Elica KREA PRF0154739 Bedienungsanleitung
Elica
Dunstabzugshaube
KREA PRF0154739
Lesen Sie kostenlos die š deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Elica KREA PRF0154739 (88 Seiten) in der Kategorie Dunstabzugshaube. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/88
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode dāemploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT InstruƧƵes para montagem e utilizaĆ§Ć£o
EL ī
ī»ī¾ī«īæī¼ī ī ī ī ī¹ī ī ī
ī ī
ī«ī¾ī ī¾ī ī ī¹īæ ī ī ī¾ī ī¾ī
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja kƤyttƶohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaīŖu i obsī”ugi
CS NĆ”vod na montĆ”Å¾ a použĆvĆ”nĆ
SK NĆ”vod k montĆ”Å¾i a užitĆ
HU FelszerelĆ©si Ć©s hasznĆ”lati utasĆtĆ”s
BG ī”ī”§ī”«ī”¬ī”Ŗī”ī”¤ī”°ī”¢ī”¢ ī””ī” ī”¦ī”Øī”§ī”¬ī”ī” ī”¢ ī”ī”©ī”Øī”¬ī”Ŗī”ī”ī”
RO Instrucī“iuni de montaj ī“i utilizare
RU ī”ī”§ī”«ī”¬ī”Ŗī”ī”¤ī”°ī”¢ī”¢ ī”©ī”Ø ī”¦ī”Øī”§ī”¬ī”ī” ī” ī”¢ ī”·ī”¤ī”«ī”©ī”„ī”ī”ī”¬ī”ī”°ī”¢ī”¢
UK ī ±ī”§ī”«ī”¬ī”Ŗī”ī”¤ī”°ī”æī”¹ ī”” ī”¦ī”Øī”§ī”¬ī”ī” ī” ī”æ ī”ī”¤ī”«ī”©ī”„ī”ī”ī”¬ī”ī”°ī”æī¢
KK ī”ī”Øī”§ī”¬ī”ī” ī”ī”ī” ī”¦ī”ī”§ ī”©ī”ī”£ī”ī”ī”„ī”ī”§ī” ī”§ī¬ī”«ī¬ī”ī”ī”µ
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV IerīÆkoÅ”anas un izmantoÅ”anas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanım talimatları
AR ī§ī¦ī§£ī§ī¦ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī¦³ī§»ī¦ī§ ī¦ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī§³ī§ī¦ī¦ī§ī¦ ī§ī¦ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī©§ī§
EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO
IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE
FR REGARDEZ LA VIDĆO D'INSTALLATION
ES MIRA EL VĆDEO DE INSTALACIĆN
DE SEHEN SIE SICH DAS INSTALLATIONSVIDEO AN
PL OBEJRZYJ FILM MONTAŻOWY
RU Š”ŠŠŠ¢Š ŠŠ¢Š ŠŠŠŠŠŠ Š£ŠŠŠŠŠŠ”Š¢ŠŠ ŠŠ Š£Š”Š¢ŠŠŠŠŠŠ
10
IT - Istruzioni di montaggio e d'uso
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilitĆ per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale. La cappa ĆØ concepita per l'aspirazione dei fumi e
vapori della cottura ed ĆØ destinata al solo uso domestico.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.
Avvertenze
ā¢ Prima di qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando lāinterruttore generale
dellāabitazione. ā¢ Per tutte le operazioni
di installazione e manutenzione utilizzare
guanti da lavoro. ā¢ Lāapparecchio puĆ²
essere utilizzato da bambini di etĆ non
inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacitĆ fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purchĆØ sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative allāuso
sicuro dellāapparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. ā¢ I bambini devono essere
controllati affinchƩ non giochino con
lāapparecchio. ā¢ La pulizia e la
manutenzione non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
ā¢ Il locale deve disporre di sufficiente
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente ad
altri apparecchi a combustione di gas o
altri combustibili.
ā¢ La cappa va frequentemente pulita sia
internamente che esternamente
(ALMENO UNA VOLTA AL MESE),
rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione. Lāinosservanza delle
norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta
rischi di incendi.
ā¢ Eā severamente vietato fare cibi alla
fiamma sotto la cappa.
ā¢ Per la sostituzione della lampada
utilizzare solo il tipo lampada indicato
nella sezione manutenzione /sostituzione
lampada di questo manuale.
Lāimpiego di fiamma libera ĆØ dannoso ai
filtri e puĆ² dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto
controllo onde evitare che lāolio
surriscaldato prenda fuoco.
ATTENZIONE: Quando il piano di cottura
ĆØ in funzione le parti accessibili della
cappa possono diventare calde.
ā¢ Non collegare lāapparecchio alla rete
elettrica finche lāinstallazione non ĆØ
totalmente completata.
ā¢ Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autoritĆ locali
competenti.
ā¢ Lāaria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
ā¢ Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
ā¢ Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
ā¢ La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
ā¢ Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto
per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di
viti corretto.
ā¢ Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati
nella Guida all'installazione.
ā¢ In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza
autorizzato o personale qualificato similare.
ATTENZIONE!
ā¢ La mancata installazione di viti e dispositivi di
fissaggio in conformitĆ di queste istruzioni puĆ²
comportare rischi di natura elettrica.
ā¢ Non utilizzare con un programmatore, timer,
telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che
si attiva automaticamente.
Questo apparecchio ĆØ contrassegnato in conformitĆ alla
Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
11
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto ĆØ stato acquistato.
Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto
delle norme sulla:
ā¢ Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un
corretto utilizzo al fine di ridurre lāimpatto ambientale: Quando
iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocitĆ minima,
lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine
della cottura. Aumentare la velocitĆ solo in caso di grandi
quantitĆ di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo
in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di
riduzione degli odori, sostituire, quando ĆØ necessario, il/i filtro/i
carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,
pulirlo in caso di necessitĆ . Per ottimizzare lāefficienza e
minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del
sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.
Utilizzazione
La cappa ĆØ realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo
interno .
Installazione
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte piĆ¹ bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine
elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sullāetichetta caratteristiche situata allāinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo
lāinstallazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto
alla rete) o la spina non ĆØ posta in zona accessibile, anche
dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
ATTENZIONE!
Prima di ricollegare il circuito della cappa allāalimentazione di
rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare
sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.
Funzionamento
La cappa ĆØ fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocitĆ di aspirazione ed un controllo di accensione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Manutenzione
Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito
con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O
STRUMENTI PER LA PULIZIA!
Evitare lāuso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Filtro antigrasso
Fig. 5-13-14
Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.
Se situato all'interno di una griglia supporto, puĆ² essere uno
dei tipi seguenti:
Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se
colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai
fori della griglia.
Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico puĆ²
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)
Fig. 13
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso piĆ¹ o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolaritĆ della pulizia del filtro grassi. In ogni caso ĆØ
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi. NON puĆ² essere lavato o rigenerato.
Sostituzione Lampade
Disinserire lāapparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
Sostituire la lampada danneggiata
Utilizzare solo lampade LED da max 3W-E14. Per maggiori
dettagli, consultare il foglio allegato "ILCOS D" (posizione
alfanumerica "1d").
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.
12
SOLO in alcuni prodotti:
Come accessorio opzionale viene fornita a corredo, da
installare, una Valvola Non Ritorno Fumi. Se le condizioni di
installazione lo ritengono necessario (ad es.: mancanza di
protezioni contro il rientro accidentale di correnti d'aria
dall'esterno), inserirla nell'apposita sede all'interno del
Raccordo Uscita Aria prima di installare il tubo di scarico fumi.
13
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. This appliance is intended to be used in
household and similar application such as: - staff kitchen
areas in shop, offices and other working environments; - farm
houses; - by clients in hotels, motels and other residential type
environments; - bed and breakfast type environments.
Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional
accessories supplied only with some models or otherwise not
supplied, but available for purchase.
Caution
ā¢ Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect hood from the
mains by removing the plug or
disconnecting the mains electrical supply.
ā¢ Always wear work gloves for all
installation and maintenance operations.
ā¢ This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. ā¢ Children shall not be allowed
to tamper with the controls or play with
the appliance. ā¢ Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision. ā¢ The
premises where the appliance is installed
must be sufficiently ventilated, when the
kitchen hood is used together with other
gas combustion devices or other fuels.
ā¢ The hood must be regularly cleaned on
both the inside and outside (AT LEAST
ONCE A MONTH). ā¢ This must be
completed in accordance with the
maintenance instructions provided.
Failure to follow the instructions provided
regarding the cleaning of the hood and
filters will lead to the risk of fires. ā¢ Do
not flambĆ© under the range hood. ā¢ For
lamp replacement use only lamp type
indicated in the Maintenance/Replacing
lamps section of this manual. The use of
exposed flames is detrimental to the
filters and may cause a fire risk, and
must therefore be avoided in all
circumstances. Any frying must be done
with care in order to make sure that the
oil does not overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood
may become hot when used with cooking
appliances.
ā¢ Do not connect the appliance to the mains
until the installation is fully complete.
ā¢ With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
ā¢ The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
ā¢ Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
ā¢ Never use the hood without effectively mounted grids.
ā¢ The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
ā¢ Use only the fixing screws supplied with the product fo
installation or, if not supplied, purchase the correct screws
type. ā¢ Use the correct length for the screws which are
identified in the Installation Guide.
ā¢ In case of doubt, consult an authorized service assistance
center or similar qualified person.
WARNING!
ā¢ Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in
electrical hazards.
ā¢ Do not use with a programmer, timer, separate remote
control system or any other device that switches on
automatically.
ā¢ This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
ā¢ By ensuring this product is disposed of correctly, you wil
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
ā¢ The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electric
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
14
disposal.
ā¢ For further detailed information regarding the process,
collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.
Appliance designed, tested and manufactured according to:
ā¢ Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233. ā¢ Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a
correct use in order to reduce the environmental impact:
Switch ON the hood at minimum speed when you start
cooking and kept it running for few minutes after cooking is
finished. Increase the speed only in case of large amount of
smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme
situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to
maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease
filter(s) when necessary to maintain a good grease filter
efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system
indicated in this manual to optimize efficiency and minimize
noise.
Use
The hood is designed to be used either for exhausting
or filter version .
Installation
The minimum distance between the supporting surface for the
cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 60cm from electric cookers
and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.
The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area, after
installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible area, after
installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over-current category III, in
accordance with installation instructions.
WARNING!
Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always check that the mains
cable is correctly assembled.
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Maintenance
Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid
detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR
INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT US
ALCOHOL!
Grease filter - Fig. 5-13-14
Traps cooking grease particles.
If situated inside the support grill, it may be one of the
following types:
Paper filter must be replaced once a month or if colouring
appears on upper side, in such cases the colouring is evident
through the grill openings.
Metallic filter must be cleaned once a month, with non
abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low
temperature and short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Charcoal filter (filter version only) - Fig. 13
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less
prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four months.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
Replacing lamps
Disconnect the appliance from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down. Replace the damaged lamp.
Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check
enclosed leaflet āILCOS Dā (alfanumeric position ā1dā).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technica
assistance.
On some models ONLY:
A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as
optional accessory to be installed under certain installation
conditions (i.e. if there is no protection against accidental
backdraft of air from the outside). The damper must be
installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outle
Fitting, before installing the flue.
15
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, mĆ¼ssen strikt eingehalten werden. Es wird
keinerlei Haftung Ć¼bernommen fĆ¼r mƶgliche MƤngel, SchƤden
oder BrƤnde der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurĆ¼ckzufĆ¼hren sind. Die Dunstabzugshaube wurde fĆ¼r die
Absaugung der beim Kochen entstehenden DĆ¼nste und
DƤmpfe entwickelt. Sie ist nur fĆ¼r den Hausgebrauch
geeignet.
Hinweis: Die mit demā(*)ā Symbol versehenen Elemente sind
optionales Zubehƶr, welche nur bei einigen Modellen
vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten
sind und getrennt zu erwerben sind.
Warnung
ā¢ Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung
muss das GerƤt vom Stromnetz getrennt
werden, indem man den Stecker
herauszieht bzw. den Hauptschalter
ausschaltet.
ā¢ Alle Installations- und
Wartungarbeiten sind mit
Arbeitshandschuhen durchzufĆ¼hren.
ā¢ Das GerƤt kann von Kindern ab 8
Jahren, sowie von Menschen mit
verringerten physischen, sinnlichen oder
psychischen FƤhigkeiten (oder ohne
Erfahrung und Kenntnisse) benutzt
werden, sofern sie entsprechend
Ć¼berwacht werden bzw. in die Benutzung
des GerƤts sicher eingewiesen wurden
und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
ā¢ Darauf achten, dass Kinder mit dem
GerƤt nicht spielen. Kinder dĆ¼rfen bei
Reinigung und Wartung nur dann helfen,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden.
ā¢ Der Raum muss ausreichend belĆ¼ftet
sein, wenn die Dunstabzugshaube
zusammen mit anderen Gas- bzw.
BrennstoffgerƤten verwendet wird.
ā¢ Die Dunstabzugshaube muss
regelmƤĆig von innen und auĆen
gereinigt werden (MINDESTENS
EINMAL IM MONAT), auĆerdem sollten
die Anweisungen zur Wartung befolgt
werden. Das nicht befolgen der Normen
zur Reinigung der Dunstabzugshaube,
das nicht befolgen der Hinweise zur
Reinigung und zum Austausch von
Filtern fĆ¼hrt zu Brandgefahr.
ā¢ Es ist streng verboten, Speisen auf
Kochstellen mit offener Flamme unter de
Dunstabzugshaube zu kochen.
ā¢ FĆ¼r den Lampenersatz verwenden Sie
nur den Lampentyp, der in dem Absatz
Lampenwartung / Ersatz des
vorliegenden Handbuchs angegeben
wird.
Die Verwendung von offener Flamme
schadet den Filtern und kann zu
Brandgefahr fĆ¼hren, daher ist sie in
jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss mit Vorsicht
durchgefĆ¼hrt werden, um zu vermeiden,
dass das Ć¼berhitzte Ćl Feuer fƤngt.
ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb
kƶnnen zugƤngliche Teile der
Dunstabzugshaube heiĆ werden.
ā¢ Das GerƤt nicht an das Stromnetz
anschlieĆen, bis die Installation
vollstƤndig abgeschlossen ist.
FĆ¼r das Ableiten der KĆ¼chengerĆ¼che halten Sie sich an die
Voschriften der ƶrtlichen Behƶrde.
ā¢ Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen GerƤten
darf im Aufstellraum der GerƤte der Unterdruck nicht grƶĆe
als 4 Pa (4 x 10
-5 bar) sein.
ā¢ Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, de
zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen fĆ¼hrt.
ā¢ Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte
Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.
ā¢ Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes
Gitter verwenden!
ā¢ Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als AuflageflƤch
verwendet werden, sofern es nicht ausdrĆ¼cklich angegeben
ist.
ā¢ Verwenden Sie nur die mit dem Produkt fĆ¼r die Installation
mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang
enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.
ā¢ Die LƤnge fĆ¼r die Schrauben verwenden, die im
Installationshandbuch angegeben wird.
16
ā¢ Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst
oder ein Ƥhnliches Fachpersonal.
ACHTUNG!
ā¢ Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in
Ćbereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, kƶnnen
zur elektrischen GefƤhrdung fĆ¼hren.
ā¢ Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder
einer Fernbedienung oder jeglicher anderer
Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.
In Ćbereinstimmung mit den Anforderungen der EuropƤischen
Richtlinie 2012/19/EC Ć¼ber Elektro- und Elektronik-AltgerƤte
(WEEE) ist vorliegendes GerƤt mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag fĆ¼r den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses GerƤt
einer gesonderten Abfallsammlung zufĆ¼hren. Im unsortierten
SiedlungsmĆ¼ll kƶnnte ein solches GerƤt durch unsachgemƤĆe
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulƤssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung fĆ¼r Elektro- und ElektronikgerƤte.
Die Entsorgung muss gemĆ¤Ć den ƶrtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustƤndigen Behƶrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fĆ¼r
HaushaltsmĆ¼ll oder an den HƤndler, bei dem Sie dieses GerƤt
erworben haben, um weitere Informationen Ć¼ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
GerƤt entwickelt, getestet und hergestellt nach:
ā¢Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢LeistungsfƤhigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591;
ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC
62301.
ā¢EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen fĆ¼r eine
korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern:
Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster
Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige
Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind.
Erhƶhen Sie die Geschwindigkeit nur bei groĆen Mengen von
Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n)
nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter,
wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu
gewƤhrleisten. SƤubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig,
um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewƤhrleisten.
Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung
angegebenen grƶssten Durchmesser des
Luftaustrittssystems, um die LeistungsfƤhigkeit zu optimieren
und die GerƤuschentwicklung zu minimieren.
Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgƫrat als auch als
Umluftgƫrat eingesetzt werden.
Befestigung
Der Abstand zwischen der AbstellflƤche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des GaskochgerƤts einen
grƶĆeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berĆ¼cksichtigen.
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern
die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugƤnglicher
Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende
Steckdose nach der Montage anzuschlieĆen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugƤnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalte
nach der Montage anzubringen, der unter UmstƤnden der
Ćberspannung Kategorie III entsprechend den
Installationsregeln ein vollstƤndiges Trennen vom Netz
garantiert.
HINWEIS!
Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die
Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemĆ¤Ć montiert
wurde.
Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung fĆ¼r die AnsaugstƤrke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Wartung
Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flĆ¼ssigem
Neutralreiniger getrƤnktes Tuch verwenden. KEINE
WERKZEUGE ODER GERĆTE FĆR DIE REINIGUN
VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermitte
enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Fettfilter
Bild 5-13-14
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
werden, zu binden.
Wenn dieser sich innerhalb eines StĆ¼tzgitters befindet, kann
es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden
oder dann, wenn er auf der Oberseite verfƤrbt ist und diese
VerfƤrbung durch die Lƶcher des Gitters sichtbar ist.
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch
in der GeschirrspĆ¼lmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kan
bei der Reinigung in der SpĆ¼lmaschine abfƤrben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrƤchtigt.
18
FR - Prescriptions de montage et mode dāemploi
Suivre impƩrativement les instructions de cette notice. Le
constructeur dƩcline toute responsabilitƩ pour tous les
inconvĆ©nients, dommages ou incendies provoquĆ©s Ć lāappareil
et dĆ»s Ć la non observation des instructions de la prĆ©sente
notice. Cet appareil est destinĆ© Ć ĆŖtre utilisĆ© dans des
applications domestiques et analogues telles que : - des coins
cuisines rƩservƩs au personnel dans des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels ; - des fermes ; -
lāutilisation par les clients des hĆ“tels, motels et autres
environnements Ć caractĆØre rĆ©sidentiel ; - des
environnements du type chambre dāhĆ“tes.
Remarque : Les piĆØces portant le symbole "(*)" sont des
accessoires optionnels fournis uniquement avec certains
modĆØles ou des piĆØces non fournies, Ć acheter.
Attention
ā¢ Avant tout entretien ou nettoyage du
produit dƩbranchez l'alimentation
Ć©lectrique en retirant la fiche Ć©lectrique
ou en coupant l'interrupteur gƩnƩral.
ā¢ Utilisez des gants de travail pour toute
opƩration de nettoyage ou d'entretien.
ā¢ Cet appareil peut ĆŖtre utilisĆ© par des
enfants Ć¢gĆ©s dāau moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacitƩs
physiques, sensorielles ou mentales
rĆ©duites ou dĆ©nuĆ©es dāexpĆ©riences ou de
connaissances, sauf si ces personnes
sont correctement surveillƩes ou si des
instructions relatives Ć l'utilisation
correcte de l'appareil permettant d'Ć©viter
tout danger leur ont ƩtƩ communiquƩes.
ā¢ Les enfants ne doivent pas jouer avec
lāappareil.
ā¢ Le nettoyage et lāentretien par lāusager
ne doivent pas ĆŖtre effectuĆ©s par des
enfants sans surveillance.
ā¢ La piĆØce doit avoir une aĆ©ration
suffisante lorsque la hotte est utilisƩe
conjointement avec d'autres appareils
fonctionnant au gaz ou autres
combustibles.
ā¢ La hotte doit ĆŖtre rĆ©guliĆØrement
nettoyĆ©e Ć la fois Ć l'intĆ©rieur et Ć
l'extƩrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS); cela devrait se faire en
conformitƩ avec les instructions
d'entretien. Le non respect des
instructions expressƩment fournies
concernant le nettoyage de la hotte et
des filtres peut provoquer des risques
d'incendie.
ā¢ Ne pas flamber dāaliments sous la hotte.
ā¢ Pour le remplacement de la lampe,
utilisez uniquement le type de lampe
spƩcifiƩ dans la section
remplacement/maintenance lampe dans
ce manuel.
L'utilisation d'une flamme nue est
dommageable pour les filtres et peut
causer un incendie, par consƩquent, il
est dƩconseillƩ de l'utiliser.
La friture doit ĆŖtre faite avec soin afin de
sāassurer que lāhuile surchauffĆ©e ne
prenne pas feu.
AVERTISSEMENT: Lorsque la table de
cuisson est en fonctionnement, les
parties accessibles de la hotte peuvent
devenir trĆØs chaudes.
ā¢ Ne pas brancher l'appareil au rĆ©seau
Ć©lectrique avant que l'installation est
complĆØtement terminĆ©e.
ā¢ En ce qui concerne les mesures techniques et de sĆ©curitĆ© Ć
prendre pour l'Ʃvacuation des fumƩes, respectez strictement
les dispositions des rĆØglements locales.
ā¢ Lāair ne doit pas ĆŖtre envoyĆ© dans un conduit utilisĆ© pour
Ć©vacuer les fumĆ©es dāappareils utilisant du gaz ou un autre
combustible.
ā¢ Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes
correctement montƩes, car un Ʃventuel risque de choc
Ć©lectrique est possible.
ā¢ Nāutilisez jamais la hotte sans la grille montĆ©e correctement!
ā¢ La hotte ne doit JAMAIS ĆŖtre utilisĆ©e comme une surface
d'appui, sauf indication expresse.
ā¢ Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le
produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type
correct de vis.
ā¢ Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiĆ©e
dans le Guide d'installation.
ā¢ En cas de doute, consultez votre centre de service agrĆ©Ć© ou
du personnel qualifiƩ.
19
ATTENTION !
ā¢ Le dĆ©faut d'installer les vis et les dispositifs de fixation
conformĆ©ment Ć ces instructions peut entraĆ®ner des
risques Ć©lectriques.
ā¢ Ne pas mettre en marche au moyen dāun
programmateur, dāune minuterie, ou dāun systĆØme de
commande Ć distance sĆ©parĆ© ou tout autre dispositif
qui met lāappareil sous tension automatiquement.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformĆ©ment Ć la
Directive EuropƩenne 2012/19/EC concernant les DƩchets
dāĆquipements Ćlectriques et Ćlectroniques (DEEE ou
WEEE).
En procĆ©dant correctement Ć la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez Ć empĆŖcher toute consĆ©quence nuisible
pour lāenvironnement et la santĆ© de lāhomme.
Le symbole prĆ©sent sur lāappareil ou sur la
documentation qui lāaccompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas ĆŖtre traitĆ© comme dĆ©chet mĆ©nager. Il doit
par consĆ©quent ĆŖtre remis Ć un centre de collecte des dĆ©chets
chargƩ du recyclage des Ʃquipements Ʃlectriques et
Ć©lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives Ć
lāĆ©limination des dĆ©chets en vigueur dans le pays
dāinstallation.
Pour obtenir de plus amples dƩtails au sujet du traitement, de
la rƩcupƩration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compĆ©tent de votre commune, Ć la
sociĆ©tĆ© de collecte des dĆ©chets ou directement Ć votre
revendeur.
Appareil conƧu, testƩ et fabriquƩ conformƩment aux normes
suivantes :
ā¢ SĆ©curitĆ© : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une
utilisation correcte afin de rĆ©duire lāimpact environnemental :
Allumer la hotte Ć la vitesse minimum pendant la cuisson et la
laisser fonctionner pendant quelques minutes aprĆØs la fin de
la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en prƩsence
dāune grande quantitĆ© de fumĆ©e ou de vapeur et nāutiliser
la/les vitesse(s) accĆ©lĆ©rĆ©es que dans les cas extrĆŖmes.
Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est
nƩcessaire afin de maintenir une rƩduction efficace des
odeurs. Nettoyer le(s) filtres Ć graisse lorsque cela est
nƩcessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.
Utiliser un systĆØme de tuyauterie du diamĆØtre maximum
indiquĆ© dans ce manuel afin dāoptimiser le rendement et de
minimiser le bruit.
Utilisation
La hotte est rĆ©alisĆ©e de faƧon quāelle puisse ĆŖtre utilisĆ©e en
version aspirante Ć Ć©vacuation extĆ©rieure , ou filtrante Ć
recyclage intƩrieur .
Installation
La distance minimum entre la superficie de support des
rƩcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas ĆŖtre infĆ©rieure Ć 60cm dans
le cas de cuisiniĆØres Ć©lectriques et de 65 cm dans le cas de
cuisiniĆØres Ć gaz ou mixtes.
Si les instructions dāinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spƩcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
La tension Ć©lectrique doit correspondre Ć la tension reportĆ©e
sur la plaque signalĆ©tique situĆ©e Ć lāintĆ©rieur de la hotte. Si
une prise est prƩsente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et placƩe dans une
zone accessible Ć©galement aprĆØs lāinstallation. Si aucune
prise nāest prĆ©sente (raccordement direct au circuit
Ć©lectrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone
accessible Ć©galement aprĆØs lāinstallation, appliquez un
disjoncteur normalisƩ pour assurer de dƩbrancher
complĆØtement la hotte du circuit Ć©lectrique en conditions de
catĆ©gorie surtension III, conformĆ©ment aux rĆØglementations
de montage.
ATTENTION!
Avant de rebrancher le circuit de la hotte Ć lāalimentation
Ć©lectrique et dāen vĆ©rifier le fonctionnement correct, contrĆ“le
toujours que le cĆ¢ble dāalimentation soit montĆ© correctement.
Fonctionnement
La hotte est Ć©quipĆ©e dāun panneau de contrĆ“le dotĆ© dāune
commande de vitesse dāaspiration et dāune commande
dāĆ©clairage du plan de cuisson.
Entretien
Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffo
humidifiƩ avec des dƩtersifs liquides neutres. NE PAS
UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR L
NETTOYAGE ! Ćviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS
UTILISER D'ALCOOL!
Filtre anti-gras
Fig. 5-13-14
Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.
Sāil est situĆ© Ć lāintĆ©rieur dāune grille support, il peut sāagir dā
des modĆØles suivants:
Le filtre en papier doit etre chengĆ© une fois par mois ou sāil
se colore sur sa partie supƩrieure, lorsque la coloration
transparait au travers de la grille.
Il filtro metallique doit etre nettoyƩ une fois par mois avec
un detergent non agressif, Ć la main ou dans le lave vaisselle
Ć basse tempĆ©rature et pendant un cycle court.
Le lavage du filtre anti-graisse mƩtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dƩcoloration. Toutefois, les
caractƩristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiƩes.
20
Filtre Ć charbon actif (uniquement pour version
recyclage)
Fig. 13
La saturation du charbon actif se constate aprƩs un emploi
plus ou moins long, selon la frƩquence d'utilisation et la
rĆ©gularitĆ© du nettoyage du filtre Ć graisses. Il est nĆ©cessaire
de changer le filtre aprĆØs quatre mois, au maximum.
IL NE PEUT PAS ĆŖtre nettoyĆ© ou rĆ©gĆ©nĆ©rĆ©.
Remplacement des lampes
DĆ©brancher lāappareil du rĆ©seau Ć©lectrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
quāelles soient froides.
Remplacer lāampoule brĆ»lĆ©e.
Utiliser uniquement des ampoules LED de 3W-E14
(maximum). Pour de plus amples dƩtails, consulter la notice
jointe "ILCOS D" (position alphanumƩrique "1d").
Dans lāĆ©ventualitĆ© oĆ¹ lāĆ©clairage ne devait pas fonctionner,
vƩrifier si les lampes ont ƩtƩ introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service aprĆØs-vente.
UNIQUEMENT sur certains produits :
Un Clapet Anti-Retour des FumƩes est fourni comme
accessoire en option, Ć installer. Si les conditions dāinstallation
le requiĆØrent (par ex. : absence de protections contre le retour
accidentel de courants dāair de lāextĆ©rieur), lāinsĆ©rer dans le
logement dĆ©diĆ© du Raccord de Sortie dāAir avant dāinstaller le
conduit dāĆ©chappement des fumĆ©es.
21
NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing
Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen,
schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet
opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is
bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare
toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren
en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door
klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals
bed and breakfast.
Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)"
zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde
modellen geleverd worden, of het zijn niet-geleverde
onderdelen die aangekocht moeten worden.
Waarschuwing
ā¢ Zorg voordat u de afzuigkap
schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij
geen stroom heeft door de stekker uit het
stopcontact te halen, de tweepolige
schakelaar uit te zetten of de betreffende
elektriciteitsgroep geheel uit te
schakelen.
ā¢ Draag tijdens installatie en onderhoud
altijd werkhandschoenen.
ā¢ Dit apparaat is geschikt voor bediening
door kinderen vanaf 8 jaar, personen met
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperkingen, onervaren personen en
degenen die over onvoldoende kennis
beschikken, onder voorwaarde dat ze
hierbij eerst worden begeleid en
geĆÆnstrueerd over veilig gebruik en
bediening van het apparaat, en
voldoende inzicht hebben in de
bijbehorende gevaren.
ā¢ Laat kinderen niet aan de knoppen
zitten of met het apparaat spelen.
ā¢ Schoonmaken en onderhoud door
kinderen van voor de gebruiker
toegankelijke onderdelen mag alleen
onder toezicht van een volwassen.
ā¢ Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt
voor apparaten die op gas of een andere
brandstof werken, moet de ruimte waar
de apparaten zijn geĆÆnstalleerd
voldoende worden geventileerd.
ā¢ De afzuigkap moet regelmatig van
binnen en van buiten worden
schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER
PER MAAND).
ā¢ Hierbij moeten de verstrekte
onderhoudsinstructies worden
opgevolgd. Als de verstrekte instructies
voor het reinigen van de afzuigkap en de
filters niet worden opgevolgd, ontstaat de
kans op brand.
ā¢ U mag niets flamberen onder de
afzuigkap.
ā¢ Vervang de lampen uitsluitend door het
type dat staat aangegeven onder
"Onderhoud > Lampjes vervangen" van
deze gids.
Blootstellen aan vlammen is slecht voor
de filters en kan tot brand leiden. Dit
moet dus onder alle omstandigheden
worden vermeden. Werk bij bakken en
braden dus extra zorgvuldig en zorg dat
vet of olie niet oververhit raakt en in
brand vliegt.
LET OP: het is mogelijk dat toegankelijk
onderdelen van de afzuigkap heet
worden tijdens het afvoeren van
kookdampen.
ā¢ Sluit het apparaat niet op het lichtnet
aan voordat de installatie is voltooid.
ā¢ Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor
installaties die kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de
lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd.
ā¢ De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een
uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere
brandstoffen werken.
ā¢ Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat
anders de kans ontstaat op elektrische schokken, zelfs als de
kap niet wordt gebruikt.
ā¢ Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier
geplaatste roosters.
ā¢ Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij
specifiek aangegeven.
ā¢ Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde
schroeven, of koop schroeven van het juiste type.
ā¢ Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen
van de schroeven.
22
ā¢ Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of
iemand met vergelijkbare kwalificaties.
WAARSCHUWING!
ā¢ Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven
worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze
instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's
ontstaan.
ā¢ Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer,
externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het
product automatisch wordt ingeschakeld.
Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese
richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA).
Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat
het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo
voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en
milieu.
Het pictogram op het product en/of in de
bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als
normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het
product dient te worden afgegeven bij een officieel
innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om
gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden
uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.
Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en
recyclen van dit product contact op met de betreffende
afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw
leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor
afvalverwerking.
Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:
ā¢ Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor
correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de
afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken
en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies
alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of
rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen
voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s)
om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te
houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van
vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik
buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze
gids, voor optimale efficiƫntie en minimale geluidsproductie.
Het gebruik
De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar buiten , of de filtrerende versie, met
luchtcirculatie .
Het installeren
De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de
onderkant van de afzuigkap is 60cm bij een elektrische
kookplaat en 65 cm, in geval van een gas- of gemengd
fornuis.
Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een
grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand
worden gebruikt.
De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de
waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een
stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook
na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker
heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker
na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden
gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het
product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie
III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.
WAARSCHUWING!
Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd
voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de
juiste werking te controleren.
Werking
De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een
schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
Onderhoud
ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een
neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET
REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDER
VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK
GEEN ALCOHOL!
Vetfilter
afb. 5-13-14
Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.
Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze
een van de volgende types zijn:
papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen
worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,
als de kleur uit het rooster zichtbaar is.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd
worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en
een korte wascyclus. Door hem in de vaatwasmachine te
wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet
van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
23
Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)
afb. 13
Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt, raakt het
verzadigd, afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en
hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt.
De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik
worden vervangen.
Het koolfilter mag NIET worden gewassen of geregenereerd.
Vervanging lampjes
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
Vervang de beschadigde lamp.
Gebruik alleen ledlampen van max 3W-E14. Raadpleeg voor
meer informatie de bijgevoegde folder "ILCOS D"
(alfanumerieke positie "1d").
Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst
voordat u om technische ondersteuning vraagt.
ALLEEN voor enkele producten:
Als optionele accessoire kan een, te installeren, terugslagklep
voor de rookgassen meegeleverd worden. Wanneer de
installatie-omstandigheden dat behoeven (bijv. geen
beveiliging tegen van buiten terugkerende luchtstromen),
moet deze terugslagklep, voorafgaand aan de installatie van
de afvoerpijp van de rookgassen, geplaatst worden in de
daarvoor bestemde zitting in luchtuitlaataansluiting.
24
ES - Montaje y modo de empleo
AtƩngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales
inconvenientes, daƱos o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual. La campana extractora p24-ha sido
ideada para la aspiraciĆ³n de humos y vapores producidos
durante la cocciĆ³n y para el uso domĆ©stico.
Nota: Los elementos que estĆ”n marcados con el sĆmbolo "(*)"
son accesorios opcionales suministrados Ćŗnicamente con
algunos modelos o elementos no suministrados, que deben
comprarse a parte.
Advertencias
ā¢ Antes de llevar a cabo cualquier
operaciĆ³n de limpieza o mantenimiento,
desconectar la campana de la
alimentaciĆ³n elĆ©ctrica desenchufando la
clavija o desconectando el interruptor
general de la vivienda.
ā¢ Para todas las operaciones de
instalaciĆ³n y mantenimiento utilizar los
guantes de trabajo.
ā¢ El aparato puede ser usado por niƱos
mayores a 8 aƱos y por personas con
discapacidades fĆsicas, sensoriales o
mentales, o con falta de experiencia o de
conocimiento necesario, previsto que
estƩn bajo vigilancia o despuƩs de que
las mismas hayan recibido instrucciĆ³n
relacionada con el uso seguro del
aparato y de la comprensiĆ³n de los
peligros inherentes a Ć©ste.
ā¢ Los niƱos deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
ā¢ La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niƱos sin
debida supervisiĆ³n.
ā¢ La habitaciĆ³n debe estar
suficientemente ventilada cuando la
campana se utiliza contemporƔneamente
con otros dispositivos a combustiĆ³n de
gas u otros combustibles.
ā¢ La campana debe ser limpiada con
frecuencia, tanto internamente como
externamente (POR LO MENOS UNA
VEZ AL MES), en todo caso seguir lo
que se indica expresamente en las
instrucciones de mantenimiento.
ā¢ La inobservancia de las normas de
limpieza de la campana y del cambio y la
limpieza puede comportar riesgo de
incendios.
ā¢ Es estrictamente prohibido flamear los
alimentos bajo la campana.
ā¢ Para la sustituciĆ³n de la lĆ”mpara sĆ³lo
utilizar el tipo de lƔmpara indicado en la
secciĆ³n de mantenimiento/sustituciĆ³n de
este manual.
El uso de una llama libre es perjudicial
para los filtros y puede provocar
incendios, por lo tanto, debe evitarse en
cualquier caso.
Los fritos debe realizarse con cuidado
para evitar que el aceite caliente prenda
fuego.
ATENCIĆN: Cuando la placa de cocciĆ³n
estĆ” funcionando las partes accesibles
de la campana pueden calentarse.
ā¢ No conectar la unidad a la red elĆ©ctrica
hasta que la instalaciĆ³n sea totalmente
completada.
ā¢ En cuanto a las medidas tĆ©cnicas y de seguridad a adoptar
para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo
previsto por los reglamentos de las autoridades locales
competentes.
ā¢ El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto
usado para la descarga de humos producidos por dispositivos
de combustiĆ³n a gas u otros combustibles.
ā¢ No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente
instaladas debido al posible riesgo de descarga elƩctrica.
ā¢ No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada
correctamente!
ā¢ La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de
apoyo a menos que asĆ se indique especĆficamente.
ā¢ Utilizar sĆ³lo los tornillos para fijaciĆ³n suministrados con e
producto para su instalaciĆ³n, o, si no se suministran, comprar
el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta par
los tornillos que se identifican en la GuĆa de instalaciĆ³n.
ā¢ En caso de duda, consultar el centro de asistencia
autorizado o un similar personal calificado.
25
Ā”ATENCIĆN!
ā¢ Si no se instalan los tornillos y elementos de fijaciĆ³n
de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir
en riesgos de naturaleza elƩctricos.
ā¢ No utilizar con un programador, temporizador, mando
a distancia separado o cualquier otro dispositivo que
se active automƔticamente.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos elĆ©ctricos y electrĆ³nicos (RAEE).
La correcta eliminaciĆ³n de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.
El sĆmbolo en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo domƩstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elĆ©ctricos y electrĆ³nicos.
DesƩchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminaciĆ³n de residuos.
Para obtener informaciĆ³n mĆ”s detallada sobre el tratamiento,
recuperaciĆ³n y reciclaje de este producto, pĆ³ngase en
contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminaciĆ³n
de residuos urbanos o la tienda donde adquiriĆ³ el producto.
Aparato diseƱado, probado y fabricado de acuerdo con:
ā¢ Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ PrestaciĆ³n: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un
uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental:
Encienda la campana a la velocidad mĆnima cuando empiece
a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos
despuƩs de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad
solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use
la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones
extremas. Cambie el filtro o filtros de carbĆ³n cuando sea
necesario para mantener un buen rendimiento en la reducciĆ³n
de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea
necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de
grasa. Utilice el diƔmetro mƔximo del sistema de conductos
indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y
minimizar el ruido.
UtilizaciĆ³n
La campana estĆ diseƱada para ser utilizada tanto en la
forma de extracciĆ²n como para la forma filtrante de
interior .
InstalaciĆ³n
La distancia mĆnima entre la superficie de cocciĆ³n y la parte
mƔs baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalaciĆ³n del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideraciĆ³n.
La tensiĆ³n de red debe corresponder con la tensiĆ³n indicada
en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible, aun despuĆ©s de la instalaciĆ³n. Si no es
suministrada con enchufe (conexiĆ³n directa a la red) o clavija
y no es posible situarla en un lugar accesible, aun despuƩs de
la instalaciĆ³n, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con
las normativas, para asegurarse la desconexiĆ³n completa a la
red en el caso de la categoria de alta tensiĆ³n III, conforme con
las reglas de instalaciĆ³n.
ATENCIĆN!
Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de
verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que e
cable de red fue montado correctamente.
Funcionamiento
La campana estĆ” dotada de un panel de mandos con control
de las velocidades de aspiraciĆ³n y control de encendido de la
luz para la iluminaciĆ³n del plano de cocciĆ³n.
Mantenimiento
Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paƱ
impregnado de detergente lĆquido neutro. Ā”NO UTILICE
UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA!
utilice productos que contengan abrasivos. Ā”NO UTILICE
ALCOHOL! Ā”NO UTILICE DESINFECTANTES N
PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!
Filtro antigrasa
Fig. 5-13-14
Retiene las partĆculas de grasa producidas cuando se
cocina.
Si estĆ situado en el interior de una parilla de soporte,
puede ser uno de los siguientes tipos:
El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o
si estĆ coloreado en el lado superior, cuando el color
transluce por los orificios de la parilla.
El filtro metĆ lico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el
lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metƔlico puede
desteƱirse pero sus caracterĆsticas de filtrado no cambian
absolutamente.
Filtro al carbĆ³n activo (solamente para la versiĆ³n filtrante)
Fig. 13
La saturaciĆ²n del carbĆ²n activado ocurre despuĆØs da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
26
SustituciĆ³n de la lĆ”mpara
Desconecte el aparato de la red elĆØctrica.
AtenciĆ³n! Antes de tocar las lĆ”mparas asegĆŗrese de que
esten frĆas.
Sostituir la lƔmpara daƱada.
Utilizar solo lƔmparas LED de mƔx 3W-E14. Para mayores
detalles, consultar la hoja anexa "ILCOS D" (posiciĆ³n
alfanumƩrica "1d").
Si la iluminaciĆ³n no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia tƩcnica, revisar que las lƔmparas estƩn
correctamente instaladas.
SOLO en algunos productos:
Como accesorio opcional es suministrada en conjunto, de
instalar, una VƔlvula No Retorno Humos. Si las condiciones
de instalaciĆ³n lo consideran necesario (por ej.: falta de
protecciones contra el regreso accidental de corrientes de aire
desde afuera), colocarla en la respectiva sede del Empalme
Salida Aire antes de instalar el tubo de descarga humos.
27
PT - InstruƧƵes para montagem e utilizaĆ§Ć£o
Siga especificamente as instruƧƵes indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incĆŖndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservĆ¢ncia das instruƧƵes indicadas neste
manual. O exaustor foi concebido para a aspiraĆ§Ć£o de fumos
e vapores de cozedura e Ć© destinado exclusivamente para
uso domƩstico.
Nota: As partes sinalizadas com o sĆmbolo "(*)" sĆ£o
acessĆ³rios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos
ou opcionais nĆ£o fornecidos, a serem comprados
AdvertĆŖncias
ā¢ Antes de fazer qualquer operaĆ§Ć£o de
limpeza ou de manutenĆ§Ć£o, deve-se
desligar o exaustor da rede elƩtrica
retirando a tomada ou desligando a
alimentaĆ§Ć£o da rede elĆ©trica.
ā¢ Usar sempre luvas de trabalho para
todas as operaƧƵes de instalaĆ§Ć£o e
manutenĆ§Ć£o.
ā¢ Este aparelho pode ser usado por
crianƧas a partir de 8 anos de idade e
por pessoas com reduzidas capacidades
fĆsicas, sensoriais e mentais, ou falta de
experiĆŖncia e conhecimento, desde que
sejam supervisionadas ou se tiverem
recebido as necessƔrias instruƧƵes
relativas ao uso em seguranƧa do
aparelho e que tenham conhecimento
dos riscos envolvidos.
ā¢ As crianƧas nĆ£o devem ser autorizadas
a manipular os comandos ou a brincar
com o aparelho.
ā¢ A limpeza e a manutenĆ§Ć£o nĆ£o devem
ser feitas por crianƧas sem supervisĆ£o.
ā¢ O local onde o aparelho serĆ” instalado,
deve ser suficientemente ventilado,
quando o exaustor for utilizado em
conjunto com outros dispositivos de
combustĆ£o de gĆ”s ou outros
combustĆveis.
ā¢ O exaustor deve ser limpo
regularmente, interna e externamente
(PELO MENOS UMA VEZ POR MĆS),
respeitando expressamente as
indicaƧƵes no manual, nas instruƧƵes de
manutenĆ§Ć£o.
ā¢ A inobservĆ¢ncia das normas de limpeza
do aparelho e da substituiĆ§Ć£o e limpeza
dos filtros comporta riscos de incĆŖndio.
ā¢ Ć severamente proibido colocar
alimentos diretamente na chama, sob o
exaustor.
ā¢ Para a substituiĆ§Ć£o da lĆ¢mpada, utilizar
apenas o tipo de lĆ¢mpada indicado na
secĆ§Ć£o de ManutenĆ§Ć£o/SubstituiĆ§Ć£o de
lĆ¢mpadas deste manual.
O uso de chama livre causa danos aos
filtros e pode originar incĆŖndios, portanto,
deve ser evitado em quaisquer
circunstĆ¢ncias.
Os alimentos fritos devem ser feitos sob
controle, para evitar que o Ć³leo
sobreaqueƧa e se incendeie.
CUIDADO: PeƧas acessĆveis do exaustor
podem queimar quando utilizado com a
placa de fogĆ£o.
ā¢ NĆ£o ligar o aparelho Ć rede elĆ©trica atĆ©
que a instalaĆ§Ć£o esteja totalmente
concluĆda.
ā¢ Relativamente Ć s medidas tĆ©cnicas e de seguranƧa a serem
adotadas para a descarga de fumos, Ć© importante respeitar
rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades
locais.
ā¢ O sistema de condutas deste aparelho nĆ£o pode ser
conectado a outro sistema de ventilaĆ§Ć£o jĆ” existente que
esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como
descarga de fumos de aparelhos a gƔs ou outros
combustĆveis.
ā¢ NĆ£o utilizar ou deixar o exaustor sem lĆ¢mpadas
corretamente montadas, devido ao possĆvel risco de choques
elƩtricos.
ā¢ Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas
corretamente.
ā¢ O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfĆcie
de apoio, a menos que seja especificamente indicado.
ā¢ Usar somente os parafusos de fixaĆ§Ć£o fornecidos com o
aparelho, para a instalaĆ§Ć£o, ou, se nĆ£o for fornecido, comprar
o tipo de parafuso correto.
ā¢ Usar o comprimento correto para os parafusos que sĆ£o
identificados no Guia de InstalaĆ§Ć£o.
ā¢ Em caso de dĆŗvida, consultar um centro de assistĆŖncia
autorizado ou tƩcnico qualificado.
28
ATENĆĆO!
ā¢ A falta de instalaĆ§Ć£o de parafusos ou dispositivos de
fixaĆ§Ć£o em conformidade com estas instruƧƵes, pode
resultar em riscos elƩtricos.
ā¢ NĆ£o utilizar com um programador, temporizador,
telecomando separado ou qualquer outro dispositivo
que se ativa automaticamente.
Este aparelho estĆ” classificado de acordo com a Diretiva
Europeia 2012/19/EC sobre ResĆduos de equipamento
elĆ©trico e eletrĆ³nico (REEE).
Ao garantir a eliminaĆ§Ć£o adequada deste produto, estarĆ” a
ajudar a evitar potenciais consequĆŖncias negativas para o
ambiente e para a saĆŗde pĆŗblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de dispersĆ£o inadequada deste produto.
O sĆmbolo no produto ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este aparelho nĆ£o pode
receber um tratamento semelhante ao de uma dispersĆ£o
domƩstica.
Pelo contrƔrio, deverƔ ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elƩtrico e
eletrĆ³nico.
A eliminaĆ§Ć£o deverĆ” ser efetuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminaĆ§Ć£o de desperdĆcios.
Para obter informaƧƵes mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperaĆ§Ć£o e a reciclagem deste produto, contate o
Departamento na sua localidade, o seu serviƧo de eliminaĆ§Ć£o
de desperdĆcios domĆ©sticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:
ā¢ SeguranƧa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. SugestƵes para uma
utilizaĆ§Ć£o correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:
LIGUE o exaustor na velocidade mĆnima quando comeƧar a
cozinhar e mantenha-o em funĆ§Ć£o por mais alguns minutos
apĆ³s ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso
de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente
em situaƧƵes extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvĆ£o
quando necessĆ”rio, para manter uma boa eficiĆŖncia na
reduĆ§Ć£o dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando
necessĆ”rio para manter uma boa eficiĆŖncia. Use o diĆ¢metro
mƔximo do sistema de condutas indicado neste manual para
otimizar a eficiĆŖncia e minimizar o ruĆdo.
Uso
A coifa Ć© fabricada para ser utilizada na versĆ£o aspirante,
com evacuaĆ§Ć£o externa , ou filtrante, com recirculaĆ§Ć£o
interna .
InstalaĆ§Ć£o
A distĆ¢ncia mĆnima entre a superfĆcie de suporte dos
recipientes sobre o fogĆ£o e a parte mais baixa do exaustor
nĆ£o deve ser inferior a 60cm no caso de fogƵes elĆ©tricos e 65
cm no caso de fogƵes a gƔs ou combinados.
Se as instruƧƵes de instalaĆ§Ć£o do fogĆ£o a gĆ”s especificarem
uma distĆ¢ncia maior, deve-se levar em conta esta indicaĆ§Ć£o.
A voltagem da rede elƩtrica deve corresponder com a
voltagem indicada na etiqueta das caracterĆsticas, situada no
interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a
uma tomada, em conformidade com as normas vigentes,
posta em zona acessĆvel, mesmo depois da instalaĆ§Ć£o. Se
nĆ£o tiver ficha (conexĆ£o direta Ć rede) ou a tomada nĆ£o se
encontrar numa zona acessĆvel, mesmo depois da instalaĆ§Ć£o,
aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma
que assegure a desconexĆ£o completa da rede nas condiƧƵes
da categoria de sobretensĆ£o III, de acordo com as regras de
instalaĆ§Ć£o.
ATENĆĆO!
Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a
alimentaĆ§Ć£o elĆ©trica, verificar o seu funcionamento, e verifica
se o cabo de rede estĆ” montado corretamente.
Funcionamento
O exaustor vem equipado com um painel de comandos com
um controlo de velocidade de aspiraĆ§Ć£o e um controlo para
acender a luz de iluminaĆ§Ć£o do plano de cozedura.
ManutenĆ§Ć£o
Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com
detergentes lĆquidos neutros. Evitar o uso de produtos
contendo abrasivos. NĆO UTILIZE ĆLCOOL!
Filtro antigordura
Fig. 5-13-14
Capta as partĆculas de gordura provenientes da cozedura.
Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte,
pode ser de um dos seguintes tipos:
O filtro de papel deve ser substituĆdo uma vez por mĆŖs ou,
se for colorido no lado superior, quando a coloraĆ§Ć£o aparece
pelos furos da grelha.
