Edifier M3200 Bedienungsanleitung

Edifier Lautsprecher M3200

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Edifier M3200 (1 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war für 35 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

SAFETY INSTRUCTIONS

1 2

3 4

5 6

Unpack the box

Box content

Subwoofer

2 satellite speakers (with cable)

Wired controller

3.5mm to 3.5mm connector cable

User's manual

1. Subwoofer

2. Satellite speakers

3. Wired controller

4. Bass adjustment

5. Line in

PC – PC signal input

CD – CD signal input

6. Connecting slot for wired controller

7. Output port for satellite speakers

8. Power cord

9. Power switch

10. User’s manual

11. Audio connecting cable

12. Master volume control

13. Light halo as power indicator

14. Headphone output

15. 3.5mm stereo jack as AUX input

16. Wired controller connector

17. Wired controller base

Illustrations and Functional Depict

To signal output of CD / PC

To A.C Power

Operational guidance

Specification

Power output: RMS 2 x 9W + 16W (THD =10%)

Signal to noise ratio: ≥85 dBA

Distortion: ≤0.5%

Input type: 3.5mm stereo jack

Input impedance: 10K ohm

Input sensitivity: Satellites: PC 450mV±50mV：

CD 650mV±50mV：

AUX 250mV±50mV：

Subwoofer: 60mV±30mV

Adjustment: Master volume control on wired controller,

Separate bass control on subwoofer

Bass unit: 5.5 inch, magnetically shielded, 4ohm

Mid-range unit: 50mm x 90mm, magnetically shielded, 4ohm

Treble unit: 3/4 inch PV dome tweeter, magnetically shielded, 8ohm

Dimension: Subwoofer: 155 x 236 x 330mm (W x H x D)

Satellite:74 x 282 x 89mm (W x H x D)

Net Weight: Approx 5.3kg

Gross Weight: Approx 6.6 kg

Potencia de salida: RMS 2 x 9W + 16W (THD =10%)

Relación señal-ruido: ≥85 dBA

Distorsión: ≤0,5%

Tipo de entrada: 3,5mm estéreo jack

Impedancia de entrada: 10K ohm

Sensibilidad de entrada: Satélites: PC 450mV±50mV：

CD 650mV±50mV：

AUX 250mV±50mV：

Subwoofer: 60mV±30mV

Ajuste: Control de volumen maestro en el controlador cableado,

Control de bajos separado en el subwoofer

Unidad de bajos: 5,5” (139,7mm), protegido magnéticamente, 4ohm

Unidad de rango medio: 50mm x 90mm, protegido magnéticamente, 4ohm

Unidad de agudos: Dome tweeter PV de 3/4” (Ф19mm）, protegido magnéticamente, 8ohm

Dimensiones: Subwoofer: 155 x 236 x 330mm (Anchura x altura x profundidad)

Satélite:74 x 282 x 89mm (Anchura x altura x profundidad)

Voltaje nominal de entrada Estados Unidos, Canadá y países latinoamericanos pertinentes: ：　　　　　　　　

100V - 120V c.a. 60Hz

Europa, Reino Unido, países asiáticos pertinentes, Argentina, Chile

y Uruguay: 220V - 240V c.a. 50Hz

Peso neto: Aproximadamente 5,3kg

Peso bruto: Aproximadamente 6,6 kg

Troubleshooting

Not all speakers function:

Please first check if the speaker wires are connected securely;

then check if the Line-in connectors are reversed; check also if the audio source is at fault.

One satellite speaker does not function when playing CD from computer:

This kind of phenomena is prone to happen on new computer systems that one satellite

does not function when playing CD, but system works fine when playing WAV formatted files.

This is mainly due to the fault connection of CD-ROM and sound card, that one channel of

signal is shorted to the ground.

Please refer to the manual of CD-ROM and sound card to adjust the wire connection.

System does not work at all

1. Please check if power is connected, and if the wall outlet is switched on.

2. Please check if the master volume is turned to minimum

3. Please check if the audio input cable is connected correctly

4. Please check if there is signal from audio source

Noise coming from speakers

Amplifier circuitry of this product generates little noise, while the background noise of

some VCD/DVD player or computer sound card are too high.

