DeWalt DW680 Bedienungsanleitung

DeWalt Hobel DW680

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DeWalt DW680 (6 Seiten) in der Kategorie Hobel. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/6

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVOADVERTENCIA:

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

General Safety Instructions

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire

and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

•Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flam-

mable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

•Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

•Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in

accordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or

modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs. Check with a qualified elec-

trician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the tools

should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to

carry electricity away from the user. Applicable only to Class I (grounded) tools.

•Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the

other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation elimi-

nates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.

Applicable only to Class II (double insulated) tools.

•Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

•Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

•When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A”

or “W.” These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. When

using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product

will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and

nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage num-

ber, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

Ampere Rating

More Not more AWG

Than Than

6 - 10 18 16 14 12

PERSONAL SAFETY

•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,

clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.

•Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.

•Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and

balance enables better control of the tool in unexpected situations.

•Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

•Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of

control.

•Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

•Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

•Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

•Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

•Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools,

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

•Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

•Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on

another tool.

SERVICE

•Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or mainte-

nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

•When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow mainte-

nance instructions may create a risk of electric shock or injury.

Additional Safety Instructions for Planers

• To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual before oper-

ating planer.

• Always wear eye protection and dust mask.

• Be sure the voltage agrees with specific data on the nameplate.

• Make certain that the switch is in the OFF position before connecting plug to a power source.

• Be sure to switch OFF immediately if tool is jammed in work.

• Be sure tool is set for correct depth before turning switch to ON.

• Be sure to use specified replacement parts only.

• Be sure tool is disconnected from power source when cleaning or making adjustments to

the tool.

• Be sure to maintain tool with care. Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

• Stay alert – never operate the unit when tired or under the influence of drugs, alcohol, or

medication.

• Be sure to store tool in a clean dry place after disconnecting from power source.

• Do not use in dangerous environments. Do not use near flammable substances, in damp or

wet locations, or expose to rain.

• Be sure that the blades are mounted as described in the instruction manual and check that

all screws are firmly tightened before connecting unit to power source.

• Keep air vents unobstructed for proper motor cooling.

• DO NOT lay tool down on shoe when the blades are exposed. This can chip the blades.

• Keep side discharge chute unobstructed at all times.

• Never reach under the tool for any reason unless it is turned off and UNPLUGGED. BLADES

ARE EXPOSED AND EXTREMELY SHARP.

• Use this tool for working with wood and wood products only.

• Never operate without securely holding the front handle.

• Always operate planer with two hands.

• Planer blades are extremely sharp. Handle with great care.

• Clean out your tool often, especially after heavy use.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other con-

struction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

•Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and

duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions

are as follows:

V........................volts A..........................amperes

Hz......................hertz W ........................watts

min ....................minutes ......................alternating current

..................direct current n

o........................no load speed

......................Class II Construction …/min..................revolutions per minute

......................earthing terminal ........................safety alert symbol

SAVE THESE INSTRUCTIONS

COMPONENTS (Figure 1)

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme; theE

“D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of

lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DW680

3-1/4" (82mm) Heavy Duty Planer

Raboteuse à service intensif de 82 mm (3-1/4 po)

Cepillo de 82 mm (3-1/4") para trabajo pesado

A. Trigger switch

B. Lock-on button

C. Depth adjustment knob/

front handle

D. Switch Handle

E. Shoe

F. Rabbet fence (not shown)

G. Rabbet fence adjustment knob

H. Chip discharge chute

OPERATION

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate markings. 120 volts AC means your

tool may be operated only with alternating current and with direct current.never

Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and overheating. All DEWALT tools

are factory tested; if this tool does not operate, check the power supply.

Switch (Figure 1)

CAUTION: Check that the tool is not locked ON before connecting it to a power supply. If

the trigger switch is locked ON when the tool is connected to the power supply, it will start

immediately. Damage to your tool or personal injury may result.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

FIG. 6

CAUTION: Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface. Lift the

tool from the work surface before turning the tool off.

To start the planer depress the trigger switch (A). To turn the planer off, release the trigger

switch.