O filtro metĆ”lico deve ser limpo uma vez por mĆŖs, com
detergentes nĆ£o agressivos, manualmente ou em mĆ”quina de
lavar louƧas a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar
do filtro metƔlico para a gordura poder perder cor com as
lavagens na mĆ”quina da loiƧa, as suas caracterĆsticas de
filtraĆ§Ć£o nĆ£o se alteram.
Filtro de carvĆ£o activo (sĆ³ para a versĆ£o filtrante)
Fig. 13
A saturaĆ§Ć£o do filtro de carvĆ£o ativado verifica-se apĆ³s um
uso mais ou menos prolongado, em funĆ§Ć£o do tipo de
cozedura e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras.
29
Em todo caso, Ʃ necessƔrio substituir o cartucho no mƔximo a
cada 4 meses.
NĆO pode ser lavado ou regenerado.
SubstituiĆ§Ć£o das lĆ¢mpadas
Desligar o aparelho da rede elƩtrica;
AtenĆ§Ć£o! Antes de tocar as lĆ¢mpadas, certifique-se que
estĆ£o frias.
Substituir a lĆ¢mpada danificada.
Utilizar apenas lĆ¢mpadas LED de 3W-E14 no mĆ”ximo. Para
mais informaƧƵes, consultar a folha em anexo "ILCOS D"
(posiĆ§Ć£o alfanumĆ©rica "1d").
Se a iluminaĆ§Ć£o nĆ£o funcionar, verifique se as lĆ¢mpadas
foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de
chamar a assistĆŖncia tĆ©cnica.
SĆ para alguns produtos:
Como opĆ§Ć£o, serĆ” fornecida uma VĆ”lvula de Anti-Retorno dos
Fumos para ser instalada. Se as condiƧƵes de instalaĆ§Ć£o o
exigirem (se, por exemplo, nĆ£o existir qualquer protecĆ§Ć£o
contra a passagem acidental do ar de fora para dentro),
inserir a vƔlvula no alojamento previsto que se encontra no
interior da LigaĆ§Ć£o de SaĆda do Ar antes de instalar o tubo de
exaustĆ£o.
30
EL - ĪĪĪĪĪĪĪ£ Ī£Ī„ĪĪĪ”ĪĪĪĪĪĪĪ£ĪĪ£ ĪĪĪ Ī§Ī”ĪĪ£ĪĪ£
ĪĪŗĪæĪ»ĪæĻ
ĪøĪ®ĻĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻĪ·ĻĪ¬ ĻĪ¹Ļ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪµ
Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ. ĪĪµĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī»Ī±Ī¼Ī²Ī¬Ī½ĪæĻ
Ī¼Īµ ĪŗĪ±Ī¼ĪÆĪ± ĪµĻ
ĪøĻĪ½Ī· Ī³Ī¹Ī±
ĻĻ
ĻĻĪ½ Ī“Ļ
ĻĻĪĻĪµĪ¹ĪµĻ, Ī¶Ī·Ī¼Ī¹ĪĻ Ī® ĻĻ
ĻĪŗĪ±Ī³Ī¹ĪĻ ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪŗĪ±Ī»ĪæĻĪ½ĻĪ±Ī¹ ĪŗĪ±Ī¹
ĻĻĪæĪĻĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ Ī¼Ī· ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ· ĻĻĪ½ ĪæĪ“Ī·Ī³Ī¹ĻĪ½ ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ. Ī Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪĻĪµĪ¹
ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪµĪÆ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĪæĻĻĻĻĪ·ĻĪ· ĪŗĪ±ĻĪ½ĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĪ¼ĻĪ½
Ī¼Ī±Ī³ĪµĪ¹ĻĪĪ¼Ī±ĻĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĪĻĪµĪ¹ ĻĻĪµĪ“Ī¹Ī±ĻĻĪµĪÆ Ī±ĻĪæĪŗĪ»ĪµĪ¹ĻĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī³Ī¹Ī± ĪæĪ¹ĪŗĪ¹Ī±ĪŗĪ®
ĻĻĪ®ĻĪ·
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·: Ī¤Ī± ĻĪµĪ“ĪÆĪ± Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪæĻĪ·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ· "(*)"
Ī±ĻĪæĻĪæĻĪ½ ĻĻĪæĪ±Ī¹ĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪ± ĪæĻĪæĪÆĪ± ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
Ī“Ī¹Ī±ĪøĪĻĪ¹Ī¼Ī± Ī¼ĻĪ½ĪæĪ½ Ī³Ī¹Ī± ĪæĻĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī± Ī¼ĪæĪ½ĻĪĪ»Ī± Ī®
ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪ± ĪæĻĪæĪÆĪ± Ī“ĪµĪ½ ĻĪ±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī“ĻĻĪµĪ¬Ī½.
Ī ĻĪæĪ·Ī“ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĻĪµĪ¹Ļ
ā¢ Ī ĻĪ¹Ī½ ĪµĪŗĻĪµĪ»ĪĻĪµĻĪµ ĪæĻĪæĪ¹Ī±Ī“Ī®ĻĪæĻĪµ
Ī“Ī¹Ī±Ī“Ī¹ĪŗĪ±ĻĪÆĪ± ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĻ Ī® ĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·Ļ,
Ī±ĻĪæĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĻĪµ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±ĻĻ ĻĪµĻĪ¼Ī± ĻĪ· ĻĪæ ,
Ī²Ī³Ī¬Ī¶ĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪæ ĻĪ¹Ļ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī± Ī®
ĪŗĪ»ĪµĪÆĪ½ĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪ·Ī½ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĪ® ĻĪ±ĻĪæĻĪ®.
ā¢ ĪĪ¹Ī± ĻĪ»ĪµĻ ĻĪ¹Ļ ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪµĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ ĪŗĪ±Ī¹
ĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·Ļ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī³Ī¬Ī½ĻĪ¹Ī±
ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±Ļ.
ā¢ Ī ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±Ļ
ĻĪ® Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ Ī±ĻĻ ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬ Ī·Ī»Ī¹ĪŗĪÆĪ±Ļ 8
ĪµĻĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¬Ī½Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ Ī¬ĻĪæĪ¼Ī± Ī¼Īµ
Ī¼ĪµĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½ĪµĻ ĻĻĪ¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĪĻ, Ī±Ī¹ĻĪøĪ·ĻĪ·ĻĪ¹Ī±ĪŗĪĻ Ī®
ĻĪ½ĪµĻ
Ī¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĪĻ Ī“Ļ
Ī½Ī±ĻĻĻĪ·ĻĪµĻ Ī® ĪĪ»Ī»ĪµĪ¹ĻĪ·
ĪµĪ¼ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī³Ī½ĻĻĪ·Ļ, ĪµĪ¬Ī½ ĪµĻĪ¹Ī²Ī»ĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹
Ī® ĪĻĪæĻ
Ī½ Ī»Ī¬Ī²ĪµĪ¹ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪ·
ĻĻĪ®ĻĪ· ĻĪ·Ļ ĻĻĻĻĪæ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ Ī¼Īµ Ī±ĻĻĪ±Ī»Ī®
ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĪ±ĻĪ±Ī½ĪæĪæĻĪ½ ĻĪæĻ
Ļ ĪŗĪ¹Ī½Ī“ĻĪ½ĪæĻ
Ļ ĻĪæĻ
ĪµĪ½ĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹.
ā¢ ĪĪ·Ī½ Ī±ĻĪ®Ī½ĪµĻĪµ Ī¼Ī¹ĪŗĻĪ¬ ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬ Ī½Ī± ĻĪ±ĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½
Ī¼Īµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®.
ā¢ Ī Ī· ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼ĻĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ· Ī“ĪµĪ½
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī³Ī¼Ī±ĻĪæĻĪæĪ¹ĪæĻĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ
ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬ ĻĻĻĪÆĻ ĪµĻĪÆĪ²Ī»ĪµĻĪ·.
ā¢ ĪĻĪ±Ī½ ĻĻĪæĪ½ ĻĻĻĪæ ĻĪæĻ
Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪµĪÆ Īæ
Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±Ļ Ļ
ĻĪ¬ĻĻĪæĻ
Ī½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
ĪĻ
ĪŗĪ±ĻĻĪ·Ļ Ī±ĪµĻĪÆĪæĻ
Ī® Ī¬Ī»Ī»ĻĪ½ ĪŗĪ±Ļ
ĻĪÆĪ¼ĻĪ½,
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĪµĻĪ±ĻĪŗĪ®Ļ
Ī±ĪµĻĪ¹ĻĪ¼ĻĻ.
ā¢ Ī Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī±
ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻ
ĻĻĪ·Ī¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĪ¬, ĻĻĻĪæ
ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĻĪæ ĪŗĪ±Ī¹ ĪµĪ¾ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬
( Ī¤ĪĪ„ĪĪĪ§ĪĪ£Ī¤ĪĪ ĪĪĪ Ī¦ĪĪ”Ī Ī¤Ī
ĪĪĪĪ), ĻĪµ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· Ī“ĻĻĻĪµ
Ī¼ĪµĪ³Ī¬Ī»Ī· ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪæĻĪæĻĪ® ĻĻĪ¹Ļ
ĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·Ļ ĻĪæĻ
ĻĪ±ĻĻĪ½ĻĪæĻ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪ¹Ī“ĪÆĪæĻ
.
ā¢ Ī ĪŗĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĻĪ½ Ī¼Ī· ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ· ĻĻĪ½ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬
Ī¼Īµ ĻĪæĪ½ ĻĪæĻ
ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹
ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ ĻĻĪ½
ĻĪÆĪ»ĻĻĻĪ½ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĻĪæĪŗĪ±Ī»ĪĻĪµĪ¹
ĻĻ
ĻĪŗĪ±Ī³Ī¹ĪĻ.
ā¢ ĪĻĪ±Ī³ĪæĻĪµĻĪµĻĪ±Ī¹ Ī±Ļ
ĻĻĪ·ĻĪ¬ ĻĪæ Ī¼Ī±Ī³ĪµĪÆĻĪµĪ¼Ī±
ĻĪµ ĻĪ»ĻĪ³Ī± (ĻĪ»Ī±Ī¼ĻĪ) ĪŗĪ¬ĻĻ Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½
Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±.
ā¢ ĪĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ®ĻĪ± Ī¼ĪæĪ½Īæ Ī¼
ĪÆĪ“Ī¹ĪæĻ
ĻĻĻĪæĻ
Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ®ĻĪ± (Ī²Ī»ĪĻĪµ ĪŗĪµĻĪ¬Ī»Ī±Ī¹Īæ
ĻĻ
Ī½ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·Ļ/Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ®ĻĻĪ½
ĻĪæĻ
ĻĪ±ĻĻĪ½ĻĪæĻ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪ¹Ī“ĪÆĪæĻ
).
Ī ĻĻĪ®ĻĪ· ĪµĪ»ĪµĻĪøĪµĻĪ·Ļ ĻĪ»ĻĪ³Ī±Ļ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĻĪĻĪµĪ¹
ĻĪ± ĻĪÆĪ»ĻĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĻĪæĪŗĪ±Ī»ĪĻĪµĪ¹
ĻĻ
ĻĪŗĪ±Ī³Ī¹Ī¬, Ī³Ī¹Ī± Ī±Ļ
ĻĻ ĪøĪ± ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī±
Ī±ĻĪæĻĪµĻĪ³ĪµĻĪ±Ī¹.
Ī¤Īæ ĻĪ·Ī³Ī¬Ī½Ī¹ĻĪ¼Ī± ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī³ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ Ļ
ĻĻ
ĪĪ»ĪµĪ³ĻĪæ ĪĻĻĪ¹ ĻĻĻĪµ Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĪµĻ
ĻĪøĪµĪÆ ĻĻĻĪ¹Ī¬
Ī±ĻĻ Ļ
ĻĪµĻĪøĪĻĪ¼Ī±Ī½ĻĪ· Ī»Ī±Ī“Ī¹ĪæĻ .
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī: ĪĻĪ±Ī½ Ī· Ī¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī±
ĪµĻĻĪ¹ĻĪ½ Ī²ĻĪÆĻĪŗĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪµ Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±, ĻĪ±
ĻĻĪæĻĪ²Ī¬ĻĪ¹Ī¼Ī± Ī¼ĪĻĪ· ĻĪæĻ
Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±
Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī¶ĪµĻĻĪ¬.
ā¢ ĪĪ· ĻĻ
Ī½Ī“ĪĪµĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĻĪæ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹Īŗ
Ī“ĪÆĪŗĻĻ
Īæ ĪµĪ¬Ī½ ĪĻĪµĪ¹ Ī“ĪµĪ½ ĪæĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪøĪµĪÆ Ī·
ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·.
ā¢ Ī ĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪ·ĻĪæĻĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪ¹ĻĻĪ¬ ĻĪ»ĪæĪ¹ ĪæĪ¹ Ī¹ĻĻĻĪæĪ½ĻĪµĻ ĻĪæĻĪ¹ĪŗĪæĪÆ
ĪŗĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĪÆ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ± ĻĪ± ĻĪµĻĪ½Ī¹ĪŗĪ¬ Ī¼ĪĻĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĪĻĻĪ± Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ ĻĪ·Ļ
ĪµĪŗĪŗĪĪ½ĻĻĪ·Ļ ĻĻĪ½ ĪŗĪ±ĻĪ½ĻĪ½.
ā¢ Ī Ī±ĪĻĪ±Ļ ĻĪæĻ
Ī±ĻĪæĪ²Ī¬Ī»Ī»ĪµĻĪ±Ī¹ Ī“ĪµĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪŗĪ±ĻĪµĻ
ĪøĻĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪµ
Ī±Ī³ĻĪ³Ļ ĻĪæĻ
ĻĪæĻ
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ ĪµĪŗĪŗĪĪ½ĻĻĪ· ĪŗĪ±ĻĪ½ĻĪ½
ĻĪ±ĻĪ¬Ī³ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
ĪĻ ĪŗĪ±ĻĻĪ·Ļ Ī±ĪµĻĪÆĪæĻ
Ī® Ī¬Ī»Ī»ĪæĻ
ĪµĪÆĪ“ĪæĻ
Ļ
ĪŗĪ±ĻĻĪ·.
ā¢ ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµĪ® ĻĻĻĪÆĻ Ī¼Ī·Ī½ Ī±ĻĪ®Ī½ĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±
Ī»Ī¬Ī¼ĻĪµĻ ĻĻĻĻĪ¬ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ·Ī¼ĪĪ½ĪµĻ, ĪµĪ¾Ī±Ī¹ĻĪÆĪ±Ļ ĪµĪ½Ī“ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ
ĪŗĪ¹Ī½Ī“ĻĪ½ĪæĻ
Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĻĪ»Ī·Ī¾ĪÆĪ±Ļ.
ā¢ ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĻĪ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± Ī±Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
ĻĻĻĻĪ¬ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ·Ī¼ĪĪ½Īæ ĻĪæ Ī¼ĪµĻĪ±Ī»Ī»Ī¹ĪŗĻ ĻĪ»ĪĪ³Ī¼Ī±!
ā¢ ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī ĪĪ¤Ī ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± ĻĪ±Ī½ ĪµĻĪÆĻĪµĪ“Īæ
ĻĻĪ®ĻĪ¹Ī¾Ī·Ļ, ĪµĪŗĻĻĻ Ī±Ī½ Ī±Ī½Ī±ĻĪĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪ·ĻĪ¬ ĻĻĪæ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ.
ā¢ Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪ¹Ļ Ī²ĪÆĪ“ĪµĻ ĻĻĪµĻĪĻĻĪ·Ļ ĻĪæĻ
ĻĪ±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹
Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ Ī®, Ī±Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĻĪ±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹,
31
ĻĻĪæĪ¼Ī·ĪøĪµĻ
ĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĪ½ ĻĻĻĻĻ ĻĻĻĪæ Ī²Ī¹Ī“ĻĪ½.
ā¢ Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻĻĻ Ī¼ĪĪ³ĪµĪøĪæĻ Ī²Ī¹Ī“ĻĪ½, ĻĻĻĻ ĪæĻĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹
ĻĻĪ¹Ļ ĪĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ.
ā¢ Ī£Īµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· Ī±Ī¼ĻĪ¹Ī²ĪæĪ»ĪÆĪ±Ļ, ĻĻ
Ī¼Ī²ĪæĻ
Ī»ĪµĻ
ĻĪµĪÆĻĪµ Ī±Ī½ĻĪ¹ĻĻĻĻĻĻĪæ Ī®
ĪµĪ¾ĪæĻ
ĻĪ¹ĪæĪ“ĪæĻĪ·Ī¼ĪĪ½Īæ ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ ĪµĪ¾Ļ
ĻĪ·ĻĪĻĪ·ĻĪ·Ļ.
!Ī Ī”ĪĪ£ĪĪ§Ī
ā¢ ĪĪ¬Ī½ Ī· ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ· Ī²Ī¹Ī“ĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī³Ī¼Ī¬ĻĻĪ½
ĻĻĪµĻĪĻĻĪ·Ļ Ī“ĪµĪ½ Ī¼Īµ Ī³ĪÆĪ½ĪµĪ¹ ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± ĻĪ¹Ļ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ , Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ
Ī½Ī± ĻĻĪæĪŗĪ»Ī·ĪøĪæĻĪ½ ĪŗĪ¹Ī½Ī“ĻĪ½ĪæĪ¹ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ ĻĻĻĪµĻĻ.
ā¢ ĪĪ± Ī¼Ī·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹ Ī¼Īµ ĻĻĪæĪ³ĻĪ±Ī¼Ī¼Ī±ĻĪ¹ĻĻĪ®,
ĻĻĪæĪ½ĻĪ¼ĪµĻĻĪæ, Ī¾ĪµĻĻĻĪ¹ĻĻĻ ĻĪ·Ī»ĪµĻĪµĪ¹ĻĪ¹ĻĻĪ®ĻĪ¹Īæ Ī®
ĪæĻĪæĪ¹ĪæĪ“Ī®ĻĪæĻĪµ Ī¬Ī»Ī»Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪæĻ
ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹
Ī±Ļ
ĻĪæĪ¼Ī¬ĻĻĻ.
ĪĻ
ĻĪ® ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪĻĪµĪ¹ ĻĪ®Ī¼Ī±Ī½ĻĪ· ĻĪ·Ī½ ĪĻ
ĻĻĻĪ±ĻĪŗĪ®
ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪ± 2012/19/EC ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪ± ĪĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī± Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĪ¬
ĪŗĪ±Ī¹ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĪ½Ī¹ĪŗĪ¬ ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± (WEEE).
ĪĪ¾Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪÆĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĻĪ¹ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½ Ī±Ļ
ĻĻ Ī±ĻĪæĻĻĪÆĻĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĻĻĪ¬, ĪøĪ±
Ī²ĪæĪ·ĪøĪ®ĻĪµĻĪµ ĻĻĪ·Ī½ ĻĻĻĪ»Ī·ĻĪ· ĻĪ¹ĪøĪ±Ī½Ī¬ Ī±ĻĪ½Ī·ĻĪ¹ĪŗĻĪ½ ĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĻĪ½ Ī³Ī¹Ī±
ĻĪæ ĻĪµĻĪ¹Ī²Ī¬Ī»Ī»ĪæĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½ĪøĻĻĻĪ¹Ī½Ī· Ļ
Ī³ĪµĪÆĪ±, ĪæĪ¹ ĪøĪ± ĪæĻĪæĪÆĪµĻ
Ī¼ĻĪæĻĪæĻĻĪ±Ī½ Ī½Ī± Ī“Ī·Ī¼Ī¹ĪæĻ
ĻĪ³Ī·ĪøĪæĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½ Ī±ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Īæ ĻĪµĪ¹ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ
Ī±Ļ
ĻĪæĻ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪæĻ ĻĻ Ī±ĻĻĻĻĪ¹Ī¼Ī¼Ī±.
Ī¤Īæ ĻĻĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ ĻĪ¬Ī½Ļ ĻĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½, Ī® ĻĻĪ± ĪĪ³Ī³ĻĪ±ĻĪ± ĻĪæĻ
ĻĻ
Ī½ĪæĪ“ĪµĻĪæĻ
Ī½ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½, Ļ
ĻĪæĪ“ĪµĪ¹ĪŗĪ½ĻĪµĪ¹ ĻĻĪ¹ Ī±Ļ
ĻĪ® Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī“ĪµĪ½
Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± Ī³Ī¹Ī± ĪøĪµĻĻĪ·ĪøĪµĪÆ ĪæĪ¹ĪŗĪ¹Ī±ĪŗĻ Ī±ĻĻĻĻĪ¹Ī¼Ī¼Ī± . ĪĪ½ĻĪÆ Ī±Ļ
ĻĻ ĪøĪ±
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪ±ĻĪ±Ī“ĪæĪøĪµĪÆ ĻĻĪæ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Īæ ĻĪ·Ī¼ĪµĪÆĪæ ĻĪµĻĪ¹ĻĻ
Ī»Ī»ĪæĪ³Ī®Ļ
Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĻĪŗĪ»ĻĻĪ· ĻĻĪ½ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĪ½Ī¹ĪŗĻĪ½
ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ·Ī¼Ī¬ĻĻĪ½. Ī Ī±ĻĻĻĻĪ¹ĻĪ® ĻĪæĻ
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī³Ī¼Ī±ĻĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹
ĻĪ·ĻĻĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪ·Ī½ ĻĪæĻĪ¹ĪŗĪ® Ī½ĪæĪ¼ĪæĪøĪµĻĪÆĪ± Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ Ī“Ī¹Ī¬ĪøĪµĻĪ· ĻĻĪ½
Ī±ĻĪæĻĻĪ¹Ī¼Ī¼Ī¬ĻĻĪ½.
ĪĪ¹Ī± ĻĪ¹Īæ Ī»ĪµĻĻĪæĪ¼ĪµĻĪµĪÆĻ ĻĪ»Ī·ĻĪæĻĪæĻĪÆĪµĻ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½
ĪµĻĪµĪ¾ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±, ĻĪ·Ī½ ĻĪ·Ī½ ĻĪµĻĪ¹ĻĻ
Ī»Ī»ĪæĪ³Ī® ĪŗĪ±Ī¹ Ī±Ī½Ī±ĪŗĻĪŗĪ»ĻĻĪ· Ī±Ļ
ĻĪæĻ
ĻĪæĻ
ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪæĻ, ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ±Ī»ĪæĻĪ¼Īµ ĪµĻĪ¹ĪŗĪæĪ¹Ī½ĻĪ½Ī®ĻĻĪµ Ī¼Īµ ĻĪæ Ī±ĻĪ¼ĻĪ“Ī¹Īæ
Ī³ĻĪ±ĻĪµĪÆĪæ ĻĪ·Ī½ ĻĪ·Ī½ ĻĪæĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ Ī±Ļ
ĻĪæĪ“Ī¹ĪæĪÆĪŗĪ·ĻĪ·Ļ, ĻĪæĻĪ¹ĪŗĪ® ĻĪ±Ļ Ļ
ĻĪ·ĻĪµĻĪÆĪ±
Ī±ĻĪæĪŗĪæĪ¼Ī¹Ī“Ī®Ļ ĪæĪ¹ĪŗĪ¹Ī±ĪŗĻĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪ¹Ī¼Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ Ī® ĻĪæ ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ·Ī¼Ī± ĻĻĪæĻ
Ī±Ī³ĪæĻĪ¬ĻĪ±ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½.
Ī ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪĻĪµĪ¹ ĻĻĪµĪ“Ī¹Ī±ĻĻĪµĪÆ, Ī“ĪæĪŗĪ¹Ī¼Ī±ĻĻĪµĪÆ ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪµĪÆ
ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½:
ā¢ ĪĻĻĪ¬Ī»ĪµĪ¹Ī±: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ ĪĻĪÆĪ“ĪæĻĪ·: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ī ĻĪæĻĪ¬ĻĪµĪ¹Ļ Ī³Ī¹Ī± Ī¼Ī¹Ī±
ĻĻĻĻĪ® Ī½Ī± ĻĻĪ®ĻĪ· ĪæĻĻĻĻ ĻĻĻĪµ Ī¼ĪµĪ¹ĻĪøĪæĻĪ½ ĪæĪ¹ ĻĪµĻĪ¹Ī²Ī±Ī»Ī»ĪæĪ½ĻĪ¹ĪŗĪĻ
ĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĪ¹Ļ: ĪĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± ĻĻĪ·Ī½
ĪµĪ»Ī¬ĻĪ¹ĻĻĪ· ĻĪ±ĻĻĻĪ·ĻĪ± ĻĻĪ±Ī½ Ī±ĻĻĪÆĻĪµĻĪµ ĻĪæ Ī¼Ī±Ī³ĪµĪÆĻĪµĪ¼Ī± ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĪ®ĻĻĪµ
ĻĪæĪ½ Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī¼Ī¼ĪĪ½Īæ Ī³Ī¹Ī± Ī»ĪÆĪ³Ī± Ī»ĪµĻĻĪ¬ ĻĪæ ĻĪĪ»ĪæĻ Ī¼Ī±Ī³ĪµĪ¹ĻĪĪ¼Ī±ĻĪæĻ.
ĪĻ
Ī¾Ī®ĻĻĪµ ĻĪ±ĻĻĻĪ·ĻĪ± ĻĪ·Ī½ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· Ī¼ĪµĪ³Ī¬Ī»Ī·Ļ
ĻĻ
Ī³ĪŗĪĪ½ĻĻĻĻĪ·Ļ ĪŗĪ±ĻĪ½ĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĪ¼ĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½
ĪµĻĪ¹ĻĪ±ĻĻ
Ī½ĻĪ¼ĪµĪ½Ī· ĻĪ±ĻĻĻĪ·ĻĪ± Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪµ Ī±ĪŗĻĪ±ĪÆĪµĻ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ¬ĻĪµĪ¹Ļ.
ĪĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻ Ī¬Ī½ĪøĻĪ±ĪŗĪ± ĻĻĪ±Ī½ ĪøĪ± ĻĻĪĻĪµĪ¹
Ī½Ī± Ī“Ī¹Ī±ĻĪ·ĻĪ·ĪøĪµĪÆ Ī¼Ī¹Ī± ĪŗĪ±Ī»Ī® Ī±ĻĻĪ“ĪæĻĪ· ĻĪ·Ļ ĻĪ·Ļ Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·Ļ ĪæĻĪ¼Ī®Ļ.
ĪĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ Ī»ĪÆĻĪæĻ
Ļ ĻĻĪ±Ī½ ĪøĪ± ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī“Ī¹Ī±ĻĪ·ĻĪ·ĪøĪµĪÆ
Ī¼Ī¹Ī± ĪŗĪ±Ī»Ī® Ī±ĻĻĪ“ĪæĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
Ī»ĪÆĻĪæĻ
Ļ. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪ·
Ī¼ĪĪ³Ī¹ĻĻĪ· Ī“Ī¹Ī¬Ī¼ĪµĻĻĪæ ĻĪæĻ
ĻĻ
ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪæĻ ĻĻĪ½ ĻĻĪ»Ī·Ī½ĻĻĪµĻĪ½ ĻĪæĻ
Ļ
ĻĪæĪ“ĪµĪ¹ĪŗĪ½ĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĻĻĻĪµ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ Ī±Ļ
ĻĻ, ĪæĻĻĻĻ Ī½Ī±
Ī²ĪµĪ»ĻĪ¹ĻĻĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ Ī· Ī±ĻĻĪ“ĪæĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹ Ī½Ī± ĪµĪ»Ī±ĻĪ¹ĻĻĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ Īæ
ĪøĻĻĻ
Ī²ĪæĻ.
Ī§ĻĪ®ĻĪ·
Ī Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪĻĪµĪ¹ ĻĻĪµĪ“Ī¹Ī±ĻĻĪµĪÆ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ ĻĻĪ®ĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĻ
Ī¼ĪæĪ½ĻĪĪ»Īæ Ī±ĻĪæĻĻĻĻĪ·ĻĪ·Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĪµĪ¾Ī±ĪĻĻĻĪ·Ļ ĻĻĪæ ĪµĪ¾ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ
ĻĪµĻĪ¹Ī²Ī¬Ī»Ī»ĪæĪ½ Ī® ĻĻ Ī¼ĪæĪ½ĻĪĪ»Īæ ĻĪ¹Ī»ĻĻĪ±ĻĪÆĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ
Ī±Ī½Ī±ĪŗĻĪŗĪ»ĻĻĪ·Ļ .
ĪĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ±ĻĪ·
Ī ĪµĪ»Ī¬ĻĪ¹ĻĻĪ· Ī±ĻĻĻĻĪ±ĻĪ· Ī¼ĪµĻĪ±Ī¾Ļ ĻĪ·Ļ ĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī±Ļ ĻĪ·Ļ Ī²Ī¬ĻĪ·Ļ
ĪµĻĻĪ¹ĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĻ
ĻĪæĻ
ĪŗĪ±ĻĻĻĪµĻĪæĻ
Ī¼ĪĻĪæĻ
Ļ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±
ĪŗĪæĻ
Ī¶ĪÆĪ½Ī±Ļ Ī“ĪµĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī¼Ī¹ĪŗĻĻĻĪµĻĪ· ĻĻĪ½ 60ĪµĪŗ. ĻĻĪ·Ī½
ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĻĪ½ ĪŗĪæĻ
Ī¶Ī¹Ī½ĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ½ 65ĪµĪŗ ĻĻĪ·Ī½
ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· ĪŗĪæĻ
Ī¶Ī¹Ī½ĻĪ½ Ļ
Ī³ĻĪ±ĪµĻĪÆĪæĻ
Ī® Ī¼Ī¹ĪŗĻĻĪ½.
ĪĪ¬Ī½ ĪæĪ¹ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ Ī³Ī¹Ī± Ī²Ī¬ĻĪ· ĪµĻĻĪ¹ĻĪ½ Ī¼Īµ Ī±ĪĻĪ¹Īæ
ĪŗĪ±ĪøĪæĻĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½ Ī¼Ī¹Ī± Ī¼ĪµĪ³Ī±Ī»ĻĻĪµĻĪ· Ī±ĻĻĻĻĪ±ĻĪ·, ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪ·Ī½ Ī»Ī¬Ī²ĪµĻĪµ
Ļ
ĻĻĻĪ·.
Ī ĻĪ¬ĻĪ· ĻĻĪ½ ĪŗĪµĪ½ĻĻĪ¹ĪŗĻĪ½ Ī±Ī³ĻĪ³ĻĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½ĻĪ¹ĻĻĪæĪ¹ĻĪµĪÆ ĻĪµ
Ī±Ļ
ĻĪ®Ī½ ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī³ĻĪ¬ĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ·Ī½ ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĻĪ·ĻĪ¹ĻĻĪ¹ĪŗĪ® ĪµĻĪ¹ĪŗĪĻĪ±,
ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ·Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĻĪæ ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ ĻĪæĻ
Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±. ĪĪ¬Ī½
ĻĪ±ĻĪĻĪµĻĪ±Ī¹ Ī· ĻĻĪÆĪ¶Ī±, ĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± Ī¼Īµ ĻĪ±ĻĪæĻĪ®
ĻĪµĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ ĻĪæĻ
, ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ ĻĪæĻ
Ļ ĻĻĪæĪ²Ī»ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ
Ļ
ĪŗĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻĻ, ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī²ĻĪÆĻĪŗĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪµ ĻĻĪæĻĪ¹ĻĪ® Ī¶ĻĪ½Ī·, Ī±ĪŗĻĪ¼Ī·
ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ·Ī½ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·. ĪĪ¬Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĻĪ±ĻĪĻĪµĻĪ±Ī¹ Ī· ĻĻĪÆĪ¶Ī±
( ĻĻĪæĪ²Ī»ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī· ĻĻĪ½Ī“ĪµĻĪ· Ī±ĻĪµĻ
ĪøĪµĪÆĪ±Ļ Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĪµĻĪ¼Ī±) Ī® Ī· ĻĻĪÆĪ¶Ī±
Ī“ĪµĪ½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĪµ ĻĻĪæĻĪ²Ī¬ĻĪ¹Ī¼Ī· Ī¶ĻĪ½Ī·, Ī±ĪŗĻĪ¼Ī· ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ·Ī½
ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·, ĪµĻĪ±ĻĪ¼ĻĻĻĪµ ĪĪ½Ī±Ī½ Ī“Ī¹ĻĪæĪ»Ī¹ĪŗĻ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĻĻĪ· ĻĻĻĪµ Ī½Ī±
ĻĪ»Ī·ĻĪµĪÆ ĻĪæĻ
Ļ ĪŗĪ±Ī½ĻĪ½ĪµĻ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ ĻĪæĻ
ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½ ĻĪ·Ī½
ĪæĪ»ĪæĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Ī· Ī±ĻĪæĻĻĪ½Ī“ĪµĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĻ
ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪæĻ ĻĪµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ·
Ļ
ĻĪĻĻĪ±ĻĪ·Ļ (ĪŗĪ±ĻĪ·Ī³ĪæĻĪÆĪ±Ļ ĪĪĪ), ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ ĻĪ¹Ļ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĻ
Ļ
ĪŗĪ±Ī½ĻĪ½ĪµĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ¬ĻĪµĻĻ.
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪÆĪĪ£Ī!
ĻĻĪ¹Ī½ ĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĪ·Ī½ ĻĻĻĻĪ·Ī¼Ī± ĻĪæĻ
Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± Ī¼Īµ
Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĪ® ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹ Ī²ĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ Ī³Ī¹Ī± ĻĻĻĻĪ® ĻĪ·Ī½ ĻĪæĻ
Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±, Ī½Ī± ĪµĪ»ĪĪ³ĻĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪæĻĪµ ĪµĪ¬Ī½ ĻĪæ ĪŗĪ±Ī»ĻĪ“Ī¹Īæ ĻĻĪ½Ī“ĪµĻĪ·Ļ
ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪæĻĪøĪ¬ Ī¼ĪæĪ½ĻĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½Īæ.
ĪĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³Ī¹Ī±
Ī Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪµĪ¾ĪæĻĪ»Ī¹ĻĪ¼ĪĪ½ĪæĻ Ī¼Īµ ĻĪÆĪ½Ī±ĪŗĪ± ĪµĪ»ĪĪ³ĻĪæĻ
ĻĪæĻ
ĪĻĪµĪ¹ ĻĪ· Ī“Ļ
Ī½Ī±ĻĻĻĪ·ĻĪ± Ī¼Īµ ĪµĪ»ĪĪ³ĻĪæĻ
ĪµĻĪ¹Ī»ĪæĪ³Ī®Ļ ĻĪ±ĻĻ
ĻĪ®ĻĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹
Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĻĻĪ· ĻĻĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĻ ĻĪæ Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± ĪµĪ»ĪĪ³ĻĪµĪ¹ ĻĻĻĪ¹ĻĪ¼Ļ ĻĻĪ· Ī¼Ī±Ī³ĪµĪ¹ĻĪ¹ĪŗĪ®
Ī¶ĻĪ½Ī·.
Ī£Ļ
Ī½ĻĪ·ĻĪ·ĻĪ·
ĪĪ¹Ī± ĻĪæĪ½ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĪĪ ĪĪĪĪĪĪ£Ī¤ĪĪĪ ĪĪ½
Ļ
Ī³ĻĻ Ļ
Ī³ĻĪ¬ ĻĪ±Ī½ĪÆ Ī¼Īµ ĪæĻ
Ī“ĪĻĪµĻĪ± Ī±ĻĪæĻĻĻ
ĻĪ±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ¬. ĪĪĪ
Ī§Ī”ĪĪ£ĪĪĪĪ ĪĪĪĪĪ¤Ī ĪĪ”ĪĪĪĪĪĪ Ī ĪĪĪ£Ī ĪĪĪĪĪ”ĪĪ£ĪĪĪ„!
ĪĻĪæĻĻĪ³ĪµĻĪµ ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ· Ī»ĪµĪ¹Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĻĪ½ Ī¼ĪĻĻĪ½. ĪĪ
Ī§Ī”ĪĪ£ĪĪĪĪ ĪĪĪĪĪ¤Ī ĪĪĪĪĪĪ!
32
Ī¦Ī¹Ī»ĻĻĪæ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ± Ī»Ī¹ĻĪæĪ¹
ĪĪ¹Īŗ. 5-13-14
Ī£Ļ
Ī³ĪŗĻĪ±ĻĪµĪÆ ĻĪ± ĻĻĪ¼Ī±ĻĪÆĪ“Ī¹Ī± Ī»ĪÆĻĪæĻ
Ļ ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪĻĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪæ
Ī¼Ī±Ī³ĪµĪÆĻĪµĪ¼Ī±.
ĪĪ¬Ī½ Ī²ĻĪÆĻĪŗĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ Ī³ĻĪÆĪ»Ī¹Ī±Ļ ĻĻĪ®ĻĪ¹Ī¾Ī·Ļ, Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
Ī±Ī½Ī®ĪŗĪµĪ¹ ĻĪµ ĪĪ½Ī±Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪæĻ
Ļ ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ ĻĻĻĪæĻ
Ļ:
ĻĪæ ĻĪ¬ĻĻĪ¹Ī½Īæ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĪøĪÆĻĻĪ±ĻĪ±Ī¹ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪæĻĪ¬ ĻĪæ
Ī¼Ī®Ī½Ī± Ī®, Ī±Ī½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĻĻĪ¼Ī±ĻĪ¹ĻĻĻ ĻĻĪæ ĻĪ¬Ī½Ļ ĻĻĪ±Ī½ Ī¼ĪĻĪæĻ, ĻĪæ ĻĻĻĪ¼Ī±
Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪ± Ī±Ī½ĪæĪÆĪ³Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪ·Ļ Ī³ĻĪÆĪ»Ī¹Ī±Ļ.
ĻĪæ Ī¼ĪµĻĪ±Ī»Ī»Ī¹ĪŗĻ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪæĻĪ¬ ĻĪæ
Ī¼Ī®Ī½Ī± Ī¼Īµ ĪæĻ
Ī“ĪĻĪµĻĪ± Ī±ĻĪæĻĻĻ
ĻĪ±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ¬, ĻĻĪæ ĻĻĪæ ĻĪĻĪ¹ Ī® ĻĪ»Ļ
Ī½ĻĪ®ĻĪ¹Īæ
ĻĪ¹Ī¬ĻĻĪ½ ĻĪµ ĻĪ±Ī¼Ī·Ī»ĪĻ ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪµĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼Īµ ĻĻĪ½ĻĪæĪ¼Īæ ĪŗĻĪŗĪ»Īæ. ĪĪµ
ĻĪæ ĻĪæ Ī¼ĪµĻĪ±Ī»Ī»Ī¹ĪŗĪæ ĻĪ± ĻĪ»Ļ
ĻĪ¹Ī¼Īæ ĻĻĪæ ĻĪ»Ļ
Ī½ĻĪ·ĻĪ¹Īæ ĻĪ¹Ī»ĻĻĪæ Ī³Ī¹Ī± Ī»Ī¹ĻĪæĪ¹
Ī¼ĻĪæĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪ±ĻĪµĪ¹ ĪæĪ¹ ĻĪæ ĻĻĻĪ¼Ī± Ī±Ī»Ī»Ī± Ī“Ī¹ĪŗĪµĻ ĻĪæĻ
Ī¹Ī“Ī¹ĪæĻĪ·ĻĪµĻ
ĻĪ¹Ī»ĻĻĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ Ī“ĪµĪ½ Ī¼ĪµĻĪ±Ī²Ī±Ī»Ī»ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ .
Ī¦Ī¹Ī»ĻĻĪæ Ī±Ī½ĪøĻĪ±ĪŗĪ± (Ī¼ĪæĪ½Īæ Ī³Ī¹Ī± ĻĪæĪ½ ĻĻ
ĻĪæ ĻĪ¹Ī»ĻĻĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ)
ĪĪ¹Īŗ. 13
Ī ĪŗĪæĻĪµĻĪ¼ĻĻ ĻĪæĻ
ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻ Ī¬Ī½ĪøĻĪ±ĪŗĪ± ĻĻ
Ī½ĻĪµĪ»ĪµĪÆĻĪ±Ī¹ Ī»ĪÆĪ³Īæ ĻĪæĪ»Ļ Ī±ĻĻ
ĻĪ·Ī½ ĻĪ±ĻĪ±ĻĪµĻĪ±Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĻĪ®ĻĪ· Ī±Ī½Ī¬Ī»ĪæĪ³Ī± Ī¼Īµ ĻĪæĪ½ ĻĻĻĪæ ĻĪæĻ
Ī¼Ī±Ī³ĪµĪ¹ĻĪĪ¼Ī±ĻĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ·Ī½ ĻĻ
ĻĪ½ĻĻĪ·ĻĪ± ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĻ ĻĪæĻ
ĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
Ī³Ī¹Ī±
ĻĪ± Ī»ĪÆĻĪ·.
Ī£Īµ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī±Ī½Ī±Ī³ĪŗĪ±ĪÆĪ± Ī· Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĪÆĪ»ĻĻĪæĻ
ĻĪæĻ
Ī»Ī¬ĻĪ¹ĻĻĪæĪ½ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĻĪĻĻĪµĻĪ¹Ļ Ī¼Ī®Ī½ĪµĻ.
Ī¤Īæ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ Ī¬Ī½ĪøĻĪ±ĪŗĪ± Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĪĪĪ ĻĪ»Ļ
ĪøĪµĪÆ Ī® Ī½Ī± Ī±Ī½Ī±Ī½ĪµĻĪøĪµĪÆ.
ĪĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ±ĻĪ· Ī»Ī±Ī¼ĻĪµĻ
ĪĻĪæĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĻĻĪæĻĪ·ĻĪ®ĻĪ± Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĻ ĻĪµĻĪ¼Ī±.
Ī ĻĪæĪµĪ¹Ī“ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·! Ī ĻĪÆĪ½ Ī±ĪŗĪæĻ
Ī¼ĻĪ®ĻĪµĻĪµ ĻĪ¹Ļ Ī»Ī¬Ī¼ĻĪµĻ Ī²ĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ
ĻĻĪ¹ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪŗĻĻĪµĻ.
ĪĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ ĪŗĪ±Ī¼ĪĪ½Īæ Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ®ĻĪ±.
Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ®ĻĪµĻ LED E14 ĪĻĻ 3W. ĪĪ¹Ī±
ĻĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĻĪµĻ Ī»ĪµĻĻĪæĪ¼ĪĻĪµĪ¹ĪµĻ ĻĻ
Ī¼Ī²ĪæĻ
Ī»ĪµĻ
ĻĪµĪÆĻĪµ, ĻĪæ
ĪµĻĪ¹ĻĻ
Ī½Ī±ĻĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ ĻĻ
Ī»Ī»Ī¬Ī“Ī¹Īæ "ILCOS D" (Ī±Ī»ĻĪ±ĻĪ¹ĪøĪ¼Ī·ĻĪ¹ĪŗĪ® ĪøĪĻĪ·
"1d")
Ī£Īµ ĻĪµĻĪÆĻĻĻĻĪ· ĻĪæĻ
Īæ ĻĻĻĪ¹ĻĪ¼ĻĻ Ī“ĪµĪ½ Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³Ī®ĻĪµĪ¹ , ĪµĪ»ĪĪ³Ī¾ĻĪµ Ī³Ī¹Ī±
ĻĪ·Ī½ ĻĻĻĻĪ® ĻĪæĻĪæĪøĪĻĪ·ĻĪ· ĻĻĪ½ Ī»Ī±Ī¼ĻĻĪ½ ĻĻĪ¹Ļ ĪøĪ®ĪŗĪµĻ ĻĪæĻ
Ļ ĻĻĪ¹Ī½
ĪŗĪ±Ī»ĪĻĪµĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĻĪµĻĪ½Ī¹ĪŗĪ® Ī²ĪæĪ®ĪøĪµĪ¹Ī±.
ĪĪĪĪ ĻĪµ ĪæĻĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī± ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ±:
ā¦Ļ Ī±Ī¾ĪµĻĪæĻ
Ī¬Ļ ĻĻĪæĪ±Ī¹ĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ , ĻĪ±ĻĪĻĪµĻĪ±Ī¹ Ī¼Ī±Ī¶ĪÆ Ī¼Ī¹Ī± ĪĪ±Ī»Ī²ĪÆĪ“Ī±
ĪĪ½ĻĪµĻĪ¹ĻĻĻĪæĻĪ®Ļ ĪĪ±ĻĪ½ĪæĻ. ĪĪ¬Ī½ ĪæĪ¹ ĻĻ
Ī½ĪøĪ®ĪŗĪµĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ·Ļ ĻĪæ
Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪæĻĪ½ (Ļ Ļ. .: ĪĪ»Ī»ĪµĪ¹ĻĪ· Ī¼ĪĻĻĪ½ ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ ĪµĪ½Ī¬Ī½ĻĪ¹Ī± ĻĻĪ·Ī½
ĻĻ
ĻĪ±ĪÆĪ± ĪµĪÆĻĪæĪ“Īæ ĻĪµĻ
Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ Ī±ĪĻĪ± Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½ ĪµĪ¾ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ ĻĻĻĪæ),
ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĻĪæĻ
ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Ī· ĪĪ“ĻĪ± ĪµĪ½ĻĻĻ Ī£Ļ
Ī½Ī“ĪĻĪ¼ĪæĻ
ĪĪ¾ĻĪ“ĪæĻ
ĪĪĻĪ± ĻĻĪæĻĪæĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĻĪ»Ī®Ī½Ī± Ī±ĻĪ±Ī³ĻĪ³Ī®Ļ
ĪŗĪ±ĻĪ½ĪæĻ.
33
SV - Monterings- och bruksanvisningar
Fƶlj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frƄnsƤger sig allt ansvar fƶr eventuella funktionsfel, skador
eller brƤnder som uppstƄr pƄ apparaten pƄ grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats. FlƤkten
har tillverkats fƶr utsugning av matos och Ƅnga som bildas vid
matlagning och Ƥr endast Ƥmnad fƶr privat bruk.
Obs: Komponenter som Ƥr mƤrkta med symbolen (*)" Ƥr
sƤrkilda tillbehƶr som endast levereras med vissa modeller
eller extra tillbehƶr som ska infƶrskaffas separat.
Varningsfƶreskrifter
ā¢ Gƶr alltid flƤkten strƶmlƶs innan nĆ„gon
typ av underhƄllsarbete eller rengƶring
inleds genom att dra ur kontakten eller
slƄ av bostadens huvudstrƶmbrytare.
ā¢ AnvƤnd alltid skyddshandskar vid instal-
lation och underhĆ„llsingrepp. ā¢
Apparaten fƄr inte anvƤndas av barn frƄn
8 Ć„rs Ć„lder eller personer med reducerad
rƶrelsefƶrmƄga eller mental kapacitet,
eller personer som saknar erfarenhet och
kƤnnedom om apparaten, sƄtillvida inte
anvƤndandet ƶvervakas eller instruk-
tioner ges av erfaren person som ansva-
rar fƶr sƤkerheten. ā¢ Barn fĆ„r inte lƤmnas
utan uppsikt fƶr att fƶrhindra att de leker
med apparaten. ā¢ Rengƶrings- och
underhƄllsingrepp fƄr inte utfƶras av barn
utan uppsikt. ā¢ Lokalen skall vara
ordentligt ventilerad nƤr kƶksflƤkten
anvƤnds tillsammans med andra
apparater vilka drivs med gas och andra
typer av brƤnsle. ā¢ FlƤktkĆ„pan ska
rengƶras regelbundet bƄde invƤndigt och
utvƤndigt (MINST EN GĆ
NG I
MĆ
NADEN), anvisningarna i
instruktionerna fƶr skƶtsel mƄste
emellertid fƶljas. ā¢ Om reglerna fƶr
rengƶring av flƤktkƄpan samt utbyte och
rengƶring av filtren inte observeras kan
detta medfƶra brandrisk. ā¢ Det Ƥr strƤngt
fƶrbjudet att flambera mat under flƤkten.
ā¢ AnvƤnd endast den typ av lampor som
anges i denna handbok i kapitles
UnderhƄll/Byte av lampa nƤr lampan
skall bytas ut.
Ćppna lĆ„gor skadar filtren och kan
orsaka brand och skall dƤrfƶr undvikas i
alla lƤgen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt fƶ
att undvika att ƶverhettad olja fattar eld.
VARNING: NƤr spishƤllen Ƥr i funktio
kan tillgƤngliga delar av flƤkten hettas
upp.
ā¢ Anslut inte apparaten till elnƤtet innan
installationen Ƥr helt slutfƶrd.
ā¢ Vad betrƤffar de tekniska fƶreskrifter och sƤkerhetsĆ„tgƤrder
som skall vidtas fƶr avledning av utblƄsningsluften, skall de
fƶreskrifter som utfƤrdats av lokala myndigheter noga
efterlevas.
ā¢ UtblĆ„sningsluften fĆ„r inte ledas in i rƶkkanal som anvƤnds fƶ
avledning av rƶkƄngor som kommer frƄn apparater vilka
matas med gas eller andra typer av brƤnsle.
ā¢ AnvƤnd eller lƤmna aldrig flƤkten utan korrekt imonterade
lampor fƶr att undvika risken fƶr elektriska stƶtar.
ā¢ FlƤkten fĆ„r aldrig anvƤndas utan att gallret Ƥr korrekt
monterat!
ā¢ FlƤkten fĆ„r ALDRIG anvƤndas som avstƤllningsyta om inte
detta Ƥr uttryckligen angivet.
ā¢ AnvƤnd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller
infƶrskaffa skruvar av korrekt typ.
ā¢ AnvƤnd skruvar med rƤtt lƤngd enligt fƶreskrifterna i
Installationsguiden. I hƤndelse av tvivel, kontakta
Servicekontoret eller behƶrig personal.
VARNING!
ā¢ I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte
installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska
risker uppstƄ.
ā¢ AnvƤnd inte med en separat programmeringsenhet,
timer, fjƤrrkontroll eller nƄgon annan anordning, som
aktiveras automatiskt.
Denna produkt Ƥr mƤrkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC
betrƤffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrica
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att sƤkerstƤlla en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att fƶrhindra potentiella, negativa konsekvense
fƶr vƄr miljƶ och vƄr hƤlsa, som annars kan bli fƶljden om
produkten inte hanteras pƄ rƤtt sƤtt.
