Dometic CU402PE Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Dometic CU402PE (188 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/188
400 - 400B - 401 - 402
403 - 404 - 414
CU300 - CU300M
CU311 - CU311M
CU322 - CU322M
CU325 - CU325M - CU333
CU333M - CU335 - CU335M
CU351MK - CU352M - CU354MK
CU400BPE - CU400PE CU401PE
CU402PE - CU403PE
CU404MW - CU404PE
C404PEMW - CU414PE
CU405MW - CU405PEMW
CU407MW - CU407PEMW
CU433 - CU433M - CU433ML
SV
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT
DK
SI
NO
SV
FI
Installazione
Uso / Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Use / Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Usage / Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Gebrauch / Wartung . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación
Uso / Manutención . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalação
Utilização / Manutenção . . . . . . . . . . .
Installatie
Gebruik / Onderhoud . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Brug / Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . .
Asennus
Käyttö / Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installasjon
Bruk / Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation
Användning / Underhåll . . . . . . . . . . . .
Instalacija
Uporaba / Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . .
2
16
30
44
58
72
86
100
114
128
142
156
2
ITALI A NO
SIMBOLOGIA
ATTENZIONI E SIMBOLI DI SICUREZZA
Simboli di sicurezza che allertano sui potenziali rischi della sicurezza personale.
Ubbidire a tutti i messaggi di sicurezza seguendo questi simboli:
INDICE
PRECAUZIONI 3
INSTALLAZIONE 4
PRECAUZIONI AGGIUNTIVE 4
FORO INCASSO 4
COLLEGAMENTO GAS 5
COLLEGAMENTO ELETTRICO 6
FISSAGGIO 6
USO 7
PRECAUZIONI AGGIUNTIVE 7
PANNELLO DI CONTROLLO 7
BRUCIATORI: 9
PIANO COTTURA: 10
SCELTA DEL BRUCIATORE 10
ACCENSIONE ELETTRONICA DEL PIANO COTTURA 10
ACCENSIONE MANUALE DEL PIANO COTTURA 10
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA DEL PIANO COTTURA 10
FORNO: 11
ACCENSIONE ELETTRONICA DEL FORNO 11
ACCENSIONE MANUALE DEL FORNO 11
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA DEL FORNO CON TERMOSTATO 11
GRILL: 12
ACCENSIONE ELETTRONICA DEL GRILL 12
ACCENSIONE MANUALE DEL GRILL 12
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA DEL GRILL 12
CONTROLLO VISIVO DELLA FIAMMA 13
PIASTRA ELETTRICA 13
MICRONDE 13
GIRARROSTO 13
PIATTO GIREVOLE 13
BOMBOLA GAS 14
MANUTENZIONE 15
PULIZIA 15
INIETTORI 15
DIRETTIVA 2002/96/EC (RAEE) 15
FIGURE E DISEGNI TECNICI 170-185
ATTENZIONE
Pericolo di lesione o morte.
IMPORTANTE
Per evitare possibile lesione
e/o guasti.
2
I TA L I A N O
3
PRECAUZIONI
Attenzione: questa avvertenza è collocata sull'apparecchio.
Questo apparecchio deve essere installato secondo le
regolamentazioni in vigore e utilizzato solamente in un
ambiente ben ventilato. Consultare le istruzioni prima
d’installare e d’utilizzare questo apparecchio. L’apparecchio
deve essere installato da tecnici specializzati.
Questo apparecchio può essere utilizzato soltanto per la
cottura di cibi. Qualsiasi altro uso é considerato scorretto
e perciò pericoloso. Il costruttore non é responsabile
per danni a cose e persone causate da una non corretta
installazione o da uso improprio, incorretto o irresponsabile.
L'apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto
calde durante l'uso. Fare molta attenzione a non toccare
gli elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di
età devono essere tenuti lontani se non continuamente
sorvegliati. Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che
abbiano ricevuto istruzioni per l'utilizzo dell'apparecchio
in modo sicuro per capire i rischi inerenti. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
Lasciare un fornello incustodito con grassi o oli può essere
pericoloso e provocare un incendio. Non cercare mai di
spegnere un eventuale incendio con acqua ma spegnere
l'apparecchio e poi coprire la fiamma con un coperchio o
una coperta antincendio.
Pericolo di incendio: non conservare oggetti sulle superfici di
cottura.
Questo apparecchio non è concepito per funzionare con un
temporizzatore esterno né con un sistema di comando a
distanza.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o il suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
in modo da prevenire ogni rischio.
IN STA LL AZI ONE
USOMANUTENZIONE
4
ITALIANO
La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione.
Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o
raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del
forno dato che possono graffiare la superficie e causare la
frantumazione del vetro.
Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia
dell’apparecchio.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE TENUTO LONTANO DA MATERIALI INFIAMMABILI.
FORO INCASSO
Questo apparecchio appartiene alla CLASSE 3: APPARECCHIO DA INCASSO IN UNA CUCINA O IN UN
PIANO DI LAVORO.
DISTANZE MINIME DA RISPETTARE DALLE PARETI :(FIG. 1 - PAG. 170)
150 mm DAL BORDO ESTERNO DELLA TESTA DEL BRUCIATORE PIÙ VICINO AD UNA
DELLE PARETI LATERALI E/O DI FONDO
500 mm TRA LA PARTE SUPERIORE DEI BRUCIATORI E I MOBILI O GLI SCAFFALI APPESI
SOPRA IL PIANO COTTURA
100 mm TRA I LATI DELL'APPARECCHIO E LE PARETI VERTICALI ADIACENTI
DIMENSIONI FORO D’INCASSO
Effettuare un foro nel mobile come indicato nella FIG. 2 - PAG. 171 a seconda del modello.
Il mobile deve essere propriamente costruito in squadra con il piano di lavoro orrizzontale e la facciata del mobile.
Il foro di incasso del mobile deve essere propriamente in squadra. Nel caso di aperture per aerazione del mobile evitare
che materiali combustibili possano accedere alle stesse.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, VERIFICARE CHE LE CONDIZIONI LOCALI DI
DISTRIBUZIONE (NATURA E PRESSIONE DEL GAS) E LO STATO DI REGOLAZIONE
DELL’APPARECCHIO SIANO COMPATIBILI.
LE CONDIZIONI DI REGOLAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO SONO RIPORTATE
SULL’ETICHETTA (O SULLA TARGA DATI).
QUESTO APPARECCHIO NON è COLLEGATO AD UN DISPOSITIVO DI
EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE. ESSO DEVE ESSERE
INSTALLATO E RACCORDATO CONFORMEMENTE ALLE REGOLE DI
INSTALLAZIONE IN VIGORE. DEVE ESSERE DEDICATA UN’ATTENZIONE
PARTICOLARE ALLE DISPOSIZIONI APPLICABILI IN MATERIA DI VENTILAZIONE.
PRECAUZIONI AGGIUNTIVE
I N S TA L L A Z I O N E
IN STA LL AZI ONE
USOMANUTENZIONE
5
ITAL IAN O
CATEGORIA E PAESI DI DESTINAZIONE
I3B/P(30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI
I3+ (28-30/37)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI
PRESSIONE GAS
30 mbar Butano (G30)
30 mbar Propano (G31)
28-30 mbar Butano (G30)
37 mbar Propano (G31)
MODELLO PORTATA TERMICA
NOMINALE COMPLESSIVA
VOLUME D’ARIA NECESSARIA
ALLA COMBUSTIONE
CU322 - CU322M 4,0 - 291 8,0
CU333 - CU333M 4,4 - 320 8,8
CU403PE - CU404PEMW - CU407PEMW 4,6 - 335 9,2
CU354MK 5,1 - 371 10,2
CU352M 5,3 - 386 10,6
CU325 - CU325M - CU404PE - CU405PEMW 5,8 - 422 11,6
CU335 - CU335M - CU402PE - CU414PE 6,2 - 451 12,4
403 - CU351MK - CU404MW - CU407MW 6,4 - 466 12,8
CU433 - CU433M - CU433ML 6,6 - 480 13,2
CU300 - CU300M 6,8 - 495 13,6
CU311 - CU311M 7,2 - 524 14,4
CU400BPE - CU400PE - CU401PE 7,4 - 539 14,8
404 - CU405MW 7,6 - 553 15,2
402 - 414 8,0 - 582 16,0
400 - 400B - 401 9,2 - 669 18,4
kW - gr/h m 3/h
Il collegamento della conduttura del gas nell’apparecchio deve essere effettuato mediante tubo metallico rigido e
raccordi a tenuta. Si può usare tubo flessibile ma deve essere:
a) Sempre ispezionabile;
b) Protetto da possibili contatti con parti riscaldabili (come la parte sottostante dei bruciatori);
c) Protetto da qualsiasi sollecitazione (torsione, trazione, schiacciamento,...);
d) Protetto dalle parti mobili dell’incasso (es. un cassetto);
e) Di lunghezza massima di 1,5m;
f) Sostituito prima della sua data di scadenza;
Una volta effettuato l’allacciamento verificare la tenuta del circuito gas usando un fluido non corrosivo per la ricerca di
eventuali perdite. Non usare una soluzione di acqua e sapone. NON UTILIZZARE FIAMME LIBERE.
Questo apparecchio può funzionare con i gas seguenti e le relative pressioni di alimentazione. La categoria (o le
categorie) secondo cui é stato regolato l’apparecchio é indicata chiaramente sull’etichetta identificativa incollata
sull’apparecchio.
COLLEGAMENTO GAS
CONTROLLARE QUESTI DATI PRIMA DI ALLACCIARE L’APPARECCHIO ALLA
BOMBOLA. I RIDUTTORI DI PRESSIONE DA UTILIZZARE FRA LA BOMBOLA E
L’APPARECCHIO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE CATEGORIE INDICATE
NELLA TABELLA SOTTOSTANTE.
DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO, IL TUBO
CONDUTTORE DI GAS DELL’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE SOGGETTO A
TORSIONE, TRAZIONE O ALTRE SOLLECITAZIONI.
INSTALL AZIONE
USOMANUTENZIONE
6
ITAL IAN O
MODELLO
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW
CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE
TENSIONE NOMINALE
220-240V~ 50/60Hz 800 W
POTENZA NOMINALE
FISSAGGIO
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE FISSATO AL MOBILE TRAMITE DELLE
VITI COME DESCRITTO IN FIG. 3 - PAG. 177.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO AD UN GENERATORE DI 12
V . IL CIRCUITO DEVE ESSERE PROTETTO DA UN FUSIBILE NON SUPERIORE A 3
Ampere.
OSSERVARE LA CORRETTA POLARITÀ NELL’ ALLACCIAMENTO!
NON COLLEGARE ASSOLUTAMENTE L’APPARECCHIO ALLA TENSIONE DI RETE
(230 V ) CIÒ PROVOCHEREBBE LA DEFINITIVA DISTRUZIONE DEI COMPONENTI ~
ED UN PERICOLO PER L’UTENTE.
Per l’allacciamento dell’apparecchio usare un doppio cavetto rosso e nero da 1,5 mm2 e connetterlo alla morsettiera
identificata con "+12 V – " posta nella parte posteriore dell’apparecchio. Il terminale rosso è il polo positivo ed il
terminale nero è il polo negativo.
BASSA TENSIONE 12 V
Questo capitolo riguarda solo quei modelli dove è presente la scritta 12 V sull’etichetta identificativa incollata
sull’apparecchio.
ALTA TENSIONE 220-240 V~
Questo capitolo riguarda solo i modelli riportati nella tabella seguente:
Effettuare il collegamento alla rete di alimentazione tramite presa.
Se il cavo di alimentazione (H05RR-F 3x0,75mm2) è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o il suo
servizio assistenzza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
PER IL COLLEGAMENTO DIRETTO ALLA RETE è NECESSARIO PREVEDERE UN
DISPOSITIVO CHE ASSICURI LA DISCONNESSIONE DALLA RETE, CON UNA
DISTANZA DI APERTURA DEI CONTATTI CHE CONSENTA LA DISCONNESSIONE
COMPLETA NELLE CONDIZIONI DELLA CATEGORIA DI SOVRATENSIONE III,
CONFORMEMENTE ALLE REGOLE DI INSTALLAZIONE
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE POSIZIONATO IN MODO CHE NON
RAGGIUNGA IN NESSUN PUNTO LA TEMPERATURA DI 75K.
LA SPINA DEVE ESSERE ACCESSIBILE DOPO L’INSTALLAZIONE.
DISCONNETTERE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI OGNI
INTERVENTO SULL’APPARECCHIO.
ATTENZIONE: QUESTA AVVERTENZA è COLLOCATA IN MODO BEN VISIBILE SUL
COPERCHIO IN VETRO DEL PIANO COTTURA. I COPERCHI DI VETRO POSSONO
FRANTUMARSI SE RISCALDATI. APRIRE SEMPRE IL COPERCHIO PRIMA DI
ACCENDERE QUALSIASI BRUCIATORE (PIANO COTTURA, FORNO E GRILL) E
SPEGNERE TUTTI I BRUCIATORI (PIANO COTTURA, FORNO E GRILL) E LASCIARLI
RAFFREDDARE PRIMA DI CHIUDERE IL COPERCHIO.
INSTALL AZIO NE
USOMANUTENZIONE
7
ITAL IAN O
PRECAUZIONI AGGIUNTIVE
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLAMENTE DA PERSONE
ADULTE RESPONSABILI. DURANTE ED IMMEDIATAMENTE DOPO L’UTILIZZO
LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO ESSERE CALDE; NON TOCCARLE E TENERE
LONTANO I BAMBINI. TERMINATA LA COTTURA ASSICURARSI DI RIPORTARE
LA/LE MANOPOLA/LE IN POSIZIONE DI CHIUSO. DOPO L’USO CHIUDERE IL
RUBINETTO PRINCIPALE DELLA CONDUTTURA DEL GAS.
QUESTO APPARECCHIO NON è DESTINATO ALL’USO DA PARTE DI PERSONE
(INCLUSI I BAMBINI) CON RIDOTTE CAPACITÀ PSICHICHE O MOTORIE O
CON MANCANZA DI ESPERIENZA E CONOSCENZA, A MENO CHE CI SIA UNA
SUPERVISIONE O ISTRUZIONE SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE DI UNA
PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE
SORVEGLIATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
L’UTILIZZO DI UN APPARECCHIO DI COTTURA A GAS PORTA ALLA PRODUZIONE
DI CALORE E DI UMIDITÀ NEL LOCALE IN CUI è INSTALLATO. FARE IN MODO
DI GARANTIRE UNA BUONA AERAZIONE DELLA CUCINA: MANTENERE APERTE
LE APERTURE DI AERAZIONE NATURALE O INSTALLARE UN DISPOSITIVO DI
AERAZIONE MECCANICO (CAPPA DI ASPIRAZIONE MECCANICA).
UN UTILIZZO INTENSO E PROLUNGATO DELL’APPARECCHIO PUÒ RENDERE
NECESSARIA UN’AERAZIONE SUPPLEMENTARE, PER ESEMPIO L’APERTURA DI
UNA FINESTRA O UN’AERAZIONE PIÙ EFFICACE, PER ESEMPIO AUMENTANDO LA
POTENZA DELL’EVENTUALE ASPIRAZIONE MECCANICA.
PRIMA DI CUOCERE ALIMENTI PER LA PRIMA VOLTA LASCIARE ACCESO ALLA
MASSIMA PORTATA SIA IL FORNO CHE IL GRILL. IL FORNO PER UN TEMPO DI
ALMENO 30 MINUTI E IL GRILL PER UN TEMPO DI 15-20 MINUTI.
RIMUOVERE GLI EVENTUALI LIQUIDI TRACIMATI SUL COPERCHIO PRIMA DI
APRIRLO.
PANNELLO DI CONTROLLO
I simboli seguenti indicano il bruciatore che corrisponde alla manopola.
NOTA: Modelli diversi potrebbero avere manopole e simboli diversi.
QUESTO SIMBOLO SI TROVA VICINO ALLE MANOPOLE DEI BRUCIATORI DEL PIANO DI
COTTURA. IL PUNTO NERO INDICA LA POSIZIONE DEL BRUCIATORE SUL PIANO DI
COTTURA.
QUESTO SIMBOLO SI TROVA VICINO ALLA MANOPOLA DEL BRUCIATORE FORNO
QUESTO SIMBOLO SI TROVA VICINO ALLA MANOPOLA DEL BRUCIATORE GRILL
GRILL
US O
INSTALLAZIONE
USOMANUTENZIONE
8
ITALIANO
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
0
FIAMMA GRANDE
FIAMMA PICCOLA
TEMPERATURE FORNO E/O PIASTRA ELETTRICA
GRILL
I simboli seguenti indicano la regolazione del bruciatore che corrisponde alla posizione della manopola.
NOTA: Modelli diversi potrebbero avere manopole e simboli diversi.
GAS CHIUSO
PIASTRA ELETTRICA SPENTA
PULSANTE DI ACCENSIONE ELETTRONICA
INTERRUTTORE LAMPADA
NEI MODELLI 4xx E CU4xx E' PRESENTE ANCHE COME:
- INTERRUTORE LAMPADA E GIRARROSTO
- INTERRUTORE LAMPADA E PIATTO GIREVOLE
QUESTO SIMBOLO È COLLOCATO IN MODO BEN VISIBILE VICINO
ALLA MANOPOLA DEL FORNO IN TUTTI QUEI MODELLI CON
ACCENSIONE ELETTRONICA AZIONABILE PREMENDO LA MANOPOLA
A FONDO
INTERRUTTORE GIRARROSTO
(PER I MODELLI 4xx E CU4xx VEDI INTERRUTTORE LAMPADA)
INTERRUTTORE PIATTO GIREVOLE
(PER I MODELLI 4xx E CU4xx VEDI INTERRUTTORE LAMPADA)
ALTRI SIMBOLI
INSTALL AZIO NE
USOMANUTENZIONE
9
ITAL IAN O
400 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
400B 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
401 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
402 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116
403 3 1,8 131 1 1,0 73
404 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
414 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU300 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU300M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU311 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU311M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU322 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU322M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU333 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU333M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU351MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,1 80
CU352M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,2 87
CU354MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,1 80
CU400BPE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU400PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU401PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU402PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 800 220-240
CU403PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU404MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU404PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU404PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU405MW 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU405PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU407MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU407PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU414PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU433 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433ML 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
BRUCIATORI
Di seguito le caratteristiche dei bruciatori riferiti ai vari modelli:
PORTATA TERMICAMODELLO
W V
GRILLAUSILIARIO
Ø 47 mm
SEMIRAPIDO
Ø 62 mm
RAPIDO
Ø 77 mm
FORNO PIASTRA
ELETTRICA
POTENZA
NOMINALE
nr.nr. Kw gr/ h Kw gr/ h nr. Kw gr/h nr. Kw gr /h nr. Kw gr/ h nr.
Per generare la fiamma, premere a fondo la manopola di comando e girarla in posizione da 1 a 6. Contemporaneamente
accendere il bruciatore con un fiammifero o accendigas. Una volta generata la fiamma, tenere premuta la manopola per
qualche secondo in modo che la fiamma resti accesa.
- ACCENSIONE MANUALE DEL FORNO
FORNO
L’ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO CON LA
PORTA COMPLETAMENTE APERTA.
ALL’INTERNO DEL FORNO LA GRIGLIA, LA LECCARDA (VASSOIO) O IL TEGAME
DEVONO ESSERE POSIZIONATI IN MODO TALE CHE NON VADANO A CONTATTO
DIRETTO CON LE FIAMME.
SE LA FIAMMA DEL BRUCIATORE SI SPEGNE ACCIDENTALMENTE CHIUDERE LA
MANOPOLA DEL GAS E ATTENDERE UN MINUTO PRIMA DI RIACCENDERE.
- ACCENSIONE ELETTRONICA DEL FORNO (A SECONDA DEL MODELLO)
Per generare la fiamma, premere a fondo la manopola di comando e girarla in posizione da 1 a 6. Contemporaneamente
schiacciare il pulsante accensione elettronica (in quei modelli con il simbolo sulla porta, il pulsante di accensione non
è visibile e viene azionato schiacciando a fondo la manopola). Una volta generata la fiamma, tenere premuta la manopola
per qualche secondo in modo che la fiamma resti accesa.
SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE CONTROLLARE CHE CI
SIA GAS NELLA BOMBOLA.
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ASSOLUTAMENTE CHIUDERE IL RUBINETTO
DI ARRIVO DEL GAS E CONTATTARE IL RIVENDITORE.
SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE RIPETERE L’OPERAZIONE
DOPO OGNUNO DEI SEGUENTI SUGGERIMENTI:
• PROCEDERE CON L’ACCENSIONE MANUALE
• CONTROLLARE CHE CI SIA GAS NELLA BOMBOLA
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ASSOLUTAMENTE CHIUDERE IL RUBINETTO
DI ARRIVO DEL GAS E CONTATTARE IL RIVENDITORE.
L’accensione manuale viene utilizzata in assenza di accensione elettronica o in caso di guasto della stessa.
- REGOLAZIONE DELLA FIAMMA DEL FORNO CON TERMOSTATO
La fiamma del bruciatore del forno, appena acceso, resta alla portata massima in tutte le posizioni della manopola e
diminuisce automaticamente alla portata minima quando la temperatura impostata del forno viene raggiunta.
POSIZIONI 1 2 3 4 5 6
TEMPERATURE 130° C 160° C 180° C 200° C 220° C 240° C
INSTALLAZIONE
USOMANUTENZIONE
11
ITALIA N O
Per generare la fiamma, premere a fondo la manopola di comando e girarla in posizione GRILL o in posizione fiamma
grande. Contemporaneamente schiacciare il pulsante accensione elettronica (in quei modelli con il simbolo sulla
porta, il pulsante di accensione non è visibile e viene azionato schiacciando la manopola). Una volta generata la fiamma,
tenere premuta la manopola per qualche secondo in modo che la fiamma resti accesa.
GRILL
- ACCENSIONE ELETTRONICA DEL GRILL (A SECONDA DEL MODELLO)
L’ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO CON LA
PORTA COMPLETAMENTE APERTA.
SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE RILASCIARE LA
MANOPOLA E RIPETERE L’OPERAZIONE DOPO ALMENO 10 SECONDI
LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO AVERE TEMPERATURE ELEVATE QUANDO VIENE
UTILIZZATO IL GRILL, TENERE LONTANO I BAMBINI.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO LA PORTA DEVE ESSERE SEMPRE APERTA E IL
PARACALORE COMPLETAMENTE ESTRATTO (FIG. 4 - PAG. 183)
NON UTILIZZARE MAI IL GRILL PER UN TEMPO SUPERIORE A 25 MINUTI. IL GRILL
NON PUO’ ESSERE UTILIZZATO COME UN FORNO.
SE LA FIAMMA DEL BRUCIATORE SI SPEGNE ACCIDENTALMENTE CHIUDERE LA
MANOPOLA DEL GAS E ATTENDERE UN MINUTO PRIMA DI RIACCENDERE.
SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE RIPETERE L’OPERAZIONE
DOPO OGNUNO DEI SEGUENTI SUGGERIMENTI:
• PROCEDERE CON L’ACCENSIONE MANUALE
• CONTROLLARE CHE CI SIA GAS NELLA BOMBOLA
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ASSOLUTAMENTE CHIUDERE IL RUBINETTO
DI ARRIVO DEL GAS E CONTATTARE IL RIVENDITORE.
Per generare la fiamma, premere a fondo la manopola di comando e girarla in posizione GRILL o in posizione di fiamma
grande. Contemporaneamente accendere il bruciatore con un fiammifero o accendigas. Una volta generata la fiamma,
tenere premuta la manopola per qualche secondo in modo che la fiamma resti accesa.
SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE CONTROLLARE CHE CI
SIA GAS NELLA BOMBOLA.
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ASSOLUTAMENTE CHIUDERE IL RUBINETTO
DI ARRIVO DEL GAS E CONTATTARE IL RIVENDITORE.
- ACCENSIONE MANUALE DEL GRILL
L’accensione manuale viene utilizzata in assenza di accensione elettronica o in caso di guasto della stessa.
- REGOLAZIONE DELLA FIAMMA DEL GRILL
Per i modelli 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433
CU433M - CU433ML:
il grill deve essere utilizzato solamente alla portata termica nominale.
Per tutti gli altri modelli:
per regolare la fiamma ruotare la manopola nella posizione desiderata.
INSTALLAZIONE
USOMANUTENZIONE
12
ITA LIA N O
INSTALL AZIO NE
USOMANUTENZIONE
13
ITAL IAN O
CONTROLLO VISIVO DELLA FIAMMA
A seconda del tipo di gas utilizzato, l’aspetto della fiamma é il seguente:
Propano (G31): fiamma con il dardo interno blu ed il contorno nitido.
Butano (G30): fiamma con lievi punte gialle all’accensione del bruciatore le quali si intensificano man mano che il
bruciatore si riscalda.
Per le istruzioni d'installazione, uso e manutenzione del microonde, fare riferimentoal manuale d'uso contenuto nel
microonde.
Accendere il bruciatore del forno come indicato nel capitolo FORNO. Posizionare la manopola di comando nella
posizione desiderata. Introdurre la leccarda con il girarrosto montato come indicato in FIG. 5 - PAG. 183. Premere
l’apposito interuttore per far funzionare il motore del girarrosto.
MICROONDE
GIRARROSTO
PIASTR A ELETTRICA (a seconda del modello)
ALLA PRIMA ACCENSIONE DELLA PIASTRA ELETTRICA (O SE è RIMASTA
INUTILIZZATA PER MOLTO TEMPO) è NECESSARIO ELIMINARE L’UMIDITÀ
ASSORBITA ACCENDENDO LA PIASTRA PER 30 MINUTI SULLA POSIZIONE 1
DELLA MANOPOLA
UTILIZZARE PENTOLE CON FONDO PIANO E DI DIAMETRO NON INFERIORE AL
DIAMETRO DELLA PIASTRA ELETTRICA
ASCIUGARE IL FONDO DELLA PENTOLA PRIMA DI APPOGGIARLO SULLA PIASTRA
ELETTRICA
DURANTE L’USO DELLA PIASTRA ELETTRICA NON LASCIARE INCUSTODITO
L’APPARECCHIO E FARE ATTENZIONE CHE I BAMBINI NON SIANO NELLE
VICINANZE
La piastra elettrica è comandata da una manopola a 7 posizioni: la posizione spento è rappresentata dallo 0 (zero)
mentre le posizioni da 1 a 6 mettono in funzione la piastra elettrica. La scala da 1 a 6 corrisponde una intensità di calore
crescente prodotta dalla piastra elettrica. Nei pressi della manopola c’è un led rosso che si accende quando la piastra
elettrica è in funzione.
Introdurre la leccarda con il piatto girevole come indicato in FIG. 6 - PAG. 184. Premere l’apposito interruttore per far
funzionare il motore del piatto girevole.
PIATTO GIREVOLE
INSTALL AZIO NE
USOMANUTENZIONE
14
ITAL IAN O
BOMBOLA GAS
Le bombole di gas che possono essere usate sono le più comuni nel paese in cui viene utilizzato l’apparecchio. Il gas
da usare é indicato chiaramente all’esterno dell’imballo e sull’etichetta indelebile incollata sul retro dell’apparecchio. In
ogni caso osservare le seguenti indicazioni: Le bombole di gas devono essere disposte nell’apposito vano in posizione
verticale dotate di valvola e riduttore di pressione e l’accesso non deve essere ostacolato. La sostituzione delle bombole
deve poter essere eseguita senza impedimento e con facilità.
ATTENZIONE!: Al momento della sostituzione della bombola gas occorre prendere le seguenti
precauzioni:
a) chiudere i rubinetti dell’apparecchio;
b) accertarsi che nelle vicinanze non vi sia nessuna fiamma o fuoco;
c) chiudere la valvola della bombola gas da sostituire;
d) svitare il riduttore della bombola esaurita, toglierla dall’apposito vano. Procedere in senso inverso per la sostituzione.
Verificare eventuali perdite di gas usando un fluido non corrosivo. Non usare una soluzione di acqua e sapone.
NON UTILIZZARE FIAMME LIBERE;
e) accendere i bruciatori e verificare il corretto funzionamento, in caso negativo rivolgersi ad un tecnico autorizzato.
CHIUDERE L’ALIMENTAZIONE DEL GAS ALLA BOMBOLA DOPO L’USO.
FUGHE DI GAS
Consigliamo di utilizzare un rivelatore elettronico omologato di fughe di gas.
Se si avverte odore di gas:
a) Aprire le finestre, ed immediatamente far uscire tutte le persone dal camper, caravan ecc.
b) Non toccare interruttori elettrici, accendere fiammiferi o fare qualsiasi cosa che potrebbe infiammare il gas.
c) Spegnere ogni fiamma libera.
d) Chiudere la valvola della bombola o serbatoio del gas, non aprire la valvola finché la perdita di gas non é stata
individuata ed eliminata.
e) Contattare un tecnico autorizzato.
L’IMPIEGO DI GAS E/O DI UNA PRESSIONE DIVERSA DA QUANTO PRESCRITTO
DAL COSTRUTTORE PUO’ DETERMINARE CONDIZIONI ANOMALE DI
FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO PERTANTO IL COSTRUTTORE DECLINA
OGNI RESPONSABILITA’ DERIVANTE DALL’USO SCORRETTO DELL’APPARECCHIO.
16
E N G LI S H
SYMBOLS
WARNINGS AND SAFETY SYMBOLS
The safety symbols utilised identify possible hazards to users.
Always respect all safety warnings identified with these symbols:
INDEX
SAFETY WARNINGS 17
INSTALLATION 18
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 18
CABINET APERTURE 18
CONNECTING TO GAS SUPPLY 19
WIRING – CONNECTING TO ELECTRICITY SUPPLY 20
FIXTURE 20
USE 21
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 21
CONTROLS 21
BURNERS: 23
HOB: 24
SELECTING BURNER 24
ELECTRONIC IGNITION HOB 24
MANUAL IGNITION HOB 24
HOB FLAME REGULATION 25
OVEN: 25
ELECTRONIC IGNITION OVEN 25
MANUAL IGNITION OVEN 25
OVEN FLAME REGULATION WITH THERMOSTAT 25
GRILL: 26
ELECTRONIC IGNITION GRILL 26
MANUAL IGNITION GRILL 26
FLAME REGULATION GRILL 26
VISUAL FLAME CONTROL 26
ELECTRIC HOTPLATE 27
MICROWAVE 27
SPIT 27
ROTATING PLATE 27
GAS CYLINDERS/ BOTTLES 28
MAINTENANCE 29
CLEANING 29
INJECTORS 29
EEC DIRECTIVE 2002/96/EC (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) 29
FIGURES AND TECHNICAL DRAWINGS 170-185
DANGER
Hazard of injury or death.
CAUTION
To prevent possible injury
and / or damage
16
17
E N G L I S H
Warning: this warning is affixed to the appliance.
This appliance must be installed in accordance with
regulations in force and only used in an adequately
ventilated area. Always read the instructions provided in
full before installing and using this appliance. This appliance
must be installed by specialist gas service engineers.
This appliance is designed and manufactured for
cooking food only. Any other use is considered improper
and incorrect creating hazardous conditions. The
manufacturer declines all responsibility for damage
to things or injuries to persons caused by incorrect
installation and / or incorrect and improper use.
The appliance and its accessible components become very
hot during use. Take great care not to touch the heating
elements. Keep children aged under 8 at a safe distance
from the appliance unless they are constantly supervised.
This appliance can be used by children aged 8 or over
and by people with reduced physical, sensory or mental
capacities or who are not familiar with the appliance or
have no experience of how to use it, provided they are
supervised or have been trained to use the appliance
safely in order to understand the inherent risks. Children
must not play with the appliance.
Leaving a cooker unsupervised with fat or oil can be
dangerous and may cause a fire. Never attempt to
extinguish a fire with water but switch off the appliance
and then smother the flames with a towel or fire blanket.
Danger of fire: do not keep objects on the cooking
surfaces.
This appliance has not been designed to operate with an
external timer or remote control system.
If the power cable is damaged, have it replaced by the
manufacturer, its technical service centre or a person with
similar qualifications, in order to prevent all risks.
SAFET Y WARNINGS
MAINTE NANCE USE INSTALLATION
18
E N G LI S H
BEFORE INSTALLING CHECK THAT LOCAL GAS (GAS QUALITY AND PRESSURE)
AND THE APPLIANCE REGULATORS ARE COMPATIBLE WITH THE APPLIANCE.
GAS REGULATING SPECIFICATIONS FOR THIS APPLIANCE ARE PROVIDED ON THE
LABEL AFFIXED TO THE APPLIANCE (OR ON THE SERIAL PLATE).
THIS APPLIANCE IS NOT CONNECTED TO A FUME EXTRACTION FLUE FOR
EXTRACTING PRODUCTS OF COMBUSTION. IT MUST BE INSTALLED AND
CONNECTED CONFORMING TO INSTALLATION REGULATIONS IN FORCE. IT IS OF
UTMOST IMPORTANCE TO RESPECT LEGISLATION REGARDING VENTILATION.
This appliance must not be cleaned or serviced by
children unless they are supervised.
Never use abrasive and / or coarse cleaning materials
or metal brushes to clean the glass oven door as these
materials scratch the glass surface with the risk of
shattering the glass.
Never use steam cleaners to clean the appliance.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
IN S TA L L AT IO N
THE APPLIANCE MUST FITTED AT AN APPROPRIATE AND SAFE DISTANCE FROM
FLAMMABLE MATERIALS.
CABINET APERTURE
This appliance belongs to CLASS 3: APPLIANCE FOR BUILDING INTO A KITCHEN UNIT OR WORKTOP.
MINIMUM ALLOWABLE DISTANCES FROM WALLS (FIG.1 – PG. 170):
150 mm FROM THE EXTERNAL EDGE OF THE BURNER HEAD NEAREST TO A SIDE AND / OR BACK
WALL.
500 mm BETWEEN TO TOP PART OF THE BURNERS AND CABINETS AND / OR SHELVES FITTED ABOVE
THE HOB.
100 mm FROM THE SIDES OF THE APPLIANCE AND VERTICAL WALLS.
SIZE OF CABINET APERTURE
Cut-out a hole in the cabinet as illustrated in FIG. 2 - PG. 171 size will depend on appliance model.
The cabinet must be appropriately constructed and aligned horizontally with the worktop and with the unit.
The cabinet aperture must be perfectly squared and aligned. If there are apertures for cabinet ventilation, prevent
flammable materials from entering these.
MAINTE NANCE USE INSTALLATION
20
E N G LI S H
MODEL
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW
CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE
RATED VOLTAGE
220-240V~ 50/60Hz 800 W
RATED POWER
FIXTURE
THIS APPLIANCE IS TO BE FIXED AND SECURED TO THE CABINET AS
DESCRIBED IN FIG. 3 – PG. 177.
CONNECTING TO ELECTRICITY SUPPLY
THIS APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO A 12 V POWER PACK. THE CIRCUIT
MUST BE FITTED WITH A SAFETY FUSE NOT HIGHER THAN 3 AMP.
WHEN WIRING THE APPLIANCE RESPECT CORRECT POLARITY!
IT IS OF UTMOST IMPORTANCE NEVER TO CONNECT THIS APPLIANCE TO MAINS
VOLTAGE (230 V ) WHICH IRREVERSIBLY DAMAGES APPLIANCE COMPONENTS ~
AND CREATES A HAZARD TO THE USER.
To connect the appliance use a 1.5 mm2 double red and black wire and wire to the terminal junction box located at the
rear of the appliance with the wording "+12 V – ". The red terminal is the positive pole and the black terminal is the
negative pole.
LOW VOLTAGE 12 V
This chapter refers only to models with the wording 12 V on the appliance specifications label affixed to the
appliance.
HIGH VOLTAGE 220-240 V~
This charter refers only to the models listed in the below table.
For connecting to the mains power supply use a socket.
If the power supply cable (H05RR-F 3x0,75mm2) is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by an
authorised service centre or by an electrician with a similar qualification to prevent any hazard or risk.
WHEN CONNECTING DIRECT TO THE MAINS SUPPLY, IT IS NECESSARY TO
INSTALL A CIRCUIT BREAKER WHICH ALLOWS FOR DISCONNECTING AND
ISOLATING THE APPLIANCE FROM THE MAINS IN THE EVENT OF OVERVOLTAGE
III CONFORMING TO INSTALLATION REGULATIONS.
THE SUPPLY CABLE MUST BE POSITIONED SO AS NOT TO REACH IN ANY POINT
ALONG THE CABLE ITSELF A TEMPERATURE OF 75K.
THE PLUG MUST BE EASY TO ACCESS AFTER INSTALLATION.
ALWAYS DISCONNECT ELECTRICAL POWER BEFORE WORKING ON OR SERVICING
THE APPLIANCE.
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
21
E N G LI S H
U S E
CONTROLS
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
THIS APPLIANCE MUST ONLY BE USED BY RESPONSIBLE ADULTS. DURING USE
AND IMMEDIATELY AFTER USE THE BURNER AND OTHER ACCESSIBLE PARTS MAY
BE HOT; DO NOT TOUCH THESE PARTS AND ALWAYS KEEP CHILDREN AT A SAFE
DISTANCE. AFTER USING THE APPLIANCE ENSURE THE KNOB/KNOBS ARE OFF.
AFTER USE ALWAYS SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE MAIN GAS TAP.
THIS APPLIANCE MUST NOT BE USED BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN)
WHO SUFFER FROM PSYCHICAL AND MOTORY RELATED DISORDERS OR WHO
ARE NOT FAMILIAR WITH OR WHO HAVE NO EXPERIENCE WITH THE APPLIANCE
UNLESS UNDER SUPERVISION OR ARE BEING INSTRUCTED ON HOW TO USE
THE APPLIANCE BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN
MUST ALWAYS BE SUPERVISED TO PREVENT THEM FROM PLAYING WITH THE
APPLIANCE.
THE USE OF GAS APPLIANCES GENERATES HEAT AND MOISTURE IN THE
IMMEDIATE AREA. ALWAYS ENSURE A GOOD VENTILATION IN THE COOKING
AREA: KEEP ALL AIR VENTS OPEN FOR NATURAL VENTILATION OR INSTALL AN
EXTRACTOR FAN (COOKERHOOD).
DUE TO INTENSIVE USE OF THE APPLIANCE IT MAY BE NECESSARY TO INCREASE
VENTILATION SUCH AS OPENING A WINDOW OR INCREASING COOKERHOOD
(EXTRACTOR FAN) SPEED.
WARNING: THIS WARNING IS AFFIXED IN VISIBLE LOCATION ON THE HOB
GLASS LID. GLASS HOB LIDS MAY SHATTER WHEN HEATED. ALWAYS RAISE
THE LID BEFORE IGNITING A BURNER/S (HOB, OVEN AND GRILL) AND TURN OFF
ALL BURNERS (HOB, OVEN AND GRILL) AND LET THEM COOL DOWN BEFORE
LOWERING THE HOB GLASS LID.
BEFORE COOKING WITH THE OVEN AND GRILL FOR THE FIRST TIME TURN
ON THE OVEN OR GRILL AT HIGH FLAME AND LEAVE THE OVEN ON FOR AT
LEAST 30 MINUTES AND THE GRILL FOR 15-20 MINUTES.
REMOVE ANY LIQUIDS OR OTHER ON THE HOB GLASS LID BEFORE OPENING
IT.
The following symbols identify which knob corresponds to which burner.
NOTE: Different models may have different knobs and different symbols.
THIS SYMBOL IS POSITIONED NEAR THE BRUNER KNOBS ON THE HOB.
THE BLACK DOT INDICATES THE POSITION OF THE BURNER ON THE HOB.
THIS SYMBOL IS POSITIONED NEAR THE OVEN BURNER KNOB
THIS SYMBOL IS POSITIONED NEAR THE GRILL BURNER KNOB
GRILL
MA IN TE NAN CE IN STA LL ATIONUSE
23
E N G LI S H
BURNERS
THERMAL CAPACITY BURNERS
MODEL
W V
GRILLAUXILIARY
Ø 47 mm
SEMI-RAPID
Ø 62 mm
RAPID
Ø 77 mm
OVEN ELECTRIC
HOTPLATE
RATED POWER
nr.nr. Kw gr/h Kw g r/ h nr. Kw gr /h nr. Kw g r /h nr. Kw gr/h nr.
Technical specifications for burners referring to appliance model:
400 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
400B 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
401 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
402 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116
403 3 1,8 131 1 1,0 73
404 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
414 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU300 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU300M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU311 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU311M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU322 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU322M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU333 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU333M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU351MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,1 80
CU352M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,2 87
CU354MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,1 80
CU400BPE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU400PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU401PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU402PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 800 220-240
CU403PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU404MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU404PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU404PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU405MW 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU405PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU407MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU407PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU414PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU433 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433ML 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
24
E N G LI S H
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position HIGH FLAME and maintaining the knob pushed at
the same time press the electronic ignition pushbutton. Once the burner is alight maintain the knob in this position for
a few seconds to ensure the flame remains alight.
- MANUAL IGNITION HOB
THE FLAME MUST NEVER EXTEND BEYOND THE EDGE OF THE PAN. CENTRE THE
PAN OVER THE BURNER ENSURING STABILITY ON THE PAN SUPPORT.
- SELECTING BURNER
- ELECTRONIC IGNITION HOB (DEPENDING ON MODEL)
HOB
Manual ignition when the appliance is not fitted with the electronic ignition feature or in the event of failure in the
electronic ignition.
MAKE SURE THERE ARE NO PANS OR OTHER ANY OBJECTS ON THE BURNERS
WHEN IGNITING.
IF THE BRUNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY REPEAT IGNITION AFTER
HAVING FOLLOWED EACH STEP BELOW:
• TURN THE KNOB TO “SMALL FLAME”
• PROCEED WITH MANUAL IGNITION
• CHECK THERE IS SUFFICIENT GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
MAKE SURE THERE ARE NO PANS OR OTHER ANY OBJECTS ON THE BURNERS
WHEN IGNITING.
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position HIGH FLAME and maintaining the knob pushed at
the same time light the burner with a match or gas lighter. Once the burner is alight maintain the knob in this position
for a few seconds to ensure the flame remains alight.
IF THE BURNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY CHECK THERE IS SUFFICIENT
GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
- HOB FLAME REGULATION
To regulate flame turn the knob to the desired cooking flame.
AUXILIARY
Ø 47 mm from 6 to 16 cm
SEMI-RAPID
Ø 62 mm from 16 to 22 cm
RAPID
Ø 77 mm from 16 to 22 cm
BURNER PAN DIAMETER
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to a position from 1 to 6 and maintaining the knob pushed at
the same time light the burner with a match or gas lighter. Once the burner is alight maintain the knob in this position
for a few seconds to ensure the flame remains alight.
- MANUAL IGNITION OVEN
OVEN
THE OVEN BURNER MUST BE IGNITED ONLY WITH THE OVEN DOOR FULLY OPEN.
THE WIRE SHELF, DRIP TRAY AND OVEN DISH WHEN IN THE OVEN MUST BE
POSITIONED SO AS TO AVOID COMING INTO CONTACT WITH THE FLAMES.
IF THE BURNER FLAME GOES OUT ACCIDENTALLY TURN OFF THE GAS KNOB AND
WAIT ONE MINUTE BEFORE RE-IGNITING.
- ELECTRONIC IGNITION OVEN (DEPENDING ON MODEL)
To ignite burner, push-in and turn the control knob to a position from 1 to 6 and maintaining the knob pushed at the
same time press the electronic ignition pushbutton (for models that have affixed to the oven door the electronic
ignition button is not visible and is activated by pressing the gas knob down). Once the burner is alight maintain the
knob in this position for a few seconds to ensure the flame remains alight.