LOCK-ON BUTTON

The tool can be locked on for continuous use. To lock the tool ON depress the trigger switch (A)

and push in the lock-on button (B). Hold the lock-on button in as you gently release the trigger

switch. The tool will continue to run.

To turn the tool OFF from a locked-on position, squeeze and release the trigger once.

Adjusting Planing Depth (Figure 1)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or

installing accessories.

Planing depth is infinitely variable from 0 to .098" (2.5 mm). To adjust the cutting depth, rotate the

depth adjustment knob/front handle (C) clockwise from the “0” position. Each click of the adjust-

ment knob represents approximately 0.1mm of depth. The cutting depth will increase from 0 to as

much as .098".

It is recommended that test cuts be made in scrap wood after each re-adjustment to make sure

that the desired amount of wood is being removed by the planer. Several shallow passes (rather

than one deep one) will produce a smoother finish.

Planing (Figures 2, 3, 4)

CAUTION: Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface. Lift the

tool from the work surface before turning the tool off.

Hold the planer in the correct position with one hand on the front handle (C) and the other hand

on the switch handle (D) as shown in Figure 2. Place the front of the shoe (E) on the surface to

be planed, making certain that the cutting blades are not touching the surface. Push down firm-

ly on the front handle of the planer so that the front shoe is ABSOLUTELY FLAT on the work sur-

face. Squeeze the trigger switch and allow the motor to reach full speed before touching the

planer blades to the work surface.

Move the tool slowly into the work and maintain downward pressure to keep the planer flat. Be

particularly careful to keep the tool flat at the beginning and the end of the work surface

(Figures 2, 3, 4).

Planing Tip: For a smoother appearance, fasten a piece of scrap wood to the end of the piece

you are planing. Don’t stop planing until the cutting blades of the planer are past your work piece

and into the scrap material.

Rabbet Fence (Figures 5, 6)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or

installing accessories.

CAUTION: Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface. Lift the

tool from the work surface before turning the tool off.

The rabbet fence can be installed on either side of your planer. The planer can make rabbet cuts

up to .5" (12mm).

TO INSTALL RABBET FENCE

1. Loosen the rabbet fence adjustment knob (G).

2. Slide the crossbar on the rabbet fence (F) into the hole near the front of the planer as shown

in Figure 5.

3. Securely tighten rabbet fence adjustment knob (G).

3. The rabbet fence should be below the planer when installed correctly as shown in Figure 5.

TO MAKE A RABBET CUT

1. Turn the rabbet fence adjustment knob (G) to adjust the desired width of cut.

2. Make several cuts until the desired depth is reached.

NOTE: It will be necessary to make quite a few cuts for most rabbet applications.

To Change Blades (Figures 7, 8, 9, 10)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or

installing accessories.

NOTE: The DW680 has two blades, one on each side of the blade drum, as shown in Figure 7.

Any operation or adjustment should be made to both blades.

REVERSIBLE CARBIDE BLADES

1. To Remove Blade from Planer

a. Loosen and remove the three Allen head screws (J) with the 5mm Allen wrench provided.

Remove the drum cover (K) from the drum (Q).

b. Remove the blade carrier/guide bar assembly. Carefully remove the carbide blade (I).

2. To Adjust Blade Using Gauge Plate (provided with tool)

a. Cautiously place the carbide blade on the gauge plate (N) with the grooved side of the

carbide blade facing up. Either edge of the reversible carbide blade can be set flush

against the gauge plate inside wall (O).

b. Place the blade so that the rib on the blade car-blade carrier/guide bar assembly on the

rier (L) fits into the groove on the carbide blade (I). The heel of the blade carrier (M) will

overlap the end of the gauge plate (N).

c. Loosen the two Allen screws (P) with the 2.5mm Allen wrench provided.

d. Simultaneously push the blade carrier (L) and the guide bar (M) into the gauge plate

inside wall (O), making sure that the carbide blade (I) is held firmly against the gauge plate

inside wall (O) and securely tighten the two Allen screws (P).

