DeWalt DC411 T 1 Bedienungsanleitung

DeWalt Winkelschleifer DC411 T 1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DeWalt DC411 T 1 (220 Seiten) in der Kategorie Winkelschleifer. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/220

DC411

www. .eu

Dansk 3

Deutsch 18

English 36

Español 51

Français 68

Italiano 85

Nederlands 102

Norsk 119

Português 134

Suomi 151

Svenska 166

Türkçe 181

 197

Figure 2

Figure 1

Figure 3

Figure 4 Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

DANSK

KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBER DC411

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske data

DC411

Spænding VDC 18

Effekt W 405

Ubelastet min-1 6.500

Skivediameter mm 125

Spindeldiameter M14

Vægt (uden batteripakke) kg 2,2*

* vægt inklusive sidehåndtag og beskyttelsesskærm

LpA (lydtryk) dB(A) 83

KPA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0

LWA (akustisk effekt) dB(A) 94

KWA

(akustisk effekt

usikkerhed) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier m/s² 7,5

Usikkerhed K m/s² 3,3

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-lon

Spænding VDC 18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vægt kg 1,0 1,0 0,68

Oplader DE9116 DE9135

Forsyningsspænding VAC 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-lon

Cirka Opladningstid 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,52

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

UK & Irland 230 V værktøj

13 ampere, i stik

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der, medmindre den

undgås, vil resultere i død eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

DANSK

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-konformitetserklæring

DEWALT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

98/37/EØF (indtil 28. dec 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. dec 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT

på følgende adresse eller henvis til bagerst i

vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

20.09.2007

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis ikke advarsler og

instruktioner følges kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og forbipassende på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, så som rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko

for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til

jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i noget elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser,

skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-

afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker

risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft,

når du bruger elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed under

DANSK

anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage

alvorlig personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges,

når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Se efter at

afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller

isættelse af batteripakke, og før værktøjet

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til hver en tid. Dette

giver bedre kontrol af elektrisk værktøj når

uventede situationer forekommer.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk

værktøj. Brug det værktøj, der er bedst

egnet til det arbejde, der skal udføres.

Det rette værktøj får arbejdet gjort bedre og

mere sikkert ved den belastning, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller tag batteripakken ud, inden

der foretages eventuelle justeringer,

tilbehør udskiftes, eller værktøjet stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt

for børn, og personer, som ikke er

bekendt med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, må ikke betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg, om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu så vel

som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk

værktøj er beskadiget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og

rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj

med skarpe skærekanter har mindre

sandsynlighed for at binde og er lettere at

styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og til den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for tilskadekomst eller brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, såsom papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

berøring. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med rigeligt med

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der søges lægehjælp. Batterivæske

kan forårsage irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvalificeret servicetekniker, og der

skal anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

DANSK

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR AL

ANVENDELSE

a) Dette elektriske værktøj er beregnet til brug

som sliber, stålbørste eller skæreværktøj.

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger

med det elektriske værktøj. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner

kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

b) Anvendelse til sandslibning eller polering

anbefales ikke med dette stykke værktøj.

Anvendelser, som værktøjet ikke er beregnet

til, kan forårsage farlige situationer eller

personskade.

c) Anvend kun specielt designede værktøjsdele

som anbefales af værktøjsproducenten. Der

er ingen garanti for sikker betjening, selv om en

værktøjsdel kan monteres på værktøjet.

d) Værktøjsdele skal altid være godkendt til

mindst den samme maksimale hastighed

som er markeret på værktøjet. Hvis en

værktøjsdel anvendes ved hastigheder højere

end den godkendte, kan den gå i stykker og

løsrives på grund af overbelastning.

e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige

diameter skal ligge inden for værktøjets

godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør i

utilegnet størrelse, kan ikke afskærmes eller

styres korrekt.

f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver

eller andre typer tilbehør skal passe

nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele

med monteringshul, som ikke passer til

monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt

og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre, at

værktøjet ikke kan styres.

g) Anvend aldrig beskadigede værktøjsdele.

Før brug efterses slibeskiver for skår og

revner, bagskiver for revner og slid, og

trådbørster for løse eller revnede tråde. Hvis

værktøjet eller en værktøjsdel tabes, skal de

kontrolleres for skade. Alternativt monteres

intakte dele. Efter kontrol og montering af

dele afprøves værktøjet ved at køre ved

maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et

minut. Personer inklusive operatøren skal

holde afstand til det roterende værktøjs

overflade. En beskadiget værktøjsdel vil oftest

gå i stykker under testen.

h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter

forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske

eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres

støvmaske, høreværn, handsker og

sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod

slibestykker og afslag fra arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne

dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken eller

åndedrætsværnet skal kunne filtrere partikler,

der opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse

for højt støjniveau kan føre til tab af høreevne.

i) Sørg for at andre personer i området

opholder sig i sikker afstand til

arbejdsstedet. Alle personer der

opholder sig på arbejdsstedet skal bære

sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller

af et defekt værktøjsstykke kan løsrives og

forårsage personskade uden for det nære

arbejdsområde.

j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af

de isolerede greb, når skæreværktøjet

under arbejdet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med

strømførende ledninger, kan værktøjets

metaldele blive strømførende, og operatøren få

stød.

k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra

den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen

over værktøjet mistes, kan det føre til, at

ledningen skæres over eller flænses, og din arm

eller hånd kan blive trukket ind i det roterende

værktøj.

l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen

står helt stille. Det roterende værktøj kan gribe

fat i overfladen, så du mister kontrollen over

værktøjet.

m) Hav aldrig værktøjet gående, mens du bærer

det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt

med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet

blive trukket ind mod kroppen.

n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres

jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind i

huset, og voldsom ophobning af metalstøv kan

føre til risiko for elektrisk stød.

o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

brændbare materialer.

p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må

ikke anvendes. Anvendelse af vand eller

andre kølevæsker kan føre til personskade eller

dødsfald forårsaget af elektrisk stød.

q) Anvend aldrig skiver af type 11 (bred kop)

på dette værktøj. Anvendelse af forkerte

værktøjsdele kan føre til personskade.

r) Brug altid sidehåndtaget. Stram håndtaget

rigtigt. Sidehåndtaget skal altid bruges til holde

værktøjet under kontrol til enhver tid.

DANSK

Årsager til og forebyggelse mod

tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion, der opstår når

en roterende skive, bagskive, børste eller anden

værktøjsdel fastknibes eller hænger fast. Fastkniben

eller fastlåsning fører hurtigt til, at den roterende

værktøjsdel går i stå, hvilket derefter tvinger det

ukontrollerede værktøj til at gå i den modsatte retning

af værktøjsdelens rotering på det sted, hvor den

binder.

Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet,

vil den kant af skiven, som leder ind i arbejdsemnet

på det sted, hvor den fastknibes, bide fast i

materialets overflade og få skiven til at vandre ud

fra arbejdsemnet eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud

i retning mod eller bort fra operatøren, afhængigt

af skivens omdrejningsretning, hvor den går fast.

Slibeskiver kan også gå itu under sådanne forhold.

Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse

og/eller under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser

eller arbejdsbetingelser, og kan undgås når følgende

forholdsregler overholdes:

a) Hold godt fast på værktøjet, og hold

krop og arme således, at du kan modstå

kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid

ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har den

bedst mulige kontrol over tilbageslag eller

reaktionsmoment under start. Operatøren kan

kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved

iagttagelse af passende forholdsregler.

b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden.

c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet

vil bevæge sig i, hvis det slår ud. Tilbageslag

vil sende værktøjet i den modsatte retning af

skivens rotation, hvor denne fastklemmes.

d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i

hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at

skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner,

skarpe kanter og hoppen har en tendens til at

gribe det roterende tilbehør og forårsage tab af

kontrol eller tilbageslag.

e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul

beregnet til skulpturarbejde eller et

almindeligt rundsavhjul på maskinen. Sådanne

blade forårsager ofte tilbageslag og tab af

kontrol.

Specielle sikkerhedsadvarsler ved

slibning og afskæring

a) Der må kun anvendes skiver, som er

anbefalet til værktøjet samt den dertil

hørende beskyttelsesskærm. Skiver, som ikke

er designet til værktøjet, kan ikke afskærmes

korrekt, og medfører risiko.

b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres korrekt

til værktøjet og monteres, så den giver

optimal beskyttelse, og så lidt af skiven som

muligt er udækket i retning mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen beskytter operatøren mod

afbrækkede skivestykker og utilsigtet kontakt med

skiven.

c) Skiverne må kun anvendes til det formål, de

er beregnet til. Eksempelvis må man ikke

slibe med siden af en skæreskive. Skæreskiver

er beregnet til slibning med kanterne, og

påvirkning fra siderne kan føre til at de splintres.

d) Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt

størrelse og form i forhold til skiven.

Skiveflangen skal støtte skiven, og reducere

risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til

skæreskiver er ikke de samme som flanger til

slibeskiver.

e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større

værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer kan

ikke tåle den høje hastighed, et mindre værktøj

kører ved, og kan derfor gå i stykker.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

specielt ved slibnings- og

afskæringsfunktioner

a) Lad aldrig skæreskiven blive blokeret og

undlad at lægge for meget tryk på den.

Prøv aldrig at foretage et for dybt snit.

For kraftigt tryk på skiven øger belastningen

og sandsynligheden for at skiven drejer

eller binder i snittet samt muligheden for

tilbageslag, eller at skiven knækker.

b) Man må aldrig placere sig på linie med og

bagved den roterende skive. Når skiven på

arbejdsstedet bevæger sig væk fra dig kan

et eventuelt tilbageslag sende den roterende

skive og værktøjet direkte hen imod dig .

c) Når skiven binder eller når skæring af en

eller anden grund afbrydes, skal værktøjet

slås fra og holdes stille, indtil skiven

standser helt. Prøv aldrig på at fjerne

skæreskiven fra snittet, mens skiven er i

bevægelse, så tilbageslag undgås. Find

årsagen til at skiven binder, og foretag de

nødvendige ændringer.

d) Begynd ikke at skære med skiven indsat

i arbejdsemnet. Lad skiven nå til fuld

hastighed og før den forsigtigt ind i snittet

igen. Skiven kan binde, vandre eller give

tilbageslag hvis værktøjet startes med skiven

indsat i arbejdsemnet.

DANSK

e) Understøt paneler eller ekstra store

arbejdsemner for at minimere risikoen

for, at hjulet fastknibes, og at der opstår

tilbageslag. Større plader kommer til at

hænge på grund af deres egen vægt.

Understøttelsen skal placeres under

arbejdsemnet nær skæringslinjen og nær

kanten af arbejdsemnet på begge sider af

skiven.

f) Udvis ekstra forsigtighed ved udførelse

af et “dyksnit” i eksisterende vægge og

andre “blinde” områder. Den udstående

skive kan skære gennem gas-, vand- og

el-ledninger eller genstande, der kan føre til

tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler specielt med

henblik på stålbørstearbejde

a) Vær klar over, at stålbørstens tråde

udslynges fra børsten, selv under

normal funktion. Børstens tråde må

ikke overbelastes ved at presse for

hårdt på børsten. Børstens tråde kan let

gennemtrænge tynd påklædning og/eller hud.

b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm

anbefales til stålbørstearbejde, må denne

ikke komme i kontakt med stålbørstehjulet

eller børsten. Stålbørstehjulets eller børstens

diameter kan forøges som følge af arbejdet

og centrifugal kraft.

Mærkning på værktøjet

Bær høreværn.

Bær øjenværn.

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datomærkning, som også inkluderer

fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen,

der danner monteringssammenføjningen

mellem værktøj og batteri!

Eksempel: 2008 XX XX

Fremstillingsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne

vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsanvisninger for DE9116/DE9135

batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger

på opladeren, batteripakken og det produkt,

som batteripakken anvendes til, før opladeren

tages i brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Det kan medføre elektrisk

stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Lad aldrig væske trænge ind i opladeren.

Det kan medføre elektrisk stød.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

For at undgå fare for personskade må

der kun oplades DEWALT genopladelige

batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage

person- eller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstændigheder, når opladeren

er sluttet til ledningsnettet, kan

de fritliggende opladerkontakter

inde i opladeren blive kortsluttet

af udefra kommende materialer.

Udefra kommende materialer, som

kan lede strøm, som f.eks. ståluld,

aluminiumsfolie, eller ophobede

metalpartikler og lignende, skal holdes

i sikker afstand fra opladerens hulrum.

Tag altid opladeren ud af strømstikket,

når der ikke er et batteri i opladeren.

Tag opladeren ud af strømstikket før

rengøring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med

andre opladere end dem, der er vist her i

vejledningen. Opladeren og batteripakken er

konstrueret, så de fungerer som en enhed.

• Disse opladere er ikke beregnet til

anden brug end opladning af DEWALT

genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og

eventuel livsfare.

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

sne.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik

og ledning.

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

trædes på, rykkes i, eller på anden måde

udsættes for skade eller overlast.

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt

fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

DANSK

• Placer aldrig andre genstande oven

på opladeren, og placer aldrig

opladeren på et blødt underlag, som

kan blokere ventilationshullerne og

føre til overophedning. Placer ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre

varmekilder. Opladeren ventileres gennem

ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges når ledning eller

stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller

på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret

serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et

autoriseret servicecenter for service eller

reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel

livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før

eventuel rengøring. Herved undgås risiko

for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med

en standard 230V strømforsyning. Forsøg

ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladerne kan anvendes sammen med

DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7,2 til

18 V.

DE9135 opladeren accepterer DEWALT 7,2 – 18 V

NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Der er 230 volt til stede i

opladningsterminalerne. Undersøg aldrig

med strømførende genstande.

Fare for elektrisk stød, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren med en passende

stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde

(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe

konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan

hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –

fuldt opladet –––––––––––

forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –

udskift batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner

eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken

ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal

genopfriskes ugentligt, eller når batteripakken ikke

længere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, sættes den i

opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i

opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold

batteripakke

Når opladeren påviser en batteripakke, der er for

varm eller for kold, påbegynder den automatisk

en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion,

hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har nået

den rette temperatur. Opladeren skifter derefter

automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion

sikrer maksimal batterilevetid.

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under

anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteripakker

Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at

inkludere katalognummer og spænding. Henvis

til diagrammet i slutningen af denne vejledning for

kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale

indpakning. Læs inden brug af batteripakken og

opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner.

Følg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

DANSK

• Undlad at oplade eller bruge batteri i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed

af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren

kan antænde støvet eller røgen.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i

vand eller andre væsker.

• Opbevar eller anvend ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå eller overstige 40˚ C (105° F) (så som

udendørs skure eller metalbygninger om

sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare. Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt

ikke i opladeren, hvis batteripakkens

kasse er revnet eller beskadiget. Det

kan medføre elektrisk stød og eventuel

livsfare. Beskadigede batteripakker skal

returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt ikke

i opladeren, hvis batteripakkens kasse

er revnet eller beskadiget. Batteripakken

må ikke udsættes for stød, tabes eller

beskadiges. Anvend ikke en batteripakke

eller oplader, som har været udsat for

et hårdt stød, tabt, kørt over eller på

anden vis er blevet beskadiget (dvs.

gennemboret af et søm, ramt med

en hammer, trådt på). Beskadigede

batteripakker skal returneres til

servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, når det ikke

er i brug, værktøjet på siden på en

stabil overflade, hvor det ikke er til

at snuble eller falde over. Værktøj

med store batteripakker kan stå opret

på batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand.

• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan

forekomme under ekstreme brugs- eller

temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et

batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske får kontakt med huden, vask

omgående huden med sæbe og vand i flere

minutter.

b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl

øjnene med rent vand i mindst 10 minutter

og søg straks lægehjælp. (medicinsk notat:

Væsken er en 25-35% opløsning

af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige

dampe og materialer dannes ved forbrænding

af lithium-ion batteripakker.

• Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt

med huden, vask omgående området

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg

lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader.

Batterivæske kan være antændelig ved

udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihætte (ﬁ g. 3)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at

løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,

forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet (fig. 3A).

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra

opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (ﬁ g. 1)

BATTERITYPE

DC411 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kølige og tørre

lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme

eller kulde.

DANSK

2. Både batteripakke og oplader tåler

længerevarende opbevaring. Under passende

forhold kan de opbevares i mindst 5 år.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Emballageindhold

Pakken indeholder:

1 vinkelsliber

1 beskyttelsesskærm type 27

1 Sidehåndtag

1 flangesæt

1 skruenøgle med to tappe

2 batteripakker (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 batteripakke (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 sæt i æske (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 brugsvejledning

1 sprængbillede

BEMÆRK: Batteripakker og oplader medfølger ikke

ved N-modeller.

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er

blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2, 8)

ADVARSEL: Man må aldrig modificere

elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade.

TILTÆNKT BRUG

DC411 slibemaskinen er beregnet til professionel

brug som sliber, stålbørste og skæreværktøj. BØR

IKKE anvendes under høj luftfugtighed eller i

nærheden af brandfarlige væsker eller gasser.

DER MÅ IKKE bruges andre slibeskiver end skiver

med et forsænket center eller papirskiver.

Denne kraftige vinkelsliber er et professionelt

elektrisk værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt

med værktøjet. Der kræves overvågning, når

uerfarne brugere anvender dette værktøj.

a. triggerafbryder

b. aflåsningsknap

c. spindellåseknap

d. spindel (fig. 8)

e. sidehåndtag

f. slibeskive

g. blokeringsfri bagflange

h. spændmøtrik med gevind

i. beskyttelsesskærm (type 27)

j. batteripakke

k. batterifrigørelsesknapper

DANSK

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er kun bygget til én spænding.

Kontroller altid, at batteripakkens spænding svarer

til spændingen på mærkepladen. Sørg også for, at

opladerens spænding svarer til netspændingen.

DEWALT-opladeren er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.

Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale

lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde

er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid

vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller tages ud.

ADVARSEL: Brug kun DEWALT

batteripakker og opladere.

Indsættelse og fjernelse af

batteriet fra værktøjet (ﬁ g. 2)

ADVARSEl: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal

værktøjet slukkes og batteripakken

fjernes, før der foretages nogen former

for justering eller af-/påmontering af

værktøjsdele eller tilbehør. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIET I VÆRKTØJSHÅNDTAGET

1. Stil værktøjets base på linie med hakket i

værktøjshåndtaget (fig. 2).

2. Skub batteriet godt ind i håndtaget, indtil du kan

høre, at låsen smækker på plads.

SÅDAN FJERNES BATTERIET FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på frigørelsesknapperne (k), og træk

batteriet ud af værktøjshåndtaget med en hurtig

bevægelse.

2. Indsæt batteriet i opladeren som beskrevet i

denne vejlednings afsnit om opladere.

Montering af sidehåndtag

Sidehåndtaget (e) kan monteres i gevindhullerne på

begge sider af gearkassen. Kontroller at håndtaget

er korrekt fastspændt, før værktøjet tages i brug.

For bedre brugerkomfort kan gearkassen drejes 90˚

ved skærearbejde.

Drejning af gearkasse (ﬁ g. 4)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele eller

tilbehør.

1. Fjern de fire hjørneskruer der fastgør gearkassen

til motorhuset.

2. Uden at adskille gearkasse og motorhus roteres

gearkassens hoved til den ønskede position.

BEMÆRK: Hvis gearkasse og motorhus adskilles

mere end 3,17 mm, skal værktøjet til eftersyn

og samles på et DEWALT serviceværksted. Ved

udeladelse af eftersyn fald kan der opstå skade på

børster, motor og lejer.

3. Monter skruerne igen, for at fastgøre

gearkassen til motorhuset. Fastspænd skruerne

til et moment på 2.2 Nm (20 in-lbs.). Ved

overspænding kan skruernes gevind gå itu.

Montering af beskyttelsesskærm

MONTERING OG AFMONTERING AF

BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. 5)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele eller

tilbehør.

FORSIGTIG: Beskyttelsesskærm

skal bruges sammen med alle

typer slibeskiver, skæreskiver,

trådbørster og trådskiver. DC411

leveres med en beskyttelseskærm, der

er beregnet til brug med skiver med et

forsænket center (type 27) og slibeskiver

med nav (type 27). Den samme

beskyttelsesskærm er beregnet til brug

med tallerkentrådbørster.

1. Åbn skærmens lås (p), og placer skærmens

tappe (m) ud for noterne (n) på gearkassen.

2. Skub beskyttelsesskærmen nedad indtil dens

tappe tager fat og frit kan rotere i fordybningen

på gearkassens nav.

DANSK

3. Med låsen fri roteres beskyttelsesskærmen (i)

til den ønskede arbejdsposition. Skærmen skal

placeres mellem spindlen og operatøren for

maksimal beskyttelse af operatøren.

4. Luk beskyttelsesskærmens lås for at låse

skærmen fast på gearkassen. Skærmen må

ikke kunne roteres med håndkraft, når låsen

er lukket. Vinkelsliberen må ikke betjenes,

hvis beskyttelsesskærmen er løs, eller når

låsehåndtaget er åbent.

5. Ved afmontering af beskyttelsesskærmen frigøres

låsehåndtaget, skærmen drejes, så dens tappe er

placeret ud for noterne og skærmen trækkes opad.

BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen er fra fabrikken

forudindstillet til gearkassens navdiameter. Hvis

beskyttelsesskærmen løsner sig efter nogen tid,

strammes justeringsskruen (o) med låsehåndtaget

lukket og skærmen monteret på værktøjet.

FORSIGTIG: Justeringsskruen må

ikke strammes med låsehåndtaget

åbent. Der kan opstå skjult skade

på beskyttelsesskærmen eller

monteringsnavet.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan spændes med

justeringsklemmen, må værktøjet

ikke anvendes. For at undgå risiko for

personskade skal værktøj og skærm

indleveres på et serviceværksted til

reparation eller udskiftning af skærmen.

FORSIGTIG: For at undgå risiko for at

beskadige værktøjet må justeringsskruen

ikke spændes, når låsehåndtaget er

frigjort. Der kan opstå skjult skade

på beskyttelsesskærmen eller

monteringsnavet.

BEMÆRK: Slibning og skæring af kanter kan

foretages med skiver type 27, som er specielt

designet til formålet; 6,35 mm (1/4 tomme) tykke

skiver er beregnet til overfladeslibning, og 3,17 mm

(1/8 tomme) skiver til kantslibning.

BETJENING

Kontakt

LÅSEKNAP OG AFTRÆKKERKONTAKT (FIG. 6)

Dit skæreværktøj er udstyret med en låseknap (b).