IF THE BURNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY CHECK THERE IS SUFFICIENT
GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
IF THE BRUNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY REPEAT IGNITION AFTER
HAVING FOLLOWED EACH STEP BELOW:
• PROCEED WITH MANUAL IGNITION
• CHECK THERE IS SUFFICIENT GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
Manual ignition when the appliance is not fitted with the electronic ignition feature or in the event of failure in the
electronic ignition.
- OVEN FLAME REGULATION WITH THERMOSTAT
When the oven burner is ignited the flame remains at high flame in all knob positions. When the oven reaches the set
temperature the flame automatically goes down to low flame.
POSITIONS 1 2 3 4 5 6
TEMPERATURE 130° C 160° C 180° C 200° C 220° C 240° C
25
E N G LI S H
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position GRILL or HIGH FLAME and maintaining the knob
pushed at the same time press the electronic ignition button (for models with the symbol affixed to the door, the ★
ignition button is not visible and is activated by pressing the knob down). Once the burner is alight maintain the knob
in this position for a few seconds to ensure the flame remains alight.
GRILL
- ELECTRONIC IGNITION GRILL (DEPENDING ON MODEL)
THE GRILL BURNER MUST BE IGNITED ONLY WITH THE DOOR FULLY OPEN.
IF THE BURNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY, RELEASE THE KNOB WAIT FOR
AT LEAST 10 SECONDS AND IGNITE AGAIN.
AS ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT WHEN USING THE GRILL KEEP
CHILDREN AT A SAFE DISTANCE FROM GRILL.
WHEN USING THE GRILL THE DOOR MUST BE KEPT OPEN AND WITH THE HEAT
GUARD FULLY EXTRACTED (FIG.4 – PG. 183).
NEVER USE THE GRILL FOR MORE THAN 25 MINUTES. THE GRILL CANNOT BE
USED AS AN OVEN.
IF THE BURNER FLAME GOES OUT ACCIDENTALLY TURN OFF THE GAS KNOB AND
WAIT ONE MINUTE BEFORE RE-IGNITING.
IF THE BRUNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY REPEAT IGNITION AFTER
HAVING FOLLOWED EACH STEP BELOW:
• PROCEED WITH MANUAL IGNITION
• CHECK THERE IS SUFFICIENT GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position GRILL or HIGH FLAME and maintaining the knob
pushed at the same time light the burner with a match or gas lighter. Once the burner is alight maintain the knob in
this position for a few seconds to ensure the flame remains alight.
IF THE BURNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY CHECK THERE IS SUFFICIENT
GAS IN THE GAS BOTTLE.
IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE
MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
- MANUAL IGNITION GRILL
Manual ignition when the appliance is not fitted with the electronic ignition feature or in the event of failure in the
electronic ignition.
- FLAME REGULATION GRILL
For models 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433
CU433M - CU433ML:
the grill is to be used only at its rated thermal capacity.
For all other models:
to regulate flame turn the knob to the desired cooking flame.
26
E N G LI S H
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
27
E N G LI S H
VISUAL FLAME CONTROL
Depending on the type of gas used the flame should be:
Propane (G31): blue flame without yellow tips.
Butane (G30): flame with yellow tips when ignited which becomes more intense in colour as the burner heats.
For the installation, use and maintenance instructions , of the microwave, consult the operating manual contained inside
the microwave.
Ignite the oven as described in the chapter OVEN. Turn the gas knob to the required position. Insert the drip tray with
the spit already installed as illustrated in Fig. 5 - Pg. 183. Press the spit button to turn on the spit motor.
MICROWAVE
SPIT
ELECTRIC HOTPLATE (depending on model)
BEFORE TURNING ON THE ELECTRIC HOTPLATE (OR IF THE HOTPLATE HAS
REMAINED UNUSED FOR A LONG TIME) IT IS NECESSARY TO ELIMINATE ANY
DAMP BY TURNING ON THE HOTPLATE AND LEAVING IT ON FOR 30 MINUTES
WITH THE CORRESPONDING KNOB IN POSITION 1
USE PANS WITH FLAT BOTTOMS AND WITH DIAMETERS NO LESS THAN THE
DIAMETER OF THE HOTPLATE.
DRY THE BOTTOM OF THE PAN BEFORE PLACING IT ON TOP OF THE HOTPLATE.
WHEN USING THE HOTPLATE DO NOT LEAVE THE APPLIANCE UNATTENDED AND
MAKE SURE CHILDREN ARE NOWHERE NEAR THE APPLIANCE.
The electric hotplate is controlled by a 7-position knob: position off is 0 (zero) whereas positions 1 to 6 are for
regulating the hotplate. Positions 1 to 6 correspond to an increase in temperature of the hotplate. There is a red LED
positioned next to the knob which lights up when the hotplate is on.
Position the drip tray with the rotating plate as illustrated in FIG. 6 - PG. 184. Press the purpose button to turn on
rotating plate motor.
ROTATING PLATE
MAINTE NANCE INSTALLATIONUSE
28
E N G LI S H
GAS CYLINDERS/BOTTLES
The appliance runs off standard gas bottles which can be found in the country of use. The type of gas to use is clearly
marked on the packaging and on the specifications label affixed to the rear of the appliance. However always respect the
following instructions: gas bottles must always be located and positioned in the compartment provided for this purpose.
They must always be vertical and fitted with a pressure regulator and easily accessible and not obstructed. Do not
obstruct or impede access to the gas bottle to permit quick and easy access when replacing.
WARNING! When replacing the gas bottle always take the following precautions:
a) close all gas knobs;
b) make sure there are no flames or fires in proximity of the gas bottle;
c) close the gas valve on the bottle to be replaced;
d) unscrew the pressure regulator on the empty bottle and remove the bottle from the purpose compartment. This
procedure is inverted for fitting a new bottle. Check for gas leaks utilising a non-corrosive fluid. Do not use a water
and soap solution.
NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS;
e) ignite the burners to check they function correctly. If there are problems, call in an authorised gas service engineer.
AFTER APPLIANCE USE ALWAYS TURN OFF THE GAS TAP ON THE BOTTLE
GAS LEAKS
We recommend the use of an electronic and homologated gas detector for checking for gas leaks.
If there is a smell of gas;
a) immediately open the windows and evacuate the vehicle or caravan.
b) do not turn on or off light switches or other electronic and electric appliances, do not light matches or lighters or
anything that could cause the gas to ignite;
c) put out any flames
d) shut off the valve on the gas bottle or cylinder. Do not re-open this valve unless the gas leak has been identified and
eliminated.
e) contact a specialised gas service engineer.
NEVER OPERATE THE APPLIANCE WITH GAS AND/OR AT GAS PRESSURES
DIFFERENT FROM THOSE INDICATED BY THE MANUFACTURER AS THIS COULD
CAUSE IRREGULAR AND INCORRECT OPERATION. THE MANUFACTURER
DECLINES ALL LIABILITY FOR THE INCORRECT OR IMPROPER USE OF THE
APPLIANCE.
USE INSTALLATIONMAINTENANCE
BURNER Ø INJECTOR (mm) STAMPED N.
0,67
0,75
67
75
OVEN
SEMI-RAPID (Ø 62 mm)
RAPID (Ø 77 mm)
GRILL 0,62
0,57 (CU352M) (CU351MK) - 0,64
0,53
0,52 (CU351MK - CU354MK)
62
57 64 (CU352M) - (CU351MK)
53
52 (CU351MK - CU354MK)
0,50 50AUXILIARY (Ø 47 mm)
29
E N G LI S H
INJECTORS
CLEANING OR REPLACING GAS INJECTORS MUST ONLY BE PERFORMED BY
AUTHORISED AND QUALIFIED GAS SERVICE ENGINEERS. THE MANUFACTURER
DECLINES ALL RESPONSIBILITY IN REGARD.
CLEANING
EEC DIRECTIVE 2002/96/EC (WEEE)
When removing and mounting the injectors the injector holder must be held in place with the aid of tool
(Fig. 7 - Pg.185.)
BEFORE CLEANING THE APPLIANCE ALWAYS TURN IT OFF AND DISCONNECT
FROM POWER SUPPLY AND WAIT UNTIL IT HAS COOLED DOWN.
SURFACES THAT ARE STILL HOT CAN BE DAMAGED IF THEY COME INTO
CONTACT WITH COLD WATER OR A DAMP CLOTH. NEVER USE ABRASIVE,
CORROSIVE OR CHLORINE BASED CLEANING PRODUCTS. NEVER USE STEEL
OR PLASTIC SCOURING PADS. NEVER LEAVE DEPOSITS OF ACID OR ALKALINE
SUBSTANCES (VINEGAR, SALT, LEMON JUICE ETC.) ON SURFACES OF THE
APPLIANCE. STAINLESS STEEL SURFACES AND ENAMELLED PARTS: CLEAN WITH
A WATER AND SOAP OR NEUTRAL DETERGENT SOLUTION, RINSE AND DRY. USE
CLEAN SPONGES OR CLOTHS TO CLEAN.
NEVER USE ABRASIVE AND / OR COARSE CLEANING MATERIALS OR METAL
BRUSHES TO CLEAN THE GLASS OVEN DOOR AS THESE MATERIALS SCRATCH THE
GLASS SURFACE WITH THE RISK OF SHATTERING THE GLASS.
NEVER USE STEAM CLEANERS TO CLEAN THE APPLIANCE.
INSTRUCTIONS FOR USERS
THESE INSTRUCTIONS ARE FOR WHO OWNS APPLIANCES WHICH HAVE THIS SYMBOL
IN THE LABEL CONTAINING THE TECHNICAL SPECIFICATIONS AND THAT IS AFFIXED
TO THE APPLIANCE (SERIAL LABEL). THIS SYMBOL INDICATES THAT THIS PRODUCT IS
CLASSIFIED, ACCORDING TO LEGISLATION IN FORCE, AS ELECTRICAL OR ELECTRONIC
EQUIPMENT AND CONFORMS TO THE EU DIRECTIVE 2002/96/ EC (WEEE). THEREFORE
THIS PRODUCT MUST NOT BE DISPOSED OF WITH YOUR OTHER HOUSEHOLD WASTE.
INSTEAD IT IS TO BE DISPOSED OF BY A DESIGNATED COLLECTION POINT FOR
SCRAPPING WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT OR RETURNED TO
YOUR RETAILER WHEN PURCHASING A NEW REPLACEMENT APPLIANCE. THE USER IS
RESPONSIBLE FOR DISPOSING OF THE APPLIANCE AT A DESIGNATED WASTE COLLECTION
POINT. ILLEGAL DISPOSAL IS AN OFFENCE AND AS SUCH SUBJECT TO PENALTIES AND
FINES UNDER LEGISLATION. SEPARATE WASTE COLLECTION AND RECYCLING OF WASTE
EQUIPMENT AT THE TIME OF DISPOSAL WILL HELP CONSERVE NATURAL RESOURCES
AND ENSURE THAT IT IS RECYCLED IN A MANNER THAT PROTECTS HUMAN HEALTH
AND THE ENVIRONMENT. FOR FURTHER DETAILED INFORMATION CONCERNING WASTE
COLLECTION, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL WASTE TREATMENT CENTRE OR YOUR
LOCAL RETAILER WHERE YOU PURCHASED THE APPLIANCE. PRODUCERS AND IMPORTERS
ARE ALSO RESPONSIBLE FOR ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE RECYCLING, WASTE
TREATMENT AND SCRAPPING WHETHER DIRECTLY OR AS PART OF A COLLECTIVE
SYSTEM.
M AI N TE NA N C E
30
F R ANÇ AIS
SYMBOLOGIE
ATTENTION ET SYMBOLES DE SECURITE
Ce sont les symboles de sécurité qui avertissent sur les risques potentiels de la sécurité personnelle.
Respecter tous les messages de sécurité en suivant ces symboles:
TABLE DES MATIERES
PRECAUTION S 31
INSTALLATION 32
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES 32
OUVERTURE POUR ENCASTREMENT 32
RACCORDEMENT AU GAZ 33
BRANCHEMENT ELECTRIQUE 34
FIXATION 34
USAGE 35
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES 35
TABLEAU DE COMMANDE 35
BRULEURS: 37
PLAN DE CUISSON: 38
CHOIX DU BRULEUR 38
ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU PLAN DE CUISSON 38
ALLUMAGE MANUEL DU PLAN DE CUISSON 38
REGLAGE DE LA FLAMME DU PLAN DE CUISSON 38
FOUR: 39
ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU FOUR 39
ALLUMAGE MANUEL DU FOUR 39
REGLAGE DE LA FLAMME DU FOUR AVEC THERMOSTAT 39
GRIL: 40
ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU GRIL 40
ALLUMAGE MANUEL DU GRIL 40
REGLAGE DE LA FLAMME DU GRIL 40
CONTROLE VISUEL DE LA FLAMME 40
PLAQUE ELECTRIQUE 41
MICRO-ONDES 41
TOURNE BROCHE 41
PLATEAU TOURNANT 41
BOUTEILLE DE GAZ 42
ENTRETIEN 43
NETTOYAGE 43
INJECTEURS 43
DIRECTIVE 2002/96/EC (RAEE) 43
FIGURES ET DESSINS TECHNIQUES 170-185
ATTENTION
Danger de lésion ou de
mort.
IMPORTANT
Pour éviter les lésions
possibles et/ou les
possibilités de panne
30
31
F R A N Ç A I S
Attention: cet avertissement se trouve sur l’appareil.
Cet appareil doit etre installe conformement aux
reglementations en vigueur et utilise uniquement dans
un milieu bien aere. Consulter les instructions avant
d’installer et d’utiliser cet appareil. L’appareil doit etre
installe par des techniciens specialises.
Cet appareil peut etre utilise uniquement pour la cuisson
d’aliments. Tout autre usage est considere comme
incorrect et donc dangereux. Le constructeur ne sera pas
considere responsable des dommages causes aux biens
ou aux personnes dus a une mauvaise installation ou a un
usage impropre, incorrect ou irresponsable de l’appareil.
L'appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds
pendant l'utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments
chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir
à distance s'ils sont sans surveillance. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de
connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou aient
reçu des instructions leur permettant d'utiliser l'appareil
en toute sécurité et de comprendre les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Laisser un réchaud allumé sans surveillance avec des
graisses ou des huiles peut être dangereux et provoquer
un incendie. Ne jamais essayer d'éteindre un incendie avec
de l'eau, arrêtez l'appareil puis couvrez la flamme avec un
couvercle ou une couverture anti-feu.
Risque d'incendie : ne laissez aucun objet sur les surfaces
de cuisson.
Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec une
minuterie externe ou une télécommande.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son Service Après-Vente ou
par toute personne possédant une qualification similaire
afin de prévenir tout type de risque.
PRECAUTIONS
ENTRETIEN USAGE INSTALLATION
32
FR ANÇAIS
L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INSTALLE PRES DE MATERIAUX INFLAMMABLES.
OUVERTURE POUR L’ENCASTREMENT
Cet appareil appartient à la CLASSE 3 : APPAREIL À ENCASTRER DANS UNE CUISINE OU UN PLAN DE
TRAVAIL.
DISTANCES MINIMUM A RESPECTER ENTRE LES PAROIS ET LES BRULEURS (FIG. 1 - PAGE 170):
150 mm DEPUIS LE BORD EXTERIEUR DE LA TETE DU BRULEUR QUI SE TROUVE LE PLUS PRES DES
PAROIS LATERALES ET/OU ARRIERE
500 mm ENTRE LA PARTIE SUPERIEURE DES BRULEURS ET LES MEUBLES OU LES ETAGERES QUI SONT
ACCROCHEES AU-DESSUS DU PLAN DE CUISSON
100 mm ENTRE LES PAROIS LATERALES DE L’APPAREIL ET LES PAROIS ADJACENTES
DIMENSIONS DU FOUR A ENCASTREMENT
Effectuer un orifice dans le meuble comme indiqué dans la FIG. 2 - PAGE 171 selon le modèle.
Le meuble doit être construit en équerre avec le plan de travail horizontal et la façade du meuble.
L’ouverture pour l’encastrement du meuble doit être en équerre.
En cas d’ouverture pour l’aération du meuble, éviter que des matériaux combustibles puissent y avoir accès.
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL, VERIFIER QUE LES CONDITIONS LOCALES
DE DISTRIBUTION (NATURE ET PRESSION DU GAZ) ET LES CONDITIONS DE
REGLAGE DE L’APPAREIL SOIENT COMPATIBLES.
LES CONDITIONS DE REGLAGE DE CET APPAREIL SONT INDIQUEES SUR
L’ETIQUETTE (OU SUR LA PLAQUETTE DES DONNEES).
CET APPAREIL N’EST PAS RACCORDE A UN DISPOSITIF D’EVACUATION DES
PRODUITS DE LA COMBUSTION. IL DOIT ETRE INSTALLE ET RACCORDE
CONFORMEMENT AUX REGLES D’INSTALLATION EN VIGUEUR. IL FAUT FAIRE
PARTICULIEREMENT ATTENTION AUX DISPOSITIONS APPLICABLES EN MATIERE
DE VENTILATION.
Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Ne pas nettoyer les portes en verre du four avec des
materiaux abrasifs ou avec des racloirs metalliques car cela
pourrait griffer la surface et causer la rupture de la vitre.
Ne pas utiliser de machine a vapeur pour le nettoyage de
l’appareil.
I N S TA L L AT I O N
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
ENTRETIEN USAGE INSTALLATION
CATEGORIES ET PAYS DE DESTINATION
I3B/P(30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI
I3+ (28-30/37)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI
PRESSION GAZ
30 mbar Butane (G30)
30 mbar Propane (G31)
28-30 mbar Butane (G30)
37 mbar Propane (G31)
MODELE CAPACITE THERMIQUE
NOMINALE TOTALE
VOLUME D’AIR NECESSAIRE
A LA COMBUSTION
kW - gr/h m3/h
CU322 - CU322M 4,0 - 291 8,0
CU333 - CU333M 4,4 - 320 8,8
CU403PE - CU404PEMW - CU407PEMW 4,6 - 335 9,2
CU354MK 5,1 - 371 10,2
CU352M 5,3 - 386 10,6
CU325 - CU325M - CU404PE - CU405PEMW 5,8 - 422 11,6
CU335 - CU335M - CU402PE - CU414PE 6,2 - 451 12,4
403 - CU351MK - CU404MW - CU407MW 6,4 - 466 12,8
CU433 - CU433M - CU433ML 6,6 - 480 13,2
CU300 - CU300M 6,8 - 495 13,6
CU311 - CU311M 7,2 - 524 14,4
CU400BPE - CU400PE - CU401PE 7,4 - 539 14,8
404 - CU405MW 7,6 - 553 15,2
402 - 414 8,0 - 582 16,0
400 - 400B - 401 9,2 - 669 18,4
33
FR AN Ç AI S
Le raccordement de la conduite de gaz à l’appareil doit être effectué à l’aide d’un tuyau métallique rigide et des
raccords étanches. On peut utiliser un tuyau flexible mais il doit être:
a) Installé de façon à pouvoir être contrôlé à tout moment;
b) Protégé contre tout contact possible avec des éléments réchauffés (comme la partie qui se trouve sous les brûleurs);
c) Protégé contre toute contrainte (torsion, traction, écrasement,...);
d) Protégé contre les parties mobiles de l’encastrement (ex. un tiroir);
e) D’une longueur maximum de 1,5m;
f) Remplacé avant sa date de fin de validité;
Après avoir effectué le raccordement, vérifier l’étanchéité du circuit en utilisant un fluide non corrosif pour la recherche
des fuites éventuelles. Ne pas utiliser une solution d’eau et de savon. NE PAS UTILISER DE FLAMMES LIBRES.
Cet appareil peut fonctionner avec les gaz suivants et les pressions d’alimentation correspondantes. La catégorie
(ou les catégories) selon lesquelles l’appareil a été réglé, est indiquée clairement sur l’emballage et sur l’étiquette
d’identification collée à l’arrière de l’appareil.
RACCORDEMENT AU GAZ
CONTROLER CES DONNEES AVANT DE RACCORDER L’APPAREIL A LA BOUTEILLE
DE GAZ. LES REDUCTEURS DE PRESSION A UTILISER ENTRE LA BOUTEILLE ET
L’APPAREIL DOIVENT ETRE CONFORMES AUX CATEGORIES INDIQUEES DANS LE
TABLEAU CI-DESSOUS.
PENDANT LES OPERATIONS D’INSTALLATION ET DE BRANCHEMENT, LE TUYAU
D’ENTREE DU GAZ DE L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE SUJET A DES TORSIONS, DES
TRACTIONS OU D’AUTRES CONTRAINTES.
ENTRETIEN USAGE INSTALLATION
34
F R ANÇ AIS
MODELE
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW
CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE
TENSION NOMINALE
220-240V~ 50/60Hz 800 W
PUISSANCE NOMINALE
FIXATION
CET APPAREIL DOIT ETRE FIXE AU MEUBLE A L’AIDE DES VIS EN DOTATION
COMME DECRIT DANS LA FIG. 3 - PAGE 177.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
CET APPAREIL PEUT ETRE UNIQUEMENT BRANCHE A UN GENERATEUR DE 12 V .
LE CIRCUIT DOIT ETRE PROTEGE PAR UN FUSIBLE NON SUPERIEUR A 3 Ampères.
RESPECTER LES POLARITES PENDANT LE BRANCHEMENT!
NE JAMAIS BRANCHER L’APPAREIL A LA TENSION DE RESEAU (230 V ) CECI ~
PROVOQUERAIT LA DESTRUCTION DEFINITIVE DES ELEMENTS ET METTRAIT EN
DANGER L’UTILISATEUR.
Pour brancher l’appareil, utiliser un double câble rouge et noir de 1,5 mm2 et le brancher à la boîte à bornes marquée
"+ 12 V – " qui se trouve sur la partie arrière de l’appareil. La borne rouge est le pôle positif et la borne noire est le
pôle négatif.
BASSE TENSION 12 V
Ce chapitre concerne uniquement les modèles munis de l’étiquette signalétique avec l’inscription 12 V collée sur
l’appareil.
