Electrolux EDS854N3SB Bedienungsanleitung
Electrolux
Trockner
EDS854N3SB
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Electrolux EDS854N3SB (56 Seiten) in der Kategorie Trockner. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/56

EN
TH
Tumble Dryer
๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
EDS854J3WB
EDS854N3SB
User Manual
๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก
3
30

2 www.electrolux.com
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION 4 ................
1.1 Conditions Of Use 4 ............................
1.2 Child Safety 5 ......................................
1.3 Dryer Safety......................................5
1.4 Installation 6 ........................................
1.5 Electrical connection.........................6
1.6 Fire Hazards 7 .....................................
2. PRODUCT DESCRIPTION 8 ..................
2.1 Accessories ......................................9
3. CONTROL PANEL 10 ..............................
3.1 Display ............................................11
4. PROGRAM TABLE .............................12
5. OPTIONS AND SETTINGS 13 ................
5.1 Option Table ...................................13
5.2 Dryness Level 14 .................................
5.3 Time Dry .........................................14
5.4 Dry Temp ........................................15
5.5 Delay Start 15 ......................................
5.6 Extra Anticrease .............................15
5.7 Child Lock Function 15 ........................
5.8 Enabling/Disabling End-Of-Dry
Buzzer 16 .............................................
6. DAILY USE 17 .........................................
6.1 Start a program without delay s tart 17 .
6.2 Starting the program with
delay s tart 17 .......................................
6.3 Change a program..........................17
6.4 Interruption of a program 17 ................
6.5 At the end of the program 18 ...............
6.6 Stand-by function............................18
7. DRYING HINTS 19 ..................................
7.1 Preparing the laundry 19 .....................
7.2 Guide 20 ..............................................
8. CARE AND CLEANING 21 ......................
8.1 Cleaning the lint filter 21 ......................
8.2 Cleaning the drum 21 ..........................
8.3 Cleaning the control panel 22 ..............
8.4 Cleaning The Water Inlet Filter 22 .......
9. TROUBLESHOOTING .......................23
9.1 Troubleshooting ..............................23
9.2 If the drying results are not
satisfactory 24 ......................................
10. TECHNICAL DATA ...........................25
11. INSTALLATION 26 .................................
11.1 Unpacking 26 .....................................
11.2 Positioning 26 ....................................
11.3 Machine Leveling 27 ..........................
11.4 Electrical Connection 28 ....................
11.5 Water Connection 28 .........................
12. ENVIRONMENTAL CONCERNS 29 .....

ENGLISH 3
Adherence to the directions for use in this manual is extremely important for health and
safety. Failure to strictly adhere to the requirements in this manual may result in personal
injury, property damage and affect your ability to make a claim under the Electrolux
manufacturerโs warranty provided with your product. Products must be used, installed and
operated in accordance with this manual. You may not be able to claim on the Electrolux
manufacturerโs warranty in the event that your product fault is due to failure to adhere to
this manual.
- Read the supplied instructions.
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. Youโve chosen a product that brings
with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it
has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that youโll get great results every time. Welcome to Electrolux.
We recommend the use of original spare parts.When contacting Service, ensure that
you have the following data available. The information can be found on the rating plate.
Model, PNC, Serial Number.
Subject to change without notice.
Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information, buy
accessories & spare parts, online product registration :
www.electrolux.com
IMPORTANT INFORMATION THAT MAY IMPACT YOUR
MANUFACTURERโS WARRANTY
WEโRE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Visit our website to:

ENGLISH 5
1.2 Child Safety
โข This machine is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
โข Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
โข Keep children and pets away from the appliance
when the door is open. Make sure that children or
pets do not climb into the drum.
โข The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger of
suffocation! Keep them out of childrenโs reach.
โข If the appliance has a child safety device, it should be
activated.
โข Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the appliance without supervision.
1.3 Dryer Safety
โข Failure to follow these safety
instructions could damage the dryer
or your clothes.
You may then not be covered by
warranty for this damage.
โข Only plug this appliance directly into
an AC power supply, which is
properly earthed and has the correct
voltage.
โข Connect the mains CAUTION:
plug to the mains socket only at the
end of the installation process. Make
sure that the mains plug is accessible
after installation.
See the serial number sticker
located on the bottom of the
door opening for voltage
information.
For safety reasons we strongly
advise against the use of double
adaptor, extension cords or power
boards.
โข If the electrical cord of this appliance
is damaged, it must be replaced by
the Manufacturer, Authorised Service
Agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
โข These dryers are for drying clothes,
towels and linen at home. Do not use
them for any other purpose.
โข Lint must not be allowed to
accumulate around the tumble dryer.
โข Do not dry unwashed items in the
tumble dryer.
โข Never stop a tumble dryer before the
end of the drying cycle unless all
items are quickly removed and
spread out so that the heat is
dissipated.

6 www.electrolux.com
โข The appliance must not be supplied
through an external switching device,
such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on
and off by a utility.
โข This appliance is for household use
only.
โข Do not dry damaged (torn, frayed)
items that contain padding or fillings.
โข If laundry has been washed with a
stain remover, carry out an additional
rinse cycle before starting a drying
cycle.
โข Dry only fabrics that are suitable to
dry in the appliance. Follow the
cleaning instruction on the item label.
โข Do not sit or stand on the open door
of the appliance.
โข Do not dry dripping wet clothes in the
appliance.
โข Do not exceed the maximum load of
maximum capacity of your dryer
(refer to the โProgram chartโ chapter).
โข CAUTION: Do not run the
appliance without a filter. Clean
the lint filter before or after each
use. (refer to the โCare and
Cleaningโ chapter)
1.4 Installation
1.5 Electrical connection
โข Remove all the packaging.
โข Do not install or use a damaged
appliance.
โข Follow the installation instructions
supplied with the appliance.
โข Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use
safety gloves and enclosed footwear.
โข Do not install or use the appliance
where the temperature can be lower
than 5ยฐC or higher than 35ยฐC.
โข The floor area on which the appliance
is to be installed must be flat, stable,
heat resistant and clean.
โข Make sure that there is air circulation
between the appliance and the floor.
โข Always keep the appliance vertical
โข Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.
โข The appliance must be earthed.
โข Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.
โข Always use a correctly installed
shockproof socket.
โข Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
โข Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.
โข Do not touch the mains cable or the
mains plug with wet hands.
WARNING!
Risk of fire and electric shock.
when it is being moved.
โข The rear surface of the appliance
must be put against a wall.
โข When the appliance is in its
permanent position, check if it is
levelled correctly with the aid of a
spirit level. If it is not, adjust the feet
accordingly.

8 www.electrolux.com
Work top
Lint filter
Control panel
Appliance door
Front feet
Drum lifter
Nozzle
Exhaust grille
Air inlet duct
Outlet cover
Outlet cover
Back feet
2. PRODUCT DESCRIPTION
1 1
5
2
6
8
4
3
7
9
10
11
12
2
4
7
8
11
9
10
5
6
12
3

ENGLISH 11
3.1 Display
Symbol on the display Symbol description
Digital Number; will show:
โข Drying cycle time.
โข Delay start time.
โข The alarm codes. Refer to the chapter
โTroubleshootingโ for their description.
Delay start option on.
Indicator: clean filter
The Clean Filter indicator turns on and blinks at
the end of each dry cycle to serve as a reminder
to user to clean lint filter at the end of each load.
Indicator: drying phase
Indicator: cooling phase
After the drying process finish, Cooling process
will operate and switch off heater. The Cooling
indicator blink until finish cooling process. This
process will release heat from the clothes and
crease protection.
Indicator: anticrease phase
The anticrease cycle is designed to help prevent
creases forming in the clothes after program
drying cycle has ended.
The anticrease progress indicator will start
blinking with clean filter during the time anti
crease phase is running. The drum will rotate for
5 seconds every minute and will go for 1 hour.
NOTE
Anticrease phase CANNOT BE DISABLED.
NOTE
Anticrease can be stopped at any time by
opening the door and removing the clothes
or press Start/Pause button.
Extra anticrease on.

12 www.electrolux.com
4. PROGRAM TABLE
Program Load 1) Fabric type
Off -This position to reset program/switching off the
machine.
Cottons Ideal for towels or similar such as cotton and Max.
linen.
Mixed Select this cycle to dry everyday fabrics including Half
cottons, linens and sheets.
Delicates For drying delicate clothing and Synthetics.3.5 kg
Bedding For Bedding clothing.Half
Vapour
Refresh
3-5 pcs (dry
items)
Quickly refresh fabrics that have been in storage
for long time and also smooth out creases.
Energy Saver Cycle to be used to dry cotton with โcotton extraโ Max.
dryness level, with maximum energy saving.
Hygienic
Care 2) 4 kg This program appropriate for dry white cotton
cloth or light colored cotton cloth such diaper,
baby clothes that made from cotton fabric to
remove up to 99% of germs.
Denim Leisure clothing such as jeans, sweat-shirts of 4 kg
different material thicknesses (e.g. at the neck,
cuffs, and seams).
Wool Woollen fabrics. Gentle drying for hand-wash-able 1 kg
woolens. Remove items immediately when the
program is completed.
Shirts Easy care fabrics for which a minimum of ironing 3.5 kg
is necessary. The drying results can be different
from one type of fabric to the other. Shake the
items before you put them in the appliance.
When the program is completed, Immediately
remove the items and put them on a hanger.
Synthetics Synthetic and mixed fabrics.3.5 kg
Fast 40 Select this cycle to dry everyday fabrics, cotton or 1 kg
blended fabrics that need to be dried quickly.
1) Maximum capacity depends on the model.
2) Donโt use this program for Synthetic fabric, Sport Fabric, Wool fabric, Colored
fabric, or Other fabric that make from Polyester fiber.

ENGLISH 13
5. OPTIONS AND SETTINGS
5.1 Option Table
1. Program with Dryness Level Option Selected
2. Program with Time Dry Option Selected
1. Select Dryness Level option,
then
2. Select Dry Temp
1. Select Time Dry (mins.) option,
then
2. Select Dry Temp
Program
Dryness Level Dry Temp Delay start
Boost Low Airing
Off
Cottons โ โ โ โ โ โ
Mixed โ โ โ โ โ โ
Delicates โ โ โ โ โ
Bedding โ โ โ โ โ โ
Vapour Refresh โ โ
Energy Saver โ โ โ
Hygienic Care โ โ โ
Denim โ โ โ โ
Wool โ โ โ
Shirts โ โ โ โ โ
Synthetics โ โ โ โ โ โ
Fast 40 โ โ โ
1 2
1
2

14 www.electrolux.com
Level of
dryness
Type of fabric Load
Iron Dry
Suitable
for ironing
Cotton and linen
(sheets,
tablecloths,
shirts, etc.)
up to
Max.1)
1) Maximum capacity depended on
model of Dryer
NOTE
Dryness level settings are based
on the program selected.
5.3 Time Dry
You can set the program duration of 15,
20, 30, 60, 90 and 120 minutes.The
required duration is related to the
quantity of laundry in the appliance.
NOTE
We recommend that you set a
short duration for small quantities
of laundry or for only one item.
5.2 Dryness Level
This function helps to increase dryness
of the laundry.
There are 3 options:
โข Extra dry
โข Cupboard dry
โข Iron dry
Dryness Option Guidelines:
Level of
dryness
Type of fabric Load
Extra Dry
Ideal for
towels or
similar
Cotton and linen
(bathrobes, bath
towels, etc)
up to
Max.1)
Cupboard
Dry
Suitable
for items
to put
away
without
ironing
Cotton and linen
(towels,T-shirts,
underwear, etc)
up to
Max.1)
Synthetics and
mixed fabrics
(jumpers,
blouses,
underwear,
household linen)
up to
3 kg
Program Time Dry (mins.) Dry Temp Delay
start
120 90 60 30 20 15 Boost Low Airing
Off
Cottons โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
Mixed โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
Delicates
Bedding
Vapour Refresh
Energy Saver
Hygienic Care
Denim
Wool
Shirts
Synthetics โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
Fast 40