For at låse aftrækkerkontakten, trykkes på

låseknappen som vist. Når låseknappen er

trykket ind ved symbolet med en låst hængelås,

er enheden låst.

Lås altid aftrækkerkontakten, når enheden

transporteres eller opbevares for at undgå

utilsigtet opstart.

For at låse aftrækkerkontakten op, trykkes på

låseknappen. Når låseknappen er trykket ind ved

symbolet med en oplåst hængelås, er enheden

låst op. Låseknappen er rød for at angive, hvornår

kontakten er låst op.

Træk i aftrækkeren (a) for at tænde for værktøjet

(ON). Når aftrækkeren slippes, slukkes værktøjet

(OFF).

BEMÆRK: Værktøjet har ikke en funktion, der låser

kontakten på ON, og det må aldrig på anden måde

låses i tændt tilstand.

FORSIGTIG: Hold godt fast i

sidehåndtaget og selve værktøjet for

at have god kontrol over værktøjet ved

opstart og under brug, og helt til skiven

eller anden værktøjsdel står helt stille.

Sørg altid for at skiven står helt stille, før

du lægger værktøjet fra dig.

FORSIGTIG: Lad værktøjet komme

op på fuld hastighed, før det kommer

i kontakt med arbejdsemnet. Løft

værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes.

SPINDELLÅS

Spindellåsen sørger for, at spindlen ikke roterer, når

skiver skal monteres eller udskiftes. Spindellåsen

må kun aktiveres, når værktøjet er slukket, batteriet

afmonteret, og skiven står helt stille.

FORSIGTIG: For at undgå at

beskadige værktøjet, må spindellåsen

aldrig betjenes, mens værktøjet er

i brug. Det vil beskadige værktøjet,

og værktøjsdelene kan springe af og

forårsage personskade.

For at aktivere låsen trykkes spindellåsknappen ind,

og spindlen drejes så langt den kan.

Montering og brug af slibeskiver

med forsænket midterstykke

og sandpapirskiver

MONTERING OG AFMONTERING AF SLIBESKIVER MED

NAV (FIGUR 1, 7)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele.

Slibeskiver med nav monteres direkte på spindelens

M14 gevind.

1. Skiven drejes på med håndkraft.

2. Tryk spindellåseknappen ind og brug en

skruenøgle til at stramme skivens nav.

DANSK

3. Afmontering foretages på samme måde i

omvendt rækkefølge.

FORSIGTIG: Hvis skiven ikke er korrekt

fastgjort, før værktøjet tændes, kan det

medføre beskadigelse af både skive og

værktøj.

MONTERING AF SKIVER UDEN NAV (FIG. 8)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele.

Type 27 slibeskiver med forsænket midterstykke skal

monteres med de medfølgende flanger.

1. Monter den låsesikrede bagflange (g) på

spindlen (d) med det forhøjede midterstykke

mod skiven. Sørg for at bagflangens fordybning

hviler på spindlens flade stykke ved at skubbe

og dreje flangen før skiven/skiverne anbringes.

2. Placer skiven mod bagflangen, idet den

centreres på bagflangens forhøjede

midterstykke.

3. Med spindellåseknappen trykket ind drejes

spændmøtrikken (h) på spindlen. Hvis den

skive, der monteres, har en tykkelse på over

3,17 mm (1/8"), placeres spændmøtrikken på

spindlen, sådan at det forhøjede midterstykke

passer ind i skivens midterstykke (figur 8A).

Hvis den skive, der monteres, har en tykkelse

på 3,17 mm (1/8") eller mindre, placeres

spændmøtrikken på spindlen, sådan at det

forhøjede midterstykke ikke vender ind mod

skiven (figur 8B).

4. Med spindellåseknappen trykket ind spændes

spændmøtrikken med en skruenøgle.

5. Når en skive skal afmonteres, trykkes

spindellåseknappen ind, og spændmøtrikken

løsnes med en skruenøgle.

BEMÆRK: Hvis skiven kan dreje rundt efter at

spændmøtrikken er spændt til, kontrolleres det, at

spændmøtrikken vender rigtigt. Hvis tynde skiver

monteres med spændmøtrikkens guide ind mod

skiven, kan den dreje, da guidens højde forhindrer

spændmøtrikken i at holde skiven fast.

SLIBNING AF OVERFLADER MED SLIBESKIVE

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed.

Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører

ved høj hastighed.

3. Hold en vinkel på 20˚ til 30˚ mellem værktøj og

arbejdsoverflade.

4. Bevæg værktøjet frem og tilbage for at undgå at

lave fordybninger i arbejdsoverfladen.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille,

før det lægges ned.

KANTSLIBNING MED SLIBESKIVER

ADVARSEL: Skiver til skæring og

kantslibning kan gå i stykker eller slå

tilbage, hvis de bøjes eller vrides under

skærearbejde eller dybdeslibning.

For at undgå risiko for alvorlig

personskade begrænses brugen af

disse skiver med en standard type 27

beskyttelsesskærm til flade afskæringer

og indsnit [mindre end 13 mm i

dybden]. Beskyttelsesskærmens åbne

side skal pege væk fra operatøren.

Til dybere skærearbejde med type 1

skæreskiver anvendes en lukket type 1

beskyttelsesskærm.

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed.

Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører

ved høj hastighed.

3. Stå sådan, at skivens fri underside peger væk

fra dig.

4. Når skærearbejdet er påbegyndt, og der er

lavet et indsnit i arbejdsemnet, må skærevinklen

ikke ændres. Ændring af skærevinklen kan få

skiven til at bøje og eventuelt knække. Skiver

til kantslibning er ikke beregnet til at modstå

sidepåvirkninger ved bøjning.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før

det lægges ned.

ADVARSEL: Anvend ikke skiver til

kantslibning/skærearbejde til slibning

af overflader, da disse skiver ikke er

beregnet til at modstå sidepåvirkninger

i forbindelse med overfladeslibning.

Det kan føre til at skiven knækker og

forårsage alvorlig personskade.

Forholdsregler ved stålbørstearbejde

på malede overﬂ ader

1. Det kan IKKE ANBEFALES at foretage

stålbørstearbejde på overflader malet med

blyholdig maling. Der dannes kontamineret støv,

DANSK

3. Sørg for at der er en 5 til 10˚ vinkel mellem

værktøjet og arbejdsoverfladen ved arbejde

med stålbørster.

4. Sørg for at der er kontakt mellem skivens

kant og arbejdsoverfladen ved arbejde med

trådskiver.

5. Bevæg værktøjet frem og tilbage for at undgå

at lave fordybninger i arbejdsoverfladen.

Hvis værktøjet får lov til at stå stille på

arbejdsoverfladen, eller det bevæges i

cirkler, kan der forekomme svidning eller

mønsterdannelse på overfladen.

6. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før

det lægges ned.

FORSIGTIG: Vær særligt opmærksom,

når der arbejdes hen over en kant, da

sliberen kan foretage pludselige og

skarpe bevægelser.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Imidlertid er

fortsat tilfredsstillende drift afhængig af, at værktøjet

vedligeholdes og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal

værktøjet slukkes og batteripakken

fjernes, før der foretages nogen former

for justering eller af-/påmontering af

værktøjsdele eller tilbehør. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen

servicerbare dele inden i opladeren.

Smøring

Dette værktøj kræver ingen smøring.

FORSIGTIG: Undlad at smøre

værktøjet, da det vil beskadige de indre

dele.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Der

må under ingen omstændigheder

komme væske ind i værktøjet. Ingen af

værktøjets dele må nedsænkes i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren

før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes

fra opladerens udvendige flader ved

hjælp af en klud eller en blød børste

(ikke metal). Brug ikke vand eller

rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

ADVARSEL: Værktøjsdele skal være

godkendt til mindst den hastighed, der

anbefales på advarselsskiltet. Skiver

og andre værktøjsdele, der kører ved

hastigheder over de godkendte værdier,

kan springe i stykker og forårsage

personskade. Værktøjsdele med gevind

skal have et M14 nav. Værktøjsdele

uden gevind skal have et 22,2 mm (7/8")

monteringshul. Dele med andre mål kan

være beregnet til rundsav. Værktøjsdele

skal altid være godkendt til hastigheder

højere end værktøjets hastighed som

angivet på mærkepladen.

Det er vigtigt at vælge korrekt beskyttelsesskærm,

bagplader og flanger til værktøjsdelene.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,

når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,

der før var lette at udføre. Ved afslutningen af

batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en

miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag

den derpå ud af værktøjet.

• Li-Ion, NiCd- og NiMH-batterier kan sendes

til genbrug. Bring dem til din forhandler eller

nærmeste genbrugsstation. De indsamlede

batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet

på forsvarlig vis.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for 30

dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit DEWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DEWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DEWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

HEAVY-DUTY AKKU-WINKELSCHLEIFER DC411

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

FI-Schalter

Europa 230-V-Elektrowerkzeuge

10 A, Stromversorgung

GB und Irland 230-V-Elektrowerkzeuge

13 A, im Stecker

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem der verlässlichsten Partner

professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC411

Spannung VDC 18

Leistung W 405

Leerlaufdrehzahl min-1 6.500

Schleifscheibendurchmesser mm 125

Spindeldurchmesser M14

Gewicht (ohne Akku) kg 2,2*

* Gewicht inklusive Seitengriff und Schutzabdeckung

LpA (Schalldruck) dB(A)

KPA (unbestimmter Schalldruck) dB(A)

3,0

LWA (Schallleistung) dB(A) 94

KWA (unbestimmte Schallleistung) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745:

Vibrationskennwert

m/s²

7,5

Unsicherheitswert K m/s² 3,3

Akku DE9096 DE9503 DE9180

Akkutyp NiCd NiMH Li-Ion

Spannung VDC 18 18 18

Kapazität Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Ladegerät DE9116 DE9135

Netzspannung VAC 230 230

Akkutyp NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH Li-Ion

Ungefähre Ladezeit Min. 60 40

(2,0 Ah Akkus) 2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,52

DEUTSCH

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne

Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

DC411

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte

gemäß folgenden Richtlinien und Normen

konstruiert wurden:

98/37/EEC (bis 28. Dez. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (ab 29. Dez. 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DEWALT unter der unten angeführten Adresse oder

beziehen sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Grossmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

20.09.2007

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

DEUTSCH

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung

bzw. Staubfang vorhanden sind,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Die Nutzung eines Staubfangs

verringert die mit Staub verbundenen

Gefahren.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Werkzeug können die Arbeiten besser und

sicherer in dem Leistungsbereich, für das es

konzipiert ist, erledigt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in Händen von

unerfahrenen Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

DEUTSCH

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN

WERKZEUGEN

a) Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller angegeben

wurden. Ein Ladegerät, das nur für eine

bestimmte Akkuart geeignet ist, kann zu einer

Brandgefahr führen, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge

nur die dafür speziell vorgesehenen

Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Feuer führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

einen Brand hervorrufen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die

Augen, suchen Sie darüber hinaus einen

Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

ALLE ARBEITEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung

als Schleifmaschine, Stahlbürste oder

Trennwerkzeug bestimmt. Lesen Sie alle

Sicherheits-/Warnhinweise, Anweisungen,

Darstellungen und technischen Daten zu

diesem Elektrowerkzeug. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zur

Verwendung als Schmirgel- oder Poliergerät

empfohlen. Bei zweckfremder Verwendung des

Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell für dieses Werkzeug konstruiert

wurde und vom Werkzeughersteller nicht

empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes

Zubehör einstecken lässt, ist der sichere Betrieb

dadurch nicht gewährleistet.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs

muss mindestens gleich der auf

dem Elektrowerkzeug angegebenen

Höchstdrehzahl sein. Zubehör das mit einer

höheren Drehzahl als die eigene Höchstdrehzahl

betrieben wird, kann auseinanderbrechen.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke

des Zubehörs müssen innerhalb der

Nennkapazität des Elektrowerkzeugs

liegen. Bei falsch dimensioniertem Zubehör

ist weder ein ausreichender Schutz noch eine

ausreichende Kontrolle gewährleistet.

f) Der Lochdurchmesser der Scheiben,

Flansche, Teller oder anderer Zubehörteile

muss richtig auf die Spindel des

Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit

falschem Lochdurchmesser passen nicht zu

den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug

unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die

Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen

kann.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Vor jeder Verwendung das Zubehör

inspizieren, z. B. die Schleifscheibe auf

Absplitterungen oder Risse, den Teller auf

Risse, Einrisse oder übermäßigen Verschleiß,

die Topfbürste auf lockere oder gerissene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

fallen gelassen wurde, muss dieses auf

Schäden überprüft und ein unbeschädigtes

Zubehörteil eingesetzt werden. Nach

der Überprüfung und Installation eines

Zubehörteils halten Sie das Werkzeug

so, dass Sie und jegliche dabei stehende

Personen nicht in gleicher Ebene mit dem

rotierenden Zubehör stehen. Schalten Sie

dann das Werkzeug ein und lassen Sie es

mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute

lang laufen. Ein beschädigtes Zubehör bricht

bei diesem Test normalerweise auseinander.

h) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Je nach Art der

Anwendung müssen evtl. auch ein

DEUTSCH

Gesichtsschirm, Schutzbrille oder

Sicherheitsbrille getragen werden. Ggf.

sollten auch Staubmaske, Gehörschutz,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze

getragen werden, die kleine Fragmente des

Schleifkörpers oder Werkstücks abfangen

kann. Der Augenschutz muss fähig sein, die bei

den verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten

Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske

oder das Atemschutzgerät muss fähig sein, die

bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern.

Bei langer Aussetzung an intensiven Lärm

besteht die Gefahr von Gehörschäden.

i) Zuschauer müssen einen sicheren Abstand

zum Arbeitsbereich wahren. Personen,

die den Arbeitsbereich betreten, müssen

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Fragmente des Werkstückes oder gebrochenes

Zubehör können wegfliegen und auch außerhalb

des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen

verursachen.

i) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Oberflächen, wenn Sie

in Bereichen arbeiten, in denen das

schneidende Zubehör mit verborgenen

elektrischen Installationen oder seinem

eigenen Netzkabel in Kontakt kommen

könnte. Bei einem Auftreffen auf ein

stromführendes Kabel werden die freiliegenden

Metallflächen des Elektrowerkzeugs

stromführend.

k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es nicht

in den Drehbereich des Zubehörs gelangen

kann. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann

das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen

werden, wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das

rotierende Zubehör gezogen werden kann.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann

hin, wenn es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann

die Oberfläche greifen, was einen Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben

kann.

m) Tragen Sie niemals das eingeschaltete

Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem

versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das

Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze des

Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsgebläse des

Motors zieht Staub in das Gehäuse und eine

zu starke Ansammlung von Metallpulver kann

elektrische Gefahren verursachen.

o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche

Stoffe können durch Funken entzündet werden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann einen

elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall

zur Folge haben.

q) Verwenden Sie an diesem Werkzeug

keine Schleifscheiben vom Typ 11 (mit

aufgeweitetem Topf) Die Verwendung von

ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungen

führen.

r) Verwenden Sie immer den Seitengriff. Den

Griff fest anziehen. Der Seitengriff sollte stets

verwendet werden, um jederzeit die Kontrolle

über das Werkzeug zu behalten.

Ursachen und Verhinderung von

Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion einer

Schleifscheibe, eines Tellers, einer Bürste oder

eines anderen Zubehörs, wenn es während des

Drehvorgangs eingeklemmt oder blockiert wird.

Ein Klemmen oder Blockieren verursacht ein

plötzliches Abwürgen des sich drehenden Zubehörs,

wodurch das unkontrollierte Elektrowerkzeug in

die der Rotation des Zubehörs an der Klemmstelle

entgegengesetzte Richtung gedrängt wird.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die im

Werkstück befindliche Schneidkante der Scheibe

in der Materialoberfläche festfressen und sich nach

oben herausarbeiten bzw. herausgestoßen werden.

Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin

oder vom Bediener weg geschleudert werden, was

von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt

des Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingungen

ist auch ein Bruch der Schleifscheibe möglich.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen

Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung oder

Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann

durch die unten aufgeführten entsprechenden

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und

stellen Sie sich so hin, dass Ihr Körper

und Ihr Arm den Rückschlagkräften

widerstehen kann. Verwenden Sie immer

den Zusatzgriff (wenn vorhanden), um eine

maximale Kontrolle über Rückschläge oder

Drehmomentreaktionen beim Starten zu

erhalten. Bei Beachtung der entsprechenden

Vorsichtsmaßnahmen können die durch

Drehmomentreaktionen oder Rückschläge

DEUTSCH

schädlichen Einflüssen oder Belastungen

ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

dann verwendet werden, wenn es

absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder

gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch

könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit

Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

– beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Stoß erlitten hat, fallen

gelassen oder anderweitig beschädigt

wurde, sondern bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

• Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Dadurch wird das

Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch

alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses

Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt

nicht für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DE9116 können DEWALT NiCd-

und NiMH-Akkus im Bereich von 7,2 bis 18 V

laden.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur DEWALT NiCd-,

NiMH- oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden

und sind für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall. An

den Polen des Ladegeräts liegen 230

Volt an. Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren. Gefährliche

oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akku

einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die

rote Kontrollleuchte (lädt) blinkt ununterbrochen

und zeigt damit an, dass der Ladevorgang

begonnen hat.

3. Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.

Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und

kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät

belassen werden.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

Akku ersetzen •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst, d. h. der

Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku

eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.

DEUTSCH

Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale

Lebensdauer des Akkus.

SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG

Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku

gegen eine Tiefentladung geschützt.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben. Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus

sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs

aufgeführt.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton

nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte

(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

Versuchen Sie niemals und unter keinen

Umständen, einen Akku zu öffnen.

Wenn das Akkugehäuse Risse oder

Beschädigungen aufweist, darf es nicht

in das Ladegerät gestellt werden. Dies

kann einen elektrischen Schlag oder

tödlichen Stromunfall zur Folge haben.

Beschädigte Akkus sollten zwecks

Recycling zur Kundendienststelle

gebracht werden.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, einen

Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse

Risse oder Beschädigungen aufweist,

darf es nicht in das Ladegerät gestellt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku oder

ein Ladegerät, wenn diese einen harten

Schlag erlitten haben, fallen gelassen,

überfahren oder sonst wie beschädigt

wurden (z. B. wenn diese mit einem

Nagel durchlöchert wurden, wenn mit

dem Hammer draufgeschlagen oder

draufgetreten wurde). Beschädigte

Akkus sollten zwecks Recycling zur

Kundendienststelle gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und es nicht

herunterfallen kann. Bestimmte

Werkzeuge mit großen Akkus stehen

aufrecht auf dem Akku und können

leicht umgeworfen werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

NICKELCADMIUM (NICD) ODER NICKELMETALLHYDRID

(NIMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder

Temperaturbedingungen kann etwas

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort

mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife

ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens 10

Minuten lang mit klarem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis

für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt

es sich um eine 25-35%ige Lösung aus

Kaliumhydroxid.)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (LI-ION)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe

und Stoffe freigesetzt.

• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut

in Kontakt kommt, waschen Sie den

DEUTSCH

betroffenen Bereich sofort mit Wasser und

einer milden Seife. Falls die Batterieflüssigkeit

mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie

das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder

bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls

ein Arzt hinzugezogen werden muss, geben Sie

folgende Informationen an: der Batterieelektrolyt

besteht aus einer Mischung aus flüssigen

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle

kann Atemwegreizungen verursachen. Die

betroffene Person an die frische Luft bringen.

Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt

aufsuchen.

WARNUNG: Brandgefahr. Die

Batterieflüssigkeit kann bei einer

Aussetzung an Funken oder Flammen

brennbar sein.

Akkuschutzkappe (abb. 3)

Zum Abdecken der Kontakte eines abgenommenen

Akkus liegt eine Schutzkappe bei. Ohne

Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte

kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer

Beschädigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug

stecken (abb. 3A).

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte (abb. 3B).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (abb. 1)

AKKUTYP

Für die Modelle DC411 wird ein 18 V Akku eingesetzt.

Lagerungsempfehlungen

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl, trocken und vor

direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger

Hitze oder Kälte geschützt.

2. Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät in keiner Weise. Unter den

richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre

und länger gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Winkelschleifer

1 Schutzabdeckung Typ 27

1 Seitengriff

1 Flanschensatz

DEUTSCH

1 Zweilochschlüssel

2 Akkus (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Batterieladegerät (DC411KL, DC411KB,

DC411KA)

1 Transportkoffer (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2, 8)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Ihr DC411 Winkelschleifer ist für professionelle

Schleif-, Abschleif- und Trennanwendungen

konzipiert. NIEMALS in feuchter Umgebung oder

in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase

verwenden.

NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und

Schleifmoppteller verwenden.

Bei diesem leistungsfähigen Winkelschleifer handelt

es sich um ein professionelles Elektrowerkzeug.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen

das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

a. Auslöser

b. Einschaltsperre

c. Spindelarretiertaste

d. Spindel (Abb. 8)

e. Seitengriff

f. Schleifscheibe

g. Aufnahmeflansch

h. Schnellspannmutter mit Gewinde

i. Schutzabdeckung (Typ 27)

j. Akku

k. Akku-Entriegelungsknöpfe

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Netzspannung des Ladegerätes mit der des

Stromnetzes übereinstimmt.

Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert und erfordert

deshalb keinen Erdleiter.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das

über die DEWALT-Serviceorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet

werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend

ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1 mm2 und die maximale Länge beträgt

30 m.

Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer

Kabelrolle immer völlig aus.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Nehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku heraus. Schalten Sie das

Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Herausnehmen des

Akkus aus dem Werkzeug (abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku entfernt

werden. Ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

DEUTSCH

EINLEGEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Sockel des Werkzeugs auf die

Einkerbung im Werkzeuggriff aus (abb. 2).

2. Schieben Sie dann den Akku fest in den Griff,

bis er hörbar einrastet.

HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUG

1. Drücken Sie die Akkufreigabeknöpfe (k) und

ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff

heraus.

2. Anschließend den Akku, wie im Abschnitt

„Ladegerät“ dieses Handbuchs beschrieben,

in das Ladegerät einsetzen.

Befestigen des Seitengriffes

Der Seitengriff (e) kann an beiden Seiten des

Getriebegehäuses in den dafür vorgesehenen

Gewindebohrungen befestigt werden. Vor

Verwendung des Werkzeugs muss geprüft werden,

ob der Griff sicher und fest sitzt.