Symbolen pƄ produkten, eller i medfƶljande
dokumentation, indikerar att denna produkt inte fƄr behandlas
som vanligt hushƄllsavfall. Den skall i stƤllet lƤmnas in pƄ en
lƤmplig uppsamlingsplats fƶr Ƅtervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten mƄste kasseras enligt lokala
miljƶbestƤmmelser fƶr avfallshantering.
34
Fƶr mer information om hantering, Ƅtervinning och
ƄteranvƤndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjƤnst eller butiken dƤr
produkten inhandlades.
Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:
ā¢ SƤkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. RƄd fƶr en korrekt
anvƤndning fƶr att minska miljƶpĆ„verkan: SƤtt PĆ
flƤkten pƄ
minsta farten nƤr du bƶrjar att laga mat och lƄt den vara pƄ i
nĆ„gra minuter efter att du Ƥr fƤrdig. Ćka farten bara om det
skulle uppstƄ mycket rƶk och Ƅnga och anvƤnd ƶkad fart bara
i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov fƶr att bevara en
god lukt och effektivitet. Rengƶr fettfiltret vid behov fƶr att
bevara fettfiltrets effektivitet. AnvƤnd den maximala diametern
pƄ ventilationssytemet som indikeras i denna manualen fƶr
att fƶrbƤttra effektiviteten och minimera oljudet.
AnvƤndning
FlƤkten har tillverkats fƶr att anvƤndas som utsugningsversion
med utvƤndig evakuering eller som filterversion med
intern Ć„tercirkulation .
Installation
Minsta tillƄtna avstƄnd mellan kokkƤrlens stƶdyta pƄ
spishƤllen och kƶksflƤktes underkant Ƥr 60cm om det Ƥr
frƄgan om en elektrisk spis och 65cm om det Ƥr frƄgan om
gasspis eller kombinerad gashƤll.
Om spishƤllens instruktioner anger ett stƶrre avstƄnd skall
detta respekteras.
NƤtspƤnningen skall motsvara spƤnningen som anges pƄ
mƤrkplƄten som sitter inne i flƤkten. Om flƤkten Ƥr utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som Ƥr
lƤttillgƤngligt Ƥven efter installationen och som uppfyller
gƤllande fƶreskrifter. I det fall flƤkten saknar stickkontakt
(direktanslutning till nƤtet), eller om uttaget Ƥr placerat pƄ en
svƄrƄtkomlig plats skall en godkƤnd tvƄpolig strƶmbrytare
installeras som garanterar en fullkomlig frƄnkoppling frƄn nƤtet
i samband med ƶverspƤnningsklass III, i enlighet med
installationsbestƤmmelserna.
VARNING!
Kontrollera innan flƤktens krets ansluts med nƤtspƤnningen att
den fungerar korrekt och Ƥr korrekt monterad.
Funktion
FlƤkten Ƥr utrustad med en manƶverpanel med en
hastighetskontroll och en strƶmbrytare fƶr spishƤllens
belysning.
UnderhƄll
AnvƤnd endast en trasa fuktad med neutrala
rengƶringsmedel vid rengƶring. AnvƤnd inte nƄgra verktyg
eller instrument fƶr rengƶringen!
Undvik produkter som innehĆ„ller slipmedel. ANVĆND INTE
ALKOHOL!
Fettfilter - Fig. 5-13-14
Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med
matlagningen.
Fƶljande typer av filter kan vara monterade i gallerhƄllaren:
Pappersfilter skall bytas ut en gƄng i mƄnaden, eller om
filtrets ovansida Ƥr fƤrgad, nƤr fƤrgen syns genom gallrets
ƶppningar.
Metallfilter skall rengƶras en gƄng i mƄnaden med ett milt
rengƶringsmedel, fƶr hand eller i diskmaskin med lƄg
temperatur och ett kort diskprogram.
I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en
missfƤrgning uppstƄ utan att detta pƄ nƄgot sƤtt pƄverkar
filtreringskapaciteten.
Kolfilter (gƤller endast filterversionen) - Fig. 13
Kolfiltret mƤttas efter en mer eller mindre lƄng tidsperiod
beroende pƄ i vilken utstrƤckning flƤkten anvƤnds, pƄ typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengƶrs. Det Ƥr
under alla hƤndelser nƶdvƤndigt att ersƤtta kolfilterpatronen
minst var 4 mƄnad.
Filtret kan INTE rengƶras eller ƄteranvƤndas.
Byte av Lampor
Koppla ur apparaten frƄn elnƤtet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrƶr
dem.
Byt ut den skadade lampan.
AnvƤnd endast LED lampor med max 3W-E14. Fƶr ytterligar
detaljer konsultera den bifogade broschyren āIL COS Dā
(alfanumerisk position ā1dā).
I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna Ƥ
korrekt iskruvade i sitt sƤte innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.
ENDAST fĆ²r vissa produkter:
Som alternativt tillbehƶr medfƶljer, att installera, en Rƶk
Backventil. Om det Ƥr nƶdvƤndigt fƶr installationsvillkoren
ex.: avsaknad av skydd mot oavsiktligt luftdrag utifrƄn), fƶr i
den i det dƤrfƶr avsedda utrymmet i Kopplingen fƶr LuftutslƤp
innan du installerar rƶkavloppsrƶret.
35
FI - Asennus- ja kƤyttƶohjeet
Noudata kƤyttƶohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kƤyttƶohjeen noudattamattajƤttƤmisestƤ aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja
hƶyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskƤyttƶƶn.
Huomautus: Symbolilla
ā(*)ā merkityt tarvikkeet ovat vain
joissakin malleissa mukana olevia lisƤvarusteita tai tarvikkeita,
jotka on ostettava erikseen.
Turvallisuustietoa
ā¢ Ennen minkƤƤn asennustoimenpiteen
aloittamista laite tulee kytkeƤ irti
sƤhkƶverkosta irrottamalla liitƤntƤjohto tai
katkaisemalla virta huoneiston
pƤƤkytkimestƤ. ā¢ KƤytƤ kaikkien
asennus- ja huoltotƶiden aikana
tyƶkƤsineitƤ. ā¢ Yli 8-vuotiaat lapset sekƤ
henkilƶt, joiden fyysinen, aistien tai
mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei
ole tarpeellista kokemusta ja tietoa,
saavat kƤyttƤƤ tƤtƤ laitetta, jos kƤyttƶƤ
valvotaan tai jos heille on annettu laitteen
turvallista kƤyttƶƤ koskevat ohjeet ja he
ymmƤrtƤvƤt mahdolliset vaarat. ā¢ Valvo,
ettƤ lapset eivƤt pƤƤse leikkimƤƤn
laitteella. ā¢ Lapset eivƤt saa puhdistaa
laitetta tai tehdƤ
kunnossapitotoimenpiteitƤ ilman
valvontaa. ā¢ Huoneisto on aina
tuuletettava hyvin, kun tuuletinta
kƤytetƤƤn yhtƤaikaisesti kaasulla tai
muilla polttoaineilla toimivien laitteiden
kanssa. ā¢ Tuuletin on puhdistettava
sƤƤnnƶllisesti sisƤ- ja ulkopuolelta
(VĆHINTĆĆN KERRAN
KUUKAUDESSA), noudata kuitenkin
tƤmƤn kƤyttƶohjeen neuvoja.
ā¢ Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien
vaihtoa ja puhdistusta koskevien
mƤƤrƤysten noudattamatta jƤttƤminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran. ā¢ Tuulettimen
alla liekittƤminen on ehdottomasti
kielletty. ā¢ KƤytƤ ainoastaan lamppujen
huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja
vaihtolamppuja.
Avotulen kƤyttƶ vahingoittaa suodattimia
ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitƤ on
vƤltettƤvƤ joka tapauksessa.
ĆlƤ jƤtƤ paistumassa olevaa ruokaa
ilman valvontaa, jotta kuumentunut ƶljy e
syty palamaan.
HUOMIO: Liesituulettimen esillƤ olev
osat voivat kuumentua keittotason kƤytƶn
aikana.
ā¢ ĆlƤ yhdistƤ laitetta sƤhkƶverkkoon
ennenkuin asennus on tƤysin valmis.
ā¢ Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia
savunpoiston teknisiƤ ja turvatoimenpiteitƤ koskevia
mƤƤrƤyksiƤ.
ā¢ Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
ā¢ ĆlƤ kƤytƤ liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jo
lamppuja ei ole asennettu oikein, sillƤ seurauksena voi olla
sƤhkƶisku.
ā¢ ĆlƤ koskaan kƤytƤ tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole
asennettu oikealla tavalla!
ā¢ Tuuletinta ei saa KOSKAAN kƤyttƤƤ tukipintana, jollei ni
ole erikseen mainittu.
ā¢ KƤytƤ vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja
kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivƤ
kuulu varustukseen.
ā¢ KƤytƤ Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
ā¢ EpƤselvissƤ tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai
vastaavaan asiantuntijaan.
VAROITUS!
ā¢ Kiinnitysruuvien ja ālaitteiden ohjeiden vastainen
asennus voi vaikuttaa sƤhkƶturvallisuuteen.
ā¢ ĆlƤ kƤytƤ ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen
kaukosƤƤtimen tai minkƤ tahansa laitteen kanssa, joka
aktivoituu automaattisesti.
TƤmƤ laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Wast
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
mukaisesti.HƤvittƤmƤllƤ laitteen asianmukaisesti kƤyttƤjƤ vo
ehkƤistƤ mahdolliset ymprƤristƶlle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset
Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista lƶytyvƤ merkki
ilmoittaa, ettƤ tuotetta ei saa kƤsitellƤ talousjƤtteenƤ ja ettƤ se
on toimitettava sƤhkƶ- ja elektronisten laitteiden
kierrƤtyspisteeseen. Laite on hƤvitettƤvƤ paikallisten
jƤtteenkƤsittelysƤƤnnƶsten mukaisesti. Jos tarvitset lisƤtietoja
laitteen kƤsittelystƤ, palautuksesta ja kierrƤtyksestƤ, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jƤtehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.
Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien
standardien mukaisesti:
36
ā¢ Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa
kƤyttƶƤ varten ympƤristƶvaikutusten vƤhentƤmiseksi: Kytke
liesikupu pƤƤlle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentƤmisen,
ja pidƤ sitƤ pƤƤllƤ muutama minuutti kypsennyksen jƤlkeen.
Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai hƶyryƤ,
ja kƤytƤ tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain
erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun
haluat sƤilyttƤƤ hyvƤn hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista
rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat sƤilyttƤƤ hyvƤn
rasvansuodatustehokkuuden. KƤytƤ tƤssƤ oppaassa annetun
kanavointijƤrjestelmƤn maksimilƤpimittaa tehokkuuden
parantamiseksi ja melun vƤhentƤmiseksi.
KƤyttƶ
Tuuletin on tarkoitettu kƤytettƤvƤksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisƤiseen
kiertoon.
Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittiƶtuulettimen alimman
osan vƤlinen minimietƤisyys on oltava vƤhintƤƤn 60cm
sƤhkƶliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kƤyttƶohjeissa vaaditaan suurempi etƤisyys,
on se otettava huomioon.
Verkon jƤnnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisƤpuolella
olevassa tyyppikilvessƤ ilmoitettu jƤnnite. Jos laitteessa on
pistoke, liitƤ tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ettƤ siihen
pƤƤsee kƤsiksi myƶs asennuksen jƤlkeen. Jos laitteessa ei ole
pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa
paikassa ettƤ siihen pƤƤsee kƤsiksi myƶs asennuksen
jƤlkeen, kƤytƤ normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,
jolla varmistetaan ettƤ laite saadaan kokonaan irti
sƤhkƶverkosta, jos ylijƤnnite kategoria on III,
asennussƤƤntƶjen mukaisesti.
HUOMIO!
Tarkista aina, ettƤ verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla
ennen kuin yhdistƤt tuulettimen sƤhkƶverkkoon ja tarkistat ettƤ
se toimii oikein.
Toiminta
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan
sƤƤtƤƤ imun nopeuksia ja kytkeƤ valo, joka valaisee
keittotasoa.
Huolto
Puhdistusta varten kƤytƤ YKSINOMAAN neutraaleihin
pesuaineisiin kostutettua liinaa. ĆLĆ KĆYTĆ
PUHDISTUKSESSA TYĆKALUJA TAI VĆLINEITĆ!
VƤltƤ hankaavien tuotteiden kƤyttƶƤ. ĆLĆ KĆYTĆ
ALKOHOLIA!
Rasvasuodatin - Kuvat 5-13-14
Se pidƤttƤƤ ruuanlaitosta syntyvƤt rasvahiukkaset.
Jos se sijaitsee tukiritilƤn sisƤllƤ, se voi olla yksi seuraavan
tyyppisistƤ.
Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos
sen ylƤpinta on vƤrjƤtty silloin, kun vƤri alkaa nƤkyƤ ritilƤ
aukoista.
Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei
liian voimakkaalla pesuaineella, kƤsin tai astianpesukoneessa
alhaista lƤmpƶtilaa ja lyhyttƤ pesujaksoa kƤyttƤen.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa
pestƤessƤ, mutta tƤmƤ ei ehdottomasti muuta sen
suodatusominaisuuksia.
Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) - Kuvat 13
Hiilisuodattimen kyllƤstys tapahtuu pidemmƤn kƤytƶn jƤlkeen
riippuen keittiƶtyypistƤ ja rasvasuodattimen
puhdistustiheydestƤ. Joka tapauksessa suodatin on
vaihdettava vƤhintƤƤn neljƤn kuukauden vƤlein.
SitƤ EI voi pestƤ eikƤ kƤyttƤƤ uudestaan
Lamppujen vaihto
Irrota laite sƤhkƶverkosta.
Huomio! Tarkista ettƤ lamput eivƤt ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
Vaihda vaurioitunut lamppu.
KƤytƤ ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintƤƤn 3 W
ja joiden kanta on E14.
Jos haluat lisƤtietoja, lue liitteenƤ oleva lehtinen "ILCOS D
(aakkosnumeerinen sijainti on ā1dā).
Jos valaistus ei toimi, tarkista ettƤ lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteyttƤ tekniseen tukeen.
EI kaikissa tuotteissa:
Savujen vastaventtiili toimitetaan lisƤvarusteena. Jos
asennusolosuhteet edellyttƤvƤt sen kƤyttƶƤ (esimerkiksi siinƤ
tapauksessa, ettƤ puuttuu suojaus ulkopuolisten
ilmavirtausten sisƤƤn pƤƤsyn varalta), vastaventtiili on
asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisƤlle ennen
savujen poistoputken asentamista.
37
NO - Instrukser for montering og bruk
Instruksjonene i denne hĆ„ndboken mĆ„ fĆølges nĆøye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann pƄ apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hƄndboken ikke har blitt overholdt.
Ventilatoren er ment for avtrekk av rĆøyk og damp fra
matlaging og er kun til husholdningsbruk.
Merknad: Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten
ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller
eller deler som mĆ„ kjĆøpes i tillegg.
Advarsel
ā¢ FĆør det utfĆøres et hvilket som helst
vedlikehold eller rengjĆøring mĆ„ hetten
kobles fra strĆømmen, enten ved Ć„ dra ut
stĆøpselet eller ved Ć„ kutte strĆømmen i
hele huset. ā¢ Bruk alltid arbeidshansker
under hele installasjonen og nƄr det
utfĆøres vedlikehold. ā¢ Dette apparatet
kan benyttes av barn fra 8 Ć„r og oppover
og av personer med svekkede fysiske,
fĆølelsesmessige eller mentale
egenskaper, eller manglende erfaring og
kjennskap, hvis de overvƄkes eller hvis
de er opplƦrt til Ƅ ta apparatet i bruk pƄ
en sikker mƄte og er informert om
tilhĆørende farer. ā¢ Pass pĆ„ at barn ikke
leker med apparatet.
ā¢ RengjĆøring og vedlikehold mĆ„ ikke
utfĆøres av barn, med mindre de
overvĆ„kes. ā¢ Rommet mĆ„ vƦre
tilstrekkelig ventilert hvis hetten
anvendes sammen med andre apparater
som forbrenner gass eller annet brensel.
ā¢ Hetten mĆ„ rengjĆøres ofte bĆ„de
innvendig og utvendig (MINST EN GANG
I MĆ
NED), ta hensyn til informasjonene
skrevet i bruksanvisning og vedlikehold
hĆ„ndbok. ā¢ Manglende overholdelse av
rengjĆørings indikasjon samt som
erstatning og rengjĆør av filter kan fĆøre til
brann fare. ā¢ Det er strengt forbudt Ć„
lage flambert mat under hetten.
ā¢ Bruk kun samme type lyspƦre som
indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting
av lyspƦre i denne veiledningen nƄr
lyspƦren skal byttes ut.
Frie flammer kan skade filtrene og
medfĆøre brann og mĆ„ derfor alltid
unngƄs.
Frityrsteking mƄ overvƄkes for Ƅ unngƄ at
oljen blir for varm og antennes.
VĆR OPPMERKSOM: Hettens
tilgjengelige deler kan bli varme nƄr
koketoppen er i drift.
ā¢ Ikke kobl apparatet til strĆømnettet fĆør
installasjonen er helt ferdig.
ā¢ NĆ„r det gjelder tekniske mĆ„l og sikkerhet for rĆøykuttak, fĆøl
nĆøye alle lokale forskrifter og regler.
ā¢ Oppsugd luft mĆ„ ikke fĆøres inn i et rĆør som benyttes som
uttak for apparater med gassforbrenning eller annen brensel.
ā¢ Ikke bruk hetten uten lyspƦre eller med feilmontert lyspƦre
da det finnes fare for elektriske stĆøt.
Ikke bruk hetten med feilmontert rist!
Hetten mĆ„ ALDRI brukes som stĆøtteflate, med mindre dette er
uttrykkelig indikert.
ā¢ Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med
apparatet for Ć„ utfĆøre installasjonen eller, hvis de ikke
utleveres, kjĆøp riktige skruer.
ā¢ Bruk riktig lengde pĆ„ skruene som er oppfĆørt i
Installasjonsveiledningen.
ā¢ Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller
lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil.
VĆR OPPMERKSOM!
ā¢ Manglende installasjon av skruer og festeanordninger
i samsvar med disse instruksjonene kan fĆøre til
elektriske farer.
ā¢ Ikke bruk tidsmĆ„ler, timer, separat fjernkontroll elle
andre typer anordninger som aktiveres automatisk.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktive
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved Ć„ forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med Ć„ forebygge mulige
negative miljĆø- og helsekonsekvenser.
Symbolet pĆ„ produktet eller pĆ„ papirer som fĆølger med
viser at dette produktet ikke mƄ behandles som vanlig
husholdningsavfall, men mƄ leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produkte
mƄ kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjĆøpte produktet.
38
Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:
ā¢ Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR
14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
Forslag til riktig bruk for Ć„ redusere miljĆøpĆ„virkning: Skru PĆ
ventilatorhetten pƄ minimum hastighet nƄr du starter
matlagingen og lƄ den holdes i gang i noen minutter etter at
matlagingen er ferdig. Ćk hastigheten kun ved store mengder
rĆøyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme
situasjoner. Skift ut kullfilter nĆ„r det er nĆødvendig for Ć„
opprettholde optimal effektivitet for odĆørreduksjon. RengjĆør
fettfilter nĆ„r det er nĆødvendig for Ć„ opprettholde optimal
effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter pƄ
kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for Ć„
optimalisere effektivitet og minimere stĆøy.
BruksmƄte
Ventilatoren er laget for Ć„ brukes med direkte avtrekk der
avtrekksluften fĆøres ut i friluft , eller med resirkulering av
avtrekksluften .
Installasjon
Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av
kjĆøkkenventilatoren mĆ„ ikke vƦre pĆ„ mindre enn 60cm nĆ„r
det gjelder elektriske kokeplater og 65cm nƄr det gjelder
gassbluss og kombinerte koketopper.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en stĆørre avstand, mĆ„ denne overholdes.
Nettspenningen mƄ vƦre i samsvar med den elektriske
spenningen som angis pƄ typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det fĆølger med stĆøpsel, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Stikkontakten mƄ vƦre lett tilgjengelig ogsƄ etter
installasjonen. Hvis det ikke fĆølger med stĆøpsel (direkte
kobling til strĆømnettet), eller stikkontakten selv etter
installasjonen ikke er lett tilgjengelig, mƄ man sette pƄ en
godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling
fra strĆømnettet i situasjonene som oppstĆ„r i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
MERK!
FĆør man kobler ventilatorens strĆømkrets til strĆømnettet og
fastslƄr at alt fungerer korrekt, mƄ man alltid kontrollere at
strĆømledningen er korrekt montert.
Funksjon
Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg
og en lysbryter for Ƅ kontrollere kokeomrƄdets lys.
Vedlikehold
Til rengjĆøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et
nĆøytralt rengjĆøringsmiddel. VERKTĆY ELLER APPARATER
SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJĆRING!
UnngƄ bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL
SKAL IKKE BRUKES!
Fettfilteret
Fig. 5-13-14
Fanger kokefettpartikler.
Hvis den befinner seg inne i stĆøttegrillen, kan den vƦre en av
fĆølgende typer:
Papirfilter mƄ skiftes Ʃn gang i mƄneden eller hvis det
oppstĆ„r farging pĆ„ Ćøvre side, i slike tilfeller vises fargingen
gjennom grillƄpningene.
Metallfilter mĆ„ rengjĆøres Ć©n gang i mĆ„neden, med ikke-
skurende rengjĆøringsmidler, for hĆ„nd eller i oppvaskmaskin pĆ„
lav temperatur og kortprogram.
Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men
dette pƄvirker ikke filtreringskapasiteten.
Kullfilter (kun med resirkulering av luften)
Fig. 13
Kullfilteret mƄ skiftes ut hver 4. mƄned ved middels bruk av
ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen
Utskifting av lyspƦrer
Koble ventilatoren fra strĆømnettet.
Merk! Forsikre deg om at lyspƦren er kald fĆør du tar i den.
Skift ut den defekte lampen.
Bruk utelukkende E14 3W LED-lamper. For ytterligere
informasjon henvises det til brosjyren "ILCOS D"
(alfanumerisk posisjon "1d").
Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspƦrene
er satt korrekt pĆ„ plass fĆør du henvender deg til teknisk
assistanse.
BARE i noen produkter:
Som ekstrautstyr fĆølger det med en tilbakeslagsventil for rĆøyk.
Dersom installasjonsforholdene skulle gjĆøre det nĆødvendig Ć„
bruke denne (f.
eks. om det mangler beskyttelse mot utilsiktet innsig av luft
som kommer utenifra), montere ventilen pƄ den dertil
beregnede plassen inne i koblingen for luftutslipp fĆør
utslippsrĆøret for rĆøyk installeres.
39
DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forƄrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
EmhƦtten er beregnet til udsugning af rĆøg og damp fra
madlavning, og mƄ kun benyttes til almindelig husholdning.
BemƦrk: Dele, der er markeret med symbolet ā(*)ā, er
ekstraudstyr, der kun findes pƄ visse modeller eller ikke
medfĆølgende dele, som kan kĆøbes separat.
Advarsel
ā¢ FĆør deres foretages nogen form for
indgreb i forbindelse med rengĆøring og
vedligeholdelse skal forbindelsen til
strĆømforsyningen afbrydes ved at trƦkke
stikket ud eller ved at slukke for boligens
hovedafbryder.
ā¢ For indgreb i forbindelse med
installation og vedligeholdelse skal der
bruges arbejdshandsker.
ā¢ Apparatet mĆ„ kun anvendes af bĆørn
under 8 Ć„r eller af personer med nedsatte
fysiske eller mentale evner, eller som
ikke har den nĆødvendige erfaring og
kendskab til det, hvis de er under opsyn,
eller sƄfremt de har modtaget de
nĆødvendige anvisninger til sikker brug af
apparatet og kender de dermed
forbundne risici.
ā¢ Det er nĆødvendigt at holde Ćøje med, at
bĆørnene ikke leger med opladeren.
ā¢ RengĆøring og vedligeholdelse mĆ„ ikke
udfĆøres af bĆørn uden opsyn.
ā¢ Lokalet skal vƦre udstyret med
tilstrƦkkelig ventilation, hvis emhƦtten
bruges samtidig med andre
forbrƦndingsapparatet , der drives af gas
eller andre brƦndstoffer.
ā¢ EmhƦtten skal rengĆøres med hyppige
mellemrum, bƄde indvendigt og
udvendigt (MINDST EN GANG OM
MĆ
NEDEN).
ā¢ Overhold under alle omstƦndigheder
anvisningerne i
vedligeholdelsesvejledningen.
Manglende overholdelse af emhƦttens
rengĆøringsforskrifter og af filtrenes
udskiftning og rengĆøring medfĆører fare
for brand. Det er strengt forbudt at
tilberede mad under Ć„ben ild under
emhƦtten.
ā¢ Ved udskiftning af pƦren mĆ„ du kun
anvendes den type lyspƦre, der er
angivet i afsnittet om
vedligeholdelse/udskiftning af pƦre i
denne manual.
Brug af Ć„ben ild er skadeligt for filtrene
og kan medfĆøre en brand, og det skal
derfor for enhver pris undgƄs.
Friturestegning skal udfĆøres under
overvƄgning for at undgƄ, at olien
overophedes og antƦndes.
PAS PĆ
! NĆ„r kogepladen er i brug, kan
emhƦttens tilgƦngelige dele blive meget
varme.
ā¢ Apparatet mĆ„ ikke tilsluttes
strĆømforsyningen, fĆør installationen er
helt fuldfĆørt.
ā¢ Hvad angĆ„r de anviste tekniske og sikkerhedsmƦssige
forholdsregler til udledning af rĆøg, skal du omhyggeligt
overholde de lokale myndigheders forskrifter.
ā¢ Den udsugede luft mĆ„ ikke tilfĆøres en skakt, der bruges til
udledning af rĆøg fra forbrƦndingsapparater, der fungerer med
gas eller andre brƦndstoffer.
ā¢ Du mĆ„ ikke bruge eller efterlade emhƦtten uden korrekt
monterede pƦrer for at undgĆ„ en risiko for elektrisk stĆød.
ā¢ Brug aldrig emhƦtten uden en korrekt monteret rist!
ā¢ EmhƦttens overflade mĆ„ ALDRIG anvendes som
afsƦtningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet.
ā¢ Brug kun de medfĆølgende fastspƦndingsskruer til produktet i
forbindelse med installationen eller ā sĆ„fremt de ikke
medfĆølger ā skal du indkĆøbe den korrekte type skruer.
ā¢ Brug skruer af korrekt lƦngde, som anfĆørt i
installationsvejledningen.
ā¢ I tvivlstilfƦlde bĆør du kontakte dit autoriserede servicecenter
eller en kvalificeret tekniker.
ADVARSEL!
ā¢ Hvis der ikke monteres de skruer og
fastspƦndingsanordninger som angivet i disse
anvisninger, kan der opstƄ risiko for elektriske
problemer.
40
ā¢ Brug ikke sammen med en programmeringsenhed,
timer, separat fjernbetjening eller andre enheder, der
aktiveres automatisk.
Dette apparat er mƦrket i overensstemmelse med det
EuropƦiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan vƦre skadelige for
menneskers sundhed og for miljĆøet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke hƄndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mƦrket med nedenstƄende
overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke mƄ bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles sƦrskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
pƄ genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. NƦrmere information
kan fƄs hos kommunens tekniske forvaltning.
Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:
ā¢ Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt
anvendelse til reducering af miljĆøbelastning: Indstil ON pĆ„
emhƦttens laveste hastighed, nƄr du begynder at lave mad
og sluk den fĆørst et par minutter efter endt madlavning.
ForhĆøj kun hastigheden ved meget rĆøg og damp. Anvend kun
boost hastigheden i tilfƦlde, hvor det er nĆødvendigt. Udskift
kulfilteret/kulfiltrene, nĆ„r det er nĆødvendigt for at bibeholde
udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, nƄr det
er nĆødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det
stĆørste kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og
til minimering af stĆøjen.
Brug
EmhƦtten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med
intern recirkulation .
Installering
Minimumsafstanden mellem kogegrejets stĆøtteoverflade pĆ„
komfuret og den nederste del af emhƦtten mƄ ikke vƦre
under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med bƄde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en stĆørre afstand, skal
dette overholdes.
NetspƦndingen skal svare til spƦndingen vist pƄ typeskiltet
internt i emhƦtten. Hvis emhƦtten er udstyret med et stik,
skal emhƦtten tilsluttes en let tilgƦngelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gƦldende standarder.
Stikkontakten skal ogsƄ vƦre let tilgƦngelig efter
installeringen. Hvis emhƦtten ikke er udstyret med et stik
(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et
omrƄde, der ogsƄ er let tilgƦngeligt efter installeringen, skal
der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse
med standarderne, der sĆørger for fuld afbrydelse fra elnettet i
tilfƦlde af forhold i overspƦndingskategori III, og i
overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.
OBS!
UndersĆøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fĆør
emhƦttens kredslĆøb tilsluttes forsyningsnettet og der udfĆøres
kontrol af korrekt funktion.
Funktion
EmhƦtten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed
for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af
kogeomrƄdet.
Vedligeholdelse
Ved rengĆøring mĆ„ der UDELUKKENDE anvendes en klud
fugtet med neutrale, milde rengĆøringsmidler i flydende form.
ANVEND IKKE VĆRKTĆJ ELLER ANDET UDSTYR TIL
RENGĆRING.
UndgƄ brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!
Fedtfilter
Fig. 5-13-14
Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under
tilberedning af mad.
Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det vƦre Ʃt af
fĆølgende typer:
Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om mƄneden, eller
hvis det er farvet ovenpƄ, nƄr farven ses gennem ristens
huller.
Et metalfilter skal rengĆøres en gang om mĆ„neden med ikke-
aggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine pƄ
lav temperatur og kort opvaskeprogram.
Ved opvask i opvaskemaskine kan metalfedtfilteret blive
misfarvet, men dets filtreringsegenskaber Ʀndres ikke.
Kulfilter (kun den filtrerende udgave)
Fig. 13
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. MƄned, hvis emhƦtten ikke
benyttes intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Udskiftning af lyspƦrerne
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas pĆ„! SĆørg for at pƦrerne er kolde fĆør de berĆøres.
Udskift den beskadigede lampe.
Anvend udelukkende lamper med lysdiode pĆ„ hĆøjst 3W-E14.
For yderligere detaljer, se det vedlagte blad "ILCOS D"
(alfanumerisk position "1d").
Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, fĆør der rettes
henvendelse til et servicecenter.
41
KUN for visse produkter:
Som ekstratilbehĆør, leveres en medfĆølgende kontraventil til
rĆøgene. Hvis udsugningstilstandene krƦver det (f.eks. i
tilfƦlde af manglende beskyttelsesanordninger mod utilsigtet
tilbagegang af udvendige luftstrĆømninger), skal den indfĆøres i
det relevante sƦde indvendigt i luftudstrĆøningskoblingen, fĆør
rĆøgudstĆødningsrĆøret installeres.
42
PL - Instrukcja montażu i obsÅugi
Przy przeprowadzaniu instalacji urzÄ
dzenia należy
postÄpowaÄ wedÅug wskazĆ³wek podanych w niniejszej
instrukcji. Producent uchyla siÄ od wszelkiej
odpowiedzialnoÅci za uszkodzenia wynikÅe na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.
Okap s y do zasysania oparĆ³w kuchennych i jest Šżu
przeznaczony wyÅÄ
cznie do użytku domowego.
NB.: Elementy oznaczone symbolem ā(*)ā sÄ
dodatkowymi
akcesoriami dostarczonymi tylko z niektĆ³rymi modelami lub
oddzielnymi elementami, ktĆ³re można zakupiÄ.
Ostrzeżenia
ā¢ Przed każdym rozpoczÄciem
czyszczenia lub konserwacji należy
odÅÄ
czyÄ okap od zasilania elektrycznego
poprzez wyciÄ
Ägni cie wtyczki lub
odÅÄ
czenie gÅĆ³wnego bezpiecznika
pomieszczenia.
ā¢ W trakcie wykonywania wszystkich prac
instalacyjnych i konserwacyjnych należy
używaÄ rÄkawice robocze.
ā¢ UrzÄ
dzenie może byÄ używane przez
dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz
osoby o ograniczonej zdolnoÅci fizycznej,
czuciowej lub psychicznej lub
pozbawione doÅwiadczenia czy
niezb e Ädnej wiedzy, pod warunkiem, ż
pozostanÄ
pod nadzorem lub zostanÄ
poinstruowane o bezpiecznym używaniu
urzÄ
dzenia i zrozumiejÄ
niebezpieczeÅstwa z nim zwiÄ
zane.
Dzieci powinny byÄ pilnowane, aby nie
bawiÅy siÄ urzÄ
dzeniem.
ā¢ Czyszczenie i konserwacja nie może
byÄ wykonywana przez dzieci
pozostawione bez opieki.
ā¢ Pomieszczenie, w ktĆ³rym
zainstalowany jest okap powinno
posiadaÄ odpowiedniÄ
wentylacjÄ, kiedy
jest on używany jednoczeÅnie z innymi
urzÄ
dzeniami zasilanymi gazem lub
innymi paliwami.
ā¢ Okap powinien byÄ czÄsto czyszczony
zarĆ³wno wewnÄtrznie jak i na zewnÄ
trz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIÄC),
należy bezwzglÄdnie przestrzegaÄ
wskazĆ³wek zawartych w instrukcji
konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad
czyszczenia okapu oraz wymiany i
czyszczenia filtrĆ³w może spowodowaÄ
ryzyko powstania pożaru.
ā¢ Jest surowo zabronione
przygotowywanie posiÅkĆ³w z pÅomieniem
pod okapem.
ā¢ Aby wymieni lampkÄ Ä należy uż Äy
wyÅÄ
cznie ten rodzaj lampki, ktĆ³ry zostaÅ
wskazany w rozdziale
konserwacja/wymiana lampki w niniejszej
instrukcji.
Używanie wolnego pÅomienia jest
szkodliwe dla filtrĆ³w i może spowodowaÄ
poż żary, dlatego nale y tego unikaÄ w
każdym przypadku.
Smażenie musi byÄ wykonywane pod
kontrolÄ
, aby uniknÄ
Ä zapalenia siÄ
rozgrzanego oleju.
UWAGA: Kiedy powierzchnia do
gotowania jest wÅÄ
czona dostÄpne czÄÅci
okapu mogÄ
si rozgrzaÄ
Ä.
ā¢ Nie podÅÄ
czaÄ urzÄ
dzenia do sieci
elektrycznej dopĆ³ki instalacja nie
zostanie caÅkowicie zakoÅczona.
ā¢ JeÅli chodzi o normy techniczne i bezpieczeÅstwa, ktĆ³rych
należy przestrzegaÄ podczas wydalania oparĆ³w należy
rygorystycznie przestrzegaÄ zasad przewidzianych w
regulaminie wÅ Åa ciwych organĆ³w lokalnych.
ā¢ Zasysane powietrze nie może byÄ przekazane do kanaÅu
używanego do wydalania oparĆ³w wytworzonych przez
urzÄ
dzenia spalania gazĆ³w lub innych paliw.
ā¢ Nie należy używaÄ ani pozostawiaÄ okapu pozbawionego
poprawnie zamontowanych lampek w zwiÄ
zku z moż Å Ä
liwo ci
porażenia prÄ
dem.
ā¢ Nigdy nie uż Äywa okapu bez poprawnie zamontowanej
kratki!
ā¢ Okap nie może byÄ NIGDY używany, jako pÅaszczyzna
oparcia, o ile nie zostaÅo to wyraÅŗnie wskazane.
ā¢ Należy uż Äywa do instalacji wyÅÄ
cznie Årub mocujÄ
cych
b dÄ Ä
cych na wyposażeniu z produktem lub jeÅli ich nie ma na
wyposażeniu, zakupiÄ Å Å Å w a ciwy rodzaj rub.
ā¢ Uż Ä Åywa rub o odpowiedniej dÅ Åugo ci, ktĆ³re sÄ
opisane w
Przewodniku do instalacji.
ā¢ W razie wÄ
Åtpliwo ci, skontaktowaÄ siÄ z odnoÅnym
44
Filtr na wÄgiel ( tylko dla wersji filtrujÄ
cej)
Rys. 13
Nasycenie filtra nastÄpuje po krĆ³tszym lub dŠżu szym okresie
użytkowania w zależnoÅci od rodzaju kuchni i od regularnoÅci
z jakÄ
jest wykonywane czyszczenie filtra tÅuszczowego.
WkÅad filtra powinien byÄ w każdym razie wymieniony po
upÅywie nie wiÄcej niż czterech miesiÄcy.
NIE wolno myÄ lub regenerowaÄ filtra.
Wymiana lampek
Przed przystÄ
pieniem do jakichkolwiek operacji zwiÄ
zanych z
konserwacjÄ
urzÄ
dzenia, należy odÅÄ
czyÄ okap od zasilania
energiÄ
elektrycznÄ
.
Uwaga! Nie dotykaÄ Å¼ arĆ³wek dopĆ³ki sÄ
gorÄ
ce.
WymieniÄ uszkodzonÄ
ż arĆ³wkÄ.
UżywaÄ wyÅÄ
cznie żarĆ³wek LED maks. 3W-E14. WiÄcej
szczegĆ³ÅĆ³w wskazano w zaÅÄ
czniku āILCOS D" (pozycja
alfanumeryczna ā1d").
W przypadku, gdy oÅwietlenie nie dziaÅa należy najpierw
sprawdziÄ, czy lampki zostaÅy prawidÅowo zamontowane.
Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oÅwietlenie nadal nie
dziaÅa, należy zwrĆ³ciÄ siÄ do serwisu.
TYLKO w niektĆ³rych produktach:
Jako dodatkowe akcesorium, w wyposażeniu znajduje siÄ
ZawĆ³r Zwrotny Spalin do zainstalowania. Jeżeli warunki
instalacyjne tego wymagajÄ
(np.: brak zabezpieczenia przed
przypadkowym wlotem prÄ
dĆ³w powietrza z zewnÄ
trz), przed
zainstalowaniem rury odprowadzania spalin, wŠż Äo y zawĆ³r do
odpowiedniego gniazda w ÅÄ
czniku Wylotu Powietrza.
45
CS - NĆ”vod na montĆ”Å¾ a použĆvĆ”nĆ
VĆ½robce odmĆtĆ” p evzĆt jakoukoliv odpovÅ Ädnost za pÅĆpadnĆ©
zĆ”vady, Å”kody nebo vznĆcenĆ digestoÅe, kterĆ© byly zpÅÆsobeny
nedodrženĆm tÄchto pÅ ÅÆedpis . DigestoÅ je projektovĆ”na pro
odsĆ”vĆ”nĆ dĆ½mÅÆ a par pÅi vaÅenĆ a je urÄena pouze k domĆ”cĆm
ĆŗÄelÅÆm.
PoznĆ”mka: SouÄ ÄĆ”stky ozna enĆ© symbolem "(*)" jsou
volitelnĆ” pÅĆsluÅ”enstvĆ, kterĆ” jsou dodĆ”vĆ”na pouze pro nÄkterĆ©
modely, nebo nedodanĆ© souÄĆ”stky, kterĆ© je tÅeba dokoupit.
VĆ½mÄna Å¾Ć”rovek
ā¢ PÅed jakĆ½mkoli Ä Ä ÄiÅ”t nĆm i Ćŗdržbou
odpojte digestoÅ z elektrickĆ© sĆtÄ
odpojenĆm ze zĆ”suvky nebo vypnutĆm
hlavnĆho domovnĆho vypĆnaÄe.
ā¢ PÅi jakĆ½chkoli Ćŗkonech spojenĆ½ch s
instalacĆ Äi Ćŗdržbou použĆvejte ochrannĆ©
rukavice.
ā¢ Tento pÅĆstroj mohou použĆvat dÄti
starÅ”Ć 8 let a osoby se snĆženĆ½mi
tÄlesnĆ½mi, smyslovĆ½mi Äi duÅ”evnĆmi
schopnostmi nebo osoby bez patÅ Äi nĆ½ch
zkuÅ”enostĆ a znalostĆ, pouze pokud jsou
pod neustĆ”lĆ½m dozorem nebo byly
pouÄeny o bezpeÄnĆ©m použitĆ vĆ½robku a
jsou si vÄdomy rizik spojenĆ½ch s jeho
použitĆm.
ā¢ Je nutnĆ© se ujistit, zda si dÄti nehrajĆ se
zaÅĆzenĆm.
ā¢ ÄiÅ”tÄnĆ a Ćŗdržba nesmĆ bĆ½t provĆ”dÄna
dÄtmi bez dozoru.
ā¢ MĆstnost musĆ bĆ½t dostateÄ Än vÄtranĆ”,
pokud je digestoÅ použĆvĆ”na spoleÄ Än s
jinĆ½mi spalovacĆmi zaÅĆzenĆmi na plyn Äi
jinĆ” paliva.
ā¢ VnitÅnĆ a vnÄ ÄjÅ”Ć Ć”sti digestoÅe musĆ bĆ½t
Ä Ä Ä Äasto iÅ”t ny (NEJMĆN JEDNOU ZA
M ÄSĆC), za dodrženĆ vĆ½slovnĆ½ch pokynÅÆ
uvedenĆ½ch v nĆ”vodu k ĆŗdržbÄ.
ā¢ PÅ ÅÆi nedodrženĆ pokyn pro Ä ÄiÅ”t nĆ
digestoÅe a vĆ½mÄnu a ÄiÅ”tÄnĆ filtrÅÆ hrozĆ
nebezpeÄĆ poÅ¾Ć”ru.
ā¢ Je pÅ ÄĆsn zakĆ”zĆ”no pÅipravovat pod
digestoÅĆ pokrmy na ohni.
ā¢ PÅi vĆ½mÄ Än Å¾Ć”rovky použĆvejte pouze
typ Å¾Ć”rovky uvedenĆ½ v tomto nĆ”vodu, v
Ä Ä Ä Ä ÄĆ”sti v novanĆ© Ćŗdržb /vĆ½m n Å¾Ć”rovek.
PoužitĆ otevÅenĆ©ho ohnÄ mÅÆže poÅ”kodit
filtry a zpÅÆsobit poÅ¾Ć”ry, proto oheÅ nesmĆ
bĆ½t nikdy použĆvĆ”n.
ZvĆ½Å”enou pozornost je nutnĆ© vÄnovat
smaženĆ, protože p Ć”tĆ½ olej by se Å Åeh
mohl vznĆtit.
POZOR: Pokud je varnĆ” deska v
provozu, pÅ ÄĆstupnĆ© Ć”sti digestoÅe se
mohou stĆ”t velmi teplĆ½mi.
ā¢ NepÅipojujte pÅĆstroj k elektrickĆ© sĆti,
dokud instalace nebude zcela ukonÄena.
ā¢ NepÅipojujte pÅĆstroj k elektrickĆ© sĆti,
dokud instalace nebude zcela ukonÄena.
ā¢ Co se tĆ½Äe technickĆ½ch a bezpeÄnostnĆch opatÅenĆ pro odvod
kou esnÅe, postupujte pÅ Ä podle pÅedpisÅÆ pÅĆsluÅ”nĆ½ch mĆstnĆch
orgĆ”nÅÆ.
ā¢ OdsĆ”vanĆ½ vzduch musĆ bĆ½t odvĆ”dÄn do potrubĆ použĆvanĆ©ho
pro odtah kouÅÅÆ vznikajĆcĆch pÅi použitĆ spalovacĆch zaÅĆzenĆ
na plyn Äi jinĆ” paliva.
ā¢ NepoužĆvejte a nenechĆ”vejte digestoÅ bez sprĆ”vnÄ
instalovanĆ½ch Å¾Ć”rovek, jelikož hrozĆ nebezpeÄĆ Ćŗrazu
elektrickĆ½m proudem.
ā¢ Nikdy nepoužĆvejte digestoÅ bez sprĆ”vnÄ namontovanĆ©
mÅĆžky!
ā¢ DigestoÅ nesmĆ bĆ½t NIKDY použĆvĆ”na jako opÄrnĆ” plocha,
pokud pro tento ĆŗÄel nenĆ vĆ½slovnÄ urÄena.
ā¢ PÅi instalaci použĆvejte pouze ĆŗchytnĆ© Å”rouby dodanĆ© z
vĆ½robkem.
ā¢ Pokud Å”rouby nejsou souÄĆ”stĆ vybavenĆ, zakupte sprĆ”vnĆ½
typ Å”roubÅÆ. PoužĆvejte Å”rouby se sprĆ”vnou dĆ©lkou, podle
pokynÅÆ v NĆ”vodu pro instalaci.
ā¢ V pÅ ÄĆpad pochyb se obraÅ„te na povÄÅenĆ½ servis nebo se
poraÄte s odbornĆ½m personĆ”lem.
POZOR!
ā¢ V pÅ ÄĆpad chybÄjĆcĆ instalace Å”roubÅÆ a ĆŗchytnĆ½ch
prvkÅÆ dle pokynÅÆ uvedenĆ½ch v tomto nĆ”vodu mÅÆže
dojĆt k vzniku nebezpeÄĆ elektrickĆ© povahy.
ā¢ NepoužĆvejte s programĆ”torem, ÄasovĆ½m spĆnaÄem,
samostatnĆ½m dĆ”lkovĆ½m ovlĆ”dĆ”nĆm nebo jinĆ½m
zaÅĆzenĆm, kterĆ© se aktivuje automaticky.
Tento spotÅ Äebi je oznaÄenĆ½ v souladu s evropskou smÄrnicĆ
2012/19/EC o likvidaci elektrickĆ©ho a elektronickĆ©ho zaÅĆzenĆ
(WEEE). ZajiÅ”tÄnĆm sprĆ”vnĆ© likvidace tohoto vĆ½robku
pomÅÆžete zabrĆ”nit pÅĆpadnĆ½m negativnĆm dÅÆsledkÅÆm na
životnĆ prostÅedĆ a lidskĆ© zdravĆ, ke kterĆ½m by nevhodnou
likvidacĆ tohoto vĆ½robku mohlo dojĆt.
46
Symbol na vĆ½robku nebo na dokumentech pÅiloženĆ½ch
k vĆ½robku udĆ”vĆ”, že tento spotÅ Ä Åebi nepat Ć do domĆ”cĆho
odpadu. Spot je nutnĆ© odvĆ©zt do sbÅ Äebi ÄrnĆ©ho mĆsta pro
recyklaci elektrickĆ©ho a elektronickĆ©ho zaÅĆzenĆ.
Likvidace musĆ bĆ½t provedena v souladu s mĆstnĆmi pÅedpisy o
ochranÄ Å¾ivotnĆho prostÅedĆ, kterĆ© se tĆ½kajĆ likvidace odpadu.
PodrobnÄjÅ”Ć informace o zpracovĆ”nĆ, rekuperaci a recyklaci
tohoto vĆ½robku zjistĆte u pÅĆsluÅ”nĆ©ho mĆstnĆho ĆŗÅadu, služby
pro likvidaci domovnĆho odpadu nebo v obchodÄ, kde jste
vĆ½robek zakoupili.
PÅĆstroj byl navržen, testovĆ”n a vyroben v souladu s:
ā¢ BezpeÄnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ VĆ½konnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(OsobitĆ½ mezinĆ”rodnĆ vĆ½bor pro rĆ”diovĆ© ruÅ”enĆ, pozn. pÅekl)
DoporuÄenĆ pro sprĆ”vnĆ© použitĆ s cĆlem snĆžit dopad na životnĆ
prostÅedĆ:
ZapnÄte digestoÅ na minimĆ”lnĆ rychlost, když zaÄnete s
vaÅenĆm a nechte ji bÄžet nÄkolik minut potĆ©, co jste vaÅenĆ
ukonÄili. ZvyÅ”te rychlost pouze v pÅĆpadÄ nadmÄrnĆ©ho
množstvĆ kouÅe nebo pĆ”ry a použijte podpornou rychlost (i)
jenom v extrĆ©mnĆch situacĆch. VymÄÅte uhlĆkovĆ½ filtr (y), je-li
to nutnĆ© pro udržovĆ”nĆ ĆŗÄinnosti snižovĆ”nĆ zĆ”pachu. VyÄ Äist te
tukovĆ½ filtr (y), je-li to nutnĆ© pro udržovĆ”nĆ jeho ĆŗÄinnosti.
Použijte maximĆ”lnĆ prÅÆ Ämr potrubnĆho systĆ©mu, jak je
uvedeno v tomto nĆ”vodu, pro optimalizaci Ćŗ innosti a Ä
minimalizaci hluku.
PoužitĆ
DigestoÅ je projektovĆ”na k použitĆ v odsĆ”vacĆ verzi s vnÄjÅ”Ćm
vĆ½vodem anebo ve filtrujĆcĆ verzi s vnitÅ Ä ÄnĆm iÅ”t nĆm
vzduchu .
Instalace
MinimĆ”lnĆ vzdĆ”lenost mezi podporou nĆ”doby na varnĆ© ploÅ”e a
nejniÅ¾Å”Ć ÄĆ”stĆ digestoÅe nesmĆ bĆ½t menÅ”Ć než 60cm v pÅĆpadÄ
elektrickĆ½ch sporĆ”kÅÆ 65cm v pÅĆpadÄ plynovĆ½ch Äi smĆÅ”enĆ½ch
sporĆ”kÅÆ.
Pokud nĆ”vod na instalaci varnĆ©ho zaÅĆzenĆ na plyn doporuÄujĆ
vÄtÅ”Ć vzdĆ”lenost, je tÅeba se tĆmto pokynem ÅĆdit.
SĆÅ„ovĆ© napÄtĆ musĆ odpovĆdat napÄtĆ uvedenĆ©mu na Å”tĆtku s
charakteristikami umĆstÄnĆ©ho uvnitÅ krytu. Pokud je kryt
vybaven pÅĆpojkou, staÄĆ jej zapojit do zĆ”suvky odpovĆdajĆcĆ
stĆ”vajĆcĆm normĆ”m, kterĆ” se nachĆ”zĆ ve snadno dosažitelnĆ©m
prostoru i po provedenĆ© montĆ”Å¾i. Pokud kryt nenĆ vybaven
pÅĆpojkami (pÅĆmĆ© pÅipojenĆ k sĆti) nebo se zĆ”suvka nenachĆ”zĆ
ve snadno dosažitelnĆ©m prostoru i po provedenĆ© montĆ”Å¾i , je
tÅeba použĆt dvojpĆ³lovĆ½ vypĆnaÄ odpovĆdajĆcĆ normĆ”m, kterĆ½
zaruÄĆ ĆŗplnĆ© odpojenĆ od sĆtÄ Å Ä v podmĆnkĆ”ch kategorie p ep tĆ
III, v souladu s pravidly instalace.