Please keep the system in active mode and remove the audio source, if no sound can

be heard at 1 meter away from the system, then there is no problem with this product.

Magnetic interference

This system is complete magnetically shielded, and can be placed near TV or monitor.

But since magnet of the subwoofer driver is large, some magnetism leakage is inevitable

when the system is too close to the monitor, and it is recommended to keep a 1 meter

distance between the speaker system and monitor or TV set.

If you have any further questions or concerns regarding Edifier Products

Please visit our website at: www.edifier.com, or email Edifier Support for further

assistance at: main@edifier.com, If you prefer, you may contact us by phone,

Toll Free: 1-877-EDIFIER (334-3437).

EnglishEnglish

Déballage du coffret

Contenu du coffret

Caisson de basses

2 haut-parleurs satellite (avec câble)

Télécommande filaire

Câble connecteur 3.5mm sur 3.5mm

Manuel de l’utilisateur

Desempaquete la caja

Contenido de la caja

Subwoofer

2 altavoces satélite (con cable)

Adaptador de corriente (Con cable separable)

3,5mm a 3,5mm de cable conector

Manual de usuario

EnglishEnglish 9 10

1. Caisson de basses

2. Haut-parleurs satellite

3. Télécommande filaire

4. Ajustement des basses

5. Ligne d'entré

PC – PC Entrée de signal

CD – CD Entrée de signal

6. Fente de connexion pour le contrôleur câblé

7. Port de sortie pour les haut-parleurs satellite

8. Cordon d’alimentation

9. Interrupteur d'alimentation

10. Manuel de l’utilisateur

11. Câble de connexion audio

12. Réglage du volume général

13. Halo de lumière pour l’indicateur de courant

14. Sortie écouteurs

15. Jack stéréo 3,5mm pour l’entrée AUX

16. Connecteur du contrôleur câblé

17. Base du contrôleur câblé

Illustrations at Représentation Fonctionnelle

Pour PC / CD

Au courant AC

Guide de fonctionnement

EnglishEnglish

Spécification Guide de dépannage

Tous les haut-parleurs ne fonctionnent pas.

Veuillez d’abord vérifier si les câbles du haut-parleur sont connectés de manière sécurisée puis vérifiez

si les connecteurs d’entrée (Line-in ) sont inversés, vérifiez aussi s’il y a un défaut de la source audio.

Un haut-parleur satellite ne fonctionne pas lorsqu’il lit un CD sur l’ordinateur.

Ce type de phénomène est susceptible de se produire sur de nouveaux systèmes d’ordinateur :

un satellite ne fonctionne pas lors de la lecture d’un CD mais le système fonctionne bien lors de la

lecture de fichiers formatés en WAV.

Cela est principalement dû à un défaut de connexion du CD-ROM et de la carte son :

un canal de signal est relié à la masse.

Veuillez vous référer au manuel du CD-ROM et de la carte son pour régler la connexion du câble.

Le système ne fonctionne pas du tout

1. Veuillez vérifier si le courant est branché et si la prise murale est allumée.

2. Veuillez vérifier sur le volume master est sur minimum

3. Veuillez vérifier si le câble d’entrée audio est bien connecté

4. Veuillez vérifier s’il y a un signal de la source audio

Il y a du bruit dans les haut-parleurs

L’équipement de l’amplificateur de ce produit génère peu de bruit alors que le bruit de fond de certains

lecteurs VCD/DVD ou la carte son de l’ordinateur sont trop élévés.

Veuillez laisser le système en mode actif et retirer la source audio. Si aucun son n’est entendu à 1

mètre du système, alors il n’y a aucun problème avec le produit.

Interférence magnétique

Ce système est entièrement protégé magnétiquement et peut être placé près d’une TV ou d’un moniteur.

Mais puisque l’aimant du caisson de basses est trop gros, une fuite de magnétisme est inévitable

lorsque l’appareil est trop près du moniteur et il est recommandé de garder 1 mètre de distance entre

le système haut-parleur et le moniteur ou le poste de TV.