ENGLISH 15
Dry Time Option Guidelines:
Type of
fabric
Load Suggested
Times
Cotton and
linen
(bathrobes,
bath
towels,
etc.).
5 kg to
Max.1) 120 mins
3 kg to
5 kg
60 mins to
90 mins
1 kg to
3 kg
30 mins to
60 mins
1 pcs to
1 kg
15 mins to
30 mins
Synthetic
or mixed
fabric items
(jumpers,
blouses,
underwear,
household
linen, etc.).
Half 30 mins to
60 mins
1 kg 15 mins to
20 mins
Wool and
hand
washable
wool.
1 kg 15 mins to
30 mins
1) Maximum capacity depended on
model of Dryer
5.4 Dry Temp
This function gives you the option of
selecting different drying levels.
There are 3 levels:
โข Boost
For drying most fabrics.
โข Low
For drying delicates and synthetics at
lower heat for maximum care of the
fabrics. The Low Heat setting will
cause the heater to cycle on for
shorter time than the Boost setting.
โข Airing
This setting does not heat.
ONLY circulate the air in the dryer to
shake out dust and refresh clothes
and only available in Time Dry option.
5.5 Delay Start
This option makes it possible to delay
the start of the program by 30 min, 60
min or 90 min and then by every hour
from 2 to 20 hours. The delay you have
selected is indicated on the display. The
end time will increase in order to show
you the selected delay.
You must select this option after you
have set the program and before you
press the Start/Pause button.
If you wish to add laundry in the
machine during the delay time, press
Start/Pause touchpad to put the
machine in pause mode. Add laundry,
close the door and press Start/Pause
touchpad again.
You can cancel or change the delay
time at any moment, by pressing Start/
Pause touchpad then press โDelay
Startโ touchpad once, time will reset to
โ0โ, now you can change the time or
cancel it, press the Start/Pause
touchpad again to continue operating
the machine.
5.6 Extra Anticrease
This option extends the anti-crease
phase by 2 hours at the end of the
drying cycle. This function reduces
creases. The laundry can be removed
during the anti-crease phase.
The display will shows โ โ when
this option is selected.
5.7 Child Lock Function
This option prevents children playing
with the appliance while a program is
operating. The touch buttons are locked.
โข To activate the function, press and
hold โ Extra Anticreaseโ touchpads
about 2 seconds until the display
shows the icon โ โ.
If you press any touchpad while
Child Lock is activated, the icon
โ โ will flash on display 3 times
along with buzzer sound.

16 www.electrolux.com
5.8 Enabling/Disabling End-Of-
Dry Buzzer
This setting permits you to either enable
or disable the buzzer at the end of the
program. As an example, you might
wish to disable this buzzer when you
start a drying when going to bed, so that
when the cycle finished it will not disturb
you through the night.
Error warning beeps such as
critical faults are not disabled.
โข To disable the buzzer sound, press
โDryness Levelโ and โTime Dryโ
touchpads at the same time for 3
seconds, the display will show โbOFโ
with the โBEEP, BEEPโ sound.
โข To return to default c onfiguration
press these 2 touchpads at the same
time for 3 seconds, the display will
show โbOnโ with the โBIPโ sound.

20 www.electrolux.com
To help you, here is a list of the average
weights of some common laundry items.
Sheet 700g - 1000g
Tablecloth 400g - 500g
Kitchen towel 70g - 120g
Table napkin 50g - 100g
Towelling hand towel 150g - 250g
Bathrobe 1000g - 1500g
Menโs shirt 200g - 300g
Pillowcase 100g - 200g
Menโs pyjamas 400g - 500g
Ladies nightdress 200g 250g
Bath towel 300g - 400g
7.2 Guide
Always check your labels for the drying
symbol which this international Care
Labelling Code now uses.
Fabric label Description
Laundry is suitable for
tumble drying.
Laundry is suitable for
tumble drying at higher
temperatures.
Laundry is suitable for
tumble drying at low
temperatures only.
Laundry is not suitable
for tumble drying.
โข Permanent press and synhetics
- take out as soon as the dryer stops
to reduce wrinkles.
โข Woollen articles - not recommended.
Pull them to their original shape, then
dry them flat.
โข Woven and loop knit materials
- may shrink, by varying amount,
depending on their quality. Do not use
the โExtra Dryโ setting for these
fabrics, Always stretch them out
immediately after drying.
โข Fibre or leather materials - always
check the manufacturerโs instructions.
โข Baby clothes and night gowns
- acrylic clothing or sleepwear use
only on the โIron Dryโ setting.
โข Rubber and plastics - Do not dry any
items made from or containing rubber
or plastics, such as aprons, bibs,
babiesโ water proof napkins, curtains,
tablecloths, shower caps, clothes
fitted with foam rubber pads, pillows,
galoshes, or rubber coated tennis
shoes.
โข Fibreglass - not recommended, glass
particles left in the dryer could be
picked up by your clothes the next
time you use the dryer and irritate
your skin.
โข Fabric softeners or similar products
should not be used in a tumble dryer
to eliminate the effects of static
electricity unless this practise is
specifically recommended by the
manufacturer of the fabric softener or
product.
Note:
We strongly advise against the use
of fabric conditioners of the sheet
type that are added to the clothes in
the drum. These products may lead
to rapid blockage of the lint filter and
inefficient operation of your dryer.

ENGLISH 21
8. CARE AND CLEANING
A clean lint filter reduces drying
times, saves energy and avoids
overheating. Overheating may
also damage your clothes.
What happens If I forget to clean the
lint filter?
If necessary remove fluff from
the filter socket and gasket. You
can use a vacuum cleaner.
Number of usages with
an unclean lint filter
(based on laboratory tests
using a load of new
towels)
tripled
doubled
normal
8.1 Cleaning the lint filter
8.2 Cleaning the drum
WARNING!
Disconnect the appliance before you
clean it.
Use a standard neutral soap detergent
to clean the inner surface of the drum
and drum lifters. Dry the cleaned
surfaces with a soft cloth.
CAUTION!
Do not use abrasive materials or
steel wool to clean the drum.
LINT BUILD-UP IS A FIRE
HAZARD
1
2
Cleaning the filter

22 www.electrolux.com
8.3 Cleaning the control panel
Use a standard neutral soap detergent
to clean the control panel.
Use a moist cloth to clean. Dry the
cleaned surfaces with a soft cloth.
CAUTION!
Do not use furniture cleaning agents
or cleaning agents which can cause
corrosion.
8.4 Cleaning The Water Inlet
Filter
If your water is very hard or contains
traces of lime deposit, the water inlet
filter may become clogged.
It is therefore a good idea to clean it
from time to time.
To clean the water inlet filters:
1. Close the water tap.
2. Remove the water inlet hose from
the water tap.
3. Clean the filter in the inlet hose with
a stiff brush.
4. Remove the inlet hose behind the
appliance.
5. Clean the filter in the valve with a
stiff brush or a towel.
6. Re-install the inlet hose. Make sure
that the couplings are tight to
prevent leakages.
7. Open the water tap.

ENGLISH 23
9. TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
You cannot activate the
appliance.
Make sure that the mains plug is connected to
the mains socket.
Check fuse in fuse box (domestic installation).
The program does not start. Press Start/Pause.
Make sure that the appliance door is closed.
The appliance door does not
close.
Make sure that the installation of the filter is
correct.
Make sure that the laundry is not caught
between the appliance door and the rubber seal.
The appliance stops during
operation.
Load is too small, increase the load or use the
Time Drying program.
The cycle time is too long or
unsatisfactory drying result.
Make sure that the weight of the laundry is
suitable for the duration of the program.
Make sure that the filter is clean.
The laundry is too wet. Spin the laundry in the
washing machine again.
Ensure that the room temperature is higher than
+5ยฐC and lower than +35ยฐC. Optimal room
temperature is 19ยฐC to 24ยฐC.
Set the Time Drying or the Extra Dry program. (It
can happen that some area remains humid when
drying big items (e.g. bed sheets ))
The display shows โ โ.
If you want to set a new program, deactivate and
activate the appliance.
Make sure that the options are suitable for the
program.
The display shows Error code.
Alarm Code:
The appliance door is open or not
closed correctly. Please check the
door!
The main supply is unstable. Wait
until the main supply is stable.
No communication between
electronic elements of the appli-
ance. Switch off and switch on
again.
Isolated wet spots on fabrics
after โVapour Refreshโ cycle
completed.
Water pressure too low - please check that the
water pressure is between 200 kPa and 800
kPa.
9.1 Troubleshooting

24 www.electrolux.com
9.2 If the drying results are not
satisfactory
โข The set program was incorrect.
โข The filter is clogged.
โข There was too much laundry in the
appliance.
โข The drum is dirty.
โข Room temperature is too low or too
high ( optimal room temperature 19ยฐC
to 24ยฐC )
โข You have used wet clothes with
โVapour Refreshโ program.
The โVapour Refreshโ program
reduces wrinkle on dry
laundry only. It is not a drying
program.
Problem Possible solution
No water goes out from Nozzle,
when โVapour Refreshโ cycle is
selected.
The water tap is closed, please open the water
tap.
The inlet hose is squashed or kinked, please
check inlet hose connection.
The filter in the inlet hose is blocked, please
clean the inlet hose filter. Refer to relevant
paragraph in โ Care And Cleaningโ section.
The Nozzle is clogged, please contact the
Service Centre.
Contact the Service Centre if you are still having
problems.
Clothes are slightly damp after
using โVapour Refreshโ cycle.
This is Normal. Vapour Refresh uses moisture to
reduce the wrinkle on fabrics. It is recommended
to hang clothes after using this cycle.
If your laundry feels wet rather than slightly
damp, then the household water pressure is too
high. You may need to reduce pressure by
installing a pressure reducing valve at mains
water connection to the household. This must be
done by qualified plumber.
Note: High water pressure is harmful to all
appliances in your household that are connected
to the water supply ie: washing machine,
dishwasher... etc.