POZOR!
DÅĆve než opÄt napojĆte obvod digestoÅe na sĆÅ„ovĆ© napĆ”jenĆ a
ovÄÅĆte sprĆ”vnĆ© fungovĆ”nĆ, zkontrolujte si vždy, že sĆÅ„ovĆ½
kabel byl sprĆ”vnÄ namontovĆ”n.
Provoz
OdsavaÄ je vybaven ovlĆ”dacĆm panelem s ovlĆ”dĆ”nĆm rychlosti
odsĆ”vĆ”nĆ a zapĆnĆ”nĆm osvÄtlenĆ pracovnĆ plochy.
Ćdržba
Pro Ä Ä ÅiÅ”t nĆ je t eba použĆt VĆHRADNÄ lĆ”tku navlhÄenou
neutrĆ”lnĆmi tekutĆ½mi ÄistĆcĆmi prostÅedky. NEPOUŽĆVEJTE
ŽĆDNĆ NĆSTROJE NEBO POMÅ®CKY NA Ä ÄIÅ T NĆ.
NEPOUŽĆVEJTE ALKOHOL!
TukovĆ½ filtr
Obr. 5-13-14
Zadržuje ÄĆ”stice tuku uvolÅujĆcĆ se pÅi vaÅenĆ.
MÅÆže bĆ½t jednĆm z nĆ”sledujĆcĆch typÅÆ:
PapĆrovĆ½ filtr se musĆ mÄnit jednou za mÄsĆc, nebo pokud se
zabarvĆ jeho spodnĆ strana, v tomto pÅ ÄĆpad je zabarvenĆ vidÄt
skrz spodnĆ mÅĆžku.
KovovĆ½ tukovĆ½ filtr mĆ” neomezenou životnost a musĆ se mĆ½t
ruÄ Än vlažnou vodou s ÄisticĆm prostÅedkem nebo v myÄce na
nĆ”dobĆ pÅi nĆzkĆ© teplotÄ a krĆ”tkĆ©m cyklu. PÅ Ä Äi iÅ”t nĆ dejte
pozor, aby nedoÅ”lo k mechanickĆ©mu poÅ”kozenĆ filtru.
TukovĆ© kovovĆ© filtry se musĆ Äistit podle stupnÄ zneÄ ÄiÅ”t nĆ,
nejmĆ©nÄ vÅ”ak alespoÅ jednou mÄsĆÄ Än !
Filtr s aktivnĆm uhlĆkem (jen u filtraÄnĆ verze)
Obr. 13
Saturace filtru s uhlĆkem nastane po vĆce Äi mĆ©nÄ dlouhĆ©m
užitĆ, tj. zĆ”visĆ na typu kuchynÄ a pravidelnĆ©m Ä ÄiÅ”t nĆ filtru
proti mastnotĆ”m. V každĆ©m pÅ ÄĆpad je nutnĆ© nahradit patronu
maximĆ”lnÄ jednou za 4 mÄsĆce.
NEMŮŽE bĆ½t umĆ½vĆ”n Äi regenerovĆ”n.
VĆ½mÄna Å¾Ć”rovek
Odpojte pÅĆstroj z elektrickĆ© sĆtÄ.
Pozor! DÅĆve než se doktnete svĆtidel si ovÄÅte že vychladla.
VymÄÅte poÅ”kozenou Å¾Ć”rovku.
PoužĆvejte pouze Å¾Ć”rovky LED max. 3W E14. DalÅ”Ć
podrobnosti naleznete v pÅiloženĆ©m listu "ILCOS D"
(alfanumerickĆ” pozice "1d").
Jestliže osvÄtlenĆ nefunguje, dÅĆve než zavolĆ”te servis si
ovÄÅte, zda jste sprĆ”vnÄ nasadili Å¾Ć”rovky do uloženĆ.
47
POUZE u nÄkterĆ½ch vĆ½robkÅÆ:
Jako volitelnĆ© pÅĆsluÅ”enstvĆ je k instalaci dodĆ”vĆ”n
zpÄtnĆ½ ventil pro kouÅovĆ© vĆ½pary. Pokud to
podmĆnky instalace považujĆ za nezbytnĆ©
(napÅĆklad: chybĆ ochrana pÅed nĆ”hodnĆ½m
vniknutnĆm prÅÆvanu z venku), zasuÅte ventil do
pÅĆsluÅ”nĆ© pÅĆpojky vĆ½stupu vzduchu pÅed instalacĆ
kouÅovodu.
48
SK - NĆ”vod na použitie a montĆ”Å¾
PrĆsne dodržiavajte pokyny uvedenĆ© v tomto nĆ”vode.
VĆ½robca odmieta prevziaÅ„ akĆŗkoľvek zodpovednosÅ„ za
prĆpadnĆ© poÅ”kodenie, poruchy, Å”kody, alebo vznietenie
odsĆ”vaÄa, ktorĆ© bolo spĆ“sobenĆ© nedodržanĆm tĆ½chto
predpisov. OdsĆ”vaÄ pĆ”r slĆŗži vĆ½hradne na odsĆ”vanie pĆ”r,
dymu, pachov vzniknutĆ½ch pri varenĆ a je urÄenĆ½ vĆ½hradne pre
domĆ”ce použitie.
PoznĆ”mka: Prvky oznaÄenĆ© symbolom ā(*)ā sĆŗ voliteľnĆ©
prĆsluÅ”enstvo dodĆ”vanĆ© iba pri niektorĆ½ch modeloch alebo
prvky, ktorĆ© nie sĆŗ poskytovanĆ©, na zakĆŗpenie.
Upozornenia
ā¢ Pred každĆ½m ÄistenĆm alebo Ćŗdržbou,
odpojte odsĆ”vaÄ pĆ”r od elektrickej siete
vytiahnutĆm zĆ”strÄky alebo vypnutĆm
hlavnĆ©ho vypĆnaÄa bytu.
ā¢ Pre vÅ”etky inÅ”talaÄnĆ© a ĆŗdržbovĆ©
operĆ”cie použĆvajte pracovnĆ© rukavice.
ā¢ Zariadenie mĆ“Å¾e byÅ„ použĆvanĆ© deÅ„mi
vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami
so znĆženĆ½mi fyzickĆ½mi, zmyslovĆ½mi
alebo duÅ”evnĆ½mi schopnosÅ„ami, alebo
nedostatkom skĆŗsenostĆ a potrebnĆ½ch
znalostĆ, pokiaľ sĆŗ pod primeranĆ½m
dozorom, alebo dostali pokyny o
bezpeÄnom užĆvanĆ zariadenia a keÄ si
uvedomujĆŗ s Åou spojenĆ©
nebezpeÄenstvo.
ā¢ Deti musia byÅ„ kontrolovanĆ©, aby sa
nehrali so zariadenĆm.
ā¢ Äistenie a Ćŗdržbu nesmĆŗ vykonĆ”vaÅ„
deti bez dozoru.
ā¢ MiestnosÅ„ musĆ maÅ„ dostatoÄnĆ©
vetranie, keÄ kuchynskĆ½ odsĆ”vaÄ pĆ”r sa
použĆva sĆŗÄasne s inĆ½mi zariadeniami
spaľujĆŗce plyn alebo inĆ½ch palĆv.
ā¢ OdsĆ”vaÄ pĆ”r sa musĆ pravidelne Ä Å„isti
ako vnĆŗtorne tak zvonka (ASPOÅ RAZ
ZA MESIAC), v každom prĆpade
reÅ”pektujte ako je vĆ½slovne uvedenĆ© v
nĆ”vode na Ćŗdržbu.
ā¢ Nedodržiavanie noriem Äistenia
odsĆ”vaÄa pĆ”r a vĆ½meny a Äistenia filtrov
mĆ“Å¾e spĆ“sobiÅ„ požiare. Je prĆsne
zakĆ”zanĆ© pod odsĆ”vaÄom pĆ”r robiÅ„ jedlĆ”
na plameni.
ā¢ Pri vĆ½mene lampy použĆvajte len typ
lampy uvedenĆ½ v sekcii Ćŗdržba/vĆ½mena
lampy v tejto prĆruÄke.
PoužĆvanie otvorenĆ©ho ohÅa poÅ”kodzuje
filtre a mĆ“Å¾e spĆ“sobiÅ„ požiar a preto sa
mu treba v každom prĆpade vyhnĆŗÅ„.
VyprĆ”Å¾anie musĆ byÅ„ vykonanĆ© pod
kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapƔlil.
POZOR: KeÄ je varnĆ” doska
v prevĆ”dzke, prĆstupnĆ© Äasti odsĆ”vaÄa
pary sa mĆ“Å¾u zahriaÅ„.
ā¢ NepripĆ”jajte zariadenie do elektrickej
siete, kĆ½m inÅ”talĆ”cia nie Ćŗplne
dokonÄenĆ”.
ā¢ Pokiaľ ide o technickĆ© a bezpeÄnostnĆ© opatrenia, ktorĆ© sa
majĆŗ prijaÅ„ pre vypĆŗŔńanie vĆ½parov, prĆsne sa dodržujte
nariadeniam ustanovenĆ½mi prĆsluÅ”nĆ½mi miestnymi Ćŗradmi .
ā¢ OdsĆ”vanĆ½ vzduch nesmie byÅ„ dopravenĆ½ do potrubia
použĆvanĆ©ho pre vypĆŗŔńanie vĆ½parov produkovanĆ½ch
zariadeniami spa ujĆŗcimi plyn alebo inĆ© palivĆ”. ľ
ā¢ NepoužĆvajte alebo nechajte odsĆ”vaÄ pĆ”r bez sprĆ”vne
namontovanĆ½ch lĆ”mp kvĆ“li možnĆ©mu riziku Ćŗrazu elektrickĆ½m
prĆŗdom.
ā¢ Nikdy nepoužĆvajte odsĆ”vaÄ pĆ”r bez sprĆ”vne namontovanej
mriežky!
ā¢ OdsĆ”vaÄ pĆ”r sa nesmie NIKDY použĆvaÅ„ ako nosnĆ½ povrch,
pokiaľ nie je vĆ½slovne uvedenĆ©
ā¢ PoužĆvajte len upevÅovacie skrutky dodĆ”vanĆ© s vĆ½robkom
pre inÅ”talĆ”ciu alebo, ak nie sĆŗ sĆŗÄ Å„as ou dodĆ”vky, kĆŗpte
sprƔvny typ skrutiek.
ā¢ PoužĆvajte sprĆ”vnu dÄŗžku skrutiek, ktorĆ” je oznaÄenĆ”
v NĆ”vode na inÅ”talĆ”ciu.
ā¢ Ak si nie ste istĆ, poraÄte sa s autorizovanĆ½m servisnĆ½m
strediskom alebo podobnĆ½m kvalifikovanĆ½m personĆ”lom.
POZOR!
ā¢ ChĆ½bajĆŗca inÅ”talĆ”cia upevÅovacĆch skrutiek alebo
prostriedkov v sĆŗlade s tĆ½mito pokynmi mĆ“Å¾e spĆ“sobiÅ„
Ćŗraz elektrickĆ½m prĆŗdom.
ā¢ NepoužĆvajte s programovacĆm zariadenĆm,
Ä Ä Ä¾asova om, samostatnĆ½m dia kovĆ½m ovlĆ”danĆm alebo
s akĆ½mkoľvek inĆ½m zariadenĆm, ktorĆ© sa aktivuje
samostatne.
Tento spotrebiÄ je oznaÄenĆ½ v sĆŗlade s eurĆ³pskou smernicou
2012/19/EC o likvidƔcii elektrickƩho a elektronickƩho
zariadenia (WEEE).
UistenĆm sa, že tento vĆ½robok bol po svojej životnosti
odstrĆ”nenĆ½ sprĆ”vnym spĆ“sobom, užĆvateľ prispieva
k predchĆ”dzaniu možnĆ½m negatĆvnym nĆ”sledkom pre životnĆ©
49
prostredie a zdravie.
Symbol vĆ½robku alebo na jeho sprievodnej
dokumentĆ”cii, upozorÅuje, že s tĆ½mto vĆ½robkom sa nesmie
zaobchĆ”dzaÅ„ ako s domĆ”cim odpadom, ale musĆ byÅ„
odovzdanĆ½ do prĆsluÅ”nĆ© miesta zberu pre recyklĆ”ciu
elektrickĆ½ch a elektronickĆ½ch prĆstrojov. ZbaviÅ„ sa ho
riadenĆm sa podľa miestnych zĆ”konov o odstrĆ”nenĆ odpadkov.
KvĆ“li dokonalejÅ”Ćm informĆ”ciĆ”m o zaobchĆ”dzanĆ,
znovuzĆskanĆ a recyklĆ”cii tohto vĆ½robku, kontaktujte prĆsluÅ”nĆ©
miestne Ćŗrady, služby pre zber domĆ”ceho odpadu alebo
predajÅu , v ktorej vĆ½robok bol zakĆŗpenĆ½.
PrĆstroj bol navrhnutĆ½, testovanĆ½ a vyrobenĆ½ v sĆŗlade s:
ā¢ BezpeÄ Å„nos : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ VĆ½konnosÅ„: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(CISPR - OsobitnĆ½ medzinĆ”rodnĆ½ vĆ½bor pre rĆ”diovĆ© ruÅ”enie,
pozn. prekl.)
OdporĆŗÄania pre sprĆ”vne použitie s cieľom znĆžiÅ„ dopad na
životnĆ© prostredie: Zapnite digestor na minimĆ”lnu rĆ½chlosÅ„,
keÄ zaÄnete s varenĆm a nechajte ho bežaÅ„ niekoľko minĆŗt po
ukonÄenĆ varenia. ZvĆ½Å”te rĆ½chlos len v prĆpade veÅ„ ľkĆ©ho
množstva dymu a pary a použite podpornĆŗ rĆ½chlosÅ„ (rĆ½chlosti)
len v extrĆ©mnych situĆ”ciĆ”ch. VymeÅte uhlĆkovĆ½ filter (filtre), ak
je to potrebnĆ© na udržiavanie dobrej ĆŗÄinnosti znĆženia
zĆ”pachu. VyÄistite tukovĆ½ filter (filtre), ak je to potrebnĆ© na
udržiavanie jeho ĆŗÄinnosti. Použite maximĆ”lny priemer
potrubnƩho systƩmu, ako je uvedenƩ v tomto nƔvode, na
optimalizĆ”ciu ĆŗÄinnosti a minimalizĆ”ciu hluku.
PoužĆvanie
OdsĆ”vaÄ pary je zhotovenĆ½ na použĆvanie v odsĆ”vacej verzii s
vonkajÅ”ou evakuĆ”ciou alebo vo filtraÄnej s vnĆŗtornou
recirkulƔciou .
MontĆ”Å¾
MinimĆ”lna vzdialenosÅ„ medzi podporou nĆ”doby na varnej
ploche a najnižŔou Ä Å„as ou digestora nesmie byÅ„ menÅ”ia než
60cm v prĆpade elektrickĆ½ch sporĆ”kov, 65cm v prĆpade
plynovĆ½ch Äi kombinovanĆ½ch/zmieÅ”anĆ½ch sporĆ”kov.
Pokiaľ nĆ”vod na inÅ”talĆ”ciu varnĆ©ho zariadenia na plyn
odporĆŗÄa vƤÄÅ”iu vzdialenosÅ„, je treba sa tĆ½mto pokynom
riadiń.
SieÅ„ovĆ© napƤtie musĆ zodpovedaÅ„ napƤtiu uvedenĆ©mu na
Å”tĆtku s charakteristikami umiestnenom vo vnĆŗtri odsĆ”vaÄa.
Pokiaľ je odsĆ”vaÄ vybavenĆ½ prĆpojkou/vidlicou, staÄĆ ju zapojiÅ„
do zĆ”suvky zodpovedajĆŗcej aktuĆ”lnym normĆ”m, ktorĆ” sa
nachĆ”dza v ľ ľahko dosiahnute nom priestore aj po prevedenej
montĆ”Å¾i. Pokia nie je vybavenĆ½ prĆpojkami/vidlicou ľ odsĆ”vaÄ
(priame pripojenie k sieti) alebo sa zƔsuvka nenachƔdza
v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenĆ montĆ”Å¾e, je
nutnĆ© použiÅ„ dvojpĆ³lovĆ½ vypĆnaÄ zodpovedajĆŗci normĆ”m, ktorĆ½
zaruÄĆ ĆŗplnĆ© odpojenie od siete v podmienkach kategĆ³rie
prepƤtĆ III, v sĆŗlade s pravidlami inÅ”talĆ”cie.
UPOZORNENIE!
SkĆ“r než opĆ¤Å„ napojĆte obvod digestora na sie ovĆ© napĆ”janie Å„
a overĆte sprĆ”vne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieÅ„ovĆ½
kĆ”bel bol sprĆ”vne namontovanĆ½.
Ä Å„innos
OdsĆ”vaÄ pary je vybavenĆ½ ovlĆ”dacĆm panelom s kontrolou
odsĆ”vacej rĆ½chlosti a s kontrolou zapĆnania svietidla na
osvetlenie varnej pracovnej plochy.
Ćdržba
Pri Ä Å„istenĆ je treba použi VĆLUÄNE lĆ”tku navlhÄenĆŗ
neutrĆ”lnymi tekutĆ½mi Äistiacimi prostriedkami.
NEPOUŽĆVAJTE ŽIADNE NĆSTROJE ALEBO POMOCKY
NA ÄISTENIE. NEPOUŽĆVAJTE ALKOHOL!
ProtitukovĆ½ filter
Obr. 5-13-14
Udržuje Äastice tukov pochĆ”dzajĆŗcich z varenia.
Ak je umiestnenĆ½ vo vnĆŗtri podstavcovej mriežke, može byÅ„
jednĆ½m s nasledujĆŗcich druhov:
Filter z papiera musĆ byÅ„ vymenenĆ½ jedenkrĆ”t za mesiac
alebo ak je na vrchnej strane farebnĆ½, keÄ farba presvitĆ” cez
otvory mriežky.
Filter z kovu musĆ byÅ„ Ä istenĆ½ jedenkrĆ”t za mesiac, s nie
drĆ”Å¾divĆ½mi ÄistiacĆmi prostriedkami, ruÄne alebo v umĆ½vaÄke
riadu pri nĆzkej teplote a krĆ”tkym umĆ½vacĆm cyklom.
UmĆ½vanĆm v umĆ½vaÄke riadu, protitukovĆ½ filter sa može
odfarbiÅ„ ale jeho charakteristckĆ© vlastnosti sa tĆ½m vĆ“bec
nezmenia
UhoľnĆ½ filter (iba pre filtraÄnĆŗ verziu)
Obr. 13
NasĆ½tenie filtra s uhlĆkom nastane po viac Äi menej dlhom
užĆvanĆ, tj. zĆ”visĆ na type kuchyne a pravidelnom ÄistenĆ filtra
proti mastnotĆ”m. V každom prĆpade je nutnĆ© nahradiÅ„ filter
približne raz za 4 mesiace. NEMĆŽE byÅ„ umĆ½vanĆ½ alebo
regenerovanĆ½.
VĆ½mena žiaroviek
Vypnite odsĆ”vaÄ z elektrickej siete.
Pozor! SkĆ“r ako sa dotknete žiaroviek, presvedÄte sa, že sĆŗ
chladnƩ.
VymeÅte poÅ”kodenĆŗ žiarovku.
PoužĆvajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. ÄalÅ”ie podrobnosti
nĆ”jdete v priloženom letĆ”ku "ILCOS Dā (alfanumerickĆ” poloha
"1dā).
Ak by osvetlenie nefungovalo, skƓr ako zavolƔte servis overte
sprĆ”vne nasadenie žiaroviek do sedla.
50
IBA v niektorĆ½ch vĆ½robkoch:
Ako voliteľnĆ© prĆsluÅ”enstvo sa vo vĆ½bave dodĆ”va spƤtnĆ½ ventil
dymov. Ak sa to v montĆ”Å¾nych podmienkach považuje za
potrebnĆ©, (napr.: ak chĆ½bajĆŗ ochrannĆ© kryty proti nĆ”hodnĆ©mu
opƤtovnĆ©mu vniknutiu prĆŗdov vzduchu zvonku), vložte ho do
prĆsluÅ”nĆ©ho sedla vnĆŗtri prĆpojky vĆ½stupu vzduchu eÅ”te pred
montĆ”Å¾ou vypĆŗŔńacej trubky dymov.
51
HU - FelszerelĆ©si Ć©s hasznĆ”lati utasĆtĆ”s
Ezen kĆ©zikƶnyv utasĆtĆ”sait szigorĆŗan be kell tartani. Az itt
feltĆ¼ntetett utasĆtĆ”sok be nem tartĆ”sĆ”bĆ³l szĆ”rmazĆ³ bĆ”rmilyen
hiba, kĆ”r vagy tűzesettel kapcsolatban a gyĆ”rtĆ³ felelÅssĆ©get
nem vĆ”llal. A pĆ”raelszĆvĆ³ a fÅzĆ©si pĆ”ra Ć©s fĆ¼st elszĆvĆ”sĆ”ra
szolgĆ”l, kizĆ”rĆ³lag hĆ”ztartĆ”si hasznĆ”latra.
MegjegyzĆ©s: A ā(*)ā jelzĆ©sű rĆ©szek opcionĆ”lis kiegĆ©szĆtÅk,
amelyek csak az egyes modellek tartozƩkai, illetve olyan
rĆ©szek, amelyek nem rĆ©szei a csomagnak, kĆ¼lƶn kell ezeket
beszereznie.
FigyelmeztetƩs
ā¢ BĆ”rmilyen tisztĆtĆ”si Ć©s karbantartĆ”si
művelet megkezdĆ©se elÅtt, a kĆ©szĆ¼lĆ©ket
le kell vƔlasztani az elektromos
hĆ”lĆ³zatrĆ³l! HĆŗzza ki a kĆ©szĆ¼lĆ©k
villĆ”sdugĆ³jĆ”t, vagy Ć”ramtalanĆtsa a
hĆ”ztartĆ”si elosztĆ³doboz fÅkapcsolĆ³jĆ”t
lekapcsolva!
ā¢ Minden beszerelĆ©si Ć©s karbantartĆ”si
munkƔlathoz hasznƔljon munkavƩdelmi
kesztyűt!
ā¢ A kĆ©szĆ¼lĆ©ket 8 Ć©ven felĆ¼li gyerekek,
valamint a csƶkkent ļ¬zikĆ”lis, Ć©rzĆ©kszervi
Ć©s szellemi kĆ©pessĆ©gekkel bĆrĆ³
szemƩlyek, illetve azok, akik nem
rendelkeznek megfelelÅ tudĆ”ssal Ć©s
tapasztalattal, kizĆ”rĆ³lag megfelelÅ
felĆ¼gyelet mellett hasznĆ”lhatjĆ”k, illetve
abban az esetben, p51-ha megfelelÅ
ĆŗtmutatĆ”st kaptak a kĆ©szĆ¼lĆ©k
biztonsĆ”gos hasznĆ”latĆ”t illetÅen Ć©s
megĆ©rtettĆ©k a kĆ©szĆ¼lĆ©k hasznĆ”latĆ”val
jĆ”rĆ³ veszĆ©lyeket!
ā¢ Ne engedje, hogy a gyermekek
jĆ”tsszanak a kĆ©szĆ¼lĆ©kkel!
ā¢ A kĆ©szĆ¼lĆ©k tisztĆtĆ”sĆ”t Ć©s karbantartĆ”sĆ”t
gyermekek csak felĆ¼gyelet mellett
vƩgezhetik!
ā¢ Az elszĆvĆ³ mĆ”s, gĆ”z- vagy egyĆ©b
tĆ¼zelÅanyagĆŗ kĆ©szĆ¼lĆ©kkel valĆ³ egyidejű
hasznĆ”lata esetĆ©n biztosĆtani kell a
helyisĆ©g megfelelÅ szellÅzĆ©sĆ©t!
ā¢ Az elszĆvĆ³t mind belĆ¼l, mind kĆvĆ¼l
(LEGALĆBB HAVONTA EGYSZER)
rendszeres gyakorisĆ”ggal tisztĆtani kell!
ā¢ A kĆ©zikƶnyvben feltĆ¼ntetett
karbantartĆ”si utasĆtĆ”sokat minden
esetben tartsa be!
ā¢ Az elszĆvĆ³ tisztĆtĆ”si elÅĆrĆ”sainak,
valamint a szű År k cserĆ©jĆ©nek Ć©s
tisztĆtĆ”sĆ”nak figyelmen kĆvĆ¼l hagyĆ”sa
tűzveszĆ©lyt okoz! Az elszĆvĆ³ alatt
szigorĆŗan tilos nyĆlt lĆ”ngon kĆ©szĆteni
Ć©telt!
ā¢ Az izzĆ³ cserĆ©jĆ©hez kizĆ”rĆ³lag az e
kĆ©zikƶnyv ākarbantartĆ”s - izzĆ³ cserĆ©jeā c.
rĆ©szben megadott tĆpusĆŗ izzĆ³t
hasznƔljon!
A nyĆlt lĆ”ng hasznĆ”lata kĆ”rosĆtja a
szű År ket Ć©s tűzveszĆ©lyt okozhat, emiatt
minden esetben kerĆ¼lni kell a nyĆlt lĆ”ng
hasznƔlatƔt!
Ne hagyja ÅrizetlenĆ¼l a sĆ¼tĆ©st, mert a
tĆŗlhevĆ¼lt olaj meggyulladhat!
FIGYELEM! A fÅ Åz lap műkƶdĆ©se kƶzben
az elszĆvĆ³ hozzĆ”fĆ©rhetÅ rĆ©szei
felforrĆ³sodhatnak!
ā¢ Ne csatlakoztassa a kĆ©szĆ¼lĆ©ket az
elektromos hĆ”lĆ³zatra, amĆg a beszerelĆ©st
teljesen el nem vƩgezte!
ā¢ A fĆ¼stelvezetĆ©shez szĆ¼ksĆ©ges műszaki Ć©s biztonsĆ”gi
intĆ©zkedĆ©seket illetÅen, az illetĆ©kes helyi hatĆ³sĆ”gok
vonatkozĆ³ rendeleteit szigorĆŗan tartsa be!
ā¢ A keringetett levegÅt nem szabad a gĆ”z- vagy egyĆ©b
Ć©gĆ©stermĆ©k Ć¼zemű kĆ©szĆ¼lĆ©kek fĆ¼stjĆ©nek elvezetĆ©shez
hasznĆ”lt csÅben szĆ”llĆtani!
ā¢ Ne hasznĆ”lja az elszĆvĆ³t helytelenĆ¼l felszerelt lĆ”mpĆ”val,
illetve ne hagyja azt lĆ”mpa nĆ©lkĆ¼l, mert Ć”ramĆ¼tĆ©st okozhat!
ā¢ Soha ne hasznĆ”lja az elszĆvĆ³t felszerelt rostĆ©ly nĆ©lkĆ¼l!
ā¢ Az elszĆvĆ³t SOHA ne hasznĆ”lja tĆ”rolĆ³felĆ¼letkĆ©nt, hacsak az
ilyen cĆ©lra valĆ³ hasznĆ”lata nincs egyĆ©rtelműen jelezve!
ā¢ BeszerelĆ©shez kizĆ”rĆ³lag a kĆ©szĆ¼lĆ©khez mellĆ©kelt csavarokat
hasznƔlja! Amennyiben a csavar nem rƩsze a csomagnak,
Ć¼gyeljen a megfelelÅ tĆpusĆŗ csavarok beszerezĆ©sĆ©re!
ā¢ A beszerelĆ©si ĆŗtmutatĆ³ban feltĆ¼ntetett, megfelelÅ
hosszĆŗsĆ”gĆŗ csavarokat hasznĆ”ljon!
ā¢ KĆ©tsĆ©g esetĆ©n kĆ©rjen tĆ”jĆ©koztatĆ”st a szakszerviztÅl, vagy
hasonlĆ³ kĆ©pesĆtĆ©sű szemĆ©lyzettÅl!
FIGYELEM!
ā¢ A csavarok Ć©s rƶgzĆtÅ elemeknek nem az ĆŗtmutatĆ³
szerinti felhelyezĆ©se Ć”ramĆ¼tĆ©s-veszĆ©lyt okozhat!
53
SzƩnfilter (csak keringtetett vƔltozat esetƩn)
Ɣbra 13
A szĆ©nfilter telĆtÅdĆ©se tƶbbĆ© vagy kevĆ©sbĆ© hosszĆŗ idÅ alatt
tƶrtĆ©nik meg, a tűzhely tĆpusĆ”tĆ³l Ć©s a zsĆrszű År
tisztogatĆ”sĆ”nak rendszeressĆ©gĆ©tÅl fĆ¼ggÅen. MindenkĆ©ppen
cserƩlni kell a betƩtet legalƔbb nƩgyhavonkƩnt.
NEM lehet kimosni vagy regenerƔlni
ĆgÅcsere
BĆ”rmilyen karbantartĆ”si munka megkezdĆ©se elÅtt szĆ¼ntesse
meg az elszĆvĆ³ Ć”ramellĆ”tĆ”sĆ”t, kƶsse ki a hĆ”lĆ³zatbĆ³l.
Figyelem! MielÅtt a lĆ”mpĆ”khoz Ć©rne, gyÅ Åz djƶn meg rĆ³la,
hidegek-e.
CserĆ©lje ki a sĆ©rĆ¼lt lĆ”mpĆ”t.
Max. 3W-E14 LED lƔmpƔkat hasznƔljon. TovƔbbi
informĆ”ciĆ³kĆ©rt tekintse Ć”t a mellĆ©kelt "ILCOS D" lapot ("1d"
alfanumerikus pozĆciĆ³).
Amennyiben a vilĆ”gĆtĆ”s nem m kƶdik, mielű Ått a műszaki
szervizszolgĆ”latot hĆvnĆ” ,ellenÅrizze, hogy az Ć©gÅk helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.
CSAK nƩhƔny termƩk esetƩben:
VĆ”laszthatĆ³ tartozĆ©kkĆ©nt kĆ©szletben szĆ”llĆtunk egy FĆ¼st
VisszacsapĆ³ Szelepet, amit telepĆteni kell. Ha a telepĆtĆ©si
kƶrĆ¼lmĆ©nyek megkƶvetelik (pl. a kĆvĆ¼lrÅl Ć©rkezÅ lĆ©gĆ”ramok
vĆ©letlenszerű bekerĆ¼lĆ©sĆ©vel szemben vĆ©d biztonsĆ”gi elemek Å
hiĆ”nya), a szelepet a fĆ¼stelvezetÅ csÅ telepĆtĆ©se elÅtt a
LevegÅ KivezetÅ CsatlakozĆ³ belsejĆ©be kell illeszteni.
55
ŠŗŠ¾ŠøŃŠ¾ ŃŠ° Š“Š¾ŃŃŠ°Š²ŠµŠ½Šø Š·Š°ŠµŠ“Š½Š¾ Ń ŃŃŠµŠ“Š° ŠøŠ»Šø Š°ŠŗŠ¾ Š½ŃŠ¼Š° ŃŠ°ŠŗŠøŠ²Š°,
Š·Š°ŠŗŃŠæŠµŃŠµ ŠæŠ¾Š“Ń
Š¾Š“ŃŃŠø Š±Š¾Š»ŃŠ¾Š²Šµ.
ā¢ ŠŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ Š±Š¾Š»ŃŠ¾Š²Šµ Ń ŠæŠ¾Š“Ń
Š¾Š“ŃŃŠ° Š“ŃŠ»Š¶ŠøŠ½Š°, ŠŗŠ°ŠŗŃŠ¾ Šµ
ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š² Š½Š°ŃŃŃŠ½ŠøŠŗŠ° Š·Š° ŠøŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°Š½Šµ.
ā¢ ŠŃŠø Š½Š°Š»ŠøŃŠøŠµ Š½Š° ŃŃŠ¼Š½ŠµŠ½ŠøŃ, Š¼Š¾Š»Ń ŃŠ²ŃŃŠ¶ŠµŃŠµ ŃŠµ Ń
Š¾ŃŠ¾ŃŠøŠ·ŠøŃŠ°Š½ŠøŃ ŃŠµŃŠ²ŠøŠ· Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶Š²Š°Š½Šµ Š·Š° ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ¾ ŠøŠ»Šø
ŠŗŠ²Š°Š»ŠøŃŠøŃŠøŃŠ°Š½ ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š».
ŠŠŠŠŠŠŠŠ!
ā¢ ŠŠµŠøŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°Š½ŠµŃŠ¾ Š±Š¾Š»ŃŠ¾Š²ŠµŃŠµ Š½Š° Šø Š¼ŠµŃ
Š°Š½ŠøŠ·Š¼ŠøŃŠµ Š·Š°
ŃŠøŠŗŃŠøŃŠ°Š½Šµ Š² ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŠ²ŠøŠµ Ń Š½Š°ŃŃŠ¾ŃŃŠøŃŠµ ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŠø
Š¼Š¾Š¶Šµ Š“Š° Š“Š¾Š²ŠµŠ“Šµ Š“Š¾ ŃŠøŃŠŗŠ¾Š²Šµ ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾ Š¾Ń
ŠµŃŃŠµŃŃŠ²Š¾.
ā¢ ŠŠµ ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š°ŃŠ¾Ń Š¾ŃŠ“ŠµŠ»Š½Š¾, ŃŠ°Š¹Š¼ŠµŃ,
Š“ŠøŃŃŠ°Š½ŃŠøŠ¾Š½Š½Š¾ ŃŠæŃŠ°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ ŠøŠ»Šø ŠŗŠ°ŠŗŠ²Š¾ŃŠ¾ Šø Š“Š° Šµ Š“ŃŃŠ³Š¾
ŃŃŃŃŠ¾Š¹ŃŃŠ²Š¾, ŠŗŠ¾ŠµŃŠ¾ ŃŠµ Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠøŃŠ° Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠ½Š¾.
Š¢Š¾Š·Šø ŃŃŠµŠ“ Š¾ŃŠ³Š¾Š²Š°ŃŃ Š½Š° Š½Š° ŠøŠ·ŠøŃŠŗŠ²Š°Š½ŠøŃŃŠ° :
- ŠŠ²ŃŠ¾ŠæŠµŠ¹ŃŠŗŠ°ŃŠ° Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° 2012/19/EC
- Waste ElectricŠ°l and Electronic Equipment (WEEE).
Š£Š²ŠµŃŃŠ²Š°Š¹ŠŗŠø ŃŠµ ŃŠµ, ŃŠ¾Š·Šø ŃŃŠµŠ“ ŃŠµ Š±ŃŠ“Šµ ŃŠµŃŠøŠŗŠ»ŠøŃŠ°Š½ ŠæŠ¾
ŠæŠ¾Š“Š¾Š±Š°Š²Š°ŃŠøŃŃ Š·Š° Š·Š° ŃŠ¾Š²Š° Š½Š°ŃŠøŠ½, ŠŠøŠµ Š“Š¾ŠæŃŠøŠ½Š°ŃŃŃŠµ
Š¾ŠæŠ°Š·Š²Š°Š½ŠµŃŠ¾ Š½Š° Š¾ŠŗŠ¾Š»Š½Š°ŃŠ° ŃŃŠµŠ“Š° Šø Š²Š°ŃŠµŃŠ¾ Š·Š“ŃŠ°Š²Šµ.
Š”ŠøŠ¼Š²Š¾Š»ŃŃ Š²ŃŃŃ
Ń ŃŃŠµŠ“Š° ŠøŠ»Šø Š² ŠæŃŠøŠ“ŃŃŠ¶Š°Š²Š°ŃŠ°ŃŠ° Š³Š¾
Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŃ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠ²Š° , ŃŠµ ŃŠ¾Š·Šø ŃŃŃŠ±Š²Š° ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃ Š½Šµ Š“Š° Š±ŃŠ“Šµ
ŃŃŠøŃŠ°Š½ Š·Š° Š“Š¾Š¼Š°ŃŠµŠ½ Š¾ŃŠæŠ°Š“ŃŠŗ, Š° Š² ŃŃŃŠ±Š²Š° Š“Š° Š±ŃŠ“Šµ ŠæŃŠµŠ“Š°Š“ŠµŠ½
ŃŠæŠµŃŠøŠ°Š»Š½Š¾ ŠæŃŠµŠ“Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½ŠøŃŠµ ŃŠ¾Š²Š° ŠæŃŠ½ŠŗŃŠ¾Š²Šµ Š·Š° Š·Š°
ŃŠµŃŠøŠŗŠ»ŠøŃŠ°Š½Šµ Š½Š° ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ° Šø ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š½Š½Š° ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°.
ŠŃŠøŠ“ŃŃŠ¶Š°Š¹ŃŠµ ŃŠµ ŠŗŃŠ¼ Š¼ŠµŃŃŠ½ŠøŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŠ²Šø Š·Š° ŠæŃŠµŃŠ°Š±Š¾ŃŠŗŠ°
Š½Š° Š¾ŃŠæŠ°Š“ŃŃŠø ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š°. ŠŠ° ŠæŠ¾- ŠøŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŃ Š²ŃŠ² Š²ŃŃŠ·ŠŗŠ° Ń
ŠæŃŠµŠ“Š°Š²Š°Š½ŠµŃŠ¾ ŃŠµŃŠøŠŗŠ»ŠøŃŠ°Š½ŠµŃŠ¾, ŃŃŠ±ŠøŃŠ°Š½ŠµŃŠ¾ Šø Š½Š° ŃŠ¾Š·Šø
ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃ Š²Šø ŃŃŠ²ŠµŃŠ²Š°Š¼Šµ ŠŗŃŠ¼ Š“Š° ŃŠµ Š¾Š±ŃŃŠ½ŠµŃŠµ ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠµŃŠµŠ½ŃŠ½ŠøŃŠµ
Š¼ŠµŃŃŠ½Šø ŃŠ»ŃŠ¶Š±Šø, ŃŠ»ŃŠ¶Š±ŠøŃŠµ Š·Š° ŃŃŠ±ŠøŃŠ°Š½Šµ Š½Š° Š“Š¾Š¼Š°ŃŠ½Šø
Š¾ŃŠæŠ°Š“ŃŃŠø ŠøŠ»Šø Š¼Š°Š³Š°Š·ŠøŠ½ŃŃ, Š² ŠŗŠ¾Š¹ŃŠ¾ ŃŃŠµ Š·Š°ŠŗŃŠæŠøŠ»Šø ŃŠ¾Š·Šø ŠµŠ».
ŃŃŠµŠ“.
Š£ŃŠµŠ“ŃŃ Šµ ŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃŠøŃŠ°Š½, ŃŠµŃŃŠ²Š°Š½ Šø ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²ŠµŠ“ŠµŠ½ Š²
ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ Ń:
ā¢ ŠŠµŠ·Š¾ŠæŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Š Š°Š±Š¾ŃŠ½Šø Ń
Š°ŃŠ°ŠŗŃŠµŃŠøŃŃŠøŠŗŠø: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC - ŠŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼Š°Š³Š½ŠøŃŠ½Š° ŃŃŠ²Š¼ŠµŃŃŠøŠ¼Š¾ŃŃ: EN 55014-1;
CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
ŠŃŠµŠ“Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ Š·Š° Š·Š° ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š½Š° ŃŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š°, Š“Š° ŃŠµ Š½Š°Š¼Š°Š»Šø
Š²ŃŠ·Š“ŠµŠ¹ŃŃŠ²ŠøŠµŃŠ¾ Š²ŃŃŃ
Ń Š¾ŠŗŠ¾Š»Š½Š°ŃŠ° ŃŃŠµŠ“Š°: ŠŠŗŠ»ŃŃŠµŃŠµ (ON)
Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ° Š½Š° Š¼ŠøŠ½ŠøŠ¼Š°Š»Š½Š° ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃ, ŠŗŠ¾Š³Š°ŃŠ¾ Š·Š°ŠæŠ¾ŃŠ½ŠµŃŠµ Š“Š°
Š³Š¾ŃŠ²ŠøŃŠµ Šø Š³Š¾ Š¾ŃŃŠ°Š²ŠµŃŠµ Š“Š° ŃŠ°Š±Š¾ŃŠø Š½ŃŠŗŠ¾Š»ŠŗŠ¾ Š¼ŠøŠ½ŃŃŠø ŃŠ»ŠµŠ“
ŠæŃŠøŠŗŠ»ŃŃŠ²Š°Š½Šµ Š½Š° Š³Š¾ŃŠ²ŠµŠ½ŠµŃŠ¾. Š£Š²ŠµŠ»ŠøŃŠ°Š²Š°Š¹ŃŠµ ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃŠ° ŃŠ°Š¼Š¾
Š² Šø Šø ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹ Š½Š° Š³Š¾Š»ŃŠ¼Š¾ ŠŗŠ¾Š»ŠøŃŠµŃŃŠ²Š¾ Š“ŠøŠ¼ ŠæŠ°ŃŠø ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ
ŃŠ²ŠµŠ»ŠøŃŠµŠ½ŠøŃŠµ ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠø ŃŠ°Š¼Š¾ Š² ŠµŠŗŃŃŃŠµŠ¼Š½Šø ŃŠøŃŃŠ°ŃŠøŠø.
Š”Š¼ŠµŠ½ŃŠ¹ŃŠµ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠµ/ Ń Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠµŠ½ Š²ŃŠ³Š»ŠµŠ½, ŠŗŠ¾Š³Š°ŃŠ¾ Šµ
Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾ ŠæŠ¾Š“Š“ŃŃŠ¶Š°ŃŠµ ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃ, Š·Š° Š“Š° Š“Š¾Š±ŃŠ° Š½Š°
Š½Š°Š¼Š°Š»ŃŠ²Š°Š½Šµ Š½Š° Š¼ŠøŃŠøŠ·Š¼Š°ŃŠ°. ŠŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š°Š¹ŃŠµ
ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ°/ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠµ Š·Š° Š¼Š°Š·Š½ŠøŠ½Šø, ŠŗŠ¾Š³Š°ŃŠ¾ Šµ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾, Š·Š°
Š“Š° ŠæŠ¾Š“Š“ŃŃŠ¶Š°ŃŠµ Š“Š¾Š±ŃŠ° ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃ Š½Š° ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° Š·Š°
Š¼Š°Š·Š½ŠøŠ½ŠøŃŠµ. ŠŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼Š°Š»Š½ŠøŃ Š“ŠøŠ°Š¼ŠµŃŃŃ Š½Š°
ŃŠøŃŃŠµŠ¼Š°ŃŠ° ŃŠ¾Š²Š° Š·Š° Š¾ŃŠ²ŠµŠ¶Š“Š°Š½Šµ Š½Š° Š²ŃŠ·Š“ŃŃ
Š°, ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠµŠ½ Š²
ŃŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š¾ Š·Š° Š¾ŠæŃŠøŠ¼ŠøŠ·ŠøŃŠ°Š½Šµ Š½Š° ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŃŠ° Šø Š·Š°
Š½Š°Š¼Š°Š»ŃŠ²Š°Š½Šµ Š½Š° ŃŃŠ¼Š°.
Š£ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š°
ŠŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŃŃ Šµ ŠæŃŠµŠ“Š²ŠøŠ“ŠµŠ½ ŃŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š° Š·Š° Š²ŃŠ² Š²Š°ŃŠøŠ°Š½Ń Š½Š°
Š°ŃŠæŠøŃŠøŃŠ°ŃŠ° ŠøŠ·Ń
Š¾Š“ Š²ŠµŃŃŠøŃ Ń Š²ŠµŠ½ŃŠøŠ»Š°ŃŠøŠ¾Š½ŠµŠ½ ŠøŠ»Šø
ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠ°ŃŠ° Š²ŠµŃŃŠøŃ Ń ŃŠµŃŠøŃŠŗŃŠ»ŠøŃŠ°Š½Šµ .
ŠŠ¾Š½ŃŠøŃŠ°Š½Šµ
ŠŠøŠ½ŠøŠ¼Š°Š»Š½Š¾ŃŠ¾ ŃŠ°Š·ŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ Š¼ŠµŠ¶Š“Ń ŠæŠ¾Š²ŃŃŃ
Š½Š¾ŃŃŃŠ°, Š½Š° ŠŗŠ¾ŃŃŠ¾
ŃŠµ ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²ŃŃ ŃŃŠ“Š¾Š²ŠµŃŠµ Š·Š° Š³Š¾ŃŠ²ŠµŠ½Šµ Šø Š½Š°Š¹-Š½ŠøŃŠŗŠ°ŃŠ° ŃŠ°ŃŃ Š½Š°
ŠŗŃŃ
Š½ŠµŠ½ŃŠŗŠøŃ Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾Ń, ŃŃŃŠ±Š²Š° Š“Š° Š±ŃŠ“Šµ Š½Šµ ŠæŠ¾-Š¼Š°Š»ŠŗŠ¾ Š¾Ń
60cm Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹ Š½Š° ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠø Š¼Š°Š»ŠŗŠ¾ ŠæŠµŃŠŗŠø Šø Š½Šµ ŠæŠ¾- Š¾Ń
65cm, Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹ Š½Š° Š³Š°Š·Š¾Š²Šø ŠøŠ»Šø ŠŗŠ¾Š¼Š±ŠøŠ½ŠøŃŠ°Š½Šø ŠæŠµŃŠŗŠø.
ŠŠŗŠ¾ Š² ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŠøŃŠµ Š½Š° Š³Š°Š·Š¾Š²ŠøŃ ŃŃŠµŠ“ Š·Š° Š³Š¾ŃŠ²ŠµŠ½Šµ Šµ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾
ŠæŠ¾-Š³Š¾Š»ŃŠ¼Š¾ ŃŠ°Š·ŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ , ŃŠ¾ ŃŃŃŠ±Š²Š° Š“Š° ŃŠµ ŠøŠ¼Š° ŠæŃŠµŠ“Š²ŠøŠ“.
ŠŠ°ŠæŃŠµŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµŃŠ¾ Š² ŠµŠ».Š¼ŃŠµŠ¶Š°ŃŠ° ŃŃŃŠ±Š²Š° Š“Š° Š¾ŃŠ³Š¾Š²Š°ŃŃ Š½Š°
Š½Š°ŠæŃŠµŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµŃŠ¾, ŠŗŠ¾ŠµŃŠ¾ Šµ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŃŠµŠ½Š¾ Š²ŃŃŃ
Ń ŠµŃŠøŠŗŠµŃŠ° Ń Š“Š°Š½Š½ŠøŃŠµ
Š·Š° Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ°, ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠµŠ½ Š¾Ń Š²ŃŃŃŠµŃŠ½Š°ŃŠ° Š¼Ń ŃŃŃŠ°Š½Š°. ŠŠŗŠ¾ Šµ
ŃŠ½Š°Š±Š“ŠµŠ½ Ń ŃŠµŠæŃŠµŠ» ŃŠ²ŃŃŠ¶ŠµŃŠµ Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ° ŠŗŃŠ¼ ŠŗŠ¾Š½ŃŠ°ŠŗŃ,
ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²Š°Ń Š½Š° Š“ŠµŠ¹ŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Šø Šø Š½Š°Š¼ŠøŃŠ°Ń ŃŠµ Š½Š°
Š»ŠµŃŠ½Š¾ Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾ Š¼ŃŃŃŠ¾ Š“Š¾ŃŠø Šø ŃŠ»ŠµŠ“ ŠæŃŠøŠŗŠ»ŃŃŠ²Š°Š½Šµ Š½Š°
Š¼Š¾Š½ŃŠ°Š¶Š°. ŠŠŗŠ¾ Š½Šµ Šµ ŃŠ½Š°Š±Š“ŠµŠ½ Ń ŃŠµŠæŃŠµŠ» (Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠ½Š¾ ŃŠ²ŃŃŠ·Š²Š°Š½Šµ
ŠŗŃŠ¼ Š¼ŃŃŃŠ¾ Š¼ŃŠµŠ¶Š°ŃŠ°), ŠøŠ»Šø ŃŠµŠæŃŠµŠ»ŃŃ Š½Šµ Š½Š° Šµ Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾ ŃŠ»ŠµŠ“
ŠæŃŠøŠŗŠ»ŃŃŠ²Š°Š½Šµ Š½Š° Š¼Š¾Š½ŃŠ°Š¶Š°, ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ Š“Š²ŃŠæŠ¾Š»ŃŃŠµŠ½
ŠæŃŠµŠŗŃŃŠ²Š°Ń ŃŠæŠ¾ŃŠµŠ“ Š½Š¾ŃŠ¼ŠøŃŠµ, ŃŠ°ŠŗŠ° ŃŠµ Š“Š° ŃŠµ Š¾ŃŠøŠ³ŃŃŠø ŠæŃŠ»Š½Š¾
ŠøŠ·ŠŗŠ»ŃŃŠ²Š°Š½Šµ ŠæŃŠø Š½Š° Š¼ŃŠµŠ¶Š°ŃŠ° ŃŠ²ŃŃŃ
Š½Š°ŠæŃŠµŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµ ŠŠŠ, Š²
ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ Ń ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°ŃŠ° Š·Š° Š¼Š¾Š½ŃŠøŃŠ°Š½Šµ.
ŠŠŠŠŠŠŠŠ!
ŠŃŠµŠ“Šø Š“Š° Š“Š° ŃŠ²ŃŃŠ¶ŠµŃŠµ Š¾ŃŠ½Š¾Š²Š¾ Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ° ŠŗŃŠ¼ Š¼ŃŠµŠ¶Š°ŃŠ° Šø
ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠøŃŠµ Š“Š°Š»Šø ŃŃŠ½ŠŗŃŠøŠ¾Š½ŠøŃŠ° ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š½Š¾, ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠµŃŠµ Š“Š°Š»Šø
ŠŗŠ°Š±ŠµŠ»ŃŃ Šµ Š¼Š¾Š½ŃŠøŃŠ°Š½ ŠŗŠ°ŠŗŃŠ¾ ŃŃŃŠ±Š²Š°.