HAUTE TENSION 220-240 V~
Ce chapitre concerne uniquement les modèles indiqués dans le tableau suivant:
Effectuer le branchement au réseau d’alimentation à l’aide d’une prise.
Si le câble d’alimentation (H05RR-F 3x0,75mm2) est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, par le service
d’assistance technique ou par une personne qualifiée, de façon à éviter tout risque.
POUR EFFECTUER LE BRANCHEMENT DIRECT AU RESEAU, IL FAUT PREVOIR
UN DISPOSITIF QUI GARANTISSE LE DEBRANCHEMENT DU RESEAU, AVEC
UNE DISTANCE D’OUVERTURE ENTRE LES CONTACTS QUI PERMETTENT
LE DEBRANCHEMENT COMPLET DANS LES CONDITIONS DE LA CATEGORIE
DE SURTENSION III, CONFORMEMENT AUX REGLEMENTATIONS POUR
L’INSTALLATION.
LE CABLE D’ALIMENTATION DOIT ETRE POSITIONNE DE SORTE QU’IL NE PUISSE
JAMAIS REJOINDRE EN AUCUN POINT UNE TEMPERATURE DE 75K.
LA PRISE DOIT ETRE ACCESSIBLE APRES L’INSTALLATION.
IL FAUT TOUJOURS DEBRANCHER L’ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT
D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION SUR L’APPAREIL.
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
35
F R ANÇ AIS
CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISE UNIQUEMENT PAR DES ADULTES
RESPONSABLES. PENDANT L’UTILISATION ET IMMEDIATEMENT APRES, LES
PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ETRE CHAUDES; NE PAS LES TOUCHER ET
TENIR LES ENFANTS A DISTANCE. A LA FIN DE LA CUISSON, NE PAS OUBLIER DE
REPLACER LE/LES BOUTON/S SUR LA POSITION ETEINT.
APRES L’USAGE, FERMER LE ROBINET PRINCIPAL DU TUYAU DE GAZ.
CET APPAREIL N’EST PAS DESTINE A ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES (Y
COMPRIS LES ENFANTS) DONT LES CAPACITES PSYCHIQUES OU PHYSIQUES
SONT REDUITES OU QUI MANQUENT D’EXPERIENCE, SANS LA SUPERVISION OU
L’INSTRUCTION A L’USAGE DE L’APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE
LEUR SECURITE. LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES POUR EVITER QU’ILS
NE JOUENT AVEC L’APPAREIL.
L’UTILISATION D’UN APPAREIL AU GAZ PRODUIT DE LA CHALEUR, DE
L’HUMIDITE DANS LE LOCAL OU IL EST INSTALLE. IL FAUDRA DONC GARANTIR
UNE BONNE AERATION DE LA CUISINE: MAINTENIR LES OUVERTURES
D’AERATION NATURELLE OUVERTES OU INSTALLER UN DISPOSITIF D’AERATION
MECANIQUE (HOTTE D’ASPIRATION MECANIQUE).
UNE UTILISATION INTENSE ET PROLONGEE DE L’APPAREIL PEUT RENDRE
NECESSAIRE UNE AERATION SUPPLEMENTAIRE, PAR EXEMPLE L’OUVERTURE
D’UNE FENETRE OU L’INTRODUCTION D’UNE AERATION PLUS EFFICACE, PAR
EXEMPLE EN AUGMENTANT LA PUISSANCE DE L’EVENTUELLE ASPIRATION
MECANIQUE.
ATTENTION: CET AVERTISSEMENT EST PLACE DE FAÇON BIEN VISIBLE SUR
LE COUVERCLE EN VERRE DU PLAN DE CUISSON. LES COUVERCLES EN VERRE
PEUVENT SE BRISER S’IL SONT CHAUFFES. IL FAUT TOUJOURS OUVRIR LE
COUVERCLE AVANT D’ALLUMER N’IMPORTE QUEL BRULEUR (PLAN DE CUISSON,
FOUR ET GRIL) ET ETEINDRE TOUS LES BRULEURS (PLAN DE CUISSON, FOUR ET
GRIL) ET LES LAISSER REFROIDIR AVANT DE FERMER LE COUVERCLE.
AVANT DE CUIRE DES ALIMENTS POUR LA PREMIERE FOIS, LAISSER ALLUMER
A L’INTENSITE MAXIMUM LE FOUR AINSI QUE LE GRIL. LE FOUR PENDANT AU
MOINS 30 MINUTES ET LE GRIL PENDANT 15-20 MINUTES.
ENLEVER LES EVENTUELS LIQUIDES QUI AURAIENT PU DEBORDER SUR LE
COUVERCLE AVANT DE L’OUVRIR.
Les symboles suivants indiquent le brûleur correspondant au bouton de commande.
REMARQUE: selon le modèle les boutons et les symboles peuvent être différents.
TABLEAU DE COMMANDE
CE SYMBOLE SE TROUVE PRES DES BOUTONS ET REGLE UN DES BRULEURS DU PLAN
DE CUISSON. LE POINT NOIR INDIQUE A QUEL BRULEUR DU PLAN DE CUISSON
CORRESPOND LE BOUTON.
CE SYMBOLE SE TROUVE PRES DU BOUTON DU BRULEUR FOUR
CE SYMBOLE SE TROUVE PRES DU BOUTON DU BRULEUR GRIL
U SAG E
PRECAUTIONS
GRILL
ENTRETIE N INS TALLATI ONUSAGE
36
FR ANÇAIS
GRANDE FLAMME
PETITE FLAMME
TEMPERATURES DU FOUR ET/OU DE LA PLAQUE ELECTRIQUE
GRIL
Les symboles suivants indiquent les réglages qui correspondent à la position du bouton.
REMARQUE: Des modèles différents pourraient avoir des symboles et des boutons différents.
GAZ FERME
PLAQUE ELECTRIQUE ETEINTE
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
0
AUTRES SYMBOLES
BOUTON D’ALLUMAGE ELECTRONIQUE
INTERRUPTEUR LAMPE
DANS LES MODÈLES 4XX ET CU4XX IL EST EGALEMENT PRESENT COMME:
- INTERRUPTEUR LAMPE ET TOURNE-BROCHE
- INTERRUPTEUR LAMPE ET PLATEAU TOURNANT
CE SYMBOLE EST PLACE DE FAÇON BIEN VISIBLE PRES DU BOUTON
DU FOUR POUR TOUS LES MODELES AVEC ALLUMAGE ELECTRONIQUE
ACTIONNE EN APPUYANT A FOND SUR LE BOUTON
INTERRUPTEUR TOURNE-BROCHE
(POUR LES MODÈLES 4XX ET CU4XX VOIR INTERRUPTEUR LAMPE)
INTERRUPTEUR POUR PLAT TOURNANT
(POUR LES MODÈLES 4XX ET CU4XX VOIR INTERRUPTEUR LAMPE)
ENTRETIE N USAGE I NSTALL ATION
37
F R ANÇ AIS
BRULEURS
Ci-dessous, on indique les caractéristiques des différents brûleurs en fonction des modèles:
CAPACITE THERMIQUE
MODELE
W V
GRILAUSILIARIO
Ø 47 mm
SEMIRAPIDE
Ø 62 mm
RAPIDE
Ø 77 mm
FOUR PLAQUE
ELECTRIQUE
PUISSANCE
NOMINALE
nr.nr. Kw gr/h Kw gr/h n r. Kw gr /h nr. Kw g r / h n r. Kw g r/h nr.
400 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
400B 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
401 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
402 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116
403 3 1,8 131 1 1,0 73
404 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
414 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU300 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU300M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU311 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU311M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU322 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU322M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU333 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU333M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU351MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,1 80
CU352M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,2 87
CU354MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,1 80
CU400BPE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU400PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU401PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU402PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 800 220-240
CU403PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU404MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU404PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU404PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU405MW 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU405PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU407MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU407PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU414PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU433 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433ML 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
38
F R ANÇ AIS
Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position grande flamme.
Appuyer simultanément sur le bouton d’allumage électronique. Quand la flamme est allumée, maintenir le bouton
appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.
- ALLUMAGE MANUEL DU PLAN DE CUISSON
LA FLAMME NE DOIT PAS DEPASSER LE FOND DE LA CASSEROLE. PLACER LA
CASSEROLE AU CENTRE DU BRULEUR, DE FAÇON STABLE SUR LE SUPPORT.
CHOIX DU BRULEUR
- ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU PLAN DE CUISSON (SELON LE MODELE)
PLAN DE CUISSON
L’allumage manuel s’utilise en absence d’allumage électronique ou en cas de panne de celui-ci.
L’ALLUMAGE DOIT ETRE EFFECTUE SANS AUCUNE CASSEROLE OU AUTRE OBJET
SUR LES BRULEURS.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, REPETER L’OPERATION APRES
AVOIR SUIVIS LES CONSEILS SUIVANTS:
• TOURNER LE BOUTON SUR LA POSITION “PETITE FLAMME”
• PROCEDER A L’ALLUMAGE MANUEL
• CONTROLER QU’IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET
D’ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
L’ALLUMAGE DOIT ETRE EFFECTUE SANS CASSEROLE OU AUTRES OBJETS SUR
LES BRULEURS.
Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position grande flamme.
Allumer simultanément le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz. Quand la flamme est allumée, maintenir le
bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, CONTROLER QU’IL Y AIT DU
GAZ DANS LA BOUTEILLE.
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET
D’ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
- REGLAGE DE LA FLAMME DU PLAN DE CUISSON
Pour régler la flamme, tourner le bouton sur la position désirée.
AUXILIAIRE
Ø 47 mm de 6 à 16 cm
SEMI-RAPIDE
Ø 62 mm de 16 à 22 cm
RAPIDE
Ø 77 mm de 16 à 22 cm
BRULEUR DIAMETRE DE LA
CASSEROLE
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
Pour produire une flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur une position entre1 et 6.
Simultanément allumer le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz. Après avoir produit la flamme, maintenir le
bouton enfoncé pendant quelque secondes de sorte que la flamme reste allumée.
- ALLUMAGE MANUEL DU FOUR
FOUR
L’ALLUMAGE DU BRULEUR DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT AVEC LA PORTE
COMPLETEMENT OUVERTE.
A L’INTERIEUR DU FOUR LA GRILLE, LA LECHEFRITE (PLATEAU) OU LE PLAT
DOIVENT ETRE POSITIONNES DE TELLE SORTE QU’ILS N’ENTRENT PAS EN
CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.
SI LA FLAMME DU BRULEUR S’ETEINT ACCIDENTELLEMENT, ETEINDRE LE
BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.
- ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODELE)
Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner en le plaçant sur une position entre
1 et 6. Simultanément appuyer sur le bouton de l’allumage électronique (pour les modèles qui ont le symbole sur
la porte, le bouton d’allumage n’est pas visible et est actionné quand on appuie à fond sur le bouton de commande).
Quand on a produit la flamme, maintenir la pression sur le bouton pendant quelques secondes de sorte que la flamme
reste allumée.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, CONTROLER QU’IL Y AIT DU
GAZ DANS LA BOUTEILLE.
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET
D’ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, REPETER L’OPERATION APRES
AVOIR SUIVIS LES CONSEILS SUIVANTS:
• PROCEDER A L’ALLUMAGE MANUEL
• CONTROLER QU’IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D’ENTREE
DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
L’allumage manuel s’utilise en absence d’allumage électronique ou en cas de panne de celui-ci.
- REGLAGE DE LA FLAMME DU FOUR AVEC THERMOSTAT
La flamme du brûleur du four, à l’allumage, reste à la capacité maximum sur toutes les positions du bouton et diminue
automatiquement à la capacité minimum quand le four rejoint la température programmée.
POSITIONS 1 2 3 4 5 6
TEMPERATURES 130° C 160° C 180° C 200° C 220° C 240° C
39
F R ANÇ AIS
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
40
F R ANÇ AIS
Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou sur la
position grande flamme. Appuyer simultanément sur le bouton d’allumage électronique. (Pour les modèles doté du
symbole inscrit sur la porte du four, le bouton d’allumage électronique n’est pas visible et est actionné à travers
la pression du bouton de commande) Quand la flamme est allumée, maintenir le bouton appuyé pendant quelques
secondes de sorte que la flamme reste allumée.
GRIL
- ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU GRIL (SELON LE MODELE)
L’ALLUMAGE DU BRULEUR DOIT ETRE EFFECTUE AVEC LA PORTE
COMPLETEMENT OUVERTE.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, RELACHER LA PRESSION SUR
LE BOUTON ET REPETER L’OPERATION APRES 10 SECONDES AU MOINS.
LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT AVOIR DES TEMPERATURES ELEVEES QUAND
ON UTILISE LE GRIL, TENIR LES ENFANTS A DISTANCE.
PENDANT LE FONCTIONNEMENT LA PORTE DOIT TOUJOURS ETRE OUVERTE ET
LA PLAQUE DE PROTECTION CONTRE LA CHALEUR COMPLETEMENT SORTIE
(FIG. 4 - PAGE 183)
NE JAMAIS UTILISER LE GRIL POUR DES TEMPS DE CUISSON SUPERIEURS A 25
MINUTES. LE GRIL NE PEUT PAS ETRE UTILISE COMME UN FOUR.
SI LA FLAMME DU BRULEUR S’ETEINT ACCIDENTELLEMENT, ETEINDRE LE
BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE LE RALLUMER.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, REPETER L’OPERATION APRES
AVOIR SUIVIS LES CONSEILS SUIVANTS:
• PROCEDER A L’ALLUMAGE MANUEL
• CONTROLER QU’IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET
D’ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou grande
flamme. Allumer simultanément le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz. Quand la flamme est allumée, maintenir
le bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.
SI LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, CONTROLER QU’IL Y AIT DU
GAZ DANS LA BOUTEILLE.
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET
D’ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
- ALLUMAGE MANUEL DU GRIL
L’allumage manuel s’utilise en absence d’allumage électronique ou en cas de panne de celui-ci.
- REGLAGE DE LA FLAMME DU GRIL
Pour les modèles 414 - CU311 - CU311M - CU333 - CU333M - CU335 - CU352M- CU335M - CU414PE - CU433
CU433M - CU433ML:
le gril doit être utilisé uniquement à la capacité thermique nominale.
Pour tous les autres modèles:
pour régler la flamme, tourner le bouton sur la position désirée.
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
41
F R ANÇ AIS
CONTROLE VISUEL DE LA FLAMME
En fonction du type de gaz utilisé, l’aspect de la flamme est le suivant:
Propane (G31): Le dard intérieur de la flamme doit être bleu et le contour net.
Butane (G30): A l’allumage du brûleur la flamme a de légères pointes jaunes qui s’intensifient au fur et à mesure que
le brûleur se réchauffe.
Pour les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du micro-ondes, consultez la notice d'emploi fournie avec
le micro-ondes.
Allumer le brûleur du four comme indiqué dans le chapitre FOUR. Placer le bouton de commande sur la position
désirée. Introduire la lèchefrite avec le tournebroche installé comme indiqué dans FIG. 5 - PAGE 183. Appuyer sur
l’interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur du tournebroche.
MICRO-ONDES
TOURNEBROCHE
PLAQUE ELECTRIQUE (selon le modele)
AU PREMIER ALLUMAGE DE LA PLAQUE ELECTRIQUE (OU SI ELLE EST RESTEE
INUTILISEE PENDANT LONGTEMPS) IL EST NECESSAIRE D’ELIMINER L’HUMIDITE
ABSORBEE EN ALLUMANT LA PLAQUE PENDANT 30 MINUTES SUR LA POSITION 1
DU BOUTON
UTILISER DES CASSEROLES AVEC FOND PLAT ET UN DIAMETRE NON INFERIEUR A
CELUI DE LA PLAQUE ELECTRIQUE
SECHER LE FOND DE LA CASSEROLE AVANT DE LA POSER SUR LA PLAQUE
ELECTRIQUE
PENDANT L’USAGE DE LA PLAQUE ELECTRIQUE NE PAS LAISSER L’APPAREIL
SANS SURVEILLANCE ET FAIRE ATTENTION QU’IL N’Y AIT PAS D’ENFANT DANS
LES ENVIRONS
La plaque électrique est commandée à l’aide d’un bouton à 7 positions: la position éteinte est représentée par le 0
(zéro) tandis que les positions de 1 à 6 mettent en fonction la plaque électrique. L’échelle de 1 à 6 correspond à une
intensité de chaleur croissante produite par la plaque électrique. Près du bouton se trouve une led rouge qui s’allume
quand la plaque électrique est en fonction.
PLATEAU TOURNANT
Introduire la lèchefrite avec le plateau tournant comme indiqué sur la FIG. 6 - PAGE 184. Appuyer sur l’interrupteur
spécifique pour faire fonctionner le moteur du plateau tournant.
ENTRETIEN INSTALLATIONUSAGE
42
F R ANÇ AIS
BOUTEILLE DE GAZ
Les bouteilles de gaz qui peuvent être utilisées sont les plus communes dans le pays où est installé l’appareil. Le gaz
à utiliser est indiqué clairement à l’extérieur de l’emballage et sur l’étiquette indélébile collée à l’arrière de l’appareil.
Dans tous les cas, respecter les indications suivantes: Les bouteilles de gaz doivent être placées dans le compartiment
en position verticale munies de soupape et de réducteur de pression et l’accès ne doit pas être gêné. La substitution de
la bouteille doit pouvoir être effectuée sans obstacle et avec facilité.
ATTENTION!: Au moment de la substitution de la bouteille de gaz, prendre les précautions suivantes:
a) fermer les robinets de l’appareil;
b) s’assurer qu’il n’y a pas de flamme ou de feu aux alentours;
c) fermer la soupape de la bouteille de gaz à remplacer;
d) dévisser les réducteurs de la bouteille vide, l’enlever du compartiment spécifique. Procéder dans le sens inverse
pour la substitution. Vérifier les éventuelles fuites de gaz en utilisant un fluide non corrosif. Ne pas utiliser de solution
savonneuse.
NE PAS UTILISER DE FLAMME LIBRE;
e) allumer les brûleurs et vérifier leur fonctionnement correct, en cas de disfonctionnement s’adresser à un technicien
autorisé.
FERMER LA VANNE D’ALIMENTATION DU GAZ SUR LA BOUTEILLE APRES L’USAGE.
FUITES DE GAZ
On conseille d’utiliser un détecteur électronique homologué pour les fuites de gaz.
Si on sent une odeur de gaz:
a) Ouvrir les fenêtres, et faire immédiatement sortir toutes les personnes du camping car, de la caravane, etc.
b) Ne pas toucher les interrupteurs électriques, allumer des allumettes ou faire n’importe quelle opération qui pourrait
enflammer le gaz.
c) Eteindre toutes les flammes libres.
d) Fermer la soupape de la bouteille ou du réservoir de gaz, ne pas ouvrir la soupape tant que la fuite de gaz n’a pas été
localisée et éliminée.
e) Contacter un technicien autorisé.
L'UTILISATION DE GAZ ET/OU D'UNE PRESSION AUTRE QUE CEUX PRESCRITS
PAR LE FABRICANT PEUT PROVOQUER DES DYSFONCTIONNEMENT DE
L'APPAREIL ET PAR CONSÉQUENT LE FABRICANT SERA LIBÉRÉ DE TOUTE
RESPONSABILITÉ PAR SUITE DE L'UTILISATION INAPPROPRIÉE DE L'APPAREIL.
USAGE INSTALLATIONENTRETIEN
BRULEUR Ø INJECTEUR (mm) N° ESTAMPILLE
0,67
0,75
67
75
FOUR
SEMIRAPIDE (Ø 62 mm)
RAPIDE (Ø 77 mm)
GRIL 0,62
0,57 (CU352M) (CU351MK) - 0,64
0,53
0,52 (CU351MK - CU354MK)
62
57 64 (CU352M) - (CU351MK)
53
52 (CU351MK - CU354MK)
0,50 50AUXILIAIRE (Ø 47 mm)
43
F R ANÇ AIS
INJECTEURS
LES INTERVENTIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL AUTORISE.
APRES CES OPERATIONS ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DERIVANT DE
L’INTERVENTION MEME.
NETTOYAGE
DIRECTIVE 2002/96/EC (RAEE)
Le démontage et le montage des injecteurs doit être effectué en maintenant bloqué à l’aide d’un outil approprié le
porte-injecteur (FIG. 7 - PAGE 185).
AVANT DE COMMENCER LE NETTOYAGE, ETEINDRE L’APPAREIL, LE DEBRANCHER
DU RESEAU ELECTRIQUE ET ATTENDRE QU’IL SE SOIT REFROIDI.
LES SURFACES CHAUDES EN CONTACT AVEC L’EAU FROIDE OU UN CHIFFON
HUMIDE PEUVENT S’ABIMER. NE PAS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS,
CORROSIFS, A BASE DE CHLORE, PAILLETTE OU LAINE D’ACIER. NE PAS LAISSER
DE SUBSTANCES ACIDES OU ALCALINES (VINAIGRE, SEL, JUS DE CITRON ETC.)
SUR LES SURFACES DE L’APPAREIL. SURFACES EN ACIER INOXYDABLE ET PARTIES
EMAILLEES: NETTOYER AVEC DE L’EAU ET DU SAVON OU DU DETERGENT
NEUTRE, RINCER ET SECHER. UTILISER UNE EPONGE ET DES CHIFFONS PROPRES.
NE PAS NETTOYER LES PORTES EN VERRE DU FOUR AVEC DES MATERIAUX
ABRASIFS OU AVEC DES RACLOIRS METALLIQUES CAR CELA POURRAIT GRIFFER
LA SURFACE ET CAUSER LA RUPTURE DE LA VITRE.
NE PAS UTILISER DE MACHINE A VAPEUR POUR LE NETTOYAGE DE L’APPAREIL.