ENGLISH 25
10. TECHNICAL DATA
Dimensions (Height / Width / Depth) 795 mm x 600 mm x 560 mm
Power Supply (Voltage / Frequency) 220 - 240 V / 50 Hz
Heater Power (Watt) 2100 W
Drum Volume 102 litres
Maximum Capacity Max.1) kg
Type of use Household
Water Pressure 200 kPa - 800 kPa.
Level of protection against ingress of solid
particles and moisture ensured by the protective
cover, except where the low voltage equipment
has no protection against moisture
IPX4
1) Maximum capacity depended on model of Dryer

26 www.electrolux.com
11. INSTALLATION
11.1 Unpacking
1. Use gloves. Cut and remove four
cut out straps as shown.
2. Remove the carton box. Remove
the polystyrene packaging
materials. Remove the plastic bag
which cover the machine.
3. Open the door. Remove all the
items from the drum.
4. Put one of the polystyrene
packaging elements on the floor
behind the appliance. Carefully put
down the appliance with the rear
side on it.
5. Remove the polystyrene base.
6. Pull up the appliance in vertical
position.
11.2 Positioning
You can choose to put your dryer :
โข on the floor
โข on a work bench upside down or
upright.
โข on a wall.
The appliance must not be installed
behind a lockable door, a sliding door or
a door with a hinge on the opposite side
to that of the tumble dryer in such away
that a full opening of the restricted.
The exhaust grille has a range of
positions, which allows you to select the
optimum exhaust air angle. Simply hold
the grille and rotate it until it hits the
built-in stop. Do not install your dryer in a
cupboard or small un-vented laundry
unless you are using a venting kit.
There are 2 venting options
โข Front
โข Rear - using a included kit
Important: Use only kits approved by
Electrolux with your dryer.
The exhaust duct must not exceed 2

ENGLISH 27
metres in length at 100mm diameter.
If connecting the dryer to a common
ducting system, safety advice should be
requested from the manufacturer.
If you choose to use included kit, the
exhaust grille at the front of the dryer will
need to be replaced with the outlet cover
from the back of the dryer. Gently prise
open the grille, using a thin bladed tool.
Next, remove the cover from the back
and clip it into the grille space at the
front.
The exhaust grille is not required when
using a vent kit.
You can position the vent kit at the back
of the dryer to remove air upwards or
sideways.
Inlet and outlet points need clear airflow
to prevent overheating, so ensure there
is adequate ventilation. (i.e. open
window or external door.)
If a venting kit is used and the exhaust is
discharged out of the room, there must
be adequate ventilation to avoid the
back flow of gases in to the room from
appliances burning other fuels, including
open fires, when operating the tumble
dryer. This is not applicable where a
venting hose is directed to an open
window.
The exhaust air must not be discharged
into a flue which is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or
other fuels.
11.3 Machine Leveling
It is important that your Dryer stands
firm and leveled on the floor to ensure
correct operation. The appliance must
not be installed behind a lockable door,
a sliding door or a door with a hinge on
the opposite side to avoid restricting the
Dryer door.
Use a spirit level on the top and side of
the Dryer to check the levels.
If you do not have a spirit level, as a
guide use the edge of a door frame,
cupboard or bench to check that the
Dryer is leveled.
Never place cardboard, wood or similar
materials under the machine to
compensate for any unevenness in the
floor. Install the machine on a flat hard
floor. Make sure that air circulation
around the machine is not impeded by
carpets, rugs etc.
Check that the machine does not touch
the wall or cupboard units.
air flow
air flow

28 www.electrolux.com
11.4 Electrical Connection
This machine is designed to operate on
a 220-240 V, single-phase, 50 Hz
supply.
โAn incorrect power supply may void
your warranty.โ
Check that your domestic electrical
installation can take the maximum load
required, also taking into account any
other appliances in use.
CAUTION!
Connect the machine to an earthed
socket outlet.
CAUTION!
The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the
above safety precaution.
CAUTION!
Should the appliance power supply
cable need to be replaced, this shall
be carried out by our Service Centre.
When the appliance is installed, the
power supply cable must be easily
accessible.
11.5 Water Connection
Water tap must be installed within 110cm
of your dryerโs water inlet and the tap
must be 3/4 inch BSP thread for laundry
hose connection. Water pressure must be
between 200kpa to 800kpa.
Use the hose supplied with the dryer. DO
NOT USE OLD HOSES.
To connect the water inlet to dryer:
1. Turn off water supply to washer.
2. Remove inlet hose from water
supply.
3. Turn on water supply for a short
time to run some water into a
bucket or container to clear any
contaminants in the line.
4. Connect the Y-Connector to the
water tap.
water tap
Check
rubber seal,
replace if
worn.
Check
rubber seal

ENGLISH 29
12. ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol .
Put the packaging in relevant containers
to recycle it. Help protect the environ-
ment and human health by recycling
waste of electrical and electronic
appliances.
Do not dispose of appliances marked
with the symbol with the household
waste.
Return the product to your local
recycling facility or contact your
municipal office.
5. Connect the inlet hose for the
washer and the dryer to the
Y-Connector and tighten them.
Water Tap
To Washing
Machine
6. Turn on the water tap and check for
leaks at all connection.

30 www.electrolux.com
๎๎ฒ๎บ๎ซ๎ข๎น๎
1. ๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎๎บ๎ก๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎ ๎ฃ๎ข
๎ก๎ด๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก ................................... 32
๎ก๎ด๎ข๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ ..................... 33
๎ก๎ด๎ฃ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ .............. 33
๎ก๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎................................................ 34
๎ก๎ด๎ฅ๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ซ๎ธ๎ข๎ข๎๎ง๎ง๎
๎บ ......................... 34
๎ก๎ด๎ฆ๎๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช๎๎บ๎๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ณ๎ฉ๎ ............................ 35
๎ข๎ด๎๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎ต๎ข๎๎ต๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ
๎ข๎ด๎ก๎๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ฒ๎ซ๎ผ๎ฉ .......................................... 37
๎ฃ๎ด๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ ๎ฃ๎จ
๎ฃ๎ด๎ก๎๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ ............................................. 39
๎ค๎ด๎๎๎บ๎ซ๎บ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ ๎ค๎
๎ฅ๎ด๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎
๎ญ๎ธ๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ ๎ค๎ก
๎ฅ๎ด๎ก๎๎๎บ๎ซ๎บ๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎ ........................................ 41
๎ฅ๎ด๎ข๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎....................................... 42
๎ฅ๎ด๎ฃ๎๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎ข๎ข๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ ................................ 42
๎ฅ๎ด๎ค๎๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ .................................. 43
๎ฅ๎ด๎ฅ๎๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ ............................... 43
๎ฅ๎ด๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ ......................... 43
๎ฅ๎ด๎ง๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ต๎๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎๎๎ .......................... 43
๎ฅ๎ด๎จ๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก
๎ ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎ ........................... 44
๎ฆ๎ด๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎๎บ๎ฏ๎น๎ก๎ ๎ค๎ฅ
๎ฆ๎ด๎ก๎๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎ช๎๎ฉ๎
๎ ๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ค๎๎บ .......................... 45
๎ฆ๎ด๎ข๎๎๎บ๎ซ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎น๎ก๎๎ฝ ..... 45
๎ฆ๎ด๎ฃ๎๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ ..................................... 45
๎ฆ๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎ ๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ .................................................. 45
๎ฆ๎ด๎ฅ๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎บ๎ช๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ ........................ 46
๎ฆ๎ด๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ฒ๎
๎๎ก๎๎๎ข๎บ๎ช ................................ 46
๎ง๎ด๎๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎ช๎ฏ๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ ๎ค๎ง
๎ง๎ด๎ก๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ซ๎ฝ๎ช๎ฉ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ .................................... 47
๎ง๎ด๎ข๎๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ ............................................... 48
๎จ๎ด๎๎๎บ๎ซ๎๎๎
๎ญ๎ซ๎น๎๎ฑ๎บ๎
๎ญ๎ธ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎ ๎ค๎ฉ
๎จ๎ด๎ก๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎ก๎๎ซ๎ต๎๎๎ช๎ค๎๎บ ......... 49
๎จ๎ด๎ข๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎๎น๎๎ต๎ข ....................... 49
๎จ๎ด๎ฃ๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฉ .............. 50
๎จ๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎๎น๎ฏ๎๎ซ๎ต๎๎๎๎ต๎ก๎๎๎บ๎๎๎๎บ .... 50
๎ฉ๎ด๎๎๎บ๎ซ๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎บ๎ ๎ฅ๎ก
๎ฉ๎ด๎ก๎๎๎บ๎ซ๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎บ .......................................... 51
๎ฉ๎ด๎ข๎๎ณ๎บ๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎จ๎บ๎ฆ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ฆ๎ฝ๎ช๎๎ฆ๎ต ............................................. 52
๎ก๎ ๎ด๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎บ๎๎๎๎๎ก๎ผ๎๎ ๎ฅ๎ข
๎ก๎ก๎ด๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฅ๎ฃ
๎ก๎ก๎ด๎ก๎๎๎บ๎ซ๎
๎๎ธ๎ข๎ซ๎ซ๎๎๎จ๎น๎๎๎ .............................. 53
๎ก๎ก๎ด๎ข๎๎๎๎บ๎
๎ณ๎ก๎๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎ ...................... 53
๎ก๎ก๎ด๎ฃ๎๎๎บ๎ซ๎ฃ๎ซ๎น๎ข๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎ .................. 54
๎ก๎ก๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ซ๎ธ๎ข๎ข๎๎ง๎ง๎
๎บ ....................... 54
๎ก๎ก๎ด๎ฅ๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ฒ๎บ๎ช๎ก๎๎๎บ๎๎๎๎บ ............................ 55
๎ก๎ข๎ด๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ฒ๎ผ๎๎๎
๎ฏ๎๎ญ๎๎ต๎ฉ๎ ๎ฅ๎ฅ

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 31
๎๎บ๎ซ๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ก๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎บ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎๎๎จ๎บ๎ฆ๎
๎ญ๎ธ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎๎บ๎ซ๎๎ฉ๎
๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎ต๎๎๎บ๎ณ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ฝ๎๎ต๎ช๎๎บ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ซ๎น๎๎ต๎บ๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎๎๎บ๎ซ๎ข๎บ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎ซ๎น๎ฆ๎ช๎๎ฒ๎ผ๎ก๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช๎๎
๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎๎ฒ๎๎๎ค๎ญ
๎๎๎ต๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎๎๎บ๎ซ๎ซ๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎น๎ก๎๎๎ช๎ค๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎ต๎ฝ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎ญ๎น๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎บ๎๎น๎ข๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎
๎ญ๎ธ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ฝ๎๎
๎ฉ๎ผ๎๎ธ๎ก๎น๎๎ก๎๎๎๎๎ต๎บ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎๎๎บ๎ซ๎ซ๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎น๎ก๎๎๎ช๎ค๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎ต๎ฝ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎ญ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ซ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ค๎ผ๎
๎ฃ๎๎๎ผ๎ต๎น๎ก๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎๎ฉ๎บ๎๎บ๎๎๎บ๎ซ๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ฝ๎
๎ณ๎๎๎ฃ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎บ
๎๎ต๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎ฝ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎ญ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎บ๎๎ฒ๎ก๎ต๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ก๎ฏ๎น๎๎๎ซ๎ซ๎ฉ
๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎ฉ๎ฟ๎ต๎ต๎บ๎๎ฝ๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฒ๎ธ๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎บ๎ก๎บ๎ก๎ณ๎ญ๎บ๎ช๎๎ฐ๎ฏ๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ต๎๎
๎ข๎ข๎ต๎ช๎๎บ๎๎๎บ๎๎๎ญ๎บ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎น๎ก๎ฒ๎ฉ๎น๎ช
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎น๎๎ก๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฉ๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎จ๎บ๎ฆ๎๎ฝ๎๎ช๎ต๎๎๎ช๎ฝ๎๎ช๎ฉ๎๎๎ต๎๎๎ต๎ก๎ซ๎น๎ข๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎๎ซ๎ต๎ข๎๎ซ๎น๎ฏ๎ต๎ฝ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎ญ๎น๎๎๎
๎๎ซ๎บ๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎ต๎ธ๎๎ณ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ผ๎๎๎๎ต๎ฐ๎๎ก๎ช๎๎ข๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎๎ต๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ธ๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎น๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ
๎๎ณ๎ญ๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎บ๎๎
๎ค๎๎ก๎
๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎น๎ฏ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ซ๎๎๎ก๎ฒ๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ญ๎๎๎ธ๎ถ๎ซ๎ฒ๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎ฝ๎ช๎ญ
๎ต๎บ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎
๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ซ๎บ๎ข
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ซ๎ซ๎ธ๎ฏ๎น๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช
๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎น๎๎ฏ๎๎ฃ๎
๎ญ๎ธ๎๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ
๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎๎บ๎ก๎ฒ๎ผ๎๎๎
๎ฏ๎๎ญ๎๎ต๎ฉ
๎ฒ๎ต๎ข๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ช๎ฏ๎๎น๎ข๎๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎ข๎ซ๎๎น๎ฏ๎ซ๎๎๎ฏ๎ผ๎ ๎ฝ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎บ๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎บ๎ซ๎ข๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ต
๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ฒ๎ซ๎ผ๎ฉ๎
๎ญ๎ธ๎๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎ต๎ธ๎๎ณ๎ญ๎๎ฒ๎๎ญ๎๎๎ธ๎๎ข๎ฝ๎ช๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ต๎ต๎ก๎๎ญ๎ก๎๎๎ข
www.electrolux.co.th
๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎บ๎๎น๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ต๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎๎๎บ๎ซ๎ซ๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎น๎ก๎๎๎ช๎ค๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ซ๎บ๎๎๎บ๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎๎
๎ญ๎
๎ญ๎ธ๎๎ณ๎๎ข๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎๎๎๎บ
๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ผ๎ฉ๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎๎

32 www.electrolux.com
1. ๎เนเธญ๎ฉเธนเธฅ๎เนเธฒเธเธเธงเธฒ๎ฉเธเธฅเธญ๎๎จเธฑเธข
1.1 เนเธเธท๏ฟฝเธญเธเน๎เธเธฒเธฃเน๎เนเธเธฒเธ
๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ฏ๎น๎๎๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ก๎๎บ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ก๎๎ซ๎น๎ฏ๎๎ซ๎ฟ๎ต๎ก๎
๎ญ๎ธ๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎น๎ก๎
๎๎๎๎ก๎ข
โข ๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ณ๎๎ต๎๎๎ซ๎น๎ฏ๎ฆ๎ก๎น๎๎๎บ๎ก๎๎ก๎ซ๎๎บ๎ก๎๎๎บ๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎น๎๎๎บ๎ก๎๎
๎ญ๎ธ๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ฟ๎๎ก๎
โข ๎ข๎๎บ๎ก๎ฒ๎ฏ๎ก
โข ๎
๎ญ๎ธ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ช๎ญ๎๎๎๎๎บ๎๎ก๎๎ซ๎๎
๎ซ๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ฝ๎๎ฆ๎น๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎จ๎๎ต๎ฟ๎๎ก๎
โข ๎๎ฝ๎๎ฆ๎น๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎ข๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎ต๎บ๎ณ๎บ๎ซ๎๎๎๎บ
โข ๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎๎ญ๎บ๎๎๎ก๎
๎ง๎ญ๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ณ๎๎ต๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎น๎๎ค๎๎บ
๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎ง๎๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎ฒ๎ฏ๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎จ๎บ๎ช๎ก๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎น๎ฏ๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต
๎๎๎๎บ๎๎น๎ข๎ฏ๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎๎ข๎๎ต๎ช๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎ช๎๎ง๎๎ณ๎๎๎น๎ข๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ก๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎
๎ญ๎ธ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎
๎๎ซ๎น๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ฝ๎๎ต๎ช๎๎บ๎๎ญ๎ธ๎๎ต๎ฝ๎ช๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฆ๎บ๎ธ๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ
๎
๎ญ๎ธ๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ค๎ผ๎๎ฆ๎ญ๎บ๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎
๎ญ๎ธ๎ต๎๎ข๎น๎๎ผ๎๎ณ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ค๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก
๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ช๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎
๎ญ๎ธ๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ข๎น๎๎ผ๎๎๎บ๎ก๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฃ๎๎ก
๎ต๎ช๎๎บ๎๎๎ฝ
๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎ณ๎ญ๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ผ๎๎๎ฃ๎๎น๎ฏ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎ช๎๎บ๎ช๎๎ฝ๎๎ต๎ช๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎บ๎ณ๎ก๎๎บ๎ช๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎ซ๎บ๎ข๎๎พ๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎
๎ญ๎ธ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ก๎ผ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 33
๎ก๎ด๎ข๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
โข ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎
๎ข๎ข๎ฉ๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ข๎๎๎๎ญ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎จ๎บ๎ฆ๎๎บ๎
๎๎บ๎ช๎จ๎บ๎ฆ๎๎ฉ๎๎ฒ๎ฉ๎ข๎๎ซ๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎ซ๎บ๎ฐ๎๎บ๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ญ
โข ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎๎๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎
๎ญ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฆ๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎น๎ข๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎
โข ๎ต๎ช๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ฝ๎๎ช๎๎ต๎ช๎๎๎๎๎ญ๎๎๎น๎ข๎๎น๎ฏ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ช๎๎๎
๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ฝ๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎๎น๎๎ต๎ข
โข ๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎ต๎ข๎๎ต๎๎ข๎ซ๎ซ๎๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ก๎๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ฆ๎ญ๎บ๎ฒ๎๎ผ๎๎ฒ๎๎ฆ๎ต๎ญ๎ผ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฝ๎ก๎ฏ๎๎ต๎บ๎๎๎ฃ๎๎ก๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช๎๎๎ต
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช๎๎บ๎๎๎บ๎ซ๎๎บ๎๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ๎ณ๎บ๎ช๎๎๎ง๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎๎ข๎ฒ๎๎ฏ๎ก๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎ต๎ข๎๎น๎๎๎ญ๎๎บ๎ฏ๎๎ณ๎๎ฆ๎๎ก
๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎๎๎
โข ๎ณ๎บ๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎
๎๎น๎๎๎ญ๎๎บ๎ฏ
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ญ๎ธ๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎ซ๎น๎๎ฑ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ช๎ฃ๎ซ๎บ๎ฐ๎๎บ๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ญ
๎ก๎ด๎ฃ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
โข ๎๎บ๎ซ๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎๎บ๎ก๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ณ๎ญ๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎ต๎บ๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช
๎๎น๎๎๎ญ๎๎บ๎ฏ๎๎ธ๎๎ฉ๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎ญ๎๎ฉ๎ต๎ช๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎๎
๎๎บ๎ซ๎ซ๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎น๎ก
โข ๎๎ณ๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎บ๎๎น๎ข๎
๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎บ๎ช๎๎ง๎
๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎๎ต๎ฒ๎บ๎ช๎๎ผ๎ก๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎ฉ
๎
๎ญ๎ธ๎ฉ๎ฝ๎
๎ซ๎๎๎น๎ก๎๎ง๎ง๎
๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
โข ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ซ๎ซ๎ธ๎ฏ๎น๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎ณ๎ญ๎น๎๎๎๎๎บ
๎๎น๎ข๎๎๎๎บ๎ซ๎น๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎
๎ญ๎๎ฏ
๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข
๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎ณ๎ญ๎น๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎
๎ซ๎๎๎น๎ก๎๎ง๎ง๎
๎บ๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎ต๎ซ๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎ฝ๎ช๎ญ๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎ต๎ช๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎ก๎ญ๎๎บ๎๎๎ต๎๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎๎ซ๎บ๎๎ฉ๎๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎น๎๎
๎ต๎
๎๎ฃ๎๎๎ต๎ซ๎๎๎ฒ๎บ๎ช๎๎ง๎๎๎ต๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎
๎ค๎๎๎๎บ๎ช
๎๎ง๎ง๎
๎บ
โข ๎ณ๎บ๎๎ฒ๎บ๎ช๎๎ง๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช๎๎๎๎ธ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก
๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ช๎ค๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎๎๎น๎ฏ๎
๎๎ก๎ข๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ
๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ข๎น๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎ฝ๎ช๎ฉ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ณ๎ญ๎ฝ๎๎๎ญ๎ฝ๎๎ช๎๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช
๎๎ฝ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎พ๎๎ก
โข ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎
๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎ข๎๎บ๎ก๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ฏ๎น๎๎๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎๎๎๎ต๎ฟ๎๎ก
๎ก๎ต๎๎๎ณ๎ก๎ฟ๎ต๎๎บ๎๎ก๎ฝ๎
โข ๎ต๎ช๎๎บ๎๎ณ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฐ๎ฑ๎ค๎๎บ๎ฒ๎ธ๎ฒ๎ฉ๎ต๎ช๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ช๎น๎๎๎ฉ๎๎ค๎๎บ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎น๎
๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎ก๎๎ธ
๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ฏ๎๎ก๎
๎๎๎๎ธ๎ก๎๎บ๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎
๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎ต๎๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎ซ๎ธ๎๎บ๎ช
๎ต๎ต๎