ŠŠ°ŃŠøŠ½ Š½Š° ŃŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š°
ŠŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾ŃŃŃ Šµ ŃŠ½Š°Š±Š“ŠµŠ½ Ń ŠŗŠ¾Š¼Š°Š½Š“Š½Š¾ ŃŠ°Š±Š»Š¾ Ń Š²ŃŠ·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃ Š·Š°
ŃŠµŠ³ŃŠ»ŠøŃŠ°Š½Šµ ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃŠ° Š½Š° Š½Š° Š°ŃŠæŠøŃŠøŃŠ°Š½Šµ Šø ŠæŃŠµŠ²ŠŗŠ»ŃŃŠ²Š°ŃŠµŠ»
Š¾ŃŠ²ŠµŃŠ»ŠµŠ½ŠøŠµŃŠ¾ Š½Š° Š³Š¾ŃŠ²Š°ŃŃŠŗŠøŃ ŠæŠ»Š¾Ń.
ŠŠ¾Š“Š“ŃŃŠ¶ŠŗŠ°
ŠŠ° ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š°Š½ŠµŃŠ¾ ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ ŠŠŠŠŠ”Š¢ŠŠŠŠ ŠŗŃŃŠæŠ°,
Š½Š°Š²Š»Š°Š¶Š½ŠµŠ½Š° Ń Š½ŠµŃŃŃŠ°Š»Š½Šø ŃŠµŃŠ½Šø ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š°ŃŠø ŠæŃŠµŠæŠ°ŃŠ°ŃŠø. ŠŠ
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¢Š ŠŠŠ”Š¢Š Š£ŠŠŠŠ¢Š ŠŠŠ ŠŠ ŠŠŠŠ Š Š
ŠŠŠ§ŠŠ”Š¢ŠŠŠŠ!
ŠŠ·Š±ŃŠ³Š²Š°Š¹ŃŠµ ŠæŃŠµŠæŠ°ŃŠ°ŃŠø, ŠŗŠ¾ŠøŃŠ¾ ŃŃŠ“ŃŃŠ¶Š°Ń Š°Š±ŃŠ°Š·ŠøŠ²Š½Šø
ŃŠ°ŃŃŠøŃŠø. ŠŠ ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¢Š Š”ŠŠŠ Š¢!
Š¤ŠøŠ»ŃŃŃ Š·Š° Š¼Š°Š·Š½ŠøŠ½Šø
Š¤ŠøŠ³. 5-13-14
Š¤ŠøŠ»ŃŃŃŃŃ Š·Š°Š“ŃŃŠ¶Š° Š¼Š°Š·Š½ŠøŃŠµ ŃŠ°ŃŃŠøŃŠø, Š¾ŃŠ“ŠµŠ»ŃŠ½Šø ŠæŃŠø
Š³Š¾ŃŠ²ŠµŠ½Šµ.
ŠŠŗŠ¾ ŃŠµŃŠµŃŠŗŠ° Šµ ŃŠ°Š·ŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ Š½Š° Š½Š¾ŃŠµŃŠ° , ŃŠøŠ»ŃŃŃŃŃ Š¼Š¾Š¶Šµ Š“Š°
Š±ŃŠ“Šµ Š¾Ń ŃŠ»ŠµŠ“Š½ŠøŃ ŃŠøŠæ:
Š„Š°ŃŃŠøŠµŠ½ŠøŃŃ ŃŠøŠ»ŃŃŃ ŃŠµ ŃŠ¼ŠµŠ½Ń Š²ŠµŠ“Š½ŃŠ¶ Š¼ŠµŃŠµŃŠ½Š¾ ŠøŠ»Šø,
Š°ŠŗŠ¾ Š³Š¾ŃŠ½Š°ŃŠ° Š¼Ń ŃŃŃŠ°Š½Š° Šµ Š¾ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½Š°, ŠŗŠ¾Š³Š°ŃŠ¾ Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŠ²Š°Š½ŠµŃŠ¾
56
Š·Š°ŠæŠ¾ŃŠ½Šµ Š“Š° ŠæŃŠ¾Š·ŠøŃŠ° ŠæŃŠµŠ· Š“ŃŠæŠŗŠøŃŠµ Š½Š° ŃŠµŃŠµŃŠŗŠ°ŃŠ°.
ŠŠµŃŠ°Š»Š½ŠøŃŃ ŃŠøŠ»ŃŃŃ ŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š° Š²ŠµŠ“Š½ŃŠ¶ Š¼ŠµŃŠµŃŠ½Š¾ Ń
Š½ŠµŃŃŃŠ°Š»Š½Šø Š¼ŠøŠµŃŠø ŠæŃŠµŠæŠ°ŃŠ°ŃŠø, Š½Š° ŃŃŠŗŠ° ŠøŠ»Šø Š² Š¼ŠøŃŠ»Š½Š°ŃŠ°
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š° ŠæŃŠø Š½ŠøŃŠŗŠ° ŃŠµŠ¼ŠæŠµŃŠ°ŃŃŃŠ° Šø ŠŗŃŠ°ŃŠŗŠ° ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š°.
ŠŃŠø Š¼ŠøŠµŠ½ŠµŃŠ¾ ŃŠøŠ»ŃŃŃ Š² Š¼ŠøŃŠ»Š½Š° Š¼Š°ŃŠøŠ½Š° Š¼ŠµŃŠ°Š»Š½ŠøŃŃ Š·Š°
Š¼Š°Š·Š½ŠøŠ½Šø Š¼Š¾Š¶Šµ Š“Š° ŠøŠ·Š±Š»ŠµŠ“Š½ŠµŠµ, Š½Š¾ ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠ°ŃŠøŃŠµ Š¼Ń
ŃŠ²Š¾Š¹ŃŃŠ²Š° ŠæŠ¾ Š½ŠøŠŗŠ°ŠŗŃŠ² Š½Š°ŃŠøŠ½ Š½Šµ ŃŠµ ŠæŃŠ¾Š¼ŠµŠ½ŃŃ
.
Š¤ŠøŠ»ŃŃŃ Ń Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠµŠ½ ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠ°ŃŠ° Š²ŃŠ³Š»ŠµŠ½ (ŃŠ°Š¼Š¾ Š·Š°
Š²ŠµŃŃŠøŃ)
Š¤ŠøŠ³. 13
Š¤ŠøŠ»ŃŃŃŃŃ Ń Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠµŠ½ Š²ŃŠ³Š»ŠµŠ½ ŃŠµ Š·Š°ŠæŃŃŠ²Š° ŠæŃŠøŠ±Š»ŠøŠ·ŠøŃŠµŠ»Š½Š¾
ŃŠ»ŠµŠ“ Š“ŃŠ»ŃŠ³ ŠæŠµŃŠøŠ¾Š“ Š·Š°Š²ŠøŃŠøŠ¼Š¾ŃŃ Š½Š° ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š½Šµ Š² Š¾Ń Š½Š°ŃŠøŠ½Š°
Š½Š° Š³Š¾ŃŠ²ŠµŠ½Šµ Šø Š¾Ń ŃŠ¾Š²Š° ŠŗŠ¾Š»ŠŗŠ¾ ŃŠµŃŃŠ¾ ŠæŠ¾ŃŠøŃŃŠ²Š°ŃŠµ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° .
ŠŃŠ² Š²ŃŠµŠŗŠø ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹ Šµ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾ Š“Š° ŠæŠ¾Š“Š¼ŠµŠ½ŃŃŠµ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° Ń
Š°ŠŗŃŠøŠ²ŠµŠ½ Š²ŃŠ³Š»ŠµŠ½ ŃŠµŃŠøŃŠø Š½Š° Š²ŃŠµŠŗŠø Š¼ŠµŃŠµŃŠ° ŠøŠ»Šø ŠŗŠ¾Š³Š°ŃŠ¾
ŠøŠ½Š“ŠøŠŗŠ°ŃŠ¾ŃŃŃ ŠæŠ¾ŠŗŠ°Š·Š²Š° Š·Š° Š·Š°ŃŠøŃŠ°Š½Šµ Š½Š° ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃŠµ , ŃŠµ Šµ
Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾.
ŠŠµ ŃŠµ ŃŠµ Š¼ŠøŠµ Š½ŠøŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Šµ Š“Š° ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š° ŠæŠ¾Š²ŃŠ¾ŃŠ½Š¾ .
ŠŠ¾Š“Š¼ŃŠ½Š° Š½Š° ŠµŠ». ŠŗŃŃŃŠŗŠø
ŠŠ·ŠŗŠ»ŃŃŠµŃŠµ ŃŃŠµŠ“Š° Š¾Ń ŠµŠ» . Š¼ŃŠµŠ¶Š°ŃŠ°.
ŠŠ½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ! ŠŃŠµŠ“Šø Š“Š° Š²Š·ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š² ŃŃŠŗŠ° ŠµŠ». ŠŗŃŃŃŠŗŠøŃŠµ
ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠµŃŠµ Š“Š°Š»Šø ŃŠ° ŠøŠ·ŃŃŠøŠ½Š°Š»Šø.
ŠŠ°Š¼ŠµŠ½ŠµŃŠµ ŠæŠ¾Š²ŃŠµŠ“ŠµŠ½Š°ŃŠ° Š»Š°Š¼ŠæŠ°.
ŠŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Š¹ŃŠµ ŠµŠ“ŠøŠ½ŃŃŠ²ŠµŠ½Š¾ Š»Š°Š¼ŠæŠø LED Ń Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼Š°Š»Š½Š°
Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ 3W-E14. ŠŠ° ŠøŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŃ Š“Š¾ŠæŃŠ»Š½ŠøŃŠµŠ»Š½Š° ,
ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ»ŃŠøŃŠ°Š¹ŃŠµ ŠæŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½Š°ŃŠ° Š»ŠøŃŃŠ¾Š²ŠŗŠ° āILCOS Dā
( - ŃŠøŃŃŠµŠ½Š¾ Š±ŃŠŗŠ²ŠµŠ½Š° ŠæŠ¾Š·ŠøŃŠøŃ ā1dā).
ŠŠŗŠ¾ ŠµŠ». ŠŗŃŃŃŠŗŠøŃŠµ Š½Šµ ŃŠ²ŠµŃŃŃ, ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠµŃŠµ Š“Š°Š»Šø ŃŠ° Š¼Š¾Š½ŃŠøŃŠ°Š½Šø
ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š½Š¾ ŠæŃŠµŠ“Šø Š“Š° ŠæŠ¾ŃŃŃŃŠøŃŠµ ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃŠ° Š½Š° ŃŠæŠµŃŠøŠ°Š»ŠøŃŃ.
Š”ŠŠŠ Š½ŃŠŗŠ¾Šø Š² ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃŠø:
ŠŠ°ŃŠ¾ Š“Š¾ŠæŃŠ»Š½ŠøŃŠµŠ»ŠµŠ½ Š°ŠŗŃŠµŃŠ¾Š°Ń ŃŠµ Š“Š¾ŃŃŠ°Š²Ń Ń ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃŠ° Š·Š°
ŠøŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°Š½Šµ, ŠµŠ“ŠøŠ½ ŠŠ»Š°ŠæŠ°Š½ ŠæŃŠ¾ŃŠøŠ² ŠŃŃŃŠ°Š½Šµ Š½Š° ŠŠøŠ¼. ŠŠŗŠ¾
ŃŃŠ»Š¾Š²ŠøŃŃŠ° Š½Š° Š¼Š¾Š½ŃŠøŃŠ°Š½Šµ ŠøŠ·ŠøŃŠŗŠ²Š°Ń Š³Š¾ (Š½Š°ŠæŃ. Š»ŠøŠæŃŠ° Š½Š°
Š·Š°ŃŠøŃŠø ŃŃŠµŃŃ ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹Š½Š¾ Š½Š°Š²Š»ŠøŠ·Š°Š½Šµ Š½Š° Š²ŃŠ½ŃŠ½Šø Š²ŃŠ·Š“ŃŃŠ½Šø
ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŃ), ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠµŃŠµ Š³Š¾ Š² ŃŠæŠµŃŠøŠ°Š»Š½Š¾ŃŠ¾ ŃŠµŠ“Š°Š»ŠøŃŠµ Š²
ŠŠ¾Š½ŠµŠŗŃŠ¾ŃŠ° Š·Š° ŠøŠ·Š²ŠµŠ¶Š“Š°Š½Šµ Š½Š° ŠŃŠ·Š“ŃŃ
, ŠæŃŠµŠ“Šø Š“Š° ŠøŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°ŃŠµ
ŃŃŃŠ±Š°ŃŠ° Š·Š° ŠøŠ·Š²ŠµŠ¶Š“Š°Š½Šµ Š½Š° Š¾ŃŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ½Šø Š³Š°Š·Š¾Š²Šµ.
58
ā¢ Nu utilizaÅ£i cu un temporizator, timer, o telecomandÄ
separatÄ sau orice alt dispozitiv care este activat
automat.
Acest aparat este marcat Ʈn conformitate cu Directiva
EuropeanÄ 2012/19/EC referitoare la DeÅeurile de
Echipament Electric Åi Electronic (WEEE).
AsigurĆ¢ndu-vÄ cÄ acest produs este eliminat Ć®n mod corect,
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului Ć®nconjurÄ Åtor i sÄ Än tÄÅ£ii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunzÄtoare la gunoi a acestui produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care
Ć®nsoÅ£esc produsul, indicÄ faptul cÄ acesta nu poate fi aruncat
Ć®mpreunÄ cu deÅeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzÄtor, pentru reciclarea echipamentului
electric Åi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fÄ Äcut Ć®n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deÅeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
Å Ä Ä Ä Å£i reciclarea acestui produs, v rug m s contacta i
administraÅ£ia localÄ, serviciul de eliminare a deÅeurilor
menajere sau magazinul de unde aÅ£i cumpÄrat produsul.
Aparat proiectat, testat Åi fabricat Ć®n conformitate cu:
ā¢ SiguranÅ£Ä: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
RecomandÄri pentru o utilizare corespunzÄtoare Ć®n scopul
reducerii impactului asupra mediului: CĆ¢nd Ć®ncepeÅ£i sÄ gÄ Å£ti i,
porniÅ£i hota la vitezÄ minimÄ Å i lÄsaÅ£i-o sÄ funcÅ£ioneze timp
cĆ¢teva minute dupÄ ce aÅ£i terminat de gÄtit. MÄriÅ£i viteza Ć®n
cazul cantitÄÅ£ilor mari de fum sau vapori Åi utilizaÅ£i viteza/ele
sporitÄ/e doar Ć®n cazuri extreme. ĆnlocuiÅ£i filtrul/ele de carbon,
atunci cĆ¢nd este necesar, pentru a menÅ£ine o eficienÅ£Ä optimÄ
de reducere a mirosului. CurÄÅ£aÅ£i filtrul/ele de grÄsime, atunci
cĆ¢nd este necesar, pentru a menÅ£ine o eficienÅ£Ä optimÄ a
filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte
indicat Ć®n acest manual pentru a optimiza eficienÅ£ Åa i pentru a
reduce la minimum nivelul de zgomot.
Utilizarea
Hota a fost realizatÄ pentru a fi utilizatÄ Ć®n versiunea aspirantÄ
cu evacuare externÄ sau Ć®n versiunea filtrantÄ cu
recirculare internÄ .
Instalarea
DistanÅ£a minimÄ Ć®ntre suprafaÅ£a suportului recipientelor pe
dispozitivul de gÄ Åtit i partea de jos a hotei nu trebuie sÄ fie
mai micÄ de 60cm Ć®n cazul maÅinilor de gÄtit electrice Åi de
65cm Ć®n cazul maÅinilor de gÄtit cu gaz sau mixte.
DacÄ instrucÅ£iiunile dispozitivului de gÄtit cu gaz specificÄ o
distanÅ£Ä mai mare, este necesar sÄ Å£ ineÅ£i cont de aceasta.
Tensiunea din reÅ£ea trebuie sÄ corespundÄ cu tensiunea la
care se referÄ Ä Ä eticheta situat Ć®n interiorul hotei. Dac este
prevÄzutÄ cu Åtecher conectaÅ£i hota la o prizÄ conform cu
normele Ć®n vigoare, pozi Ć®ntr-o zona accesibilÅ£ Äionat Ä Å i dupÄ
instalare. DacÄ nu este prevÄ Äzut cu Åtecher (conexiunea
este direct la reÅ£ea) sau Åtecherul nu este poziÅ£ionat Ć®ntr-o
zonÄ accesibil i un Ć®ntrerupÄ Å i dupÄ instalare, aplicaÅ£ Ätor
bipolar la normÄ care sÄ asigure deconectarea completÄ de la
reÅ£ea Ć®n condiÅ£iile categoriei de supratensiune III, conform
regulilor de instalare.
ATENÅ¢IE!
Ćnainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaÅ£ia
din reÅ£ Åea i de a verifica funcÅ£ionarea corectÄ, controlaÅ£i
Ć®ntotdeauna dacÄ cablul a fost montat Ć®n mod corect.
Funcţionarea
Hota este dotatÄ cu un panou de comandÄ, de la care se
modificÄ viteza de aspiraÅ£ie Åi se declanÅeazÄ aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
ĆntreÅ£inerea
Pentru curÄÅ£are folosiÅ£i EXCLUSIV un material Ć®mbibat c
detergenÅ£i lichizi neutri. NU UTILIZAČI UNELTE SA
INSTRUMENTE PENTRU CURÄČARE! EvitaÅ£i folosir
produselor pe bazÄ de abrazivi NU FOLOSIÅ¢I ALCOOL!
Filtru anti-grÄsimi
Fig. 5-13-14
CapteazÄ particulele de grÄsime care apar Ć®n timpul
pregÄtirii alimentelor.
DacÄ este amplasat Ć®n interiorul unui grÄtar de susÅ£inere,
acesta poate fi:
un filtru de hĆ¢rtie: trebuie sÄ fie Ć®nlocuit o datÄ pe lunÄ sau,
dacÄ este colorat pe faÅ£a superioarÄ, atunci cĆ¢nd culoarea se
vede prin orificiile grÄtarului.
un filtru metalic: trebuie sÄ fie spÄlat o datÄ pe lunÄ, cu
detergenÅ£i neagresivi, cu mĆ¢na sau Ć®n maÅina de spÄlat vase
(ciclul rapid, la temperaturÄ micÄ).
DacÄ este spÄlat Ć®n maÅina de spÄlat vase, filtrul degresant
din metal se poate decolora, dar caracteristicile sale filtrante
nu se modificÄ.
Filtru de cÄrbune (numai pentru versiunea filtrantÄ)
Fig. 13
SaturaÅ£ia filtrului de cÄrbune depinde de folosirea mai mul
sau mai pu tit precum Å£in prelungitÄ a tipului de maÅina de gÄ Åi
de cur sime. Ćn orice caz,ÄÅ£area regularÄ a filtrului pentru grÄ
cartuÅul filtrului trebuie Ć®nlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l spÄ Å£la i sau refolosiÅ£i.
Ćnlocuirea becurilor
DeconectaÅ£i hota de la reÅ£eaua electricÄ.
AtenÅ£ie! Ćnainte de a atinge becurile, asiguraÅ£ Äi-v cÄ nu au o
temperaturÄ ridicatÄ.
ĆnlocuiČi becul defect.
UtilizaČi exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru ma
multe detalii, consultaČi instrucČiunile ataČate "ILCOS D
(poziČie alfanumericÄ "1d").
DacÄ plafoniera nu se aprinde, verificaÅ£i dacÄ aÅ£i introdus bine
becurile Ć®nainte de a solicita AsistenÅ£a tehnicÄ.
59
DOAR la unele produse:
O ClapetÄ Antirefulare Gaze este inclusÄ ca accesoriu
opÅ£ional, de instalat dacÄ este necesar. Ćn cazul Ć®n care
condiČiile de instalare necesitÄ instalarea acestei clapete (de
ex. cĆ¢nd nu existÄ un dispozitiv de protecČie Ć®mpotriva refulÄrii
accidentale a aerului din exterior), aceasta trebuie introdusÄ Ć®n
lÄcaČul special din interiorul Racordului IeČire Aer Ć®nainte de a
instala Čeava de evacuare a gazelor.
60
RU - ŠŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃ ŠæŠ¾ Š¼Š¾Š½ŃŠ°Š¶Ń Ń ŃŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŠøŠø
ŠŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŠµ Ń
Š¾Š·ŃŠ¹ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾-Š±ŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½ŠøŃ.
ŠŃŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“ŠøŃŠµŠ»Ń ŃŠ½ŠøŠ¼Š°ŠµŃ Ń ŃŠµŠ±Ń Š²ŃŃŠŗŃŃ Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ŃŃŃ Š·Š°
Š½ŠµŠæŠ¾Š»Š°Š“ŠŗŠø, ŃŃŠµŃŠ± ŠøŠ»Šø ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ ŠæŠ¾Š¶Š°Ń, Š²Š¾Š·Š½ŠøŠŗŠ»Šø ŠæŃŠø
ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø ŠæŃŠøŠ±Š¾ŃŠ° Š²ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŠ²ŠøŠµ Š½ŠµŃŠ¾Š±Š»ŃŠ“ŠµŠ½ŠøŃ
ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŠ¹, ŠæŃŠøŠ²ŠµŠ“ŠµŠ½Š½ŃŃ
Š² Š“Š°Š½Š½Š¾Š¼ ŃŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Šµ. ŠŃŃŃŠ¶ŠŗŠ°
ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŃ ŠæŠ°ŃŠ° Š“Š»Ń Š²ŃŠ°ŃŃŠ²Š°Š½ŠøŃ Š“ŃŠ¼Š° Šø ŠæŃŠø ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠø
ŠæŠøŃŠø Šø ŠæŃŠµŠ“Š½Š°Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š° ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š“Š»Ń Š±ŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾
ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ.
ŠŃŠøŠ¼ŠµŃŠ°Š½ŠøŠµ: ŠŃŠøŠ½Š°Š“Š»ŠµŠ¶Š½Š¾ŃŃŠø, Š¾Š±Š¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Š½ŃŠµ Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼
"(*)", ŃŠ²Š»ŃŃŃŃŃ Š¾ŠæŃŠøŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½ŃŠ¼Šø, ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²Š»ŃŠµŠ¼ŃŠ¼Šø ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š½Š°
Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Šø, ŠøŠ»Šø ŠæŃŠµŠ“ŃŃŠ°Š²Š»ŃŃŃ ŃŠ¾Š±Š¾Š¹ Š“ŠµŃŠ°Š»Šø, Š½Šµ
Š²Ń
Š¾Š“ŃŃŠøŠµ Š² ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃ ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²ŠŗŠø, Šø ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµ Š·Š°ŠŗŃŠæŠ°ŃŃŃŃ
Š¾ŃŠ“ŠµŠ»ŃŠ½Š¾.
ŠŠ½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ!
ā¢ ŠŠµŃŠµŠ“ Š½Š°ŃŠ°Š»Š¾Š¼ ŠŗŠ°ŠŗŠ¾Š¹ Š»ŠøŠ±Š¾ Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŠøŠø
ŠæŠ¾ ŃŠøŃŃŠŗŠµ ŠøŠ»Šø Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ,
Š¾ŃŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŃ Š¾Ń ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š¹
ŃŠµŃŠø, Š²ŃŠ½ŠøŠ¼Š°Ń Š²ŠøŠ»ŠŗŃ ŠøŠ· ŃŠ¾Š·ŠµŃŠŗŠø ŠøŠ»Šø
Š¾ŃŠŗŠ»ŃŃŠ°Ń Š¾Š±ŃŠøŠ¹ Š²ŃŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŠµŠ»Ń
ŠæŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ½ŠøŃ. ŠŠ»Ń Š²ŃŠµŃ
Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŠøŠ¹ ŠæŠ¾
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠµ Šø Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ
ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠøŠµ ŃŃŠŗŠ°Š²ŠøŃŃ.
ā¢ ŠŃŠøŠ±Š¾Ń Š¼Š¾Š¶ŠµŃ Š±ŃŃŃ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½
Š“ŠµŃŃŠ¼Šø Šø Š½Šµ Š¼Š»Š°Š“ŃŠµ 8 Š»ŠµŃ Š»ŠøŃŠ°Š¼Šø ŃŠ¾
ŃŠ½ŠøŠ¶ŠµŠ½Š½ŃŠ¼Šø ŃŠøŠ·ŠøŃŠµŃŠŗŠøŠ¼Šø,
ŃŠµŠ½ŃŠ¾ŃŠ½ŃŠ¼Šø ŠøŠ»Šø ŃŠ¼ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½ŃŠ¼Šø
ŃŠæŠ¾ŃŠ¾Š±Š½Š¾ŃŃŃŠ¼Šø, ŠøŠ»Šø Š¶Šµ Ń
Š½ŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ½ŃŠ¼ Š¾ŠæŃŃŠ¾Š¼, ŠµŃŠ»Šø
Š½Š°Ń
Š¾Š“ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“ ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼, ŠøŠ»Šø ŠµŃŠ»Šø
Š±ŃŠ»Šø Š¾Š±ŃŃŠµŠ½Ń ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŠæŃŠøŠ±Š¾Ń
Š±ŠµŠ·Š¾ŠæŠ°ŃŠ½ŃŠ¼ Šø Š¾Š±ŃŠ°Š·Š¾Š¼ ŠµŃŠ»Šø ŠæŠ¾Š½ŠøŠ¼Š°ŃŃ
ŃŠ²ŃŠ·Š°Š½Š½ŃŠµ Ń ŃŃŠøŠ¼ Š¾ŠæŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃŠø.
ā¢ ŠŠµŃŠø Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń Š±ŃŃŃ ŠæŠ¾Š“ ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼ Šø
Š½Šµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń ŠøŠ³ŃŠ°ŃŃ Ń ŠæŃŠøŠ±Š¾ŃŠ¾Š¼.
ā¢ ŠŠæŠµŃŠ°ŃŠøŠø ŠæŠ¾ ŃŠøŃŃŠŗŠµ Šø Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ
Š½Šµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Ń ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š“ŠµŃŃŠ¼Šø Š±ŠµŠ·
Š½Š°Š“Š·Š¾ŃŠ°
ā¢ ŠŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ ŠøŠ¼ŠµŃŃ
Š“Š¾ŃŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ½ŃŃ Š²ŠµŠ½ŃŠøŠ»ŃŃŠøŃ, ŠŗŠ¾Š³Š“Š°
ŠŗŃŃ
Š¾Š½Š½Š°Ń Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŃŃŃ
Š¾Š“Š½Š¾Š²ŃŠµŠ¼ŠµŠ½Š½Š¾ Ń Š“ŃŃŠ³ŠøŠ¼Šø ŠæŃŠøŠ±Š¾ŃŠ°Š¼Šø,
ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃŠøŠ¼Šø Š½Š° Š³Š°Š·Šµ ŠøŠ»Šø Š“ŃŃŠ³ŠøŃ
ŃŠ¾ŠæŠ»ŠøŠ²Š°Ń
.
ā¢ ŠŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° Š“Š¾Š»Š¶Š½Š° ŃŠ°ŃŃŠ¾ Š¾ŃŠøŃŠ°ŃŃŃŃ ŠŗŠ°Šŗ
Š²Š½ŃŃŃŠø, ŃŠ°Šŗ Šø ŃŠ½Š°ŃŃŠ¶Šø (Š„ŠŠ¢ŠÆ ŠŠ«
ŠŠŠŠ Š ŠŠ Š ŠŠŠ”ŠÆŠ¦), ŠæŃŠøŠ“ŠµŃŠ¶ŠøŠ²Š°ŃŃŃ
ŃŠ¾Š³Š¾, ŃŃŠ¾ ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š¾ Š² ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃŃ
ŠæŠ¾
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ.
ā¢ ŠŠµŃŠ¾Š±Š»ŃŠ“ŠµŠ½ŠøŠµ Š½Š¾ŃŠ¼ ŃŠøŃŃŠŗŠø Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠø
Šø Šø Š·Š°Š¼ŠµŠ½Ń ŃŠøŃŃŠŗŠø ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ¾Š²
ŃŠ²ŠµŠ»ŠøŃŠøŠ²Š°ŠµŃ ŃŠøŃŠŗ Š²Š¾Š·Š³Š¾ŃŠ°Š½ŠøŃ.
Š”ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š·Š°ŠæŃŠµŃŠµŠ½Š¾ ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ ŠµŠ“Ń
Š½Š° Š¾ŃŠŗŃŃŃŠ¾Š¼ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠ¾Š¹ Š¾Š³Š½Šµ ŠæŠ¾Š“ .
ā¢ ŠŠ»Ń Š·Š°Š¼ŠµŠ½Ń Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø Š¾ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½ŠøŃ
ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ ŃŠøŠæ Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø
ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š½ŃŠ¹ Š² ŃŠ°Š·Š“ŠµŠ»Šµ
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ/Š·Š°Š¼ŠµŠ½Ń Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø ŃŃŠ¾Š³Š¾
ŃŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š°.
ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ Š¾ŃŠŗŃŃŃŠ¾Š³Š¾ ŠæŠ»Š°Š¼ŠµŠ½Šø
Š½Š°Š½Š¾ŃŠøŃ ŃŃŠµŃŠ± ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ°Š¼ Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃ
ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŠø Šŗ Š·Š°Š³Š¾ŃŠ°Š½ŠøŃŠ¼, ŠæŠ¾ŃŃŠ¾Š¼Ń
Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ ŠøŠ·Š±ŠµŠ³Š°ŃŃŃŃ Š² Š»ŃŠ±Š¾Š¼ ŃŠ»ŃŃŠ°Šø.
ŠŠ°ŃŠµŠ½ŃŠµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“
Š½Š°Š“Š·Š¾ŃŠ¾Š¼, ŃŃŠ¾Š±Ń ŠøŠ·Š±ŠµŠ¶Š°ŃŃ
Š²Š¾Š·Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ŃŃŠø Š²Š¾Š·Š³Š¾ŃŠ°Š½ŠøŃ ŃŠ°ŃŠŗŠ°Š»ŠµŠ½Š½Š¾Š³Š¾
ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š»Š½ŠµŃŠ½Š¾Š³Š¾ Š¼Š°ŃŠ»Š° .
ŠŠŠŠŠŠŠŠ: ŠŠ¾Š³Š“Š° Š²Š°ŃŠ¾ŃŠ½Š°Ń
ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Š¾ŃŃŃ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŠµŃ, Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½ŃŠµ
ŃŠ°ŃŃŠø Š½Š°Š³ŃŠµŠ²Š°ŃŃŃŃ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠø Š¼Š¾Š³ŃŃ .
ā¢ ŠŠµ ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŃ ŠæŃŠøŠ±Š¾Ń Šŗ
ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š¹ ŃŠµŃŠø Š“Š¾ ŃŠµŃ
ŠæŠ¾Ń, ŠæŠ¾ŠŗŠ°
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ° ŠæŠ¾Š»Š½Š¾ŃŃŃŃ Š½Šµ Š·Š°ŠŗŠ¾Š½ŃŠµŠ½Š°.
ā¢ Š¢Š¾ ŃŃŠ¾ ŠŗŠ°ŃŠ°ŠµŃŃŃ ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠøŃ
Š¼ŠµŃ Šø Š¼ŠµŃ Š±ŠµŠ·Š¾ŠæŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃŠø Š²
ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŠø Š“Š¾ ŃŠ±ŃŠ¾ŃŠ° ŠæŠ°ŃŠ¾Š² ŃŃŃŠ¾Š³Š¾ ŠæŃŠøŠ“ŠµŃŠ¶ŠøŠ²Š°ŃŃŃŃ ŃŠ¾Š³Š¾
ŃŃŠ¾ ŠæŃŠµŠ“ŃŃŠ¼Š°ŃŃŠøŠ²Š°ŠµŃŃŃ Š»Š¾ŠŗŠ°Š»ŃŠ½ŃŃ
ŠæŠ¾ Š½Š¾ŃŠ¼Š°Š¼
ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠµŃŠµŠ½ŃŠ½ŃŃ
Š¾ŃŠ³Š°Š½Š¾Š².
ā¢ ŠŃŠ°ŃŃŠ²Š°ŠµŠ¼ŃŠ¹ Š²Š¾Š·Š“ŃŃ
Š½Šµ Š“Š¾Š»Š¶ŠµŠ½ Š²ŃŠæŃŃŠŗŠ°ŃŃŃŃ Š² ŃŃŃŠ±Ń,
ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠµŠ¼ŃŃ Š²ŃŠ±ŃŠ¾ŃŠ¾Š² Š“Š»Ń Š“ŃŠ¼Š¾Š² ŠæŃŠøŠ±Š¾ŃŠ°Š¼Šø,
ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃŠøŠ¼Šø Š½Š° Š³Š°Š·Šµ ŠøŠ»Šø Š“ŃŃŠ³ŠøŃ
ŃŠ¾ŠæŠ»ŠøŠ²Š°Ń
.
ā¢ ŠŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŠøŠ»Šø Š¾ŃŃŠ°Š²Š»ŃŃŃ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŃ Š±ŠµŠ· Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠµŠŗ
ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½ŃŃ
Ń ŃŠøŃŠŗŠ¾Š¼ ŠæŠ¾Š»ŃŃŠøŃŃ ŃŠ“Š°Ń
ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠøŠ¼ ŃŠ¾ŠŗŠ¾Š¼.
ā¢ ŠŠøŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š½Šµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŃ Š±ŠµŠ· ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Š¾Š¹ ŃŠµŃŃŃŠŗŠø!
ā¢ ŠŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° ŠŠŠŠŠŠŠ Š½Šµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š° ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃŃŃ, ŠŗŠ°Šŗ
Š¾ŠæŠ¾ŃŠ½Š°Ń ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Š¾ŃŃŃ, ŠµŃŠ»Šø ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š½Šµ ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š¾ ŠøŠ½Š°ŃŠµ.
ā¢ ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š²ŠøŠ½ŃŃ Š“Š»Ń ŃŠøŠŗŃŠøŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŃ Š²
ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃŠµ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø Ń ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃŠ¾Š¼ Š“Š»Ń ŠøŠ»Šø, ŠµŃŠ»Šø Š½ŠµŃ Š²
ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃŠµ ŠæŃŠøŠ¾Š±ŃŠµŃŃŠø, Š²ŠøŠ½ŃŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠøŠæŠ°.
ā¢ ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°ŃŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½ŃŃ Š“Š»ŠøŠ½Ń Š²ŠøŠ½ŃŠ¾Š², ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š½ŃŃ Š²
ŃŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Šµ ŠæŠ¾ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠµ.
ā¢ Š ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ ŃŠ¾Š¼Š½ŠµŠ½ŠøŠ¹, ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ»ŃŃŠøŃŠ¾Š²Š°ŃŃŃŃ Š²
61
Š°Š²ŃŠ¾ŃŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š½Š¾Š¼ ŃŠµŠ½ŃŃŠµ ŠæŠ¾ Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ¶ŠøŠ²Š°Š½ŠøŃ ŠøŠ»Šø Ń
ŠŗŠ²Š°Š»ŠøŃŠøŃŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š½ŃŠ¼ ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»Š¾Š¼.
ŠŠŠŠŠŠŠŠ!
ā¢ ŠŠµŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ° ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŃŃŠøŃ
Š²ŠøŠ½ŃŠ¾Š² Šø
ŠæŃŠøŃŠæŠ¾ŃŠ¾Š±Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń ŃŠøŠŗŃŠøŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŃ Š² ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø
Ń Šŗ ŃŃŠøŠ¼Šø ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃŠ¼Šø Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŠø ŃŠøŃŠŗŠ°Š¼
ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š³Š¾ ŠæŃŠ¾ŠøŃŃ
Š¾Š¶Š“ŠµŠ½ŠøŃ.
ā¢ ŠŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ ŃŃŃŃŠ¾Š¹ŃŃŠ²Š¾ Ń ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š¼Š°ŃŠ¾ŃŠ¾Š¼,
ŃŠ°Š¹Š¼ŠµŃŠ¾Š¼, Š¾ŃŠ“ŠµŠ»ŃŠ½ŃŠ¼ ŠæŃŠ»ŃŃŠ¾Š¼ Š“ŠøŃŃŠ°Š½ŃŠøŠ¾Š½Š½Š¾Š³Š¾
ŃŠæŃŠ°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ»Šø Š»ŃŠ±ŃŠ¼ Š“ŃŃŠ³ŠøŠ¼ ŃŃŃŃŠ¾Š¹ŃŃŠ²Š¾Š¼,
ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Šµ Š²ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŠµŃŃŃ Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠµŃŠŗŠø.
ŠŠ°Š½Š½Š¾Šµ ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŠµ ŠæŃŠ¾Š¼Š°ŃŠŗŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š¾ Š² ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø Ń
ŠŠ²ŃŠ¾ŠæŠµŠ¹ŃŠŗŠ¾Š¹ Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š¾Š¹ 2012/19/EC ŠæŠ¾ ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø
ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š³Š¾ Š¾Š±Š¾ŃŃŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ Šø ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š½Š½Š¾Š³Š¾ (WEEE).
ŠŠ±ŠµŃŠæŠµŃŠøŠ² ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½ŃŃ ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŃ Š“Š°Š½Š½Š¾Š³Š¾ ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŃ, ŠŃ
ŠæŠ¾Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŃŠµŠ“Š¾ŃŠ²ŃŠ°ŃŠøŃŃ ŠæŠ¾ŃŠµŠ½ŃŠøŠ°Š»ŃŠ½ŃŠµ Š½ŠµŠ³Š°ŃŠøŠ²Š½ŃŠµ
ŠæŠ¾ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŠ²ŠøŃ Š“Š»Ń Š¾ŠŗŃŃŠ¶Š°ŃŃŠµŠ¹ ŃŃŠµŠ“Ń Šø Š·Š“Š¾ŃŠ¾Š²ŃŃ ŃŠµŠ»Š¾Š²ŠµŠŗŠ°.
Š”ŠøŠ¼Š²Š¾Š» Š½Š° ŃŠ°Š¼Š¾Š¼ ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŠø ŠøŠ»Šø ŃŠ¾ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŠµŠ»ŃŠ½Š¾Š¹
Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŠø ŃŠŗŠ°Š·ŃŠ²Š°ŠµŃ, ŃŃŠ¾ ŠæŃŠø ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š“Š°Š½Š½Š¾Š³Š¾
ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŃ Ń Š½ŠøŠ¼ Š½ŠµŠ»ŃŠ·Ń Š¾Š±ŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃŃ ŠŗŠ°Šŗ Ń Š¾Š±ŃŃŠ½ŃŠ¼Šø
Š±ŃŃŠ¾Š²ŃŠ¼Šø Š¾ŃŃ
Š¾Š“Š°Š¼Šø. ŠŠ¼ŠµŃŃŠ¾ ŃŃŠ¾Š³Š¾, ŠµŠ³Š¾ ŃŠ»ŠµŠ“ŃŠµŃ ŃŠ“Š°Š²Š°ŃŃ Š²
ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŃŃŠøŠ¹ ŠæŃŠ½ŠŗŃ ŠæŃŠøŠµŠ¼ŠŗŠø ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š³Š¾ Šø
ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š½Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±Š¾ŃŃŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ Š“Š»Ń ŠæŠ¾ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠµŠ¹
ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø.
Š”Š“Š°ŃŠ° Š½Š° ŃŠ»Š¾Š¼ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š° ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š² ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø Ń
Š¼ŠµŃŃŠ½ŃŠ¼Šø ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼Šø ŠæŠ¾ ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š¾ŃŃ
Š¾Š“Š¾Š².
ŠŠ° Š±Š¾Š»ŠµŠµ ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š¾Š¹ Š¾Š±ŃŠ°ŃŠµŠ½ŠøŃ ŠøŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŠµŠ¹ Š¾ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Ń
Ń Šø ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼Šø ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŃŠ¼Šø, ŠøŃ
ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø ŠæŠµŃŠµŃŠ°Š±Š¾ŃŠŗŠø
Š¾Š±ŃŠ°ŃŠ°Š¹ŃŠµŃŃ Š² Š¼ŠµŃŃŠ½ŃŠµ Š¾ŃŠ³Š°Š½Ń Š²Š»Š°ŃŃŠø, Š² ŃŠ»ŃŠ¶Š±Ń ŠæŠ¾
ŃŃŠøŠ»ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø Š¾ŃŃ
Š¾Š“Š¾Š² ŠøŠ»Šø Š² Š¼Š°Š³Š°Š·ŠøŠ½, Š² ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Š¼ ŠŃ
ŠæŃŠøŠ¾Š±ŃŠµŠ»Šø Š“Š°Š½Š½Š¾Šµ ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŠµ.
Š£ŃŃŃŠ¾Š¹ŃŃŠ²Š¾ ŃŠ°Š·ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°Š½Š¾, ŠøŃŠæŃŃŠ°Š½Š¾ Šø Š² ŠøŠ·Š³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾
ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø Ń:
ā¢ ŠŠµŠ·Š¾ŠæŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃŃ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,
EN/IEC 62233.
ā¢ ŠŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŠøŠ¾Š½Š½ŃŠµ Ń
Š°ŃŠ°ŠŗŃŠµŃŠøŃŃŠøŠŗŠø: EN/IEC 61591; ISO
5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC
62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. ŠŃŠµŠ“Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŃ Š“Š»Ń
ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ Š² ŃŠµŠ»ŃŃ
ŃŠ½ŠøŠ¶ŠµŠ½ŠøŃ
Š²Š¾Š·Š“ŠµŠ¹ŃŃŠ²ŠøŃ Š½Š° Š¾ŠŗŃŃŠ¶Š°ŃŃŃŃ ŃŃŠµŠ“Ń: ŠŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ Š²ŃŃŃŠ¶Š½Š¾Š¹
ŠŗŠ¾Š»ŠæŠ°Šŗ Š½Š° Š¼ŠøŠ½ŠøŠ¼Š°Š»ŃŠ½Š¾Š¹ ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠø, ŠŗŠ¾Š³Š“Š° Š½Š°ŃŠøŠ½Š°ŠµŃŠµ
Š³Š¾ŃŠ¾Š²ŠøŃŃ, Šø Š² Š¾ŃŃŠ°Š²ŃŃŠµ ŠµŠ³Š¾ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŃŃ ŃŠµŃŠµŠ½ŠøŠµ Š½ŠµŃŠŗŠ¾Š»ŃŠŗŠøŃ
Š¼ŠøŠ½ŃŃ ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ ŃŠ¾Š³Š¾, ŠŗŠ°Šŗ Š·Š°ŠŗŠ¾Š½ŃŠøŃŠµ Š³Š¾ŃŠ¾Š²ŠøŃŃ. Š£Š²ŠµŠ»ŠøŃŠøŠ²Š°Š¹ŃŠµ
ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š² ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ Š±Š¾Š»ŃŃŠ¾Š³Š¾ ŠŗŠ¾Š»ŠøŃŠµŃŃŠ²Š° Š“ŃŠ¼Š° Šø
ŠæŠ°ŃŠ°, Šø Šŗ ŠæŃŠøŠ±ŠµŠ³Š°Š¹ŃŠµ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ ŠæŠ¾Š²ŃŃŠµŠ½Š½ŃŃ
ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠµŠ¹ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š² ŃŠŗŃŃŃŠµŠ¼Š°Š»ŃŠ½ŃŃ
ŃŠøŃŃŠ°ŃŠøŃŃ
. ŠŠ°Š¼ŠµŠ½ŃŠ¹ŃŠµ
ŃŠ³Š¾Š»ŃŠ½ŃŠ¹ ŃŠøŠ»ŃŃŃ(Ń), ŠŗŠ¾Š³Š“Š° ŃŃŠ¾ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾ , Š“Š»Ń
ŠæŠ¾Š“Š“ŠµŃŠ¶Š°Š½ŠøŃ Ń
Š¾ŃŠ¾ŃŠµŠ¹ ŃŃŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŠø ŃŠ¼ŠµŠ½ŃŃŠµŠ½ŠøŃ
Š·Š°ŠæŠ°Ń
Š¾Š². ŠŃŠøŃŠ°Š¹ŃŠµ Š¶ŠøŃŠ¾Š²Š¾Š¹ /ŃŠµ ŃŠøŠ»ŃŃŃ(Ń), ŠŗŠ¾Š³Š“Š° ŃŃŠ¾
Š½ŠµŠ¾Š±Ń
Š¾Š“ŠøŠ¼Š¾, Š“Š»Ń ŠæŠ¾Š“Š“ŠµŃŠ¶Š°Š½ŠøŃ Ń
Š¾ŃŠ¾ŃŠµŠ¹ ŃŃŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŠø
Š¶ŠøŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ Š“ŠøŠ°Š¼ŠµŃŃ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ°. ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼Š°Š»ŃŠ½ŃŠ¹
ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń Š²Š¾Š·Š“ŃŃ
Š¾Š²Š¾Š“Š¾Š², ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š½ŃŠ¹ Š² Š“Š°Š½Š½Š¾Š¼ ŃŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Šµ,
Š“Š»Ń Š¾ŠæŃŠøŠ¼ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø ŃŃŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŠø Šø Š¼ŠøŠ½ŠøŠ¼ŠøŠ·Š°ŃŠøŠø ŃŃŠ¾Š²Š½Ń
ŃŃŠ¼Š°.
ŠŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŠøŃ
ŠŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° Š²ŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½Š° Š“Š»Ń ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŠµŠ½ŠøŃ Š² ŠøŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠø Ń
Š¾ŃŠ²Š¾Š“Š¾Š¼ Š½Š°ŃŃŠ¶Ń ŠøŠ»Šø Š² ŠøŃŠæŠ¾Š»Š½ŠµŠ½ŠøŠø Ń Š²Š½ŃŃŃŠµŠ½Š½ŠµŠ¹
ŃŠµŃŠøŃŠŗŃŠ»ŃŃŠøŠµŠ¹ Š²Š¾Š·Š“ŃŃ
Š° .
Š£ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ°
Š Š°ŃŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ Š½ŠøŠ¶Š½ŠµŠ¹ Š³ŃŠ°Š½Šø Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠø Š½Š°Š“ Š¾ŠæŠ¾ŃŠ½Š¾Š¹
ŠæŠ»Š¾ŃŠŗŠ¾ŃŃŃŃ ŠæŠ¾Š“ ŃŠ¾ŃŃŠ“Ń Š½Š° Š½Šµ ŠŗŃŃ
Š¾Š½Š½Š¾Š¹ ŠæŠ»ŠøŃŠµ Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ Š±ŃŃŃ
Š¼ŠµŠ½ŠµŠµ 60cm ā Š“Š»Ń ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŠøŃ
ŠæŠ»ŠøŃ, Šø Š½Šµ Š¼ŠµŠ½ŠµŠµ 65 cm
Š“Š»Ń Š³Š°Š·Š¾Š²ŃŃ
ŠŗŠ¾Š¼Š±ŠøŠ½ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š½ŃŃ
ŠøŠ»Šø ŠæŠ»ŠøŃ.
ŠŃŠ»Šø Š² ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃŃ
ŠæŠ¾ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠµ Š³Š°Š·Š¾Š²Š¾Š¹ Š¾Š³Š¾Š²Š¾ŃŠµŠ½Š¾ ŠæŠ»ŠøŃŃ
Š±Š¾Š»ŃŃŠµŠµ ŃŠ°ŃŃŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠµ, ŃŠ¾ ŃŃŃŠøŃŠµ ŃŃŠ¾.
ŠŠ°ŠæŃŃŠ¶ŠµŠ½ŠøŠµ ŃŠµŃŠø Š“Š¾Š»Š¶Š½Š¾ ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²Š¾Š²Š°ŃŃ Š½Š°ŠæŃŃŠ¶ŠµŠ½ŠøŃ,
ŃŠŗŠ°Š·Š°Š½Š½Š¾Š¼Ń Š½Š° ŃŠ°Š±Š»ŠøŃŠŗŠµ ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠøŃ
Š“Š°Š½Š½ŃŃ
, ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ°Ń
ŃŠ°Š·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š° Š²Š½ŃŃŃŠø ŠæŃŠøŠ±Š¾ŃŠ° . ŠŃŠ»Šø Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° ŃŠ½Š°Š±Š¶ŠµŠ½Š°
Š²ŠøŠ»ŠŗŠ¾Š¹, ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŃ Šŗ ŃŃŠµŠæŃŠµŠ»ŃŠ½Š¾Š¼Ń ŃŠ°Š·ŃŠµŠ¼Ń. ŠŠ½
Š“Š¾Š»Š¶ŠµŠ½ Š¾ŃŠ²ŠµŃŠ°ŃŃ Š“ŠµŠ¹ŃŃŠ²ŃŃŃŠøŠ¼ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼ Šø Š±ŃŃŃ
ŃŠ°ŃŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ Š² Š»ŠµŠ³ŠŗŠ¾Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š¼ Š¼ŠµŃŃŠµ. ŠŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ Š² ŃŠ¾Š·ŠµŃŠŗŃ
Š¼Š¾Š¶Š½Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø. ŠŃŠ»Šø Š¶Šµ Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° Š½Šµ ŃŠ½Š°Š±Š¶ŠµŠ½Š°
Š²ŠøŠ»ŠŗŠ¾Š¹ (ŠæŃŃŠ¼Š¾Šµ ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠµŠ½ŠøŃ Šŗ ŃŠµŃŠø), ŠøŠ»Šø ŃŃŠµŠæŃŠµŠ»ŃŠ½ŃŠ¹
ŃŠ°Š·ŃŠµŠ¼ Š½Šµ ŃŠ°ŃŠæŠ¾Š»Š¾Š¶ŠµŠ½ Š² Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š¼ Š¼ŠµŃŃŠµ, ŃŠ°ŠŗŠ¶Šµ Šø ŠæŠ¾ŃŠ»Šµ
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø, ŃŠ¾ ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ Š½Š°Š“Š»ŠµŠ¶Š°ŃŠøŠ¹ Š“Š²ŃŃ
ŠæŠ¾Š»ŃŃŠ½ŃŠ¹
Š²ŃŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŠµŠ»Ń, Š¾Š±ŠµŃŠæŠµŃŠøŠ²Š°ŃŃŠøŠ¹ ŠæŠ¾Š»Š½Š¾Šµ ŃŠ°Š·Š¼ŃŠŗŠ°Š½ŠøŠµ ŃŠµŃŠø
ŠæŃŠø Š²Š¾Š·Š½ŠøŠŗŠ½Š¾Š²ŠµŠ½ŠøŠø ŃŃŠ»Š¾Š²ŠøŠ¹ ŠæŠµŃŠµŠ½Š°ŠæŃŃŠ¶ŠµŠ½ŠøŃ 3-ŠµŠ¹
ŠŗŠ°ŃŠµŠ³Š¾ŃŠøŠø, Š² Ń ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠø ŠøŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŠøŃŠ¼Šø ŠæŠ¾ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠµ.