3. To Reinstall Blade

a. Remove the adjusted blade carrier/guide bar assembly from the gauge plate (N) and

place the heel of the guide bar (M) into the groove on the drum (Q).

b. Place the drum cover (K) over the blade carrier/guide bar assembly. Loosely screw the

three Allen screws (J) into the drum (Q) so that there is a small gap between the drum

and the blade carrier (L).

c. Slide the carbide blade between the drum (Q) and the blade carrier (L) so that the rib on

the blade carrier sets into the groove in the blade.

d. Center the carbide blade (I) under the blade carrier (L) making sure the blade is clear of

the tool housing on both sides.

e. Securely tighten the three Allen screws (J) to the drum.

4. Repeat procedure for the other blade.

HIGH SPEED STEEL BLADES

1. To Remove Blade from Planer

a. Loosen and remove the three Allen head screws (J) with the 5mm Allen wrench provided.

Remove the drum cover (K) from the drum (Q).

b. Cautiously remove the guide bar/high speed steel blade assembly.

2. To Adjust Blade Using Gauge Plate (provided with tool)

a. Place the gauge plate (N) with the cut-guide bar/high speed steel blade assembly on the

ting edge of the high speed steel blade flush against the gauge plate inside wall (O). The

heel of the guide bar (M) will overlap the end of the gauge plate (N).

b. Loosen the two Allen screws (P) with the 2.5mm Allen wrench provided.

c. Simultaneously push the high speed steel blade (R) and the guide bar (M) into the gauge

plate inside wall (O), making sure that the blade is held firmly against the gauge plate

inside wall (O) and securely tighten Allen screws (P).

3. To Reinstall Blade

a. Cautiously remove the adjusted guide bar/high speed steel blade assembly from the

gauge plate (N) and place the heel of the guide bar (M) into the groove in the drum (Q).

b. Set the drum cover (K) over the adjusted guide bar/high speed steel blade assembly and

securely tighten the three Allen screws (J) to the drum.

4. Repeat procedure for the other blade.

Parking Foot (Figure 11)

Your planer is equipped with a parking foot (S) that automatically lowers into place when the tool

is lifted from the work surface. When planing, the parking foot raises as the tool is pushed for-

ward. When the parking foot is lowered, the planer can set on the work surface without the blade

touching.

CAUTION: Do not lock the trigger switch on and engage the parking foot. The vibration of the

running motor will cause the planer to move, possibly falling from the work piece.

Edge Chamfering (Figure 12)

Your planer has three precision machined chamfering grooves (T) in the front shoe for planing

along a corner of the wood (Fig. 12). The width of the grooves are 1.5mm, 2mm, and 2.5mm.

It’s a good idea to try a piece of scrap wood before doing finish work.

MAINTENANCE

Cleaning (Figure 13)

WARNING: Clean the chip discharge chute (H) regularly. ALWAYS WEAR SAFETY

GLASSES.

CAUTION: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool.

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid.

Lubrication

DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use.

Accessories

Recommended accessories (high speed steel blades and reversible carbide blades) for use with

your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need

assistance in locating any accessory for your tool, contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 or call us toll free at 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including

brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or other

qualified service personnel, always using identical replacement parts. If you need assistance

contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 or call us toll

free at 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain

states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covered under the 1 Year Free

Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do

not apply to reconditioned product.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-

ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

FIG. 1 B

FIG. 7

FIG. 5

INCORRECT

INCORRECTO

INCORRECT

INCORRECTO

FIG. 3 FIG. 4

CORRECT

CORRECTO

FIG. 2

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 8

FIG. 13

FIG. 11

FIG. 12

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT

AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT

(1 800 433-9258)

Directives de sécurité d’ordre général

AVERTISSEMENT! S’assurer de lire et de bien comprendre

toutes les directives. Le non-respect des directives décrites ci-

après pourrait être la cause de chocs électriques, d’incendies et/ou de

blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

•L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis encombrés et le manque de

lumière peuvent entraîner des accidents.

•Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des atmosphères explosives,

comme en présence de liquides, de gaz et de poussières inflammables. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

•Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart lorsqu’on utilise l’outil. Les

distractions peuvent entraîner une perte de maîtrise.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ

•Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise correctement installée

et mise à la terre tel que l’indiquent les codes et règlements en vigueur. Ne jamais retir-

er la broche de mise à la terre ou modifier la prise en aucune façon. Ne pas utiliser de

fiche d’adaptation. Consulter un électricien qualifié s’il y a un doute en ce qui con-

cerne la mise à la terre de la prise. En cas de mauvais fonctionnement ou de bris des out-

ils, la mise à la terre offre un chemin de faible résistance afin d’empêcher l’électrocution de

l’utilisateur. S’applique uniquement aux outils de classe I (mis à la terre).

•Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que dans

un seul sens. Si la fiche ne peut être branchée dans la prise, inverser la fiche. Si on

n’arrive pas à la brancher, communiquer avec un électricien qualifié afin qu’il installe

une prise polarisée. Ne pas modifier la fiche. La double isolation élimine le besoin du

système de rallonge d’alimentation à trois fils et de bloc d’alimentation avec mise à la terre.

S’applique uniquement aux outils de classe II (à double isolation).

•Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique aug-

mente si le corps est mis à la terre.

•Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’eau. L’infiltration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

•Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais s’en servir pour transporter l’outil ou pour

tirer la fiche hors de la prise. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes

vives ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés, car ils

augmentent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, il faut employer une rallonge portant

l’inscription “W-A” ou “W.” Ces rallonges sont conçues pour l’utilisation à l’extérieur et

réduisent le risque de choc électrique. S’il y a lieu d’utiliser une rallonge, s’assurer que celle-

ci est de calibre suffisamment élevé pour acheminer le courant nécessaire au fonctionnement

de l’outil. Une rallonge de calibre trop faible pourrait causer une chute de tension se traduisant

par une perte de courant et une surchauffe. Le tableau qui suit indique le calibre approprié

selon la longueur de la rallonge et l’intensité indiquée sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le calibre

de la rallonge est élevé.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en mètres

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

6 - 10 18 16 14 12

SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Demeurer alerte, prêter attention à ce que l’on fait et faire preuve de bons sens

lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on ressent de la

fatigue ou après avoir consommé des drogues, de l’alcool, ou des médicaments. Un

moment d’inattention durant l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves

blessures.

•Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux.

Les cheveux longs doivent être retenus. Tenir les cheveux, les vêtements et les gants

à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peu-

vent être happés par des pièces mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers

pourraient camoufler des pièces mobiles.

•Éviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil. Le fait de transporter un outil en appuyant sur la gâchette ou de

le brancher lorsque l’interrupteur se trouve en position de marche peut causer des accidents.

•Déposer les clés de réglage ou de serrage avant de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée fixée à une pièce rotative de l’outil peut entraîner des blessures.

•Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer en équilibre en tout temps. Un bon

équilibre permet une meilleure maîtrise de l’outil dans les situations inattendues.

•Utiliser du matériel de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection. Il faut utilis-

er, au besoin, un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou des protecteurs d’oreilles.

UTILISATION DES OUTILS ET PRÉCAUTIONS

•Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir la pièce à tra-

vailler sur une plate-forme stable. Le fait de tenir la pièce avec la main ou de l’appuyer

contre le corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de maîtrise.

•Ne pas forcer l’outil. Utiliser celui qui convient au travail à effectuer. L’outil adéquat per-

met de faire le travail de façon plus convenable et sûre lorsqu’il est employé suivant l’utilisa-

tion pour laquelle il a été conçu.

•Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension.

Tout outil impossible à commander au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

•Débrancher la fiche de la source d’alimentation avant d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives réduisent le

risque de le mettre en marche accidentellement.

•Ranger les outils hors de la portée des enfants et des autres personnes non qualifiées.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non qualifiés.

•Veiller à entretenir correctement les outils. Les accessoires de coupe doivent être

maintenus bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, et dont les arêtes sont

coupantes, sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à manier.

•Vérifier la présence de pièces mobiles mal alignées ou coincées, de pièces brisées ou

de toute autre condition pouvant altérer le fonctionnement de l’outil. Si l’outil est

endommagé, il faut le faire réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

•Utiliser seulement des accessoires recommandés par le fabricant du modèle. Des

accessoires convenant à un outil peuvent être dangereux lorsqu’on les installe sur un autre

outil.

