Einhell RG-ET 5531 Bedienungsanleitung

Einhell Rasentrimmer RG-ET 5531

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Einhell RG-ET 5531 (112 Seiten) in der Kategorie Rasentrimmer. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/112

kOriginalbetriebsanleitung

Rasentrimmer

tOriginal operating instructions

Grass Trimmer

pMode d’emploi d’origine

Débroussailleuse

CIstruzioni per l’uso originali

Tagliaerba a filo

Bf Originalne upute za uporabu

Šišač trave

4Originalna uputstva za upotrebu

Trimer za rezanje trave

NOriginele handleiding

Gazontrimmer

mManual de instrucciones original

Recortadora de césped

OManual de instruções original

Roçador de relva

UOriginal-bruksanvisning

Grästrimmer

qAlkuperäiskäyttöohje

Ruohotrimmari

TОригинальное руководство по эксплуатации

Триммер

HOriģinālā lietošanas instrukcija

Zāliena trimmeris

GOriginali naudojimo instrukcija

Žoliapjovė

QInstrucţiuni de utilizare originale

Trimmer pentru gazon

ZOrijinal Kullanma Talimatı

Misinalı Çim Biçme Makinesi

Art.-Nr.: 34.012.80 I.-Nr.: 11020 RG-ET 5531



Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:18 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

qLue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

TПеред первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

HPirms ekspluatā ā š ē šcijas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas

instrukciju un dro bas noršī ā īd jumus.

GPrieš ėeksploatuodami perskaitykite ir laikykit s naudojimosi

instrukcijos ir saugumo nurodymų.

Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.



Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:18 Uhr Seite 2

15 14

4 12

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:18 Uhr Seite 3

3 4a

4b 4c

4d 5a

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:18 Uhr Seite 4

8 9

5b 5c

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 5

A B C D E F G

10a 10b

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 6

Inhaltverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Störungen

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 7

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 11)

AWarnung!

BVor Inbetriebnahme lesen Sie die

Gebrauchsanweisung!

CAugenschutz und Gehörschutz tragen!

DVor Feuchtigkeit schützen!

EVor der Prüfung einer beschädigten

Anschlussleitung Netzstecker ziehen!

FDritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

GWerkzeug läuft nach!

HVorsicht! Scharfes Messer. Hände fern halten.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2/6)

1. Netzkabel

2. Oberer Handgriff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Zusatzhandgriff

5. Arretierung für Zusatzhandgriff

6. Arretierung für Holmverstellung

7. Oberer Holm

8. Unterer Holm

9. Abstandsbügel

10. Kantenführung

11. Fadenspule

12. Schutzhaube

13. Kabelzugentlastung

14. Schraube zur Schutzhaubenmontage

15. Führungsräder

3. Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen

Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die

Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und

Sachschaden darf das Gerät nicht zum

Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet

werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 8

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistung 550 Watt

Schnittkreis Ø 31 cm

Umdrehungen n09.200 min-1

Schneidfaden Ø 1,4 mm

Gewicht 2,7 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA 73 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 95 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage des Rasentrimmers (Bild 3-4c)

Schraubensatz aus dem Zusatzhandgriff (Bild 2

/Pos. 4) entfernen.

Zusatzhandgriff (Bild 3/Pos. 4) auf oberen Holm

(Bild 3/Pos. 7) aufschieben und mit dem zuvor

entnommenen Schraubensatz fixieren.

Schutzhaube (Bild 4a/Pos. 12) auf den Motorkopf

stecken wie in Bild 4a gezeigt.

Schutzhaube (Bild 4b/Pos. 12)

zusammenklappen wie in Abb. 4b gezeigt.

Schutzhaube mit Schraube (Bild. 4c/Pos. 14)

fixieren.

Schraubensatz aus Führungsrädern (Bild 2/Pos.

15) entfernen

Führungsräder auf unteren Holm stecken und mit

dem zuvor entnommenen Schraubensatz fixieren

(Bild 4d).

6.2 Höhenverstellung (Bild 5b)

Durch die Höhenverstellung kann eine optimale

Arbeitsposition eingestellt werden.

Arretierung für Holmverstellung (Bild 5b/Pos. 6)

lösen

Unteren Holm (Bild 5b/Pos. 8) auf die

gewünschte Länge herausziehen

Arretierung für Holmverstellung (Bild 5b/Pos. 6)

wieder festziehen

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 9

6.3. Verstellung des Zusatzhandgriffes:

Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.

Lockern Sie die Arretierung des Zusatzhandgriffes

(Bild 3/Pos. 5) und stellen Sie sich die optimale

Stellung des Zusatzhandgriffes ein. Durch das

Festziehen der Arretierung wird der Griff fixiert.

6.4. Verwenden des Abstandsbügels

Der Abstandsbügel (Bild 5c/Pos. 9) kann bei Bedarf

einfach bis zum Einrasten herabgeklappt werden.

Nutzen Sie ihn z.B. beim Schneiden um Pflanzen.

6.5 Verstellen der Kantenführung

Die Kantenführung (Bild 5c/Pos. 10) kann durch

Lösen der Schraube (Bild 5c/Pos. B) verschoben

werden. Anschließend Schraube wieder sicher

fixieren. Nutzen Sie sie z.B. beim Schneiden entlang

von Mauerwerk.