34 www.electrolux.com
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎ฒ๎ฏ๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎จ๎บ๎ช๎ก๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎น๎ฏ๎๎น๎๎
๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎น๎ข๎ฏ๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎๎
๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎๎ข๎๎ต๎ช๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎ช๎๎ง๎๎ณ๎๎๎น๎ข๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎
โข ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎๎๎บ๎ก
๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎ซ๎น๎ฏ๎๎ซ๎ฟ๎ต๎ก๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ก๎๎๎ก๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฏ๎น๎ฒ๎๎๎ต๎ฟ๎๎ก๎ต๎ช๎๎
๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎๎ณ๎ญ๎๎
๎ญ๎๎๎ช๎ฏ
โข ๎ณ๎บ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎๎๎ก๎๎๎บ๎ช๎บ๎๎๎น๎๎๎ซ๎บ๎ข๎ฒ๎๎ฃ๎ซ๎๎๎ก๎๎บ๎ซ
๎๎น๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎บ๎๎ก๎๎๎บ๎๎ฃ๎ญ๎๎บ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎ต๎ฝ๎๎ณ๎ก๎พ๎๎๎ซ๎ต๎ข
๎๎๎ต๎ก๎๎๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
โข ๎๎๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎๎ฆ๎บ๎ธ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ต๎ข
๎
๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎บ
๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎ข๎ก๎๎ญ๎บ๎๎๎ต๎
๎
๎๎๎ญ๎ธ๎ซ๎บ๎ช๎๎บ๎ซ
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ก๎น๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ช๎ฟ๎ก๎ข๎ก๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ช๎๎
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฝ๎๎ช๎น๎๎ฉ๎ฝ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ช๎๎ต๎ต๎
๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ก๎ฝ๎
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎๎ผ๎ก๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข
๎ค๎๎บ๎๎ฎ๎๎ฃ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎๎ต๎ผ๎๎๎บ๎๎ณ๎น๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎ซ๎บ๎
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ ๎ฏ
โข ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ซ๎ซ๎ธ๎ฏ๎น๎๎ข๎๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ช๎๎ฝ๎
๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฝ๎๎น๎ฏ๎๎ซ๎ต๎๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎ก๎๎ซ๎ต๎
๎๎ช๎ค๎๎บ๎๎น๎๎๎๎๎ต๎ก๎
๎ญ๎ธ๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎
๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ซ๎น๎๎๎๎ฎ๎๎ฃ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎๎ต๎ผ๎๎๎บ๎๎ณ๎น๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎
๎ญ
๎ซ๎น๎๎ฑ๎บ๎
๎ญ๎ธ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎ ๎ฏ
๎ก๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎
๎ก๎ด๎ฅ๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ซ๎ธ๎ข๎ข๎๎ง๎ง๎
๎บ
โข ๎๎ต๎๎ข๎ซ๎ซ๎๎๎จ๎น๎๎๎๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎ต๎
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ซ๎๎ต๎๎ซ๎ต๎ช
๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช
โข ๎ฃ๎๎ผ๎ข๎น๎๎ผ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎บ๎๎น๎ข๎๎น๎ฏ
๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎
โข ๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎ธ๎ฉ๎น๎๎ซ๎ธ๎ฏ๎น๎๎๎ฒ๎ฉ๎ต๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ญ๎ฟ๎๎ต๎ก๎ช๎๎บ๎ช
๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ฉ๎ฝ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎๎ฉ๎บ๎๎
๎๎ณ๎๎ฒ๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎ก๎ผ๎ซ๎จ๎น๎ช๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎ฏ๎ฉ๎ซ๎ต๎๎๎๎๎บ๎
๎ข๎ข๎ณ๎๎๎ฉ
๎ฒ๎๎ก๎ฉ๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎ฒ๎ฉ๎ต
โข ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎๎๎๎บ๎๎น๎ข๎๎๎๎บ๎ซ๎น๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก
๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎ซ๎๎ผ๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎
๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎๎๎
โข ๎๎น๎ฏ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฉ๎๎๎ต๎ฒ๎บ๎ช๎๎ผ๎ก
โข ๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฆ๎บ๎ซ๎บ๎ฉ๎ผ๎๎๎ต๎ซ๎๎ข๎ก๎ฃ๎
๎บ๎ช
๎
๎ฒ๎๎๎ต๎น๎๎ซ๎บ๎๎ซ๎ธ๎
๎ฒ๎๎ง๎ง๎
๎บ๎๎๎๎บ๎๎น๎ก๎๎๎๎๎น๎ข๎ต๎น๎๎ซ๎บ
๎๎ซ๎ธ๎
๎ฒ๎๎ง๎ง๎
๎บ๎๎ต๎๎
๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎บ๎ช๎๎ง๎ณ๎ญ๎น๎
โข ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ซ๎น๎ข๎
๎ข๎ข๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎๎น๎๎
๎ต๎ช๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎น๎ฏ๎
๎ฃ๎ญ๎๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎
๎ข๎ข๎ฒ๎บ๎๎ญ๎
๎ญ๎ธ
๎ฒ๎บ๎ช๎๎ง๎๎๎ต๎ฆ๎๎ฏ๎
โข ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎ต๎๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎พ๎
๎๎ฝ๎๎ฒ๎บ๎ช๎๎๎ณ๎๎๎พ๎๎๎๎ช๎๎น๎ข๎๎ฝ๎๎๎น๎ฏ๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ต
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ฒ๎น๎ฉ๎ค๎น๎ฒ๎ฒ๎บ๎ช๎๎ง๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฃ๎ญ๎น๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฟ๎ต
๎๎ฃ๎๎ช๎
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎ง
๎๎ฒ๎ฝ๎๎ช๎๎๎๎ต๎๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎ณ๎ฉ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎ง๎ง๎
๎บ
๎๎๎ต๎
โข ๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎บ๎ก๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ก๎ฒ๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎
๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ๎ต๎บ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎๎บ๎๎ฅ ๎ซ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎
35๎๎ซ
โข ๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฃ๎๎ก๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎ซ๎บ๎ข
๎๎ฝ๎๎ฉ๎น๎๎ก๎๎๎๎๎น๎ก๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎
โข ๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎๎ฏ๎ฝ๎ช๎ก๎๎ต๎
๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ๎ซ๎ธ๎ณ๎ฏ๎๎บ๎๎๎น๎ฏ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฆ๎ฟ๎๎ก
โข ๎๎๎ต๎๎๎ณ๎๎๎น๎ฏ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎ก๎
๎ก๎ฏ๎๎น๎๎๎๎ซ๎๎๎ฒ๎ฉ๎ต
๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎๎บ๎ซ๎๎๎ญ๎ฟ๎๎ต๎ก๎ช๎๎บ๎ช
โข ๎ฆ๎ฟ๎๎ก๎ค๎ผ๎ฏ๎๎๎บ๎ก๎ณ๎ญ๎น๎๎๎ต๎๎๎น๎ฏ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ผ๎๎๎น๎ข
๎๎๎บ๎
๎ฆ๎
โข ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎ก๎๎๎บ๎
๎ณ๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ
๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ณ๎๎๎ซ๎ฏ๎๎ฒ๎ต๎ข๎ฏ๎๎บ๎๎น๎ฏ๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎ก๎
๎ก๎ฏ
๎ซ๎ธ๎ก๎บ๎ข๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ฏ๎น๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ณ๎บ๎๎๎ฉ๎๎๎ซ๎๎
๎๎๎ต๎๎ฃ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎๎น๎๎๎๎ณ๎ฉ๎

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 35
๎๎ง๎ฉ๎ช๎บ๎๎๎ผ๎๎ต๎ช๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ซ๎ฝ๎ช๎๎ฏ๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎ญ๎บ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฏ๎น๎ฒ๎๎
๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ค๎ผ๎ฏ๎ฒ๎น๎ฉ๎ค๎น๎ฒ๎๎ญ๎๎บ๎ช๎๎น๎ข๎ช๎บ๎
๎ฏ๎น๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ง๎ฉ๎ช๎บ๎๎๎ผ๎๎ต๎ช๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎
๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ซ๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎ซ๎๎ต๎ก
โข ๎ฏ๎น๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ซ๎ต๎๎๎๎บ๎ก๎ณ๎ญ๎น๎๎๎๎ฏ๎ช๎ช๎บ๎๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฏ๎ช
๎
๎ค๎๎ก๎ช๎บ๎๎๎ง๎ฉ๎๎ณ๎ฉ๎ต๎ก๎๎ซ๎ต๎๎๎๎๎บ๎ช๎บ๎๎๎
๎ญ๎ธ
๎ซ๎ต๎๎๎๎๎บ๎๎ฝ๎ด๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎ข๎๎๎ฏ๎ช๎ช๎บ๎
โข ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฃ๎ญ๎ต๎๎จ๎น๎ช๎๎ต๎๎๎๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ญ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎๎ฒ๎ฝ๎๎ช๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎บ๎ซ๎ซ๎ธ๎๎ข๎ผ๎๎
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎ข๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ข๎ก๎๎ผ๎ก๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ต
๎ซ๎ธ๎๎ณ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎๎ต๎๎๎ณ๎ญ๎ฏ๎ต๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ญ๎๎๎น๎ข๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎ก๎ด๎ฆ๎๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช๎๎บ๎๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ณ๎ฉ๎
โข ๎ค๎๎บ๎ข๎บ๎๎๎ก๎ผ๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎น๎ข๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎ก๎ฝ๎๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ต๎
๎๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎๎ต๎บ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎๎ช๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎ง
๎๎ณ๎ฉ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ต๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎บ๎ซ๎ซ๎ธ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎๎ข
โข ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ญ๎ต๎ธ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฃ๎๎๎ต๎ก๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฆ๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฃ๎ซ๎๎
๎ต๎บ๎ณ๎บ๎ซ๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎น๎ก๎
๎๎ก๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ฉ๎ญ๎๎๎ฅ๎
๎บ๎ช๎
๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฒ๎ญ๎น๎๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ณ๎ญ๎๎ต๎ญ๎ฟ๎๎ก๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎บ๎ซ๎ธ๎ข๎ฝ๎๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎
๎๎ฃ๎๎๎ต๎ก๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ณ๎ญ๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎ต๎บ๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฆ๎บ๎ธ
๎ต๎ช๎๎บ๎๎ช๎ผ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎น๎ฉ๎ค๎น๎ฒ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ต๎ช๎๎๎๎ก
๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎๎ธ๎๎๎ต๎ช๎๎๎ซ๎๎ต๎ก๎๎พ๎๎ก๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎
๎ฃ๎๎ผ๎๎ผ๎ซ๎ผ๎ช๎บ๎ต๎ต๎๎๎ผ๎๎๎๎น๎๎ก๎๎น๎ข๎ก๎ฝ๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎๎พ๎๎๎ฃ๎๎ผ๎๎ผ๎ซ๎ผ๎ช๎บ
๎ต๎ต๎๎๎ผ๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎ณ๎บ๎๎๎ฉ๎
๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ซ๎ธ๎ข๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎ค๎๎บ๎๎๎๎ธ๎ซ๎๎ต๎ก
๎๎พ๎๎ก๎๎ก๎๎พ๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎ต๎๎ค๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎ก๎๎น๎ก๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฒ๎๎ฉ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ก
๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎น๎ก๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎ฉ๎
๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ซ๎ธ๎ข๎บ๎ช๎ต๎ต๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎
๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎
๎ณ๎บ๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ก๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฆ๎ฟ๎๎
๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฃ๎ซ๎๎๎ต๎บ๎ณ๎บ๎ซ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ค๎ญ๎ผ๎๎จ๎น๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎
๎ค๎ฉ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎ฏ๎ซ๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎๎ณ๎ญ๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎๎ฃ
๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ช๎ก๎๎๎บ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎น๎ข๎ค๎๎๎น๎๎ง๎ต๎๎๎ก๎ผ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎๎๎ต๎ก๎
๎ฏ๎ผ๎ ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎น๎
๎ต๎น๎ก๎๎ซ๎บ๎ช๎๎ฝ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎พ๎๎ก๎๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎ฒ๎๎๎๎๎บ๎ช๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ธ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎
๎ฎ๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎
๎ข๎ข๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎
๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎ธ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ
๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎ณ๎บ๎ช
โข ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ญ๎๎บ๎๎๎๎น๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฉ๎ฝ๎๎ซ๎บ๎ข๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ข๎ก๎๎ผ๎ก๎ต
๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ฆ๎ญ๎ผ๎๎๎ฒ๎บ๎ซ๎๎๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎๎ฒ๎บ๎ณ๎๎ซ๎ซ๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก
๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎๎ก๎๎๎บ๎ช๎บ๎๎น๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฒ๎บ๎ซ๎๎ฏ๎๎ง
๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฒ๎บ๎ซ๎ต๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ซ๎ธ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎ธ๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฏ๎๎ง๎ฒ๎๎
๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎ซ๎๎ฒ๎๎ฒ๎บ๎ซ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ฏ๎๎ง๎ฒ๎๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎
๎ซ๎ธ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎ข๎๎น๎๎ฏ๎๎ฃ๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎ข๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ต๎ธ๎๎ผ๎๎๎ก๎๎ฎ๎ก๎๎๎บ๎ช๎บ๎ญ๎๎บ๎๎๎ญ๎๎ข๎ฏ๎๎
๎ต๎ญ๎๎ต๎ถ๎ต๎ญ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฉ
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎ข๎ก๎๎ผ๎ก๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎๎๎บ๎๎๎ก๎๎๎บ๎ช๎บ
๎ญ๎ข๎ซ๎ต๎ช๎๎ฃ๎๎๎ต๎ก๎ข๎บ๎๎๎ก๎ผ๎๎๎ก๎๎๎บ๎ฉ๎น๎ก๎ฒ๎ก๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ธ
๎ก๎๎๎บ๎ช๎บ๎ญ๎ต๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฏ๎น๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ

36 www.electrolux.com
๎ฅ๎บ๎ฃ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ข๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎
๎ค๎๎ก๎๎ซ๎ต๎๎๎ช๎ค๎๎บ
๎
๎ค๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎๎บ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ก๎ณ๎ก๎๎บ
๎ต๎๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ฒ๎ซ๎ผ๎ฉ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ช๎๎๎น๎๎ต๎ข
๎ณ๎น๎ฏ๎๎ฝ๎๎ญ๎ธ๎ต๎ต๎๎ก๎๎๎บ
๎๎ธ๎
๎๎ซ๎๎ซ๎ธ๎ข๎บ๎ช๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ
๎๎๎ต๎๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎บ
๎ฅ๎บ๎๎ซ๎ต๎ข๎๎๎ต๎๎ซ๎ธ๎ข๎บ๎ช๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ
๎ฅ๎บ๎๎ซ๎ต๎ข๎๎๎ต๎๎ซ๎ธ๎ข๎บ๎ช๎ต๎บ๎๎บ๎ฐ
๎๎บ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ก๎ณ๎ญ๎น๎
2. เธชเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญ๎ข๎เธญเธเธเธฅเธดเธ๎จเธฑเธ๎เน
1
4
2
5
7
8
3
6
9
10
11
12
1
2
4
7
8
11
9
10
5
6
12
3