ŠŠŠŠŠŠŠŠ!
ŠæŃŠµŠ¶Š“Šµ ŃŠµŠ¼ ŠæŠ¾Š“ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŃ Šŗ ŃŠµŃŠø ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŃ ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠµŃŠŗŃŃ
ŃŠøŃŃŠµŠ¼Ń Š²ŃŃŃŠ¶ŠŗŠø Šø ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŠøŃŃ ŠøŃŠæŃŠ°Š²Š½Š¾Šµ
ŃŃŠ½ŠŗŃŠøŠ¾Š½ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠµ ŠµŠµ ŃŠ±ŠµŠ“ŠøŃŠµŃŃ Š² ŃŠ¾Š¼, ŃŃŠ¾ ŠŗŠ°Š±ŠµŠ»Ń
ŠæŠøŃŠ°Š½ŠøŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾ ŃŠ¼Š¾Š½ŃŠøŃŠ¾Š²Š°Š½.
Š¤ŃŠ½ŠŗŃŠøŠ¾Š½ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠµ
ŠŃŃŃŠ¶ŠŗŠ° Š¾ŃŠ½Š°ŃŠµŠ½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»ŃŃ ŃŠæŃŠ°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ Š“Š»Ń ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»Ń
ŃŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŠø Š²ŃŃŃŠ¶Š½Š¾Š³Š¾ Š²ŠµŠ½ŃŠøŠ»ŃŃŠ¾ŃŠ° Šø Š²ŠŗŠ»ŃŃŠµŠ½ŠøŃ ŃŠ²ŠµŃŠ° Š“Š»Ń
Š¾ŃŠ²ŠµŃŠµŠ½ŠøŃ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¹ ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Š¾ŃŃŠø ŠæŠ»ŠøŃŃ.
Š£Ń
Š¾Š“
ŠŠ»Ń Š¾ŃŠøŃŃŠŗŠø ŠøŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ Š¢ŠŠŠ¬ŠŠ ŃŠæŠµŃŠøŠ°Š»ŃŠ½ŃŃ ŃŃŃŠæŠŗŃ,
ŃŠ¼Š¾ŃŠµŠ½Š½ŃŃ Š½ŠµŠ¹ŃŃŠ°Š»ŃŠ½ŃŠ¼ Š¶ŠøŠ“ŠŗŠøŠ¼ Š¼Š¾ŃŃŠøŠ¼ ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ²Š¾Š¼. ŠŠ
ŠŠ”ŠŠŠŠ¬ŠŠ£ŠŠ¢Š ŠŠŠŠŠŠŠ ŠŠŠ”Š¢Š Š£ŠŠŠŠ¢Š« ŠŠŠÆ
ŠŠ§ŠŠ”Š¢ŠŠ. , ŠŠµ ŠæŃŠøŠ¼ŠµŠ½ŃŠ¹ŃŠµ ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ²Š° ŃŠ¾Š“ŠµŃŠ¶Š°ŃŠøŠµ
Š°Š±ŃŠ°Š·ŠøŠ²Š½ŃŠµ Š¼Š°ŃŠµŃŠøŠ°Š»Ń. ŠŠ ŠŠ ŠŠŠŠŠÆŠŠ¢Š Š”ŠŠŠ Š¢!
Š¤ŠøŠ»ŃŃŃŃ Š·Š°Š“ŠµŃŠ¶ŠŗŠø Š¶ŠøŃŠ°
Š ŠøŃ. 5-13-14
Š£Š“ŠµŃŠ¶ŠøŠ²Š°ŠµŃ ŃŠ°ŃŃŠøŃŃ Š¶ŠøŃŠ°, ŠøŃŃ
Š¾Š“ŃŃŠøŠµ Š¾Ń ŠæŠ»ŠøŃŃ.
ŠŃŠø ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠµ Š²Š½ŃŃŃŠø ŃŠµŃŠµŃŠŗŠø ŃŠøŠ»ŃŃŃŠø ŠøŠ¼ŠµŃŃŃ Š²
ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŃ
Š²Š°ŃŠøŠ°Š½ŃŠ°Ń
:
ŠŃŠ¼Š°Š¶Š½ŃŠ¹ ŃŠøŠ»ŃŃŃ ŠæŠ¾Š“Š»ŠµŠ¶ŠøŃ Š·Š°Š¼ŠµŠ½Šµ ŃŠ°Š· Š² Š¼ŠµŃŃŃ ŠøŠ»Šø ŠæŃŠø
ŃŠ²ŠµŃŠ½Š¾Š¹ Š²ŠµŃŃ
Š½ŠµŠ¹ ŃŠ°ŃŃŠø, Š·Š°Š¼ŠµŠ½Š° ŃŠµŠŗŠ¾Š¼ŠµŠ½Š“ŃŠµŃŃŃ Š² ŃŠ¾Š¼
ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, ŠŗŠ¾Š³Š“Š° ŃŠ²ŠµŃ ŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŃŃ Š²ŠøŠ“Š½ŃŠ¼ ŃŠµŃŠµŠ· Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŃ
ŃŠµŃŠµŃŠŗŠø.
62
ŠŠµŃŠ°Š»Š»ŠøŃŠµŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠøŠ»ŃŃŃ ŠæŃŠ¾Š¼ŃŠ²Š°ŠµŃŃŃ Š²ŃŃŃŠ½ŃŃ ŃŠ°Š· Š²
Š¼ŠµŃŃŃ ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŃŃ Ń Š¼Š¾ŃŃŠøŃ
Š½ŠµŠ°Š±ŃŠ°Š·ŠøŠ²Š½ŃŃ
ŃŃŠµŠ“ŃŃŠ² ŠøŠ»Šø Š²
ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Š¼Š¾ŠµŃŠ½ŃŃ
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°Ń
ŠæŃŠø Š½ŠøŠ·ŠŗŠøŃ
ŃŠµŠ¼ŠæŠµŃŠ°ŃŃŃŠ°Ń
Šø
ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠŗŠ¾Š¼ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠµŠ¼ ŃŠøŠŗŠ»Šµ.
ŠŃŠø Š¼ŃŃŃŠµ Š² ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Š¼Š¾ŠµŃŠ½Š¾Š¹ Š¼ŠµŃŃŠ¾ Š¼Š°ŃŠøŠ½Šµ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ ŠøŠ¼ŠµŃŃ
Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠ¾Šµ Š¾Š±ŠµŃŃŠ²ŠµŃŠøŠ²Š°Š½ŠøŠµ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° Š·Š°Š“ŠµŃŠ¶ŠŗŠø Š¶ŠøŃŠ°, Š½Š¾
ŠµŠ³Š¾ Ń
Š°ŃŠ°ŠŗŃŠµŃŠøŃŃŠøŠŗŠ° ŃŠøŠ»ŃŃŃŃŃŃŠ°Ń Š¾ŃŃŠ°ŠµŃŃŃ Š°Š±ŃŠ¾Š»ŃŃŠ½Š¾
Š½ŠµŠøŠ·Š¼ŠµŠ½Š½Š¾Š¹.
Š£Š³Š¾Š»ŃŠ½ŃŠ¹ ŃŠøŠ»ŃŃŃ (ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ Š² ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Šµ ŃŠµŃŠøŃŠŗŃŠ»ŃŃŠøŠø)
Š ŠøŃ. 13
ŠŠ°ŃŃŃŠµŠ½ŠøŠµ ŃŠ³Š¾Š»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ° ŠæŃŠ¾ŠøŃŃ
Š¾Š“ŠøŃ ŠæŠ¾ ŠøŃŃŠµŃŠµŠ½ŠøŠø
Š±Š¾Š»ŠµŠµ ŠøŠ»Šø Š¼ŠµŠ½ŠµŠµ Š“Š»ŠøŃŠµŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŠøŠø ŠæŠµŃŠøŠ¾Š“Š° ,
ŠæŃŠµŠ“Š¾ŠæŃŠµŠ“ŠµŠ»ŃŠµŠ¼Š¾Š³Š¾ ŃŠøŠæŠ¾Š¼ ŠŗŃŃ
Š½Šø Šø ŠæŠµŃŠøŠ¾Š“ŠøŃŠ½Š¾ŃŃŃŃ
Š¾ŃŠøŃŃŠŗŠø Š¶ŠøŃŠ¾Š²ŃŃ
ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ¾Š². Š Š»ŃŠ±Š¾Š¼ ŃŠ»ŃŃŠ°Šµ, Š·Š°Š¼ŠµŠ½ŃŠ¹ŃŠµ
ŠŗŠ°ŃŃŃŠøŠ“Š¶ ŠæŠ¾ ŠŗŃŠ°Š¹Š½ŠµŠ¹ Š¼ŠµŃŠµ ŃŠµŃŠµŠ· ŠŗŠ°Š¶Š“ŃŠµ 4 Š¼ŠµŃŃŃŠ°.
Š£Š³Š¾Š»ŃŠ½ŃŠ¹ ŃŠøŠ»ŃŃŃ ŠŠ ŠæŠ¾Š“Š»ŠµŠ¶ŠøŃ ŠøŠ»Šø ŃŠµŠ³ŠµŠ½ŠµŃŠ°ŃŠøŠø Š¼Š¾Š¹ŠŗŠµ .
ŠŠ°Š¼ŠµŠ½Š° Š»Š°Š¼Šæ
ŠŃŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠ±Š¾Ń Š¾Ń ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾ŃŠµŃŠø.
ŠŠ½ŠøŠ¼Š°Š½ŠøŠµ! ŠŃŠµŠ¶Š“Šµ ŃŠ±ŠµŠ“ŠøŃŠµŃŃ ŃŠµŠ¼ ŠæŃŠøŠŗŠ°ŃŠ°ŃŃŃŃ Šŗ Š»Š°Š¼ŠæŠ°Š¼
Š² ŃŠ¾Š¼, ŃŃŠ¾ Š¾Š½Šø Š¾ŃŃŃŠ»Šø.
ŠŠ°Š¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ ŠæŠ¾Š²ŃŠµŠ¶Š“ŠµŠ½Š½ŃŃ Š»Š°Š¼ŠæŃ .
ŠŃŠæŠ¾Š»ŃŠ·ŃŠ¹ŃŠµ ŃŠ¾Š»ŃŠŗŠ¾ ŃŠ²ŠµŃŠ¾Š“ŠøŠ¾Š“Š½ŃŠµ Š»Š°Š¼ŠæŃ Š¼Š°ŠŗŃ.
Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŃŃ 3 ŠŃ, Ń ŃŠ¾ŠŗŠ¾Š»ŠµŠ¼ E14. ŠŠ»Ń ŠæŠ¾Š»ŃŃŠµŠ½ŠøŃ
ŠæŠ¾Š“ŃŠ¾Š±Š½Š¾Š¹ ŠøŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŠø ŃŠ¼Š¾ŃŃŠøŃŠµ ŠæŃŠøŠ»Š°Š³Š°ŠµŠ¼ŃŃ Š»ŠøŃŃŠ¾Š²ŠŗŃ
"ILCOS D" (Š±ŃŠŗŠ²ŠµŠ½Š½Š¾-ŃŠøŃŃŠ¾Š²Š¾Š¹ ŠŗŠ¾Š“ "1d").
ŠŃŠ»Šø ŃŠøŃŃŠµŠ¼Š° ŠæŠ¾Š“ŃŠ²ŠµŃŠŗŠø Š½Šµ ŃŠ°Š±Š¾ŃŠ°ŠµŃ, ŠæŃŠ¾Š²ŠµŃŃŃŠµ
ŠŗŠ¾ŃŃŠµŠŗŃŠ½Š¾ŃŃŃ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø Š»Š°Š¼Šæ Š² Š³Š½ŠµŠ·Š“Š°Ń
, ŠæŃŠµŠ¶Š“Šµ ŃŠµŠ¼
Š¾Š±ŃŠ°ŃŠøŃŃŃŃ ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š¹ Š² ŃŠµŠ½ŃŃ ŠæŠ¾Š¼Š¾ŃŠø.
Š¢ŠŠŠ¬ŠŠ Š² Š½ŠµŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ
ŠøŠ·Š“ŠµŠ»ŠøŃŃ
Š ŠŗŠ°ŃŠµŃŃŠ²Šµ Š¾ŠæŃŠøŠ¾Š½Š°Š»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŃŃŃŠ¾Š¹ŃŃŠ²Š° Š² ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃ Š¼Š¾Š¶ŠµŃ
Š²ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŃŃŃ ŠŗŠ»Š°ŠæŠ°Š½ Š·Š°ŠæŠ¾ŃŠ½ŃŠ¹ Š“ŃŠ¼Š¾Ń
Š¾Š“Š°,
ŃŃŃŠ°Š½Š°Š²Š»ŠøŠ²Š°ŠµŠ¼ŃŠ¹ Š¾ŃŠ“ŠµŠ»ŃŠ½Š¾ . ŠŃŠ»Šø ŃŃŠ»Š¾Š²ŠøŃ, Š² ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŃŃ
ŃŃŃŠ°Š½Š°Š²Š»ŠøŠ²Š°ŠµŃŃŃ Š¾Š±Š¾ŃŃŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŠµ ŃŃŠ¾Š³Š¾, ŃŃŠµŠ±ŃŃŃ (Š½Š°ŠæŃ.,
Š¾ŃŃŃŃŃŃŠ²ŠøŠµ Š·Š°ŃŠøŃŃ Š¾Ń ŃŠ»ŃŃŠ°Š¹Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±ŃŠ°ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŠæŠ¾ŃŠ¾ŠŗŠ°
Š²Š¾Š·Š“ŃŃ
Š° ŃŠ½Š°ŃŃŠ¶Šø), ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠøŃŠµ ŠŗŠ»Š°ŠæŠ°Š½ Š² ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŃŃŠµŠµ
Š³Š½ŠµŠ·Š“Š¾ Š²ŃŃ
Š¾Š“Š½Š¾Š¼ Š² Š²Š¾Š·Š“ŃŃŠ½Š¾Š¼ ŠæŠ°ŃŃŃŠ±ŠŗŠµ ŠæŠµŃŠµŠ“ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ¾Š¹
ŃŃŃŠ±Š¾ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“Š° Š¾ŃŠ²Š¾Š“Š° Š“Š»Ń Š“ŃŠ¼Š¾Š².
63
UK - ŠŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃ Š· Š¼Š¾Š½ŃŠ°Š¶Ń Ń ŠµŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃ
Š§ŃŃŠŗŠ¾ Š“Š¾ŃŃŠøŠ¼ŃŠ¹ŃŠµŃŃ ŠæŃŠøŠ²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŃ
Š² Š“Š°Š½Š¾Š¼Ń ŠŗŠµŃŃŠ²Š½ŠøŃŃŠ²Ń
ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŠ¹. ŠŠøŃŠ¾Š±Š½ŠøŠŗ Š·Š½ŃŠ¼Š°Ń Š· ŃŠµŠ±Šµ Š±ŃŠ“Ń-ŃŠŗŃ
Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š°Š»ŃŠ½ŃŃŃŃ Š·Š° Š½ŠµŃŠæŃŠ°Š²Š½Š¾ŃŃŃ, Š·Š±ŠøŃŠŗŠø Š°Š±Š¾ ŠæŠ¾Š¶ŠµŠ¶Ń, ŃŠ¾
Š¼Š¾Š¶Šµ Š¼Š°ŃŠø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń Š¼ŃŃŃŠµ ŠæŃŠø ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾Ń Š²Š½Š°ŃŠ»ŃŠ“Š¾Šŗ
Š½ŠµŠ²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°Š½Š½Ń ŠŗŠµŃŃŠ²Š½ŠøŃŃŠ²Ń ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŠ¹, ŠæŃŠøŠ²ŠµŠ“ŠµŠ½ŠøŃ
Š² Š“Š°Š½Š¾Š¼Ń .
ŠŠøŃŃŠ¶Š½ŠøŠ¹ ŠŗŠ¾Š²ŠæŠ°Šŗ ŃŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń Š²ŃŠ¼Š¾ŠŗŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š“ŠøŠ¼Ń
ŃŠ° ŠæŠ°ŃŃ, ŃŠ¾ ŃŃŠ²Š¾ŃŃŃŃŃŃŃ ŠæŃŠ“ ŃŠ°Ń ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŃŠ¶Ń ŃŠ°
ŠæŃŠøŠ·Š½Š°ŃŠµŠ½ŠøŠ¹ Š»ŠøŃŠµ Š“Š»Ń ŠæŠ¾Š±ŃŃŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń..
ŠŃŠøŠ¼ŃŃŠŗŠ°: ŠŠµŃŠ°Š»Ń, ŠæŠ¾Š·Š½Š°ŃŠµŠ½Ń Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼ "(*)" Ń Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŠ¾Š²ŠøŠ¼Šø
Š°ŠŗŃŠµŃŃŠ°ŃŠ°Š¼Šø ŃŠ° ŠæŠ¾ŃŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃŃŃ Š»ŠøŃŠµ Š· Š“ŠµŃŠŗŠøŠ¼Šø Š¼Š¾Š“ŠµŠ»ŃŠ¼Šø ,
Š°Š±Š¾ Ń Š“ŠµŃŠ°Š»ŃŠ¼Šø, ŃŠŗŃ Š½Šµ ŠæŠ¾ŃŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃŃŃ Š² ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃŃ Ń ŃŃ
ŠæŠ¾ŃŃŃŠ±Š½Š¾ ŠŗŃŠæŃŠ²Š°ŃŠø.
ŠŠ¾ŠæŠµŃŠµŠ“Š¶ŠµŠ½Š½Ń ŠæŠ¾ Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŃ
ŠŠµŃŠµŠ“ ŃŠŗŠ¾Ń ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŠ¾Š¼ Š±ŃŠ“Ń Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŃŃ ŠæŠ¾
Š¾ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń Š°Š±Š¾ Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ³Š¾Š²ŃŠ²Š°Š½Š½Ń,
Š²ŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŃŃŃ Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š²ŃŠ“ ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½Š¾Ń
ŃŃŃŠŗŠø Š²ŠøŃŃŠ³ŃŃŃŠø Š²ŠøŠ»ŠŗŃ Š· ŃŠ¾Š·ŠµŃŠŗŠø Š°Š±Š¾
Š²ŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŃŠø Š·Š°Š³Š°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹ Š²ŠøŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń
ŠæŃŠøŠ¼ŃŃŠµŠ½Š½Ń.
ā¢ ŠŠ»Ń ŃŃŃŃ
Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŃŠ¹ ŠæŠ¾ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŃŃ ŃŠ°
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ³Š¾Š²ŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ
ŃŠ¾Š±Š¾ŃŃ ŃŃŠŗŠ°Š²ŠøŃŃ.
ā¢ ŠŃŠøŃŃŃŃŠ¹ Š¼Š¾Š¶Šµ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ
Š“ŃŃŃŠ¼Šø Š½Šµ Š¼Š¾Š»Š¾Š“ŃŠøŠ¼Šø 8 ŃŠ¾ŠŗŃŠ² ŃŠ°
Š¾ŃŠ¾Š±Š°Š¼Šø ŃŃŠ·ŠøŃŠ½ŠøŠ¼Šø ŃŠ· Š·Š½ŠøŠ¶ŠµŠ½ŠøŠ¼Šø ,
ŃŠµŠ½ŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠ¼Šø ŃŠ¾Š·ŃŠ¼Š¾Š²ŠøŠ¼Šø Š°Š±Š¾
Š·Š“ŃŠ±Š½Š¾ŃŃŃŠ¼Šø, Š°Š±Š¾ Š· Š½ŠµŠ“Š¾ŃŃŠ°ŃŠ½ŃŠ¼
Š“Š¾ŃŠ²ŃŠ“Š¾Š¼ ŃŠŗŃŠ¾ Š·Š½Š°Ń
Š¾Š“ŃŃŃŃŃ ŠæŃŠ“
ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼ Š½Š°Š²ŃŠµŠ½Ń, Š°Š±Š¾ Š±ŃŠ»Šø
Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø ŠæŃŠøŃŃŃŃŠ¹ Š² Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŠ½ŃŠ¹
ŃŠæŠ¾ŃŃŠ± ŃŠ° ŃŠ¾Š·ŃŠ¼ŃŃŃŃ ŃŠŗŃŠ¾ ŠæŠ¾Š²'ŃŠ·Š°Š½Ń Š·
ŃŠøŠ¼ Š½ŠµŠ±ŠµŠ·ŠæŠµŠŗŠø.
ā¢ ŠŃŃŠø ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Ń Š±ŃŃŠø ŠæŃŠ“ ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼ Ń Š½Šµ
ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Ń Š³ŃŠ°ŃŠøŃŃ Š· ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾ŃŠ¼.
ā¢ ŠŠæŠµŃŠ°ŃŃŃ ŠæŠ¾ ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń ŃŠ°
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ³Š¾Š²ŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š½Šµ ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Ń
ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŠøŃŃ Š“ŃŃŃŠ¼Šø Š±ŠµŠ· Š½Š°Š³Š»ŃŠ“Ń.
ā¢ ŠŃŠøŠ¼ŃŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Š¾ Š¼Š°ŃŠø Š“Š¾ŃŃŠ°ŃŠ½Ń
Š²ŠµŠ½ŃŠøŠ»ŃŃŃŃ ŠŗŠ¾Š»Šø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŠ°
Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŃŃŃ Š¾Š“Š½Š¾ŃŠ°ŃŠ½Š¾ Š· ŃŠ½ŃŠøŠ¼Šø
ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾ŃŠ¼Šø ŃŠ¾ ŠæŃŠ°ŃŃŃŃŃ Š½Š° Š³Š°Š·Ń Š°Š±Š¾
ŃŠ½ŃŠøŃ
ŠæŠ°Š»ŠøŠ²Š°Ń
.
ā¢ ŠŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ ŃŠ°ŃŃŠ¾ ŃŠøŃŃŠøŃŠø ŃŠŗ Š²
ŃŠµŃŠµŠ“ŠøŠ½Ń, ŃŠ°Šŗ Ń Š·Š·Š¾Š²Š½Ń (Š„ŠŠ§Š Š ŠŠŠŠ
Š ŠŠ ŠŠ ŠŠŠ”ŠÆŠ¦Š¬), Š“Š¾ŃŃŠøŠ¼ŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š²
Š±ŃŠ“Ń ŃŠŗŠ¾Š¼Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ ŃŠ¾Š³Š¾, ŃŠ¾
Š²ŠŗŠ°Š·ŃŃŃŃŃŃ Š² ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃŃ
ŠæŠ¾
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ³Š¾Š²ŃŠ²Š°Š½Š½Ń.
ā¢ ŠŠµ Š“Š¾ŃŃŠøŠ¼Š°Š½Š½Ń Š½Š¾ŃŠ¼ Š¾ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń ŃŠ°
Š·Š°Š¼ŃŠ½Šø Ń Š¾ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń ŃŃŠ»ŃŃŃŃŠ² Š·Š±ŃŠ»ŃŃŃŃ
Š¹Š¼Š¾Š²ŃŃŠ½ŃŃŃŃ ŃŠøŠ·ŠøŠŗŃ Š·Š°Š³Š¾ŃŃŠ½Š½Ń.
ā¢ Š”ŃŠ²Š¾ŃŠ¾ Š·Š°Š±Š¾ŃŠ¾Š½ŠµŠ½Š¾ ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŃŠ¶Ń
Š½Š° Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠ¾Š¼Ń Š²Š¾Š³Š½Ń ŠæŃŠ“ Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŠ¾Ń.
ā¢ ŠŠ»Ń Š·Š°Š¼ŃŠ½Šø Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø Š¾ŃŠ²ŃŃŠ»ŠµŠ½Š½Ń
Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø ŃŃŠ»ŃŠŗŠø ŃŠøŠæ Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø
Š²ŠŗŠ°Š·Š°Š½ŠøŠ¹ Š² ŃŠ¾Š·Š“ŃŠ»Ń
Š¾Š±ŃŠ»ŃŠ³Š¾Š²ŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š·Š°Š¼ŃŠ½Š°/ Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠŗŠø ŃŃŠ¾Š³Š¾
ŠæŠ¾ŃŃŠ±Š½ŠøŠŗŠ°.
ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń Š²ŃŠ“ŠŗŃŠøŃŠ¾Š³Š¾ ŠæŠ¾Š»ŃŠ¼ā Ń
Š½Š°Š½Š¾ŃŠøŃŃ Š·Š±ŠøŃŠ¾Šŗ ŃŃŠ»ŃŃŃŠ°Š¼ Ń Š¼Š¾Š¶Šµ
ŠæŃŠøŠ·Š²ŠµŃŃŠø Š“Š¾ Š·Š°Š³Š¾ŃŠ°Š½Š½Ń, ŃŠ¾Š¼Ń ŠæŠ¾ŃŃŃŠ±Š½Š¾
ŃŠ½ŠøŠŗŠ°ŃŠø ŃŠŗŠ¾Š¼Ń Š² Š±ŃŠ“Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ.
Š”Š¼Š°Š¶ŠµŠ½Š½Ń ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Š¾ ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŠøŃŃ ŠæŃŠ“
Š½Š°Š³Š»ŃŠ“Š¾Š¼ ŃŠ¾Š± ŃŠ½ŠøŠŗŠ½ŃŃŠø Š·Š°Š³Š¾ŃŃŠ½Š½Ń
ŃŠ¾Š·Š»ŠøŃŠ¾Ń Š¾Š»ŃŃ.
Š£ŠŠŠŠ: ŠŠ¾Š»Šø Š²Š°ŃŠøŠ»ŃŠ½Š° ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Ń
ŠæŃŠ°ŃŃŃ, Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Ń ŃŠ°ŃŃŠøŠ½Šø Š¼Š¾Š¶ŃŃŃ
Š½Š°Š³ŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ.
ā¢ ŠŠµ ŠæŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŠ°ŃŠø ŠæŃŠøŃŃŃŃŠ¹ Š“Š¾
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½Š¾Ń ŃŃŃŠŗŠø Š“Š¾ ŃŠøŃ
ŠæŃŃ, ŠæŠ¾ŠŗŠø Š½Šµ
Š±ŃŠ“Šµ ŠæŠ¾Š²Š½ŃŃŃŃ Š·Š°ŠŗŃŠ½ŃŠµŠ½Š° ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ°.
ā¢ Š©Š¾ ŃŃŠ¾ŃŃŃŃŃŃŃ ŃŠµŃ
Š½ŃŃŠ½ŠøŃ
Š¼ŃŃ ŃŠ° Š¼ŃŃ Š±ŠµŠ·ŠæŠµŠŗŠø Ń
Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń Š²ŠøŠŗŠøŠ“ŃŠ² ŃŠ¾ Š²ŃŠ“Š½Š¾ŃŠøŃŃŃŃ Š“Š¾ ŠæŠ°ŃŃŠ², ŃŃŠ²Š¾ŃŠ¾
Š“Š¾ŃŃŠøŠ¼ŃŠ¹ŃŠµŃŃ Š½Š¾ŃŠ¼ Š¼ŃŃŃŠµŠ²ŠøŃ
ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠµŃŠµŠ½ŃŠ½ŠøŃ
Š¾ŃŠ³Š°Š½ŃŠ².
ā¢ ŠŠ¾Š²ŃŃŃŃ ŃŠ¾ Š²ŃŃŠ³ŃŃŃŃŃŃ, Š½Šµ ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Š¾ Š²ŠøŠæŃŃŠŗŠ°ŃŠøŃŃ Š² ŃŃŃŠ±Ń
ŃŠŗŠ° Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŃŃŃŃŃ Š“Š»Ń Š²ŠøŠŗŠøŠ“Ń Š“ŠøŠ¼ŃŠ² ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾ŃŠ¼Šø ŃŠ¾
ŠæŃŠ°ŃŃŃŃŃ Š½Š° Š³Š°Š·Ń ŃŠ° ŃŠ½ŃŠøŃ
ŠæŠ°Š»ŠøŠ²Š°Ń
.
ā¢ ŠŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š°Š±Š¾ Š·Š°Š»ŠøŃŠ°ŃŠø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š±ŠµŠ·
ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾ Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ
Š»Š°Š¼ŠæŠ¾ŃŠ¾Šŗ Š· ŃŠøŠ·ŠøŠŗŠ¾Š¼ Š¾ŃŃŠøŠ¼Š°ŃŠø
ŃŠ“Š°Ń ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½ŠøŠ¼ ŃŃŃŃŠ¼Š¾Š¼.
ā¢ ŠŃŠŗŠ¾Š»Šø Š½Šµ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š±ŠµŠ· ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾
Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾Ń ŃŠµŃŃŃŠŗŠø!
ā¢ ŠŠøŃŃŠ¶ŠŗŠ° ŠŠŠŠŠŠ Š½Šµ ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Š° Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ ŃŠŗ
Š¾ŠæŠ¾ŃŠ½Š° ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Ń, ŃŠŗŃŠ¾ ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š½Šµ Š²ŠŗŠ°Š·ŃŃŃŃŃŃ.
ā¢ ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š³Š²ŠøŠ½ŃŠø Š“Š»Ń ŃŃŠŗŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š² Š½Š°Š±Š¾ŃŃ Š·
ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃŠ¾Š¼ Š“Š»Ń ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø, ŃŠŗŃŠ¾ Š½ŠµŠ¼Š°Ń Š² Š½Š°Š±Š¾ŃŃ, ŠæŃŠøŠ“Š±Š°ŃŠø
Š³Š²ŠøŠ½ŃŠø ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŠøŠæŃ.
ā¢ ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Ń Š“Š¾Š²Š¶ŠøŠ½Ń Š³Š²ŠøŠ½ŃŃŠ² ŃŠŗŠ°
Š²ŠŗŠ°Š·ŃŃŃŃŃŃ Š² ŠæŠ¾ŃŃŠ±Š½ŠøŠŗŃ ŠæŠ¾ Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Ń.
ā¢ Š£ Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ ŃŃŠ¼Š½ŃŠ²ŃŠ², ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ»ŃŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š² Š°Š²ŃŠ¾ŃŠøŠ·Š¾Š²Š°Š½Š¾Š¼Ń
ŃŠµŠ½ŃŃŃ Š°Š±Š¾ Š· ŠŗŠ²Š°Š»ŃŃŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¼ ŠæŠµŃŃŠ¾Š½Š°Š»Š¾Š¼.
64
Š£ŠŠŠŠ!
ā¢ ŠŠµ Š²ŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½ŠøŃ
Š³Š²ŠøŠ½ŃŃŠ² Ń ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾ŃŠ²
Š“Š»Ń ŃŃŠŗŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Ń Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½Š¾ŃŃŃ Š· ŃŠøŠ¼Šø ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃŠ¼Šø
Š¼Š¾Š¶Šµ ŠæŃŠøŠ²ŠµŃŃŠø Š“Š¾ ŃŠøŠ·ŠøŠŗŃŠ² ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½Š¾Š³Š¾
ŠæŠ¾Ń
Š¾Š“Š¶ŠµŠ½Š½Ń.
ā¢ ŠŠµ ŃŠ»ŃŠ“ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ²Š°ŃŠø Š· ŠæŃŠ¾Š³ŃŠ°Š¼Š°ŃŠ¾ŃŠ¾Š¼,
ŃŠ°Š¹Š¼ŠµŃŠ¾Š¼, Š¾ŠŗŃŠµŠ¼ŠøŠ¼ ŠæŃŠ»ŃŃŠ¾Š¼ ŠŗŠµŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń Š°Š±Š¾ Š· Š±ŃŠ“Ń-
ŃŠŗŠøŠ¼ ŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ½ŃŠøŠ¼ ŠæŃŠøŃŃŃŠ¾ŃŠ¼, ŠæŃŠøŠ²Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š² Š“ŃŃ
Š°Š²ŃŠ¾Š¼Š°ŃŠøŃŠ½Š¾.
ŠŠ°Š½ŠøŠ¹ Š²ŠøŃŃŠ± ŠæŃŠ¾Š¼Š°ŃŠŗŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½Š¾ Š“Š¾ ŠŠ²ŃŠ¾ŠæŠµŠ¹ŃŃŠŗŠ¾Ń
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Šø 2012/19/EC, ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½Š¾Š³Š¾ Ń
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š½Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±Š»Š°Š“Š½Š°Š½Š½Ń (WEEE). ŠŠ°Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŃŃŃŠø Š²ŃŃŠ½Ń
ŃŃŃŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š²ŠøŃŠ¾Š±Ń, ŠŠø Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š¶ŠµŃŠµ ŠæŠ¾ŠæŠµŃŠµŠ“ŠøŃŠø
ŠæŠ¾ŃŠµŠ½ŃŃŠ¹Š½Ń Š½ŠµŠ³Š°ŃŠøŠ²Š½Ń Š½Š°ŃŠ»ŃŠ“ŠŗŠø Š“Š»Ń Š¾ŃŠ¾ŃŃŃŃŠ¾Š³Š¾ ŃŠµŃŠµŠ“Š¾Š²ŠøŃŠ°
Ń Ń Š± Š² Š·Š“Š¾ŃŠ¾Š²ā Š»ŃŠ“ŠøŠ½Šø, ŠŗŠ¾ŃŃŃ Š¼Š¾Š³Š»Šø Š¼Š°ŃŠø Š¼ŃŃŃŠµ
ŠæŃŠ¾ŃŠøŠ»ŠµŠ¶Š½Š¾Š¼Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ.
Š”ŠøŠ¼Š²Š¾Š» Š½Š° ŃŠ°Š¼Š¾Š¼Ń Š²ŠøŃŠ¾Š±Ń Š°Š±Š¾ Š½Š° ŃŃŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“Š¶ŃŃŃŠ¾Š¼Ń
Š¹Š¾Š³Š¾ Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŃ Š²ŠøŃŠ¾Š±Ń Š²ŠŗŠ°Š·ŃŃ, ŃŠ¾ ŠæŃŠø ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŃŃŠ¾Š³Š¾ Š·
Š½ŠøŠ¼ ŃŠŗ Š½Šµ Š¼Š¾Š¶Š½Š° ŠæŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŠøŃŃ Š·Ń Š·Š²ŠøŃŠ°Š¹Š½ŠøŠ¼Šø ŠæŠ¾Š±ŃŃŠ¾Š²ŠøŠ¼Šø
Š²ŃŠ“Ń
Š¾Š“Š°Š¼Šø Š·Š“Š°Š²Š°ŃŠøŃŃ. ŠŃŠ½ Š¼Š°Ń Ń Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½ŠøŠ¹ ŠæŃŠ½ŠŗŃ ŠæŃŠøŠ¹Š¾Š¼Ń
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½Š¾Š³Š¾ Ń ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š½Š½Š¾Š³Š¾ Š¾Š±Š»Š°Š“Š½Š°Š½Š½Ń Š“Š»Ń ŠæŠ¾Š“Š°Š»ŃŃŠ¾Ń
ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŠæŠ¾Š²ŠøŠ½Š½Š¾. ŠŠ“Š°Š²Š°Š½Š½Ń Š½Š° Š·Š»Š°Š¼ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š·Š³ŃŠ“Š½Š¾
Š· Š¼ŃŃŃŠµŠ²ŠøŠ¼Šø ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼Šø ŠæŠ¾ ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š²ŃŠ“Ń
Š¾Š“ŃŠ². ŠŠ»Ń Š±ŃŠ»ŃŃŠµ
Š“ŠµŃŠ°Š»ŃŠ½Š¾Ń ŃŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŃŃ ŠæŃŠ¾ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š° ŠæŠ¾Š²Š¾Š“Š¶ŠµŠ½Š½Ń Š· ŃŠ°ŠŗŠøŠ¼Šø
Š²ŠøŃŠ¾Š±Š°Š¼Šø, ŃŃ
ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ Ń ŠæŠµŃŠµŃŠ¾Š±ŠŗŠø Š·Š²ŠµŃŃŠ°Š¹ŃŠµŃŃ Š² Š¼ŃŃŃŠµŠ²Ń
Š¾ŃŠ³Š°Š½Šø Š²Š»Š°Š“Šø, Š² Š² ŃŠ»ŃŠ¶Š±Ń ŠæŠ¾ ŃŃŠøŠ»ŃŠ·Š°ŃŃŃ Š²ŃŠ“Ń
Š¾Š“ŃŠ², Š°Š±Š¾
Š¼Š°Š³Š°Š·ŠøŠ½, Š² ŃŠŗŠ¾Š¼Ń ŠŠø ŠæŃŠøŠ“Š±Š°Š»Šø Š“Š°Š½ŠøŠ¹ Š²ŠøŃŃŠ±.
ŠŃŠøŠ»Š°Š“ ŃŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃŠ¾Š²Š°Š½Š¾, Š²ŠøŠæŃŠ¾Š±ŃŠ²Š°Š½Š¾ Ń Š²ŠøŠ³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½Š¾ Š·Š³ŃŠ“Š½Š¾ Š·:
ā¢ ŠŠµŠ·ŠæŠµŠŗŠ°: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ ŠŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŃŠ¹Š½Ń ŃŠŗŠ¾ŃŃŃ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. ŠŠ¾ŃŠ°Š“Šø Š“Š»Ń
ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½Š¾Ń ŠµŠŗŃŠæŠ»ŃŠ°ŃŠ°ŃŃŃ ŃŠ° Š“Š»Ń Š·Š½ŠøŠ¶ŠµŠ½Š½Ń Š²ŠæŠ»ŠøŠ²Ń Š½Š°
ŃŠµŃŠµŠ“Š¾Š²ŠøŃŠµ: ŠŠ¼ŠøŠŗŠ°Š¹ŃŠµ Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š½Š° Š¼ŃŠ½ŃŠ¼Š°Š»ŃŠ½Ń ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŃŃŃŃ
ŠæŠµŃŠµŠ“ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠŗŠ¾Š¼ ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŃŠ¶Ń, Ń Š·Š°Š»ŠøŃŠ°Š¹ŃŠµ ŃŃ
ŠæŃŠ°ŃŃŠ²Š°ŃŠø Š½Š° Š“ŠµŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ° Ń
Š²ŠøŠ»ŠøŠ½ ŠæŃŃŠ»Ń Š·Š°ŠŗŃŠ½ŃŠµŠ½Š½Ń
ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń. ŠŠ±ŃŠ»ŃŃŃŠ¹ŃŠµ ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŃŃŃŃ ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Ń ŃŠ°Š·Ń Š²ŠµŠ»ŠøŠŗŠ¾Ń
ŠŗŃŠ»ŃŠŗŠ¾ŃŃŃ ŠæŠ°ŃŃ Š“ŠøŠ¼Ń Ń ŃŠ° Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š½Š°Š“Š“ŃŠ² Ń
ŠŗŃŠ°Š¹Š½ŃŃ
Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŠ°Ń
. ŠŠ»Ń ŠæŃŠ“ŃŃŠøŠ¼Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŃŠ¾ŠŗŠ¾Ń ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŃ
Š²ŠøŠ“Š°Š»ŠµŠ½Š½Ń Š·Š°ŠæŠ°Ń
ŃŠ², Š·Š° Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ŃŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ¹ŃŠµ, Š·Š°Š¼ŃŠ½Ń
Š²ŃŠ³ŃŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾(- ) (-ŠøŃ
ŃŃŠ»ŃŃŃŃ ŃŠ²). ŠŠ»Ń ŠæŃŠ“ŃŃŠøŠ¼Š°Š½Š½Ń Š²ŠøŃŠ¾ŠŗŠ¾Ń
ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŃ Š²ŠøŠŗŠ¾Š½ŃŠ¹ŃŠµ ŃŃŠ»ŃŃŃŃ Š¶ŠøŃŃŠ², Š·Š° Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ŃŃŃ,
ŃŠøŃŃŠŗŃ ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ ŃŃŠ»ŃŃŃŃ(-ŃŠ²) Š¶ŠøŃŃŠ². Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼Š°Š»ŃŠ½ŠøŠ¹
Š“ŃŠ°Š¼ŠµŃŃ Š²ŠŗŠ°Š·Š°Š½ŠøŠ¹ ŃŠøŃŃŠµŠ¼Šø ŠæŠ¾Š²ŃŃŃŠ¾Š²Š¾Š“ŃŠ², ŃŠ¾ Ń ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃ Š“Š»Ń
Š¾ŠæŃŠøŠ¼ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŠµŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š½Š¾ŃŃŃ ŃŠ° Š¼ŃŠ½ŃŠ¼ŃŠ·Š°ŃŃŃ ŃŃŠ¼Ń.
ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń
ŠŠøŃŃŠ¶Š½ŠøŠ¹ ŠŗŠ¾Š²ŠæŠ°Šŗ ŃŠæŃŠ¾ŠµŠŗŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ Š“Š»Ń Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń Š²
ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń Š²ŃŠ“Š²Š¾Š“Ń Š½Š°Š·Š¾Š²Š½Ń ŃŠø Š² ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń Š²Š½ŃŃŃŃŃŠ½ŃŠ¾Ń
ŃŠµŃŠøŃŠŗŃŠ»ŃŃŃŃ .
ŠŠ½ŃŃŠ°Š»ŃŃŃŃ
ŠŃŠ“ŃŃŠ°Š½Ń Š½ŠøŠ¶Š½ŃŠ¾Ń Š²ŃŠ“ŃŠ°ŃŃŠøŠ½Šø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŠø Š“Š¾ ŠæŠ¾ŃŃŠ“Ń Š½Š°
ŠŗŃŃ
Š¾Š½Š½ŃŠ¹ ŠæŠ»ŠøŃŃ Š¼Š°Ń Š¼ŠµŠ½ŃŠµ Š±ŃŃŠø Š½Šµ 60cm, Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠøŃŠ½ŠøŃ
ŠæŠ»ŠøŃ, ŃŠ° ŃŠ° 65 cm, Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ Š³Š°Š·Š¾Š²ŠøŃ
ŠŗŠ¾Š¼Š±ŃŠ½Š¾Š²Š°Š½ŠøŃ
ŠæŠ»ŠøŃ.
ŠŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ ŠæŃŠøŠ¹Š¼Š°ŃŠø Š“Š¾ ŃŠ²Š°Š³Šø Š²ŃŠ“ŃŃŠ°Š½Ń, ŃŠŗŃ Š²ŠŗŠ°Š·ŃŃŃŃŃŃ Š²
ŃŠ½ŃŃŃŃŠŗŃŃŃ Š· ŃŠ½ŃŃŠ°Š»ŃŃŃŃ Š³Š°Š·Š¾Š²Š¾Ń ŠæŠ»ŠøŃŠø.
ŠŠ°ŠæŃŃŠ³Š° Š² ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń Š¼Š°Ń Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š°ŃŠø Š²ŠŗŠ°Š·Š°Š½ŠøŠ¼
Ń
Š°ŃŠ°ŠŗŃŠµŃŠøŃŃŠøŠŗŠ°Š¼ Š½Š° ŠµŃŠøŠŗŠµŃŃŃ, ŃŠŗŠ° Š·Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š²ŃŠµŃŠµŠ“ŠøŠ½Ń
Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŠø. ŠÆŠŗŃŠ¾ ā Š² ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃ Š²Ń
Š¾Š“ŠøŃŃ Š²ŠøŠ»ŠŗŠ° ŠæŃŠ“ ŃŠ“Š½Š°Š½Š½Ń Š²
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń, ŃŠ¾ ŃŠ»ŃŠ“ ŠæŃŠ“āŃŠ“Š½Š°ŃŠø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š“Š¾ ŃŠ¾Š·ŠµŃŠŗŠø, ŃŠ¾
Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š°Ń ŃŃŠ½ŃŃŃŠøŠ¼ Š½Š¾ŃŠ¼Š°Š¼ ŃŠ° Š·Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š² Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š¼Ń
Š¼ŃŃŃŃ, ŃŠ¾ Š¼Š¾Š¶Š½Š° Š²ŠøŠŗŠ¾Š½Š°ŃŠø Š¹ ŠæŃŃŠ»Ń ŃŠ½ŃŃŠ°Š»ŃŃŃŃ. ŠÆŠŗŃŠ¾ Š¶ Š²ŠøŠ»ŠŗŠ°
Š½Šµ Š²Ń
Š¾Š“ŠøŃŃ Š² ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃ (ŠæŃŃŠ¼Šµ ŃŠ“Š½Š°Š½Š½Ń ŠæŃŠ“ā Š²
ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń), Š°Š±Š¾ ŃŠ¾Š·ŠµŃŠŗŠ° Š½Šµ Š·Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š² Š“Š¾ŃŃŃŠæŠ½Š¾Š¼Ń
Š¼ŃŃŃŃ, ŃŠ°ŠŗŠ¾Š¶ Ń ŠæŃŃŠ»Ń Š²Š¼Š¾Š½ŃŃŠ²Š°ŃŠø ŃŠ½ŃŃŠ°Š»ŃŃŃŃ, ŃŠ¾ ŃŠ»ŃŠ“ Š½Š°Š»ŠµŠ¶Š½ŠøŠ¹
Š“Š²Š¾Ń
-ŠæŠ¾Š»ŃŃŠ½ŠøŠ¹ Š²ŠøŠ¼ŠøŠŗŠ°Ń, ŃŠŗŠøŠ¹ Š·Š°Š±ŠµŠ·ŠæŠµŃŠøŃŃ ŠæŠ¾Š²Š½Šµ
Š²ŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŠµŠ½Š½Ń Š²ŃŠ“ Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń Š² ŃŠ¼Š¾Š²Š°Ń
ŠæŠµŃŠµŠ½Š°ŠæŃŃŠ³Šø III ŠŗŠ°ŃŠµŠ³Š¾ŃŃŃ,
Š² Š· ŠæŠ¾Š²Š½ŃŠ¹ Š²ŃŠ“ŠæŠ¾Š²ŃŠ“Š½Š¾ŃŃŃ ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š°Š¼Šø ŃŠ½ŃŃŠ°Š»ŃŃŃŃ.
Š£ŠŠŠŠ!
ŠæŠµŃŠµŠ“ ŃŠøŠ¼ ŃŠŗ Š·Š½Š¾Š²Ń ŠæŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠø Š²ŠøŃŃŠ¶ŠŗŃ Š“Š¾ ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń Ń
ŠæŠµŃŠµŠ²ŃŃŠøŃŠø ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»ŃŠ½ŃŃŃŃ ŃŠ¾Š±Š¾ŃŠø, Š·Š°Š²Š¶Š“Šø ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŃŠ¹ŃŠµ ŃŠ¾Š±
ŃŠ½ŃŃ Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń Š±ŃŠ² Š·Š¼Š¾Š½ŃŠ¾Š²Š°Š½ŠøŠ¹ Š²ŃŃŠ½Š¾.
Š¤ŃŠ½ŠŗŃŃŠ¾Š½ŃŠ²Š°Š½Š½Ń
ŠŠøŃŃŠ¶ŠŗŠ° Š¾Š±Š»Š°Š“Š½Š°Š½Š° ŠæŠ°Š½ŠµŠ»Š»Ń ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼ ŠŗŠ¾Š¼Š°Š½Š“ Š·
ŃŠ²ŠøŠ“ŠŗŠ¾ŃŃŃ Š²ŠøŃŃŠ³ŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŃŠ° ŠŗŠ¾Š½ŃŃŠ¾Š»ŠµŠ¼ ŃŠ²ŃŃŠ»Š° Š“Š»Ń Š¾ŃŠ²ŃŃŠ»ŠµŠ½Š½Ń
Š²Š°ŃŠøŠ»ŃŠ½Š¾Ń ŠæŠ¾Š²ŠµŃŃ
Š½Ń.
ŠŠ¾Š³Š»ŃŠ“
ŠŠ»Ń ŃŠøŃŃŠŗŠø Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ ŠŠŠØŠ ŃŠæŠµŃŃŠ°Š»ŃŠ½Ń ŃŠµŃŠ²ŠµŃŠŗŃ,
Š½Š°Š¼Š¾ŃŠµŠ½Ń Š½ŠµŠ¹ŃŃŠ°Š»ŃŠ½ŠøŠ¼ ŃŃŠ“ŠŗŠøŠ¼ Š¼ŠøŃŃŠøŠ¼ Š·Š°ŃŠ¾Š±Š¾Š¼. ŠŠ
ŠŠŠŠŠ ŠŠ”Š¢ŠŠŠ£ŠŠ¢Š ŠŠŠ”ŠŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ”Š¢Š Š£ŠŠŠŠ¢ŠŠ ŠŠŠÆ
ŠŠ§ŠŠ©ŠŠŠŠÆ!
ŠŠµ Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ Š·Š°ŃŠ¾Š±Šø ŃŠ¾ Š¼Š°ŃŃŃ Š°Š±ŃŠ°Š·ŠøŠ²Š½Ń Š¼Š°ŃŠµŃŃŠ°Š»Šø.
ŠŠ ŠŠŠŠŠ ŠŠ”Š¢ŠŠŠ£ŠŠ¢Š Š”ŠŠŠ Š¢!
Š¤ŃŠ»ŃŃŃ Š·Š°ŃŃŠøŠ¼ŠŗŠø Š¶ŠøŃŃŠ²
ŠŠ°Š». 5-13-14
ŠŠ°ŃŃŠøŠ¼ŃŃ Š¶ŠøŃŠ¾Š²i ŃŠæŠ¾Š»ŃŃŠµŠ½Š½Ń, ŃŠ¾ Š²ŠøŠ½ŠøŠŗŠ°ŃŃŃ ŠæŃŠ“ ŃŠ°Ń
ŠæŃŠøŠ³Š¾ŃŃŠ²Š°Š½Š½Ń ŃŠ¶Ń.