7. Bedienung

Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches

Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des

Rasentrimmers durch den Betrieb verkürzt auf ca. Ø

260 mm, verlängert sich dieser automatisch auf die

maximale Schnittbreite (ca. 310 mm). Dies bedeutet,

dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite

arbeiten können.

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in

Betrieb genommen wird, wird das eventuell

überstehende, überschüssige Ende des

Schnittfadens von der Schneideklinge der

Schutzhaube gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer

zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden

Anweisungen folgen:

Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

Schutzvorrichtung.

Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem

Gras.

Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses an der Kabelzugent-

lastung (Bild 6 / Pos.13) befestigen.

Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken

Sie die Einschaltsperre (Bild 5a/Pos. A) und

anschließend den Ein-/Aus-Schalter (Bild

5a/Pos. 3).

Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 5a/Pos. 3) wieder

los.

Den Rasentrimmer nur dann an das Gras

annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.

wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den

Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe

Bild 7 und Bild 8).

Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze

aus stufenweise kürzer geschnitten werden

(siehe Bild 9).

Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die

Schutzhaube, um einen unnötigen

Fadenverschleiß zu vermeiden.

Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen

Fadenverschleiß zu vermeiden.

Verwendung des Rasentrimmers als

Kantenschneider (Bild 10)

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,

kann der Rasentrimmer auf folgende Weise

umfunktioniert werden:

Arretierung für Holmverstellung (6) lösen.

Holm um 180° nach links drehen und Arretierung

festziehen.

Korrektes Einrasten der Arretierung durch Hin-

und Herbewegen des Holmes sicherstellen.

Die Höhenverstellung funktioniert auch hier wie

unter Punkt 6.2. beschrieben.

Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu

einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem

man Vertikalschnitte des Rasens ausführen

kann.

8. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 10

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer

Bürste entfernen

9.2 Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist

unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten

Felder der Spulenabdeckung und entnehmen

diese (Bild 10a).

Entnehmen Sie die leere Fadenspule.

Führen Sie die Fadenenden der neuen

Fadenspule durch die Ösen der

Spulenandeckung (Bild 10b) und lassen Sie den

Faden etwa 10 cm herausschauen.

Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule

wieder in die Spulenaufnahme ein.

Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung! Weggeschleuderte Teile des

Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.050.60

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

12. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß

angeschlossen ist und prüfen Sie die

Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener

Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an

die angegebene Kundendienstadresse.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 11

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the

safety instructions.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the machine

(see Fig. 11)

AWarning!

BRead the instruction manual before starting!

CWear eye protection and ear plugs!

DProtect from moisture!

EPull out the mains plug before checking a

damaged power cable!

FKeep other people out of the danger area!

GThe equipment continues to rotate!

HCaution: Sharp blade! Keep your hands away.

2. Layout (Fig. 1/2/6)

1. Power cable

2. Upper handle

3. ON/OFF switch

4. Additional handle

5. Lock for additional handle

6. Lock for handlebar height adjustment

7. Top handlebar

8. Bottom handlebar

9. Distance bracket

10. Edge guide

11. Line spool

12. Guard hood

13. Cable strain-relief clamp

14. Screw for mounting the guard hood

15. Guide wheels

3. Items supplied

Open the packaging and take out the equipment

with care.

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

Check to see if all items are supplied.

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

Original operating instructions

Safety instructions

4. Proper use

The equipment is designed for cutting lawns and

small areas of grass in private and hobby gardens.

Equipment designed for use in private and hobby

gardens is regarded as unsuitable for use in public

facilities, parks and sports centers, along roadways,

or in agriculture and forestry. The operating

instructions as supplied by the manufacturer must be

kept and referred to in order to ensure that the

equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used for

composting purposes (shredding) as this could

result in injury or damage to property.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 13

5. Technical data

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Power 550 W

Cutting circle Diameter cm31

Revolutions n 09,200 rpm

Cutting line diameter 1.4 mm

Weight 2.7 kg

Sound and vibration

LpA sound pressure level 73 dB(A)

pA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 95 dB(A)

WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission value a h≤ 2,5 m/s 2

K uncertainty = 1,5 m/s 2

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specified value in

exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

Only use appliances which are in perfect working

order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever

necessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment

6.1 Assembling the grass trimmer (Fig. 3-4c)

Remove the fastening set from the additional

handle (Fig. 2/Item 4).

Push the additional handle (Figure 3/Item 4) onto

the top handlebar (Figure 3/Item 7) and secure

with the previously removed fastening set.

Place the guard hood (Figure 4a/Item 12) on the

motor head as shown in Figure 4a.

Fold the guard hood (Figure 4b/Item 12) together

as shown in Figure 4b.

Secure with screw (Figure 4c/Item 14).

Remove the fastening set from the guide wheels

(Figure 2/Item 15).

Fit the guide wheels onto the bottom handlebar

and secure with the previously removed fastening

set (Figure 4d).

6.2 Height adjustment (Fig. 5b)

You can set your optimal working position by

adjusting the height.

Undo the lock for the handlebar adjustment

(Figure 5b/Item 6).

Pull out the bottom handlebar (Figure 5b/Item 8)

to the required length.

Refasten the lock for the handlebar adjustment

(Figure 5b/Item 6).