INFORMATIONS POUR L’USAGER
CETTE NOTE INFORMATIVE S’ADRESSE EXCLUSIVEMENT AUX PERSONNES QUI POSSEDENT
UN APPAREIL DOTE DE CE SYMBOLE SUR L’ETIQUETTE AUTOCOLLANTE DES DONNEES
TECHNIQUES APPLIQUEE SUR LE PRODUIT MEME (MATRICULE). CE SYMBOLE INDIQUE
QUE L’APPAREIL EST CLASSIFIE, CONFORMEMENT AUX NORMES EN VIGUEUR, COMME
EQUIPEMENT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE ET EST CONFORME A LA DIRECTIVE EU
2002/96/EC (RAEE) DONC, A LA FIN DE SA VIE, IL DEVRA OBLIGATOIREMENT ETRE RECOLTE
SEPAREMENT DES AUTRES DECHETS, A TRAVERS LA REMISE GRATUITE AUPRES D’UN
CENTRE DE RECOLTE SELECTIF POUR EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
OU EN LE REMETTANT AU REVENDEUR AU MOMENT DE L’ACHAT D’UN NOUVEL APPAREIL
EQUIVALENT. L’USAGER EST RESPONSABLE DE LA REMISE DE L’APPAREIL, A LA FIN DE SA VIE
UTILE, AUPRES DE CENTRES SPECIALISES POUR LE TRI SELECTIF, SOUS PEINE D’ENCOURIR LES
SANCTIONS PREVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR SUR L’ELIMINATION DES DECHETS. LE TRI
SELECTIF ADEQUAT PERMET L’ACHEMINEMENT SUCCESSIF DE L’EQUIPEMENT ELIMINE VERS
LE RECYCLAGE, LE TRAITEMENT OU L’ELIMINATION COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT
ET CONTRIBUE A EVITER LES POSSIBLES EFFETS NEGATIFS SUR L’ENVIRONNEMENT ET LA
SANTE. EN OUTRE IL FAVORISE LE RECYCLAGE DES MATERIAUX QUI FORME LE PRODUIT.
POUR TOUTE INFORMATION SUPPLEMENTAIRE AU SUJET DES SYSTEMES DE TRI SELECTIF
DISPONIBLES, S’ADRESSER AU SERVICE LOCAL POUR L’ELIMINATION DES DECHETS , OU
AU MAGASIN OU L’APPAREIL A ETE ACHETE. LES PRODUCTEURS ET LES IMPORTATEURS
OBTEMPERENT A LEUR RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LE RECYCLAGE, LE
TRAITEMENT ET L’ELIMINATION COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT DIRECTEMENT
AINSI QU’A TRAVERS LA PARTICIPATION A UN SYSTEME COLLECTIF.
E NT R E T I E N
INSTANDHALTUNG VERWENDUNG INSTALL ATION
45
D E U T S C H
VORSICHTSMASSNAHMEN
Achtung: dieser hinweis ist auf dem gerät angebracht.
Dieses gerät muss entsprechend der geltenen vorschriften
installiert werden und darf nur in einer gut belüfteten
umgebung benutzt werden. Vor der installation und dem
gebrauch dieses geräts sind die anweisungen genau zu
lesen. Das gerät muss von qualifiziertem fachpersonal
installiert werden.
Dieses gerät darf nur für das garen von lebensmitteln
verwendet werden. Jeder andere gebrauch wird als
unsachegemäss betrachtet und ist daher gefährlich.
Der hersteller übernimmt keine verantwortung für
schäden an dingen und personen, die durch eine nicht
korrekte installation oder durch unsachgemässen oder
unverantwortlichen gebrauch hervorgerufen wurden.
Das Gerät und seine zugänglichen Bauteile werden
während des Gebrauchs sehr heiß. Sehr vorsichtig sein,
um die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter
8 Jahren sind fern zu halten, sofern sie nicht ständig
überwacht werden. Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten
körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur unter
der Voraussetzung benutzt werden, dass sie überwacht
werden oder Anweisungen für einen sicheren Gebrauch
und das Verständnis der verbundenen Risiken erhalten
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Ein unbeaufsichtigter Herd mit Fetten oder Ölen kann
gefährlich sein und Brände verursachen. Nie versuchen,
einen eventuellen Brand mit Wasser zu löschen, sondern
das Gerät ausschalten und die Flamme mit einem Deckel
oder einer Feuerlöschdecke abdecken.
Brandgefahr: Keine Gegenstände auf der Kochfläche
abstellen.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen
Timer oder einer Fernbedienung konzipiert.
Wenn das Speisekabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw.
auf jeden Fall von einer ähnlich qualifizierten Person
INSTANDHALTUNG VERWENDUNG INSTALL ATION
46
DEUTSCH
ausgewechselt werden, um jedem Risiko vorzubeugen.
Die Reinigung und die Wartung des Geräts dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Keine scheuernden oder spitze hilfsmittel zur reinigung
der glastür benutzen, sie könnte nämlich zerkratzt werden
oder auch zerbrechen.
Zur reinigung keine dampfreiniger benutzen.
DAS GERÄT MUSS VON BRENNBAREN MATERIALIEN FERN GEHALTEN WERDEN.
EINBAUÖFFNUNG
Dieses Gerät gehört zur GERÄTEKLASSE 3: GERÄT FÜR DEN EINBAU IN HERDE BZW. ARBEITSPLATTEN.
MINDESTABSTAND VON WÄNDEN (ABB. 1 - SEITE 170):
150 mm VOM AUSSENRAND DES, EINER DER SEITENWÄNDE UND/ODER HINTERWÄNDE AM
NÄHESTEN BRENNERKOPFES.
500 mm ZWISCHEN BRENNEROBERFLÄCHE UND MÖBEL ODER REGALEN ÜBER DER KOCHFLÄCHE
100 mm ZWISCHEN DEN SEITEN DES GERÄTES UND DEN ANGRENZENDEN SENKRECHTEN WÄNDEN.
ABMESSUNGEN EINBAUÖFFNUNG
Machen Sie am Möbel eine Öffnung, wie in ABB. 2 - Seite 171 aufgezeigt (je nach Modell).
Das Möbel muss eigens gebaut werden, die waagrechte Arbeitsplatte muss zur Möbelfront rechtwinklig sein.
Außerdem muss auch die Einbauöffnung rechtwinklig sein. Sollten Öffnungen für die Belüftung des Möbels
geschaffen werden, ist zu vermeiden, dass brennbare Materialien in dieselben hinein gelangen.
ÜBERPRÜFEN SIE VOR DER INSTALLATION, OB DIE LOKALEN
VERTEILUNGSGEGEBENHEITEN (ART DES GASES UND GASDRUCK) UND DER
STATUS DER EINSTELLUNG DES GERÄTS KOMPATIBEL SIND.
DIE EINSTELLBEDINGUNGEN DIESES GERÄTS SIND AUF DEM ETIKETT (ODER AUF
DEM DATENSCHILD) DARGESTELLT.
DIESES GERƒT IST NICHT AN EINEM ABLUFTGERƒT F‹R DIE ABGASE DER
VERBRENNUNG ANGESCHLOSSEN. DIES MUSS GEMƒSS DER GELTENDEN
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN.
ES IST INSBESONDERE AUF DIE HIERBEI ANWENDBAREN ABLUFTVORSCHRIFTEN
ACHT ZU GEBEN.
ZUSÄTZLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN
IN STALL ATIO N
INSTANDHALTUNG VERWENDUNG INSTALL ATION
KATEGORIE UND ZIELLÄNDER
I3B/P(30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI
I3+ (28-30/37)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI
GASDRUCK
30 mbar Butan (G30)
30 mbar Propan (G31)
28-30 mbar Butan (G30)
37 mbar Propan (G31)
MODELL THERMISCHE NENNLEISTUNG
INSGESAMT FÜR DIE VER-BRENNNUNG
NOTWENDIGES LUFTVOLUMEN
kW - gr/h m3/h
CU322 - CU322M 4,0 - 291 8,0
CU333 - CU333M 4,4 - 320 8,8
CU403PE - CU404PEMW - CU407PEMW 4,6 - 335 9,2
CU354MK 5,1 - 371 10,2
CU352M 5,3 - 386 10,6
CU325 - CU325M - CU404PE - CU405PEMW 5,8 - 422 11,6
CU335 - CU335M - CU402PE - CU414PE 6,2 - 451 12,4
403 - CU351MK - CU404MW - CU407MW 6,4 - 466 12,8
CU433 - CU433M - CU433ML 6,6 - 480 13,2
CU300 - CU300M 6,8 - 495 13,6
CU311 - CU311M 7,2 - 524 14,4
CU400BPE - CU400PE - CU401PE 7,4 - 539 14,8
404 - CU405MW 7,6 - 553 15,2
402 - 414 8,0 - 582 16,0
400 - 400B - 401 9,2 - 669 18,4
47 DEUTSCH
Die Verbindung mit der Gasleitung muss mit steifen Metallrohren und abgedichteten Anschlüssen geschehen. Es
können auch Schläuche verwendet werden, dabei aber Folgendes beachten:
a) Der Schlauch muss jederzeit zur Kontrolle zugänglich sein;
b) Er muss vor heißen Stellen, wie zum Beispiel unter den Brennern, geschützt werden;
c) Er darf keinerlei Belastungen ausgesetzt sein (Verdrehungen, Zug, Quetschungen,…);
d) Er muss beweglichen Einbauteilen (wie Schubladen) fern gehalten werden;
e) Max. Länge 1,5 m;
f) Er muss vor Fälligkeitsdatum gewechselt werden;
Nach dem Anschluss muss kontrolliert werden, ob alles gasdicht ist, dazu eine nicht ätzende Flüssigkeit benutzen.
Die Benutzung von Seifenwasser ist zu vermeiden. KEINE OFFENEN FLAMMEN BENUTZEN.
Dieses Gerät funktioniert mit folgenden Gasen und entsprechenden Versorgungsdrücken. Die Kategorie
(oder die Kategorien) gemäß welcher das Gerät eingestellt wurde, ist deutlich am Identifizierschild des Gerätes
beschrieben.
GASANSCHLUSS
ÜBERPRÜFEN SIE DIESE DATEN, BEVOR SIE DAS GERÄT AN DIE GASFLASCHE
ANSCHLIESSEN. DIE ZWISCHEN DER GASFLASCHE UND DEM GERÄT ZU
VERWENDENDEN DRUCKMINDERER MÜSSEN MIT DEN UNTEN ANGEFÜHRTEN
KATEGORIEN ÜBEREINSTIMMEN.
WÄHREND DER INSTALLATIONS- UND ANSCHLUSSARBEITEN DARF DIE
GASLEITUNG DES GERÄTES
NICHT VERDREHT, GEZOGEN ODER ANDERSARTIG BELASTET WERDEN.
INSTANDHALTUNG VERWENDUNG INSTALL ATION
48
DE UT SC H
MODELL
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW
CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE
NENNSPANNUNG
220-240V~ 50/60Hz 800 W
NENNLEISTUNG
BEFESTIGUNG
DIESES GERÄT MUSS MIT SCHRAUBEN AM MÖBEL BEFESTIGT WERDEN, SIEHE
ABB. 3 - SEITE 177.
ELEKTROANSCHLUSS
DIESES GERÄT DARF NUR AN EINEM 12 V GENERATOR ANGESCHLOSSEN
WERDEN. DER KREISLAUF MUSS DURCH SCHMELZSICHERUNG BIS ZU 3 AMPER
GESCHÜTZT WERDEN.
BEIM ANSCHLUSS AUF KORREKTE POLUNG ACHTEN!
DAS GERÄT DARF ABSOLUT NICHT AN DER NETZSPANNUNG (230 V ) ~
ANGESCHLOSSEN WERDEN, DADURCH WÜRDEN DIE KOMPONENTEN
UNBEHEBBARE SCHÄDEN ERLEIDEN UND DIES WÜRDE EINE GEFAHR FÜR DEN
BEDIENER DARSTELLEN.
Zum Anschluss des Gerätes ein doppeltes rot-schwarzes Kabel zu 1,5 mm2 benutzen und an der Klemmleiste
mit Bezeichnung "+ 12 V – ", hinten am Gerät, anschließen. Das rote Endstück ist der positive Pol, das
schwarze Endstück der Negative.
NIEDERSPANNUNG 12 V
Dieses Kapitel betrifft nur Modelle mit der Beschriftung 12 V auf der Identifizieretikette, die am
Gerät aufgeklebt ist.
HOCHSPANNUNG 220-240 V~
Dieses Kapitel betrifft ausschließlich die hier nachstehenden Modelle:
Verbindung mit Stromnetz durch Steckdose.
Bei beschädigtem Speisekabel (H05RR-F 3x0,75mm2), beim Hersteller oder bei einer seiner Kundendienststellen um
Ersetzung bitten und jedenfalls sich an dementsprechendes Fachpersonal wenden, um jeder Gefahr vorzubeugen.
BEI DIREKTEM NETZANSCHLUSS MUSS EINE TRENNVORRICHTUNG VORGESEHEN
WERDEN, DAMIT DAS GERÄT VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN KANN,
DISTANZ DER KONTAKTEÖFFNUNG AUF DER
WEISE, DASS EINE KOMPLETTE TRENNUNG, ENTSPRECHEND DER KATEEGORIE III
FÜR
ÜBERSPANNUNG, GEMÄSS DER INSTALLATIONSREGELN GEWÄHRLEISTET
WERDEN KANN.
DAS SPEISEKABEL MUSS SO POSITIONIERT WERDEN, DASS ES NIRGENS HÖHERE
TEMPERATUREN
ALS 75K ERREICHEN KANN.
DER STECKER MUSS NACH DER INSTALLATION EINFACH ZUGÄNGLICH SEIN.
VOR JEDEM EINGRIFF DIE VERBINDUNG ZUM STROMANSCHLUSS TRENNEN.
INSTANDHALTUNG INSTALL ATIONVERWENDUNG
V ERW E N DU NG
49 DE UT SC H
DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH VON VERANTWORTUNGSVOLLEN
ERWACHSENEN BENUTZT WERDEN. WÄHREND DES GEBRAUCHS UND SOFORT
NACH DEM GEBRAUCH KÖNNEN DIE
ZUGÄNGLICHEN GERÄTETEILE HEISS SEIN; NICHT BERÜHREN UND KINDER
FERN HALTEN. NACH BEENDIGUNG DES KOCHVORGANGS VERGEWISSERN SIE
SICH, DASS ALLE BEDIENKNÖPFE AUF GESCHLOSSEN STEHEN. NACH GEBRAUCH
SCHLIESSEN SIE DEN HAUPTHAHN DER GASVERSORGUNG.
PERSONEN MIT PSYCHISCHEN PROBLEMEN ODER MIT HANDYCUP ODER
PERSONEN OHNE ERFAHRUNG IM UMGANG MIT SOLCHEN GERÄTEN
(EINSCHLIESSLICH KINDER) DÜRFEN DIESES GERÄT NUR BENUTZEN, WENN
SIE DURCH PERSONEN BEAUFSICHTIGT UND GELEHRT WERDEN, DIE FÜR SIE
VERANTWORTLICH SIND. ES MUSS VERMIEDEN WERDEN, DASS KINDER MIT DEM
GERÄT SPIELEN.
DIE BENUTZUNG EINES GASKOCHERS ERZEUGT WÄRME UND FEUCHTIGKEIT.
SORGEN SIE FÜR EINE
GUTE BELÜFTUNG DER KÜCHE: HALTEN SIE DIE NATÜRLICHEN
BELÜFTUNGSZUGÄNGE OFFEN ODER INSTALLIEREN SIE EIN MECHANISCHES
BELÜFTUNGSGERÄT (MECHANISCHE ABZUGSHAUBE).
EIN LÄNGERER UND INTENSIVER GEBRAUCH DES GERÄTES KANN EINE
ZUSÄTZLICHE BELÜFTUNG ERFORDERLICH MACHEN, BEISPIELSWEISE DURCH
ÖFFNEN EINES FENSTERS ODER DURCH
ERHÖHUNG DER LEISTUNGSSTUFE DER MECHANISCHEN BELÜFTUNG.
BEVOR SIE DEN OFEN DAS ERSTE MAL BENUTZEN, HEIZEN SIE DEN OFEN MIT
HÖCHSTTEMPERATUR
FÜR MINDESTENS 30 MIN AUF, DEN GRILL ABER NUR FÜR 20-30 MIN.
SOLLTE BEIM KOCHEN FLÜSSIGKEIT ÜBER DEN DECKEL LAUFEN, MUSS DIESE
VOR ÖFFNEN DES DECKELS ABGEWISCHT WERDEN.
ACHTUNG: DIESER HINWEIS IST GUT SICHTBAR AUF DER GLASABDECKUNG DER
KOCHFLÄCHE ANGEBRACHT. DIE GLASABDECKUNGEN KÖNNEN ZERSPRINGEN,
WENN SIE ZU HEISS WERDEN. VOR EINSCHALTEN DER BRENNER (KOCHFLÄCHE,
OFEN UND GRILL) IMMER DIE GLASABECKUNG ÖFFNEN UND VOR DEM
SCHLIESSEN ALLE BRENNER (KOCHFLÄCHE, OFEN UND GRILL) AUSSCHALTEN
UND ABKÜHLEN LASSEN.
BEDIENFELD
VORSICHTSMASSNAHMEN
Die folgenden Symbole weisen auf den Brenner, der dem Bedienknopf entspricht.
HINWEIS: auf anderen Modellen können die Bedienknöpfe und Symbole verschieden sein.
DIESES SYMBOL BEFINDET SICH BEI DEN BEDIENKNÖPFEN DER BRENNER DER
KOCHFLÄCHE. DER SCHWARZE PUNKT ZEIGT DIE POSITION DES BRENNERS AUF DER
KOCHFLÄCHE AN.
DIESES SYMBOL BEFINDET SICH NEBEN DEM BEDIENKNOPF DES BRENNERS FÜR
OFEN.
DIESES SYMBOL BEFINDET SICH NEBEN DEM BEDIENKNOPF DES BRENNERS FÜR
GRILL.
GRILL
IN STA NDHA LT UN G IN STA LL ATIO NVERW E NDUNG
50
DEUTSCH
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
0
GROSSE FLAMME
KLEINE FLAMME
HEIZSTUFEN OFEN UND/ODER ELEKTROPLATTE
GRILL
Die folgenden Symbole beziehen sich auf die Regulierung der Brennerflammen, die der jeweiligen Position des
Bedienknopfs entspricht.
HINWEIS: auf anderen Modellen können die Bedienknöpfe und Symbole verschieden sein.
GAS ZU
ELEKTROPLATTE AUS
WEITERE SYMBOLE
TASTE FÜR DIE ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG
LICHTSCHALTER
EBENFALLS VORHANDEN BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4XX:
- SCHALTER FÜR LAMPE UND BRATSPIESS
- SCHALTER FÜR LAMPE UND DREHPLATTE
DIESES SYMBOL IST GUT SICHTBAR BEI ALLEN MODELLEN MIT
ELEKTRONISCHER ZÜNDUNG IN DER NÄHE DES OFEN-KNOPFES
ANGEBRACHT, DIE DURCH DAS DRÜCKEN DES KNOPFES BIS ZUM
ANSCHLAG BETÄTIGT WIRD.
SCHALTER FÜR DEN BRATSPIESS
(BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4AA SIEHE LAMPENSCHALTER)
SCHALTER DER DREHPLATTE
(BEI DEN MODELLEN 4XX UND CU4AA SIEHE LAMPENSCHALTER)
IN STA NDHA LT UN G IN STA LL ATIO NVERWEND U NG
51
D E UT S C H
BRENNER
Nachfolgend die Brennereigenschaften der verschiedenen Modelle:
THERMISCHE LEISTUNG BRENNER
MODELL
W V
GRILLRESERVEBRENNER
Ø 47 mm
SEMIRAPIDER
Ø 62 mm
RAPIDER
Ø 77 mm
OFEN ELEKTROPLATTE
NENNLEISTUNG
nr.nr. Kw gr/ h Kw gr/ h nr. Kw gr /h nr. Kw gr/ h n r. Kw gr /h nr.
400 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
400B 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
401 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
402 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116
403 3 1,8 131 1 1,0 73
404 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
414 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU300 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU300M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU311 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU311M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU322 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU322M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU333 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU333M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU351MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,1 80
CU352M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,2 87
CU354MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,1 80
CU400BPE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU400PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU401PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU402PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 800 220-240
CU403PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU404MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU404PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU404PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU405MW 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU405PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU407MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU407PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU414PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU433 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433ML 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
INSTANDHALTUNG INSTALLATIONVERWENDUNG
Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf nach unten und drehen ihn auf die Position von 1 bis 6.
Gleichzeitig zünden Sie den Brenner mit einem Streichholz oder Gasanzünder. Nach dem Erzeugen des Flamme, halten
Sie den Knopf für einige Sekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.
- MANUELLES EINSCHALTEN DES OFENS
OFEN
DAS EINSCHALTEN DES BRENNERS DARF NUR BEI KOMPLETT GEÖFFNETER TÜR
ERFOLGEN.
INNERHALB DES OFENS MÜSSEN DER GRILL, DIE FETTFÄNGER (TABLETT) ODER
DIE PFANNE SO POSITIONIERT SEIN, DASS SIE NICHT DIREKT MIT DEN FLAMMEN
IN KONTAKT KOMMEN.
VERSCHLISCHT DIE FLAMME DES BRENNERS ZUFÄLLIGERWEISE, SCHLIESSEN SIE
DEN GASHAHN UND WARTEN SIE EINE MINUTE VOR DEM ERNEUTEN ZÜNDEN.
- ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES OFENS (ENTSPRECHEND DES MODELLS)
Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf nach unten und drehen ihn auf die Position von 1 bis 6.
Gleichzeitig drücken Sie den Knopf für die elektronische Zündung (bei diesen Modellen mit dem -Symbol auf der Tür, ★
der Zündknopf ist nicht zu sehen und wir durch das nach unten Drücken des Knopfes betätigt). Nach dem Erzeugen
der Flamme, halten Sie den Knopf für einige Sekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.
WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET ÜBER PRÜFEN SIE, OB
GAS IN DER FLASCHE VORHANDEN IST.
FUNKTIONIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÃR
DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.
WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZ¸NDET, WIEDERHOLEN SIE DEN
VORGANG NACH JEDEM DER FOLGENDEN VORSCHLÄGE:
• ZÜNDEN SIE VON HAND
• KONTROLLIEREN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST
FUNKTIONIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÃR DIE
GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.
Die manuelle Zündung wird vorgenommen, wenn eine elektronische Zündung nicht vorhanden ist oder dieselbe defekt ist.
- REGULIERUNG DES FLAMME DES OFENS MIT DEM THERMOSTAT
Die Flamme des Brenners des Ofens bleibt, nachdem sie entzündet ist, auf allen Positionen des Knopfes bei maximalem
Durchsatz und reduziert sich automatisch auf den Mindestdurchsatz, wenn die eingestellte Ofentemperatur erreicht ist.
POSITIONEN 1 2 3 4 5 6
TEMPERATUR 130° C 160° C 180° C 200° C 220° C 240° C
53
D E UT S C H
INSTANDHALTUNG INSTALL ATIONVERWENDUNG
55
D E UT S C H
SICHTKONTROLLE DER FLAMME
Entsprechend des verwendeten Gases, kann die Flamme folgendermaßen aussehen:
Propan (G31): innere Spitze der Flamme blau und mit scharfer Kontur.
Butan (G30): Flamme mit undefinierten gelben spitzen Enden beim Zünden des Brenners, die sich nach
und nach, wenn der Brenner sich erhitzt, intensivieren.
Für die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen des Mikrowellenherds, siehe die darin enthaltene
Bedienungsanleitung.
Den Brenner des Ofens, wie im Kapitel OFEN beschrieben, einschalten. Den entsprechenden Bedienknopf
in die gewünschte Position drehen. Das Ofenblech mit dem angebrachten Spieß einschieben
(siehe ABB. 5 auf Seite183). Den entsprechenden Schalter drücken , um den Spieß zu bewegen.
MIKROWELLENHERD
SPIESS
ELEKTROPLATTE (je nach Modell)
BEVOR MAN DIE ELEKTOPLATTE GEBRAUCHT (ODER BEI LÄNGERER
NICHTBENUTZUNG) MUSS DIE ABSORBIERTE FEUCHTIGKEIT ELIMINIERT
WERDEN, DAZU DIE PLATTE FÜR 30 MINUTEN AUF
POSITION 1 EINSCHALTEN.
TÖPFE MIT FLACHEM BODEN, DEREN DURCHMESSER NICHT GERINGER ALS DER
PLATTENDURCHMESSER SEIN SOLLTE, BENUTZEN.
BEVOR SIE DEN TOPF AUF DIE ELEKTROPLATTE STELLEN, DEN
TOPFAUSSENBODEN TROCKNEN.
ÜBERWACHEN SIE DIE EINGSCHALTETE ELEKTROPLATTE UND HALTEN SIE
KINDER DAVON FERN.
Die Elektroplatte wird durch Bedienknopf mit 7 Heizstufen bedient: Aus entspricht Stufe 0 (Null), die weiteren
Stufen von 1-6 sind Funktionsstufen. Von 1- 6 erfolgt eine zunehmende Erhitzung der Elektroplatte. Neben dem
Bedienknopf befindet sich ein Led, das rot aufleuchtet, wenn die Elektroplatte in Funktion ist.
Setzen Sie den Fettfänger wie in ABB. 6 - S. 184 angegeben ein. Drücken Sie den entsprechenden Schalter, um den Motor
der Drehplatte in Betrieb zu setzen.
DREHPLATTE
INSTALL ATIONVERWENDUNGINSTANDHALTUNG
56
DEUTSCH
GASFLASCHE
Die anzuwendenden Gasflaschen sind handelsübliche Flaschen, wie sie im Land, in dem das Gerät benutzt wird
normalerweiser verkauft werden.
Der anzuwendende Gastyp ist eindeutlich außen auf der Verpackung und auf der unlöschbaren Klebeetikette
auf der Rückseite des Gerätes angegeben. Beachten Sie auf jeden Fall folgende Hinweise: Die Gasflaschen
müssen in einem geeigneten Raum aufrecht gelagert werden, sie müssen mit Ventil und Druckminderer
versehen sein und der Zugang darf nicht versperrt sein. Der Austausch der Flaschen muss ohne Behinderung
und ganz einfach geschehen.
ACHTUNG! Beim Wechseln der Gasflasche sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen:
a) schließen Sie die Hähne des Gerätes;
b) vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe keine offene Flamme und kein Feuer befindet
c) schließen Sie das Ventil der auszutauschenden Gasflasche;
d) schrauben Sie den Druckminderer von der leeren Flasche ab und entnehmen Sie diese aus dem Raum.
Die neue Flasche in umgekehrter Reihenfolge anschließen. Eventuelle Gasverluste mithilfe einer nicht ätzenden
Flüssigkeit prüfen. Nicht Seifenwasser benutzen.
KEINE OFFENEN FLAMMEN VERWENDEN;
e) zünden Sie die Brenner und überprüfen Sie ob sie korrekt funktionieren. Bei Problemen wenden
Sie sich an einen autorisierten Techniker.
SCHLIESSEN SIE NACH DEM GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AN DER GASFLASCHE.
ENTWEICHEN VON GAS
Wir empfehlen die Verwendung eines geprüften elektronischen Gasmelders.
Bei Gasgeruch:
a) Öffnen Sie die Fenster und schicken Sie sofort alle Personen aus dem Camper, Wohnwagen, usw.
b) Berühren Sie keine Elektroschalter, zünden Sie keine Streichhölzer und machen Sie jedenfalls nichts,
wodurch sich das Gas entzünden könnte.
c) Löschen Sie jede offene Flamme.
d) Schließen Sie das Ventil der Gasflasche oder des Gastanks und öffnen Sie das Ventil nicht wieder, bis die
Leckage festgestellt und beseitigt wurde.
e) Kontaktieren Sie einen autorisierten Techniker.
DIE VERWENDUNG EINER ANDEREN GASART UND/ODER EINES ANDEREN
DRUCKS ALS VOM HERSTELLER VORGESCHRIEBEN KANN ZU EINEM
ANOMALEN GERÄTEBETRIEB FÜHREN; DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE
VERANTWORTUNG FÜR DIE FOLGEN EINES UNKORREKTEN GEBRAUCHS DES
GERÄTS.
VERWENDUNG INSTALLATIONINSTANDHALTUNG
57 DEUTSCH
DÜSEN
EVENTUELLE EINGRIFFE MÜSSEN VON AUTORISIERTEM PERSONAL
VORGENOMMEN WERDEN.
DER HERSTELLER KANN FÜR SOLCHE GETÄTIGTE EINGRIFFE AUF KEINER WEISE
VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN.
REINIGUNG
RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE)
Bei Abnahme und Befestigung der Düsen muss der Düsenhalter mit entsprechendem Werkzeug festgehalten werden
(ABB. 7 - SEITE 185).
KOMMEN DIE WARMEN OBERFLÄCHEN MIT KALTEM WASSER ODER NASSEM
SCHWAMM IN BERÜHRUNG, KÖNNEN SIE BESCHÄDIGT WERDEN. VERWENDEN
SIE KEINE SCHARFEN REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERMITTEL BASIEREND
AUF CHLOR, STAHLWOLLE. DIE GERÄTEOBERFLÄCHEN DÜRFEN NICHT MIT
SÄUREHALTIGEN ODER ALKALISCHEN STOFFEN (ESSIG, SALZ, ZITRONENSAFT,
ETC.) IN BERÜHRUNG KOMMEN. EDELSTAHLFLÄCHEN UND LACKIERTE TEILE:
MIT WASSER UND SEIFE ODER NEUTRALREINIGER REINIGEN, ABWISCHEN UND
TROCKNEN. SAUBERE SCHWÄMME UND TÜCHER VERWENDEN.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, TRENNEN SIE DIE VERBINDUNG ZUM
STROMANSCHLUSS, DANN WARTEN SIE BIS ES ABGEKÜHLT IST, BEVOR SIE MIT
DER REINIGUNG BEGINNEN.
KEINE SCHEUERNDEN ODER SPITZE HILFSMITTEL ZUR REINIGUNG DER
GLASTÜR BENUTZEN, SIE KÖNNTE NÄMLICH ZERKRATZT WERDEN ODER AUCH
ZERBRECHEN.
ZUR REINIGUNG KEINE DAMPFREINIGER BENUTZEN.
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
DIESER HINWEIS BETRIFFT AUSSCHLIESSLICH DIE BESITZER VON GERÄTEN,
DIE MIT DIESEM SYMBOL (AUF KLEBEETIKETTE AM GERÄT) GEKENNZEICHNET
SIND. DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS DAS PRODUKT GEMÄSS DER GÜLTIGEN
GESETZE ALS ELEKTRO- ODER ELEKTRONIKGERÄT EINGESTUFT IST UND IM SINNE
DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE) NACH ABLAUF SEINER
NUTZUNGSDAUER GETRENNT GESAMMELT UND EINER KOSTENLOSEN, DAFÜR
ZUSTÄNDIGE SAMMELSTELLE, ZUGEFÜHRT WERDEN MUSS. DAS GERÄT KANN BEI KAUF
EINES NEUEN ÄQUIVALENTEN GERÄTES AUCH DEM HÄNDLER ZURÜCKERSTATTET
WERDEN. DER BENUTZER VERPFLICHTET SICH DAZU, DAS GERÄT NACH ABLAUF
SEINER NUTZUNGSZEIT ORDNUNGSGEMÄSS ZU ENTSORGEN, ANDERNFALLS KANN
EINE STRAFE, WIE IN DEN GELTENDEN GESETZESBESTIMMUNGEN FESTEGELEGT,
VERORDNET WERDEN. EINE ORDNUNGSGEMÄSSE TRENNSAMMLUNG UND DIE
DARAUF FOLGENDE UMWELTFREUNDLICHE WIEDERVERWERTUNG, BEHANDLUNG
UND BESEITIGUNG DES ALTGERÄTES, TRAGEN DAZU BEI UNSERE UMWELT UND
UNSERE GESUNDHEIT ZU SCHÜTZEN UND FÖRDERN DIE WIEDERVERWENDUNG UND/
ODER WIEDERAUFBEREITUNG DER ABFALLMATERIALIEN DES GERÄTES. FÜR WEITERE
INFRMATIONEN BEZÜGLICH DER ENTSORGONGSDIENSTE WENDEN SIE SICH AN
DIE VORORTIGE VERWALTUNG ODER AN IHREN HÄNDLER. DIE HERSTELLER UND
IMPORTEURE VERPFLICHTEN SICH FÜR EINE ORDNUNGSGEMÄSSE WIEDERVERWERTUNG,
BEHANDLUNG UND BESEITIGUNG DER ALTGERÄTE, SOWEIT DIREKT MÖGLICH ODER
DURCH ENTSPRECHENDE GEMEINSCHAFTSSTELLEN.
IN STANDH ALTU NG
BRENNER Ø DÜSE (mm) AUFGESTEMPELTE NR.
0,67
0,75
67
75
OFEN
SEMIRAPID (Ø 62 mm)
RAPID (Ø 77 mm)
GRILL 0,62
0,57 (CU352M) (CU351MK) - 0,64
0,53
0,52 (CU351MK - CU354MK)
62
57 64 (CU352M) - (CU351MK)
53
52 (CU351MK - CU354MK)
0,50 50RESERVE (Ø 47 mm)
58
ES PAÑOL
SIMBOLOGÍA
ATENCIONES Y SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Símbolos de seguridad que alertan sobre los potenciales riesgos para la seguridad personal.
Respetar todos los mensajes de seguridad siguiendo estos símbolos:
ÍNDICE
PRECAUCIONES 59
INSTALACIÓN 60
PRECAUCIONES ADICIONALES 60
HUECO DE ENCASTRE 60
CONEXIÓN DEL GAS 61
CONEXIÓN ELÉCTRICA 62
FIJACIÓN 62
USO 63
PRECAUCIONES ADICIONALES 63
PANEL DE CONTROL 63
QUEMADORES: 65
PLACA DE COCCIÓN: 66
ELECCIÓN DEL QUEMADOR 66
ENCENDIDO ELECTRÓNICO DE LA PLACA DE COCCIÓN 66
ENCENDIDO MANUAL DE LA PLACA DE COCCIÓN 66
REGULACIÓN DE LA LLAMA DE LA PLACA DE COCCIÓN 66
HORNO: 67
ENCENDIDO ELECTRÓNICO DEL HORNO 67
ENCENDIDO MANUAL DEL HORNO 67
REGULACIÓN DE LA LLAMA DEL HORNO CON TERMÓSTATO 67
GRILL 68
ENCENDIDO ELECTRÓNICO DEL GRILL 68
ENCENDIDO MANUAL DEL GRILL 68
REGULACIÓN DE LA LLAMA DEL GRILL 68
CONTROL VISIVO DE LA LLAMA 68
PLACA ELÉCTRICA 69
MICROONDAS 69
ASADOR 69
PLATO GIRATORIO 69
BALÓN DE GAS 70
MANUTENCIÓN 71
LIMPIEZA 71
INYECTORES 71
DIRECTIVA 2002/96/EC (RAEE) 71
FIGURAS Y DIBUJOS TÉCNICOS 170-185
ATENCIÓN
Peligro de lesión o muerte. IMPORTANTE
Para evitar posibles lesiones
o averías.
58
59
E S P A Ñ O L
PRECAUCIONES
Atención: esta instrucción está colocada en el artefacto.
Este artefacto debe ser instalado según las
reglamentaciones en vigor y utilizado solamente en un
ambiente bien ventilado. Consultar las instrucciones antes
de instalar y utilizar este artefacto. El artefacto debe ser
instalado por técnicos especializados.
Este artefacto puede ser utilizado sólamente para la
cocción de alimentos. Cualquier otro uso se considerará
incorrecto y por lo tanto peligroso. El fabricante no se
responsabiliza por daños a cosas o a personas causados
por una incorrecta instalación o por un uso impropio,
incorrecto e irresponsable.
El aparejo y sus partes accesibles se hacen muy calientes
durante el uso. Tener mucho cuidado de no tocar los
elementos calentadores. Los niños de edad inferior a los 8
años se deben mantener lejos, a menos que estén vigilados
continuamente. Este aparejo puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y
conocimiento, a condición de que estén vigilados o hayan
recibido instrucciones para el uso seguro del aparejo
y hayan entendido los riesgos inherentes. Los niños no
deben jugar con el aparejo.
Dejar un fuego sin custodia con grasas o aceites puede
ser peligroso y provocar un incendio. No intentar nunca
apagar un eventual incendio con agua, sino apagar el
aparejo y luego cubrir la llama con una tapa o una manta
ignífuga.
Peligro de incendio: no conservar objetos sobre las
superficies de cocción.
Este aparejo no está concebido para funcionar con un
temporizador exterior ni con un sistema de mando a
distancia.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su servicio de asistencia
técnica o, en cualquier caso, por una persona cualificada,
para prevenir todo tipo de riesgo.
MANUTENCIÓN USO INSTALACIÓN
60
ES PAÑOL
EL ARTEFACTO DEBE SER MANTENIDO ALEJADO DE MATERIALES INFLAMABLES.
HUECO DE ENCASTRE
PRECAUCIONES ADICIONALES
Este aparejo pertenece a la CLASE 3: ARTEFACTO PARA EMPOTRAR EN UNA COCINA O EN UN PLANO DE
TRABAJO.
DISTANCIAS MÍNIMAS DE RESPETAR DESDE LAS PAREDES (FIG. 1 - PAG. 170):
150 mm DESDE EL BORDE EXTERNO DE LA CABEZA DEL QUEMADOR MÁS CERCANO A UNA DE LAS
PAREDES LATERALES Y/O AL FONDO
500 mm ENTRE LA PARTE SUPERIOR DE LOS QUEMADORES Y LOS MUEBLES O LAS REPISAS COLGADAS
SOBRE LA PLACA DE COCINA:
100 mm ENTRE LOS LADOS DEL ARTEFACTO Y LAS PARTES VEERTICALES ADYACENTES
DIMENSIONES DEL HUECO DE ENCASTRE:
Realizar un hueco en el mueble como se indica en la FIG. 2 - PAG. 171 según el modelo.
El mueble debe ser construido específicamente en escuadra con el plano de trabajo horizontal a la fachada del
mueble. El hueco de encastre del mueble debe estar en escuadra.
En el caso de aperturas para la aireación del mueble, evitar que materiales combust¡bles puedan acceder a las
mismas.
ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN, CONTROLAR QUE LAS CONDICIONES
LOCALES DE DISTRIBUCIÓN (NATURALEZA Y PRESIÓN DEL GAS) Y EL ESTADO DE
REGULACIÓN DEL ARTEFACTO SEAN COMPATIBLES.
LAS CONDICIONES DE REGULACIÓN DEL ARTEFACTO ESTÁN INDICADAS EN LA
ETIQUETA (O EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LOS DATOS).
ESTE ARTEFACTO NO ESTÁ CONECTADO A UN DISPOSITIVO PARA ELIMINAR
LOS GASES DE COMBUSTIÓN. EL MISMO DEBE SER INSTALADO Y CONECTADO
CONFORME CON LAS REGLAS DE INSTALACIÓN VIGENTES. PRESTAR PARTICULAR
ATENCIÓN A LAS DISPOSISIONES APLICATIVAS EN MATERIA DE VENTILACIÓN.
La limpieza y el mantenimiento del aparejo no deben ser
realizados por niños que no estén vigilados.
Cuando se limpia la puerta de vidrio del horno del
artefacto no emplear materiales ásperos abrasivos o
rascadores metálicos o afilados porque pueden rayar la
superficie y causar fragmentación del vidrio.
No emplear limpiador por chorro de vapor para limpiar el
artefacto.
IN STAL ACI ÓN
MANUTENCIÓN USO INSTALACIÓN
30 mbar Butano (G30)
30 mbar Propano (G31)
28-30 mbar Butano (G30)
37 mbar Propano (G31)
MODELO APORTACIÓN DE CALOR
NOMINAL COMPLESIVA VOLUMEN DE AIRE NECESARIO
PARA LA COMBUSTIÓN
I3B/P(30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI
I3+ (28-30/37)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI
CATEGORÍA Y PAÍSES DE DESTINACIÓN PRESIÓN GAS
kW - gr/h m3/h
CU322 - CU322M 4,0 - 291 8,0
CU333 - CU333M 4,4 - 320 8,8
CU403PE - CU404PEMW - CU407PEMW 4,6 - 335 9,2
CU354MK 5,1 - 371 10,2
CU352M 5,3 - 386 10,6
CU325 - CU325M - CU404PE - CU405PEMW 5,8 - 422 11,6
CU335 - CU335M - CU402PE - CU414PE 6,2 - 451 12,4
403 - CU351MK - CU404MW - CU407MW 6,4 - 466 12,8
CU433 - CU433M - CU433ML 6,6 - 480 13,2
CU300 - CU300M 6,8 - 495 13,6
CU311 - CU311M 7,2 - 524 14,4
CU400BPE - CU400PE - CU401PE 7,4 - 539 14,8
404 - CU405MW 7,6 - 553 15,2
402 - 414 8,0 - 582 16,0
400 - 400B - 401 9,2 - 669 18,4
61 ES PAÑ O L
La conexión del artefacto a la red de gas se hará con tubería metálica rígida y con piezas de empalme estancas.
Puede emplearse también un tubo flexible, si se tienen en cuenta las siguientes indicaciones:
a) Que se pueda inspeccionar siempre;
b) Que no esté en contacto con partes calientes ( como las partes que están debajo de los quemadores);
c) Que esté protegido contra cualquier tensión (torsión, racción,aplastamiento,...);
d) Que esté protegido contra daños de las partes móviles empotradas (por ej. un cajón);
e) Que tenga una longitud máxima de 1,5m;
f) Que sea sustituido antes de la fecha de vencimiento;
Una vez efectuada la conexión verificar la estanqueidad del circuito vertendo sobre las uniones una solución
jabonosa la cual evidenciará la eventual salida de gas formando burbujas, NO UTILIZAR LLAMAS LIBRES.
Este artefacto puede funcionar con los siguientes gases y las relativas presiones de alimentación. La categoría (o las
categorías) según las cuales ha sido regulado el artefacto está indicada claramente en la etiqueta de identificación que
está pegada en el artefacto.
CONEXIÓN DEL GAS
CONTROLAR ESTOS DATOS ANTES DE CONECTAR EL ARTEFACTO AL BOMBONA.
LOS REDUCTORES DE PRESIÓN QUE SE DEBEN UTILIZAR ENTRE EL BOMBONA
Y EL ARTEFACTO DEBEN ESTAR CONFORMES CON LAS CATEGORÍAS INDICADAS
EN LA TABLA SUBYACENTE.
DURANTE LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN, EL TUBO
CONDUCTOR DE GAS DEL ARTEFACTO NO DEBE SUFRIR TORSIONES,
TRACCIONES U OTROS ESFUERZOS.
MANUTENCIÓN USO INSTALACIÓN
62
ES PAÑOL
MODELO
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW
CU405PEMW - CU407PEMW - CU414PE
TENSIÓN NOMINAL
220-240V~ 50/60Hz 800 W
POTENCIA NOMINAL
FIJACIÓN
ESTE APARATO DEBE SER FIJADO AL MUEBLE POR MEDIO DE TORNILLOS
COMO SE DESCRIBE EN FIG. 3 - PAG. 177.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ESTE ARTEFACTO DEBE ESTAR CONECTADO SOLAMENTE A UN GENERADOR DE
12 V . EL CIRCUITO DEVE ESTAR PROTEGIDO POR UN FUSIBLE DE 3 Amperios.
OBSERVAR LA CORRECTA POLARIDAD EN LA CONEXIÓN!
NO CONECTAR ABSOLUTAMENTE EL ARTEFACTO A LA TENSIÓN DE RED (230 V ) ~
ESTO PRODUCIRÍA LA DESTRUCCIÓN DEFINITIVA DE LOS COMPONENTES Y UN
PELIGRO PARA EL USUARIO.