Für erhöhten Benutzerkomfort bei Trennarbeiten

kann das Getriebegehäuse um 90º gedreht werden.

Drehen des Getriebegehäuses (Abb. 4)

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr muss vor

jeder Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zusatzgeräten oder Zubehör

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

entfernt werden.

1. Die vier Schrauben, mit denen das

Getriebegehäuse am Motorgehäuse befestigt

ist, entfernen.

2. Dann den Kopf des Getriebegehäuses in die

gewünschte Stellung drehen, jedoch ohne

das Getriebegehäuse vom Motorgehäuse zu

trennen.

HINWEIS: Falls das Getriebegehäuse vom

Motorgehäuse um mehr als 3,17 mm vom

Motorgehäuse absteht, muss das Werkzeug in eine

DEWALT Kundendienststelle gebracht und dort neu

montiert werden. Wird das Werkzeug nicht vom

Kundendienst gewartet, können Bürste, Motor und

Lager ausfallen.

3. Die Befestigungsschrauben wieder anbringen,

um das Getriebegehäuse am Motorgehäuse zu

halten. Die Schrauben mit einem Drehmoment

von 2,2 Nm festziehen. Nicht überziehen, da

dies eine Beschädigung der Schraubengewinde

zur Folge haben könnte.

Montage der Schutzabdeckung

MONTAGE UND ABNEHMEN DER SCHUTZABDECKUNG

(ABB. 5)

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr

muss vor jeder Einstellung und

jedem Abnehmen/Installieren von

Zusatzgeräten oder Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

entfernt werden.

VORSICHT: Die Schutzabdeckungen

müssen bei allen Schleifscheiben,

Trennscheiben, Topfbürsten und

Bürstenscheiben verwendet

werden. Die DC411 wird mit einer

Schutzabdeckung geliefert, die für den

Einsatz mit Schleifscheiben mit vertiefter

Mitte (Typ 27) und Schleifscheiben mit

Flanschansatz (Typ 27) vorgesehen

ist. Dieselbe Schutzabdichtung ist für

den Gebrauch mit und Topfbürsten

ausgelegt.

1. Den Spannhebel der Schutzabdeckung (p) öffnen

und die Stollen (m) der Schutzabdeckung mit

den Schlitzen (n) im Getriebegehäuse fluchten.

2. Die Schutzabdeckung nach unten drücken, bis

die Stollen eingreifen und sich unbehindert in

der Nut der Getriebegehäusenabe drehen.

3. Bei geöffnetem Spannhebel die

Schutzabdeckung (i) in die gewünschte

Betriebsstellung drehen. Die Schutzabdeckung

sollte zwischen Spindel und Benutzer

positioniert sein, um maximalen Schutz für den

Benutzer zu bieten.

4. Den Spannhebel schließen, um die

Schutzabdeckung am Getriebegehäuse zu

arretieren. Bei geschlossenem Spannhebel

darf sich die Schutzabdeckung nicht von

Hand bewegen lassen. Das Schleifgerät nicht

betreiben, wenn die Schutzabdeckung locker

sitzt oder der Spannhebel in der offenen

Stellung steht.

5. Zum Entfernen der Schutzabdeckung den

Spannhebel öffnen, die Schutzabdeckung

so drehen, dass die Stollen auf die Schlitze

ausgerichtet sind und die Schutzabdeckung

nach oben ziehen.

HINWEIS: Die Schutzabdeckung wurde werkseitig

auf den Durchmesser der Getriebegehäusenabe

eingestellt. Sollte die Schutzabdeckung im Lauf

der Zeit locker werden, muss die Stellschraube

(o) festgezogen werden, wobei der Spannhebel

in der geschlossenen Stellung stehen und die

Schutzabdeckung angebracht sein muss.

DEUTSCH

VORSICHT: Die Stellschraube niemals

bei geöffnetem Spannhebel einstellen.

Dies könnte unbemerkten Schaden

an der Schutzabdeckung oder an der

Aufnahmenabe verursachen.

VORSICHT: Wenn die

Schutzabdeckung bei geschlossenem

Spannhebel nicht fest sitzt, darf das

Werkzeug nicht verwendet werden. Um

Verletzungsgefahr zu vermeiden, das

Werkzeug und die Schutzabdeckung

zur Reparatur oder zum Ersatz in eine

Kundendienststelle bringen.

VORSICHT: Um eine Beschädigung

des Werkzeugs zu vermeiden, die

Stellschraube niemals bei geöffnetem

Spannhebel einstellen. Dies könnte

unbemerkten Schaden an der

Schutzabdeckung oder an der

Aufnahmenabe verursachen.

HINWEIS: Zum Schleifen und Trennen von Kanten

müssen die dafür konzipierten und vorgeschriebenen

Scheiben vom Typ 27 verwendet werden. Die

6,35 mm dicken Scheiben sind zum Schleifen von

Flächen bestimmt, während die 3,17 mm dicken

Scheiben für das Kantenschleifen bestimmt sind.

BETRIEB

Schalter

EINSCHALTSPERRE UND AUSLÖSER (ABB. 6)

Dieses Trennwerkzeug ist mit einer Einschaltsperre

(b) ausgestattet.

Um den Auslöser zu sperren, drücken Sie die

Einschaltsperre wie auf der Abbildung gezeigt.

Bei gedrückter Einschaltsperre (am Sperrsymbol

stehend) ist das Werkzeug gesperrt.

Den Auslöser beim Tragen oder Lagern des

Werkzeugs immer sperren, um ein versehentliches

Starten zu verhindern.

Zum Entriegeln des Auslösers, drücken Sie

die Einschaltsperre. Wenn die Einschaltsperre am

Entriegelungssymbol steht, ist das Werkzeug nicht

gesperrt. Die Einschaltsperre ist rot, wenn sich der

Schalter in der entriegelten Stellung befindet.

Drücken Sie den Auslöser (a), um das Werkzeug

einzuschalten. Durch Freigabe des Auslösers wird

das Werkzeug ausgeschaltet.

HINWEIS: Dieses Werkzeug hat keine Vorrichtung

zum Halten des Auslösers in der Einschaltstellung.

Der Auslöser darf keinesfalls durch andere Mittel in

der eingeschalteten Stellung arretiert werden.

VORSICHT: Den Seitengriff und

das Gehäuse des Werkzeugs beim

Einschalten, während des Betriebs und

bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs

gut festhalten. Vor dem Hinlegen des

Werkzeugs warten, bis es vollkommen

zum Stillstand gekommen ist.

VORSICHT: Vor dem Ansetzen auf

der Werkstückoberfläche warten, bis

die volle Drehzahl erreicht ist. Das

Werkzeug vor dem Ausschalten von der

Werkstückfläche abheben.

SPINDELARRETIERUNG

Der Spindelarretierung verhindert ein Drehen

der Spindel während dem Ein- oder Ausbau

von Schleifscheiben. Die Spindelarretiertaste

darf nur bei ausgeschaltetem Werkzeug und

herausgenommenem Akku sowie vollkommen

stillstehender Scheibe betätigt werden.

VORSICHT: Um eine Beschädigung

des Werkzeugs zu vermeiden, die

Spindelarretierung niemals bei

laufendem Werkzeug betätigen. Dadurch

würde das Werkzeug beschädigt, und

Zubehör kann weggeschleudert werden

und Verletzungen verursachen.

Zum Arretieren der Spindel die Spindelarretiertaste

drücken und die Spindel bis zum Anschlag drehen.

Montage und Verwendung von

Schleifscheiben mit vertiefter Mitte

und Schleifmopteller

MONTAGE UND AUSBAU VON SCHEIBEN MIT

NABENANSATZ (ABB. 1, 7)

WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer

Verletzungsgefahr muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku entfernt

werden.

Scheiben mit Nabenansatz werden direkt auf die

M14-Gewindespindel geschraubt.

1. Die Scheibe von Hand auf die Spindel

schrauben.

2. Die Spindelarretiertaste drücken und die Nabe

mit einem Schraubenschlüssel festziehen.

3. Zum Ausbau die obigen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

VORSICHT: Wenn die Schleifscheibe

nicht richtig sitzt und das Werkzeug

eingeschaltet wird, kann das Werkzeug

oder die Scheibe beschädigt werden.

DEUTSCH

MONTAGE VON SCHEIBEN OHNE NABENANSATZ (ABB. 8)

WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer

Verletzungsgefahr muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku entfernt

werden.

Schleifscheiben mit vertiefter Mitte (Typ 27) müssen

mit den beiliegenden Flanschen verwendet werden.

1. Den Aufnahmeflansch (g) so an der Spindel

(d) montieren, dass die erhöhte Mitte an der

Scheibe anliegt. Vergewissern Sie sich, dass

die Vertiefung des Aufnahmeflansches auf den

Auflageflächen der Spindel aufliegt, indem Sie

den Flansch drücken und drehen, bevor Sie die

Scheibe(n) aufsetzen.

2. Die Scheibe so gegen den Aufnahmeflansch

anlegen, dass sie auf der erhöhten Mitte des

Aufnahmeflansches zentriert ist.

3. Die Spindelarretiertaste drücken und gleichzeitig

die Spannmutter (h) auf die Spindel schrauben.

Wenn die montierte Scheibe dicker als 3,17 mm

ist, muss die Spannmutter so auf die Spindel

geschraubt werden, dass die erhöhte Mitte in

die Mitte der Scheibe passt (Abb. 8A). Wenn

die montierte Scheibe 3,17 mm oder dünner

ist, muss die Spannmutter so auf die Spindel

geschraubt werden, dass die erhöhte Mitte

nicht an der Scheibe anliegt (Abb. 8B).

4. Die Spindelarretiertaste gedrückt halten und die

Spannmutter mit einem Schraubenschlüssel

festziehen.

5. Zum Abnehmen der Scheibe die

Spindelarretiertaste gedrückt halten und die

Spannmutter mit einem Schraubenschlüssel

abschrauben.

HINWEIS: Wenn sich die Scheibe nach dem

Festziehen der Spannmutter dreht, muss die

Ausrichtung der Spannmutter geprüft werden. Wird

eine dünne Scheibe installiert, bei der die Öffnung

der Spannmutter auf der Scheibe anliegt, dreht

sich die Scheibe, weil die Öffnung das Halten der

Scheibe verhindert.

FLÄCHENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN

1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche

warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen

und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl

beschleunigen lassen. Bei hoher Drehzahl wird

die beste Schleifleistung erzielt.

3. Zwischen Werkzeug und Werkstück sollte

ein Anstellwinkel 20˚ bis 30˚ aufrechterhalten

werden.

4. Das Werkzeug kontinuierlich vor- und

zurückbewegen, um Druckstellen in der

Oberfläche zu vermeiden.

5. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der

Arbeitsfläche abheben. Das Werkzeug zum

Stillstand kommen lassen, bevor es zur Seite

gelegt wird.

KANTENSCHLEIFEN MIT SCHLEIFSCHEIBEN

WARNUNG: Scheiben, die zum

Trennen und Kantenschleifen

verwendet werden, können brechen

oder zurückstoßen, wenn sie während

Trenn- und Tiefschleifarbeiten verbogen

oder verdreht werden. Zur Vermeidung

schwerer Verletzungsgefahren sollten

diese Scheiben mit standardmäßiger

Schutzabdeckung Typ 27 nur für flache

Trenn- und Kerbarbeiten (weniger als

13 mm Tiefe) verwendet werden. Die

offene Seite der Schutzabdeckung muss

vom Benutzer weg gerichtet sein. Für

tiefere Schnitte sollte eine Trennscheibe

Typ 1 und eine geschlossene

Schutzabdeckung Typ 1 verwendet

werden.

1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche

warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen

und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl

beschleunigen lassen. Bei hoher Drehzahl wird

die beste Schleifleistung erzielt.

3. Der Benutzer muss so stehen, dass die offene

Unterseite der Scheibe von ihm weg gerichtet

ist.

4. Nach Beginn des Schnittes und Erstellung

der Anfangskerne den Anstellwinkel nicht

mehr verändern. Bei einer Veränderung des

Anstellwinkels kann sich die Scheibe verbiegen

und brechen. Kantenschleifscheiben können

den bei einer Verbiegung entstehenden

Seitenlasten nicht widerstehen.

5. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der

Werkstückfläche abheben. Das Werkzeug zum

Stillstand kommen lassen, bevor es zur Seite

gelegt wird.

WARNUNG: Kantenschleif-/

Trennscheiben dürfen nicht zum

Flächenschleifen verwendet werden,

da sie den beim Flächenschleifen

entstehenden Seitenlasten nicht

standhalten können. Bei Nichtbeachtung

kann die Scheibe brechen und

es besteht die Gefahr schwerer

Verletzungen.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen beim

Abschleifen von Farbe

1. Bleihaltige Farben sollten NICHT

ABGESCHLIFFEN WERDEN, da die Kontrolle

des kontaminierten Staubs sehr schwierig ist.

Vor allem für Kinder und schwangere Frauen ist

die Gefahr einer Bleivergiftung am größten.

2. Da es ohne chemische Analyse oft schwer

ist, zu bestimmen, ob eine Farbe bleihaltig

ist, sollten beim Abschleifen von Farbe die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden:

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

1. Keine Kinder oder schwangeren Frauen in den

Arbeitsbereich lassen, bis alle Rückstände

nach dem Abschleifen von Farbe beseitigt

wurden.

2. Alle Personen, die den Arbeitsbereich

betreten, sollen eine Staubmaske oder ein

Atemschutzgerät tragen. Der Filter des

Atemschutzgerätes sollte täglich oder bei

Atmungsschwierigkeiten auch öfter gewechselt

werden.

HINWEIS: Nur solche Staubmasken

verwenden, die für Arbeiten mit bleihaltigem

Lackstaub und bleihaltigen Dämpfen

konzipiert sind. Normale Lackiermasken bieten

keinen ausreichenden Schutz. Geeignete

Schutzmasken mit NIOSH-Zulassung sind im

Handel erhältlich.

3. Im Arbeitsbereich NICHT ESSEN, TRINKEN

ODER RAUCHEN, um ein Verschlucken der

kontaminierten Lackpartikel zu vermeiden.

VOR dem Essen, Trinken oder Rauchen sollten

sich die Arbeiter unbedingt waschen und

reinigen. Keine Lebensmittel, Getränke oder

Tabakwaren im Arbeitsbereich lassen, da sich

der kontaminierte Staub darauf absetzen kann.

UMWELTSCHUTZ

1. Die Farbe muss auf eine Art und Weise

abgeschliffen werden, bei der minimaler Staub

erzeugt wird.

2. Der Bereich, in dem die Farbe abgeschliffen

wird, sollte durch Plastikplanen mit einer Stärke

von mindestens 0,1 mm (4 mil) abgedichtet

werden.

3. Die Schleifarbeit sollte so ausgeführt werden,

dass ein Verschleppen des Lackstaubes aus

dem Arbeitsbereich reduziert wird.

REINIGUNG UND ENTSORGUNG

1. Alle Oberflächen im Arbeitsbereich sollten

während der Dauer des Abschleifprojektes

täglich abgesaugt und gereinigt werden. Die

Filterbeutel des Staubsaugers sollten regelmäßig

ausgewechselt werden.

2. Plastikplanen sollten aufgenommen und

zusammen mit Staub, Splitter und anderem

abgetragenem Schutt entsorgt werden. Sie

sollten in abgedichtete Abfallbehälter gegeben

und mit dem normalen Müll entsorgt werden.

Während der Reinigung sollten Kinder und

schwangere Frauen aus dem Arbeitsbereich

ferngehalten werden.

3. Alle Spielsachen, waschbare Möbel und

Utensilien sollten vor der erneuten Verwendung

gründlich abgewaschen werden.

Montage und Verwendung von

Topfbürsten und Bürstenscheiben

Topfbürsten und Bürstenscheiben werden

ohne Verwendung von Flanschen direkt auf die

Schleifspindel geschraubt. Nur Topfbürsten oder

Bürstenscheiben mit M14-Gewindenabe können

verwendet werden. Bei Verwendung von Topfbürsten

und Bürstenscheiben muss eine Schutzabdeckung

Typ 27 verwendet werden.

VORSICHT: Zur Vermeidung von

Verletzungsgefahren sollten bei

der Handhabung von Topfbürsten

oder Bürstenscheiben immer

Handschuhe getragen werden.

Diese Scheiben können sehr scharf

sein.

VORSICHT: Zur Vermeidung einer

Beschädigung des Werkzeugs

dürfen die Bürsten weder im

Stillstand noch bei der Arbeit mit

der Schutzabdeckung in Berührung

kommen. Dabei könnten nicht sofort

ersichtliche Schäden am Zubehör

entstehen, wobei die Drähte der

Bürsten brechen und aus dem Topf

bzw. der Scheibe fallen können.

MONTAGE DER TOPFBÜRSTEN UND BÜRSTENSCHEIBEN

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr

muss vor jeder Einstellung und

jedem Abnehmen/Installieren von

Zusatzgeräten oder Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

entfernt werden.

DEUTSCH

1. Die Scheibe von Hand auf die Spindel

schrauben.

2. Die Spindelarretiertaste drücken und die Nabe

der Bürstenscheibe oder Topfbürste mit einem

Schraubenschlüssel festziehen.

3. Zum Abnehmen in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

VORSICHT: Um die Gefahr von

Beschädigungen des Werkzeugs zu

reduzieren, muss der richtige Sitz der

Scheibennabe geprüft werden, bevor

das Werkzeug eingeschaltet wird.

VERWENDUNG DER TOPFBÜRSTEN UND

BÜRSTENSCHEIBEN

Bürstenscheiben und Topfbürsten können zum

Entfernen von Rost, Ablagerungen und Farbe sowie

zum Glätten unebener Oberflächen verwendet

werden.

1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche

warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist.

2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen

und das Werkzeug auf eine hohe Drehzahl

beschleunigen lassen. Bei hoher Drehzahl wird

die beste Abtragsleistung erzielt.

3. Bei Topfbürsten zwischen Werkzeug und

Arbeitsfläche einen Winkel von 5 bis 10 Grad

beibehalten.

4. Der Kontakt zwischen der

Scheibenbürstenkante und der

Arbeitsoberfläche muss aufrechterhalten

werden.

5. Das Werkzeug kontinuierlich vor- und

zurückbewegen, um Druckstellen in der

Oberfläche zu vermeiden. Ein Stillhalten des

Werkzeugs auf der Werkfläche oder kreisende

Bewegungen führen zu Vertiefungen und

Wirbelmarkierungen auf der Oberfläche.

6. Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der

Werkstückfläche abheben. Das Werkzeug zum

Stillstand kommen lassen, bevor es zur Seite

gelegt wird.

VORSICHT: Bei der Arbeit über einer

Kante muss besonders vorsichtig

vorgegangen werden, da eine plötzliche

ruckartige Bewegung des Schleifgerätes

möglich ist.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung

schwerer Verletzungsgefahr

muss vor jeder Einstellung und

jedem Abnehmen/Installieren von

Zusatzgeräten oder Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

entfernt werden.

Das Ladegerät kann nicht gewartet werden. Es gibt

keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren des

Ladegeräts.

Schmierung

Dieses Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

VORSICHT: Schmieren Sie das

Werkzeug nicht, da innere Teile

beschädigt werden können.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind,

blasen Sie Schmutz und Staub mit

trockener Druckluft aus dem Gehäuse.

Tragen Sie zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske,

wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder scharfen

Chemikalien zum Reinigen der nicht-

metallischen Teile des Werkzeugs.

Durch diese Chemikalien kann der in

diesen Teilen verwendete Werkstoff

geschwächt werden. Verwenden Sie

ein mit Wasser und einer milden Seife

befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf,

dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug

eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf

in Flüssigkeit eingetaucht werden.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Schmutz und Fett

an den Außenseiten des Ladegeräts

können mit einem Tuch oder einer

DEUTSCH

weichen Bürste (keine Metallbürste)

entfernt werden. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

WARNUNG: Die Nenndrehzahl des

Zubehörs muss mindestens der

Drehzahl entsprechen, die auf dem

Warnschild des Werkzeugs angegeben

ist. Scheiben und anderes Zubehör,

das über seiner Nenndrehzahl betrieben

wird, kann bersten und Verletzungen

verursachen. Aufschraubbares Zubehör

muss eine M14-Nabe aufweisen.

Zubehör ohne Gewinde muss einen

Lochdurchmesser von 22,2 mm

(7/8”) aufweisen. Bei einem anderen

Lochdurchmesser ist die jeweilige

Scheibe eventuell für eine Kreissäge

bestimmt. Die Nenndrehzahl des

Zubehörs muss immer höher sein als

die auf dem Typenschild des Werkzeugs

angegebene Drehzahl.

Es ist wichtig, dass stets die richtigen

Schutzabdeckungen, Teller und Flanschen für das

Schleifzubehör verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und

entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiMH- und NiCd-Akkus sind

wiederverwertbar. Zur Wiederverwertung oder

umweltverträglichen Entsorgung sind sie bei

einer kommunalen Sammelstelle abzugeben

oder direkt an DEWALT einzuschicken. Auf

keinen Fall dürfen Akkus über den Hausmüll

entsorgt werden.

DEUTSCH

GARANTIE

• RISIKOLOSE 30-TAGE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden

sind, können Sie es unter Vorlage des

Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb

von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im

Originallieferumfang zurückgeben und erhalten

eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach

dem Kauf werden Wartungs- oder

Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-

Elektrowerkzeug unter Vorlage des

Originalkaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies

umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für

Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt innerhalb von

12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern

unbrauchbar wird, garantieren wir den

kostenlosen Ersatz aller schadhaften

Teile oder nach unserem Ermessen den

kostenlosen Ersatz des Gerätes unter

folgenden Voraussetzungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

eingesetzt.

• Reparaturversuche wurden nicht von

unbefugten Personen durchgeführt.

• Der Originalkaufbeleg wird vorlegt. Diese

Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als

Verbraucher zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DEWALT-

Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter

der entsprechenden Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht

der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

weitere Informationen zu Servicerichtlinien und

Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DC411

Voltage VDC 18

Power W 405

No-load min-1 6,500

Wheel diameter mm 125

Spindle diameter M14

Weight (without

battery pack) kg 2.2*

* weight includes side handle and guard

LpA (sound pressure) dB(A) 83

KpA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

LWA (acoustic power) dB(A) 94

KWA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according

to EN 60745:

Weighted RMS

acceleration value m/s2 7.5

Uncertainty K

m/s2 3.3

Battery pack DE9096 DE9503 DE9180

Battery type NiCD NiMH Li-Ion

Voltage V DC 18 18 18

Capacity Ah 2.4 2.6 2.0

Weight kg 1.0 1.0 0.68

Charger DE9116 DE9135

Mains voltage VAC 230 230

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Approx. charging time min 60 (2.0 Ah 40 (2.0 Ah

battery packs) battery packs)

Weight kg 0.4 0.52

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

HEAVY-DUTY CORDLESS GRINDER DC411

ENGLISH

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DC411

DEWALT declares that these products described

under “technical data” have been designed in

compliance with:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2 EN 60745-1, EN

60745-2-3.