6.3 Adjusting the additional handle:

Place the grass trimmer on a firm surface. Undo the

lock of the additional handle (Fig. 3/Item 5) and move

the additional handle to its optimal position. Lock the

handle in place by retightening the lock.

6.4 Using the distance bracket

If necessary the distance bracket (Figure 5c/Item 9)

can be swung down until it engages. Use the distance

bracket, for example, to cut around plants.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 14

6.5 Adjusting the edge guide

Undo the screw (Figure 5c/Item B) to adjust the edge

guide(Figure 5c/Item 10). Then fasten the screw. Use

the edge guide, for example, to cut areas along

masonry.

7. Operation

The grass trimmer has a fully automatic line extension

system. If the line of the grass trimmer is reduced to a

diameter of approx. 260 mm due to certain works, the

line is automatically extended to maximum cutting

width (approx. 310 mm). This ensures that you can

cut you lawn with the perfect cutting width at all times.

Note: If the line is too long when you use the

equipment for the first time, the surplus end of it will

be cut by the blade on the guard hood.

Your grass trimmer will work at its best if you

observe the following instructions:

Never use the grass trimmer without its safety

devices.

Do not cut grass when it is wet. The best results

are had on dry grass.

Connect the power cable to the extension cable

and fasten this to the strain-relief clamp (Figure

6/Item 13).

To switch on your grass trimmer press the safety

lock-off (Figure 5a/Item A) and then press the

ON/OFF switch (Figure 5a/Item 3).

To deactivate the grass trimmer, let go of the

On/Off switch (Figure 5a / Item 3).

Do not move the grass trimmer against the grass

until the switch is pressed, i.e. wait until the

trimmer is running.

For the correct cutting action, swing the grass

trimmer to the side as you walk forward, holding

it at an angle of approx. 30° as you do so (see

Figure 7 and Figure 8).

Make several passes to cut long grass shorter

step by step from the top (see Figure 9).

Make full use of the edge guide and the guide

hood in order to avoid unnecessary line wear

Keep the grass trimmer away from hard objects

in order to avoid unnecessary line wear.

Using the grass trimmer as an edge trimmer

(Fig. 10)

To cut he edges of lawns and flower beds, the grass

trimmer can be converted as follows:

Undo the lock for the handlebar adjustment (6).

Turn the handlebar through 180° to the left and

secure the lock.

The height adjustment works as described in

section 6.2.

Now you have converted the grass trimmer to an

edge trimmer for cutting the lawn vertically.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts

of the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

Use a brush to remove deposits from the safety

guard.

9.2 Replacing the line spool

Important. Make sure that you pull out the power

plug before replacing the line spool!

Press the sides of the spool cover as shown and

remove the cover (Figure 10 a).

Remove the empty line spool.

Thread the ends of the line on the new line spool

through the eyelets in the spool cover (Fig. 10b)

and allow approx. 10 cm of line to project.

Fit the spool cover and spool back into the spool

mounting.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 15

When you start the equipment again the line will

be cut to the perfect length automatically.

Important. Bits of the nylon line could cause

injury when being flung out.

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare line spool Art. no.: 34.050.60

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its

original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

12. Troubleshooting

The machine will not work:

Check that the power cable is connected properly

and check the mains fuses.

If the machine will not work despite the voltage

supply being OK, send it to the specified after-sales

service address.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 16

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Utilisation

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Stockage

11. Traitement des déchets et recyclage

12. Incidents

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 17

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Données techniques

Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance 550 Watt

Cercle de coupe Ø cm31

Tours n 09.200 tr/min

Fil de coupe Ø 1,4 mm

Poids 2,7 kg

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L pA 73 dB(A)

Imprécision K pA 3 dB

Niveau de puissance acoustique L WA 95 dB(A)

Imprécision K WA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Valeur d’émission des vibrations a h≤ 2,5 m/s 2

Imprécision K = 1,5 m/s 2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

6.1 Montage de la débroussailleuse (figure 3-4c)

Retirez le jeu de visserie de la poignée

supplémentaire (figure 2/pos. 4).

Poussez la poignée supplémentaire (figure 3/pos.

4) sur le manche supérieur (figure 3/pos. 7) et

fixez-la avec le jeu de visserie retiré auparavant.

Enfichez le capot de protection (figure 4a/pos.

12) sur le bloc moteur comme indiqué en fig. 4a.

Repliez le capot de protection (figure 4b/pos. 12)

comme indiqué en fig. 4b.

Fixez le capot de protection avec la vis (figure 4c/

pos. 14).

Retirez le jeu de visserie des roues de guidage

(figure 2/pos. 15).

Enfichez les roues de guidage sur le manche

inférieur et fixez-les avec le jeu de visserie retiré

auparavant (figure 4d).

6.2 Réglage en hauteur (figure 5b)

En réglant la hauteur, vous pouvez obtenir une

position optimale de travail.

Desserrez le dispositif d’arrêt du réglage du

manche (figure 5b/pos. 6).

Sortez le manche inférieur (figure 5b/pos. 8) à la

longueur désirée.

Resserrez à fond le dispositif d’arrêt du réglage

du manche (figure 5b/pos. 6).

