications sans préavis. Pour les plus récentes informations
sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter
notre site Web ou contacter votre détaillant Fisher&Paykel.
31
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!
Ne nettoyez que les pièces répertoriées dans ce manuel.
N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour nettoyer une quelconque partie de
l’appareil.
N’obstruez pas le flux d’air de combustion et la ventilation de l’appareil.
N’utilisez pas d’ustensile de cuisson sur le gril ou la plaque de cuisson.
Le couvercle supérieur doit être retiré lorsque le gril ou plaque de cuisson est en
marche.
Lorsque vous utilisez le gril ou plaque de cuisson, assurez-vous que le ramasse-gouttes
est en place — son absence durant l’utilisation pourrait endommager le câblage ou les
composantes.
Les grilles et plaque de cuisson de votre table de cuisson ne peuvent pas être utilisés
en cas de panne de courant. N’essayez pas de les faire fonctionner en cas de panne de
courant.
N’utilisez jamais de papier d’aluminium pour recouvrir une quelconque partie de
la table de cuisson. La chaleur risquerait d’y rester prise au piège. Cette chaleur
emprisonnée pourrait affecter la performance de cuisson et endommager la finition
du four ou des parties de la table de cuisson.
Pour des raisons de sécurité, la taille de la flamme du brûleur de cuisson doit être
ajustée de sorte qu’elle ne dépasse pas le bord de la casserole.
Utilisez des casseroles de format et de fabrication appropriés au le type de cuisson.
Cet appareil est équipé de brûleurs de différentes tailles. Les casseroles doivent être
adaptées à la taille du brûleur. Choisissez des casseroles à fond plat, assez grandes
pour couvrir les flammes du brûleur. L’utilisation d’ustensiles de cuisson de trop petite
taille expose une portion des flammes du brûleur à un contact direct, qui risque alors
d’enflammer vos vêtements. De plus, l’utilisation d’ustensiles adaptés à l’élément
chauffant améliore le rendement de l’appareil.
Doublures de protection — n’utilisez pas d’aluminium pour doubler le fond d’un
ramasse-gouttes.
Casseroles émaillées — seuls certains types de casseroles en verre, verre/céramique,
terre cuite ou autres matériaux émaillés peuvent être utilisés pour la cuisson sans
risquer d’être endommagés par les changements de température soudains.
Tournez les poignées des ustensiles vers l’intérieur, en veillant à ce qu’elles ne soient
pas placées au-dessus des éléments de surface adjacents— Pour réduire les risques
de brûlure, d’inflammation des matériaux inflammables et de déversement résultant
d’un contact accidentel avec les ustensiles, tournez leur poignée vers l’intérieur, en
veillant à ce qu’elle ne soit pas placée au-dessus des éléments de surface adjacents.
Le gouverneur de la Californie est tenu de publier une liste de substances connues
de l’État de Californie comme pouvant causer le cancer ou des malformations
congénitales et oblige les entreprises à mettre en garde les clients potentiels de
l’exposition à de telles substances.
AVERTISSEMENT: Ce produit émet des gaz d’échappement contenant des produits
chimiques connus de l’état de Californie comme pouvant causer le cancer, des
malformations congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Pour réduire les
risques que présentent ces produits chimiques, assurez-vous cet appareil est installé,
exploité et entretenu conformément aux instructions du fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Produktspezifikationen

Marke: Fisher & Paykel
Kategorie: Ofen
Modell: CPV2-486GLL

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Fisher & Paykel CPV2-486GLL benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Ofen Fisher & Paykel

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel CG302DLPGB4 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel RGV3-305 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OB60SC7LEX1 Bedienungsanleitung

17 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OB60SC6CEX3 Bedienungsanleitung

12 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OS30SDTDB1 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OB24SM16PLB1 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel OB30SCEPX3N Bedienungsanleitung

6 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel CG604CWW1 Bedienungsanleitung

4 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel CG391DNGGG5 Bedienungsanleitung

4 September 2024
Fisher & Paykel

Fisher & Paykel CG391DNGGB5 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Bedienungsanleitung Ofen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Harvia

Harvia Pro 20 WKPR20M Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Harvia

Harvia Legend 150 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Harvia

Harvia Legend 300 Duo Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024
Cadel

Cadel Eclipse Plus 11 Bedienungsanleitung

29 November 2024
Cadel

Cadel Ponente 7 Bedienungsanleitung

29 November 2024
Cadel

Cadel Cristal 9 Airtech Bedienungsanleitung

29 November 2024
Cadel

Cadel Mithos Plus 12 UP Bedienungsanleitung

29 November 2024
Cadel

Cadel Elle Plus 9 Bedienungsanleitung

29 November 2024
Cadel

Cadel Sound 5 Ps Bedienungsanleitung

29 November 2024
Indesit

Indesit VL 22 S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024