For more information, please contact DEWALT at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

20.09.2007

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

ENGLISH

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

grinder, wire brush or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

b) Operations such as sanding or polishing are

not recommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

ENGLISH

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly

fit the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheel for chips and cracks, backing

pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed

for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated

by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtrating particles

generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

q) Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on

this tool. Using inappropriate accessories can

result in injury.

r) Always use side handle. Tighten the handle

securely. The side handle should always be

used to maintain control of the tool at all times.

Causes and Operator Prevention

of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

ENGLISH

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below:

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during start

up. The operator can control torque reaction or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁ c for

Grinding and Abrasive Cutting-off

Operations

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached

to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of

wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact with

wheel.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them

to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Speciﬁ c

for Abrasive Cutting-Off Operation

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt

to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c) When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason, switch

off the power tool and hold the power

tool motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel

binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the

workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind

areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire

Brushing Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

ENGLISH

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended

for wire brushing, do not allow any

interference of the wire wheel or brush

with the guard. Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work and

centrifugal forces.

Markings on Tool

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION

Date Code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing surface that

forms the mounting joint between tool and battery!

Example: 2008 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual

contains important safety and operating instruc tions

for the DE9116/DE9135 battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and

cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts are present at charging

terminals. Do not probe with conductive

objects. Electric shock or electrocution

may result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric

shock may result.

WARNING: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only DEWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal

injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions,

with the charger plugged in to the

power supply, the exposed charging

contacts inside the charger can be

shorted by foreign material. Foreign

materials of a conductive nature such

as, but not limited to, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic

particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when

there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to

clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones in

this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for

any uses other than charging DEWALT

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or

electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it

is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The

charger is ventilated through slots in the top and

the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord

or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble charger; take it to an

authorized service center when service or

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or

fire.

• Disconnect the charger from the outlet

before attempting any cleaning. This will

reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

ENGLISH

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on

standard 230V household electrical power.

Do not attempt to use it on any other

voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DE9116 charger accepts DEWALT 7.2 – 18 V

NiCd and NiMH batteries.

The DE9135 charger accepts DEWALT 7.2 – 18 V

NiCd, NiMH or Li-Ion batteries.

These chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals.

Do not probe with conductive objects.

Danger of electric shock or electrocution.

1. Plug the charger into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The red

(charging) light will blink continuously indicating

that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by

the red light remaining ON continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left in the charger.

Charging Process

Refer the table below for the state of charge of the

battery pack.

State of charge

charging – – – – – –

fully charged –––––––––––

hot/cold pack delay ––– – ––– –

replace battery pack •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatic Refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance

the individual cells in the battery pack at its peak

capacity. Battery packs should be refreshed weekly

or whenever the pack no longer delivers the same

amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the

charger as usual. Leave the battery pack for at least

8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

DEEP DISCHARGE PROTECTION

The battery pack is protected against deep

discharging when it is used in the tool.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure

to include catalog number and voltage. Consult the

chart at the end of this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the

carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below. Then follow

charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• Charge the battery packs only in DEWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other

liquids.

• Do not store or use the tool and battery

pack in locations where the temperature

may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as

outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never

attempt to open the battery pack for

any reason. If battery pack case is

cracked or damaged, do not insert into

charger. Electric shock or electrocution

may result. Damaged battery packs

should be returned to service center for

recycling.

WARNING: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged, do

not insert into charger. Do not crush,

drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has

received a sharp blow, been dropped,

run over or damaged in any way (i.e.,

pierced with a nail, hit with a hammer,

ENGLISH

stepped on). Damaged battery packs

should be returned to service center

for recycling.

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface

where it will not cause a tripping or

falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked

over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM

(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it

is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery

pack cells may occur under extreme usage

or temperature conditions. This does not

indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin,

immediately wash with soap and water for

several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes,

flush them with clean water for a minimum

of 10 minutes and seek immediate medical

attention. (Medical note: The liquid is

25-35% solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(LI ION)

• Do not incinerate the battery pack even if it

is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when

lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with

the skin, immediately wash area with mild

soap and water. If battery liquid gets into the

eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical

attention is needed, the battery electrolyte

is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark

or flame.

Battery Cap (ﬁ g. 3)

A protective battery cap is supplied to cover the

contacts of a detached battery pack. Without the

protective cap in place, loose metal objects could

short circuit the contacts, causing a fire hazard and

damaging the battery pack.

1. Take off the protective battery cap before

placing the battery pack in the charger

or tool (fig. 3A).

2. Place the protective cap over the contacts

immediately after removing the battery pack

from the charger or tool (fig. 3B).

WARNING: Make sure the protective

battery cap is in place before storing or

carrying a detached battery pack.

Battery Pack (ﬁ g. 1)

BATTERY TYPE

The DC411 operates on 18 volt battery packs.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat

or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or

charger. Under proper conditions, they can be

stored for 5 years or more.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack show

the following pictographs:

Read instruction manual

before use.

Battery charging.

Battery charged.

Battery defective.

Hot\cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Use only with DEWALT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

ENGLISH

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package contents

The package contains:

1 Angle grinder

1 Type 27 guard

1 Side handle

1 Flange set

1 Two-pin spanner

2 Battery packs (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Battery charger (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Kit box (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

NOTE: Battery packs and chargers are not included

with N-models.

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 2, 8)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

Your DC411 grinder is designed for professional

grinding, wire-brush and cut-off applications. DO

NOT use under humid conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

DO NOT use grinding wheels other than center

depressed wheels and flap-disc.

This heavy-duty angle grinder is a professional

power tool. DO NOT let children come into

contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use this tool.

a. trigger switch

b. lock-off button

c. spindle lock button

d. spindle (fig. 8)

e. side handle

f. abrasive wheel

g. anti-lock up backing flange

h. threaded clamp nut

i. guard (type 27)

j. battery pack

k. battery release buttons

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore

no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organization.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

DANGER:

• Should your mains plug need replacing

and you are competent to do this,

proceed as instructed below. If you are

in doubt, contact an authorized DEWALT

repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely;

a plug with bared copper conductors

is dangerous if engaged in a live socket

outlet.

ENGLISH

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved

plugs fitted with the correctly rated fuse

(1).

• The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most

good quality plugs. Attach the wires to

their respective points in the plug (see

below). Brown is for Live (L) (2) and Blue

is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the

mains plug ensure that the cable restraint

(3) is holding the outer sheath of the cable

firmly and that the two leads are correctly

fixed at the terminals crews.

WARNING: NEVER use a light socket.

NEVER connect the live (L) or

neutral (N) wires to the earth

pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size is

1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack. Always switch off the tool before

inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Inserting and removing the

battery pack into the tool (ﬁ g. 2)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off

and disconnect battery pack before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1. Align the base of the tool with the notch inside

the tool’s handle (fig. 2).

2. Slide the battery pack firmly into the handle until

you hear the lock snap into place.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1. Press the release buttons (k) and firmly pull the

battery pack out of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as

described in the charger section of this manual.

Attaching Side Handle

The side handle (e) can be fitted to either side of the

gear case in the threaded holes. Before using the

tool, check that the handle is tightened se cure ly.

To improve user comfort, the gear case will rotate

90˚ for cutting operations.

Rotating the Gear Case (ﬁ g. 4)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and remove battery pack before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

1. Remove the four corner screws attaching the

gear case to motor housing.

2. Without separating the gear case from motor

housing, rotate the gear case head to desired

position.

NOTE: If the gear case and motor housing become

separated by more than 3.17 mm (1/8"), the tool

must be serviced and re-assembled by a DEWALT

service center. Failure to have the tool serviced may

cause brush, motor and bearing failure.

3. Re-install screws to attach the gear case to

the motor housing. Tighten screws to 2.2 Nm

(20 in-lbs.) torque. Overtightening could cause

screws to strip.

Mounting Guard

MOUNTING AND REMOVING GUARD (FIG. 5)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and remove battery pack before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

ENGLISH

CAUTION: Guards must be used

with all grinding wheels, cutting

wheels, wire brushes and wire

wheels. The DC411 is provided with a

guard intended for use with depressed

center wheels (Type 27) and hubbed

grinding wheels (Type 27). The same

guard is designed for use with and wire

cup brushes.

1. Open the guard latch (p), and align the lugs (m)

on the guard with the slots (n) on the gear case.

2. Push the guard down until the guard lugs

engage and rotate freely in the groove on the

gear case hub.

3. With the guard latch open, rotate the guard (i)

into the desired working position. The guard

body should be positioned between the spindle

and the operator to provide maximum operator

protection.

4. Close the guard latch to secure the guard on

the gear case. You should not be able to rotate

the guard by hand when the latch is closed. Do

not operate the grinder with a loose guard or

the clamp lever in open position.

5. To remove the guard, open the guard latch,

rotate the guard so that the lugs are aligned

with the slots and pull up on the guard.

NOTE: The guard is pre-adjusted to the diameter of

the gear case hub at the factory. If, after a period of

time, the guard becomes loose, tighten the adjusting

screw (o) with clamp lever in the closed position with

guard installed on the tool.

CAUTION: Do not tighten the adjusting

screw with the clamp lever in the open

position. Undetectable damage to the

guard or the mounting hub may result.

CAUTION: If the guard cannot be

tightened by the adjusting clamp, do

not use the tool. To reduce the risk of

personal injury, take the tool and guard

to a service center to repair or replace

the guard.

CAUTION: To reduce the risk of

damage to the tool, do not tighten the

adjusting screw with the clamp lever

in the open position. Undetectable

damage to the guard or the mounting

hub may result.

NOTE: Edge grinding and cutting can be performed

with Type 27 wheels designed and specified for this

purpose; 6.35 mm (1/4") thick wheels are designed

for surface grinding while 3.17 mm (1/8") wheels are

designed for edge grinding.

OPERATION

Switch

LOCK-OFF BUTTON AND TRIGGER SWITCH (FIG. 6)

Your cut-off tool is equipped with a lock-off button (b).

To lock the trigger switch, press the lock-off button

as shown. When the lock-off button is depressed to

the lock icon, the unit is locked.

Always lock the trigger switch when carrying or

storing the tool to eliminate unintentional starting.

To unlock the trigger switch, press the lock-off

button. When the lock-off button is depressed to the

unlock icon, the unit is unlocked. The lock-off button

is colored red to indicate when the switch is in its

unlocked position.

Pull the trigger switch (a) to turn the tool ON.

Releasing the trigger switch turns the tool OFF.

NOTE: This tool has no provision to lock the switch in

the ON position, and should never be locked ON by

any other means.

CAUTION: Hold the side handle and

body of the tool firmly to maintain

control of the tool at start up and during

use and until the wheel or accessory

stops rotating. Make sure the wheel has

come to a complete stop be fore laying

the tool down.

CAUTION: Allow the tool to reach full

speed before touching tool to the work

surface. Lift the tool from the work

surface before turning the tool off.

SPINDLE LOCK

The spindle lock pin is provided to prevent the

spindle from rotating when installing or removing

wheels. Operate the spindle lock pin only when the

tool is turned off, the battery is removed, and the

wheel has come to a complete stop.

CAUTION: To reduce the risk of

damage to the tool, do not engage the

spindle lock while the tool is operating.

Damage to the tool will result and

attached accessory may spin off

possibly resulting in injury.

To engage the lock, depress the spindle lock button

and rotate the spindle until you are unable to rotate

the spindle further.

ENGLISH

Mounting and Using Depressed

Center Grinding Wheels

MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS (FIG. 1, 7)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and

remove battery pack before making

any adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

Hubbed wheels install directly on the M14 threaded

spindle.

1. Thread the wheel on the spindle by hand.

2. Depress the spindle lock button and use a

wrench to tighten the hub of the wheel.

3. Reverse the above procedure to remove the

wheel.

CAUTION: Failure to properly seat

the wheel before turning the tool on

may result in damage to the tool or the

wheel.

MOUNTING NON-HUBBED WHEELS (FIG. 8)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off and

remove battery pack before making

any adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

Depressed center Type 27 grinding wheels must be

used with included flanges.

1. Install the anti-lockup backing flange (g) on

spindle (d) with the raised centre against the

wheel. Be sure the backing flange recess is

seated onto the flats of the spindle by pushing

and twisting the flange before placing the

wheel.

2. Place wheel against the backing flange,

centering the wheel on the raised centre of the

backing flange.

3. While depressing the spindle lock button, thread

the clamp nut (h) on spindle. If the wheel you

are installing is more than 3.17 mm (1/8") thick,

place the threaded clamp nut on the spindle so

that the raised centre fits into the center of the

wheel (Fig. 8A). If the wheel you are installing is

3.17 mm (1/8") thick or less, place the threaded

clamp nut on the spindle so that the raised

centre is not against the wheel (Fig. 8B).

4. While depressing the spindle lock button,

tighten the clamp nut with a wrench.

5. To remove the wheel, depress the spindle lock

button and loosen the threaded clamp nut with

a wrench.

NOTE: If the wheel spins after the clamp nut is

tightened, check the orientation of the threaded

clamp nut. If a thin wheel is installed with the pilot on

the clamp nut against the wheel, it will spin because

the height of the pilot prevents the clamp nut from

holding the wheel.

SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS

1. Allow the tool to reach full speed before

touching the tool to the work surface.

2. Apply minimum pressure to the work surface,

allowing the tool to operate at high speed.

Grinding rate is greatest when the tool operates

at high speed.

3. Maintain a 20˚ to 30˚ angle between the

tool and work surface.

4. Continuously move the tool in a forward and

back motion to avoid creating gouges in the

work surface.

5. Remove the tool from work surface before

turning tool off. Allow the tool to stop rotating

before laying it down.

EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS

WARNING: Wheels used for cutting

and edge grinding may break or kick

back if they bend or twist while the tool

is being used to do cut-off work or deep

grinding. To reduce the risk of serious

injury, limit the use of these wheels with

a standard Type 27 guard to shallow

cutting and notching [less than 13 mm

(1/2") in depth]. The open side of the

guard must be positioned away from

the operator.

1. Allow the tool to reach full speed before

touching the tool to the work surface.

2. Apply minimum pressure to the work surface,

allowing the tool to operate at high speed.

Grinding rate is greatest when the tool operates

at high speed.

3. Position yourself so that the open-underside of

the wheel is facing away from you.

4. Once a cut is begun and a notch is established

in the workpiece, do not change the angle of

the cut. Changing the angle will cause the wheel

to bend and may cause wheel breakage. Edge

grinding wheels are not designed to withstand

side pressures caused by bending.

5. Remove the tool from the work surface before

turning the tool off. Allow the tool to stop

rotating before laying it down.

ENGLISH

USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS

Wire wheels and brushes can be used for removing

rust, scale and paint, and for smoothing irregular

surfaces.

1. Allow the tool to reach full speed before

touching the tool to the work surface.

2. Apply minimum pressure to work surface,

allowing the tool to operate at high speed.

Material removal rate is greatest when the tool

operates at high speed.

3. Maintain a 5˚ to 10˚ angle between

the tool and work surface for wire cup

brushes.

4. Maintain contact between the edge of the wheel

and the work surface with wire wheels.

5. Continuously move the tool in a forward and

back motion to avoid creating gouges in the

work surface. Allowing the tool to rest on the

work surface without moving, or moving the tool

in a circular motion causes burning and swirling

marks on the work surface.

6. Remove the tool from the work surface before

turning the tool off. Allow the tool to stop

rotating before setting it down.

CAUTION: Use extra care when

working over an edge, as a sudden

sharp movement of grinder may be

experienced.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool off

and disconnect battery pack before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

The charger is not serviceable. There are no

serviceable parts inside the charger.

Lubrication

This tool requires no lubrication.

CAUTION: Do not lubricate the tool as

it will damage the internal parts.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the charger from the AC outlet before

cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush.

Do not use water or any cleaning

solutions.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

WARNING: Accessories must be rated

for at least the speed recom mended on

the tool warning label. Wheels and other

accessories running over their rated

accessory speed may fly apart and

cause injury. Threaded accessories

must have a M14 hub. Every

unthreaded accessory must have a

22.2 mm (7/8") arbor hole. If it does not,

it may have been designed for a circular

saw. Accessory ratings must always

be above tool speed as shown on tool

nameplate.

ENGLISH

It is important to choose the correct guards, backing

pads and flanges to use with grinder accessories.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take

them to your dealer or a local recycling station.

The collected battery packs will be recycled or

disposed of properly.

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your DEWALT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced. This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

DEWALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o

moderadas.

ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Declaración de conformidad CE

DC411

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo

con las normas:

98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2004/108/EG, 2006/42/EG (desde el 29 de

diciembre de 2009), 2006/95/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Si desea más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada a continuación

o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

20.09.2007

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden encender el

polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera.

No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a

tierra. Los enchufes no modificados y que

se adaptan a los tomacorrientes reducirán el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, hornillos y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas ni

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua a una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

ESPAÑOL

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) de seguridad. El uso de un

RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar daños personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre

el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y que

se utilicen correctamente. La recogida de

polvo puede reducir los peligros relacionados

con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo de un modo

mejor y más seguro a la potencia para la que

fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta que no puede

ser controlada mediante el interruptor es

peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

ESPAÑOL

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON

BATERÍAS

a) Recargue solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete

de baterías puede originar riesgo de incendio

si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con

paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro tipo

de paquete de baterías puede producir un

riesgo de lesión e incendio.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan realizar

una conexión desde un terminal al otro.

Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras o

incendio.

d) En condiciones abusivas, el líquido

puede ser expulsado de la batería.

Evite su contacto. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con sus

ojos, busque atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar

irritación o quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que sólo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA TODAS LAS OPERACIONES

a) Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada

para funcionar como amoladora, cepillo

metálico, o herramienta de corte. Lea todas

las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especificaciones que

acompañan a esta herramienta eléctrica

El incumplimiento de todas las instrucciones

enumeradas a continuación puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

b) Con esta herramienta eléctrica no se

recomienda realizar operaciones tales como

pulir o lijar. El uso de esta herramienta eléctrica

para operaciones distintas a las explícitamente

previstas puede suponer un peligro y provocar

daños personales.

c) No utilice accesorios que no se hayan

diseñado y recomendado específicamente

por el fabricante de la herramienta. Aunque

el accesorio encaje en su herramienta eléctrica,

no significa que garantice su funcionamiento

seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe

ser como mínimo igual a la velocidad

máxima que figura en la herramienta

eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen

más rápido que su velocidad nominal podrían

partirse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de su

accesorio debe ajustarse al nominal de

capacidad de su herramienta eléctrica.

Aquellos accesorios que no tengan las medidas

correctas no quedarán adecuadamente

protegidos o controlados.

f) El tamaño de las ruedas, las bridas, las

almohadillas de apoyo o cualquier otro

accesorio, deben ajustarse perfectamente

en el eje de la herramienta eléctrica. Los

accesorios con agujeros que no se ajusten al

equipo de montaje de la herramienta eléctrica,

se descompensarán, vibrarán excesivamente y

podrían ser causa de la pérdida de control.

g) No utilice accesorios deteriorados. Antes

de su uso, inspeccione los accesorios tales

como los discos abrasivos para grietas

y desconchados, la almohadilla para las

grietas, manchas o un desgaste excesivo, el

cepillo de alambre para los cables sueltos

o agrietados. Si una herramienta eléctrica o

accesorio se cae, inspeccione si ha sufrido

daños o instale un accesorio que no esté

dañado. Después de inspeccionar e instalar

un accesorio, colóquese usted mismo y

los que puedan estar a su alrededor lejos

del plano de rotación del accesorio y haga

funcionar la herramienta eléctrica a la

máxima velocidad sin carga durante un

minuto. Los accesorios dañados normalmente

se romperán y desprenderán durante esta

prueba.

h) Lleve equipo de protección personal. Según

la aplicación, utilice un protector facial,

gafas de seguridad o cristales de seguridad.

Si es necesario, colóquese una mascarilla

antipolvo, protectores para los oídos,

guantes y un delantal de trabajo capaz de

absorber pequeños fragmentos abrasivos

o de la pieza. La protección para los ojos

debe poder detener los restos que salgan

despedidos por las distintas operaciones.

La mascarilla antipolvo o el respirador debe

ESPAÑOL

poder filtrar las partículas generadas durante el

trabajo. Una exposición prolongada a ruidos de

gran intensidad podría ser causa de pérdida de

audición.

i) Mantenga a las personas a una distancia

segura, alejada de la zona de trabajo.

Cualquiera que entre en la zona de trabajo

debería llevar un equipo de protección

personal. Podrían salir despedidos fragmentos

de las piezas o de un accesorio roto y causar

lesiones fuera de la zona de trabajo.

j) Coloque la herramienta eléctrica sólo en

superficies absorbentes aisladas cuando

realice un trabajo en el que accesorio

de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. Un

accesorio de corte que entre en contacto con

un cable “activo” podría hacer que las piezas

de metal expuestas de la herramienta eléctrica

transmitieran también corriente y electrocutaran

al operario.

k) Coloque el cable lejos del accesorio

giratorio. Si pierde el control, el cable podría

cortarse o enrollarse y su mano o su brazo

podrían verse atraídos por el accesorio giratorio.

l) Nunca deje la herramienta eléctrica sobre

una superficie hasta que el accesorio se

haya parado del todo. El accesorio giratorio

podría engancharse en la superficie y tirar de la

herramienta eléctrica hasta quedar fuera de su

control.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la lleve a su lado. El contacto

accidental con el accesorio giratorio podría

rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su

cuerpo.

n) Limpie con regularidad los respiraderos

de la herramienta. El ventilador del motor

absorberá el polvo presente en el interior de

la carcasa y una excesiva acumulación de

metal en polvo podría convertirse en un peligro

debido a la electricidad.

o) No haga funcionar esta herramienta

eléctrica cerca de materiales inflamables.

Las chispas podrían incendiar estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran

refrigerantes líquidos. La utilización de agua

u otros líquidos refrigerantes podrían causar

electrocuciones o calambres.

q) No utilice discos Tipo 11 (muelas de copa)

con esta herramienta. El uso de accesorios

inapropiados puede ocasionar lesiones.

r) Utilice siempre la empuñadura lateral.