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 19

5. Tehnički podaci

Napon mreže 230 V ~ 50 Hz

Snaga 550 vata

Krug rezanja Ø cm31

Obrtaji n 09200 min -1

Rezna nit Ø 1,4 mm

Težina 2,7 kg

Buka i vibracije

Nivo zvučnog pritiska L pA 73 dB(A)

Nesigurnost K pA 3 dB

Intenzitet buke L WA 95 dB(A)

Nesigurnost K WA 3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Vrednost emisije vibracija a h≤ 2,5 m/s 2

Nesigurnost K = 1,5 m/s 2

Upozorenje!

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je

prema normiranom postupku kontrole i može da se,

zavisno od načina korišćenja električnih alata,

promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od

navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se koristiti

u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne firme s

električnim alatom neke druge firme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da

se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na

minimum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

Redovno održavajte i čistite uređaj.

Prilagodite svoj način rada uređaju.

Ne preopterećujte uređaj.

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite.

Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici

Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno,

uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće

opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i

konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi odgovarajuća

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća

zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj

koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno

koristi i održava.

6. Pre puštanja u pogon

6.1 Montaža trimera za travu (slika 3 - 4c)

Uklonite zavrtnje iz dodatne drške (sl. 2/poz. 4).

Navucite dodatnu dršku (slika 3/poz. 4) na gornju

prečku (sl. 3/poz. 7) i fiksirajte pomoću prethodno

skinutog kompleta zavrtanja.

Nataknite zaštitni poklopac (sl. 4a/poz. 12) na

glavu motora kao što je prikazano na slici 4a.

Spojite zaštitni poklopac (slika 4b/poz. 12) kao

što je prikazano na slici 4b.

Fiksirajte zaštitni poklopac zavrtnjem (slika 4c/

poz. 14).

Uklonite zavrtnje iz točkova za upravljanje (sl.

2/poz. 15).

Nataknite točkove za upravljanje na donju prečku

i fiksirajte pomoću prethodno uklonjenih zavrtanja

(slika 4d).

6.2 Podešavanje visine (slika 5b)

Korekcijom visine može se podesiti optimalni radni

položaj.

Odrešite aretaciju za korekciju visine (slika 5b/poz. 6).

Izvucite donju prečku (slika 5b/poz. 8) na željenu

dužinu.

Fiksirajte aretaciju za korekciju visine (slika 5b/poz. 6).

6.3 Korekcija dodatne drške:

Stavite trimer za travu na čvrstu pologu. Olabavite

aretaciju dodatne drške (slika 3/poz. 5) i podesite

njen optimalni položaj. Pritezanjem aretacije drška se

fiksira.

6.4 Korišćenje držača razmaka

Držač razmaka (slika 5c/poz. 9) može da se po

potrebi jednostavno sklopi pri čemu se mora uglaviti.

Njega koristite na primer prilikom rezanja oko biljaka.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 34

6.3 Verstellen van de extra handgreep:

Zet de gazontrimmer vast op de grond. Zet de

arretering van de extra handgreep (fig. 3/pos. 5) los

en stel de optimale stand van de extra handgreep af.

De greep wordt gefixeerd door de arretering aan te

halen.

6.4 Gebruik van de afstandbeugel

De afstandbeugel (fig. 5c/pos. 9) kan, indien nodig,

gemakkelijk omlaag worden geklapt tot hij vastklikt.

Maak er gebruik van b.v. voor het snijden rondom

planten.

6.5 Verstellen van de kantgeleider

De kantgeleider (fig. 5c/pos. 10) kan worden

verschoven door de schroef (fig. 5c/pos. B) los te

draaien. Daarna de schroef opnieuw veilig fixeren.

Maak er gebruik van b.v. bij het snijden langs

metselwerk.

7. Bediening

De gazontrimmer is voorzien van een volautomatisch

draadverlengsysteem. Als de draad van de

gazontrimmer door het gebruik korter wordt op ca. Ø

260 mm, wordt hij automatisch verlengd tot de

maximale snijbreedte (van ca. 310 mm). Dit betekent

dat u altijd met de optimale snijbreedte kunt werken.

Aanwijzing: Als u uw machine voor het eerst in

werking stelt wordt het eventueel uitstekende

overbodige eind van de snijdraad ingekort door het

snijlemmet van de beschermkap.

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen

teneinde het hoogste vermogen van uw grastrimmer

te behalen:

앬Gebruik de grastrimmer niet zonder

bescherminrichting.

앬Maai niet als het gras nat is. De beste resultaten

behaalt u als het gras droog is.

De netkabel aansluiten op de verlengkabel en die

vastmaken aan de kabeltrekontlastingsklem (fig.

6/pos. 13).

Om uw grastrimmer aan te zetten drukt u op de

beveiliging tegen onbedoeld inschakelen (fig. 5a/

pos. A) en daarna op de AAN / UIT-schakelaar

(fig. 5a/pos. 3).

앬Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de

AAN/UIT-schakelaar weer los (fig. 5a, pos. 3)

앬De grastrimmer enkel nader bij het gras brengen

als de schakelaar ingedrukt is, d.w.z. als de

grastrimmer in werking is.

앬Om correct te snijden het toestel zijdelings

zwenken en vooruitgaan. Hou daarbij de

grastrimmer met ca. 30° schuin (zie fig. 7 en 8).

앬Bij lang gras moet het gras, uitgaand van de top,

trapsgewijs korter worden gesneden (zie fig. 9).

앬Maak gebruik van de kantgeleider alsook van de

beschermkap om een onnodige slijtage van de

draad te vermijden.