RÉPARATION

•Seules des personnes qualifiées peuvent réparer les outils. Une réparation ou un entre-

tien effectué par une personne non qualifiée risque d’entraîner des blessures.

•Il faut utiliser uniquement des pièces de rechange identiques pour réparer un outil.

Suivre les directives figurant dans la section « Entretien » du présent guide. L’emploi

de pièces inadéquates ou le non-respect des directives d’entretien peut provoquer un choc

électrique ou des blessures.

Régles de sécurité additionnelles relatives aux

raboteuses

• Pour réduire tout risque de dommages corporels, il est recommandé de bien lire et com-

prendre les instructions contenues dans ce manuel avant utilisation de la raboteuse.

• Toujours porter des lunettes de protection et un masque antipoussière.

• S’assurer que le voltage utilisé correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique.

• S’assurer que l’interrupteur de l’outil est en position d’ARRÊT avant de le brancher.

• S’assurer de mettre l’interrupteur en position d’ARRÊT si l’outil s’enraye.

• S’assurer que l’outil est réglé à la bonne profondeur de coupe avant de le mettre en

MARCHE.

• S’assurer de n’utiliser que des pièces de rechange recommandées.

• S’assurer de bien débrancher l’outil avant tout nettoyage ou réglage.

• S’assurer de prendre bien soin de l’outil. Suivre rigoureusement toute instruction relative à la

lubrification et au changement d’accessoire.

• Rester vigilant - ne jamais utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’influence de la drogue,

l’alcool ou les médicaments.

• S’assurer de bien ranger l’outil dans un endroit propre et sec après l’avoir débranché.

• Ne pas l’utiliser dans un environnement dangereux. Ne pas l’utiliser près de substances

inflammables, dans des endroits humides ou mouillés, ou l’exposer à la pluie.

• S’assurer que ses lames ont bien été montées suivant les instructions du manuel, et que

toute vis sur l’appareil est bien serrée avant de le brancher.

• Maintenir tout évent libre de toute obstruction pour assurer le refroidissement du moteur.

• NE PAS poser l’outil sur son patin lorsque ses lames sont exposées. Ces dernières pour-

raient subir des dommages.

• Toujours maintenir tout orifice d’éjection latéral libre de toute obstruction.

• Ne jamais passer sa main sous l’outil à moins qu’il soit à l’arrêt et DÉBRANCHÉ. SES

LAMES SONT EXPOSÉES ET EXTRÊMEMENT COUPANTES.

• N’utiliser cet outil que pour travailler le bois ou tout produit à base de bois.

• Maintenir solidement l’appareil par sa poignée avant lors de toute utilisation.

• Toujours utiliser la raboteuse à deux mains.

• Les lames de la raboteuse sont extrêmement coupantes. Utiliser la raboteuse avec la plus

grande vigilance.

• Nettoyer l’outil souvent, surtout après tout usage intensif.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage et le

forage mécanique ainsi que d’autres activités de construction contiennent des produits chim-

iques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres anomalies liées

à la reproduction. Parmi ces produits chimiques, citons notamment :

• le plomb des peintures au plomb;

• la silice cristalline provenant des briques, du béton et autres matériaux de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces types de travaux. Pour

réduire l’exposition aux produits chimiques : travailler dans un local bien ventilé et utiliser du

matériel de sécurité approuvé, comme les masques anti-poussières spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

•Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du

meulage et du forage mécanique ainsi que d’autres activités de construction. Porter

des vêtements de protection et laver les parties exposées au savon et à l’eau. Le fait

de permettre à la poussière de pénétrer dans la bouche et les yeux ou de se déposer sur la

peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil res-

piratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé du visage et du corps.

MISE EN GARDE : Porter des protecteurs d’oreilles appropriés durant l’utilisation.