Si vous avez d’autres questions ou préoccupations concernant les Produits Edifier

Veuillez consulter notre site Internet : www.edifier.com, ou envoyez un courriel à Edifier Support

pour davantage d’aide: main@edifier.com, Si vous préférez, vous pouvez nous contacter par

téléphone, Numéro Gratuit: 1-877-EDIFIER (334-3437).

Deutsch Deutsch

Français

7Français

Français Français 15 16

1. Subwoofer

2. Altavoces satélites

3. Controlador alámbrico

4. Ajuste de bajos

5. Línea de entrada

PC - Entrada de audio señal PC

CD - Entrada de audio señal CD

6. Ranura de conexión para el controlador cableado

7. Puerto de salida de los altavoces satélite

8. Cable de alimentación

9. Interruptor de encendido

10. Manual de usuario

11. Cable de conexión al audio

12. Control del volumen maestro

13. Halo de luz como indicador de encendido

14. Salida de auriculares

15. Jack estéreo de 3,5mm como entrada AUX

16. Conector controlador cableado

17. Base controlador cableada

Ilustraciones y representación funcional Consejos operacionales

11 12

Français Français

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS DE SŰRETÉ IMPORTANTE :

Risque d’électrocution

ne pas ouvrir

Avertissements :

Ne pas mettre un autre signal d’alimentation d’un autre amplificateur dans les ports

d’entrée du système !

Veuillez régler le contrôle du volume à un niveau confortable afin d’éviter d’endommager

votre audition ainsi que l’appareil !

Tension dangereuse dans l’enceinte du caisson de basses, veuillez ne pas ouvrir le châssis.

Veuillez contacter une personne qualifiée pour les réparations.

Veuillez retirer la prise de courant si le système n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la pluie ou le placer dans un endroit humide.

Veuillez ne pas placer de vases ou d’objets remplis de liquide sur l’appareil.

Especificaciones Resolución de problemas

17 18

Advertencias:

¡No alimente la señal de potencia desde otro amplificador dentro de los puertos de entrada

de este sistema!

¡Ajuste el volumen a un nivel confortable para evitar daños a sus oídos y al sistema!

Hay un voltaje peligroso dentro de la carcasa del suwoofer, no abra el chasis.

Refiérase al personal cualificado para su revisión.

Desenchúfelo si no lo va a usar durante largos periodos de tiempo.

No exponga el sistema a la lluvia ni a la humedad ambiente.

No ponga jarrones ni utensilios llenos de líquido encima de los altavoces.

Español

13 Español

Español Español 21 22

23 24

1. Subwoofer

2. Satellitenlautsprecher

3. Verkabelter Controller

4. Basseinstellung

5. Line-in

6. Anschluss für Controller

7. Ausgang Satellitenlautsprecher

8. Power cord

9. Power switch

10. Bedienungsanleitung

11. Audiokabel

12. Master Lautstärkeregler

13. Lichtkranz als Kontrollanzeige

14. Kopfhörerbuchse

15. 3,5 mm Stereo AUX Eingang (Klinke)

16. Anschluss Controller

17. Controller

Abbildungen und Funktionsbeschreibung

An Stromnetz

Bedienungshinweise

Español Español

Ausgangsleistung: RMS 2 x 9W + 16W (THD =10%)

Rauschabstand: ≥85 dBA

Verzerrung: ≤0.5%

Eingang: 3.5mm estéreo jack

Eingangsimpedanz: 10KΩ

Eingangsempfindlichkeit: Satelliten: PC 450mV±50mV：

CD 650mV±50mV：

AUX 250mV±50mV：

Subwoofer: 60mV±30mV

Steuerung: Master Lautstärke mit verkabeltem Controller,

Separate Bass-Aussteuerung am Subwoofer

Tieftöner: 5.5" magnetisch abgeschirmt, 4Ω

Mitteltöner: 50mm x 90mm, magnetisch abgeschirmt, 4Ω

Hochtöner: 3/4" PV Kalotten-Hochtöner, magnetisch abgeschirmt, 8Ω

Abmessungen: Subwoofer: 155 x 236 x 330mm (B x H x T)

Satellitenlautsprecher:74 x 282 x 89mm (B x H x T)

Gewicht (netto): Ca. 5.3kg

Gewicht (brutto): Ca. 6.6 kg

Spezifikationen Störungserkenung

Nicht alle Lautsprecher funktionieren:

Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind.