앬Hou de grastrimmer weg van harde voorwerpen

teneinde een onnodige slijtage van de draad te

vermijden.

Gebruik van de gazontrimmer als kantmaaier

(fig. 10)

Om de kanten van uw gazon en perken te snijden kan

de gazontrimmer als volgt worden veranderd:

Arretering voor steelverstelling (6) loszetten.

Steel met 180° naar links draaien en arretering

aanhalen.

De hoogteverstelling werkt ook hier zoals

beschreven onder punt 6.2.

Op die manier is de gazontrimmer veranderd in

een kantmaaier waarmee u verticale sneden van

uw gazon kan uitvoeren.

8. Vervanging van de

netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat

beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of

diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwalificeerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 40

9. Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

9.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel

mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met

een schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kunnen

aantasten. Let er goed op dat geen water in het

toestel terechtkomt.

Aankoekingen met een borstel van de

beschermkap verwijderen.

9.2 Vervangen van draadspoel

Let op! Trek zeker de netstekker uit het

stopcontact alvorens de draadspoel te

vervangen!

Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen van

de spoelafdekking en neem deze uit (fig. 10a).

Neem de lege draadspoel uit.

Leid de uiteinden van de draad van de nieuwe

draadspoel door de ogen van de spoelafdekking

(fig. 10b) en laat de draad ca. 10 cm uitsteken.

Plaats de spoelafdekking met de spoel terug de

spoelhouder in.

Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad

automatisch op de optimale lengte ingekort.

Let op! Weggeslingerde stukjes nylondraad

kunnen verwondingen veroorzaken!

9.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

9.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservedraadspoel artikelnr.: 34.050.60

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt

tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

11. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de

grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u

zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats

waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw

gemeentebestuur!

12. Storingen

Het toestel draait niet:

controleer of de netkabel correct is aangesloten en

controleer de netzekeringen.

Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde

spanning niet werkt, stuur het naar het opgegeven

serviceadres.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 41

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican

explícitamente como de uso adecuado. Cualquier

otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable de

daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es

el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está

indicado para un uso comercial, industrial o en taller.

No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se

utilice el aparato en zonas industriales, comerciales

o talleres, así como actividades similares.

5. Características técnicas

Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz

Potencia 550 W

Circunferencia de corte Ø cm31

Revoluciones n09.200 r.p.m.

Hilo de corte Ø 1,4 mm

Peso 2,7 kg

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica LpA 73 dB(A)

Imprecisión KpA 3 dB

Nivel de potencia acústica LWA 95 dB(A)

Imprecisión KWA 3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el

oído.

Valor de emisión de vibraciones ah≤ 2,5 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se ha

calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos

excepcionales, variar o superar el valor indicado

dependiendo de las circunstancias en las que se

utilice la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado puede

utilizarse para comparar la herramienta con otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado también

puede utilizarse para una valoración preliminar de los

riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al

mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo

con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el

aparato.

Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.

Llevar guantes.

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza

adecuadamente, siempre existen

riesgos residuales. En función de la estructura y

del diseño de esta herramienta eléctrica pueden

producirse los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice

una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de

las manos y los brazos si el aparato se utiliza

durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del

modo correcto o si no se realiza un

mantenimiento adecuado.

6. Antes de la puesta en marcha

6.1 Montaje de la recortadora de césped

(fig. 3-4c)

Retirar el juego de tornillos de la empuñadura

adicional (fig. 2/pos. 4).

Deslizar la empuñadura adicional (fig. 3/ pos. 4)

sobre la barra superior (fig. 3/ pos. 7) y fijar con el

juego de tornillos retirado anteriormente.

Insertar la cubierta de protección (fig. 4a/ pos. 12)

sobre el cabezal del motor como se muestra en la

fig. 4a.

Encajar la cubierta de protección (fig. 4b/ pos.

12) como se muestra en la figura 4b.

Atornillar la cubierta de protección (fig. 4c/ pos.

14).

Extraer el juego de tornillos de las ruedas guía

(fig. 2/ pos. 15)

Insertar las ruedas guía en la barra inferior y

fijarlas con el juego de tornillos anteriormente

extraído (fig. 4d).

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 44

9. Mantenimiento, limpieza y pedido de

piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo

de limpieza.

9.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de

ventilación y la carcasa del motor. Frotar el

aparato con un paño limpio o soplarlo con aire

comprimido manteniendo la presión baja.

Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar

productos de limpieza o disolventes p46-ya que se

podrían deteriorar las piezas de plástico del

aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre

agua en el interior del aparato.

Eliminar los residuos acumulados en la cubierta

de protección con un cepillo

9.2 Cambio de la bobina de hilo

¡Atención! ¡Desenchufar el aparato antes de

cambiar la bobina de hilo!

Presionar lateralmente las superficies marcadas

en la cubierta de la bobina y retirarlas con la

bobina (fig 10a).

Retirar la bobina de hilo gastada.

Introducir los extremos del hilo de la nueva

bobina en los ojetes de la cubierta de la bobina

(fig. 10b) y dejar que el hilo se asome unos 10

cm.

Volver a insertar la cubierta con la bobina en el

alojamiento de la misma.

El hilo de nailon se acorta automáticamente

hasta alcanzar una longitud óptima con la

primera puesta en marcha.