Selon les conditions et la durée d’utilisation, le bruit émis par cet outil peut causer une perte

auditive.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut comprendre les symboles suivants. Voici les symboles et

leurs définitions :

V ........................volts A..........................ampères

Hz ......................hertz W ........................watts

min ....................minutes ......................courant alternatif

..................courant direct no........................régime sans charge

......................construction de classe II …/min..................tours par minute

......................borne de mise à la terre ........................symbole de risque de choc

CONSERVER CES DIRECTIVES

COMPOSANTS (figure 1)

A. Interrupteur à gâchette

B. Bouton de verrouillage

C. Bouton de réglage de

profondeur/poignée avant

D. Poignée avec interrupteur

E. Patin

F. Guide à rainure (non illustré)

G. Bouton de réglage du guide à rainure

H. Orifice d’éjection

FONCTIONNEMENT

Moteur

S’assurer que le courant utilisé correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique. La

mention 120 c.a. précise que l’outil doit toujours fonctionner sur courant alternatif et jamais sur

courant continu.

Une baisse de voltage de plus de 10% causera perte de puissance et surchauffe. Tous les out-

ils DEWALT sont testés en usine; si l’outil ne fonctionne pas correctement, vérifier la source d’al-

imentation.

Interrupteur (figure 1)

MISE EN GARDE : S’assurer que l’outil n’est pas verrouillé en position de MARCHE avant

de le brancher. Si l’interrupteur est verrouillé en position de MARCHE lors du branchement,

l’outil démarrera automatiquement. Cela pose des risques pour l’outil et l’utilisateur.

MISE EN GARDE : Laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact

avec la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Pour mettre la raboteuse en marche, appuyer sur l’interrupteur à gâchette (A). Pour arrêter la

raboteuse, relâcher l’interrupteur à gâchette.

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE

L’outil peut être verrouillé en position de marche continue. Pour verrouiller l’outil en position de

MARCHE appuyer sur l’interrupteur à gâchette (A) puis pousser le bouton de verrouillage en

position de marche (B). Maintenir ce bouton de verrouillage enfoncé tout en relâchant lentement

l’interrupteur. L’outil continuera de fonctionner,

Pour arrêter l’outil lorsqu’il est verrouillé en position de marche, appuyer puis relâcher une fois

sur l’interrupteur à gâchette.

Réglage de la profondeur de rabotage (figure 1)

MISE EN GARDE : Arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

La profondeur de rabotage varie indéfiniment de 0 à 0,098 po (2,5 mm). Pour régler la pro-

fondeur de coupe, ajuster le bouton de réglage de la profondeur/poignée avant (C) dans le sens

des aiguilles d’une montre à partir de la position “0”. Chaque clic du bouton de réglage corre-

spond à une profondeur approximative de 0,1 mm. La profondeur de coupe peut aller de 0 à

0,098 po (2,5 mm).

Il est recommandé de faire un essai sur un morceau de bois après chaque réajustement pour

s’assurer que seule la quantité de bois désirée sera enlevée par la raboteuse. Plusieurs pas-

sages légers (plutôt qu’un seul profond) produiront un fini plus satiné.

Pabotage (figures 2, 3, 4)

MISE EN GARDE : Laisser l’outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact

avec la surface à travailler. Retirer l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Maintenir la raboteuse dans la bonne position une main sur la poignée avant (C) et l’autre sur

la poignée avec interrupteur (D) (Fig. 2). Placer l’avant du patin (E) sur la surface à raboter, en

s’assurant que les lames ne touchent pas la surface. Appuyer fermement sur la poignée avant

de la raboteuse pour que le patin avant soit COMPLÈTEMENT À PLAT sur la surface à tra-

Produktspezifikationen

Marke:	DeWalt
Kategorie:	Hobel
Modell:	DW680
Breite:	290 mm
Gewicht:	3200 g
Produktfarbe:	Black, Yellow
Höhe:	170 mm
Eingangsleistung:	800 W
Energiequelle:	AC
Ausgangsleistung:	350 W
Leerlaufdrehzahl:	15000 RPM
Weicher Haltegriff:	Ja
Chip-Dicke (max):	2.5 mm
Falztiefe:	12 mm
Planungsweite (max):	82 mm