๎จเธฒเธฉเธฒเน๎เธข 37
2.1 เธญเธธเธเธเธฃเธเนเนเธชเธฃเธด๎ฉ
๎เธธ๎เธญเธธเธเธเธฃเธเนเธฃเธฐ๎ขเธฒเธขเธเธงเธฒ๎ฉเธฃเนเธญเธเนเธเธฃเธท๏ฟฝเธญเธเธญ๎ขเธเนเธฒ:
เธญเธญเธเนเธเธ๎ฉเธฒเธช๎เธฒเธฒเธซ๎ซเธฑเธเนเธ๎ซเน๏ฟฝเธญเธเธญเธ๎คเนเธฒ๎เธต๏ฟฝเธงเธฒเธ๎เธดเธเธเธฑเธ๎คเธเธฑเธเธเนเธฒเธเธเธญเธเนเธเธข๎๎ซเธ

38 www.electrolux.com
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฏ ๎๎๎๎ก๎ผ๎๎ฏ๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฒ๎น๎ฉ๎ค๎น๎ฒ๎ข๎ซ๎ผ๎๎ฏ๎
๎ฒ๎น๎๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฉ
๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎ก๎
๎ค๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎
๎๎๎ต๎๎๎๎
๎ญ๎๎ณ๎๎
๎ค๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎
๎
๎ญ๎ธ๎
๎ณ๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ต
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎
๎ฎ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฏ
๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ต๎๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎๎๎๎๎ฎ๎ซ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฏ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎ป๎๎๎๎๎ฏ
๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎ข๎ข๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ก๎ฏ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎ฎ๎ป๎๎๎๎๎ต๎ธ๎๎๎๎๎ฏ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฎ๎ฌ๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎ฏ
3. เนเธเธเธเธง๎ขเธเธธ๎ฉเธเธฒเธฃ๎๎เธฒเธฒเธเธฒเธ
1
4
2
5
7
9
3
6
8
1 3 4 5 6
8 7
2
9

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 39
๎ฃ๎ด๎ก๎๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ
๎ฒ๎น๎๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎๎ข๎ก๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ ๎๎๎บ๎ต๎ ๎ผ๎ข๎บ๎ช๎ฒ๎น๎๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎
๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎๎ซ๎ธ๎ข๎ข๎๎ผ๎๎ผ๎๎ต๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎ข
โข ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
โข ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ค๎๎บ
โข ๎ซ๎ณ๎น๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎บ๎ต๎ ๎ผ๎ข๎บ๎ช๎๎๎ฃ๎ซ๎๎ต๎๎บ๎๎ต๎ผ๎๎๎บ๎๎ณ๎น๎ฏ๎๎๎ต๎
๎๎๎บ๎ซ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎บ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎๎น๎ฏ๎๎ซ๎ต๎
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎๎น๎ฏ๎๎ซ๎ต๎๎๎ธ๎๎ผ๎๎ฒ๎ฏ๎๎บ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ธ๎ฆ๎ซ๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎๎ก
๎ฒ๎๎๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎๎๎ญ๎ธ๎ซ๎ต๎ข๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎ณ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎ก
๎๎ซ๎ต๎๎๎ช๎ค๎๎บ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎
๎๎๎ญ๎ธ๎๎ซ๎น๎๎
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎ข๎๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎ข๎๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ญ๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก
๎ณ๎ญ๎น๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ญ๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎ธ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎
๎๎น๎ฏ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎บ๎ซ๎๎ญ๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎ธ๎๎ธ๎ฆ๎ซ๎ผ๎ข๎๎ก๎๎ฏ๎๎บ
๎๎ธ๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎๎ญ๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ญ๎บ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎ซ๎๎ต๎ก๎ต๎ต๎๎๎บ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎ผ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎ข๎๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ต๎ต๎๎
๎ข๎ข๎ฉ๎บ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฏ๎ช๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎ค๎๎บ๎๎๎ผ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ญ๎
๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎ซ๎ธ๎ข๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎ธ๎ฆ๎ซ๎ผ๎ข๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎ก๎๎ซ๎ต๎๎ซ๎ธ๎ณ๎ฏ๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎๎บ๎ญ๎น๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎๎ช๎๎น๎
๎ต๎ข๎๎ธ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎๎ฅ๎๎ฏ๎ผ๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ก๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ฉ๎
๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ณ๎๎
๎๎ฉ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ฃ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎๎
๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ณ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ธ๎ณ๎ช๎๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎
๎ญ๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ
๎ต๎ต๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก

40 www.electrolux.com
๎ค๎ด๎๎๎บ๎ซ๎บ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎๎ค๎๎บ๎1) ๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ
๎ฃ๎๎ ๎๎๎บ๎
๎ณ๎ก๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ซ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎-
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช ๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎ธ๎๎ญ๎๎บ๎ช๎๎น๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก
๎ค๎๎บ๎ค๎ฒ๎ฉ ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ก๎ฝ๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฏ๎ผ๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎๎บ๎๎ซ๎พ๎๎๎ณ๎ก๎พ๎๎
๎ฏ๎น๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ต๎ก
๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ข๎บ๎ ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ข๎ต๎ข๎ข๎บ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎๎บ๎๎บ๎๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎๎ฃ๎ด๎ฅ๎๎๎๎ด
๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ก๎ต๎ก ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ต๎ก๎
๎ญ๎ธ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ก๎ต๎ก๎๎ซ๎พ๎๎๎ณ๎ก๎พ๎๎
๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎๎ฏ๎ช๎๎ต
๎ก๎๎๎บ ๎ฃ๎ณ๎ฅ๎๎๎ผ๎๎ก๎
๎ฎ๎ค๎๎บ๎
๎ณ๎๎๎ฏ ๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎น๎ข๎ฒ๎จ๎บ๎ฆ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎น๎๎๎๎๎ข๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ก๎บ๎ก
๎๎๎ฏ๎ช๎๎ต๎ก๎๎๎บ๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎ณ๎๎ค๎๎บ๎ก๎๎๎ฉ๎ญ๎ฟ๎๎ก๎
๎ญ๎ธ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎ต๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎ณ๎ช๎น๎ ๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎๎ฝ๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎๎ฆ๎น๎ข๎๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎บ๎ซ๎ฃ๎ซ๎ธ๎ณ๎ช๎น๎๎ฆ๎ญ๎น๎๎๎บ๎ก๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ซ๎๎๎ข๎ฏ ๎ค๎๎๎๎ด ๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ก๎ฝ๎๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎ฒ๎ฝ๎๎บ๎ฏ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎ฒ๎ฝ
๎ต๎๎ต๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ค๎๎บ๎ต๎๎ต๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎ก๎๎ฝ๎๎ค๎ญ๎ผ๎๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎๎น๎
๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ซ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ซ
๎ค๎๎บ๎ช๎ฝ๎ก๎ฒ๎ ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ญ๎๎บ๎ญ๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎ฝ๎ก๎ฒ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎
๎๎ก๎ช๎บ๎ฏ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ณ๎ก๎บ๎๎ต๎๎ฏ๎น๎ฒ๎๎๎ค๎๎๎๎ด
๎๎๎บ๎๎๎น๎ก๎๎ฎ๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ต๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎ข๎ฏ
๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎ ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎บ๎๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎ข๎ข๎๎ก๎ต๎ฉ๎ค๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎ก๎๎๎๎ด
๎๎ฝ๎๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎ต๎ต๎๎๎น๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ญ๎
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ผ๎๎ ๎ฃ๎ด๎ฅ๎๎๎๎ด ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ญ๎ซ๎น๎๎ฑ๎บ๎๎๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎๎ฉ๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ต๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ช๎ต๎ธ๎๎ค๎ญ๎ญ๎น๎ฆ๎ ๎๎๎ต๎
๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎ธ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎ก๎๎ฃ๎๎บ๎ฉ๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎ค๎๎บ๎๎๎ณ๎๎ฒ๎ธ๎ข๎น๎๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎ก
๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎ต๎ต๎๎๎บ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎
๎ญ๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ฃ๎
๎๎ฏ๎ก๎๎น๎ก๎๎ฝ
๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎ ๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ช๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎ด๎ฅ๎๎๎๎ด
๎ต๎ข๎๎ค๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ก๎ฝ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ฒ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฏ๎ผ๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎๎บ๎ฏ๎น๎ก๎๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎๎ก๎๎๎๎ด
๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ค๎๎บ๎๎ช๎ค๎ฒ๎ฉ๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎๎
๎ณ๎๎๎๎ซ๎๎ฏ
1)๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎ก๎ต๎ช๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎๎๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎ข๎ฏ๎๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ก๎ฝ๎๎๎น๎ข๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ด๎บ๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ฒ๎ฝ๎ฒ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ค๎๎บ๎ต๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎บ๎
๎๎ช๎ค๎๎บ๎๎ฆ๎ญ๎ฝ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ต๎ซ๎