Ajuste la empuñadura de manera segura. La

empuñadura lateral se debe usar siempre para

mantener el control de la herramienta en todo

momento.

Causas de la inversión de giro y su

prevención por parte del operario

La inversión de giro es una reacción repentina en

una rueda giratoria enganchada o comprimida,

almohadilla de apoyo, cepillo u otro accesorio. El

enganche o la compresión causan la detención

inmediata del accesorio giratorio, lo que ocasiona

que la herramienta se descontrole y haga fuerza

en dirección opuesta al accesorio de rotación en el

punto crítico.

Por ejemplo, si una pieza engancha o comprime

una muela abrasiva, el borde de la rueda que entra

en contacto con el punto crítico puede quedarse

clavado en la superficie del material y hacer que la

rueda salga despedida. La rueda también puede

saltar hacia el operador o lejos de él, según el

sentido del movimiento de la rueda en el punto

de compresión. En estas condiciones, las muelas

abrasivas también pueden romperse.

La inversión de giro es el resultado de un mal

uso de la herramienta y/o de unos incorrectos

procedimientos o condiciones de uso y se puede

evitar tomando las medidas de precaución

adecuadas, tal y como se indica seguidamente:

a) Sujete fuertemente la herramienta eléctrica

y coloque su cuerpo y su brazo de manera

que le permita resistir la fuerza de la

inversión de giro. Utilice siempre una

empuñadura auxiliar, si la hay, para controlar

mejor la inversión de giro o la reacción del

par durante el arranque. El operario puede

controlar la reacción del par o la fuerza de la

inversión de giro siempre que tome las debidas

precauciones.

b) No coloque nunca su mano cerca del

accesorio giratorio. El accesorio puede

golpearle la mano.

c) No coloque su cuerpo en la zona en la

que se moverá la herramienta eléctrica,

de lo contrario podría golpearle. En caso

de atascarse, la inversión de giro empujará

la herramienta en el sentido opuesto al

movimiento de la rueda en el punto de

enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

curvas, bordes afilados, etc. Evite el rebote

y el enganche del accesorio. Las curvas, los

bordes aﬁ lados o los rebotes tienden a atascar

el accesorio giratorio y provocan la pérdida del

control o la inversión de giro.

ESPAÑOL

e) No coloque una cuchilla para tallar madera

en la sierra de cadena ni una cuchilla de

sierra dentada. Estas cuchillas generan con

frecuencia inversiones de giro y pérdidas de

control.

Advertencias de Seguridad

Especíﬁ cas para las Funciones

de Amolamiento y Abrasión

a) Utilice sólo los discos recomendados para

su herramienta eléctrica y la protección de

seguridad específicamente diseñada para el

disco seleccionado. Los discos que no hayan

sido diseñados para esta herramienta eléctrica

no quedarán oportunamente protegidos y no

ofrecerán seguridad.

b) La protección debe quedar sujeta a la

herramienta de en forma segura y estar

perfectamente colocada para obtener

la máxima seguridad, de modo que el

operador quede expuesto a una mínima

superficie de la herramienta. La protección

sirve para proteger al operario de los

fragmentos de disco rotos o del contacto

adicional con el disco

c) Los discos deben utilizarse sólo para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo:

no realice operaciones de amolado con

el lateral del disco de corte. Los discos de

cortar han sido diseñados para los amolados

periféricos, por lo que las fuerzas laterales

aplicadas a estas muelas podrían hacer que se

partieran.

d) Utilice siempre cejas de disco que no estén

dañadas, que tengan el tamaño y la forma

correctas para el disco seleccionado. Unas

cejas adecuadas para el disco sujetan la muela

y así reducen la posibilidad de su rotura. Las

cejas para los discos de corte pueden ser

distintas a las cejas para las muelas.

e) No utilice discos gastados de herramientas

eléctricas más grandes. Los discos diseñados

para una herramienta eléctrica más grande no

resultan adecuados para la mayor velocidad

de una herramienta más pequeña y podrían

quemarse.

Advertencias de seguridad

adicionales especíﬁ cas para la

operación de corte abrasivo

a) No “atasque” el disco de corte ni aplique

presión excesiva. No intente realizar un

corte demasiado profundo. Sobreexigir el

disco aumenta la carga y la susceptibilidad

de giro o vibración de la rueda durante el

corte, y la posibilidad de una inversión de

giro o de que la rueda se rompa.

b) No se coloque en la misma línea ni detrás

del disco giratorio. Cuando la rueda, en

el punto de operación, se mueve en la

dirección contraria a su cuerpo, una posible

inversión de giro puede disparar el disco

giratorio y la herramienta directamente hacia

usted.

c) Cuando la rueda vibra o interrumpe el

corte por alguna razón, desconecte la

herramienta y sosténgala quieta hasta que

el disco se haya detenido por completo.

Nunca intente quitar el disco de corte

mientras todavía esté en movimiento

ya que podría haber una inversión de

giro. Investigue y emprenda las acciones

correctivas necesarias para eliminar la causa

del cimbreo del disco.

d) No reinicie la operación de corte en

la pieza. Deje que el disco alcance

la velocidad máxima y con cuidado

comience a cortar de nuevo. El disco

puede vibrar, deslizarse o invertir el giro si la

herramienta se reinicia en la pieza.

e) Apoye los paneles o cualquier pieza de

tamaño grande para miniminzar el riesgo

de que el disco se enganche y haga una

inversión de giro. Las piezas más grandes

tienden a doblarse bajo su propio peso.

Los soportes se deben colocar debajo de la

pieza, cerca de la línea de corte y del borde

de la pieza sobre ambos costados del disco.

f) Tenga especial cuidado cuando realice

un “corte por penetración” en paredes

existentes u otras áreas ciegas. El disco

puede cortar tuberías de gas o agua, el

cableado eléctrico u objetos que pueden

causar una inversión de giro.

Advertencias especíﬁ cas para las

operaciones de cepillado metálico

a) No olvide que el cepillo desprende cerdas

metálicas durante su funcionamiento

habitual. No sobrecargue los alambres

mediante la aplicación de una carga

excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas

pueden penetrar fácilmente en ropas ligeras

y/o en la piel.

b) Si se recomienda el uso de una

protección para el cepillado metálico, no

permita ninguna interferencia de la rueda

metálica o del cepillo metálico con la

protección. La rueda metálica o el cepillo

ESPAÑOL

metálico pueden sufrir un aumento en su

diámetro debido al trabajo y a las fuerzas

centrífugas.

Símbolos en la herramienta

Use protección para los oídos.

Use protección ocular.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El Código de fecha, que también incluye el año

de fabricación, está impreso en la superficie de

la carcasa que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

Ejemplo: 2008 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de baterías

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad

y funcionamiento de los cargadores de baterías

DE9116/DE9135.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y las indicaciones preventivas en

el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen

230 V. No realice pruebas con objetos

conductores. Puede haber riesgo de

descarga o de electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Podría provocar

descargas eléctricas.

ADVERTENCIA: iesgo de quemadura.

Para minimizar el riesgo de lesiones,

coloque sólo baterías recargables

DEWALT. Otros tipos de baterías

pueden estallar y provocar daños

personales y materiales.

ATENCIÓN: En determinadas

circunstancias, con el cargador

enchufado en la fuente de energía,

algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en los

contactos de carga expuestos dentro

del cargador. Deben mantenerse fuera

de las cavidades del cargador objetos

extraños de naturaleza conductora

como esponja de acero, láminas de

aluminio o cualquier acumulación

de partículas metálicas, entre otros.

Cuando no haya un paquete de baterías

en la cavidad, desenchufe siempre

el cargador de la fuente de energía.

Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías

en un cargador distinto de los indicados

en este manual. El cargador y el paquete de

baterías están específicamente diseñados para

funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados

para usos distintos de la carga de baterías

recargables de DEWALT. Cualquier otro uso

que se le dé puede provocar un riesgo de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectarlo. De esta manera, disminuirá el

riesgo de dañar el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de

modo que no lo pise o se tropiece con él y

que no esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra forma.

• No use un cable prolongador a menos que

sea absolutamente necesario. El uso de un

cable prolongador incorrecto puede provocar

un riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

• No coloque objetos en la parte superior

del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador lejos

de cualquier fuente de calor. El cargador se

ventila a través de ranuras en la parte superior e

inferior de la cubierta.

• No opere el cargador con un cable o

enchufe dañado: reemplácelo de inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un

golpe fuerte, se cayó o presenta algún

daño. Llévelo a un taller de reparación

autorizado.

• No desarme el cargador; cuando deba

realizar un mantenimiento o reparaciones,

llévelo a un centro de mantenimiento

autorizado. Si se montase mal el aparato existe

el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, incendio o electrocución.

ESPAÑOL

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador

del tomacorriente. Con ello, minimizará

el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el

paquete de baterías no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar

con corriente eléctrica doméstica estándar

de 230 V. No intente utilizarlo con otro

voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DE9116 aceptan paquetes de

baterías DEWALT NiCd y NiMH que van desde

7.2 a 18 V.

El cargador DE9135 acepta baterías de DEWALT

NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están

diseñados para funcionar del modo más sencillo

posible.

Procedimiento de carga

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen

230 V. No realice pruebas con

objetos conductores. Peligro de

descarga eléctrica o electrocución.

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente

apropiado antes de introducir el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador. La luz roja (de carga) parpadeará

continuamente para indicar que se ha iniciado

el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el

indicador rojo esté encendido continuamente.

El paquete está totalmente cargado y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por paquete caliente/frío ––– – ––– –

cambie paquete de baterías •••••••••••

problema •• •• •• ••

Actualización automática

El modo de actualización automática equilibrará

o igualará las celdas individuales del paquete de

baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de

baterías deben actualizarse semanalmente o cuando

no suministren la misma cantidad de potencia.

Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en

el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante

al menos 8 horas como mínimo.

Retraso por paquete caliente/frío

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por paquete caliente/

frío y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

del paquete. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS PROFUNDAS

El paquete de baterías está protegido contra

las descargas profundas cuando se utiliza en la

herramienta.

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los paquetes

de baterías

Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto,

asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para

conocer la compatibilidad entre los cargadores y los

paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está

completamente cargado. Antes de utilizar el paquete

de baterías y el cargador, lea las instrucciones

de seguridad a continuación. Luego, siga los

procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas

explosivas, como ambientes en los que haya

polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar

o retirar la batería del cargador puede encender

el polvo o los vapores.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con

cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros

líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

ESPAÑOL

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso de

frío o calor.

2. Un almacenamiento de larga duración no

dañará el paquete de baterías ni el cargador.

En condiciones adecuadas, se pueden guardar

durante 5 años o más.

Etiquetas del cargador y el paquete

de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y el paquete de

baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

Use sólo paquetes de baterías DEWALT,

cualquier otro puede estallar, y provocar

lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga

Contenido del paquete

El paquete contiene:

1 amoladora de ángulo

1 Protección tipo 27

1 mango lateral

1 juego de cejas

1 llave con dos clavijas

2 baterías (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 cargador de baterías (DC411KL, DC411KB,

DC411KA)

1 caja para el kit (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 manual de instrucciones

1 diagrama de desmontaje

NOTA: Los paquetes de baterías y los cargadores

no van incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido daños durante el

transporte.

• Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo

necesario para leer atentamente el manual y

comprenderlo bien.

Descripción (ﬁ g. 1, 2, 8)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Puede ocasionar daño o lesión

personal.

USO PREVISTO

Su amoladora DC411 está diseñada para funcionar

como amoladora, cepillo metálico, o herramienta

de corte profesional. NO use la herramienta bajo

condiciones de humedad o en presencia de gases o

líquidos inflamables.

NO utilice otras muelas que no sean las ruedas de

centro deprimido y discos con protección.

ESPAÑOL

Esta amoladora angular de alta resistencia es

una herramienta profesional. NO permita que los

niños tengan contacto con la herramienta. Cuando

la hagan funcionar operarios sin experiencia, es

necesaria supervisión.

a. Interruptor de gatillo

b. Botón de desbloqueo

c. Botón de bloqueo del eje

d. Eje (fig. 8)

e. Empuñadura lateral

f. Disco abrasivo

g. Brida de apoyo antibloqueo

h. Tuerca de sujeción roscada

i. Protección (tipo 27)

j. Paquete de baterías

k. Botones de liberación de la batería

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar

con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje

de las baterías coincida con el voltaje que figura en

la placa de especificaciones. Asegúrese también de

que el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma EN

60335; por lo que no se necesita

un conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Use un cable alargador

No debe utilizarse un cable alargador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

alargador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es

de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: antes de montar el

aparato y ajustarlo, quite siempre la

batería. Apague siempre el aparato

antes de colocar o quitar la batería.

ADVERTENCIA: use sólo baterías y

cargadores DEWALT.

Introducción y retirada del

paquete de baterías de la

herramienta (ﬁ g. 2)

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de graves lesiones

personales, apague la herramienta

y desconecte la batería antes de

realizar ajustes o quitar/instalar los

acoples o accesorios. Un encendido

accidental puede causar lesiones.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL MANGO

DE LA HERRAMIENTA

1. Alinee la base de la herramienta con la muesca

que hay dentro del mango de la herramienta

(fig. 2).

2. Deslice el paquete de baterías firmemente en

el mango hasta que escuche que encaja en

su sitio.

PARA QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA

HERRAMIENTA

1. Presione los botones de liberación de la batería

(k) y tire firmemente del paquete de baterías

hacia fuera del mango de la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador como se describe en la sección

del cargador de este manual.

Montaje de la Empuñadura Lateral

La empuñadura lateral (e) se puede montar en

ambos lados de la carcasa, en los agujeros

dispuestos para ello. Antes de utilizar la herramienta,

compruebe que la empuñadura esté perfectamente

sujeta.

Para mayor comodidad del usuario, el cárter gira

90º para las operaciones de corte.

Cómo Girar el Cárter (ﬁ g. 4)

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

quite la batería antes de realizar

ajustes o quitar/instalar los acoples o

accesorios.

1. Quite los cuatro tornillos de las esquinas que

fijan el cárter a la carcasa del motor.

2. Sin separar el cárter de la carcasa del motor,

gire la parte superior del cárter hasta alcanzar la

posición deseada.

NOTA: Si el cárter y la carcasa del motor mantienen

una separación de más de 3,17 mm (1/8”), la

herramienta deberá repararse y volverse a montar

ESPAÑOL

en un centro de reparaciones DEWALT. Si no se lleva

la herramienta a reparar, podrían fallar el cepillo, el

motor y el rodamiento.

3. Vuelva a instalar los tornillos para fijar el cárter

a la carcasa del motor. Apriete los tornillos a

un par de 2,2 Nm (20 in-lbs). Si se aprietan

demasiado, se podrían partir los tornillos.

Cómo montar la protección

CÓMO MONTAR Y RETIRAR LA PROTECCIÓN (FIG. 5)

ADVERTENCIA: PARA minimizar

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

quite la batería antes de realizar

ajustes o quitar/instalar los acoples o

accesorios.

ATENCIÓN: Las protecciones se

pueden utilizar con todas muelas,

los discos de corte, los cepillos

metálicos y los discos metálicos. La

DC411 viene con una protección que

se usa con discos de centro deprimido

(Tipo 27) discos cónicos (Tipo 27). La

misma protección está diseñada para

usarse con cepillos de copa metálica.

1. Abrir el pestillo de la protección (p), y alinee las

espigas (m) de la protección con las ranuras (n)

del cárter.

2. Empuje la protección hacia abajo hasta que

las espigas de la protección encajen y giren

libremente en la muesca del cubo del cárter.

3. Con el pestillo de la protección abierto, girar la

protección (i) a la posición de trabajo deseada.

La protección debe colocarse entre el eje

y el operario para proporcionar la máxima

protección al operario.

4. Cierre el pestillo de la protección para fijar la

protección en el cárter. No debería poder girar

la protección con la mano cuando el pestillo

está cerrado. No haga funcionar la muela con la

protección suelta o con la palanca de sujeción

en la posición de abierto.

5. Para quitar la protección, abra el pestillo de

la protección, gire la protección para que las

espigas queden alineadas con las ranuras y tire

hacia arriba de la protección.

NOTA: La protección está preajustada al diámetro

del cubo del cárter de fábrica. Si, después de un

tiempo, la protección va quedando suelta, apriete el

tornillo de ajuste (o) con la palanca de sujeción en

la posición de cerrado con la protección instalada

sobre la herramienta.

ATENCIÓN: No apriete el tornillo de

ajuste con la palanca de sujeción el la

posición de abierto. Podrían producirse

daños indetectables en la protección o

en el cubo de montaje.

ATENCIÓN: Si la protección no se

puede apretar con la palanca de

sujeción, no utilice la herramienta.

Para minimizar el riesgo de lesiones

personales, lleve la herramienta y la

protección a un centro de reparaciones

para repararlas o para reemplazar la

protección.

ATENCIÓN: Para minimizar el riesgo

de daños en la herramienta, no apriete

el tornillo de ajuste con la palanca de

sujeción en la posición de abierto.

Podrían producirse daños indetectables

en la protección o en el cubo de

montaje.

NOTA: El amolado angular y el corte se pueden

realizar con discos del Tipo 27 diseñados y

específicos para este propósito; los discos con

un grosor 6,35 mm (1/4") han sido diseñados para

el amolado de superficies, mientras que los de

3,17 mm (1/8") han sido diseñados para el

amolado angular.

FUNCIONAMIENTO

Interruptor

BOTÓN DE BLOQUEO E INTERRUPTOR DEL GATILLO

(FIG. 6)

Su herramienta de corte está equipada con un

botón de bloqueo (b).

Para bloquear el interruptor del gatillo, pulse el

botón de bloqueo tal y como se muestra. Cuando el

botón de bloqueo está apretado hasta el icono de

bloqueo, la unidad está bloqueada.

Bloquee siempre el interruptor del gatillo cuando

transporte o guarde la herramienta para prevenir la

posibilidad de que se encienda accidentalmente.

Para desbloquear el interruptor de gatillo, pulse

el botón de bloqueo. Cuando el botón de bloqueo

esté apretado hasta el icono de desbloqueo,

la unidad quedará desbloqueada. El botón de

bloqueo está pintado de rojo para indicar cuándo el

interruptor está en posición desbloqueado.

Accione el disparador (a) para que la herramienta

funcione. Si suelta el interruptor de gatillo, la

herramienta se apaga.

ESPAÑOL

NOTA: Esta herramienta no está pensada para

poder bloquear el interruptor en la posición de

encendido ON y nunca debería bloquearse en ON

por ningún otro medio.

ATENCIÓN: Sujete fuertemente la

empuñadura lateral y el cuerpo de la

herramienta para mantener controlada

la herramienta al arrancarla y durante su

uso, y hasta que el disco o el accesorio

dejen de girar. Compruebe que el disco

esté completamente parado antes de

soltar la herramienta.

ATENCIÓN: Deje que la herramienta

alcance la velocidad máxima antes de

entre en contacto con la superficie de

trabajo. Levante la herramienta de la

superficie de trabajo antes de apagar la

herramienta.

BLOQUEO DEL EJE

El pasador de cierre del eje evita que el eje gire

cuando se está instalando o sacando un disco.

Coloque el pasador de cierre del eje sólo cuando la

herramienta esté apagada, sin batería y el disco se

haya detenido completamente.

ATENCIÓN: Para minimizar el riesgo de

daños en la herramienta, no coloque el

pasador de cierre cuando la herramienta

esté funcionando. Si lo hiciera, podría

dañar la herramienta y uno de los

accesorios insertados podría salir

disparado con el resultado de lesiones.

Para activar el bloqueo, pulse el botón de bloqueo

del eje y gire el eje hasta el tope.

Montaje y Utilización con el Botón

Pulsado Centrado de las Muelas y de

los Discos Lijadores de Láminas

CÓMO MONTAR Y SACAR LOS DISCOS PROTEGIDOS

(FIG. 1, 7)

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales,

apague la herramienta y quite la batería

antes de realizar ajustes o quitar/instalar

los acoples o accesorios.

Los discos protegidos se instalan directamente

sobre el eje roscado M14.

1. Rosque la rueda sobre el eje manualmente.

2. Pulse el botón de cierre del eje y utilice una llave

para apretar el cubo del disco.

3. Para sacar el disco, siga el mismo

procedimiento a la inversa.

ATENCIÓN: Si el disco no está

correctamente asentado antes de

arrancar la herramienta podría causar

daños en la herramienta o en el disco.

CÓMO MONTAR Y SACAR LAS RUEDAS NO PROTEGIDAS

(FIG. 8)

ADVERTENCIA: Para minimizar el

riesgo de graves lesiones personales,

apague la herramienta y quite la batería

antes de realizar ajustes o quitar/instalar

los acoples o accesorios.

Las muelas Tipo 27 con el centro rebajado deben

utilizarse con las cejas incluidas.

1. Instale la ceja de soporte antibloqueo (g) en el

eje (d) con el centro que sobresale contra el

disco. Asegúrese de que la ceja de soporte se

asienta sobre las partes planas del eje y apriete

y gire la ceja antes de colocar el o los

disco(s).

2. Coloque el disco contra la ceja de soporte, y

centre el disco en el centro que sobresale de la

ceja de soporte.

3. Al apretar el botón de cierre del eje, enrosque

la tuerca de fijación (h) en el eje. Si el disco que

está instalando tiene más de 3,17 mm (1/8")

de grosor, coloque la rosca de fijación roscada

en el eje de modo que el centro que sobresale

encaje con el centro del disco (fig. 8A). Si el

disco que está instalando tiene 3,17 mm (1/8")

de grosor o menos, coloque la rosca de fijación

roscada en el eje de modo que el centro que

sobresale no se apoye en el disco (Fig. 8B).

4. Al apretar el botón de cierre del eje, apriete la

tuerca de fijación con una llave.

5. Para sacar el disco, pulse el botón de cierre del

eje, y afloje la tuerca de fijación con una llave.

NOTA: Si el disco sigue girando después de

haber apretado la rosca de fijación, compruebe la

orientación de la rosca de fijación roscada. Si se

instala un disco fino con el piloto de la tuerca de

fijación contra la rueda, éste girará debido a que la

altura del piloto evita que la tuerca de fijación sujete

el disco.

AMOLADO DE SUPERFICIES CON LAS MUELAS

1. Deje que la herramienta alcance la velocidad

máxima antes de entrar en contacto con la

superficie de trabajo.