Überprüfen Sie, ob der Line-in Anschluss vertauscht ist. Überprüfen Sie, ob die Audioquelle in Ordnung ist.

Ein Satellitenlautsprecher funktioniert bei CD Wiedergabe vom Computer nicht:

Dieses Problem tritt häufig bei neuen Computersystemen auf (kein Problem bei Wiedergabe von WAV

Dateien). Hauptsächlich auf Anschlussfehler von CD-ROM Laufwerk und Sound Card zurückzuführen,

ein Soundkanal ist gegen Masse kurzgeschlossen. Lesen Sie Einzelheiten bitte in der

Bedienungsanleitung von CD-ROM Laufwerk und Sound Card nach und korrigieren die Verkabelung.

System funktioniert nicht

1. Überprüfen Sie, ob der Netzanschluss korrekt ist und die Steckdose funktioniert.

2. Überprüfen Sie, ob die Master Lautstärke auf Minimum eingestellt ist.

3. Überprüfen Sie, ob ob die Audiokabel korrekt angeschlossen sind.

4. Überprüfen Sie, ob Sie Signale von der Audioquelle haben.

Nebengeräsuche von den Lautsprechern

Der Verstärker dieses Geräts erzeugt nur geringste Nebengeräusche, die Hintergrundgeräusche einiger

VCD/DVD Player oder Computer Sound Cards sind hingegen hoch. Lassen Sie das System eingeschaltet

und trennen die Audioquelle ab. Hören Sie in 1 m Abstand keine Geräusche, dann haben Sie kein Problem

mit diesem System.

Magnetische Störungen

Das System ist magnetisch vollständig abgeschirmt und kann direkt neben einem Fernseher oder Monitor

aufgestellt werden. Der Subwoofer hat jedoch einen recht großen Magneten im Treiber und das Austreten

von Magnetwellen ist unvermeidlich, wenn das System zu nahe an einem Monitor betrieben wird. Wir

empfehlen einen Mindestabstand von 1 m zwischen Lautsprechersystem und Fernseher oder Monitor.

Für weitere Fragen zu Edifier Produkten

Vesuchen Sie bitte unsere Website unter: www.edifier.com oder e-mailen an Edifier Support für

technische Hilfestellung unter: main@edifier.com. Sie können uns natürlich auch gebührenfrei

anrufen: 1-877-EDIFIER (334-3437).

Warnhinweise:

Schließen Sie keine verstärkten Signale eines Verstärkers an den Eingängen des Systems an!

Regeln Sie die Lautstärke auf ein verträgliches Maß – zum Schutz Ihres Gehörs und des Systems!

Im Subwoofergehäuse liegt Hochspannung an, keinesfalls öffnen.

Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst.

Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker.

System weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Bitte stellen Sie keine wassergefüllten Gegenstände (Vasen usw.) auf den Lautsprechern ab.

Auspacken

Packungsinhalt

Subwoofer

2 Satellitenlautsprecher (mit Kabel)

Verkabelter Controller

3,5 mm/3,5 mm Audiokabel

Bedienungsanleitung

19 20

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

www.edifier.com

Edifier International Limited

Made in China

NOTICE:

For continued technical improvements and system upgrade,

the information contained herein may be subject to

change without prior notice

Manual Edition 1.4 , Jan. 2010

Printed in China

Multimedia Speaker

M3200

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Riesgo de choque

eléctrico no abrir

Warnings:

• Please do not feed powered signal from another amplifier into the input ports of this system!

• Please adjust to a comfortable volume to avoid damaging your hearing and the system!

• Dangerous voltage inside the subwoofer / active speaker enclosure, please do not open the chassis.