Para la conexión eléctrica del artefacto emplear un cable doble rojo y negro de 1,5 mm2 y conectarlo al grupo de
bornes identificado con "+ 12 V – " colocado en la parte posterior del artefacto. El terminal rojo es el polo positivo
y el terminal negro el polo negativo.
BAJA TENSIÓN 12 V
Este capítulo se refiere exclusivamente a los modelos que presentan en la etiqueta de identificación pegada en el
artefacto la escritura 12 V .
ALTA TENSIÓN 220-240 V~
Este capítulo se refiere exclusivamente a los modelos de la siguiente tabla:
Realizar la conexión a la red de alimentación por medio de un enchufe.
Si el cable de alimentación (H05RR-F 3x0,75mm2) está dañado, es necesario hacerlo sustituir por el fabricante
contactando el servicio de asistencia técnica o contactando una persona cualificada, para prevenir todo tipo de riesgo.
PARA LA CONEXIÓN DIRECTA A LA RED ES NECESARIO DISPONER DE UN
DISPOSITIVO QUE ASEGURE LA DESCONEXIÓN DE LA RED, CON UNA DISTANCIA
DE APERTURA DE LOS CONTACTOS QUE PERMITA LA DESCONEXIÓN COMPLETA
EN LAS CONDICIONES DE LA CATEGORÍA DE SOBRECARGA III, CONFORME CON
LAS REGLAS DE INSTALACIÓN.
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE ESTAR POSICIONADO DE MANERA TAL QUE
NO ALCANCE EN NI NGÚN PUNTO LA TEMPERATURA DE 75K.
EL ENCHUFE DEBE DE SER ACCESIBLE DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN.
ANTES DE INTERVENIR EN EL ARTEFACTO DESCONECTARLO SIEMPRE DE LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
MANUTENCIÓN INSTALACIÓNUSO
USO
63 ESPAÑOL
PANEL DE CONTROL
PRECAUCIONES
ESTE APAREJO DEBE SER USADO SOLAMENTE POR PERSONAS ADULTAS
RESPONSABLES. DURANTE E INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN
LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ESTAR CALIENTES; NO TOCARLAS Y MANTENER
LEJOS LOS NIÑOS. CUANDO SE HA TERMINADO DE COCINAR, ASEGURARSE DE
POSICIONAR LA/LAS PERILLA/AS EN LA POSICIÓN CERRADO. DESPUÉS DEL USO
CERRAR EL GRIFO PRINCIPAL DE LA CAÑERÍA DEL GAS.
ESTE APAREJO NO ESTÁ DESTINADO PARA SER USADO POR PERSONAS (O
NIÑOS) CON DIFICULTADES MOTORIAS O SIQUÍATRICAS O SIN EXPERIENCIA
Y CONOCIMIENTO, A MENOS QUE ESTÉN VIGILADAS POR UNA PERSONA
RESPONSABLE QUE INDICA LAS INSTRUCCIONES DE USO PARA GARANTIZAR LA
SEGURIDAD DE LOS MISMOS. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL ARTEFACT.
LA UTILIZACIÓN DE UN APAREJO PARA COCCIÓN A GAS, PRODUCE CALOR Y
HUMEDAD EN EL LOCAL EN EL CUAL HA SIDO INSTALADO. GARANTIZAR UNA
BUENA VENTILACIÓN DE LA COCINA: MANTENER ABIERTOS LOS ESPACIOS
NATURALES PARA LA VENTILACIÓN O INSTALAR UN DISPOSITIVO MECÁNICO DE
VENTILACIÓN ( CAMPANA EXTRACTORA MECÁNICA).
SI SE UTILIZA EL APAREJO INTENSAMENTE Y POR TIEMPOS PROLUNGADOS,
ES NECESARIA UNA VENTILACIÓN SUPLEMENTARIA, POR EJEMPLO ABRIR
UNA VENTANA O AUMENTAR LA POTENCIA DE LA CAMPANA EXTRACTORA
MECÁNICA.
ATENCIÓN: ESTA ADVERTENCIA ESTÁ COLOCADA EN MANERA BIEN VISIBLE
SOBRE LA TAPA DE VIDRIO DE LA PLACA DE COCINA.
LAS TAPAS DE VIDRIO SE PUEDEN HACER TRIZAS SI SE RECALIENTAN . ABRIR
SIEMPRE LA PUERTA ANTES DE ENCENDER EL QUEMADOR(PLACA DE COCINA,
HORNO Y GRILL) Y DEJARLOS ENFRIAR ANTES DE CERRAR LA TAPA.
ANTES DE COCINAR ALIMENTOS POR PRIMERA VEZ, DEJAR ENCENDIDO AL
MÁXIMO EL HORNO Y EL GRILL. EL HORNO POR LO MENOS POR 30 MINUTOS Y
EL GRILL POR UN TIEMPO DE 15-20 MINUTOS.
LIMPIAR LOS LÍQUIDOS DESBORDADOS SOBRE LA PUERTA ANTES DE
ABRIRLA.
Los siguientes símbolos indican los quemadores que corresponden a la perilla.
NOTA: Modelos diferentes pueden tener perillas y símbolos diferentes.
ESTE SÍMBOLO SE ENCUENTRA CERCA DE LA PERILLA DEL QUEMADOR DE LA
PLACA DE COCCIÓN. EL PUNTO NEGRO INDICA LA POSICIÓN DEL QUEMADOR EN
LA PLACA DE COCCIÓN.
ESTE SÍMBOLO ESTÁ CERCA DE LA PERILLA DEL QUEMADOR DEL HORNO
ESTE SÍMBOLO ESTÁ CERCA DE LA PERILLA DEL QUEMADOR DEL GRILL
GRILL
MANUTENCIÓN INSTALACIÓNUSO
64
ES PAÑOL
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
0
LLAMA GRANDE
LLAMA PEQUEÑA
TEMPERATURAS HORNO Y/O PLACA ELÉCTRICA
GRILL
Los siguientes símbolos indican la regulación de los quemadores que corresponden a la perilla.
NOTA: Modelos diferentes pueden tener perillas y símbolos diferentes.
GAS CERRADO
PLACA ELÉCTTRICA APAGADA
OTROS SÍMBOLOS
PULSADOR DE ENCENDIDO ELECTRÓNICO
INTERRUPTOR LÁMPARA
EN LOS MODELOS 4XX Y CU4XX FIGURA TAMBIÉN COMO:
- INTERRUPTOR LÁMPARA Y ASADOR
- INTERRUPTOR LÁMPARA Y PLATO GIRATORIO
ESTE SÍMBOLO ESTÁ COLOCADO EN MANERA BIEN VISIBLE CERCA
DE LA PERILLA DEL HORNO EN TODOS LOS MODELOS PROVISTOS DE
ENCENDIDO ELECTRÓNICO QUE SE ACCIONA CON LA PERILLA DEL
HORNO.
INTERRUPTOR ASADOR
(PARA LOS MODELOS 4XX Y CU4XX VÉASE INTERRUPTOR LÁMPARA)
INTERRUPTOR PLATO GIRATORIO
(PARA LOS MODELOS 4XX Y CU4XX VÉASE INTERRUPTOR LÁMPARA)
MANUTENCIÓN INSTALA C IÓNUSO
65 ES PAÑOL
QUEMADORES
A continuación se citan las características de los quemadores en base a los diferente modelos:
APORTACIÓN DE CALORMODELO
W V
GRILLAUXILIAR
Ø 47 mm
SEMIRAPIDO
Ø 62 mm
RAPIDO
Ø 77 mm
HORNO PLACA
ELÉCTRICA
POTENCIA
NOMINAL
nr.nr. Kw gr/h Kw gr/ h nr. Kw gr/h nr. Kw gr/ h nr. Kw gr /h nr.
400 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
400B 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
401 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
402 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116
403 3 1,8 131 1 1,0 73
404 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
414 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU300 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU300M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,2 87
CU311 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU311M 2 1,8 131 2 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU322 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU322M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU325M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU333 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU333M 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU335M 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU351MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,1 80
CU352M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,3 95 1 1,2 87
CU354MK 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,1 80
CU400BPE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU400PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU401PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU402PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 800 220-240
CU403PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU404MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU404PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU404PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU405MW 3 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87
CU405PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,2 87 1 800 220-240
CU407MW 3 1,8 131 1 1,0 73
CU407PEMW 2 1,8 131 1 1,0 73 1 800 220-240
CU414PE 2 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87 1 800 220-240
CU433 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433M 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
CU433ML 1 2,2 160 1 1,8 131 1 1,0 73 1 1,6 116 1 1,2 87
MANUTENCIÓN USO INSTALACIÓN
66
ES PAÑOL
Para generar la llama, presionar a fondo la perilla de mando y girarla hasta la posición llama grande. Presionar
contemporáneamente el pulsador de encendido electrónico. Una vez que se ha generado la llama, tener presionada la
perilla por algunos segundos para que la llama quede prendida.
- ENCENDIO MANUAL DE LA PLACA DE COCINA
LA LLAMA NO DEBE SOBRESALIR DEL FONDO DE LA OLLA. POSICIONAR LA
OLLA EN EL CENTRO DEL QUEMADOR, PARA DARLE MAYOR ESTABILIDAD SOBRE
LA REJILLA DE APOYO.
- ELECCIÓN DEL QUEMADOR
- ENCENDIDO ELECTRÓNICO DE LA PLACA DE COCCIÓN (SEGÚN EL MODELO)
PLACA DE COCCIÓN
El encendido manual se utiliza cuando no funciona o no está presente el encendido electrónico.
ENCENDER LOS QUEMADORES SIN NINGUNA OLLA U OTRO OBJETO ARRIBA.
SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE REPETIR LA OPERACIÓN
SIGUIENDO ESTAS INDICACIONES:
• GIRAR LA PERILLA EN LA POSICIÓN “LLAMA PEQUEÑA”
• PROCEDER CON EL ENCENDIDO MANUAL
• CONTROLAR QUE LA BOMBONA TENGA GAS
SI EL APARATO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DEL GAS Y CONTACTAR EL
REVENDEDOR.
ENCENDER LOS QUEMADORES SIN NINGUNA OLLA U OTRO OBJETO ARRIBA.
Para generar la llama, presionar a fondo la perilla de mando y girarla hasta la posición llama grande.
Contemporáneamente encender el quemador con un fósforo o con el encendedor. Una vez que se ha generado la llama,
tener presionada la perilla por algunos segundos para que la llama quede prendida.
SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE CONTROLAR QUE HAYA
GAS EN LA BOMBONA.
SI EL APARATO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DEL GAS Y CONTACTAR EL
REVENDEDOR.
- REGULACIÓN DE LA LLAMA DE LA PLACA DE COCINA
Para regular la llama, girar la perilla hasta la posición deseada.
AUXILIAR
Ø 47 mm da 6 a 16 cm
SEMIRÁPIDO
Ø 62 mm da 16 a 22 cm
RAPIDO
Ø 77 mm da 16 a 22 cm
QUEMADOR DIÁMETRO CACEROLA
MANUTENCIÓN INSTALACIÓNUSO
Para generar la llama, presionar a fondo la perilla de encendido y girarla en posición de 1 a 6. Al mismo tiempo
encender el quemador con un fósforo o ecendedor. Una vez generada la llama, mantener presionada la perilla por
algunos segundos para que la llama permanezca encendida.
- ENCENDIDO MANUAL DEL HORNO
HORNO
MANTENER LA PUERTA COMPLETAMENTE ABIERTA CUANDO SE ENCIENDE EL
QUEMADOR DEL HORNO.
AL INTERNO DEL HORNO LA REJILLA, LA GRASERA (BANDEJA) O LA CACEROLA
DEBEN ESTAR POSICIONADAS DE MANERA TAL QUE NO TENGAN CONTACTO
DIRECTO CON LAS LLAMAS.
SI LA LLAMA DEL QUEMADOR SE APAGA ACCIDENTALMENTE, CERRAR LA PERILLA
DEL GAS Y ESPERAR ALGUNOS MINUTOS ANTES DE ENCENDERLO DE NUEVO.
- ENCENDIDO ELECTRÓNICO DEL HORNO (SEGÚN EL MODELO)
Para general la llama, presionar a fondo la perilla de mando y girarla en posición de 1 a 6. Al mismo tiempo pulsar el
botón de encendido electrónico (en los modelos con el símbolo en la puerta, el botón de encendido no es visible y ★
se acciona pulsando a fondo la perilla). Una vez generada la llama, mantener presionada la perilla por algunos segundos
para que permanezca encendida la llama.
SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE CONTROLAR QUE LA
BOMBONA TENGA GAS.
SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GAS Y
CONTACTAR EL VENDEDOR.
SI EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE INMEDIATAMENTE REPETIR LA OPERACIÓN
SIGUIENDO ESTAS SUGERENCIAS:
• PROCEDER CON EL ENCENDIDO MANUAL
• CONTROLAR QUE EL BOMBONA TENGA GAS
SI EL ARTEFACTO NO FUNCIONA, CERRAR EL GRIFO DE LLEGADA DEL GAS Y
CONTACTAR EL VENDEDOR.
El encendido manual se utiliza cuando no funciona o no está presente el encendido electrónico.
- REGULACIÓN DE LA LLAMA DEL HORNO CON TERMÓSTATO
La llama del quemador del horno, cuando se enciende, queda al máximo y dismunuye automáticamente al mínimo
cuando alcanza la temperatura deseada.
POSICIÓN 1 2 3 4 5 6
TEMPERATURAS 130° C 160° C 180° C 200° C 220° C 240° C
67 ES PAÑOL
MANUTENCIÓN INSTALACIÓNUSO
69 ES PAÑOL
CONTROL VISIVO DE LA LLAMA
Según el tipo de gas utilizado, el aspecto de la llama es el siguiente:
Propano (G31): llama con la parte interna azul y el contorno nítido.
Butano (G30): llama con leves puntas amarillas en el momento del encendido del quemador las cuales se intensifican a
medida que el quemador se calienta.
Para las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento del microondas, hacer referencia al manual de uso contenido
en el microondas.
Encender el quemador del horno como se indica en el capítulo HORNO. Posicionar la perilla de mando en la posición
deseada. Introducir la bandeja con el asador montado como se indica en FIG. 5 PAG. 183. Presionar el correspondiente
interruptor para que inicie a funcionar el asador.
MICROONDAS
ASADOR
PLACA ELÉCTRICA (según el modelo)
CUANDO SE ENCIENDE POR PRIMERA VEZ LA PLACA ELÉCTRICA ( O NO SE
HA UTILIZADO POR MUCHO TIEMPO) ES NECESARIO ELIMINAR LA HUMEDAD
ABSORBIDA ENCENDIENDO LA PLACA POR UNOS 30 MINUTOS EN LA POSICIÓN 1
DE LA PERILLA.
UTILIZAR OLLAS CON FONDO PLANO Y CON DIÁMETRO NO INFERIOR AL
DIÁMETRO DE LA PLACA ELÉCTRICA.
SECAR EL FONDO DE LA OLLA ANTES DE APOYARLA SOBRE LA PLACA
ELÉCTRICA.
DURANTE EL USO DE LA PLACA ELÉCTRICA NO DEJAR SIN VIGILANCIA EL
APAREJO Y PRESTAR ATENCIÓN A QUE LOS NIÑOS NO SE ACERQUEN.
La placa eléctrica está dotada de una perilla con 7 posiciones: la posición apagada está representada con el 0 (cero)
mientras que las posiciones desde el 1 al 6 ponen en funcionamiento la placa eléctrica. La escala de 1 a 6 corresponde
a la intensidad de calor en aumento producido por la placa eléctrica. Cerca de la perilla hay un led rojo que se enciende
cuando la placa eléctrica está funcionando.
Introducir la grasera con el plato giratorio como se muestra en la FIG. 6 - PAG. 184. Pulsar el relativo interruptor para
poner en funcionamiento el plato giratorio.
PLATO GIRATORIO
USO INSTALACIÓNMANUTENCIÓN
M AN UTE NC IÓN
71 ES PA ÑOL
INYECTORES
LAS OPERACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO.
DESPUÉS DE DICHA OPERACIÓN SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DERIVANTE DE LA MISMA INTERVENCIÓN.
LIMPIEZA
DIRECIVA 2002/96/EC (RAEE)
Mantener bloqueado el porta inyector cuando se sacan o se fijan los inyectores (con una herramienta) (FIG. 7 - PAG.
185).
LAS SUPERFICIES CALIENTES, EN CONTACTO CON AGUA FRÍA O CON UN TRAPO
HÚMEDO, PUEDEN DAÑARSE. NO USAR PRODUCTOS ABRASIVOS, CORROSIVOS,
A BASE DE CLORO, LANAS O LANA DE ACERO. NO DEJAR SUSTANCIAS ÁCIDAS
O ALCALINAS (VINAGRE, SAL, JUGO DE LIMÓN, ETC.) SOBRE LAS SUPERFICIES
DEL ARTEFACTO. LAS SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Y LAS PARTES
ESMALTADAS: LAVARLAS CON AGUA Y JABÓN O DETERGENTE NEUTRO,
ENJUAGAR Y SECAR. UTILIZAR ESPONJAS O TRAPOS LIMPIOS
ANTES DE LIMPIAR EL ARTEFACTO, APAGARLO, DESCONECTARLO DE LA RED
ELÉCTRICA Y ESPERAR QUE SE ENFRIE.
CUANDO SE LIMPIA LA PUERTA DE VIDRIO DEL HORNO DEL ARTEFACTO NO
EMPLEAR MATERIALES ÁSPEROS ABRASIVOS O RASCADORES METÁLICOS O
AFILADOS PORQUE PUEDEN RAYAR LA SUPERFICIE Y CAUSAR FRAGMENTACIÓN
DEL VIDRIO.
NO EMPLEAR LIMPIADOR POR CHORRO DE VAPOR PARA LIMPIAR EL ARTEFACTO.
INFORMACIONES PARA EL USUARIO
ESTA NOTA INFORMATIVA VA DIRIGIDA EXCLUSIVAMENTE A QUIEN POSEE UN APARATO QUE
PRESENTA ESTE SÍMBOLO EN LA PEGATINA QUE CITA LOS DATOS TÉCNICOS APLICADA EN
EL PRODUCTO (ETIQUETA MATRICULAR). ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EL PRODUCTO ESTÁ
CLASIFICADO, SEGÚN LAS NORMAS VIGENTES, COMO APARATO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO Y
ESTÁ CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2002/96/EC (RAEE) POR TANTO CUANDO HA TERMINADO
SU VIDA ÚTIL, DEBERÁ SER OBLIGATORIAMENTE ELIMINADO SEPARADAMENTE DE LOS RESIDUOS
DOMÉSTICOS, ENTREGÁNDOLO GRATUITAMENTE EN LOS PUNTOS DE RECOGIDA RAEE O BIEN
ENTREGÁNDOLO AL REVENDEDOR EN EL MOMENTO QUE SE REALIZA LA COMPRA DE UN NUEVO
APARATO EQUIVALENTE. EL USUARIO ES RESPONSABLE DE ASIGNAR EL APARATO TERMINADA
SU VIDA ÚTIL EN CENTROS APROPIADOS DE RECOLECCIÓN DIFERENCIAL, CONTRARIAMENTE
SERÁ APLICADA LA SANCIÓN LEGISLATIVA SOBRE LOS RESIDUOS. LA ADECUADA RECOGIDA
SELECTIVA ES CONDICIÓN PREVIA PARA ASEGURAR EL TRATAMIENTO Y RECICLAJE ESPECÍFICO DE
LOS PARATOS Y ES NECESARIA PARA EVITAR EFECTOS NEGATIVOS DEL MEDIO AMBIENTE Y DE LA
SALUD, FAVORECIENDO EL RECICLADO DE LOS MATERIALES QUE COMPONEN EL APARATO. PARA
MAYPORES INFORMACIONES ACERCA DE LOS SISTEMAS DE RECOGIDA DISPONIBLES, DIRIGIRSE AL
SERVICIO LOCAL DE RECOGIDA DE RESIDUOS, O A LA TIENDA DONDE SE HA SIDO COMPRADO EL
APARATO. LOS FABRICANTES Y LOS IMPORTADORES CUMPLEN CON SUS RESPONSABILIDADES PARA
EL RECICLADO, EL TRATAMIENTO Y LA ELIMINACIÓN AMBIENTAL COMPATIBLE SEA DIRECTAMENTE
SEA PARTICIPANDO A UN SISTEMA COLECTIVO.
BRENNER Ø INYECTOR (mm) N° ESTAMPILLADO
0,67
0,75
67
75
HORNO
SEMIRAPIDO (Ø 62 mm)
RAPIDO (Ø 77 mm)
GRILL 0,62
0,57 (CU352M) (CU351MK) - 0,64
0,53
0,52 (CU351MK - CU354MK)
62
57 64 (CU352M) - (CU351MK)
53
52 (CU351MK - CU354MK)
0,50 50AUXILIAR (Ø 47 mm)
MANUTENÇÃO UTILIZAÇÃO INSTALAÇÃO
MODELO
CU400PE - CU400BPE - CU401PE - CU402PE
CU403PE - CU404PE - CU404PEMW - CU414PE
CU405PEMW - CU407PEMW
TENSÃO NOMINAL
220-240V~ 50/60Hz 800 W
POTÊNCIA NOMINAL
FIXAÇÃO
ESTE APARELHO DEVE SER FIXADO AO MÓVEL COM A AJUDA DOS PARAFUSOS
COMO DESCRITO NA FIG. 3 - PÁG. 177.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UM GERADOR DE 12 V . O CIRCUITO DEVE
ESTAR PROTEGIDO POR UM FUSÍVEL NÃO SUPERIOR A 3 Amperes.
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS POLARIDADES ESTÃO CORRECTAS QUANDO
EFECTUAR A LIGAÇÃO!
NUNCA LIGAR O APARELHO À TENSÃO DE REDE (230 V ) PORQUE PROVOCARIA ~
A DESTRUIÇÃO DEFINITIVA DOS COMPONENTES E SERIA UM PERIGO PARA O
UTILIZADOR.