42 www.electrolux.com
๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎
๎ณ๎๎ ๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎ค๎๎บ ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎
๎ค๎๎บ
๎
๎ณ๎๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎ซ๎ฝ๎
๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข
๎๎บ๎ซ๎ก๎๎บ๎๎ฃ๎ซ๎ฝ๎
๎๎๎๎๎น๎ก๎๎ฝ
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎
๎ฎ๎ค๎๎บ๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ฃ๎๎๎๎๎ธ๎ฒ๎
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ผ๎๎๎๎ท๎ญ๎ท๎ฏ
๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎บ
๎ณ๎ก๎น๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎1)
1)๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎๎ก๎ต๎ช๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎๎๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ณ๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎๎ก๎ต๎ช๎๎๎๎น๎ข๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ฝ๎
๎๎ญ๎ฟ๎ต๎
๎ฅ๎ด๎ฃ๎๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎ข๎ข๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ
๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎น๎๎๎ซ๎ธ๎ช๎ธ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎
๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎ก๎ฅ๎ฒ๎๎ข๎ ๎ฒ๎๎ฃ๎ ๎ฒ๎๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎ฉ๎ ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ก๎ข๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎ซ๎ธ๎ช๎ธ
๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ธ๎ฒ๎น๎ฉ๎ฆ๎น๎ก๎ ๎๎๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ผ๎ฉ๎บ๎๎ค๎๎บ๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎ณ๎ฉ๎บ๎ช๎๎ณ๎๎
๎๎ซ๎บ๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ฒ๎น๎๎ก๎๎๎ณ๎บ๎๎ค๎๎บ๎ฉ๎ฝ๎ฃ๎ซ๎ผ๎ฉ๎บ๎
๎ก๎๎ต๎ช๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฉ๎ฝ๎ค๎๎บ๎๎ฆ๎ฝ๎ช๎๎ณ๎ก๎พ๎๎๎๎ผ๎๎ก
๎ฅ๎ด๎ข๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎๎ณ๎๎ค๎๎บ๎
๎ณ๎๎๎ฉ๎บ๎๎๎พ๎๎ก๎
๎ฉ๎ฝ๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ข
โข ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ
โข ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ฆ๎น๎ข๎๎๎๎ข
โข ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ซ๎ฝ๎
๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎ช๎ฏ๎๎น๎ข๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎ข
๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ
๎
๎ณ๎๎ ๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎ค๎๎บ ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎
๎ค๎๎บ
๎
๎ณ๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎
๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข
๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต
๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎ญ๎น๎๎ฑ๎๎ธ
๎๎๎ญ๎๎๎๎ฝ๎ช๎
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎
๎ฎ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎ญ๎๎ฉ๎ต๎บ๎ข๎ก๎๎๎บ๎ฒ๎
๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎ท๎ญ๎ท๎ฏ
๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎บ
๎ณ๎ก๎น๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎1)
๎
๎ณ๎๎๎ฆ๎น๎ข๎๎ฒ๎๎๎๎
๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎
๎ก๎๎บ๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ญ๎ช
๎๎๎ช๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ซ๎ฝ๎
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎
๎ฎ๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ช๎ฟ๎๎ฒ๎
๎๎๎๎๎น๎๎ก๎๎ก๎๎ท๎ญ๎ท๎ฏ
๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎บ
๎ณ๎ก๎น๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎1)
๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎๎
๎ญ๎ธ๎๎ช
๎ค๎ฒ๎ฉ๎๎ฎ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎๎ซ๎ฝ๎ฒ๎
๎๎๎๎๎น๎๎ก๎๎ก๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ก
๎ข๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎ฏ
๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ก๎
๎ฃ๎๎๎๎ด
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ต๎ข๎๎ฎ๎ก๎บ๎๎ฝ๎ฏ ๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ๎ต๎ข ๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ต๎ข
๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ
๎ก๎ข๎ ๎ฉ๎ ๎ฆ๎ ๎ฃ๎ ๎ข๎ 15 ๎๎ซ๎๎๎ต๎ข ๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ
๎๎๎๎บ ๎ฃ๎๎บ๎ญ๎ฉ
๎ฃ๎๎
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
๎ค๎๎บ๎ค๎ฒ๎ฉ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ข๎บ๎
๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ก๎ต๎ก
๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎๎ฏ๎ช๎๎ต๎ก๎๎๎บ
๎ต๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎ณ๎ช๎น๎
๎๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ซ๎
๎ค๎๎บ๎ช๎ฝ๎ก๎ฒ๎
๎ค๎๎บ๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ผ๎๎
๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ
๎ต๎ข๎๎ค๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 43
๎๎๎บ๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎ช๎ฏ๎๎น๎ข๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ข
๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎ค๎๎บ ๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎๎ค๎๎บ ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ฝ๎๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ
๎ค๎๎บ๎ฅ๎
๎บ๎ช
๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎
๎ฎ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎ญ๎๎ฉ๎ต๎บ๎ข๎ก๎๎๎บ๎ฒ๎
๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎๎ท๎ญ๎ท๎ฏ
๎ฅ๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎
๎ก๎๎๎บ๎ณ๎ก๎น๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎1)
๎ก๎ข๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎ฃ๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎
๎ฅ๎๎๎๎ด
๎ฆ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ฉ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎ก๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎
๎ฃ๎๎๎๎ด
๎ฃ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ฆ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎ก๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎พ๎
๎ก๎๎๎๎ด
๎ก๎ฅ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ฃ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎ค๎๎บ๎๎ช๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎
๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ช๎ค๎ฒ๎ฉ๎
๎ฎ๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎ฆ๎ซ๎ฉ๎ฒ
๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎๎ซ๎ฝ๎ฒ๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎๎ก๎ฒ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎ข๎๎บ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎บ
๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎ผ๎ก๎ผ๎ก๎๎ท๎ญ๎ท๎ฏ
๎๎ซ๎พ๎๎๎ณ๎ก๎พ๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ฆ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎ก๎๎๎๎ด ๎ก๎ฅ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ข๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
๎๎ก๎
๎๎ธ๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ
๎๎ก๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎น๎
๎๎๎ฏ๎ช๎ฉ๎ฟ๎ต๎๎๎
๎ก๎๎๎๎ด ๎ก๎ฅ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎ฃ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ
1)๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎๎พ๎๎ก๎ต๎ช๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎๎๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎ฅ๎ด๎ค๎๎ต๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ผ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎ฉ๎ฝ๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎
๎ข๎ข๎๎๎บ๎๎๎
๎๎ณ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎ช๎ฉ๎ฝ๎ต๎ช๎๎๎๎ฃ๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎ข
โข ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎น๎๎ฏ๎๎ฃ
โข ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎น๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ
โข ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ข๎ต๎ข๎ข๎บ๎
โข ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ข๎ต๎ข๎ข๎บ๎๎
๎ญ๎ธ๎ค๎๎บ๎๎ช
๎ฒ๎น๎๎๎๎ซ๎บ๎ธ๎ณ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎๎บ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎บ๎ซ๎๎ก๎ต๎ฉ
๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ณ๎๎ฉ๎บ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก
๎๎๎๎บ๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎น๎ฏ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ฃ๎๎ก๎ซ๎ธ๎ช๎ธ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ฒ๎น๎๎ก๎๎ฏ๎๎บ๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎น๎๎ฏ๎๎ฃ๎
๎ฎ๎ช๎๎๎๎๎ฏ
โข ๎๎ฃ๎๎บ๎ญ๎ฉ
โข ๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก๎
๎๎๎ค๎๎บ
๎ฉ๎ฝ๎๎ฆ๎ฝ๎ช๎๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎๎บ๎ญ๎ฉ๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ธ๎ข๎น๎๎๎ต๎บ๎ฅ๎๎๎ก๎ต๎ต๎๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎ซ๎น๎ข๎ฒ๎จ๎บ๎ฆ๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎
๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
๎
๎ข๎ข๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
๎ฅ๎ด๎ฅ๎๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ
๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข
๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎ฒ๎๎ฆ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฉ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎
๎ญ๎ธ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎น๎๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ๎๎ฃ๎๎ก๎๎น๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎
๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎ก๎ข๎ก๎๎ต๎
๎ฒ
๎๎๎ค๎ญ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ธ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎๎พ๎๎ก
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก
๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ซ๎บ๎ข
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ก๎ฝ๎๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎
๎ญ๎ธ๎๎๎ต๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ
๎ณ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎ซ๎ธ๎ณ๎ฏ๎๎บ๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎
๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎
๎ญ๎ธ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ
๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎ต๎ฝ๎๎๎ซ๎น๎๎
๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ช๎๎๎ญ๎ผ๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎
๎ฃ๎ญ๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ
๎ญ๎๎ฏ๎๎ณ๎ก๎๎บ๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎๎๎ญ๎ต๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎
๎๎๎ฏ๎ช๎๎บ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎บ๎๎ก๎น๎๎ก๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ฏ๎๎ณ๎ก๎พ๎๎๎๎ซ๎น๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ธ
๎๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ ๎ ๎๎๎บ๎๎ก๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎
๎ฃ๎ญ๎
๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ช๎๎๎ญ๎ผ๎
๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ
๎ต๎ฝ๎๎๎ซ๎น๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ต
๎ฅ๎ด๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ
๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎ซ๎ธ๎ช๎ธ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ฃ๎๎ก๎
๎ข๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎ญ๎
๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ต๎๎ค๎๎บ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎ต๎ต๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎ณ๎ฏ๎๎บ๎๎ต๎ช๎๎๎๎ก๎๎น๎๎ก
๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ก๎ฝ๎
๎ฅ๎ด๎ง๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎๎ต๎๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎๎๎
๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ก๎๎๎๎๎ก
๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎บ๎ญ๎น๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ช๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฒ๎น๎ฉ๎ค๎น๎ฒ๎๎ธ๎๎๎๎ญ๎๎ต๎
๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ฎ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฉ๎บ๎๎

44 www.electrolux.com
๎ฅ๎ด๎จ๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก
๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎บ๎ก๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฃ๎๎๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ต๎ช๎๎บ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ต๎บ๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎
๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ก๎๎๎ธ๎๎๎๎บ๎ก๎ต๎ก๎
๎๎น๎๎ก๎น๎๎ก๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฒ๎ซ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎๎๎ธ๎๎ฉ๎
๎ซ๎ข๎๎ฏ๎ก๎๎บ๎ซ๎ก๎ต๎ก๎๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ค๎ผ๎๎ฆ๎ญ๎บ๎๎๎ธ๎๎ฉ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ข๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎๎ซ๎๎บ๎ช๎
๎ซ๎
โข ๎ณ๎บ๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ฃ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎
๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ซ๎ธ๎๎น๎ข๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎
๎ณ๎๎๎ฏ๎
๎
๎ญ๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎
๎ข๎ข๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ฏ๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎น๎ก
๎๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ฃ๎๎ฏ๎ผ๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ
๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ท๎ฎ๎ ๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎ฒ๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎
โข ๎ณ๎บ๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎๎ญ๎น๎ข๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎
๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎ฒ๎ต๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎น๎ก๎๎๎บ๎๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ฃ๎๎ฏ๎ผ๎ก๎บ๎๎ฝ๎
๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎๎๎ข๎ผ๎๎ข๎
๎ข๎๎ฏ๎ผ๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎บ๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎ต๎๎ต๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก
๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ต๎๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ต๎๎ต๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ
๎๎ธ๎ฆ๎ซ๎ผ๎ข๎ข๎ก๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ซ๎น๎๎๎๎ฆ๎ซ๎๎ต๎ฉ๎๎น๎ข๎ฉ๎ฝ๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎ฒ๎น๎๎๎บ๎
๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎น๎๎๎พ๎๎ก