ŠÆŠŗŃŠ¾ Š¾ŠæŠ¾ŃŠ½Š¾Ń Š²ŃŠ½ Š·Š½Š°Ń
Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ Š²ŃŠµŃŠµŠ“ŠøŠ½Ń ŃŠµŃŃŃŠŗŠø, Š²ŃŠ½ Š¼Š¾Š¶Šµ
Š½Š°Š»ŠµŠ¶Š°ŃŠø Š“Š¾ ŃŃŃŠ¾Ń
Š½Š°ŃŃŃŠæŠ½ŠøŃ
ŃŠøŠæŃŠ²:
ŠŠ°ŠæŠµŃŠ¾Š²ŠøŠ¹ ŃŃŠ»ŃŃŃ Š¼Š°Ń Š·Š°Š¼ŃŠ½ŃŃŠøŃŃ Š¾Š“ŠøŠ½ ŃŠ°Š· Š½Š° Š¼ŃŃŃŃŃ
Š°Š±Š¾ ŃŠŗŃŠ¾ Š²ŃŠ½ Š·Š°Š±Š°ŃŠ²Š»ŠµŠ½ŠøŠ¹ Š· Š²ŠµŃŃ
Š½ŃŠ¾Š³Š¾ Š±Š¾ŠŗŃ, ŠŗŠ¾Š»Šø ŠŗŠ¾Š»ŃŃ
Š²ŠøŠ“Š½Š¾ ŠŗŃŃŠ·Ń Š¾ŃŠ²Š¾ŃŠø Ń ŃŠµŃŃŃŃŃ.
ŠŠµŃŠ°Š»ŠµŠ²ŠøŠ¹ ŃŃŠ»ŃŃŃ Š¼Š°Ń Š¾ŃŠøŃŃŠ²Š°ŃŠøŃŃ Š¾Š“ŠøŠ½ ŃŠ°Š· Š½Š°
Š¼ŃŃŃŃŃ, Š·Š° Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Š¾Ń Š½ŠµŠ°Š³ŃŠµŃŠøŠ²Š½ŠøŃ
Š¼ŠøŃŃŠøŃ
Š·Š°ŃŠ¾Š±ŃŠ² ,
Š²ŃŃŃŠ½Ń Š°Š±Š¾ Ń ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Š¼ŠøŠ¹Š½ŃŠ¹ Š¼Š°ŃŠøŠ½Ń ŠæŃŠø Š½ŠøŠ·ŃŠŗŃŠ¹
ŃŠµŠ¼ŠæŠµŃŠ°ŃŃŃŃ ŃŠ° ŠŗŠ¾ŃŠ¾ŃŠŗŠ¾Š¼Ń ŃŠøŠŗŠ»Ń.
ŠŃŠ“ Š¼ŠøŃŃŃ ŃŠ°Ń Ń ŠæŠ¾ŃŃŠ“Š¾Š¼ŠøŠ¹Š½ŃŠ¹ Š¼Š°ŃŠøŠ½Ń Š¼ŠµŃŠ°Š»ŠµŠ²ŠøŠ¹
Š¶ŠøŃŠ¾ŠæŠ¾Š³Š»ŠøŠ½Š°ŃŃŠøŠ¹ ŃŃŠ»ŃŃŃ Š²ŃŃŠ°ŃŠøŃŠø Š¼Š¾Š¶Šµ ŠŗŠ¾Š»ŃŃ, Š°Š»Šµ Š¹Š¾Š³Š¾
Ń
Š°ŃŠ°ŠŗŃŠµŃŠøŃŃŠøŠŗŠø ŃŃŠ»ŃŃŃŠ°ŃŃŃ Š°Š±ŃŠ¾Š»ŃŃŠ½Š¾ Š½Šµ Š·Š¼ŃŠ½ŃŃŃŃŃŃ.
ŠŃŠ³ŃŠ»ŃŠ½ŠøŠ¹ ŃŃŠ»ŃŃŃ (ŃŃŠ»ŃŠŗŠø Š² ŃŠµŠ¶ŠøŠ¼Ń ŃŠµŃŠøŃŠŗŃŠ»ŃŃŃŃ)
ŠŠ°Š». 13
65
ŠŠµŃŠµŠ²ŃŃŠŗŠ° Š²ŃŠ³ŃŠ»ŃŠ½Š¾Š³Š¾ ŃŃŠ»ŃŃŃŃ Š½Š° Š½Š°ŃŠøŃŠµŠ½Š½Ń ŠæŃŠ¾Š²Š¾Š“ŠøŃŃŃŃ
ŠæŃŃŠ»Ń Š±ŃŠ»ŃŃ Š¼ŠµŠ½Ń Š“Š¾Š²Š³Š¾Š³Š¾ ŠæŠµŃŃŠ¾Š“Ń Š²ŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ°Š½Š½Ń Š²
Š·Š°Š»ŠµŠ¶Š½Š¾ŃŃŃ Š²ŃŠ“ ŃŠøŠæŃ ŠŗŃŃ
Š½Ń Ń ŃŠµŠ³ŃŠ»ŃŃŠ½Š¾ŃŃŃ Š¾ŃŠøŃŃŠŗŠø ŃŃŠ»ŃŃŃŃ
Š¶ŠøŃŃŠ². Š£ Š·Š°Š¼ŃŠ½ŃŃŠø Š±ŃŠ“Ń-ŃŠŗŠ¾Š¼Ń Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŃ Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ ŠæŠ°ŃŃŠ¾Š½
Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼ŃŠ¼ ŠŗŠ¾Š¶Š½Ń ŃŠ¾ŃŠøŃŠø Š¼ŃŃŃŃŃ.
ŠŠ ŠæŃŠ“Š»ŃŠ³Š°Ń Š¼ŠøŃŃŃ ŃŠø ŠæŠ¾Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Ń.
ŠŠ°Š¼ŃŠ½Š° ŠŠ°Š¼Šæ
ŠŃŠ“ŠŗŠ»ŃŃŠøŃŠø ŠæŃŠøŠ»Š°Š“ Š²ŃŠ“ ŠµŠ»ŠµŠŗŃŃŠ¾Š¼ŠµŃŠµŠ¶Ń.
Š£Š²Š°Š³Š°! ŠŠµŃŃ Š½ŃŠ¶ ŃŠ¾ŃŠŗŠ°ŃŠø Š»Š°Š¼ŠæŠø Š½ŠµŠ¾Š±Ń
ŃŠ“Š½Š¾ Š²ŠæŠµŠ²Š½ŠøŃŠøŃŃ ŃŠ¾
Š²Š¾Š½Šø Š¾Ń
Š¾Š»Š¾Š»Šø.
ŠŠ°Š¼ŃŠ½ŠøŃŠø ŠæŠ¾ŃŠŗŠ¾Š“Š¶ŠµŠ½Ń Š»Š°Š¼ŠæŃ.
ŠŠøŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠ¾Š²ŃŠ¹ŃŠµ ŃŠ²ŃŃŠ»Š¾Š“ŃŠ¾Š“Š½Ń Š»Š°Š¼ŠæŠø Š²ŠøŠŗŠ»ŃŃŠ½Š¾ Š¼Š°ŠŗŃ. 3W-
E14. ŠŠ»Ń Š±ŃŠ»ŃŃ Š“ŠµŃŠ°Š»ŃŠ½Š¾Ń ŃŠ½ŃŠ¾ŃŠ¼Š°ŃŃŃ Š“ŠøŠ². Š“Š¾Š“Š°ŃŠ¾Šŗ āILCOS
Dā (ŠæŠ¾Š·ŠøŃŃŃ ā1dā).
ŠÆŠŗŃŠ¾ ŃŠøŃŃŠµŠ¼Š° ŠæŃŠ“ŃŠ²ŃŃŠŗŠø Š½Šµ ŠæŃŠ°ŃŃŃ, ŠæŠµŃŠµŠ²ŃŃŃŠµ Š²ŃŃŠ½Ń
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŃ Š»Š°Š¼Šæ Š² Š³Š½ŃŠ·Š“Š°, ŠæŠµŃŠµŠ“ ŃŠøŠ¼ ŃŠŗ Š·Š²ŠµŃŃŠ°ŃŠøŃŃ Š“Š¾
ŃŠµŠ½ŃŃŃ ŃŠµŃ
Š½ŃŃŠ½Š¾Ń Š“Š¾ŠæŠ¾Š¼Š¾Š³Šø.
Š¢ŠŠŠ¬ŠŠ Š² Š“ŠµŃŠŗŠøŃ
ŠæŃŠ¾Š“ŃŠŗŃŠ°Ń
:
ŠÆŠŗ Š“Š¾Š“Š°ŃŠŗŠ¾Š²ŠøŠ¹ Š°ŠŗŃŠµŃŃŠ°Ń Š² ŃŃŠ°Š½Š“Š°ŃŃŠ½ŃŠ¹ ŠŗŠ¾Š¼ŠæŠ»ŠµŠŗŃŠ°ŃŃŃ
ŠæŠ¾ŃŃŠ°Š²Š»ŃŃŃŃŃŃ Š·Š²Š¾ŃŠ¾ŃŠ½ŠøŠ¹ ŠŗŠ»Š°ŠæŠ°Š½ ŠÆŠŗŃŠ¾ ŃŠ¼Š¾Š²Šø Š“Š»Ń Š“ŠøŠ¼Ń.
ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠø ŠŗŠ»Š°ŠæŠ°Š½ ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±ŃŃŃŃ ŃŠ°ŠŗŠøŠ¹ (Š½Š°ŠæŃŠøŠŗŠ»Š°Š“:
Š²ŃŠ“ŃŃŃŠ½ŃŃŃŃ Š²ŠøŠæŠ°Š“ŠŗŠ¾Š²ŠøŃ
Š·Š°Ń
ŠøŃŃŃ Š²ŃŠ“ ŠæŃŠ¾ŃŃŠ³ŃŠ² Š·Š·Š¾Š²Š½Ń),
Š²ŃŃŠ°Š²ŃŠµ ŃŠæŠµŃŃŠ°Š»ŃŠ½Šµ Š¹Š¾Š³Š¾ Š² Š³Š½ŃŠ·Š“Š¾ Š²ŃŠµŃŠµŠ“ŠøŠ½Ń ŃŠ¾Š·'ŃŠ¼Ń
Š²Š¾Š·Š“ŃŃ
Š¾Š²ŠøŠæŃŃŠŗŠ½Š¾Š³Š¾ Š¾ŃŠ²Š¾ŃŃ ŠæŠµŃŠµŠ“ ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²ŠŗŠ¾Ń ŃŃŃŠ±Šø
Š²ŃŠ“Š²ŠµŠ“ŠµŠ½Š½Ń Š“ŠøŠ¼Ń.
66
KK - ŠŠ¾Š½ŃŠ°Š¶Š“Š°Ń Š¼ŠµŠ½ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Ń Š½ ŃŅ± ŅŠ°ŃŃ
ŠŠ°Š¹ŃŠ½Š“Š°ŃŃŃ Š°ŃŠæŠ°ŠæŃŃ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Ń Š±Š°ŃŃŃŃŠ½Š“Š° Š± Š»Ņ±
Š½ ŃŅ± ŅŠ°ŃŠ“Š° Š±ŠµŠ»Š³ŃŠ»ŠµŠ½Š³ŠµŠ½ ŅŠ¾Š»Š“Š°Š½Ń ŃŠ°ŃŃŃŠ°ŃŃŠ½ ŃŠ°ŅŃŠ°Š¼Š°ŅŠ°Š½Š½ŃŅ£
ŠŗŠµŃŃŃŃŠ½ŠµŠ½ Š±Š¾Š»ŅŠ°Š½ ŃŃ Š¾Š»ŅŃŠ»ŃŅ Ó© ŠæŠµŠ½ Š·Š°ŅŃŠ¼ ŅÆŃŃŠ½ Š¶Š°ŃŠ°Šæ
Š±ŠµŃŠ¼ŠµŠ¹Š“Ń. Š”Š¾ŃŅŃŃ ŃŠµŠŗ ŅŠ°Š½Š° ŅÆŠ¹Š“Šµ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŅŠ°
Š±Š¾Š»Š°ŃŃŠ½Š“Š°Š¹ ŠµŃŃŠæ Š¶Š¾Š±Š°Š»Š°Š½ŅŠ°Š½.
ŠŃŠŗŠµŃŃŠæŠµ: "(*)" ŃŠ°Ņ£Š±Š°ŃŃ Š±Š°Ń Š±Ó©Š»ŃŠŗŃŠµŃ ŃŠµŠŗ ŠŗŠµŠ¹Š±ŃŃ
ŅÆŠ»Š³ŃŠ»ŠµŃŠ¼ŠµŠ½ Š±ŠµŃŃŠ»ŠµŃŃŠ½ (Š±Š°ŃŅŠ° Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹Š»Š°ŃŠ“Š°
Š±ŠµŃŃŠ»Š¼ŠµŠ¹ŃŃŠ½), Š±ŃŃŠ°Ņ ŃŠ°ŃŃŠæ Š°Š»ŃŅŠ° Š±Š¾Š»Š°ŃŃŠ½
ŅŠ¾ŃŃŠ¼ŃŠ° Š°ŠŗŃŠµŃŃŃŠ°ŃŠ»Š°Ń Š±Š¾Š»ŃŠæ ŃŠ°Š±ŃŠ»Š°Š“Ń.
ŠŃŠŗŠµŃŃŃ!
ā¢ ŠŠµŠ· ŠŗŠµŠ»Š³ŠµŠ½ ŃŠ°Š·Š°Š»Š°Ń Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ
ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ
Š¶Ņ±Š¼ŃŃŃŠ°ŃŃŠ½ Š¾ŃŃŠ½Š“Š°Š¼Š°Ń Š±Ņ±ŃŃŠ½
Š°ŃŠ°Š½Ń ŃŃŅŠ°ŃŃ Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¶ŠµŠ»ŃŠ»ŃŠŗ
ŅŃŠ°Ń ŠŗÓ©Š·ŃŠ½ Š°Š¶ŃŃŠ°ŃŃ Š°ŃŅŃŠ»Ń
ŃŠ¾ŃŅŃŃŃŃ ŃŠ»ŠµŠŗŃŃ Š¶ŠµŠ»ŃŃŃŠ½ŠµŠ½
Š°Š¶ŃŃŠ°ŃŃŅ£ŃŠ·.
ā¢ ŠŃŠ½Š°ŃŃ Š¶ÉŠ½Šµ ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ
ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ Š¶Ņ±Š¼ŃŃŃŠ°ŃŃŠ½
Š¶ŅÆŃŠ³ŃŠ·Š³ŠµŠ½ ŠŗŠµŠ·Š“Šµ ÉŃŠ“Š°Š¹ŃŠ¼ Š¶Ņ±Š¼ŃŃ
ŅŠ¾Š»ŅŠ°Š±ŃŠ½ ŠŗŠøŃŅ£ŃŠ·.
ā¢ ŠŅ±Š» ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃŠ½Ń 8 Š¶Š°ŃŃŠ°ŅŃ
Š¶ÉŠ½Šµ Š¾Š“Š°Š½ ŅÆŠ»ŠŗŠµŠ½ Š±Š°Š»Š°Š»Š°Ń, Š“ŠµŠ½Šµ,
ŃŠµŠ·Ń Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š°ŅŃŠ»-Š¾Š¹
ŅŠ°Š±ŃŠ»ŠµŃŃŠµŃŃ ŃŠµŠŗŃŠµŃŠ»Ń ŃŅ±Š»ŅŠ°Š»Š°Ń
Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ ŃÉŠ¶ŃŃŠøŠ±ŠµŃŃ Š¼ŠµŠ½ Š±ŃŠ»ŃŠ¼Ń
Š¶Š¾Ņ ŃŅ±Š»ŅŠ°Š»Š°Ń Š¾Š½Ń ŅŠ°ŃŃŠæŃŃŠ·
Š¶Š¾Š»Š¼ŠµŠ½ ŅŠ°ŃŃŃŃŃ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŅŠ°
Š½Ņ±ŃŅŠ°Ń Š°Š»ŃŠæ, ŃŅŃŠøŠ¼Š°Š»
ŅŠ°ŃŃŠæŃŠµŃŠ“Ń Ņ±ŅŃŠ½ŅŠ°Š½ Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹Š“Š°
Š¶ÉŠ½Šµ Š±Š°ŅŃŠ»Š°ŃŠ“Š° Š±Š¾Š»ŅŠ°Š½Š“Š°
ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Š° Š°Š»Š°Š“Ń.
ŠŠ°Š»Š°Š»Š°ŃŠ“ŃŅ£ Š±Š°ŃŅŠ°ŃŃ
ŃŠ»ŠµŠ¼ŠµŠ½ŃŃŠµŃŃŠ½ Ó©Š·Š³ŠµŃŃŃŃŠ½Šµ Š¶ÉŠ½Šµ
ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃŠ¼ŠµŠ½ Š¾Š¹Š½Š°ŃŃŠ½Š° Š¶Š¾Š»
Š±ŠµŃŠ¼ŠµŃ ŠŗŠµŃŠµŠŗ.
ā¢ Š¢Š°Š·Š°Š»Š°Ń Š¶ÉŠ½Šµ Ó©Š· Š±ŠµŃŃŠ½ŃŠµ
ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ
Š¶Ņ±Š¼ŃŃŃŠ°ŃŃŠ½ Š±Š°Š»Š°Š»Š°ŃŠ“ŃŅ£
Š±Š°ŅŃŠ»Š°ŃŃŃŠ· Š¶ŅÆŃŠ³ŃŠ·ŃŃŠ½Šµ
Š±Š¾Š»Š¼Š°Š¹Š“Ń.
ā¢ ŠŃŅÆŠ¹ ŃŠ¾ŃŅŃŃŃ Š±Š°ŃŅŠ° Š³Š°Š· Š¶Š°ŅŃ
ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃŠ»Š°ŃŃŠ¼ŠµŠ½ Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š±Š°ŃŅŠ°
Š¾ŃŃŠ½Š“Š°ŃŠ¼ŠµŠ½ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŠ»ŅŠ°Š½
ŠŗŠµŠ·Š“Šµ, ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃ Š¾ŃŠ½Š°ŃŃŠ»ŅŠ°Š½
Š±Ó©Š»Š¼Šµ Š¶ŠµŃŠŗŃŠ»ŃŠŗŃŃ ŃŅÆŃŠ“Šµ
Š¶ŠµŠ»Š“ŠµŃŃŠ»ŃŃ ŅŠ°Š¶ŠµŃ .
ā¢ Š”Š¾ŃŅŃŃŃŃ ŃŃŃŠ½ŠµŠ½ Š“Šµ,
ŃŃŃŃŃŠ½Š°Š½ Š“Š° Š¶ŅÆŠ¹ŠµŠ»Ń ŃŅÆŃŠ“Šµ (ŠŠŠ
ŠŠŠŠŠŠŠ ŠŠŠ«ŠŠ ŠŠŠ Š ŠŠ¢ )
ŃŠ°Š·Š°Š»Š°Ń ŠŗŠµŃŠµŠŗ, ÉŃŠ“Š°Š¹ŃŠ¼
ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ
Š½Ņ±ŃŅŠ°ŃŠ»ŃŅŃŠ½Š“Š° Š±ŠµŃŃŠ»Š³ŠµŠ½
Š½Ņ±ŃŅŠ°ŃŠ»Š°ŃŠ“Ń Š¾ŃŃŠ½Š“Š°Ņ£ŃŠ·.
ā¢ Š”Š¾ŃŅŃŃŃŃŅ£ ŃŠ°Š·Š°Š»Š°Ń
ŃŃŠ°Š½Š“Š°ŃŃŃŠ°ŃŃŠ½ Š¶ÉŠ½Šµ ŃŅÆŠ·Š³ŃŠ»ŠµŃŠ“Ń
Š°Š»Š¼Š°ŃŃŃŃŃ Š¶ÉŠ½Šµ ŃŠ°Š·Š°Š»Š°Ń
Š±Š¾Š¹ŃŠ½ŃŠ° ŠµŃŠµŠ¶ŠµŠ»ŠµŃŠ“Ń
ā¢ Ņ±ŃŃŠ°Š½Š±Š°Ń Š½ÉŃŠøŠ¶ŠµŃŃŠ½Š“Šµ Ó©ŃŃ
ŃŃŃŠ½Š“Š°ŃŃ Š¼ŅÆŠ¼ŠŗŃŠ½.Š¢Š°Š¼Š°ŅŃŃ
ŃŃŠŗŠµŠ»ŠµŠ¹ Š°ŃŃŃŠ½Š“Š° ŃŠ¾ŃŅŃŃ
Š¶Š°Š½Š“ŃŃŃŅŠ° ŅŠ°ŃŠ°Ņ£ ŃŃŠ¹ŃŠ¼
ŃŠ°Š»ŃŠ½Š°Š“Ń.
ā¢ ŠØŠ°Š¼Š“Ń Š°ŃŃŃŃŃŃŃ ŅÆŃŃŠ½ ŃŠµŠŗ Š¾ŃŃ
Š½Ņ±ŃŅŠ°ŃŠ»ŃŅŃŃŅ£ Ā«Š¢ŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ
ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ/ŠØŠ°Š¼Š“Š°ŃŠ“Ń
Š°ŃŃŃŃŃŃŃĀ» Š±Ó©Š»ŃŠ¼ŃŠ½Š“Šµ
ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃŠ»Š³ŠµŠ½ ŃŠ°Š¼ ŃŅÆŃŃŠ½
ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŅ£ŃŠ·.
ŠŃŃŅ Š¶Š°Š»ŃŠ½Š“Ń ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Ń
ŃŅÆŠ·Š³ŃŠ»ŠµŃ Š·ŠøŃŠ½ ŅÆŃŃŠ½ Š¶ÉŠ½Šµ Ó©ŃŃ
ŅŠ°ŃŠæŃŠ½ ŃŃŃŠ½Š“Š°ŃŃŃ Š¼ŅÆŠ¼ŠŗŃŠ½,
ŃŠ¾Š½Š“ŃŅŃŠ°Š½ Š¾ŅŠ°Š½ ŠµŃŅŠ°ŃŠ°Š½ Š¶Š¾Š»
Š±ŠµŃŠ¼ŠµŃ ŠŗŠµŃŠµŠŗ.
ŠŠ°Š¹Š“ŃŅ£ ŃŠ°Š¼Š°Š“Š°Š½ ŃŃŃ ŅŃŠ·ŃŠæ
Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¶Š°Š½ŃŠæ ŠŗŠµŃŠæŠµŃŃŠ½
ŅŠ°Š¼ŃŠ°Š¼Š°ŃŃŠ· ŠµŃŃ ŅÆŃŃŠ½, ŃŠ°Š¼Š°ŅŃŃ
Š°Š±Š°Š¹Š»Š°Šæ ŅŃŃŃŃ ŅŠ°Š¶ŠµŃ.
Š”ŠŅ ŠŠŠŠ«Ņ¢Š«Š: Š”Š¾ŃŅŃŃŃŃŅ£
ŅŠ¾Š»Š¶ŠµŃŃŠ¼Š“Ń Š±Ó©Š»ŃŠŗŃŠµŃŃ ŃŠ°Š¼Š°Ņ
Š“Š°Š¹ŃŠ½Š“Š°Ń ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃŠ»Š°ŃŃ
ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŠ»ŅŠ°Š½ ŠŗŠµŠ·Š“Šµ ŅŃŠ·ŃŠæ
ŠŗŠµŃŃŃ Š¼ŅÆŠ¼ŠŗŃŠ½.
ā¢ ŠŃŠ½Š°ŃŃ ŃŠ¾Š»ŃŅ Š°ŃŅŃŠ°Š»Š¼Š°Š¹ŃŠ½ŃŠ°
ŅŅ±ŃŃŠ»ŅŃŠ½Ń ŃŠ»ŠµŠŗŃŃ Š¶ŠµŠ»ŃŃŃŠ½Šµ
ŅŠ¾ŃŠæŠ°Ņ£ŃŠ·.
68
ŠŠ”ŠŠŠ Š¢Š£!
ŅŠ¾ŃŠµŠŗ Š¶ŠµŠ»ŃŃŃŠ½Šµ ŃŠ¾ŃŅŃŃŃŃŅ£ ŃŠ»ŠµŠŗŃŃŠ»ŃŠŗ Š¶ŅÆŠ¹ŠµŃŃŠ½
ŅŠ¾ŃŃ Š°Š»Š“ŃŠ½Š“Š° ŅŠ¾ŃŠµŠŗ ŠŗŠ°Š±ŠµŠ»Ń Š“Ņ±ŃŃŃ
Š¼Š¾Š½ŃŠ°Š¶Š“Š°Š»ŅŠ°Š½ŃŠ½Š° ŠŗÓ©Š· Š¶ŠµŃŠŗŃŠ·ŃŅ£ŃŠ·.
ŠŅ±Š¼ŃŃ Š¶Š°ŃŠ°ŃŃ
Š”ŃŃŃŃ ŃŠ»Š°Ń Š¶ŠµŠ»Š“ŠµŃŠŗŃŃŃŠ½ŃŅ£ Š¶ŃŠ»Š“Š°Š¼Š“ŃŅŃŠ½ Š±Š°Ņ ŅÆŃŃŠ½ Š¶ÉŠ½Šµ
ŠæŠ»ŠøŃŠ°Š½ŃŅ£ ŅÆ ŃŃŃŠ½Šµ Š¶Š°ŃŃŅ ŅÆ Ń ŃŃŃŃ ŅÆŃŃŠ½, ŃŃŃŃŃ ŅŠ°Š»ŠæŠ°ŅŃ
Š±Š°ŃŅŠ°ŃŃ Š°Š» Š°Š½ Ņ ŅŠ°Š½ŃŠ¼ŠµŠ½ Š¶Š°Š±Š“ŃŅŃŠ°Š»Ņ.
ŠŅÆŃŃŠ¼Ń
Š¢Š°Š·Š°Š»Š°Ń ŅÆŃŃŠ½ Š¢ŠŠ Š±ŠµŠ¹ŃŠ°ŃŠ°Šæ Š¶ŃŅŃŃ Š·Š°ŃŠæŠµŠ½
ŃŃŠ»Š°Š½ŅŠ°Š½ Š°ŃŠ½Š°Š¹Ń ŃŅÆŠ±ŠµŃŠµŠŗŃŃ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŅ£ŃŠ·.
ŅŅ°Š Š«ŠŅŠ«ŠŠ« ŠŠŠŠŠ”Š Š¢ŠŠŠŠŠŠ£ ŅŅ°Š ŠŠŠ«Š
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŅ¢Š«Š! ŠŠ±ŃŠ°Š·ŠøŃŠ»ŃŅ ŅŠ¾ŃŠæŠ°ŃŃ Š±Š°Ń
Š·Š°ŃŃŃ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Š±Š°Ņ£ŃŠ·. Š”ŠŠŠ Š¢Š¢Š
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŅ¢Š«Š!
ŠŠ°Š¹Š“Ń Ņ±ŃŃŠ°Šæ ŅŠ°Š»Ń ŃŠøŠ»ŃŃŃŃ
5-13-14 -ŃŃŃŠµŃ
ŠŃ Š“Š°Š¹ŃŠ½Š“Š°ŃŠ“Š°Ņ Ó©Ń Š± Š¼Š°Š¹ Š»ŃŠµŠŗŃŠµŃŃŠ½ Ņ±ŃŃŠ°Šæ ŅŠ°Š»Š°Š“Ń.
Š¢ŃŃŠµŃŃŃ ŃŠ¾ŃŠ“ŃŅ£ ŃŃŃŠ½Š“Šµ Š¾ŃŠ½Š°Š»Š°ŃŅŠ°Š½ Š¾Š» Š±Š¾Š»ŃŠ°, ŃÓ©Š¼ŠµŠ½Š“Šµ
Š±ŠµŃŃŠ»Š³ŠµŠ½ ŃŅÆŃŠ»ŠµŃŠ“ŃŅ£Š±ŃŃŃŠ½Šµ Š¶Š°ŃŃŃ Š¼ŅÆŠ¼ŠŗŃŠ½:
Ņ Ņ ŅÆŠ° Š°Š· Ń Š·Š³Ń Š°Š¹ ŃŠ°Š¹ŃŠ½ Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¶Š¾Ņ ŅŠ°Ń Ń Š¶Š°ŅŃŠ½Š“Š° Š±Š¾ŃŃ
ŠæŠ°Š¹Š“Š° Š±Š¾Š»ŅŠ°Š½ ŠŗŠµŠ·Š“Šµ Š°ŃŃŃŃŃŃŃŠ»ŃŃ ŃŠøŃŃ, Š¾Š½Š“Š°Š¹
Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹Š»Š°ŃŠ“Š° ŃŠ°Š“Ń Š±Š¾ŃŃ ŃŠ¾Ń ŃŠ°Ņ£ŃŠ»Š°ŃŠ»Š°ŃŃŠ½Š°Š½ ŠŗÓ©ŃŃŠ½ŃŠæ ŃŅ±.
ŠŠµŃŠ°Š»Š» ŃŅÆŠ·Š³ŃŠ½Ń Š°Š±ŃŠ°Š·ŠøŠ²ŃŃŠŗ ŠµŠ¼ŠµŃ Š¶ŃŅŃŃ Š·Š°ŃŃŠ°ŃŠ¼ŠµŠ½,
Ņ Ó©Š¾Š»Š¼ŠµŠ½ Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ ŃŠ“ŃŃ Š¶ŃŠ°ŃŃŠ½ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°Š¼ŠµŠ½ Ń Š¼ŠµŠ½
ŃŠµŠ¼ŠæŠµŃŠ°ŃŃŃŠ°Š“Š° Š¶ÉŠ½Šµ ŅŃŃŅŠ° ŃŠøŠŗŠ»Š¼ŠµŠ½ Š°Š¹ŃŠ½Š° Š±ŃŃ ŃŠµŃ
ŃŠ°Š·Š°Š»Š°Ń ŅŠ°Š¶ŠµŃ.
Š«Š“ŃŃ Š¶ŃŃŠ» Š¶ŃŠ°ŃŃŠ½ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°Š¼ŠµŠ½ ŅŠ°Š½ ŠŗŠµŠ·Š“Šµ Š¼Š°Š¹ ŃŅÆŠ·Š³ŃŃŃŠ½ŃŅ£
Š±Š¾ŃŃŃ Ń Š»ÉŠŗŠµŃŃŃ Š¼ŅÆŠ¼ŠŗŃŠ½, Š±ŃŃŠ°ŅŠ¾Š» ŃŅÆŠ·Š³ŃŠ»ŠµŃ ŅŠ°Š±ŃŠ»ŠµŃŃŠ½Šµ ÉŃŠµŃ
ŠµŃŠæŠµŠ¹Š“Ń.
Š ŃÓ©Š¼ŃŃŠ»Ń ŃŠøŠ»ŃŃŃ (ŃŠµŠŗ ŃŠµŃŠµŃŠŗŃŠ»ŃŃŠøŃ ÉŃŃŃŠ±ŃŠ½Š“Šµ)
13-ŃŃŃŠµŃ
ŠÓ©Š¼ŃŃŠ»Ń ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ“ŃŅ£ Ņ Š°Š½ŃŅŃŃ Ņ±Š·Š°Ņ ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½Ń Š¼ŠµŃŠ·ŃŠ¼ŃŠ½ŃŅ£
Ņ Ņ Ņ± Ņ Ó©ŃŃ Š° Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š·Š° ŃŃŃŠ½Šµ Š±Š°Š¹Š»Š°Š½ŃŃŃŃ Š±Š¾Š»Š°Š“Ń, Š¾Š» Š°Ń
ŅÆ Ņ£ ŅÆ Ņ± Ņ± ŅŠ¹Š“Ń Ń ŃŃ Š¼ŠµŠ½ Š¼Š°Š¹Š“Ń ŃŃŠ°Š¹ŃŃŠ½ ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ“Ń ŃŃŠ°Š½ŃŠ» Š°Š½
Š¼ŠµŃŠ·ŃŠ¼Š“ŃŠ»ŃŠŗ ŃŠ°Š·Š°Š»Š°ŃŠ¼ŠµŠ½ Š°Š»Š“ŃŠ½ Š°Š»Š° Š°Š½ŃŅŃŠ°Š»Š°Š“Ń. ŅŠ°Š½Š“Š°Š¹
Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹ Š±Š¾Š»ŃŠ° Š“Š°, ŠŗŠ°ŃŃŃŠøŠ“Š¶Š“Ń ŠŗŠµŠ¼ Š°Š¹Š“Š° ŃŠµŃ Š“ŠµŠ³ŠµŠ½Š“Šµ 4 Š±ŃŃ
Š°ŃŃŃŃŃŃŃŅ£ŃŠ·.
Š Š° Š¶ Š°Ó©Š¼ŃŃŠ»Ń ŃŠøŠ»ŃŃŃŠ“Ń Š¶ŃŃŅ Š±Š¾Š»Š¼Š°Š¹Š“Ń ÉŠ½Šµ Š“Šµ ŃŠµŠ³ŠµŠ½ŠµŃŠµŃŠøŃŅ
Š¶Š°ŃŠ°Š¼ŃŃŠ·.
ŠŠ°Š¼ŠæŠ°Š½Ń Š°ŃŃŃŃŃŃŃ
ŠŃŠæŠ°ŠæŃŃ ŃŠ»ŠµŠŗŃŃ Š¶ŅÆŠ¹ŠµŃŃŠ½ŠµŠ½ Ó©ŃŃŃŃŅ£ŃŠ·
ŠŃŠŗŠµŃŃŃ! ŠŠ°Š¼ŠæŠ°Š½Ń Ņ±ŃŃŠ°ŃŠ“Š°Š½ Š±Ņ±ŃŃŠ½, Š¾Š»Š°Ń
ŃŃŃŅŠ°Š½Š“ŃŅŃŠ½Š° ŠŗÓ©Š· Š¶ŠµŃŠŗŃŠ·ŃŅ£ŃŠ·.
ŠŠ°ŅŃŠ¼Š“Š°Š½ŅŠ°Š½ ŃŠ°Š¼Š“Ń Š°ŃŃŃŃŃŃŃŅ£ŃŠ·.
Š¢ŠµŠŗ Š¼Š°ŠŗŃ. 3 ŠŃ E14 ŠŠØŠ ŃŠ°Š¼Š“Š°ŃŃŠ½
ŠæŠ°Š¹Š“Š°Š»Š°Š½ŃŅ£ŃŠ·. ŅŠ¾ŃŃŠ¼ŃŠ° Š¼ÉŠ»ŃŠ¼ŠµŃŃŠµŃŠ“Ń Š±ŠµŃŃŠ»Š³ŠµŠ½
"ILCOS D" ("1d" ÉŃŃŠ±ŠæŃ- ŃŠ°Š½Š“Ń ŠæŠ¾Š·ŠøŃŠøŃŃŃ)
Š±ŃŠŗŠ»ŠµŃŃŠ½ŠµŠ½ ŠŗÓ©ŃŃŅ£ŃŠ·.
ŠÓ©Š¼ŠµŃŠŗŃ Š¶Š°ŃŃŅ ŃŃŃŠµŠ¼ŠµŠ³ŠµŠ½ Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹Š“Š° ŃŠµŃ
Š½ŠøŠŗŠ°Š»ŃŅ
ŅŃŠ·Š¼ŠµŃ ŠŗÓ©ŃŃŠµŃŃ Š¾ŃŃŠ°Š»ŃŅŃŠ½Š° Š¶Š¾Š»ŃŅŠæŠ°ŃŃŠ°Š½
Š±Ņ±ŃŃŠ½, ŃŠ°Š¼Š“Š°ŃŠ“ŃŅ£ Š“Ņ±ŃŃŃ Š¾ŃŠ½Š°ŃŃŠ»ŅŠ°Š½ŃŠ½
ŃŠµŠŗŃŠµŃŃŠæ ŠŗÓ©ŃŃŅ£ŃŠ·.
ŠŠµŠ¹Š±ŃŃ ŅÆŠ»Š³ŃŠ»ŠµŃŠ“Šµ ŅŠŠŠ:
ŅŠ°Š»ŠæŃŠ½Š° ŠŗŠµŠ»Š¼ŠµŠ¹ŃŃŠ½ ŠŗŠµŃŃ Š°ŃŠ° ŠŗŠ»Š°ŠæŠ°Š½Ń Š±ŃŃŠ³Šµ
Š¶ŠµŃŠŗŃŠ·ŃŠ»ŠµŠ“Ń, Š¾Š» ŠŗŠµŠ¹Š±ŃŃ Š¾ŃŠ½Š°ŃŃ Š¶Š°ŅŠ“Š°Š¹Š»Š°ŃŃŠ½Š“Š°
Š±ŠµŠŗŃŃŃŠ»ŃŃ ŃŠøŃŃ ŅŠ¾ŃŃŠ¼ŃŠ° ŅŅ±ŃŠ°Š» ŃŠµŃŃŠ½Š“Šµ
ŅŠ¾Š»Š“Š°Š½ŃŠ»Š°Š“Ń (ŃŅŠ½Šø, ŃŃŃŃŃŠ°Š½ ŠŗŠµŠ»ŠµŃŃŠ½ Š°ŃŠ°Š½ŃŅ£
ŠŗŠµŠ·Š“ŠµŠ¹ŃŠ¾Ņ ŠŗŠµŃŃ Š°ŅŃŠ½ŃŠ½Š°Š½ ŅŠ¾ŃŅŠ°Š¹ŃŃŠ½ Š¶ŅÆŠ¹Šµ
Š±Š¾Š»Š¼Š°ŅŠ°Š½Š“Š°). ŠŅ±ŃŠ¶Š°Š½Ń Š¾ŃŠ½Š°ŃŠæŠ°Ń Š±Ņ±ŃŃŠ½, Š°ŃŠ°
ŃŃŅŃ ŅŠ¾Š½Š“ŃŃŅŃŃŃŠ½ŃŅ£ ŃŃŃŠ½Š“ŠµŠ³Ń Š°ŃŠ½Š°Š¹Ń
ŠŗŠ¾ŃŠæŃŃŃŃŅ£ ŃŃŃŠ½Šµ Š¶Š°ŠæŅŃŃŃŃ Š¾ŃŠ½Š°ŃŃ ŠŗŠµŃŠµŠŗ.
69
ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
JƤrgige tƤpselt kƤesolevas juhendis antud juhiseid.
Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud vƵimalike ebameeldivuste, rikete vƵi
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
eiramisest. Ćhupuhasti on ette nƤhtud kĆ¼psetuslƵhnade ja -
aurude eemaldamiseks Ć¼ksnes koduses majapidamises.
MƤrkus. Juhendis sĆ¼mboliga ā(*)ā tƤhistatud komponendid on
valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa
mudelitega vƵi tuleb need soetada eraldi.
OhuabinƵud
ā¢ Enne puhastamist vƵi hooldamist
lĆ¼litage kubu elektrivƵrgust vƤlja, vƵtke
juhe seinast vƵi lĆ¼litage ruumi Ć¼ldlĆ¼liti
vƤlja.
ā¢ Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage
tƶƶkindaid.
ā¢ Masinat tohivad kasutada lapsed alates
8. eluaastast ja fĆ¼Ć¼siliste, sensoorsete
vƵi mentaalsete hƤiretega inimesed vƵi
eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud
vaid jƤrelevalve all vƵi kui neid on
Ƶpetatud masinat ohutult kasutama ja
nad mƵistavad seotud ohtusid.
ā¢ Lapsi peab valvama ja nad ei tohi
masinaga mƤngida.
ā¢ JƤrelevalveta lapsed ei tohi masinat
puhastada ega hooldada.
ā¢ Ruumis peab olema piisav
ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos
teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi
vƵi teisi sĆ¼ttivaid aineid.
ā¢ Ćhupuhastit tuleb korrapƤraselt
puhastada nii seest kui ka vƤljast
(VĆHEMALT KORD KUUS), pidades
seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud
tƤpsetest nƵuetest.
ā¢ Kui Ƶhupuhasti puhastusnƵudeid ja
kohustust filtreid puhastada vƵi vahetada
eiratakse, tekib tulekahju oht.
ā¢ Kubu all ei tohi toidukasutamisel
kasutada leeke.
ā¢ Pirni vahetamisel kasutage juhendi
hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni
tĆ¼Ć¼pi.
Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid
ja vƵib pƵhjustada tulekahju, seepƤrast
tuleb selle kasutamist vƤltida.
Praadimine peab olema kontrollitud
tingimustes, et vƤltida kuuma Ƶli sĆ¼ttimist.
TĆHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal
vƵivad kubu vƤlised osad muutuda
tuliseks.
ā¢ Ćrge Ć¼hendage elektrivƵrku seadet
enne tƤielikku paigaldamist.
ā¢ Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel jƤrgige alati
kohalike vƵimude kehtestatud nƵudeid.
ā¢ Kubu sissetƵmmatud Ƶhku ei tohi juhtida torusse, kuhu
juhitakse ka gaasil vƵi teistel kĆ¼tustel tƶƶtavate seadmete
suits.
ā¢ Ćrge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nƵuetekohaselt
paigaldatud, elektrilƶƶgioht.
ā¢ Mitte kasutada kubu ilma vƵreta!
ā¢ Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei
ole eraldi vƤlja toodud.
ā¢ Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui
neid ei ole kaasas, siis ostke Ƶiget tĆ¼Ć¼pi kruvid. Kasutage
kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse
korral pƶƶrduge teeninduse vƵi vajaliku vƤljaƵppega inimese
poole.
TĆHELEPANU!
ā¢ Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine,
mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilƶƶgiohu.
ā¢ ā¢Ćrge kasutage eraldi programmeerimisseadet,
taimerit, kaugjuhtimispulti vƵi mis tahes muud
automaatselt aktiveeruvat seadet.
Seade on mƤrgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja
elektroonikaseadmete jƤƤtmete kohta) (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle
eest, et see toode kƵrvaldatakse kasutusest Ƶigesti, aitate
vƤltida vƵimalikke negatiivseid tagajƤrgi keskkonnale ja
tervisele.
SĆ¼mbol tootel vƵi sellega kaasas olevates
dokumentides nƤitab, et toodet ei tohi kƤidelda nagu
olmejƤƤtmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
elektroonikaseadmete jƤƤtmete vastuvƵtupunkti, kust see
lƤheb taasringlusse. JƤrgige kohalikke jƤƤtmete kƵrvaldamise
alaseid Ƶigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote
kƤitlemise, taaskasutamise ja ringlussevƵtu kohta vƵtke
Ć¼hendust vastava kohaliku asutuse, olmejƤƤtmete kogumise
ettevƵtte vƵi selle firmaga, kelle kƤest te toote ostsite.
70
Seade on vƤlja tƶƶtatud, testitud ja toodetud vastavalt:
ā¢ Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ JƵudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;
EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ Elektromagnetiline Ć¼hilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-
1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
Soovitused keskondlike mƵjude vƤhendamiseks kasutamise
ajal:
LĆ¼lita tƵmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled
hakanud sƶƶki valmistama ning lase sel tƶƶtada paar minutit
pƤrast toidu valmimist. Suurenda tƶƶkiirust vaid suure suitsu
vƵi auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult
hƤdavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides vƤlja sƶefiltrid,
et tagada piisav lƵhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides
rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada
juhendis nƤidatud maksimaalset Ƥrajuhtimisava, et
optimeerida tƵhusus ja vƤhendada mĆ¼ra.
Kasutamine
Ćhupuhasti on mƵeldud kasutamiseks vƤljatƵmberežiimis
vƵi Ƶhku filtreeriva toasisese ringlusega režiimis .
Paigaldamine
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja kƶƶgi Ƶhupuhasti
alumise ƤƤre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla vƤiksem kui
60cm ning gaasi- vƵi kombineeritud pliidi puhul vƤiksem kui
65cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nƵutakse suuremat
vahekaugust, tuleb seda arvesse vƵtta.
VƵrgupinge peab vastama Ƶhupuhasti sees asuval
andmesildil toodud pingele. Kui Ƶhupuhastil on pistik,
Ć¼hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
pistikupessa, mis asub ka pƤrast Ƶhupuhasti paigaldamist
ligipƤƤsetavas kohas. Kui Ƶhupuhastil pistikut ei ole (puhasti
on otse vƵrku Ć¼hendatud) vƵi kui pistik ei asu kohas, mis jƤƤks
ka pƤrast Ƶhupuhasti paigaldamist ligipƤƤsetavaks,
paigaldage nƵuetekohane kahepooluseline lĆ¼liti, mis
kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria
liigpinge korral tƤieliku eraldamise vooluvƵrgust.
TĆHELEPANU!
Enne kui lĆ¼litate Ƶhupuhasti uuesti elektrivƵrku ja kontrollite,
kas see tƶƶtab korralikult, kontrollige alati, kas vƵrgukaabel on
korralikult monteeritud.
Tƶƶtamine
Tulede ja tƵmbemootori sisselĆ¼litamiseks kasutada
Ƶhupuhasti eeskĆ¼ljel olevaid lĆ¼liteid.
Hooldus
Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi. ĆRGE KASUTAGE
PUHASTAMISEKS TĆĆRIISTU VĆI VAHENDEID!
VƤltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ĆRGE
KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Rasvafilter
Joonis 5-13-14
PĆ¼Ć¼ab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.
Kui on paigaldatud kaitsevƵresse, siis jƤrgige allpool
toodud soovitusi.
Paberfilter tuleb vahetada kord kuus vƵi siis, kui
pealmine pool on vƤrvi muutnud. VƤrvimuutust on nƤha
lƤbi vƵre avade.
Metallfiltrit tuleb puhastada kord kuus mittesƶƶvitava
puhastusvahendiga, kƤsitsi vƵi nƵudepesumasinas
madalal temperatuuril lĆ¼hikese tƶƶtsĆ¼kliga.
NƵudepesumasinas pesemisel vƵib rasvafiltri vƤrv
kergelt muutuda, kuid see ei mƵjuta filtri tƶƶomadusi.
Aktiivsƶefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
Joonis 13
Sƶefilter kĆ¼llastub kas lĆ¼hema vƵi pikema kasutamise jƤrel
olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapƤraselt rasvafiltrit
puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett vƤlja vahetada vƤhemalt
iga nelja kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
Pirnide vahetamine
VƵtke aparaat vooluvƵrgust vƤlja.
TƤhelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need
on jahtunud.
Vahetage kahjustatud lamp vƤlja.
Maksimaalselt vƵib kasutada LED-lampi 3 W E14. TƤpsemat
teavet leiate kaasas olevalt lehelt āILCOS Dā (punkt ā1dā).
Kui valgustus ei hakka tƶƶle, kontrollige enne tehnoabi
kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.
AINULT teatud toodete korral
Valikulise lisatarvikuna on komplektis tagasilƶƶgiklapp. Kui
paigaldamistingimused seda nƵuavad (nt kui puudub kaitse,
mis takistab vƤlisƵhul soovimatult tagasi sisse suunduda),
paigutage see enne suitsu vƤljatƵmbetoru paigaldamist oma
kohale vƤljalaskeĆ¼henduse sisse.
71
LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitÄs naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybÄs, jei montuojant prietaisÄ
buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
bÅ«du prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegÄ.
Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems
gaminant maistÄ
, iŔtraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.
Pastaba: ā(*)ā simboliu pažymÄtos dalys yra papildomi
priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi
priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.
Saugos taisyklÄs
ā¢ PrieÅ” atlikdami bet kokius valymo ar
priežiÅ« ÄÆros veiksmus, atjunkite gartrauk
nuo elektros tinklo iŔtraukdami maitinimo
laido kiÅ”tukÄ
ar iÅ”jungdami pagrindinÄÆ
namo jungiklÄÆ.
ā¢ Atlikdami visus montavimo ir priežiÅ«ros
darbus mÅ« Äv kite darbines pirÅ”tines.
ā¢ Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys
su ribotomis fizinÄmis, jutimo ar
psichinÄmis galimybÄmis, ar neturintys
patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti
aparatÄ
su priežiÅ«ra arba gavÄ
atitinkamas instrukcijas apie saugų
aparato naudojimÄ
bei supratÄ visus
pavojus, susijusius su jo naudojimu.
ā¢ Vaikai turi bÅ«ti prižiÅ«rimi, kad nežaistų
su ÄÆrenginiu.
ā¢ Valymas ir priežiÅ«ra negali bÅ«ti
atliekama vaikų be priežiūros.
ā¢ Patalpoje turi bÅ«ti pakankama
ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis
naudojamas vienu metu kartu su kitais
ÄÆ Ä Å³ ųrenginiais, naudojan iais duj ar kit
medžiagų degimÄ
.
ā¢ Gartraukis turi bÅ«ti dažnai valomas tiek
iÅ” vidaus, tiek iÅ” iÅ”orÄs (MAŽIAUSIAI
VIENÄ KARTÄ PER MÄNESÄ®), bet kuriuo
atveju rekomenduojama vadovautis
priežiūros instrukcijose pateiktais
nurodymais.
ā¢ Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų
keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti
gaisro pavojus.
ā¢ Griežtai draudžiama gaminti patiekalus
su ugnimi po gartraukiu.
ā¢ Lempos keitimui naudokite tik Å”ių
instrukcijų vadove esanÄiame priežiÅ«ros
skyriuje nurodytus lempų tipus.
Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia
filtrus ir gali sukelti gaisrÄ
, dÄl to jos
būtina vengti.
Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad
ÄÆ Ä Å³kait s aliejus neužsidegt .
DÄMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos
gartraukio dalys gali tapti karŔtos.
ā¢ Nejunkite ÄÆrenginio prie elektros tinklo,
kol jis nÄra visiÅ”kai sumontuotas.
ā¢ Griežtai laikykitÄs vietinÄs valdžios pateiktų taisyklių dÄl
iŔmetamų dū ųm techninių matmenų ir saugumo.
ā¢ Ä®siurbiamas oras negali bÅ«ti iÅ”leidžiamas ÄÆ vamzdynÄ
naudojamÄ
dÅ« ų ųm , susidariusi dÄ Å³ ų ųl duj ar kit medžiag
degimo, iŔmetimui.
ā¢ Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavÄ
lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
ā¢ Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavÄ
grotelių!
ā¢ Gartraukis JOKIAIS BÅŖDAIS negali bÅ«ti naudojamas, kaip
atrama, nebent aiŔkiai nurodyta kitaip.
ā¢ Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo
varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
ā¢ Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo
vadove.
ā¢ IÅ”kilus dvejonÄms, kreipkitÄ ÄÆ ÄÆs galiotÄ
aptarnavimo centrÄ
ar
panaŔų kvalifikuotÄ
personalÄ
.
DÄMESIO!
ā¢ Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo
detales nurodytas Ŕiose instrukcijose, gali kilti pavojų
su elektra.
ā¢ Nenaudoti su atskiru programavimo ÄÆtaisu, laikmaÄiu,
nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu
automatiŔkai suaktyvinamu prietaisu.
Å is prietaisas pažymÄtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC
dÄl elektros ir elektroninÄs ÄÆrangos atliekų, (EEÄ® atliekų).