Para efectuar a ligação do aparelho, usar um cabo vermelho e negro duplo de 1,5 mm2 e ligá-lo ao bloco de terminais
identificado com "+12 V – " colocado na parte posterior do aparelho. O terminal vermelho é o pólo positivo e o
negro, o pólo negativo.
BAIXA TENSÃO 12 V
Este capítulo só diz respeito aos modelos onde está 12 V escrito na etiqueta identificativa colada no aparelho.
ALTA TENSÃO 220-240 V~
Este capítulo diz respeito apenas aos modelos indicados na tabela seguinte:
Efectuar a ligação à rede de alimentação através da tomada.
Se o cabo de alimentação (H05RR-F 3x0,75mm2) estiver danificado, deve ser substituído pelo construtor ou respectivo
serviço de assistência técnica, ou por um profissional com qualificação idêntica, de modo a prevenir qualquer risco.
PARA UMA LIGAÇÃO DIRECTA À REDE, É NECESSÁRIO DISPOR DE UM
DISPOSITIVO QUE GARANTA QUE POSSA SER DESLIGADO DA REDE, COM
UMA DISTÂNCIA DE ABERTURA DOS CONTACTOS QUE PERMITA QUE SEJA
TOTALMENTE DESLIGADO DE ACORDO COM AS CONDIÇÕES DA CATEGORIA DE
SOBRECARGA III, EM CONFORMIDADE COM AS REGRAS DE INSTALAÇÃO.
O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE ESTAR POSICIONADO DE MODO A QUE NÃO
ATINJA, EM NENHUM PONTO, A TEMPERATURA DE 75K.
A FICHA DEVE ESTAR ACESSÍVEL DEPOIS DA INSTALAÇÃO.
DESLIGAR SEMPRE A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ANTES DE QUALQUER
INTERVENÇÃO NO APARELHO.
76
PO RTU GU ÊS
MANUTENÇÃO INSTALAÇÃOUTILIZAÇÃO
78
PORTUG UÊS
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
0
CHAMA GRANDE
CHAMA PEQUENA
TEMPERATURAS DO FORNO E/OU PLACA ELÉCTRICA
GRILL
Os símbolos seguintes indicam a regulação do queimador que corresponde à posição do manípulo.
NOTA: Diferentes modelos poderão ter manípulos e símbolos diferentes.
GÁS FECHADO
PLACA ELÉCTRICA DESLIGADA
OUTROS SÍMBOLOS
BOTÃO DE ACENDIMENTO ELECTRÓNICO
INTERRUPTOR DE LÂMPADA
NOS MODELOS 4XX E CU4XX TAMBÉM ESTÁ PRESENTE COMO:
- INTERRUPTOR DE LÂMPADA E ESPETO
- INTERRUPTOR DE LÂMPADA E PRATO ROTATIVO
ESTE SÍMBOLO É COLOCADO DE MODO BEM VISÍVEL JUNTO AO
MANÍPULO DO FORNO EM TODOS OS MODELOS COM ACENDIMENTO
ELECTRÓNICO ACCIONÁVEL PREMINDO O MANÍPULO A FUNDO
INTERRUPTOR DO ESPETO
(PARA OS MODELOS 4XX E CU4XX, CONSULTAR INTERRUPTOR DA LÂMPADA)
INTERRUPTOR DO PRATO ROTATIVO
(PARA OS MODELOS 4XX E CU4XX, CONSULTAR INTERRUPTOR DA LÂMPADA)
MANUTENÇÃO INSTALAÇÃOUTILIZAÇÃO
80
PORTUG UÊS
Para produzir chama, premir a fundo o manípulo de comando e girá-lo para a posição de chama grande. Ao mesmo
tempo, carregar no botão de acendimento electrónico. Uma vez produzida chama, manter o manípulo premido durante
alguns segundos para que a chama permaneça acesa.
- ACENDIMENTO MANUAL DA SUPERFÍCIE DE COZEDURA
A CHAMA NÃO DEVE APARECER NO FUNDO DA PANELA. COLOCAR A PANELA
CENTRALMENTE NO QUEIMADOR, PARA QUE FIQUE ESTÁVEL SOBRE A GRELHA
DE APOIO.
- ESCOLHA DO QUEIMADOR
- ACENDIMENTO ELECTRÓNICO DA SUPERFÍCIE DE COZEDURA (DE ACORDO COM O MODELO)
SUPERFÍCIE DE COZEDURA
O acendimento manual é usado na ausência de acendimento electrónico ou no caso de avaria deste.
O ACEDIMENTO DEVE SER EFECTUADO SEM QUALQUER PANELA OU OUTRO
OBJECTO SOBRE OS QUEIMADORES.
SE O QUEIMADOR NÃO ACENDER IMEDIATAMENTE, REPETIR A OPERAÇÃO
DEPOIS DE CADA UMAS DAS SUGESTÕES:
• RODAR O MANÍPULO PARA A POSIÇÃO DE “CHAMA PEQUENA”
• PROCEDER AO ACENDIMENTO MANUAL
• VERIFICAR SE EXISTE GÁS NA BOTIJA
SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR DE TODO, FECHAR A TORNEIRA DE CHEGADA
DE GÁS E CONTACTAR O REVENDEDOR.
O ACEDIMENTO DEVE SER EFECTUADO SEM QUALQUER PANELA OU OUTRO
OBJECTO SOBRE OS QUEIMADORES.
Para produzir chama, premir a fundo o manípulo de comando e girá-lo para a posição de chama grande. Ao mesmo
tempo, acender o queimador com um fósforo ou isqueiro. Uma vez produzida chama, manter o manípulo premido
durante alguns segundos para que a chama permaneça acesa.
SE O QUEIMADOR NÃO ACENDER IMEDIATAMENTE, VERIFICAR SE EXISTE GÁS NA
BOTIJA.
SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR DE TODO, FECHAR A TORNEIRA DE CHEGADA
DE GÁS E CONTACTAR O REVENDEDOR.
- REGULAÇÃO DA CHAMA DA SUPERFÍCIE DE COZEDURA
Para regular a chama, rodar o manípulo para a posição desejada.
AUXILIAR
Ø 47 mm de 6 a 16 cm
SEMI-RÁPIDO
Ø 62 mm de 16 a 22 cm
RÁPIDO
Ø 77 mm de 16 a 22 cm
QUEIMADOR DIÂMETRO DA PANELA
Produktspezifikationen
| Marke: | Dometic |
| Kategorie: | Ofen |
| Modell: | CU402PE |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Dometic CU402PE benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Ofen Dometic
3 September 2024
2 September 2024
2 September 2024
2 September 2024
2 September 2024
10 August 2024
3 August 2024
30 Juli 2024
29 Juli 2024
29 Juli 2024
Bedienungsanleitung Ofen
- Ofen Aduro
- Ofen Samsung
- Ofen AFK
- Ofen Infiniton
- Ofen Clatronic
- Ofen Domo
- Ofen Emerio
- Ofen G3 Ferrari
- Ofen Coline
- Ofen Ernesto
- Ofen Tristar
- Ofen Basetech
- Ofen Sanyo
- Ofen Manta
- Ofen Medion
- Ofen Nedis
- Ofen Philips
- Ofen Sandstrøm
- Ofen SilverCrest
- Ofen Hanseatic
- Ofen Sunbeam
- Ofen Panasonic
- Ofen Clas Ohlson
- Ofen Quigg
- Ofen LG
- Ofen Adler
- Ofen Beper
- Ofen Bestron
- Ofen Camry
- Ofen Guzzanti
- Ofen MX Onda
- Ofen Princess
- Ofen Royal Catering
- Ofen Trisa
- Ofen Bosch
- Ofen AEG
- Ofen Ambiano
- Ofen Ardes
- Ofen Asko
- Ofen Siemens
- Ofen ATAG
- Ofen Bauknecht
- Ofen Bifinett
- Ofen Buffalo
- Ofen Caso
- Ofen Concept
- Ofen Electrolux
- Ofen Ellrona
- Ofen Fagor
- Ofen Fulgor
- Ofen Gaggenau
- Ofen Gorenje
- Ofen Jata
- Ofen Klarstein
- Ofen Koenic
- Ofen Küppersbusch
- Ofen Miele
- Ofen Proficook
- Ofen Rommelsbacher
- Ofen Severin
- Ofen Teka
- Ofen Unold
- Ofen Whirlpool
- Ofen Bomann
- Ofen Essentiel B
- Ofen First Austria
- Ofen Gastroback
- Ofen H.Koenig
- Ofen Hendi
- Ofen Korona
- Ofen Listo
- Ofen Melissa
- Ofen OK
- Ofen Russell Hobbs
- Ofen Steba
- Ofen Taurus
- Ofen Tefal
- Ofen Vox
- Ofen IKEA
- Ofen Conrad
- Ofen Day
- Ofen ECG
- Ofen König
- Ofen Mesko
- Ofen Bush
- Ofen Telefunken
- Ofen Thomson
- Ofen Black And Decker
- Ofen Trotec
- Ofen Mestic
- Ofen Amica
- Ofen BEKO
- Ofen Blaupunkt
- Ofen Blokker
- Ofen Boretti
- Ofen Bourgini
- Ofen Cosori
- Ofen Cuisinart
- Ofen Eldom
- Ofen Eta
- Ofen Fritel
- Ofen Grundig
- Ofen Heinner
- Ofen Home Electric
- Ofen Hotpoint
- Ofen Inventum
- Ofen Kenwood
- Ofen KitchenAid
- Ofen Koenig
- Ofen Krups
- Ofen Micromaxx
- Ofen Moulinex
- Ofen Primo
- Ofen Sage
- Ofen Schneider
- Ofen SEB
- Ofen Sharp
- Ofen Smeg
- Ofen Solac
- Ofen Tomado
- Ofen Trebs
- Ofen Waring Commercial
- Ofen Wilfa
- Ofen Witt
- Ofen WMF
- Ofen Coleman
- Ofen Outwell
- Ofen Alpina
- Ofen Ardo
- Ofen Ariston
- Ofen Aspes
- Ofen Atlantic
- Ofen Balay
- Ofen Blomberg
- Ofen Scandomestic
- Ofen Bompani
- Ofen Brandt
- Ofen Candy
- Ofen Castor
- Ofen Comfee
- Ofen Constructa
- Ofen Corberó
- Ofen Einhell
- Ofen Curtiss
- Ofen Daewoo
- Ofen Edesa
- Ofen Elektra Bregenz
- Ofen ELIN
- Ofen Eudora
- Ofen Eurotech
- Ofen Everglades
- Ofen Exquisit
- Ofen Mitsubishi
- Ofen Finlux
- Ofen GE
- Ofen Haier
- Ofen High One
- Ofen Hisense
- Ofen Hoover
- Ofen Arthur Martin
- Ofen Hotpoint-Ariston
- Ofen Iberna
- Ofen Ignis
- Ofen Bartscher
- Ofen Indesit
- Ofen Juno
- Ofen Baumatic
- Ofen Kelvinator
- Ofen Bertazzoni
- Ofen Luxor
- Ofen Lynx
- Ofen Maytag
- Ofen Midea
- Ofen Caple
- Ofen Montiss
- Ofen Neff
- Ofen Nordmende
- Ofen EAS Electric
- Ofen PKM
- Ofen Privileg
- Ofen Progress
- Ofen Rex
- Ofen Rommer
- Ofen ETNA
- Ofen Scholtès
- Ofen Frigidaire
- Ofen Svan
- Ofen Techwood
- Ofen Thor
- Ofen V-ZUG
- Ofen Vestel
- Ofen Vestfrost
- Ofen Junker
- Ofen Zanker
- Ofen Kaiser
- Ofen Zanussi
- Ofen Zanussi-Electrolux
- Ofen KKT Kolbe
- Ofen Zerowatt
- Ofen Leonard
- Ofen M-System
- Ofen MACH
- Ofen Monogram
- Ofen Oranier
- Ofen Pelgrim
- Ofen Philco
- Ofen Respekta
- Ofen Rosières
- Ofen Therma
- Ofen Thermador
- Ofen Valberg
- Ofen Viva
- Ofen Eurom
- Ofen Altus
- Ofen Arçelik
- Ofen Continental Edison
- Ofen Hitachi
- Ofen Hyundai
- Ofen Kernau
- Ofen Orava
- Ofen Tesla
- Ofen Livoo
- Ofen Imperial
- Ofen DCG
- Ofen Liebherr
- Ofen Güde
- Ofen Elica
- Ofen Bimar
- Ofen Beem
- Ofen Dualit
- Ofen Morphy Richards
- Ofen Rowenta
- Ofen Sencor
- Ofen DeLonghi
- Ofen Biltema
- Ofen Element
- Ofen Eico
- Ofen Ariete
- Ofen Efbe-Schott
- Ofen Fakir
- Ofen Franke
- Ofen Kalorik
- Ofen Optimum
- Ofen Saro
- Ofen Scarlett
- Ofen Ufesa
- Ofen Tripp Lite
- Ofen Anslut
- Ofen Cecotec
- Ofen Zephir
- Ofen Husqvarna
- Ofen Wolkenstein
- Ofen Gemini
- Ofen Termozeta
- Ofen Frilec
- Ofen ICES
- Ofen Qlima
- Ofen Duux
- Ofen Honeywell
- Ofen Suntec
- Ofen Zibro
- Ofen Foster
- Ofen Opera
- Ofen Brother
- Ofen Atlas
- Ofen Matsui
- Ofen Silverline
- Ofen Cramer
- Ofen Binatone
- Ofen Frifri
- Ofen Novy
- Ofen Airforce
- Ofen Airlux
- Ofen ALNO
- Ofen Cata
- Ofen Crissair
- Ofen Cylinda
- Ofen De Dietrich
- Ofen Dominox
- Ofen Elba
- Ofen Falcon
- Ofen Falmec
- Ofen Faure
- Ofen Freggia
- Ofen Hansa
- Ofen Leisure
- Ofen Lofra
- Ofen MPM
- Ofen Nodor
- Ofen Prima
- Ofen Sauter
- Ofen Stoves
- Ofen Thermex
- Ofen UPO
- Ofen Zigmund And Shtain
- Ofen Friac
- Ofen Thomas
- Ofen ROWI
- Ofen Imetec
- Ofen Logik
- Ofen Team
- Ofen Venga
- Ofen GYS
- Ofen Veripart
- Ofen Bizerba
- Ofen Thetford
- Ofen Dacor
- Ofen Stiebel Eltron
- Ofen Truma
- Ofen Champion
- Ofen Premium
- Ofen Campart
- Ofen Campingaz
- Ofen Americana
- Ofen Bluesky
- Ofen Heller
- Ofen Orima
- Ofen Proline
- Ofen Dimplex
- Ofen Faber
- Ofen Kayoba
- Ofen Matrix
- Ofen Cambridge
- Ofen Mora
- Ofen Westinghouse
- Ofen Eccotemp
- Ofen Wolf
- Ofen Amana
- Ofen Arthur Martin-Electrolux
- Ofen Euromaid
- Ofen Galanz
- Ofen Gram
- Ofen Merrychef
- Ofen Tesy
- Ofen Tepro
- Ofen NextBase
- Ofen Vivax
- Ofen EWT
- Ofen Omega
- Ofen Profilo
- Ofen Sauber
- Ofen Zelmer
- Ofen Kleenmaid
- Ofen Lamona
- Ofen Limit
- Ofen Meireles
- Ofen Tricity Bendix
- Ofen Vitrokitchen
- Ofen White And Brown
- Ofen Jamie Oliver
- Ofen Breville
- Ofen George Foreman
- Ofen Esperanza
- Ofen Kogan
- Ofen Innoliving
- Ofen Navitel
- Ofen Rösle
- Ofen Benavent
- Ofen Edy
- Ofen Hoover-Helkama
- Ofen Milectric
- Ofen New Pol
- Ofen BORA
- Ofen Master Kitchen
- Ofen Zenith
- Ofen Insignia
- Ofen Alpatec
- Ofen Cosmo
- Ofen Olimpia Splendid
- Ofen Crosley
- Ofen Xblitz
- Ofen AKO
- Ofen Aurora
- Ofen Beha
- Ofen Danby
- Ofen Krefft
- Ofen Viking
- Ofen Acec
- Ofen Vedette
- Ofen Sogo
- Ofen Tracer
- Ofen Alde
- Ofen Ariston Thermo
- Ofen Mellerware
- Ofen La Nordica
- Ofen Proctor Silex
- Ofen Zibro Kamin
- Ofen Gourmetmaxx
- Ofen Signature
- Ofen Ninja
- Ofen Wamsler
- Ofen RCA
- Ofen Bellini
- Ofen Swan
- Ofen Soler & Palau
- Ofen AYA
- Ofen Mill
- Ofen Harvia
- Ofen Fisher & Paykel
- Ofen Esatto
- Ofen Drew & Cole
- Ofen Hamilton Beach
- Ofen Orbegozo
- Ofen Napoleon
- Ofen Ilve
- Ofen Furrion
- Ofen Izzy
- Ofen CaterChef
- Ofen Unox
- Ofen CDA
- Ofen General Electric
- Ofen Schock
- Ofen Flavel
- Ofen Saturn
- Ofen Char-Broil
- Ofen Cadac
- Ofen Outdoorchef
- Ofen Eurochef
- Ofen Berg
- Ofen Defy
- Ofen Duronic
- Ofen Edilkamin
- Ofen Eltac
- Ofen Emax
- Ofen Firefriend
- Ofen Fratelli Onofri
- Ofen Fuave
- Ofen ILive
- Ofen Jocel
- Ofen Justus
- Ofen Kenmore
- Ofen La Germania
- Ofen Lacanche
- Ofen Landmann
- Ofen Luxell
- Ofen Magic Chef
- Ofen Marynen
- Ofen Mistral
- Ofen Nobo
- Ofen OBU
- Ofen Oster
- Ofen Premier
- Ofen Rangemaster
- Ofen Rival
- Ofen Roadeyes
- Ofen Ronco
- Ofen Salton
- Ofen Scancool
- Ofen Sirius
- Ofen Solitaire
- Ofen SPT
- Ofen Steelmatic
- Ofen Sunpentown
- Ofen Technika
- Ofen Tecnolux
- Ofen Grunkel
- Ofen Tower
- Ofen Turbotronic
- Ofen Vornado
- Ofen Weasy
- Ofen WLA
- Ofen WestBend
- Ofen BLANCO
- Ofen Parmco
- Ofen Bella
- Ofen Instant
- Ofen Hatco
- Ofen Cadel
- Ofen Melchioni
- Ofen Barbecook
- Ofen Aroma
- Ofen Avanti
- Ofen Kunft
- Ofen Cola
- Ofen Kucht
- Ofen Roller Grill
- Ofen Becken
- Ofen Wells
- Ofen Nevir
- Ofen JennAir
- Ofen Rinnai
- Ofen Winia
- Ofen BlueStar
- Ofen Romo
- Ofen Girmi
- Ofen Chefman
- Ofen Blaze
- Ofen Ravanson
- Ofen Fulgor Milano
- Ofen Godrej
- Ofen German Pool
- Ofen Dash
- Ofen Traeger
- Ofen PowerXL
- Ofen Flama
- Ofen Axis
- Ofen Mibrasa
- Ofen ZLine
- Ofen Malmbergs
- Ofen K&H
- Ofen Creda
- Ofen Arctic Cooling
- Ofen Emeril Lagasse
- Ofen Zavor
- Ofen Barazza
- Ofen Artusi
- Ofen MSR
- Ofen Vulcan
- Ofen Glem Gas
- Ofen Nemco
- Ofen Nesco
- Ofen Nutrichef
- Ofen Cuckoo
- Ofen Sôlt
- Ofen Panadero
- Ofen Blodgett
- Ofen Riviera & Bar
- Ofen Pit Boss
- Ofen Chef
- Ofen APW Wyott
- Ofen Khind
- Ofen TurboChef
- Ofen Hestan
- Ofen Koblenz
- Ofen Alto-Shaam
- Ofen Promis
- Ofen Hiberg
- Ofen Spring USA
- Ofen Cecilware
- Ofen Gasmate
- Ofen Companion
- Ofen LERAN
- Ofen Buschbeck
- Ofen Belling
- Ofen Cookology
- Ofen Summit
- Ofen Forge Adour
- Ofen Brastemp
- Ofen ARC
- Ofen Electric Co
- Ofen Consul
- Ofen Haeger
- Ofen Linarie
- Ofen BAXTER
- Ofen BioChef
- Ofen YUNA
- Ofen Mabe
- Ofen Coyote
- Ofen Lafe
- Ofen Atosa
- Ofen Fiap
- Ofen Esmaltec
- Ofen NU-VU
- Ofen Heathus
- Ofen Everdure
- Ofen DPM
- Ofen Euro Appliances
- Ofen Emilia
- Ofen Petromax
- Ofen Robinhood
- Ofen InAlto
- Ofen ARDA
- Ofen Backyard Pro
- Ofen Capital
- Ofen Apelson
- Ofen TZS First Austria
- Ofen PITT
- Ofen Electroline
- Ofen XO
- Ofen Germanica
- Ofen Café
- Ofen Porter & Charles
- Ofen Ribimex
- Ofen Aga
- Ofen John Lewis
- Ofen Končar
- Ofen Parkinson Cowan
- Ofen Alhafidh
- Ofen Caloric
- Ofen Thermocool
- Ofen Kubo
- Ofen Montpellier
- Ofen StGeorge
- Ofen Jenn-Air
- Ofen New World
- Ofen White-Westinghouse
- Ofen Kitchensmith
- Ofen Brixton
- Ofen Comelec
- Ofen Belion
- Ofen Thermomate
- Ofen Tisira
- Ofen Verona
- Ofen Simfer
- Ofen VENINI
- Ofen Adora
- Ofen Triomph
- Ofen KB Elements
- Ofen Pando
- Ofen Wiggo
- Ofen Nestor Martin-Electrolux
- Ofen Kluge
- Ofen Imarflex
- Ofen Mayer
- Ofen Acros
- Ofen HomeCraft
- Ofen La Cornue
- Ofen Goldbrunn
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024