2. Aplique la mínima presión sobre la superficie de

trabajo y permita que la herramienta funcione

a la velocidad máxima. El ritmo de amolado es

mayor cuando la herramienta funciona a gran

velocidad.

ESPAÑOL

duración del proceso de cepillado metálico. Las

bolsas del aspirador deberían reemplazarse con

frecuencia.

2. Los plásticos y trapos deben recogerse y

eliminarse junto a todos los restos de polvo

o desconches y otros restos que se hayan

eliminado. Deben colocarse en cajas selladas

para desechos y eliminarse según los

procedimientos habituales para la basura.

Durante la limpieza, los niños y las mujeres

embarazadas deberían mantenerse alejados de

la zona más inmediata de trabajo.

3. Todos los juguetes, mobiliario lavable y

utensilios utilizados por niños deberían ser

lavados a fondo antes de volver a utilizarlos.

Montaje y uso de los cepillos y

discos metálicos

Los cepillos de alambre en copa o las ruedas de

alambre se enroscan directamente en el eje de la

amoladora sin necesidad de utilizar cejas. Utilice

únicamente cepillos de alambre o ruedas que se

proporcionen un buje roscado M14. Es necesaria

una protección Tipo 27 cuando se utilicen cepillos y

discos metálicos.

ATENCIÓN: Para minimizar el riesgo

de lesiones, use guantes de trabajo

cuando manipule los cepillos y

discos metálicos. Pueden quedar muy

afilados.

ATENCIÓN: Para minimizar el

riesgo de dañar la herramienta,

el disco o el cepillo, no toque la

protección cuando esté montada o se

esté utilizando. El accesorio puede sufrir

daños no detectables, que podrían

fragmentar los alambres del disco o la

copa del accesorio.

CÓMO MONTAR LOS CEPILLOS DE ALAMBRE EN COPA Y

LAS RUEDAS DE ALAMBRE

ADVERTENCIA: Para minimizar

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

quite la batería antes de realizar

ajustes o quitar/instalar los acoples o

accesorios.

1. Rosque la rueda sobre el eje manualmente.

2. Pulse el botón de bloqueo del eje y utilice una

llave para apretar el buje de la rueda o el cepillo

de alambre para apretar la rueda.

3. Para sacar la rueda, siga el mismo

procedimiento a la inversa.

ATENCIÓN: Para minimizar el riesgo

de dañar la herramienta, asiente

bien el buje de la rueda antes de hacer

funcionar la herramienta.

CÓMO UTILIZAR LOS CEPILLOS EN COPA Y LAS RUEDAS

DE ALAMBRE

Las ruedas y cepillos de alambre se pueden utilizar

para eliminar el óxido, los desconches y la pintura y

para suavizar las superficies irregulares.

1. Deje que la herramienta alcance la velocidad

máxima antes de entrar en contacto con la

superficie de trabajo.

2. Aplique la mínima presión sobre la superficie de

trabajo y permita que la herramienta funcione

a la velocidad máxima. El ritmo de eliminación

del material es mayor cuando la herramienta

funciona a gran velocidad.

3. Mantenga un ángulo de 5˚ a 10˚ entre

la herramienta y la superficie de trabajo para

los cepillos de copa metálica.

4 Mantenga el contacto entre el borde de la

rueda y la superficie de trabajo en cuando a las

ruedas de alambre.

5. Desplace continuamente la herramienta en un

movimiento hacia adelante y hacia detrás para

evitar que se formen ranuras en la superficie

de trabajo. Si posa la herramienta sobre la

superficie de trabajo sin moverla, o moviendo

la herramienta con un desplazamiento circular

dejaría marcas de quemado o de remolino

sobre la superficie de trabajo.

6. Quite la herramienta de la superficie de trabajo

antes de apagar la herramienta. Permita que la

herramienta deje de girar antes de depositarla.

ATENCIÓN: Ponga especial cuidado

al trabajar sobre un borde, ya que la

amoladora podría experimentar un

brusco movimiento.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento continuo

satisfactorio depende del cuidado adecuado de la

herramienta y de una limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte el paquete de baterías

antes de realizar ningún ajuste o de

quitar/instalar aditamentos o accesorios.

Un encendido accidental puede causar

lesiones.

ESPAÑOL

No se le puede realizar mantenimiento al cargador.

Dentro del cargador no hay piezas a las que el

usuario pueda hacerles mantenimiento.

Lubricación

Esta herramienta no necesita que la lubriquen.

ATENCIÓN: no lubrique la herramienta

ya que dañará las piezas internas.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar

los materiales de dichas piezas. Use

un trapo humedecido sólo con agua

y jabón suave. No deje que penetre

ningún líquido dentro de la herramienta

y no sumerja ninguna pieza de la

herramienta en líquidos.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte

el cargador de la toma de corriente

alterna. Puede eliminarse la grasa y

la suciedad del exterior del cargador

usando un trapo o pincel no metálico

blando. No use agua ni soluciones de

limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

solo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

ADVERTENCIA: Los accesorios

deben hacerse funcionar, al menos a la

velocidad recomendada en la etiqueta

de advertencia de la herramienta. Las

ruedas y otros accesorios funcionando

por encima de la velocidad indicada

para aquel accesorio podrían salir

despedidas y causar lesiones. Los

accesorios roscados deben tener un

buje M14. Cualquier accesorio que no

tenga rosca deberá tener un orificio

para el árbol de 22,2 mm (7/8"). Si no

fuera así, podría ser que hubiera sido

diseñado para una sierra circular. La

potencia de los accesorios siempre

debe ser superior a la velocidad de la

herramienta, según se indica en la placa

de datos de la herramienta.

Es muy importante escoger las protecciones

adecuadas, las almohadillas de soporte y las cejas

que deben utilizarse con los accesorios de la

amoladora.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura

doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos

y embalajes usados permite el reciclaje

de los materiales y que se puedan usar

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos

para llevarlos a centros de residuos municipales o

bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

ESPAÑOL

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro

servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de prolongada

vida útil cuando note que n o proporciona la

suficiente potencia para realizar trabajos que antes

hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo

con el debido respeto hacia el medio ambiente:

• Agote la carga del paquete de baterías, a

continuación extráigalo de la herramienta.

• Las celdas de Litio ion, NiCd y NiMH son

reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un

centro de reciclaje local. Los paquetes de

baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de

modo adecuado.

GARANTÍA

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS

SIN RIESGO •

Si no queda completamente satisfecho con

las prestaciones de su herramienta DEWALT,

devuélvala dentro de los 30 días, completa

tal como la compró, al punto de compra y le

devolveremos su dinero o se la cambiaremos.

Debe aportar la prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO

POR 1 AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta DEWALT, dentro de los 12 meses

posteriores a la fecha de compra, este se

realizará sin cargo en un servicio técnico

autorizado DEWALT. Debe aportar la prueba

de compra. Incluye la mano de obra y las

piezas de repuesto de la herramienta. Los

accesorios están excluidos.

• GARANTÍA TOTAL DE 1 AÑO •

Si su producto DEWALT se avería debido

a algún fallo de materiales o de fabricación

dentro de los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos el cambio sin

cargo de todas las piezas defectuosas o,

a nuestro exclusivo criterio, el cambio de la

herramienta sin cargo, en el supuesto de que:

• No se haya sometido al producto a uso

indebido.

• No se haya intentado realizar

reparaciones por personas no

autorizadas.

• Se requiere la prueba de compra. Esta

garantía se ofrece como ventaja extra y

de forma adicional a los derechos legales

de los consumidores.

Para localizar su servicio técnico autorizado

DEWALT más próximo, use el número de

teléfono indicado en la parte posterior de este

manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios

técnicos DEWALT autorizados y detalles

sobre nuestro servicio postventa en Internet:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLE DC411

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

DEWALT. l’un des partenaires les plus fiables pour

les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DC411

Tension VCC 18

Puissance W 405

Régime à vide min-1 6.500

Diamètre de la meule mm 125

Diamètre de la broche M14

Poids (sans le bloc-piles) kg 2,2*

* poids avec la poignée latérale et le protecteur

LpA (pression acoustique) dB(A)

KPA (incertitude de la pression

acoustique) dB(A)

3,0

LWA (puissance acoustique) dB(A)

KWA (incertitude de la puissance

acoustique) dB(A)

3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN 60745 :

Valeur de

l’émission vibratoire

m/s²

7,5

Incertitude K m/s² 3,3

Bloc-piles DE9096 DE9503 DE9180

Battery type NiCd NiMH Li-Ion

Tension VDC 18 18 18

Capacité Ah 2,4 2,6 2,0

Poids kg 1,0 1,0 0,68

Chargeur DE9116 DE9135

Tension secteur VAC 230 230

Type de piles NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/ Li-Ion

Durée de charge min 60 40

approx. (Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0 Ah) de 2,0 Ah)

Poids kg 0,4 0,52

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Fusibles

Europe 230 V outil

10 A, secteur

Royaume-Uni 230 V outil

et Ireland 13 A, sur fiches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

FRANÇAIS

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position éteinte avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur

est sur la position marche augmentent les

risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de bloc-

piles peut être à l’origine d’un incendie si

utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisez l’outil électrique uniquement avec

le bloc-piles spécifié. L’utilisation d’autres

blocs-piles peut être à l’origine de blessures

ou d’un incendie.

FRANÇAIS

k) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

risque d’être coupé ou tiré et votre main ou

votre bras peuvent être happés par l’accessoire

en rotation.

I) Assurez-vous que l’accessoire est

complètement arrêté avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à

la surface et de vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous

le portez contre vous. Un contact accidentel

de l’accessoire en rotation risque de happer vos

vêtements et d’attirer l’outil vers vous.

n) Nettoyez régulièrement les bouches

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du carter de

l’outil et une accumulation excessive de poudre

métallique présente un risque électrique.

o) N’utilisez pas l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou

d’un réfrigérant liquide peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

q) N’utilisez pas de meule de type 11

(soucoupe) sur cet outil. L’utilisation

d’accessoires inappropriés est susceptible

d’entraîner des blessures.

r) Utilisez toujours la poignée latérale. Serrez

fermement la poignée. La poignée latérale doit

toujours être utilisée pour garder la maîtrise de

l’outil à tout moment.

Causes et prévention du recul

Le recul est une réaction soudaine de l’outil lorsque

la meule, le disque d’appui, la brosse ou tout autre

accessoire est coincé ou happé. Le blocage entraîne

le calage rapide de l’accessoire en rotation faisant

que l’outil électrique hors de maîtrise est poussé

dans le sens inverse de la rotation de l’accessoire à

l’endroit du blocage.

Par exemple, si une meule abrasive se trouve

happée ou coincée par la pièce de travail, le bord

de la meule rencontrant le point de blocage peut

percer la surface du matériel faisant que la meule

se soulève ou se dégage. La meule peut alors

s’approcher ou s’éloigner de l’utilisateur, en fonction

du sens de rotation de la meule à l’endroit du

blocage. Les meules abrasives peuvent aussi se

briser dans de telles conditions.

Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation de

l’outil et/ou de procédures ou conditions d’utilisation

incorrectes. On peut l’éviter en prenant des

précautions adéquates, comme indiqué ci-dessous :

a) Tenez fermement l’outil électrique, et placez

votre corps et votre bras de manière à

pouvoir résister à la force du recul. Utilisez

toujours la poignée auxiliaire (s’il y en a une)

pour maîtriser au maximum le recul ou le

couple de réaction au démarrage. Par des

mesures de précaution appropriées, l’utilisateur

peut maîtriser les forces de recul et du couple

de réaction.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. Celui-ci pourrait être

repoussé contre votre main.

c) Ne vous positionnez pas dans la zone où

l’outil électrique se déplacera en cas de

recul. Le recul propulsera l’outil dans le sens

inverse du mouvement de la meule à l’endroit

du blocage.

d) Redoublez de précaution lorsque vous

travaillez des coins, des bords tranchants,

etc. Évitez de faire rebondir ou s’accrocher

l’accessoire. Les coins, les bords tranchants

ou l’action de rebondir tendent à bloquer

l’accessoire en rotation et à provoquer la perte

de maîtrise ou le recul.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaînes de

sculpteur ou dentées. Ces lames provoquent

fréquemment un recul ou une perte de maîtrise.

Avertissements relatifs à la sécurité

spéciﬁ ques aux opérations de

meulage et découpage abrasif

a) Utilisez uniquement les meules

recommandées pour votre outil et le

protecteur conçu pour la meule choisie. Les

meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu

ne pourront pas être protégées correctement et

se révèleront dangereuses.

b) Le protecteur doit être fixé fermement

sur l’outil et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte qu’une moindre surface

de meule soit exposée en direction de

l’utilisateur. Le protecteur permet de protéger

l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un

contact accidentel avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne procédez pas au meulage avec

le côté de la meule à tronçonner. Les meules

de découpage abrasif sont conçues pour

un meulage périphérique. Exercer une force

latérale sur ces meules peut les briser.

FRANÇAIS

d) Utilisez toujours des flasques pour meule

en bon état, aux dimensions et forme

convenant à la meule sélectionnée. Des

flasques pour meule adéquates soutiennent

la meule, diminuant ainsi la possibilité d’une

rupture de la meule. Les flasques pour meules

à tronçonner peuvent être différentes de celles

pour meule abrasive.

e) N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils plus grands. Les meules conçues pour

des outils plus grands ne conviennent pas à

la vitesse supérieure d’un petit outil et risquent

d’éclater.

Avertissements supplémentaires

relatifs à la sécurité spéciﬁ ques aux

opérations de découpage abrasif

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et

n’appliquez pas de pression excessive.

N’essayez pas de faire une coupe d’une

profondeur excessive. Le fait de solliciter

la meule de manière excessive augmente

l’encrassement et le risque de tordre ou

de bloquer la meule lors de la coupe, et la

possibilité de recul ou de rupture de la meule.

b) Placez votre corps d’un côté ou de l’autre

de l’outil rotatif, jamais dans sa ligne de

coupe. Quand la meule en fonctionnement

s’écarte de votre corps, le recul peut

propulser la meule en rotation et l’outil

directement sur vous.

c) Lorsque la meule se trouve coincée

ou lorsque vous interrompez la coupe

pour une raison quelconque, mettez

l’outil hors tension et maintenez l’outil

immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête

complètement. N’essayez jamais de

retirer la meule à tronçonner de la coupe

pendant que la meule tourne, sous risque

de recul. Identifiez la cause du blocage de la

meule et prenez les mesures correctives pour

y remédier.

d) Ne redémarrez pas l’outil dans la pièce.

Laissez la meule atteindre sa pleine

vitesse avant de reprendre la coupe. La

meule peut se bloquer, remonter ou reculer si

l’outil électrique est redémarré dans la pièce.

e) Soutenez les panneaux ou toute pièce

de grande dimension pour minimiser

le risque de blocage ou de recul. Les

pièces de grande dimension ont tendance

à s’affaisser sous leur propre poids. Des

supports doivent être installés sous la pièce

de travail, des deux côtés de la meule, près

de la ligne de coupe et près du bord de la

pièce.

f) Faites particulièrement attention lorsque

vous effectuez une « coupe en plongée »

dans un mur ou toute autre surface

« aveugle ». Le bout de la meule qui

dépasse peut couper des conduits de gaz ou

d’eau, des câbles électriques ou des objets,

ce qui peut entraîner un recul.

Avertissements relatifs à la sécurité

spéciﬁ ques aux opérations de

nettoyage à la brosse métallique

a) Sachez que la brosse perd des fils

métalliques même pendant une opération

normale. Ne sollicitez pas trop les fils

métalliques en exerçant une force

excessive sur la brosse. Les fils métalliques

peuvent facilement pénétrer les vêtements

légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est

recommandée pour le nettoyage à la

brosse métallique, ne laissez pas la

meule ou la brosse métalliques entrer en

contact avec le protecteur. La meule ou la

brosse métalliques peuvent augmenter de

diamètre en raison de la tâche et des forces

centrifuges.

Marquages sur l’outil

Portez un serre-tête antibruit.

Portez des lunettes de sécurité.

EMPLACEMENT DU CODE DATE

Le code date, qui comprend également l’année de

fabrication, est imprimé sur la surface interne du

boîtier qui forme la charnière entre l’outil et la pile !

Exemple : 2008 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZ CES CONSIGNES : ce manuel

renferme des consignes de sécurité et d’utilisation

importantes pour les chargeurs de batterie

DE9116/DE9135.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

consignes et règles de prudence indiquées sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le

bloc-piles.

FRANÇAIS

Processus de charge

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le

voyant rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les

chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE

l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

DANGER : risque d’électrocution.

N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-

piles, quelle qu’en soit la raison. Si

le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne l’insérez pas dans le

chargeur. Un choc électrique ou une

électrocution peut en résulter. Les

blocs-piles endommagés doivent être

envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

AVERTISSEMENT : n’essayez jamais

d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit

la raison. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas

dans le chargeur. N’écrasez pas, ne

faites pas tomber, et n’endommagez

pas le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-

piles ou un chargeur qui a reçu un coup

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque manière que

ce soit (c.-à-d. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, sur lequel on a

marché). Les blocs-piles endommagés

FRANÇAIS

doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

ATTENTION : lorsqu’il n’est pas

utilisé, placez l’outil en le faisant

reposer sur le côté sur une surface

stable où il ne risque pas de faire

tomber ou de faire trébucher.

Certains outils qui ont de grands

blocs-piles peuvent tenir debout sur

le bloc-piles mais ils risquent d’être

facilement renversés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE

CADMIUM-NICKEL (NICD) OU LE NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NIMH)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser.

• Une petite fuite de liquide en provenance

des cellules du bloc-piles peut se produire

dans des conditions d’utilisation ou de

température extrêmes. Ce fait n’est pas

l’indication d’une défaillance.

Néanmoins, si le film de protection est brisé :

a. et que le liquide de la pile entre en contact

avec votre peau, lavez immédiatement au

savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. et que liquide de la pile entre en contact

avec vos yeux, rincez vos yeux avec de

l’eau propre pendant au moins 10 minutes

et consultez immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-35 %.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES

BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (LI-ION)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser. Des vapeurs

et des matières toxiques émanent des blocs-

piles au lithium-ion lorsqu’ils sont brûlés.

• Si le contenu de la pile entre en contact

avec la peau, lavez immédiatement la zone

touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide

de la pile entre en contact avec les yeux, rincez

l’œil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou

jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins

médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la

pile est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de la pile ouvertes

peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposez la personne à l’air frais. Si les

symptômes persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT : risque de brûlures.

Le liquide de la pile peut s’enflammer

s’il est exposé à des étincelles ou à une

flamme.

Cache protecteur du bloc-piles

(ﬁ g. 3)

Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les

contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.

Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets

métalliques pourraient court-circuiter les contacts, ce

qui causerait un risque d’incendie et endommagerait

le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le

bloc-piles dans le chargeur

ou l’outil (fig. 3A).

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles immédiatement après avoir retiré le

bloc-piles du chargeur ou de l’outil (fig. 3B).

AVERTISSEMENT : vérifiez que le

cache protecteur est bien en place

avant de ranger ou de transporter un

bloc-piles détaché.

Bloc-piles (ﬁ g. 1)

TYPE DE PILES DES BLOCS-PILES

Le DC411 fonctionnent sur des blocs-piles de 18 V.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés

pendant 5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

FRANÇAIS

Bloc-piles défectueux.

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles DEWALT. Tout autre bloc-

piles risque d’exploser et de provoquer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+

et Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 meuleuse angulaire

1 protecteur de type 27

1 poignée latérale

1 jeu de flasques

1 clé à deux ergots

2 blocs-piles (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 chargeur (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 coffret (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 manuel d’instruction

1 dessin éclaté

REMARQUE : les blocs-piles et les chargeurs ne

sont pas inclus avec les modèles N.

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1, 2, 8)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces,

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

La meuleuse DC411 est conçue pour des

applications professionnelles, telles que le meulage,

le découpage et le nettoyage avec une brosse

métallique. NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit

humide ou en présence de liquides ou gaz

inflammables.

N’UTILISEZ PAS de meules abrasives autres que

celles renforcées à moyeu déporté et des disques à

lamelles.

Cette meuleuse angulaire industrielle est un outil

électrique professionnel. TENEZ les enfants à l’écart

de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être

encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

a. gâchette

b. bouton de verrouillage

c. bouton de blocage de la broche

d. broche (fig. 8)

e. poignée latérale

f. meule abrasive

g. flasque de soutien antiblocage

h. écrou de serrage fileté

i. protecteur (type 27)

j. bloc-piles.

k. Boutons de dégagement du bloc-piles

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

FRANÇAIS

Votre chargeur DEWALT est à double

isolation conformément à la norme

EN 60335 ; un câble de mise à la terre

n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible

auprès du service après-vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à

la puissance absorbée de votre chargeur (consultez

les caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1 mm2 et la longueur

maximum de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement

des blocs-piles et des chargeurs

DEWALT.

Insertion et retrait du

bloc-piles de l’outil (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

le risque de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et débranchez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages ou

de retirer/d’installer des accessoires ou

des pièces de fixation. Un démarrage

involontaire peut entraîner des

blessures.

POUR INSTALLER LE BLOC-PILES DANS LA POIGNÉE

DE L’OUTIL

1. Alignez la base de l’outil avec l’encoche à

l’intérieur de la poignée de l’outil (fig. 2).

2. Faites glisser fermement le bloc-piles dans

la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic de mise en place.

POUR RETIRER LE BLOC-PILES DE L’OUTIL

1. Appuyez sur les boutons de dégagement du

bloc-piles (k) et tirez fermement le bloc-piles

hors de la poignée de l’outil.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur comme

indiqué dans la section Chargeur de ce manuel.

Fixation de la poignée latérale

La poignée latérale (e) peut être montée sur les

orifices filetés d’un côté ou de l’autre du carter.

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la poignée

est serrée fermement.

Pour améliorer le confort d’utilisation, le carter tourne

de 90 ° pour les opérations de découpe.

Rotation du carter (ﬁ g. 4)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

les risques de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et enlevez le bloc-piles

avant de procéder à des réglages

ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

1. Retirez les vis aux quatre coins servant à fixer le

carter sur le boîtier du moteur.

2. Sans séparer le carter du boîtier du moteur,

faites pivoter la tête du carter sur la position

souhaitée.

REMARQUE : si le carter et le boîtier du moteur se

séparent de plus de 3,17 mm (1/8 po), faites réparer

et remonter l’outil par un SAV DEWALT agréé. Si

vous ne faites pas réparer l’outil, la brosse, le moteur

et le roulement risquent de mal fonctionner.