๎จ๎บ๎ฑ๎บ๎๎๎ช 45
๎ฆ๎ด๎๎๎บ๎ซ๎๎๎๎๎บ๎ก๎ฃ๎ซ๎ธ๎๎๎บ๎ฏ๎น๎ก
๎ฆ๎ด๎ก๎๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎ช๎๎ฉ๎
๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ค๎๎บ
1. ๎๎๎ซ๎ฝ๎ช๎ฉ๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎ธ๎ต๎ข๎
๎ญ๎ธ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ค๎ญ๎ญ๎น๎ฆ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ซ๎บ๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎น๎๎ค๎๎บ
๎๎บ๎ฉ๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎๎ก๎
๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎
๎๎ฝ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎
๎ข๎ข๎ณ๎ญ๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ก๎ฒ๎ต๎๎๎ก
๎ฒ๎บ๎ฉ๎๎ต๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎๎ณ๎ฉ๎๎ก๎๎๎๎ต๎ช๎๎บ๎
๎ต๎ผ๎ฒ๎ซ๎ธ๎จ๎บ๎ช๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ต๎ช๎๎บ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎๎๎๎บ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
๎๎ก๎
๎ก๎๎ก๎๎๎ผ๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎ซ๎บ๎ธ๎ค๎๎บ๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎ธ๎ง๎๎๎พ๎๎ก๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎
๎ณ๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎ฒ๎๎ค๎๎บ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ฉ๎บ๎๎๎๎ผ๎ก๎๎ฃ๎๎ธ๎๎๎บ๎๎ณ๎๎ข
๎ณ๎๎๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฒ๎ผ๎๎ ๎ผ๎จ๎บ๎ฆ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ญ๎๎ญ๎
๎ณ๎๎ซ๎ธ๎ช๎ธ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ก๎บ๎ก๎๎พ๎๎ก
๎ณ๎๎ค๎๎บ๎ฉ๎ฝ๎๎ต๎๎บ๎ฒ๎๎๎ผ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฉ๎บ๎๎๎พ๎๎ก
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎๎ต๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎ก๎๎๎บ
๎๎ก๎
๎๎ธ๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฉ๎ฝ๎๎ซ๎บ๎ช๎
๎ญ๎ธ๎๎ซ๎ฏ๎๎๎ผ๎๎ต๎ช๎๎๎ข๎ก๎ค๎๎บ
๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ต๎๎๎๎
2. ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต
๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ
3. ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎
๎ญ๎ธ๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎ฉ๎๎น๎ข๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎
๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎ซ๎ธ๎ช๎ธ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎
๎ณ๎๎
๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎ฏ๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎ข๎ต๎ข๎ข๎บ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ค๎๎บ
๎๎ฆ๎ญ๎ฝ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ต๎ซ๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎๎๎บ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎๎
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎๎๎๎ค๎ญ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ณ๎ซ๎น๎ข๎ค๎๎บ
๎ฃ๎ซ๎ผ๎ฉ๎บ๎๎ก๎๎ต๎ช๎๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎
๎๎๎น๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ต๎ข๎
4. ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ
๎๎๎ก๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎ณ๎๎บ๎ฉ๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎๎ต๎ก
๎๎ธ๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ฏ๎๎ก๎
๎๎๎๎ธ๎ก๎๎บ
๎ฒ๎ผ๎๎๎๎ต๎๎๎น๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎ต๎๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎๎ณ๎๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ซ๎๎ต๎ก
๎๎ซ๎ธ๎๎บ๎ช๎ต๎ต๎
๎ฆ๎ด๎ข๎๎๎บ๎ซ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎น๎ก๎๎ฝ
1. ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎
๎ญ๎ธ๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎ฉ๎บ๎ธ๎ฒ๎ฉ๎๎น๎ข๎๎ก๎ผ๎๎๎ต๎
๎๎ก๎ฟ๎๎ต๎ค๎๎บ
2. ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ฏ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ซ๎น๎๎
๎๎ก๎๎ฏ๎๎บ๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ต๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎๎บ๎ซ
๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎น๎๎๎๎๎บ
3. ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎๎ธ
๎
๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ก๎น๎ข๎๎ต๎ช๎ณ๎ญ๎น๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ณ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก๎ต๎ข
๎ค๎๎บ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎บ๎ซ๎ก๎น๎ข๎๎ต๎ช๎ณ๎ญ๎น๎๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎๎ก
๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎ฆ๎ด๎ฃ๎๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎ญ๎น๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ช๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ช
๎๎บ๎ซ๎ซ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
1. ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎
๎ณ๎ก๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ช๎๎๎ญ๎ผ๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎
๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎
2. ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎
๎ณ๎ก๎๎๎๎ณ๎ฉ๎
๎
๎ญ๎ธ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎บ๎๎ก๎น๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎ ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ซ๎น๎๎
๎ฆ๎ด๎ค๎๎๎บ๎ซ๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ
1. ๎ณ๎บ๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎ซ๎ณ๎ช๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ
๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎
๎ด๎ญ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎ธ๎ฆ๎ซ๎ผ๎ข
2. ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ๎ต๎ฝ๎๎๎ซ๎น๎๎๎
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ต
๎๎บ๎ซ๎๎ฆ๎ผ๎๎ฉ๎๎ฏ๎ญ๎บ๎๎ก๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎
๎ณ๎บ๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎
๎ญ๎๎ฏ๎๎ค๎๎บ๎ช๎น๎๎๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎ผ๎ก
๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎น๎๎๎ซ๎ต๎ข๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎
๎ณ๎๎๎ฒ๎น๎๎ก๎๎๎ต๎ฝ๎๎ซ๎ต๎ข
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎ก
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ฃ๎
๎ต๎๎๎น๎ก๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎ค๎๎บ๎๎๎ผ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ซ๎ต๎ช๎ช๎๎ก๎
๎๎ณ๎๎ณ๎ญ๎ฝ๎๎๎ญ๎ฝ๎๎ช๎๎๎บ๎ซ๎ต๎ข๎ค๎๎บ๎ก๎บ๎ก๎๎๎ผ๎ก๎๎ฃ

46 www.electrolux.com
๎ฆ๎ด๎ฅ๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎บ๎ช๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
๎๎บ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎ฝ๎๎ช๎ก๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎ญ๎น๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ช๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ช
๎๎บ๎ซ๎ซ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎๎๎๎บ๎ก๎น๎๎ก
โข ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ธ๎ณ๎ช๎๎๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ช๎ต๎น๎๎๎ก๎ฉ๎น๎๎ผ
โข ๎ฒ๎น๎๎๎บ๎๎๎ฒ๎ฝ๎ช๎๎๎๎ฟ๎ต๎ก๎๎ธ๎๎น๎๎๎พ๎๎ก
โข ๎๎ต๎
๎ฒ๎๎๎ค๎ญ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎
โข ๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎ฏ๎๎บ๎
โข ๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎น๎ฏ๎๎ซ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎บ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎ฏ๎๎บ๎
โข ๎๎ง๎
๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎บ๎ก๎ธ๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎ต๎ณ๎ช๎๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ซ๎บ๎ฏ
๎๎ผ๎๎ฒ๎ฏ๎๎บ๎
๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ธ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎๎ต๎๎ก๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฃ๎ซ๎ธ๎ฉ๎บ๎๎
๎ก๎๎๎น๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ซ๎ฟ๎ต๎ฉ๎บ๎๎๎ฏ๎๎บ๎ก๎น๎๎ก๎๎ณ๎บ๎๎๎น๎๎๎๎๎บ๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก
๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎ณ๎น๎ฏ๎๎๎ต๎๎น๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎ต๎๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ญ๎
๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎ฆ๎ผ๎๎ฐ๎ฑ๎ฏ
๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข๎๎ต๎๎ค๎๎บ๎
๎๎๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎บ๎ซ๎๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎ต๎ต๎๎๎๎ต๎ก๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎ญ๎๎ซ๎ต๎ช๎ช๎น๎ข
๎๎ธ๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ค๎ญ๎ญ๎น๎ฆ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎บ๎๎๎ซ๎บ๎๎ต๎
๎ก๎ธ๎ก๎๎บ๎๎ณ๎
๎๎๎๎ก๎๎บ๎ค๎๎บ๎ต๎ต๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎ญ๎๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ก๎๎น๎๎ก๎๎ต๎ก๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฒ๎ธ๎ต๎บ๎๎
๎ค๎๎ก๎๎ซ๎ต๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎
๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎๎ญ๎
๎ฆ๎ด๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ฒ๎
๎๎ก๎๎๎ข๎บ๎ช
๎๎ฆ๎ฟ๎๎ต๎ญ๎๎ต๎น๎๎ซ๎บ๎๎บ๎ซ๎๎๎๎ฆ๎ญ๎น๎๎๎บ๎ก๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎ก๎ก๎ฝ๎๎๎ธ๎ช๎๎๎ญ๎ผ๎๎๎บ๎ซ
๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ช๎ต๎น๎๎๎ก๎ฉ๎น๎๎ผ๎ข
โข ๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎ก๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎ณ๎บ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ซ๎ผ๎๎ฉ๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก
๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
โข ๎ณ๎ญ๎น๎๎๎บ๎๎ค๎๎บ๎ก๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ก๎บ๎๎ฝ๎๎ก๎น๎ข๎๎บ๎๎๎ฏ๎ญ๎บ๎ฒ๎ผ๎๎ก๎ฒ๎๎
๎๎บ๎ซ๎๎๎บ๎๎บ๎ก๎๎ต๎๎๎ฃ๎ซ๎
๎๎ซ๎ฉ
Produktspezifikationen
Marke: | Electrolux |
Kategorie: | Trockner |
Modell: | EDS854N3SB |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Electrolux EDS854N3SB benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Trockner Electrolux

15 Juni 2024

8 Juni 2024

8 Juni 2024

8 Juni 2024

8 Juni 2024

8 Juni 2024

2 Juni 2024

24 Mai 2024

17 Mai 2024

15 Mai 2024
Bedienungsanleitung Trockner
- Trockner Sinbo
- Trockner Samsung
- Trockner Clatronic
- Trockner Emerio
- Trockner Coline
- Trockner Medion
- Trockner Nedis
- Trockner Hanseatic
- Trockner LG
- Trockner Adler
- Trockner Camry
- Trockner Trisa
- Trockner Bosch
- Trockner AEG
- Trockner Asko
- Trockner Siemens
- Trockner Bauknecht
- Trockner Fagor
- Trockner Gorenje
- Trockner Klarstein
- Trockner Koenic
- Trockner Miele
- Trockner Teka
- Trockner Whirlpool
- Trockner Bomann
- Trockner Vox
- Trockner Mesko
- Trockner Bush
- Trockner Thomson
- Trockner Amica
- Trockner BEKO
- Trockner Grundig
- Trockner Hotpoint
- Trockner Mio Star
- Trockner Schneider
- Trockner Sharp
- Trockner Smeg
- Trockner Tomado
- Trockner AEG-Electrolux
- Trockner Aliomatic
- Trockner Ardo
- Trockner Ariston
- Trockner Aspes
- Trockner Balay
- Trockner Bellavita
- Trockner Blomberg
- Trockner Scandomestic
- Trockner Brandt
- Trockner Candy
- Trockner Castor
- Trockner Comfee
- Trockner Constructa
- Trockner Corberรณ
- Trockner Daewoo
- Trockner Elektra Bregenz
- Trockner ELIN
- Trockner Eudora
- Trockner Eurotech
- Trockner Exquisit
- Trockner Mitsubishi
- Trockner GE
- Trockner Haier
- Trockner Hisense
- Trockner Hoover
- Trockner Hotpoint-Ariston
- Trockner Ignis
- Trockner Indesit
- Trockner Juno
- Trockner Kelvinator
- Trockner Maytag
- Trockner Midea
- Trockner Caple
- Trockner Neff
- Trockner Nordmende
- Trockner Otsein-Hoover
- Trockner Privileg
- Trockner Rommer
- Trockner Saivod
- Trockner ETNA
- Trockner Schulthess
- Trockner Frigidaire
- Trockner SIBIR
- Trockner Speed Queen
- Trockner Svan
- Trockner Thor
- Trockner V-ZUG
- Trockner Vestel
- Trockner Vestfrost
- Trockner Zanker
- Trockner Zanussi
- Trockner Zerowatt
- Trockner Pelgrim
- Trockner Philco
- Trockner Akai
- Trockner Arรงelik
- Trockner Continental Edison
- Trockner Tesla
- Trockner ProfiCare
- Trockner Bimar
- Trockner DeLonghi
- Trockner Element
- Trockner Leifheit
- Trockner Ariete
- Trockner Remington
- Trockner Morris
- Trockner Cylinda
- Trockner MPM
- Trockner UPO
- Trockner Thomas
- Trockner Logik
- Trockner Orima
- Trockner Proline
- Trockner Westinghouse
- Trockner Amana
- Trockner Gram
- Trockner Vivax
- Trockner Omega
- Trockner Profilo
- Trockner Lamona
- Trockner Kogan
- Trockner Royal Sovereign
- Trockner New Pol
- Trockner Aurora
- Trockner Danby
- Trockner Vedette
- Trockner Auto Joe
- Trockner Ariston Thermo
- Trockner RCA
- Trockner Fisher & Paykel
- Trockner Esatto
- Trockner Gibson
- Trockner CDA
- Trockner General Electric
- Trockner Seiki
- Trockner Defy
- Trockner Jocel
- Trockner Kenmore
- Trockner Lavorwash
- Trockner Magic Chef
- Trockner Marynen
- Trockner Stirling
- Trockner Avanti
- Trockner Kunft
- Trockner Simpson
- Trockner Roper
- Trockner Mabe
- Trockner Amba
- Trockner Wisberg
- Trockner Classique
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

3 Dezember 2024

3 Dezember 2024

3 Dezember 2024

3 Dezember 2024

3 Dezember 2024

3 Dezember 2024