Refer to qualified personnel for servicing.

• Please remove the power plug if the system is unused for long period of time.

• Please do not expose the system in rain or moisture environment.

• Please do not place vase or utensil full of liquid on the speaker.

25 26

27 28

Apertura della confezione

Contenuto della confezione

• Subwoofer

• 2 altoparlanti satellite (con cavo)

• Controllore cablato

• Cavo del connettore da 3.5mm a 3.5mm

• Manuale dell'utente

1. Subwoofer

2. Altoparlanti satellite

3. Controllore cablato

4. Regolazione di bassi

5. Line in

Ingresso segnale PC - PC

Ingresso segnale CD - CD

6. Fessure di connessione per il controllore

cablato

7. Porta uscita per altoparlanti satellite

8. Cavo di alimentazione

9. Interruttore dell'alimentazione

10. Manuale dell'utente

11. Cavo di connessione audio

12. Controllo volume master

13. Spia luminosa come indicatore di

alimentazione

14. Uscita cuffie

15. Presa jack stereo 3.5mm come ingresso AUX

16. Connettore del controllore cablato

17. Base del controllore cablato

Illustrazioni e funzionamento

All'uscita del segnale di CD / PC

All'alimentazione A.C

Guida operativa

No todos los altavoces funcionan:

Primero compruebe que los cables del altavoz están conectados con seguridad; entonces compruebe si

los conectores de entrada de línea están invertidos; compruebe también si la fuente de radio falla.

Uno de los altavoces satélite no funciona cuando se reproduce un CD desde el ordenador:

Esta clase de fenómenos son propensos a producirse en los sistemas nuevos de ordenadores, en que

un satélite no funciona cuando se reproduce un CD, pero el sistema funciona bien cuando se reproducen

ficheros en formato WAV. Esto se produce principalmente por la falta de conexión entre el CD-ROM y la t

arjeta de sonido, en que uno de los canales de señal está cortocircuitado a tierra. Refiérase al manual.

El sistema no funciona en absoluto:

1. Compruebe que esta conectado a la red, y que el interruptor está encendido.

2. Compruebe si la rueda de volumen esta girada al mínimo.

3. Compruebe si el cable de entrada de audio está conectado correctamente.

4. Compruebe si hay señal desde la fuente de audio.

Los altavoces producen ruido:

El circuito del amplificador de este producto genera un poco de ruido, mientras que el ruido de fondo

en modo activo y elimine la fuente de audio. Si no se puede oír ningún sonido a 1 metro de distancia

del sistema, entonces el problema no proviene de esté producto.

IInterferencia magnética:

Este sistema esta completamente protegido magnéticamente, y se puede colocar cerca de la TV o de

un monitor. Pero p1-ya que el imán del controlador de subwoofer es grande, algún escape de magnetismo

es inevitable cuando el sistema está demasiado cerca del monitor y es recomendable mantener 1 metro

de distancia entre el sistema de altavoces y el monitor o TV.

Si tiene más preguntas o preocupaciones respecto a los productos Edifier:

Visite nuestra pagina web: www.edifier.com, o envíe un mensaje electrónico a Asistencia Edifier

para mayor asistencia: main@edifier.com. Si lo prefiere puede contactar con nosotros por teléfono

gratuito: 1-877-EDIFIER (334-3437).

Uscita alimentazione: RMS 2 x 9W + 16W (THD =10%)

Rapporto segnale/rumore: ≥85 dBA

Distorsione: ≤0.5%

Tipo di ingresso: Presa jack stereo 3.5mm

Impedenza d'ingresso: 10K ohm

Sensitività d’ingresso: Satelliti: PC: 450mV±50mV

CD: 650mV±50mV

AUX: 250mV±50mV

Subwoofer: 60mV±30mV

Regolazione: Controllo del volume master su controllore cablato,

Controllo bassi separato su subwoofer

Unità bassi: 5.5", protetto magneticamente, 4ohm

Unità metà campo: 50mm x 90mm, protetta magneticamente, 4ohm

Unità acuti: 3/4" PV dome tweeter, protetto magneticamente, 8ohm

Dimensione: Subwoofer 155 x 236 x 330mm (L x A x P)

Satellite: 74 x 282 x 89mm (L x A x P)

Peso netto: Ca. 5,3kg

Peso lordo: Ca. 6,6kg

29 30

Specifiche

Avvertimenti:

• Non alimentare il segnale da un altro amplificatore nelle porte di ingresso di questo sistema!