3. Remettez les vis pour fixer le carter sur le boîtier

du moteur. Serrez les vis avec un couple de

serrage de 2,2 Nm (20 in-lbs.). Si vous serrez

trop fort, vous risquez d’abîmer les vis.

Pose du protecteur

POSE ET DÉPOSE DU PROTECTEUR (FIG 5)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

les risques de graves blessures

corporelles, mettez l’outil hors

tension et enlevez le bloc-piles avant

de procéder à des réglages ou de

retirer/d’installer des accessoires ou des

pièces de fixation.

FRANÇAIS

ATTENTION : le protecteur doit

être utilisé avec toutes les meules

abrasives, les meules à tronçonner,

les brosses métalliques ou les

meules métalliques. Le modèle

DC411 comprend un protecteur à

utiliser pour les travaux exigeant une

meule renforcée à moyeu déporté

(de type 27) ou une meule montée

sur moyeu (de type 27). Ce même

protecteur est conçu pour être utilisé

avec des brosses en forme de coupelle.

1. Ouvrez le verrou du protecteur (p) et alignez les

saillies (m) du protecteur sur les fentes (n) du

carter.

2. Abaissez le protecteur jusqu’à ce que les saillies

s’enclenchent et tournent librement dans la

rainure sur le moyeu du carter.

3. Avec le verrou du protecteur ouvert, tournez

le protecteur (i) jusqu’à ce qu’il soit dans la

position de travail souhaitée. Le corps du

protecteur doit être placé entre la broche et

l’utilisateur de sorte que ce dernier soit protégé

de façon optimale.

4. Fermez le verrou du protecteur pour le fixer sur

le carter. Lorsque le verrou est bien fermé, il ne

sera pas possible de faire tourner le protecteur

manuellement. N’utilisez pas la meuleuse si le

protecteur n’est pas bien serré ou si le levier de

serrage est en position ouverte.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrez le verrou,

tournez le protecteur de sorte que les saillies

soient alignées sur les fentes et tirez le

protecteur vers le haut.

REMARQUE : le protecteur est réglé en usine selon

le diamètre du moyeu du carter. Si le protecteur se

desserre au bout d’un certain temps, serrez la vis

de réglage (o) alors que le levier de serrage est en

position fermée et le protecteur monté sur l’outil.

ATTENTION : ne serrez pas la vis de

réglage si le levier de serrage est en

position ouverte. Cela risquerait de

causer des dégâts non apparents au

protecteur ou au moyeu.

ATTENTION : s’il est impossible de

serrer le protecteur en réglant la bride,

n’utilisez pas l’outil. Pour diminuer

les risques de blessures corporelles,

apportez l’outil et le protecteur à un

service de réparation pour faire réparer

ou remplacer le protecteur.

ATTENTION : pour diminuer les risques

de dégât à l’outil, ne serrez pas la vis

de réglage si le levier de serrage est

en position ouverte. Cela risquerait de

causer des dégâts non apparents au

protecteur ou au moyeu.

REMARQUE : le tronçonnage et le découpage

peuvent être effectués avec des meules de type 27

conçues spécifiquement pour ce genre de travail ;

le meulage de surface s’effectue à l’aide de meules

de 6,35 mm (1/4 po) alors que le tronçonnage

s’effectue à l’aide de meules de 3,17 mm (1/8 po).

OPÉRATION

Interrupteur

BOUTON DE VERROUILLAGE ET GÂCHETTE (FIG. 6)

Cet outil est équipé d’un bouton de verrouillage (b).

Pour bloquer la gâchette, appuyez sur le bouton

de verrouillage comme illustré. Lorsque vous placez

le bouton de verrouillage sur l’icône verrouillée, l’outil

est bloqué.

Bloquez toujours la gâchette lorsque vous

transportez ou rangez l’outil afin d’éviter un

démarrage intempestif.

Pour débloquer la gâchette, appuyez sur le

bouton de verrouillage. Lorsque vous placez le

bouton de verrouillage sur l’icône déverrouillée,

l’outil est débloqué. Le bouton de verrouillage est

rouge pour indiquer la position déverrouillée de la

gâchette.

Tirez sur la gâchette (a) pour faire fonctionner l’outil.

Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil.

REMARQUE : il est impossible de verrouiller l’outil

en position de marche et il est fortement déconseillé

de tenter de le verrouiller en position de marche par

quelque moyen que ce soit.

ATTENTION : tenez fermement la

poignée latérale et le corps de l’outil

pour garder la maîtrise de l’outil au

démarrage, pendant l’utilisation et

jusqu’à l’arrêt de la meule ou de

l’accessoire en rotation. Vérifiez que la

meule est complètement arrêtée avant

de poser l’outil.

ATTENTION : laissez l’outil atteindre le

régime maximal avant qu’il ne touche

la surface de travail. Levez l’outil de la

surface de travail avant de le mettre

hors tension.

BLOCAGE DE LA BROCHE

La tige de blocage de la broche sert à éviter que

la broche ne tourne pendant la pose ou la dépose

des meules. Actionnez la tige de blocage de la

broche uniquement lorsque l’outil est hors tension,

que le bloc-piles est retiré et que la meule est

complètement arrêtée.

FRANÇAIS

ATTENTION : afin de diminuer les

risques de dégât à l’outil, n’enclenchez

pas le blocage de la broche alors que

l’outil fonctionne. Ceci endommagerait

l’outil et ferait tournoyer l’accessoire, ce

qui pourrait entraîner des blessures.

Pour enclencher le blocage, enfoncez le bouton de

blocage de la broche et tournez-la jusqu’à ce qu’elle

ne puisse tourner davantage.

Pose et utilisation des meules

renforcées à moyeu déporté et des

disques de ponçage à lamelles

POSE ET DÉPOSE DES MEULES MONTÉES SUR MOYEU

(FIG. 1, 7)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

Les meules montées sur moyeu s’installent

directement sur la broche filetée M14.

1. Vissez manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncez le bouton de blocage de la broche

et utilisez une clé pour serrer le moyeu de la

meule.

3. Effectuez la procédure inverse pour déposer la

meule.

ATTENTION : si vous ne calez pas

correctement la meule avant de mettre

l’outil sous tension, la meule ou l’outil

risquent d’être endommagés.

POSE DE MEULES SANS MOYEU (FIG. 8)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

Utilisez les flasques fournies pour l’utilisation des

meules de type 27 à moyeu déporté.

1. Posez la flasque de soutien anti-blocage (g) sur

la broche (d) en plaçant la section surélevée

contre la meule. Vérifiez que la gorge de la

flasque de soutien est calée contre les sections

plates de la broche en appuyant et en tournant

la flasque avant de poser la ou le meule.

2. Placez la meule contre la flasque de soutien et

centrez la meule sur la section surélevée de la

flasque.

3. Tout en appuyant sur le bouton de blocage de

la broche, vissez l’écrou de serrage (h) sur la

broche. Si la meule que vous posez est d’une

épaisseur supérieure à 3,17 mm (1/8 po),

placez l’écrou de serrage fileté sur la broche

de sorte que la section surélevée s’ajuste dans

le centre de la meule (fig. 8A). Si la meule que

vous posez est d’une épaisseur inférieure ou

égale à 3,17 mm (1/8 po), placez l’écrou de

serrage fileté sur la broche de sorte que la

section surélevée ne repose pas contre la meule

(fig. 8B).

4. Tout en appuyant sur le bouton de blocage de

la broche, vissez l’écrou de serrage au moyen

d’une clé.

5. Pour déposer la meule, appuyez sur le bouton

de blocage de la broche et desserrez l’écrou de

serrage fileté au moyen d’une clé.

REMARQUE : si la meule tourne une fois que

l’écrou de serrage est serré, vérifiez l’orientation

de l’écrou de serrage fileté. Si une meule mince

est posée et que le guide de l’écrou de serrage

est placé contre la meule, celle-ci tournera car la

hauteur du guide ne permettra pas à l’écrou de la

retenir.

MEULAGE DE SURFACES AU MOYEN DE MEULES

ABRASIVES

1. Laissez l’outil atteindre le régime maximal avant

qu’il ne touche la surface de travail.

2. Exercez peu de pression sur la surface de travail

de sorte que l’outil puisse fonctionner à régime

élevé. La vitesse de meulage est supérieure

quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Conservez un angle de 20 ° à 30 ° entre

l’outil et la surface de travail.

4. Pour ne pas creuser la surface de travail par

endroits, déplacez l’outil en un mouvement

continu de va-et-vient d’avant en arrière.

5. Soulevez l’outil de la surface de travail avant

de le mettre hors tension. Attendez que l’outil

ne soit plus en rotation avant de le poser.

TRONÇONNAGE AU MOYEN DE MEULES ABRASIVES

AVERTISSEMENT : les meules

utilisées pour le découpage ou le

tronçonnage peuvent se briser ou

reculer brusquement si elles se tordent

ou se déforment pendant leur utilisation

pour le découpage ou le meulage en

profondeur. Afin de diminuer le risque

de blessures graves, n’utilisez ces

meules qu’avec le protecteur standard

de type 27 pour légers travaux de

FRANÇAIS

découpage ou d’entaillage (de moins

de 13 mm (1/2 po) de profondeur).

Le côté ouvert du protecteur doit être

éloigné de l’utilisateur. Pour les travaux

de découpage plus profond au moyen

d’une meule à tronçonner de type 1,

utilisez un protecteur fermé de type 1.

1. Laissez l’outil atteindre le régime maximal avant

qu’il ne touche la surface de travail.

2. Exercez peu de pression sur la surface de travail

de sorte que l’outil puisse fonctionner à régime

élevé. La vitesse de meulage est supérieure

quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Placez-vous de sorte à être éloigné de la partie

ouverte inférieure de la meule.

4. Ne modifiez pas l’angle de coupe une fois

que l’ébauche du tronçon ou de l’entaille est

effectuée sur la pièce. La meule risque de se

déformer et de se briser si vous modifiez l’angle

de coupe. Les meules pour tronçonnage ne

sont pas conçues pour résister aux pressions

latérales créées par la torsion.

5. Soulevez l’outil de la surface de travail avant de

le mettre hors tension. Attendez que l’outil ne

soit plus en rotation avant de le poser.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de

meules à tronçonner ou à découper

pour les travaux de meulage de surface.

Ces meules ne sont pas conçues pour

les travaux de meulage où une pression

latérale est exercée. Vous risqueriez de

casser la meule et de gravement vous

blesser.

Précautions à prendre lors du

nettoyage de peinture avec une

brosse métallique

1. Il n’est PAS RECOMMANDÉ de nettoyer de

la peinture à base de plomb avec une brosse

métallique en raison de la difficulté à maîtriser

les poussières contaminées. Les enfants et les

femmes enceintes sont les plus sensibles au

danger du saturnisme.

2. Étant donné qu’il est difficile de déterminer si

une peinture contient du plomb sans procéder

à une analyse chimique, nous recommandons

de suivre les précautions suivantes lorsque

vous nettoyez de la peinture avec une brosse

métallique :

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Ne laissez pénétrer ni enfant, ni femme

enceinte là où le nettoyage avec une brosse

métallique est effectué tant que la zone n’a pas

été parfaitement nettoyée.

2. Toutes les personnes pénétrant dans l’aire de

travail doivent porter un masque anti-poussières

ou un masque filtrant. Le filtre du masque doit

être remplacé tous les jours ou bien dès que

vous éprouvez des difficultés à respirer.

REMARQUE : n’utilisez que des masques

anti-poussières convenant au travail effectué

avec des poussières ou émanations de peinture

à base de plomb. Les masques de peinture

ordinaires ne garantissent pas cette protection.

Contactez votre quincaillier pour connaître les

masques approuvés par le N.I.O.S.H.

3. NE PAS MANGER, BOIRE ou FUMER dans

l’aire de travail afin d’éviter l’ingestion de

particules de peinture contaminées. Il est

conseillé de se laver et se nettoyer AVANT de

manger, boire ou fumer. Aliments, boissons

ou cigarettes ne doivent pas être entreposés

dans l’aire de travail car la poussière pourrait les

imprégner.

SÉCURITÉ ENVIRONNEMENTALE

1. La peinture doit être retirée de façon à réduire

au minimum la quantité de poussière produite.

2. Les endroits où la peinture est enlevée doivent

être entourés de larges feuilles de plastique

d’une épaisseur de 4 mils.

3. Pendant le nettoyage avec une brosse

métallique, essayez d’éviter de traîner la

poussière de peinture hors de la zone de travail.

NETTOYAGE ET MISE AU REBUT

1. Passez l’aspirateur et nettoyez quotidiennement

et en profondeur les surfaces de travail pendant

toute la durée du projet de nettoyage avec une

brosse métallique. Changez fréquemment le

filtre et le sac de l’aspirateur.

2. Rassemblez et mettez au rebut les feuilles de

plastique, particules de poussière ou tout autre

débris. Placez-les dans un conteneur pour

déchet scellé et mettez-les au rebut en suivant

la procédure habituelle de ramassage des

ordures.

Maintenez les enfants et les femmes enceintes

hors de la zone immédiate de travail pendant le

nettoyage.

3. Lavez abondamment avant toute réutilisation

jouets, meubles lessivables et objets utilisés par

les enfants.

FRANÇAIS

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des tâches réalisées aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou

à un centre de recyclage local où elles seront

recyclées ou éliminées correctement.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil DEWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil DEWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

ITALIANO

MOLA SENZA FILI PER UTILIZZO INDUSTRIALE

DC411

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di

esperienza, continui miglioramenti e innovazioni

tecnologiche rendono i prodotti DEWALT gli

elettroutensili più affidabili per gli operatori

professionali.

Dati tecnici

DC411

Tensione VDC 18

Potenza W 405

Velocità a vuoto min-1 6.500

Diametro disco mm 125

Diametro asse M14

Peso (senza blocco batteria) kg 2,2*

* il peso include maniglia laterale e protezione

LpA (rumorosità) dB(A)

KPA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

LWA (potenza acustica) dB(A)

KWA (incertezza potenza acustica) dB(A)

3,0

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione

vibrazioni

m/s²

7,5

Incertezza K m/s² 3,3

Blocco batteria DE9096 DE9503 DE9180

Tipo batteria NiCd NiMH Li-Ion

Tensione VDC 18 18 18

Capacità Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Caricabatteria DE9116 DE9135

Tensione di

alimentazione VAC 230 230

Tipo batteria NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tempo di min 60 40

caricamento appr. (2,0 Ah blocchi (2,0 Ah blocchi

batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,52

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili

Europa utensili 230 V

10 ampere, alimentazione

Regno Unito e Irlanda utensili 230 V

13 ampere, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o

lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ITALIANO

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

OPERAZIONI

a) Il presente elettroutensile è destinato

all’impiego come mola, spazzola metallica

o utensile da taglio. Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza, le istruzioni

le illustrazioni e le specifiche allegate

al presente elettroutensile. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni indicate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni personali gravi.

b) Si consiglia di non effettuare operazioni di

smerigliatura o lucidatura con il presente

elettroutensile. Operazioni diverse da quelle

previste per l’elettroutensile possono essere

pericolose e possono causare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati

e raccomandati specificatamente dal

produttore. Il fatto che un accessorio

possa essere collegato all’elettroutensile non

garantisce la sicurezza dell’operazione.

d) La velocità stimata dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori

con velocità superiori alla velocità stimata

possono rompersi e schizzare dappertutto.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono essere compresi

nella capacità dell’elettroutensile. Accessori

di dimensioni non adatte non possono essere

adeguatamente controllati o protetti.

f) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle

flange, dei cuscinetti di sostegno o di

qualsiasi altro accessorio devono adattarsi

perfettamente all’asse dell’elettroutensile.

Gli accessori con fori non adatti al pezzo

di montaggio dell’elettroutensile saranno

sbilanciati, vibreranno in maniera eccessiva e

potrebbero far perdere il controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati.

Prima dell’uso ispezionare gli accessori

per individuare schegge e crepe nel

disco abrasivo, rotture e segni di usura

eccessiva nei cuscinetti di sostegno, fili

sciolti o spezzati nella spazzola metallica.

In caso di caduta dell’elettroutensile

o dell’accessorio, verificare eventuali

danni o installare un accessorio non

danneggiato. Dopo aver controllato e

installato un accessorio, allontanarsi e far

allontanare i presenti dal piano di rotazione

dell’accessorio e accendere l’elettroutensile

alla velocità massima a vuoto per un minuto.

Generalmente, gli accessori danneggiati si

rompono durante questo controllo.

h) Indossare le protezioni antinfortunistiche.

A seconda dell’applicazione utilizzata,

utilizzare protezione facciale, mascherine o

occhiali di protezione. Nei casi appropriati

indossare la mascherina antipolvere, le

cuffie protettive, guanti e grembiule in grado

di trattenere piccoli frammenti abrasivi o

provenienti dal pezzo di lavoro. La protezione

per gli occhi deve essere in grado di trattenere

il materiale generato dalle diverse operazioni.

La mascherina antipolvere o il respiratore

devono essere in grado di filtrare le particelle di

polvere create dalla lavorazione. La prolungata

esposizione a rumore ad alta intensità può

causare la perdita dell’udito.

i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza

dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri

nell’ambiente di lavoro deve indossare

l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del

pezzo in lavorazione o di un accessorio andato

in pezzi possono volare via e provocare danni

anche oltre l’area più vicina all’operazione.

j) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio da taglio può entrare in contatto

con fili nascosti o con il suo stesso cavo,

impugnare l’elettroutensile esclusivamente

dalle impugnature con superfici isolate. Il

contatto tra l’accessorio di taglio e un filo “in

tensione” può mettere “in tensione” le parti

metalliche esposte e causare uno shock

elettrico all’operatore.

k) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il

cavo può essere tagliato o restare impigliato e

trascinare la mano o il braccio dell’operatore

nell’accessorio rotante.

l) Non posare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia fermato completamente.

L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla

superficie e trascinare l’elettroutensile fuori dal

controllo dell’operatore.

ITALIANO

m) Non accendere l’elettroutensile mentre

lo si trasporta. Il contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe impigliare i

vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente gli sfiatatoi

dell’elettroutensile. La ventola del motore

trascina la polvere all’interno e un accumulo

eccessivo di polvere di metallo può provocare

rischi elettrici.

o) Non accendere l’elettroutensile vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

dar fuoco a tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o

morte per scossa elettrica.

q) Non usare mole di tipo 11 (a tazza conica)

con questo utensile. L’uso di accessori

inappropriati può provocare lesioni.

r) Usare sempre la maniglia laterale. Stringere

saldamente la maniglia. Usare sempre la

maniglia laterale per mantenere l’utensile

costantemente sotto controllo.

Cause e prevenzione di contraccolpi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta

al blocco o grippaggio di un disco rotante, di un

cuscinetto di sostegno o di un altro accessorio.

Il blocco o grippaggio causano una rapida

decelerazione dell’accessorio rotante, che a sua

volta provoca una reazione forzata dell’elettroutensile

nella direzione opposta a quella dell’accessorio, nel

punto di accoppiamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o

pinzato da un pezzo in lavorazione, il bordo del

disco che sta entrando nel punto di pinzatura può

entrare nella superficie del materiale causando il

sollevamento o la fuoriuscita del disco. Il disco può

saltare verso l’operatore o in direzione opposta, in

base alla direzione del movimento del disco al punto

di bloccaggio. In queste condizioni i dischi abrasivi

possono anche rompersi.

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto e/o di procedure o condizioni di lavoro non

adatte, e può essere evitato prendendo le seguenti

precauzioni:

a) Mantenere una presa salda

dell’elettroutensile e posizionare il corpo e

le braccia in modo da resistere alle forze del

contraccolpo. Utilizzare sempre le maniglie

aggiuntive dell’utensile, se in dotazione, per

avere il massimo controllo del contraccolpo

o della reazione della forza rotatoria durante

l’accensione. Con le necessarie precauzioni,

la reazione della forza di rotazione e le forza del

contraccolpo possono essere controllate.

b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio

girevole. L’accessorio potrebbe causare

contraccolpi sulle mani.

c) Non posizionare il corpo nella zona dove

l’elettroutensile, in caso di contraccolpo,

potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe

spingere l’utensile nella direzione opposta

al movimento del disco nel punto in cui è

impigliato.

d) Prestare particolare attenzione quando

vengono lavorati angoli, bordi taglienti

ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare

l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il rimbalzo

tendono a impigliare l’accessorio girevole e

causano perdite di controllo o contraccolpi.

e) Non collegare lame di sega a catena per

legno o lame per sega dentate. Alcune lame

provocano frequenti contraccolpi e perdite di

controllo.

Avvertenze per la sicurezza

speciﬁ che per operazioni di

molatura e taglio abrasivo

a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per

l’elettroutensile e la protezione specifica

per il disco scelto. I dischi diversi da quelli

previsti per l’elettroutensile non possono essere

controllati adeguatamente, di conseguenza non

sono sicuri.

b) La protezione deve essere accuratamente

fissata all’elettroutensile e posizionata per

fornire la massima sicurezza, in modo

che la superficie del disco esposta verso

l’operatore sia minima. La protezione aiuta a

proteggere l’operatore dai frammenti di un disco

rotto e dal contatto accidentale con il disco

stesso.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per

le applicazioni indicate. Per esempio, non

molare con la parte laterale di un disco da

taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati

per una molatura periferica. Le forze laterali

applicate a tali dischi potrebbero farli andare in

pezzi.

d) Utilizzare sempre flange intatte, della

dimensione e della forma adatte al disco

prescelto. Le flange adatte sostengono il disco,

riducendo così la possibilità di una rottura. Le

flange per i dischi da taglio potrebbero essere

diverse da quelle per i dischi da molatura.

ITALIANO

e) Non utilizzare dischi usurati di altri

elettroutensili più grandi. I dischi di

elettroutensili più grandi non sono adatti alla

maggiore velocità di un utensile più piccolo e

potrebbero esplodere.