¡Atención! Los trozos de hilo de nailon que

salgan proyectados pueden provocar lesiones!

9.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

9.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos

siguientes:

Tipo de aparato

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Núm.de art. bobina de hilo de recambio:

34.050.60

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible

para los niños. La temperatura de almacenamiento

óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la

herramienta eléctrica en su embalaje original.

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.

El aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

destinado a residuos industriales. Informarse en el

organismo responsable al respecto en su municipio

o en establecimientos especializados.

12. Averías

El aparato no se pone en marcha:

verifique que el cable eléctrico está correctamente

enchufado e inspeccione los fusibles.

En caso de que el aparato siga sin funcionar

estando la tensión en condiciones, envíelo a la

dirección indicada del servicio de post-venta.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 46

6.2 Regulação em altura (figura 5b)

Através do ajuste em altura é possível ajustar uma

posição de trabalho ideal.

Solte o fixador para o ajuste da barra (fig. 5b/pos.

Puxe a barra inferior para fora (fig. 5b/pos. 8) até

esta ter o comprimento desejado

Torne a apertar o fixador para o ajuste da barra

(fig. 5b/pos. 6)

6.3 Ajuste do punho adicional:

Coloque o roçador de relva numa base sólida no

solo. Desaperte o fixador do punho adicional (fig.

3/pos. 5) e ajuste a posição ideal do punho adicional.

Ao apertar o fixador fixa o punho.

6.4 Utilização da barra de afastamento

Se necessário, a barra de afastamento (fig. 5c/pos. 9)

pode ser dobrada para baixo até engatar. Utilize-a p.

ex. para o corte de plantas.

6.5 Ajuste da guia de cantos

A guia de cantos (fig. 5c/pos. 10) pode ser deslocada

desapertando o parafuso (fig. 5c/pos.B). De seguida,

torne a apertar bem o parafuso. Utilize-a p. ex.

quando cortar ao longo de uma alvenaria.

7. Operação

O roçador de relva dispõe de um sistema de

extensão do fio totalmente automático. Se o fio do

roçador de relva tiver sido reduzido para aprox. 260

mm de Ø durante o funcionamento, este avança

automaticamente para a largura de corte máxima

(aprox. 310 mm). Isto significa que pode trabalhar

sempre com a largura de corte ideal.

Nota: Se a sua máquina for colocada pela primeira

vez em funcionamento, a extremidade saliente e

excedente do fio de corte é cortada pela lâmina de

corte da cobertura de protecção.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de

relva, deve respeitar as seguintes instruções:

앬Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo

de segurança.

앬Não corte a relva se esta estiver molhada. Os

melhores resultados são obtidos com a relva

seca.

Ligue o cabo eléctrico ao cabo de extensão e fixe

o cabo de extensão ao cerra-cabos (fig. 6/pos.

13).

Para ligar o roçador de relva, pressione o

bloqueio de ligação (fig. 5a/pos. A) e de seguida

o interruptor para ligar/desligar (fig. 5a/pos. 3).

앬Para desligar o roçador de relva, solte

novamente o interruptor de ligar/desligar (fig. 5a/

pos. 3).

앬Aproxime o roçador à relva apenas se o

interruptor estiver premido, isto é, se o roçador

de relva estiver em funcionamento.

앬Para cortar correctamente a relva, oscile o

aparelho para o lado e ande para a frente.

Segure o roçador de relva inclinado num ângulo

de aprox. 30° (ver fig. 7 e fig. 8).

앬Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la

progressivamente a partir da ponta (ver fig. 9).

앬Aproveite a guia de cantos assim como a

cobertura de protecção para evitar um desgaste

desnecessário do fio.

앬Mantenha o roçador de relva afastado de

objectos duros para evitar um desgaste

desnecessário do fio.

Utilização do roçador de relva como aparelho

para cortar junto a cantos (fig. 10)

Para cortar os cantos de relvados e canteiros,

pode transformar o roçador de relva do seguinte

modo:

Desaperte o fixador para o ajuste da barra (6).

Rode a barra 180° para a esquerda e aperte o

fixador.

Também aqui, a regulação em altura funciona

como descrito no ponto 6.2.

Deste modo, transforma o roçador de relva num

aparelho para cortar junto a cantos com o qual

pode efectuar os cortes verticais da relva.

8. Substituição do cabo de ligação à

rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à

rede deste aparelho for danificado, é necessário que

seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço

de assistência técnica ou por uma pessoa com

qualificação.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 50

9. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho

de limpeza.

9.1 Limpeza

Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o

mais limpo possível. Esfregue o aparelho com

um pano limpo ou sopre com ar comprimido a

baixa pres são.

Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem corroer

as peças de plástico do aparelho. Certifique-se

de que não entra água para o interior do aparel

ho.

Remova os detritos na cobertura de protecção

com uma escova

9.2 Substituição da bobina do fio

Atenção! Antes da substituição da bobina do fio,

não se esqueça de retirar a ficha da

alimentação!

Carregue lateralmente nas áreas assinaladas da

cobertura da bobina e retire-a (figura 10a).

Retire a bobina vazia do fio.

Conduza as extremidades do fio da nova bobina

de fio pelos olhais da cobertura da bobina (figura

10b) e deixe o fio sobressair cerca de 10 cm.

Coloque a cobertura da bobina com a bobina

novamente no respectivo suporte.