• Regolare il controllo del volume ad un livello comodo per evitare guasti all'udito e al sistema!

• In caso di voltaggio pericoloso all'interno dell'alloggiamento del subwoofer, non aprire il chassis.

Far riferimento a personale qualificato per assistenza.

• Rimuovere la presa di alimentazione se il sistema non è utilizzato per un lungo periodo di tempo.

• Non esporre il sistema a pioggia o umidità.

• Non posizionare vasi o utensili pieni di liquidi sull'altoparlante

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

Risoluzione dei problemi

■ Non tutti gli altoparlanti funzionano:

Controllare prima se tutti i cavi degli altoparlanti sia correttamente collegati; poi controllare che i

connettore dell'ingresso di linea siano invertiti; controllare anche se la fonte audio presenta guasti.

■ Un altoparlante satellite non funziona durante la riproduzione di CD dal computer:

Questo tipo di fenomeno tende a verificarsi sui nuovi sistemi di computer con un satellite non funziona

durante la riproduzione di CD ma il sistema funzioni bene durante la riproduzione di file formattati WAV.

Questo è dovuto principalmente alla connessione errata del CD-ROM e dalla scheda audio, che un

canale del segnale è cortocircuitato a terra. Far riferimento al manuale del CD-ROM e della scheda

audio per regolare la connessione dei cavi.

■ Il sistema non funziona per niente:

1. Controllare se l'alimentazione è connessa e se la presa a parete è attiva.

2. Controllare se il volume master è regolato al minimo

3. Controllare se il cavo di ingresso audio è connesso correttamente

4. Controllare se c'è segnale dalla fonte audio

■ Rumore proveniente dagli altoparlanti:

La circuiteria dell'amplificatore di questo prodotto genera un po' di rumore, mentre il rumore di

sottofondo di alcuni lettori VCD/DVD o scheda audio del computer sono troppo alti. Tenere il sistema

attivo e rimuovere la fonte audio se non si percepisce audio ad 1 metro dal sistema, poi non ci sarà

alcun problema col prodotto.

■ Interferenza magnetica:

Questo sistema è completamente protetto magneticamente e può essere posizionato accanto a

televisore o monitor. Ma essendo il magnete del driver del subwoofer grande, è inevitabile qualche

perdita di magnetismo quando il sistema è troppo vicino al monitor e si consiglia di mantenere 1

metro di distanza tra il sistema di altoparlanti e il monitor o set TV.

In caso di ulteriori domande o dubbi sui prodotti Edifier visitare il nostro sito Web a: www.edifier.com,

o inviare una e-mail al supporto Edifier per ulteriore assistenza a: main@edifier.com, Se desiderate,

è possibile contattarci telefonicamente al numero

Produktspezifikationen

Marke:	Edifier
Kategorie:	Lautsprecher
Modell:	M3200
Gewicht:	6600 g
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Kabelgebunden
RMS-Leistung:	34 W
Audio Kanäle:	2.1 Kanäle
Rauschverhältnis (SNR):	85 dB
Frequenzbereich:	30 - 20000 Hz
Fernbedienung:	Ja
Subwoofer-Treiberdurchmesser (imperial):	5.5 Zoll
Hochtönerdurchmesser:	45 mm
Subwoofer Effektivwert Energie:	16 W
Surroundton Lautsprecher Abmessungen (W x H x D):	74 x 89 x 282 mm
Satelliten Effektivwert Energie:	18 W
Anzahl der Satelliten:	2
Subwoofer Abmessungen (W x H x D):	155 x 330 x 236 mm
Treiberdurchmesser Satellitenlautsprecher:	3.5 Zoll