Pasirūpindamas, kad Ŕis gaminys bū ųt iŔmestas tinkamai,
vartotojas padeda iŔvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.
Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad Ŕis
gaminys neturi bÅ«ti priskiriamas buitin ms atliekoms, o turi Ä
bÅ«ti pristatytas ÄÆ tam tikrÄ
atliekų surinkimo punktÄ
elektrinių ir
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. GaminÄÆ
iŔmeskite laikydamiesi vietinių atliekų Ŕalinimo normų.
NorÄdami gauti daugiau informacijos apie Å”io gaminio
72
apdorojimÄ
, rinkimÄ
ir pakartotinÄÆ panaudojimÄ
, kreipkitÄs ÄÆ
specialiÄ
vietinÄ ÄÆ staigÄ
, buitinių atliekų rinkimo centrÄ
ar
parduotuvÄ, kurioje gaminys buvo pirktas.
Prietaisas suprojektuotas, iŔbandytas ir pagamintas pagal:
ā¢ Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1;
CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant
sumažinti poveikÄÆ aplinkai: Kai pradedate virti, ÄÆjunkite
gartraukÄÆ, nustatykite mažiausiÄ
greitÄÆ ir, baigÄ virti, palikite jÄÆ
veikti dar kelioms minutÄms. Padidinkite greitÄÆ tik tuomet, jei
susikaupia daug dÅ« ųm ar garų, o forsuotÄ
Ä
j veiksenÄ
naudokite tik kraÅ”tutiniais atvejais. Kad iÅ”laikytumÄte kvapų
sugÄrimo efektyvumÄ
, keiskite anglies filtrÄ
(-us). Kad
iÅ”laikytumÄte riebalų filtro(-us) veiksmingumÄ
, valykite jÄÆ (juos).
Naudokite didžiausio Ŕiame vadove nurodyto skersmens
kanalus, kad iÅ”laikytumÄte prietaiso efektyvumÄ
ir
sumažintumÄte jo skleidžiamÄ
triukÅ”mÄ
.
Naudojimas
Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: ÄÆtraukiamoji, kai oras
paÅ”alinamas ÄÆ iÅ”orÄ , ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinÄ
oro recirkuliacija .
Įrengimas
Jei viryklÄ elektrinÄ, mažiausias atstumas tarp viryklÄs
kaitlentÄs pavirÅ”iaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bÅ«ti 60cm, o jei viryklÄ dujinÄ ar kombinuota ā 65cmo jei
viryklÄ dujinÄ ar kombinuota.
Jei dujinÄs viryklÄs ÄÆrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, bÅ« ÄÆtina tai atsižvelgti.
Ä®tampa elektros tinkle turi atitikti etiketÄÆ Ä
tamp , nurodytÄ
Äje,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kiÅ”tukas, reikia ÄÆjungti
gaubtÄ
ÄÆ rozetÄ, atitinkanÄ Ä
i galiojanÄius nuostatus ir esanÄ Ä
i
prieinamoje vietoje net ir po gaubto ÄÆdiegimo. Jeigu kiÅ”tuko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovÄs)
arba nÄra rozetÄs prieinamoje vietoje net ir po gaubto
ÄÆdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
ÄÆ Ä
Ä
diegimo taisykles užtikrinantis visiŔk atsijungim nuo
elektros tinklo per aukÅ”tos tampos atveju. ÄÆ
DÄMESIO!
PrieÅ” v prie elektros maitinimo tinklo ir Äl prijungdami gaubtÄ
patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada ÄÆsitikinkite, ar tinklo
kabelis tinkamai ÄÆmontuotas.
Veikimas
Gaubte yra valdymo skydelis su iÅ”traukimo greiÄio parinkimu ir
Ŕviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto Ŕviesas.
Priežiūra
Valymui naudokite TIK Å”luostÄ Ä
, suvilgyt skystu neutraliu
valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR
INSTRUMENTŲ! Nenaudokite abrazyvinių ų valymo priemoni .
NENAUDOKITE SPIRITO!
Nuo riebalų saugantis filtras - 5-13-14 pav.
Sulaiko kepamų riebalų daleles.
Jei yra atraminių grotelių viduje, jo tipas gali būti venas iŔ Ŕių:
Popierinis filtras turi bÅ«ti keiÄiamas kartÄ
per mÄ ÄÆnes arba jei
pasikeitÄ jo spalva virÅ”utinÄje pusÄje, tokiu atveju spalvÄ
galima pamatyti per grotelių angas.
Metalinis filtras turi bÅ«ti valomas kartÄ
per mÄ ÄÆnes ,
nebraižanÄiomis plovimo priemonÄmis, rankomis arba
indaplovÄje žema temperatÅ«ra ir trumpais ciklais.
Plaunant indaplovÄje, riebalų filtras gali Å”iek tiek pakeisti
spalvÄ
, taÄiau tai nesumažina filtravimo pajÄgumo.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu) - 13 pav.
Anglies filtras prisipildo naudojant jÄÆ ilgÄ
laikÄ
, priklausomai
nuo virtuvÄs tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsulÄ reikia keisti mažiausiai kas keturis mÄnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
Lempų keitimas
IÅ”junkite prietaisÄ
iÅ” elektros tinklo.
DÄmesio! PrieÅ” liesdami lempas, ÄÆsitikinkite, kad jos
atvÄsusios.
Pakeiskite sugedusiÄ
lemputÄ.
Naudokite tik daug. E14 3W Ŕviesos diodų lemputes.
NorÄdami iÅ”samesnių duomenų, žr. pridÄ Ä
t skrajutÄ āILCOS
Dā (raidinÄ skaitmenin padÄ Ätis ā1dā).
Jei apÅ”vietimas neveiks, prieÅ” kviesdami techninÄ pagalbÄ
,
patikrinkite, ar lempas ÄÆ Ästat te teisinga pozicija.
TIK kai kuriuose produktuose:
kaip pasirenkamas priedas kartu tiekiamas dū ųm atbulinis
vožtuvas, kurÄÆ reikia sumontuoti. Jei montavimo sÄ
lygos to
reikalauja (pvz., nÄra apsaugos nuo atsitiktinio oro srovių
patekimo iÅ” iÅ”orÄs), prieÅ” montuodami dÅ« ųm iÅ”leidimo vamzdÄÆ,
ÄÆ Ä ÄÆ ÄÆ Å³ ÄÆd kite j special laikikl oro iÅ”leidimo jungties viduje.
73
LV - IerīkoŔanas un izmantoŔanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijÄm, kas atrodas Å”ajÄ rokasgrÄ Ämat .
Netiek uzÅemta jebkÄda atbildÄ«ba par iespÄ Äjam m grÅ« Ä« Ät b m,
kaitÄjumiem vai ugunsgrÄkiem, kas var notikt ierÄ«cei Ŕīs
rokasgrÄmatas instrukciju neievÄroÅ”anas gadÄ« Äjum . Gaisa
nosÅ« Äc js tika izveidots, lai iesÅ«ktu Ädiena gatavoÅ”anas dÅ«mus
un tvaikus un ir domÄts tikai izmantoÅ”anai mÄ Äj s apstÄ Ä¼k os.
PiezÄ«me: Elementi, kas apzÄ« Ä Äm ti ar simbolu "(*)", ir izv les
piederumi, kas tiek piegÄ Äd ti tikai ar dažiem modeļiem, vai arÄ«
elementi, kas netiek piegÄ Äd ti, bet, kurus var iegÄ Äd ties.
DroŔības brÄ« Ädin jumi
ā¢ Pirms jebkuras tÄ« Ä«r Å”anas vai tehniskÄs
apkopes darbÄ«bas, atslÄgt gaisa nosÅ« Äc ju
no elektrotÄ«kla, izÅemot kontaktdakÅ”u vai
atslÄdzot strÄ Ävas elektroapg di.
ā¢ Visu uzstÄ Ä«d Å”anas un apkopes
operÄciju laikÄ vienmÄr jÄvalkÄ darba
cimdi.
ā¢ BÄrni no 8 gadu vecuma vai personas
ar ierobežotÄ Äm fiziskaj m, sensorÄ Älaj m
vai garÄ« Ägaj m spÄ Äj m vai ar
nepietiekamu pieredzi un zinÄ ÄÅ”an m Å”o
ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek
atbilstoÅ”i uzraudzÄ«ti vai arÄ«, norÄdot, kÄ
ierīci droŔi izmantot un, lai būtu
saprotami ar to saistītie riski.
ā¢ BÄrniem nav atļauts darbinÄt
kontrolierÄ«ces vai rotaļÄties ar iekÄrtu.
ā¢ BÄrni nedrÄ«kst veikt tÄs tÄ« Ä«r Å”anu un
uzturÄÅ”anu bez uzraudzÄ«bas.
ā¢ TelpÄs, kurÄs ir uzstÄ Ä«d ta iekÄrta, ir
j bÄ Å«t pietiekamai ventilÄcijai, ja virtuves
gaisa nosÅ« Äc js tiek lietots kopÄ ar citÄm
gÄzes sadedzinÄÅ”anas iekÄrtÄm vai citu
kurinÄmo.
ā¢ Gaisa nosÅ« Äc js ir jÄ Ä«t ra gan no
iekÅ”puses, gan no Ärpuses (VISMAZ
VIENU REIZI MÄ ÄŖNES ), jebkurÄ
gadÄ«jumÄ, ievÄrojot to, kas ir skaidri
uzrÄ Ä« Äd ts tehnisk s apkopes instrukcijÄs.
ā¢ Gaisa nosÅ« Äc ja tÄ« Ä«r Å”anas un filtru
nomainīŔanas un tī īr Ŕanas normu
neievÄroÅ”ana izraisa ugunsgrÄku riskus.
ā¢ Ir stingri aizliegts pagatavot Ädienus
āflambÄā veidÄ zem pÄrsega.
ā¢ Spuldzes nomaiÅai izmantojiet tikai
spuldzes veidu, kas norÄ Ä«d ts Ŕīs
rokasgrÄmatas lampu apkopes/nomaiÅas
sadaļÄ.
AtklÄ Ät s uguns izmatoÅ”ana ir kaitÄ«ga
filtriem un var provocÄt ugunsgrÄkus,
t dÄ Äļ no tÄ jebkurÄ gadÄ«jumÄ ir jÄizvairÄs.
CepÅ”ana ir jÄveic to uzraugot, lai
izvairÄ«tos no pÄrkarsuÅ”Äs eļļas degÅ”anas.
UZMANÄŖBU! PieejamajÄs daļas var
ievÄrojami sasildÄ«ties, kad tiek izmantotas
kopÄ ar ierÄ« Äc m Ädiena gatavoÅ”anai.
ā¢ Nepievienojiet ierÄ«ci elektrotÄ«klam, lÄ«dz
instalÄcija nav pilnÄ« Äb pabeigta.
ā¢ Nepievienojiet ierÄ«ci elektrotÄ«klam, lÄ«dz
instalÄcija nav pilnÄ« Äb pabeigta.
ā¢ AttiecÄ« Äb uz tehniskajiem un droŔības pasÄkumiem, kas
j pÄpieÅem, lai izvadÄ«tu dÅ«mus, ir svarÄ«gi rÅ« Ä«gi ievÄrot vietÄjo
iestÄžu noteikumus.
ā¢ Å Ä«s ier kst bÄ«ces cauruļvadu sistÄma nedrÄ« Å«t pieslÄgta kÄdai
citai esoÅ”ai ventilÄcijas sistÄmai, kas tiek izmantota jebkÄdiem
citiem m mu izvadÄ Ä·r iem, piemÄram, dÅ« Ä«Å”anai no iekÄ Ärt m,
kurÄs izmanto gÄzi vai citu kurinÄmo.
ā¢ Neizmantot vai neatstÄt gaisa nosÅ« Äc ju bez pareizi ierÄ« Äkot m
spuldzÄm iespÄjama elektriskÄ trieciena riska dÄļ.
ā¢ Nekad nelietojiet gaisa nosÅ« Äc ju bez pienÄ Ä«c gi instalÄtiem
elektrotīkliem.
ā¢ Gaisa nosÅ« Äc ju nekad nedrÄ«kst izmantot kÄ atbalsta virsmu,
ja vien nav Ä«paÅ”i norÄ Ä«d ts.
ā¢ Izmantojiet tikai stiprinÄjuma skrÅ«ves, kas iekļautas
komplektÄcijÄ ar izstrÄ Äd jumu tÄ uzstÄ Ä«d Å”anai, vai arÄ«, ja tÄs
nav piegÄ Äd tas, iegÄ Äd jieties pareizÄ veida skrÅ«ves.
ā¢ Izmantojiet pareiz ves, kas identificÄ garuma skrÅ« Ätas
UzstÄ Ä«d Å”anas rokasgrÄmatÄ.
ā¢ Å aubu gadÄ« Äjum sazinieties ar pilnvarotu servisa palÄ« Ä«dz bas
centru vai lÄ« Ä«dz gu kvalificÄtu personu.
UZMANÄŖBU!
ā¢ NespÄja uzst t skrÄ Ä«dÅ«ves vai stiprinÄjuma ierÄ«ci
saskaÅÄ ar Å”iem norÄ Ä«d jumiem, var izraisÄ«t elektriskÄ
apdraudÄjuma risku.
ā¢ Nelietojiet kopÄ ar atseviŔķu programmÄ Ät ju, taimeri,
tÄlvadÄ«bas pulti vai jebkuru citu ierÄ«ci, kas ieslÄzas
automÄtiski.
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). PÄrliecinoties,
vai Å”is produkts tiek izmests Ä Är pareizÄ veidÄ, izmantotÄjs
veicina izvairÄ«Å”anos no negatÄ« Ävaj m sekÄm apkÄ Ärt jai videi un
veselībai.
74
Simbols uz produkta vai uz pievienotÄs dokumetÄcijas
nozÄ« Äm , ka ar Å”o produktu nav jÄ Ä«r kojas, kÄ mÄjas atkritumam,
bet tas ir jÄ Ä Änog d uz tam domÄtu savÄkÅ”anas punktu, kur
atkÄrtoti izlieto elektriskÄs un elektroniskÄs ierÄ«ces. Tas ir
jÄizmet, respektÄjot vietÄjos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvÄkÅ”anu. PÄc papildus informÄcijas par produkta
izmantoÅ”anu, apstrÄdi un atkÄrtotu izlietoÅ”anu, ir jÄgriežas
vietÄ Äj iestÄ Äd ,kas nodarbojas ar attiecÄ«go jautÄjumu,
atkritumu atk s izlietoÅ”anas servisu, vai uz veikalu, kur Ä Ärtot
produkts tika iegadÄts.
IerÄ«ce ir izstrÄ Äd ta, pÄrbaudÄ«ta un ražota atbilstoÅ”i Å”Ä Äd m
prasÄ« Äb m.
ā¢ DroŔība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ VeiktspÄja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietoŔanas
ieteikumi, lai samazinÄtu ietekmi uz vidi. IeslÄdziet nosÅ« Äc ju
ar minimÄ Älo trumu, kad sÄkat gatavoÅ”anu un atstÄjiet to
ieslÄgtu pÄris minÅ«tes pÄc tam, kad gatavoÅ”ana ir pabeigta.
Palieliniet Ätrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dÅ«mu un
tvaiku, un izmantojiet palielinÄ Äto trumu (-us) tikai Ä Ä Ärk rt jos
gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepiecieŔams, lai
uzturÄtu labu smaku samazinÄÅ”anas efektivitÄti. NotÄ«riet tauku
filtru (-s), ja nepiecieÅ”ams, lai uzturÄtu labu tauku filtra
efektivitÄti. Izmantojiet vÄdinÄÅ”anas sistÄmas maksimÄlo
diametru, kas norÄ Ä«d ts Å”ajÄ rokasgrÄ Ämat , lai uzlabotu
efektivitÄti un samazinÄtu troksni.
IzmantoŔana
Gaisa nosÅ« Äc js tika izveidots, lai tas bÅ«tu izmantots
iesÅ«kÅ”anas versijÄ ar evakuÄÅ”anu uz Ärpusi vai ar filtru
ar iekÅ”Äju cirkulÄÅ”anu .
IerīkoŔana
MinimÄlam attÄlumam starp plÄ«ts virsmu, kur tiek novietoti
tilpumi un viszemÄ Äk s gaisa nosÅ« Äc ja daļas nav jÄ Å«b t
mazÄkam par 60cm elektriskÄs plÄ«ts gadÄ«jumÄ un 65cm gÄzes
un kombinÄtas virtuves gadÄ« Äjum .
GadÄ«jumÄ, ja ierÄ«koÅ”anas instrukcijÄs gÄzes ierÄ«cei tiek
precizÄts lielÄks attÄlums, ir nepiecieÅ”ams to ievÄrot.
T mÄ«kla spriegumam ir jÄatbilst spriegumam, kurÅ” ir atzÄ« Äts uz
Ä« Ä·paÅ”as eti etes, kura atrodas gaisa nosÅ« Äc ja iekÅ”pusÄ. Ja
nosÅ« Äc jam ir kontaktdakÅ”a, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastÄvoÅ”iem likumiem un atrodas pieejamÄ zonÄ arÄ« pÄc
installÄÅ”anas.
Ja gaisa nosÅ« Äc jam nav kontaktdakÅ”as (tieÅ”a pieslÄgÅ”ana pie
elektriskÄs sistÄmas) vai arÄ« Ä kontaktdakÅ”a neatrodas pieejam
zonÄ, arÄ« pÄ Äc install Å”anas, pielietot normÄm atbilstoÅ”u
bipolÄru slÄdzi, kurÅ” nodroÅ”ina pilnu atslÄgÅ”anu no tÄ«kla
sprieguma, pÄrslodzes kategorijas III nosacÄ«jumos, saskaÅÄ ar
ierīkoŔanas likumiem.
UZMANÄŖBU!
pirms pieslÄgt gaisa nosÅ« Äc jau pie tÄ«kla baroÅ”anas un pirms
pÄrbaudÄ«t tÄ pareizu darboÅ”anos, vienmÄr pÄrbaudÄ«t ka tÄ«kla
kabelis ir ierīkots pareizi.
DarboÅ”an s Ä
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosÅ« Äc ja priekÅ”daļas lai
ieslÄgtu gaismas un iesÅ«kÅ”anas motoru.
TehniskÄ apkalpoÅ”ana
T rÄ« Ä«Å”anai ir jÄizmanto TIKAI mitrs audums, kurÅ” ir samitrinÄts
ar neitrÄliem Ŕķidriem mazgÄÅ”anas lÄ« ļdzek iem. NELIETOT
T RÄŖ ÄŖÅ ANAI RÄŖKUS VAI INSTRUMENTUS!
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturoŔu produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Prettauku filtrs
AttÄls 5-13-14
Notur tauku daļ Åi as, kas tiek veidotas no Ädiena
pagatavoŔanas.
Atrodas balsta režģa iekÅ”Ä, var bÅ«t viens no sekojoÅ”iem
veidiem:
PapÄ«ra filtram ir jÄ Å« Ä« Ä Ä«b t nomain tam vienu reizi m nes vai ja ir
nokrÄsojies augÅ”Ä Äj pusÄ, kad krÄsojums iekļūst no režģa
atvÄrumiem.
MetÄla filtram ir jÄ Å« Ä« Ä« Ä Ä«b t t r tam vienu reizi m nes , ar
neagresÄ«viem mazgÄÅ”anas lÄ«dzekļ Äiem, ar rok m vai trauku
mazgÄjamÄs maŔī Än pie zemas temperatÅ«ras un uzstÄ Ä«dot su
ciklu.
MazgÄjot metÄla prettauku filtru trauku mazgÄjamÄ Ä« Ä maÅ” n ,
tas var zaudÄt krÄsu, bet tÄ Ä Ä« Ä« Å« filtr Å”anas paÅ” bas netiek absol ti
mainītas.
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
AttÄls 13
Ogles filtra piesÄ Ätin Å”ana notiek pÄc vairÄk vai mazÄk ilgas
izmantoÅ”anas, atkarÄ« Äb no virtuves veida un tauku filtru
t rÄ« Ä«Å”anas biežuma. JebkurÄ gadÄ«jumÄ, ir nepiecieÅ”ams
nomainÄ«t kartridžu katru ceturto mÄnesi.
NEVAR bÅ«t mazgÄts vai atjaunots.
Spuldžu nomainīŔana
Atvienot ierÄ«ci no elektriskÄs sistÄmas.
UzmanÄ«bu! Pirms pieskarties spuldzÄ Ä Ä Äm, p rliecin ties, ka t s
ir aukstas.
Nomainiet bojÄto spuldzi.
Izmantojiet tikai LED spuldzes ar maks. 3W-E14. Papildu
informÄciju skatiet pievienotajÄ lapÄ āILCOS Dā (burtu un
ciparu pozÄ«cija ā1dā).
Ja apgaismojums nedarbojas, pÄ Ä«rbaud t, vai spuldze ir pareizi
ievietota, pirms griezties pie tehniskÄ servisa.
75
TIKAI dažos produktos:
K dÄ papildu piederums komplektÄcijÄ, kas ir uzstÄ Äms, tiek
piegÄ Äd ts dÅ«mu atpakaļgaitas vÄrsts. Ja uzstÄ Ä«d Å”anas
nosacījumi to paredz (piem.: aizsargu trūkums pret nejauŔu
gaisa plÅ«smu ieplÅ«Å”anas no Ärpuses), ievietojiet to atbilstoÅ”ajÄ
vietnÄ gaisa izplÅ«des savienojumÄ Å« Å« pirms d mu izpl des
caurules uzstÄ Ä«d Å”anas.
77
odbacivanje elektriÄnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
otpad na naÄin da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
odlaganju smeÄa. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odlaganju i ponovnom koriÅ”Äenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
za sakupljanje kuÄnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.
ŠŠæŠ°ŃŠ°ŃŠø Š“ŠøŠ·Š°ŃŠ½ŠøŃŠ°Š½Šø ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²ŠµŠ“ŠµŠ½Šø, ŃŠµŃŃŠøŃŠ°Š½Šø Šø Ń ŃŠŗŠ»Š°Š“Ń
ŃŠ°:
ā¢ ŠŠµŠ·Š±ŠµŠ“Š½Š¾ŃŠ½ŠøŠ¼ ŠæŃŠ¾ŠæŠøŃŠøŠ¼Š°: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.
ā¢ ŠŃŠ¾ŠæŠøŃŠøŠ¼Š° Š¾ ŠæŠµŃŃŠ¾ŃŠ¼Š°Š½ŃŠ°Š¼Š°: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;
ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
ŠŃŠµŠ“Š»Š¾Š·Šø Š·Š° ŠæŃŠ°Š²ŠøŠ»Š½Š¾ ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠµŃŠµ Ń ŃŠøŃŃ ŃŠ¼Š°ŃŠµŃŠ°
ŃŃŠøŃŠ°ŃŠ° Š½Š° Š½Š° Š¶ŠøŠ²Š¾ŃŠ½Ń ŃŃŠµŠ“ŠøŠ½Ń Š°ŃŠæŠøŃŠ°ŃŠ¾Ń: Š£ŠŗŃŃŃŠøŃŠµ
Š¼ŠøŠ½ŠøŠ¼Š°Š»Š½Ń Š±ŃŠ·ŠøŠ½Ń ŠŗŠ°Š“Š° ŠæŠ¾ŃŠ½ŠµŃŠµ ŃŠ° ŠŗŃŠ²Š°ŃŠµŠ¼ Šø Š“ŃŠ¶ŠøŃŠµ Š³Š°
ŃŠŗŃŃŃŠµŠ½ŠøŠ¼ Š½Š°ŠŗŠ¾Š½ ŃŠ¾Ń Š¼ŠøŠ½ŃŃŠ° Š½ŠµŠŗŠ¾Š»ŠøŠŗŠ¾ Š·Š°Š²ŃŃŠµŠ½Š¾Š³ ŠŗŃŠ²Š°ŃŠ°.
ŠŠ¾Š²ŠµŃŠ°ŃŃŠµ Š±ŃŠ·ŠøŠ½Ń ŃŠ°Š¼Š¾ Ń ŃŠ»ŃŃŠ°ŃŃ Š²ŠµŠ»ŠøŠŗŠµ ŠŗŠ¾Š»ŠøŃŠøŠ½Šµ Š“ŠøŠ¼Š° Šø
ŠæŠ°ŃŠµ Šø ŠŗŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŠæŠ¾ŃŠ°ŃŠ°Š½Ń Š±ŃŠ·ŠøŠ½Ń (Šµ Ń) ŃŠ°Š¼Š¾ ŠµŠŗŃŃŃŠµŠ¼Š½ŠøŠ¼
ŃŠøŃŃŠ°ŃŠøŃŠ°Š¼Š°. ŠŠ°Š¼ŠµŠ½ŠøŃŠµ ŃŠ³Š°Ń ŃŠøŠ»ŃŠµŃŠ°(Šµ) ŃŠ°Š¼Š¾ ŠŗŠ°Š“Š° ŃŠµ ŃŠ¾
ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š½Š¾ Š“Š° Š±ŠøŃŃŠµ Š¾Š“ŃŠ¶Š°Š»Šø ŠµŃŠøŠŗŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃ ŃŠ¼Š°ŃŠµŃŠ°
Š½ŠµŠæŃŠøŃŠ°ŃŠ½ŠøŃ
Š¼ŠøŃŠøŃŠ°. ŠŃŠøŃŃŠøŃŠµ ŃŠøŠ»ŃŠµŃ (Šµ) Š·Š° ŃŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠµ
Š¼Š°ŃŠ½Š¾ŃŠµ ŠŗŠ°Š“Š° Š“Š¾Š±ŃŠµ ŃŠµ ŃŠ¾ ŠæŠ¾ŃŃŠµŠ±Š½Š¾ Š·Š±Š¾Š³ Š¾Š“ŃŠ¶Š°Š²Š°ŃŠ°
ŠµŃŠøŠŗŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃŠø ŃŠ¾Š³ ŠøŃŃŠ¾Š³ ŃŠøŠ»ŃŠµŃŠ°. ŠŠ¾ŃŠøŃŃŠøŃŠµ Š¼Š°ŠŗŃŠøŠ¼Š°Š»Š½Šø
ŠæŃŠµŃŠ½ŠøŠŗ ŃŠµŠ²Šø Š·Š° Š¾Š“Š²Š¾Š“ Š“ŠøŠ¼Š° Š½Š°Š²ŠµŠ“ŠµŠ½Š¾Š³ Ń Š¾Š²Š¾Š¼ ŠæŃŠøŃŃŃŠ½ŠøŠŗŃ
Š“Š° Š±ŠøŃŃŠµ Š¾ŠæŃŠøŠ¼ŠøŠ·Š¾Š²Š°Š»Šø ŠµŃŠøŠŗŠ°ŃŠ½Š¾ŃŃ ŃŠ¼Š°ŃŠøŠ»Šø Šø Š±ŃŠŗŃ.
KoriŔtenje
Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj
verziji sa izbacivanje napolje , ili filtracijskoj verziji sa
unutarnjim kruženjem .
Instalacija
Minimalna udaljenost izmeÄu povrÅ”ine koja služi da se
postave posude na ureÄaj za kuvanje i najnižeg dela
aspiratora ne sme da bude manja od 60cm u slu aju da se Ä
radi o elektriÄnim kuhinjama i 65cm u sluÄaju da se radi o
kuhinjama na gas ili meŔovitim kuhinjama.
Ukoliko uputstva za instalaciju ureÄaja za kuvanje na gas
nalažu veÄu udaljenost, morate da se pridržavate tih
uputstava.
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutraŔnjosti aspiratora.
Ukoliko postoji utikaÄ povežite aspirator sa utiÄnicom koja je u
skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na
pristupaÄnom mestu Äak i posle instalacije.
Ukoliko je aspirator bez utikaÄa, (direktno povezivanje na
mrežu) ili utiÄnica nije postavljena na pristupaÄnom mestu ,
Ä Äak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji
obezbeÄuje kompletno iskljuÄenje sa mreže u uslovima
kategorije previsokog napona i u skladu sa pravilima o
instalaciji.
UPOZORENJE!
Pre nego Å”to ponovo povežete aspirator sa elektriÄnom
mrežom i proverite da li pravirno radi, proverite da li je kab
mreže montiran na pravilan naÄin.
Funkcionisanje
Aspirator je opremljena komandnom tablom koja podeŔava
brzinu usisavanja i kontroliÅ”e ukljuÄivanje svetala da bi se
osvetlila povrŔina za kuvanje.
Održavanje
Za Ä Ä Ä ÄiÅ” enje koristite isklju ivo meku vlažnu krpu i te ne
neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala
za ÄiÅ”Äenje.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Filter za uklanjanje masnoÄe
Sl. 5-13-14
Zadržava masne Äestice koje su posledica kuvanja.
Ukoliko se nalazi u unutraŔnjosti reŔetke koja pridržava može
da bude sledeÄeg tipa:
Papirnati filter treba da se zameni jedanput na mesec ili
uloliko se obojao na gornjem delu, kada se boja vidi kroz rupe
reŔetke.
Metalni filter treba da se oÄisti jedan put na mesec, uz pomoÄ
neagresivnih deterženata, ruÄno ili u maÅ”ini za pranje sudova
na niskim tempetraturama i ukljuÄ Äuju i kratki ciklus pranja.
Posle pranja u maŔini za pranje sudova metalni filter može da
deluje isprani i izbleÄeno ali se njegove filtracijske
karakteristike neÄe nimalo promeniti.
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)
Sl. 13
Do zasiÄenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe
i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko Äesto se prao filter z
uklanjanje masno aju je potrebno zamenitiÄe. U svakom sluÄ
uložak svaka 4 meseca.
NE može se prati ili obnavljati.
Zamenjivanje Lampe
IskljuÄite aparat sa elektriÄne mreže.
Upozorenje! Pre nego Ŕto dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.
Zamenite oÅ”teÄenu sijalicu.
Koristite samo LED sijalice maks. 3W-E14. Za viŔe detalja
pogledajte priloženi list "ILCOS D" (alfanumeriÄka pozici
"1d").
Ukoliko rasveta ne funkcioniŔe, kontroliŔite da li ste praviln
postavili lampe na njihovo mesto pre nego Ŕto pozovete
servisnu službu radi asistencije.
78
SAMO kod nekih proizvoda:
Kao dodatna oprema se isporuÄuje nepovratni ventil dima, koji
je potrebno instalirati. Ako se smatra neophodnim zbog uslova
ugradnje (npr. nedostatak zaÅ”tite od sluÄajnog ponovnog
ulaza spoljaÅ”njeg vazduha), stavite ga u odgovarajuÄe ležiÅ”te
u unutraÅ”njosti prikljuÄka za izlaz vazduha pre postavljanja
dimovodne cevi.
79
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priroÄnika. ZavraÄamo
vsakrŔno odgovornost za morebitne neprilike, Ŕkodo ali
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoŔtevanja navodil iz
tega priroÄnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih
plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena
izkljuÄno za domaÄo uporabo.
Opomba: S simbolom "(*)" oznaÄeni deli spadajo med
dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa
to deli, ki jih lahko dokupite.
Opozorila
ā¢ Pred vsakrÅ”nim Ä ÄiÅ” enjem ali
vzdrževanjem izkljuÄite elektriÄno
napajanje nape, tako da vtiÄ izvleÄete iz
vtiÄnice ali izklopite glavno stikalo.
ā¢ Pri vseh postopkih namestitve in
vzdrževanja uporabljajte delovne
rokavice. ā¢ Aparata naj ne uporabljajo
otroci, mlajŔi od 8 let, in osebe z
zmanjÅ”animi fiziÄnimi, senzoriÄnimi ali
umskimi zmožnostmi oziroma s premalo
izkuÅ”njami in znanja, razen Äe jih pri tem
nadzoruje pristojna oseba ali so bili
pouÄeni o varni uporabi aparata in se
zavedajo s tem povezanih nevarnosti.
ā¢ Otroke je treba imeti pod nadzorom, da
se ne bi igrali z napravo.
ā¢ Otroci naj aparata ne Äistijo in naj na
njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez
nadzora. ā¢ Ko se kuhinjsko napo
uporablja istoÄasno z drugimi napravami,
ki delujejo na plin ali na druga goriva,
mora biti prostor dovolj prezraÄen.
ā¢ Napo pogosto Äistite tako zunaj kot
znotraj (VSAJ ENKRAT MESEÄNO), v
vsakem primeru upoŔtevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem
priroÄniku. ā¢ NeupoÅ”tevanje pravil za
Ä Ä Ä ÄiÅ” enje nape in zamenjavo ter iÅ” enje
filtrov predstavlja tveganje za požar.
ā¢ Pod napo je strogo prepovedana
priprava flambiranih jedi.
ā¢ Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je
naveden v poglavju o
vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh
navodilih.
Odprti ogenj je Ŕkodljiv za filtre in lahk
povzroÄi požar, zato je uporaba
slednjega v vsakem primeru
prepovedana. Cvrtje zahteva stalen
nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
POZOR: Med delovanjem kuhalne ploÅ”Äe
se dostopni deli nape lahko moÄno
segrejejo. ā¢ Naprave ne prikljuÄujte na
elektriÄno omrežje, dokler inÅ”talacija ni v
celoti zakljuÄena.
ā¢ Kar zadeva tehniÄne in varnostne ukrepe za odvod dimov,
morate strogo upoÅ”tevati doloÄbe pristojnih krajevnih organov
ā¢ Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
ā¢ Nape ne uporabljajte oziroma je ne puÅ”Äajte z nepravilno
nameÅ”Äenimi žarnicami, saj obstaja tveganje elektriÄnega
udara.
ā¢ Nape nikoli ne uporabljajte, Äe reÅ”etka ni pravilno
nameÅ”Äena!
ā¢ Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrÅ”ine, raze
Äe je to izrecno dovoljeno.
ā¢ Za nameÅ”Äanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne
vijake. Äe jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov
Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih z
namestitev.
ā¢ V primeru dvomov se posvetujte s pooblaÅ”Äenim servisnim
centrom ali s podobno usposobljeno osebo.
POZOR!
ā¢ Äe pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne
upoÅ”tevate teh navodil, obstaja nevarnost elektriÄnega
udara.
ā¢ Ne uporabljajte s programatorjem, Äasovnikom ,
daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki s
samodejno aktivirajo.
Ta naprava je oznaÄena skladno z Evropsko direktivo
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni elektriÄni in elektrons
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k prepreÄevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.
Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
oznaÄuje, da se ga ne sme zavreÄi med komunalne odpadke,
temveÄ odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektriÄne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroÄju odlaganj
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
80
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:
ā¢ Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
ā¢ Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
ā¢ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno
uporabo, s katero lahko zmanjŔate vpliv na okolje: Napo
prižgite na minimalni moÄi ON ob zaÄetku kuhanja, in jo
pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost
poveÄajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare,
naÄin(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e)
filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite uÄinkovitost
pri odpravljanju neprijetnih vonjav. MaÅ”Äobni(e) filter(re)
oÄistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo)
uÄinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov,
naveden v tem priroÄniku, ter tako optimizirajte uÄinkovitost in
zmanjŔajte hrup.
Uporaba
Napa je izdelana za uporabo v odzraÄevalni izvedbi z
zunanjim odvodom , ali v obtoÄni izvedbi z notranjim
kroženjem .
InŔtalacija
Minimalna razdalja med podporno povrŔino posod na kuhalni
povrŔini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manjÅ”a od 60cm pri elektriÄnih Å”tedilnikih in 65cm pri
plinskih ali meŔanih Ŕtedilnikih.
Äe je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veÄja razdalja, jo je treba tudi upoÅ”tevati.
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameÅ”Äeni v notranjosti nape. Äe ima
napa vtiÄ, slednjega vstavite v vti nico, ki je skladna z Ä
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
dostopno tudi po vgradnji naprave. Ä Äe napa nima vti a
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtiÄ nahaja na
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda
III, skladno s predpisi o inŔtalaciji.
POZOR!
Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
je omrežni kabel pravilno nameÅ”Äen.
Delovanje
Napa je opremljena s komandno ploÅ”Äo z nastavitvijo hitrosti
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploÅ”Äe.
Vzdrževanje
Za Ä ÄiÅ” enje uporabljajte IZKLJUÄNO vlažno krpo, navlaženo
z nevtralnim detergentom. ZA ÄIÅ ÄENJE NE
UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTO
Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE
UPORABLJAJTE ALKOHOLA!
MaÅ”Äobni filter - Sl. 5-13-14
Zaustavlja maÅ”Äobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
Äe se nahaja znotraj podporne reÅ”etke, je lahko eden od
naslednjih vrst:
Filter iz papirja je treba zamenjati enkrat meseÄ Äno, e je na
zgornjem delu obarvan, pa tedaj, ko barva zbledi in je ni veÄ
mogoÄe videti skozi odprtine reÅ”etke.
Kovinski filter je treba oÄistiti enkrat meseÄno z blagimi
detergenti, in sicer roÄno ali v pomivalnem stroju pri nizk
temperaturi in na kratek program.
S pranjem v pomivalnem stroju se kovinski protimaÅ”Äobni filte
lahko razbarva, njegova uÄinkovitost filtriranja pa ostane
enaka.
Ogleni filter (samo za obtoÄno razliÄico) - Slika 13
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljŔi uporabi, glede n
tip kuhe ter redno Ä ÄiÅ” enje maÅ”Äobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake Ŕtiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Zamenjava žarnic
IzkljuÄite elektriÄno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepriÄajte, ali so
hladne.
Zamenjava poŔkodovane sijalke.
Uporabite samo LED sijalke z najv. 3W-E14. Za podrobnejŔe
informacije glejte priloženi list "ILCOS D" (alfanumeriÄ
postavka "1d").
Ä Äe lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v
njihovo ležiÅ”Äe, preden se po pomoÄ obrnete na servisno
službo.
SAMO za nekatere proizvode:
Kot dodatna opcijska oprema se za vgradnjo dobavi
nepovratni ventil za dime. Äe inÅ”talacijski pogoji to zahtevajo
(npr. odsotnost varoval proti neželjenemu povratku zunanjih
zraÄnih tokov), jo vstavite v njen sedež v Spoju izhoda zraka,
preden namestite dimnik.
Produktspezifikationen
| Marke: | Elica |
| Kategorie: | Dunstabzugshaube |
| Modell: | KREA PRF0154739 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Elica KREA PRF0154739 benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Dunstabzugshaube Elica
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
30 September 2024
23 September 2024
21 September 2024
19 September 2024
14 September 2024
12 September 2024
8 September 2024
6 September 2024
Bedienungsanleitung Dunstabzugshaube
- Dunstabzugshaube Samsung
- Dunstabzugshaube Infiniton
- Dunstabzugshaube Adelberg
- Dunstabzugshaube Hanseatic
- Dunstabzugshaube Panasonic
- Dunstabzugshaube LG
- Dunstabzugshaube Bestron
- Dunstabzugshaube Guzzanti
- Dunstabzugshaube MX Onda
- Dunstabzugshaube Royal Catering
- Dunstabzugshaube Bosch
- Dunstabzugshaube AEG
- Dunstabzugshaube Asko
- Dunstabzugshaube Siemens
- Dunstabzugshaube ATAG
- Dunstabzugshaube Bauknecht
- Dunstabzugshaube Concept
- Dunstabzugshaube Electrolux
- Dunstabzugshaube Fagor
- Dunstabzugshaube Gaggenau
- Dunstabzugshaube Gorenje
- Dunstabzugshaube Klarstein
- Dunstabzugshaube KĆ¼ppersbusch
- Dunstabzugshaube Miele
- Dunstabzugshaube Teka
- Dunstabzugshaube Whirlpool
- Dunstabzugshaube Bomann
- Dunstabzugshaube Russell Hobbs
- Dunstabzugshaube Vox
- Dunstabzugshaube IKEA
- Dunstabzugshaube ECG
- Dunstabzugshaube Thomson
- Dunstabzugshaube Amica
- Dunstabzugshaube BEKO
- Dunstabzugshaube Blaupunkt
- Dunstabzugshaube Boretti
- Dunstabzugshaube Grundig
- Dunstabzugshaube Heinner
- Dunstabzugshaube Hotpoint
- Dunstabzugshaube Inventum
- Dunstabzugshaube KitchenAid
- Dunstabzugshaube Schneider
- Dunstabzugshaube Sharp
- Dunstabzugshaube Smeg
- Dunstabzugshaube Witt
- Dunstabzugshaube Dometic
- Dunstabzugshaube AEG-Electrolux
- Dunstabzugshaube Ardo
- Dunstabzugshaube Ariston
- Dunstabzugshaube Aspes
- Dunstabzugshaube Balay
- Dunstabzugshaube Blomberg
- Dunstabzugshaube Scandomestic
- Dunstabzugshaube Bompani
- Dunstabzugshaube Brandt
- Dunstabzugshaube Candy
- Dunstabzugshaube Constructa
- Dunstabzugshaube CorberĆ³
- Dunstabzugshaube Edesa
- Dunstabzugshaube Elektra Bregenz
- Dunstabzugshaube ELIN
- Dunstabzugshaube Eudora
- Dunstabzugshaube Eurotech
- Dunstabzugshaube Exquisit
- Dunstabzugshaube GE
- Dunstabzugshaube Haier
- Dunstabzugshaube High One
- Dunstabzugshaube Hisense
- Dunstabzugshaube Hoover
- Dunstabzugshaube Hotpoint-Ariston
- Dunstabzugshaube Ignis
- Dunstabzugshaube Bartscher
- Dunstabzugshaube Indesit
- Dunstabzugshaube Juno
- Dunstabzugshaube Juno-Electrolux
- Dunstabzugshaube Baumatic
- Dunstabzugshaube Kelvinator
- Dunstabzugshaube Bertazzoni
- Dunstabzugshaube Lynx
- Dunstabzugshaube Maytag
- Dunstabzugshaube Midea
- Dunstabzugshaube Caple
- Dunstabzugshaube Neff
- Dunstabzugshaube Nordmende
- Dunstabzugshaube EAS Electric
- Dunstabzugshaube PKM
- Dunstabzugshaube Privileg
- Dunstabzugshaube Progress
- Dunstabzugshaube Rex
- Dunstabzugshaube Rommer
- Dunstabzugshaube ETNA
- Dunstabzugshaube ScholtĆØs
- Dunstabzugshaube Frigidaire
- Dunstabzugshaube SIBIR
- Dunstabzugshaube Svan
- Dunstabzugshaube Thor
- Dunstabzugshaube V-ZUG
- Dunstabzugshaube Vestel
- Dunstabzugshaube Junker
- Dunstabzugshaube Zanker
- Dunstabzugshaube Zanussi
- Dunstabzugshaube KKT Kolbe
- Dunstabzugshaube M-System
- Dunstabzugshaube Monogram
- Dunstabzugshaube Oranier
- Dunstabzugshaube Pelgrim
- Dunstabzugshaube Philco
- Dunstabzugshaube Respekta
- Dunstabzugshaube RosiĆØres
- Dunstabzugshaube Thermador
- Dunstabzugshaube Viva
- Dunstabzugshaube Zoppas
- Dunstabzugshaube Eurom
- Dunstabzugshaube ArƧelik
- Dunstabzugshaube Continental Edison
- Dunstabzugshaube Kernau
- Dunstabzugshaube Tesla
- Dunstabzugshaube Imperial
- Dunstabzugshaube DeLonghi
- Dunstabzugshaube Eico
- Dunstabzugshaube Franke
- Dunstabzugshaube Cecotec
- Dunstabzugshaube Wolkenstein
- Dunstabzugshaube Gemini
- Dunstabzugshaube Frilec
- Dunstabzugshaube Honeywell
- Dunstabzugshaube Foster
- Dunstabzugshaube Weller
- Dunstabzugshaube Silverline
- Dunstabzugshaube Novy
- Dunstabzugshaube Airforce
- Dunstabzugshaube Airlux
- Dunstabzugshaube Berbel
- Dunstabzugshaube Broan
- Dunstabzugshaube Cata
- Dunstabzugshaube Cylinda
- Dunstabzugshaube De Dietrich
- Dunstabzugshaube Dominox
- Dunstabzugshaube Elba
- Dunstabzugshaube Falcon
- Dunstabzugshaube Falmec
- Dunstabzugshaube Faure
- Dunstabzugshaube Freggia
- Dunstabzugshaube Hansa
- Dunstabzugshaube Leisure
- Dunstabzugshaube MPM
- Dunstabzugshaube Nodor
- Dunstabzugshaube Roblin
- Dunstabzugshaube Sauter
- Dunstabzugshaube Stoves
- Dunstabzugshaube Thermex
- Dunstabzugshaube UPO
- Dunstabzugshaube Bielmeier
- Dunstabzugshaube Logik
- Dunstabzugshaube Dacor
- Dunstabzugshaube Orima
- Dunstabzugshaube Proline
- Dunstabzugshaube Dimplex
- Dunstabzugshaube Faber
- Dunstabzugshaube Matrix
- Dunstabzugshaube Mora
- Dunstabzugshaube Toolcraft
- Dunstabzugshaube Westinghouse
- Dunstabzugshaube Wolf
- Dunstabzugshaube Amana
- Dunstabzugshaube Arthur Martin-Electrolux
- Dunstabzugshaube Carrefour Home
- Dunstabzugshaube Euromaid
- Dunstabzugshaube Gram
- Dunstabzugshaube Tesy
- Dunstabzugshaube Vivax
- Dunstabzugshaube Omega
- Dunstabzugshaube Profilo
- Dunstabzugshaube Sauber
- Dunstabzugshaube Zelmer
- Dunstabzugshaube Kleenmaid
- Dunstabzugshaube Lamona
- Dunstabzugshaube Limit
- Dunstabzugshaube Meireles
- Dunstabzugshaube Vitrokitchen
- Dunstabzugshaube Cosmo
- Dunstabzugshaube Viking
- Dunstabzugshaube Acec
- Dunstabzugshaube Ariston Thermo
- Dunstabzugshaube Gutmann
- Dunstabzugshaube Signature
- Dunstabzugshaube Bellini
- Dunstabzugshaube Best
- Dunstabzugshaube Soler & Palau
- Dunstabzugshaube AYA
- Dunstabzugshaube Fisher & Paykel
- Dunstabzugshaube Esatto
- Dunstabzugshaube Orbegozo
- Dunstabzugshaube Napoleon
- Dunstabzugshaube Ilve
- Dunstabzugshaube Furrion
- Dunstabzugshaube Unox
- Dunstabzugshaube CDA
- Dunstabzugshaube Saturn
- Dunstabzugshaube Seiki
- Dunstabzugshaube Helios
- Dunstabzugshaube Berg
- Dunstabzugshaube Defy
- Dunstabzugshaube Itho
- Dunstabzugshaube Jocel
- Dunstabzugshaube Kenmore
- Dunstabzugshaube La Germania
- Dunstabzugshaube Marynen
- Dunstabzugshaube Mepamsa
- Dunstabzugshaube Piccante
- Dunstabzugshaube Premier
- Dunstabzugshaube Rangemaster
- Dunstabzugshaube Scancool
- Dunstabzugshaube Sirius
- Dunstabzugshaube Steel Cucine
- Dunstabzugshaube Steelmatic
- Dunstabzugshaube Technika
- Dunstabzugshaube Tecnolux
- Dunstabzugshaube Wave
- Dunstabzugshaube BLANCO
- Dunstabzugshaube Turbo Air
- Dunstabzugshaube Zephyr
- Dunstabzugshaube Whispair
- Dunstabzugshaube Kunft
- Dunstabzugshaube Kucht
- Dunstabzugshaube Schweigen
- Dunstabzugshaube Becken
- Dunstabzugshaube Wells
- Dunstabzugshaube JennAir
- Dunstabzugshaube BlueStar
- Dunstabzugshaube Fulgor Milano
- Dunstabzugshaube Air King
- Dunstabzugshaube German Pool
- Dunstabzugshaube Flama
- Dunstabzugshaube Halifax
- Dunstabzugshaube ZLine
- Dunstabzugshaube K&H
- Dunstabzugshaube Arctic Cooling
- Dunstabzugshaube Barazza
- Dunstabzugshaube Qasair
- Dunstabzugshaube Artusi
- Dunstabzugshaube Glem Gas
- Dunstabzugshaube SĆ“lt
- Dunstabzugshaube Siku
- Dunstabzugshaube Chef
- Dunstabzugshaube Hestan
- Dunstabzugshaube Hiberg
- Dunstabzugshaube Sam Cook
- Dunstabzugshaube LERAN
- Dunstabzugshaube MAAN
- Dunstabzugshaube Belling
- Dunstabzugshaube Cookology
- Dunstabzugshaube Summit
- Dunstabzugshaube ARC
- Dunstabzugshaube Linarie
- Dunstabzugshaube ABK
- Dunstabzugshaube Sedona
- Dunstabzugshaube Coyote
- Dunstabzugshaube Everdure
- Dunstabzugshaube Euro Appliances
- Dunstabzugshaube Emilia
- Dunstabzugshaube NuTone
- Dunstabzugshaube Robinhood
- Dunstabzugshaube InAlto
- Dunstabzugshaube Kobe
- Dunstabzugshaube Apelson
- Dunstabzugshaube XO
- Dunstabzugshaube Applico
- Dunstabzugshaube Venmar
- Dunstabzugshaube Classique
- Dunstabzugshaube CafƩ
- Dunstabzugshaube Porter & Charles
- Dunstabzugshaube Jenn-Air
- Dunstabzugshaube New World
- Dunstabzugshaube Belion
- Dunstabzugshaube Axiair
- Dunstabzugshaube Tisira
- Dunstabzugshaube Viali
- Dunstabzugshaube Ciarra
- Dunstabzugshaube Samus
- Dunstabzugshaube CENDO
- Dunstabzugshaube Twin Eagles
- Dunstabzugshaube Airone
- Dunstabzugshaube Kluge
- Dunstabzugshaube Trade-Wind
- Dunstabzugshaube Mayer
- Dunstabzugshaube Vent-A-Hood
- Dunstabzugshaube HomeCraft
- Dunstabzugshaube CEEM
Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
3 Dezember 2024
3 Dezember 2024
3 Dezember 2024
3 Dezember 2024
1 Dezember 2024