Aquando do primeiro arranque o fio de corte é

cortado automaticamente para o comprimento

ideal.

Atenção! As partes projectadas do fio de nylon

podem provocar ferimentos!

9.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

9.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

Bobina de fio de substituição Ref.ª: 34.050.60

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em

local escuro, seco e sem risco de formação de gelo,

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C.

Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como por ex. o metal e o

plástico. Os componentes que não estiverem em

condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou da

sua Câmara Municipal!

12. Avarias

O aparelho não funciona:

Verifique se o cabo se encontra correctamente

ligado e verifique os fusíveis da rede eléctrica.

Se o aparelho continuar a não funcionar apesar de

existir a corrente necessária, envie-o para o

endereço do serviço de assistência técnica.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 51

Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje

huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat

tiedot ovat myöhemminkin milloin vain

käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille

henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen

mukana.

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän

käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selitys

(katso kuvaa 11)

A Varoitus!

B Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa!

C Käytä silmäsuojuksia ja kuulosuojuksia!

D Suojattava kosteudelta!

E Irroita verkkopistoke ennen vahingoittuneen

liitäntäjohdon tarkastamista!

F Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta!

G Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen!

H Vaara! Terä on terävä. Pidä kädet poissa siitä.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1/2/6)

1. Verkkojohto

2. Ylempi kahva

3. Päälle-/pois-katkaisin

4. Tukikahva

5. Tukikahvan lukitus paikalleen

6. Varren säädön lukitus

7. Ylempi varsi

8. Alempi varsi

9. Erotuskaari

10. Reunanjohdatin

11. Lankapuola

12. Suojakupu

13. Johdon vedonesto

14. Suojakuvun asennusruuvi

15. Ohjauspyörät

3. Toimituksen laajuus

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

Turvallisuusmääräykset

4. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu yksityisten koti- ja

harrastepuutarhojen ruohon ja pienten

nurmikkopintojen leikkaamiseen.

Yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen laitteiksi

katsotaan sellaiset laitteet, joita ei käytetä julkisilla

alueilla, puistoissa, urheilukentillä, katujen varsilla tai

maa- ja metsätaloudessa. Valmistajan oheistaman

käyttöohjeen noudattaminen on laitteen määräysten

mukaisen käytön edellytys.

Huomio! Henkilö- ja esinevahinkojen vaaran

välttämiseksi ei laitetta saa käyttää

silppuamiseen kompostoinnin tarkoittamassa

mielessä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa

laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

FIN

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 58

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi

ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz

Teho 550 wattia

Leikkauskehä Ø cm31

Kierrosluku n 09.200 min -1

Leikkauslangan Ø 1,4 mm

Paino 2,7 kg

Melu ja tärinä

Äänen painetaso L pA 73 dB(A)

Mittausvirhe K pA 3 dB

Äänen tehotaso L WA 95 dB(A)

Mittausvirhe K WA 3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän päästöarvo a h≤ 2,5 m/s 2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s 2

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun

koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua,

riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista,

ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua

toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen

alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman

vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

Älä ylikuormita laitetta.

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle

aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun

rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa

pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita

kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

6. Ennen käyttöönottoa

6.1 Ruohotrimmarin asentaminen (kuvat 3-4c)

Ota ruuvisarja pois tukikahvasta (kuva 2/kohta 4).

Työnnä tukikahva (kuva 3/kohta 4) ylemmän

varren (kuva 3/kohta 7) päälle ja kiinnitä se

paikalleen edellä poistetulla ruuvisarjalla.

Työnnä suojakupu (kuva 4a/kohta 12) moottorin

pään päälle kuten kuvassa 4a näytetään.

Käännä suojakupu (kuva 4b/kohta 12) kokoon

kuten kuvassa 4 b näytetään.

Kiinnitä suojakupu (kuva 4c/kohta 14) paikalleen

ruuvilla.

Ota ruuvisarja pois ohjauspyöristä (kuva 2/kohta

15)

Työnnä ohjauspyörät alempaan varteen ja kiinnitä

ne paikalleen edellä poistetulla ruuvisarjalla

(kuva 4d).

6.2 Korkeudensäätö (kuva 5b)

Korkeudensäädön ansiosta voit säätää

työskentelyasennon itsellesi parhaiten sopivaksi.

Irroita varren säädön lukitus (kuva 5b/kohta 6)

Vedä alempi varsi (kuva 5b/kohta 8) halutun

mittaiseksi

Kiristä varren säädön lukitus (kuva 5b/kohta 6)

jälleen

6.3 Tukikahvan säätö:

Aseta ruohotrimmari tukevasti maahan. Löysennä

tukikahvan lukitusta (kuva 3 / kohta 5) ja säädä

tukikahvan asento parhaaksi mahdolliseksi. Kahva

kiinnitetään tähän asentoon kiristämällä lukitus

jälleen.

FIN

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 59

производителем, является обязательным

условием для правильного использования

устройства.

Внимание! Ввиду опасности травм и

материального ущерба запрещается

использовать устройство для измельчения

при приготовлении компоста.

Устройство можно использовать только в

соответствии с его предназначением. Любое

другое, выходящее за эти рамки использование,

считается не соответствующим предписанию. За

возникшие в результате этого ущерб или травмы

любого рода несет ответственность пользователь

или работающий с инструментом, а не

изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства согласно

предписанию не рассчитаны для использования в

промышленной, ремесленной или индустриальной

области. Мы не предоставляем гарантий, если

устройство будет использоваться в

промышленной, ремесленной или индустриальной,

а также подобной деятельности.

5. Технические данные

Сетевое напряжение 230 В ~ 50 Гц

Мощность 550 Вт

Режущий круг Ø см31

Число оборотов n 09.200 мин-1

Режущая леска Ø 1,4 мм

Масса 2,7 кг

Шумы и вибрация

Уровень давления шума L pA 73 дБ(A)

Неопределенность K pA 3 дБ

Уровень мощности шума L WA 95 дБ(A)

Неопределенность K WA 3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Эмиссионный показатель вибрации a h≤ 2,5 m/s 2

Неопределенность K = 1,5 m/s 2

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться в зависимости

от вида и способа использования электрического

инструмента и в исключительных случаях

превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для сравнения одного

электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для предварительной оценки

негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.

Не подвергайте устройство перегрузке.

При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

Отключайте устройство, если вы его не

используете.

Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент в

соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не

используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства или

при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

6. Перед вводом в эксплуатацию

6.1 Сборка газонного триммера (рисунки 3-4c)

Вынуть набор винтов из дополнительной

рукоятки (рис. 2/поз. 4).

Вставить дополнительную рукоятку (рисунок

3/поз. 4) в верхнюю штангу (рис. 3/поз. 7) и

зафиксировать ее вынутым на предыдущем

шаге набором винтов.

RUS

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 64

 Dėmesio!

Naudojant prietaisus, būtina laikytis keleto saugumo

užtikrinimo priemonių – nesusižalosite ir nepatirsite

nuostolių. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir

saugos reikalavimų instrukciją. Saugokite ją, kad

visada galėtumėte pasinaudoti joje pateikiama

informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims,

kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos

reikalavimų instrukciją. Mes neatsakome už

nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant

šios instrukcijos saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje

knygelėje.

 ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus.

Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros

smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

Ant prietaiso esančios iškabos su nuorodomis

paaiškinimas (žr. 11 pav.)

AĮspėjimas!

B Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite naudojimo

instrukciją!

C Užsidėkite apsauginius akinius ir ausines!

D Saugokite nuo drėgmės!

E Prieš tikrindami sugadintą jungiamąjį kabelį, iš

kištukinio lizdo ištraukite laidą!

F Pavojaus zonoje draudžiama būti tretiesiems

asmenims!

G Įrankis dar veikia!

HAtsargiai! Aštrus peilis. Saugokite rankas.

2. Prietaiso aprašymas (1/2/6 pav.)

1. Tinklo kabelis

2. Viršutinė rankena

3. Įjungimo / Išjungimo mygtukas

4. Papildoma rankena

5. Papildomos rankenos fiksatorius

6. Fiksatorius rankenos padėčiai nustatyti

7. Viršutinė rankenos dalis

8. Apatinė rankenos dalis

9. Nuotolinė rankena

10. Apkraštavimo įtaisas

11. Siūlų ritė

12. Apsauginis gaubtas

13. Apsauga nuo kabelio išsitraukimo

14. Varžtas apsauginiam gaubtui pritvirtinti

15. Valdymo ratukai

3. Tiekimo apimtis

Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos

prietaisą.

Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei

transportavimo apsaugą (jei yra).

Patikrinkite, ar viskas pristatyta.

Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti

transportuojant.

Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio

laikotarpio pabaigos.

DĖMESIO

Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų

žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su

plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis

dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

Originali naudojimo instrukcija

Saugos nurodymai

4. Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisu pjaunamos asmeninių namų ūkių ir

mėgėjiškų sodų vejos, nedideli žolės plotai.

Asmeniniam namų ūkiui ir mėgėjiškiems sodams

skirti prietaisai nenaudojami viešuose skveruose,

parkuose, sporto aikštelėse, prie gatvių, žemės ir

miškų ūkyje. Prietaiso tinkamo naudojimo sąlyga –

gamintojo pridedamos naudojimo instrukcijos

laikymasis.

Dėmesio! Šiuo prietaisu draudžiama smulkinti

kompostą, nes galima susižaloti ar patirti

materialinių nuostolių.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas

naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet

kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo,

atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo

konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam,

amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes

neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas

naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse

bei pagal panašią paskirtį.

Anleitung_RG_ET_5531_SPK7:_ 27.03.2012 9:19 Uhr Seite 73

Produktspezifikationen

Marke:	Einhell
Kategorie:	Rasentrimmer
Modell:	RG-ET 5531
Breite:	265 mm
Tiefe:	128 mm
Gewicht:	2700 g
Produktfarbe:	Black,Red
AC Eingangsspannung:	230 V
AC Eingangsfrequenz:	50 Hz
Leistung:	550 W
Anpassbarer Handgriff:	Ja
Drehgeschwindigkeit:	9200 RPM
Länge (mm):	925 mm
Schnittdurchmesser (max.):	310 mm
Blumenschutz:	Ja
Fadendurchmesser:	1.4 mm
Automatischer Zeilenvorschub:	Ja
Motorblock-Drehgelenk:	Ja
Motorblock-Schwenkwinkel:	180 °