Avvertenze supplementari di

sicurezza speciﬁ che per il taglio

abrasivo

a) Evitare di “ingrippare” il disco di taglio o

applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di tagliare eccessivamente in

profondità. La sollecitazione eccessiva del

disco aumenta il carico e la suscettibilità alla

rotazione o piegatura del disco nel taglio, con

un possibile contraccolpo o rottura del disco

stesso.

b) Evitare di allineare il corpo con o

dietro il disco rotante. Al momento

dell’avvio, quando il disco si allontana

dal corpo dell’operatore, il possibile

contraccolpo potrebbe dirigere il disco

rotante e l’elettroutensile direttamente verso

l’operatore.

c) In caso di blocco o di interruzione del

taglio per un motivo qualsiasi, spegnere

l’elettroutensile tenendolo fermo fino

all’arresto completo del disco. Non

tentare mai di rimuovere il disco dal

taglio mentre l’accessorio è ancora in

movimento, onde evitare un possibile

contraccolpo. Verificare e adottare la misura

correttiva necessaria per eliminare la causa

del blocco del disco.

d) Non riavviare l’operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Lasciare che il

disco raggiunga la massima velocità e

reinserirlo con attenzione nel taglio. Il

disco può bloccarsi, avere un soprassalto

o un contraccolpo se l’elettroutensile viene

riavviato nel pezzo in lavorazione.

e) Supportare i pannelli o eventuali pezzi in

lavorazione sovradimensionati per ridurre

al minimo il rischio di blocco del disco e

contraccolpo. Infatti i pezzi in lavorazione

più grandi tendono ad incurvarsi sotto il

loro stesso peso. I supporti devono essere

collocati sotto il pezzo in lavorazione, vicino

alla linea di taglio e al bordo del pezzo in

lavorazione, su entrambi i lati del disco.

f) Prestare molta attenzione quando si

effettua un “tassello” in pareti esistenti

o altre intercapedini. Il disco sporgente

può tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi

elettrici od oggetti che possono provocare un

contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza speciﬁ che

per operazioni di spazzolatura

a) Fare attenzione alle setole metalliche che

vengono lanciate dalla spazzola persino

durante il normale utilizzo. Non forzare

troppo i fili di metallo esercitando troppo

peso sulla spazzola. Le setole metalliche

possono penetrare facilmente nei vestiti

leggeri e/o nella pelle.

b) Se per la spazzolatura è consigliata

una protezione, accertarsi che il disco

metallico o la spazzola non interferisca

con la protezione. Il diametro della spazzola

o del disco metallico può espandersi a causa

delle forze centrifughe e del lavoro.

Etichette sul dispositivo

Indossare le protezioni per le orecchie.

Indossare la protezione per gli occhi.

POSIZIONE DEL CODICE DELLA DATA

Il Codice della data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie di

protezione che forma il giunto di montaggio tra

l’utensile e la batteria!

Esempio: 2008 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche

o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la

penetrazione di liquidi nel caricabatteria.

Pericolo di scosse elettriche.

ITALIANO

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatteria

possono essere cortocircuitati da

oggetti esterni. Gli oggetti esterni di

natura conduttiva, tra cui, ma non solo,

pagliette di ferro, carta in alluminio

o accumuli di particelle metalliche,

devono essere tenuti lontani dai vani

del caricabatteria. Scollegare sempre il

caricabatteria dall’alimentazione quando

il blocco batteria non è inserito nel vano.

Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la

spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria o posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina

o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha

subito urti violenti, è caduto o è stato

danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad

un centro assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo ad un centro

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con l’alimentazione della rete elettrica

domestica a 230 V. Non provare ad usarlo

con un’altra tensione di alimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per

autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

I caricabatteria DE9116 possono caricare blocchi

batteria DEWALT NiCd e NiMH da 7,2 a 18 V.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da DEWALT 7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

Procedura di carica

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria.

La spia rossa (di carica) lampeggia in modo

continuo per indicare che è iniziato il ciclo di

caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

ITALIANO

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –

sostituire il blocco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una

batteria è troppo calda o troppo fredda,

inizia automaticamente un Ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la

carica fino al raggiungimento di una temperatura

adeguata della batteria. Il caricabatteria passa

quindi automaticamente alla modalità di carica della

batteria. Questa funzionalità garantisce la massima

vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

Importanti istruzioni di sicurezza per

tutti i blocchi batteria

Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio,

accertarsi di includere numero di catalogo e

tensione. Vedere la tabella alla fine di questo

manuale per la compatibilità tra caricabatteria e

blocchi batteria.

Il blocco batteria non è completamente carico

appena estratto dalla confezione. Prima di usare il

blocco batteria e caricabatteria, leggere le istruzioni

di sicurezza che seguono. Quindi, seguire il

procedimento di carica indicato.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

DEWALT.

• NON bagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

• Non immagazzinare o usare lo strumento

e il blocco batteria in luoghi dove la

temperatura può raggiungere o superare i

40 ˚ C (105 °F) (come in capannoni o edifici

in metallo durante l’estate).

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Non tentare mai di aprire il blocco

batteria, per nessun motivo. Se

l’involucro del blocco batteria è

incrinato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche o folgorazioni. Consegnare i

blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

AVVERTENZA: non tentare mai di

aprire un blocco batteria, per nessun

motivo. Se l’involucro del blocco

batteria è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare

il blocco batteria. Non usare un blocco

batteria o un caricabatteria che hanno

subito urti violenti, sono caduti, sono

stati schiacciati o sono stati in qualsiasi

modo danneggiati (ad es. bucati con

un chiodo, colpiti con un martello,

calpestati). Consegnare

i blocchi batteria danneggiati ai centri di

assistenza per il loro riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non si usa lo

strumento, collocarlo su un fianco

su una superficie stabile dove non

possa fare inciampare o cadere.

Alcuni strumenti con grandi blocchi

batteria sono in grado restare dritti se

posti sul blocco batteria stesso, ma

possono facilmente rovesciarsi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

ITALIANO

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4 °C e 40 °C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 mola angolare

1 protezione tipo 27

1 maniglia laterale

1 set di flange

1 chiave a due perni

2 blocchi batterie (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 caricabatterie (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 scatola kit (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 manuale istruzioni

1 disegno esploso

NOTA: nei modelli N i blocchi batteria e i

caricabatteria non sono inclusi.

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non presentino danni provocati durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare l’utensile, trovare il tempo di

leggere con attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ gura 1, 2, 8)

AVVERTENZA: non alterare mai

l’elettroutensile o le sue parti.

Diversamente, si potrebbero provocare

danni o lesioni personali.

UTILIZZO PREVISTO

La mola DC411 è progettata per la smerigliatura

professionale e applicazioni per spazzola metallica

e taglio. NON utilizzare in condizioni di umidità o in

presenza di liquidi o gas infiammabili.

NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi

a centro depresso e dai dischi lamellari.

Questa solida mola angolare per utilizzo industriale

è un elettroutensile professionale. NON lasciare

che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È

richiesta la supervisione quando l’utensile è usato

da personale inesperto.

a. Interruttore di azionamento

b. Pulsante di sblocco

c. Pulsante di blocco dell’asse

d. Asse (figura 8)

e. Maniglia laterale

f. Disco abrasivo

g. Flangia di sostegno anti bloccaggio

h. Dado filettato di serraggio

i. Protezione (tipo 27)

j. Blocco batteria

k. Pulsanti di rilascio della batteria

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60335; pertanto non è necessaria la

messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

ITALIANO

Uso della prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm2; la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

il blocco batteria. Spegnere sempre

l’elettroutensile prima di inserire o

rimuovere il blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

Inserimento e rimozione del

blocco batteria dall’utensile (ﬁ g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

PER INSTALLARE IL BLOCCO BATTERIA NELLA MANIGLIA

DELL’UTENSILE

1. Allineare la base dell’utensile con la tacca

all’interno della maniglia dell’utensile (fig. 2).

2. Far scorrere il blocco batteria saldamente nella

maniglia fino a sentire lo scatto di blocco in

posizione.

RIMOZIONE DEL BLOCCO BATTERIA DALL’UTENSILE

1. Premere i pulsanti di rilascio (k) ed estrarre

con decisione il blocco batteria dalla maniglia

dell’utensile.

2. Inserire il blocco batteria nel caricabatteria come

descritto nella sezione relativa al caricabatteria

di questo manuale.

Fissaggio della maniglia laterale

La maniglia laterale (e) può essere montata su

entrambi i lati del blocco motore, nei fori filettati.

Prima di utilizzare l’utensile, verificare che la maniglia

sia accuratamente fissata.

Per un maggiore comfort durante l’utilizzo, il blocco

motore può ruotare di 90˚ durante le operazioni di

taglio.

Rotazione del blocco motore (ﬁ g. 4)

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batteria prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

1. Rimuovere le quattro viti d’angolo che fissano il

blocco motore al vano motore.

2. Senza separare il blocco motore dal vano

motore, ruotare il blocco motore nella direzione

desiderata.

NOTA: se il blocco motore e il vano motore si

allontanano più di 3,17 mm (1/8 po), l’utensile

deve essere riparato e riassemblato da un centro

assistenza autorizzato DEWALT. La mancata

riparazione può causare il malfunzionamento della

spazzola, del motore e dei cuscinetti.

3. Reinserire le viti per fissare il blocco motore al

vano motore. Serrare le viti con una coppia di

2,2 Nm (20 in-lbs.). Viti troppo strette possono

spanarsi.

Installazione della protezione

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE (FIG. 5)

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batterie prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

ATTENZIONE: le protezioni devono

essere utilizzate con tutti i dischi

di smerigliatura, dischi da taglio,

spazzole metalliche e dischi

metallici. La DC411 è provvista di una

protezione destinata all’uso con dischi

a centro depresso (tipo 27) e dischi di

smerigliatura con mozzo (tipo 27). La

stessa protezione è progettata per l’uso

con spazzole metalliche a coppa.

1. Aprire il fermo della protezione (p) e allineare le

alette (m) della protezione con le fessure (n) del

blocco motore.

ITALIANO

2. Spingere la protezione verso il basso sino a

quando le alette non si inseriscono e ruotano

liberamente nella scanalatura posta sul mozzo

del blocco motore.

3. Tenendo aperto il fermo della protezione, ruotare

la protezione (i) fino alla posizione di lavoro

desiderata. Per offrire la massima protezione, il

corpo della protezione deve essere posizionato

tra l’asse e l’operatore.

4. Chiudere il chiavistello per fissare la protezione

sul blocco motore. Quando il chiavistello è

chiuso non deve essere possibile ruotare la

protezione a mano. Non mettere in funzione la

mola con una protezione non fissata o con la

leva di chiusura in posizione aperta.

5. Per rimuovere la protezione, aprire il chiavistello,

ruotare la protezione fino ad allineare le alette

con le fessure, e tirare la protezione.

NOTA: la protezione è pre-regolata in fabbrica in

base al diametro del mozzo del blocco motore. Se

con il passare del tempo la protezione si allenta,

stringere la vite di regolazione (o) con la leva di

chiusura in posizione chiusa e con la protezione

installata sull’utensile.

ATTENZIONE: non stringere le vite

di regolazione con la leva di chiusura

in posizione aperta. Si potrebbero

provocare danni invisibili alla protezione

o al mozzo su cui è montata.

ATTENZIONE: se non è possibile

serrare la protezione con la leva di

regolazione, non utilizzare l’utensile.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

portare utensile e protezione presso un

centro assistenza autorizzato per far

riparare o sostituire la protezione.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non stringere la

vite di regolazione con la leva di chiusura

in posizione aperta. Si potrebbero

provocare danni invisibili alla protezione

o al mozzo su cui è montata.

NOTA: la smerigliatura e il taglio di bordi possono

essere effettuati con dischi tipo 27 progettati

specificamente per tale scopo; i dischi da

6,35 mm (1/4 po) di spessore sono progettati

per la smerigliatura di superfici, mentre i dischi da

3,17 mm (1/8 po) sono progettati per la smerigliatura

di bordi.

USO

Interruttore

PULSANTE DI BLOCCO E INTERRUTTORE DI

AZIONAMENTO (FIG. 6)

Questo utensile di taglio è dotato di un pulsante di

blocco (b).

Per bloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco come mostrato.

Quando il pulsante di blocco è premuto verso l’icona

lucchetto chiuso, l’unità è bloccata.

Per evitare accensioni accidentali, bloccare sempre

il pulsante di azionamento quando l’utensile viene

trasportato o riposto.

Per sbloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco. Quando il pulsante

di blocco è premuto verso l’icona lucchetto aperto,

l’unità è bloccata. Il pulsante di blocco è rosso per

indicare che l’interruttore non è bloccato.

Tirare l’interruttore di azionamento (a) per mettere

in funzione l’utensile. Rilasciare l’interruttore di

azionamento per spegnere l’utensile.

NOTA: questo utensile non permette di bloccare

l’interruttore in posizione ON, che non deve mai

essere bloccato su ON con qualsiasi altro mezzo.

ATTENZIONE: tenere saldamente la

maniglia laterale e il corpo ell’utensile per

mantenerne il controllo all’accensione

e durante l’uso, sino a quando il

disco o l’accessorio utilizzato non

smette di ruotare. Prima di lasciare

l’utensile assicurarsi che il disco sia

completamente fermo.

ATTENZIONE: lasciare che l’utensile

raggiunga la piena velocità, prima di

metterlo a contatto con la superficie

da lavorare. Sollevare l’utensile

dalla superficie da lavorare prima di

spegnerlo.

BLOCCAGGIO DELL’ASSE

Il perno di bloccaggio dell’asse serve per evitare che

l’asse ruoti durante l’installazione o la rimozione dei

dischi. Utilizzare il perno di bloccaggio dell’asse solo

quando l’utensile è spento, le batterie sono state

rimosse e il disco è completamente fermo.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non bloccare

l’asse quando l’utensile è in funzione.

In caso contrario si provocherebbero

danni all’utensile e l’accessorio utilizzato

potrebbe staccarsi e provocare lesioni.

ITALIANO

Per inserire il blocco, premere il pulsante di blocco

dell’asse e ruotare l’asse fino in fondo.

Installazione e Uso dei dischi per

molatura a centro depresso e dei

dischi per smerigliatura laterale

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI DISCHI DENTATI

(FIG. 1, 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi dentati vanno installati direttamente sull’asse

filettato M14.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave per stringere il mozzo del

disco.

3. Per rimuovere il disco eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: se il disco non

viene fissato perfettamente prima

di accendere l’utensile, potrebbero

verificarsi danni all’utensile o al disco

stesso.

INSTALLAZIONE DI DISCHI NON DENTATI (FIG. 8)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi per molatura a centro depresso tipo 27

devono essere utilizzati con le flangie in dotazione.

1. Installare la flangia di sostegno anti bloccaggio

(g) sull’asse (d) posizionando la parte

centrale rialzata contro il disco. Assicurarsi

che la scanalatura sulla flangia di sostegno

sia posizionata sulla parte piatta dell’asse,

spingendo e ruotando la flangia prima di inserire

il disco.

2. Posizionare il disco contro la flangia di sostegno,

centrandolo sul punto centrale rialzato della

flangia di sostegno.

3. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura (h) sull’asse. Se

il disco che viene installato ha uno spessore

superiore a 3,17 mm (1/8 po), posizionare

il dado filettato di chiusura in modo da far

combaciare il punto centrale rialzato con il

centro del disco (fig. 8A). Se il disco che viene

installato ha uno spessore inferiore o uguale a

3,17 mm (1/8 po), posizionare il dado filettato di

chiusura sull’asse in modo che la parte centrale

rialzata non finisca contro il disco (fig. 8B).

4. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura con una chiave.

5. Per rimuovere il disco, premere il pulsante di

blocco dell’asse e allentare il dado filettato di

chiusura con una chiave.

NOTA: se il disco ondeggia dopo aver stretto il

dado di chiusura, verificare l’orientamento del dado

filettato di chiusura. Se si installa un disco sottile con

il pilota sul dado di chiusura contro il disco, esso

ondeggerà perché l’altezza del pilota impedisce al

dado di chiusura di trattenere il disco.

MOLATURA SUPERFICIALE CON DISCHI PER MOLATURA

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare ad

alta velocità. La molatura è migliore se l’utensile

funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo compreso tra 20˚ e 30˚ tra

utensile e superficie.

4. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata.

5. Prima di spegnere l’utensile, sollevarlo dalla

superficie lavorata. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

MOLATURA DI BORDI CON DISCHI PER MOLATURA

AVVERTENZA: i dischi utilizzati per

tagliare e molare i bordi possono

rompersi o dare contraccolpi se si

piegano o si torcono durante operazioni

di taglio o molatura in profondità. Per

ridurre il rischio di serie lesioni, limitare

l’uso di tali dischi con una protezione

standard tipo 27 per effettuare tagli e

incisioni poco profondi [inferiori a 13 mm

(1/2 po) di profondità]. Il lato aperto della

protezione deve essere posto lontano

dall’operatore. Per tagli più profondi con

un disco di taglio tipo 1 utilizzare una

protezione chiusa di tipo 1.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

ITALIANO

o disco non devono toccare la

protezione. In caso contrario potrebbero

verificarsi danni invisibili all’accessorio

e fili metallici o frammenti potrebbero

staccarsi dall’accessorio.

INSTALLAZIONE DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E

DISCHI METALLICI

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di serie lesioni personali,

spegnere l’utensile e rimuovere il

blocco batterie prima di effettuare

qualunque regolazione o prima di

rimuovere/installare eventuali parti o

accessori.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave sul mozzo della spazzola o

del disco metallico per stringerli.

3. Per rimuovere il disco, eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di danneggiare l’utensile, posizionare

correttamente il mozzo del disco prima

di avviare l’utensile.

UTILIZZO DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E DISCHI

METALLICI

I dischi e le spazzole metalliche possono essere

utilizzati per rimuovere ruggine, scaglie e vernice,

nonché per levigare superfici irregolari.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare

ad alta velocità. La rimozione del materiale è

migliore se l’utensile funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra

l’utensile e la superficie di lavoro quando si

usano spazzole metalliche a tazza.

4. Quando si utilizzano spazzole metalliche, tenere

sempre a contatto il bordo della spazzola e la

superficie in lavorazione.

5. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata. Tenere l’utensile fermo sulla

superficie in lavorazione o muoverlo in senso

circolare rischia di far bruciare e arricciare la

superficie stessa.

6. Sollevare l’utensile dalla superficie da lavorare

prima di spegnerlo. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

ATTENZIONE: fare molta attenzione

durante le operazioni sui bordi, per

l’eventualità di movimenti improvvisi

della mola.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. La sua durata ed efficacia dipendono

da una cura corretta e una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e staccare il blocco

batteria prima di eseguire regolazioni

o staccare/installare accessori vari. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

Il caricabatteria non è riparabile. All’interno del

caricabatteria non vi sono parti riparabili.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazione.

ATTENZIONE: non lubrificare l’utensile;

diversamente si potrebbero danneggiare

le parti interne.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma

quando si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dello strumento. Queste

sostanze potrebbero indebolire i

materiali utilizzati per costruire tali parti.

Utilizzare un panno inumidito solo con

acqua e con un sapone delicato. Non

lasciare mai che un liquido penetri

all’interno dello strumento e non

immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

ITALIANO

100

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria

dalla presa di rete CA prima di effettuare

la pulizia. Per rimuovere sporcizia

e grasso dalla parte esterna del

caricabatteria, utilizzare un panno o una

spazzola morbida (non in metallo). Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso di

accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con l’elettroutensile potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

AVVERTENZA: gli accessori utilizzati

devono prevedere almeno la velocità

consigliata sull’etichetta di avvertenza

dell’utensile. Dischi e altri accessori

utilizzati a velocità superiori a quelle

previste possono schizzare dappertutto

e provocare lesioni. Gli accessori filettati

devono essere dotati di un mozzo M14.

Tutti gli accessori non filettati devono

avere un foro da 22,2 mm (7/8 po) per

l’albero. In caso contrario, potrebbero

essere stati previsti per una sega

circolare. La capacità accessorio deve

sempre essere superiore alla velocità

dell’utensile specificata sulla targhetta

dell’utensile stesso.

È importante scegliere le protezioni, i cuscinetti di

sostegno e le flangie adatte per i diversi accessori

dell’utensile.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltita con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle ioni di litio, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

ITALIANO

101

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento DEWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

NEDERLANDS

102

DRAADLOZE SLIJPER VOOR ZWARE TOEPASSINGEN

DC411

Gefeliciteerd!

U hebt een werktuig van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professionele elektrische werktuigen

ontwikkeld.

Technische gegevens

DC411

Voltage VDC 18

Vermogen W 405

Nullast min-1 6.500

Diameter schijf mm 125

Diameter spindel M14

Gewicht (zonder accu) kg 2,2*

* gewicht inclusief handvat en beschermkap

LpA (geluidsdruk) dB(A)

KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A)

3,0

LWA (akoestisch vermogen) dB(A)

KWA (akoestisch vermogen

onzekerheid) dB(A)

3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald

conform EN 60745:

Trillingsuitstootwaarde

m/s²

7,5

onzekerheid K m/s² 3,3

Accuset DE9096 DE9503 DE9180

Accutype NiCd NiMH Li-Ion

Spanning VDC 18 18 18

Vermogen Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Lader DE9116 DE9135

Netspanning VAC 230 230

Accutype NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Geschatte oplaadtijd min 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah

accusets) accusets)

Gewicht kg 0,4 0,52

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen

Europa werktuig opererend op 230 V

& Ierland 10 ampère, netspanning

Verenigd Koninkrijk werktuig opererend op 230 V

13 ampère, in de stekkers

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de

risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op zeer

gevaarlijke situaties die de dood of

ernstig letsel tot gevolg zullen hebben.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie diede

dood of ernstig letsel tot gevolg kan

hebben, indien er geen maatregelen zijn

getroffen.

NEDERLANDS

103

VOORZICHTIG: Wijst een mogelijk

gevaarlijke situatie die lichte tot

middelmatige verwondingen tot

gevolg kan hebben, indien er geen

maatregelen zijn getroffen.

VOORZICHTIG: Indien niet vergezeld

van het veiligheidsalarmsymbool wijst

dit symbool op een mogelijk gevaarlijke

situatie die zou kunnen leiden tot

zaakschade.

Geeft op het risico op een elektrische

schok aan.

EG-overeenkomstigheidsverklaring

DC411

DEWALT verklaart dat deze onder “technische

gegevens” beschreven producten werden

ontworpen in overeenstemming met:

98/37/EEC (tot 28 dec. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (vanaf 29 dec. 2009) 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen

met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de

achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het

samenstellen van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling

DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

20.09.2007

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN.

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere plekken

vragen om ongelukken.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

in een explosieve omgeving, zoals in de

buurt van brandbare vloeistoffen, gassen

of stof. Elektrisch gereedschap creëert

vonken die het stof of de dampen kunnen

doen ontbranden.

c) Houd kinderen en toeschouwers op een

afstand tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

controleverlies.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker op geen enkele manier aan.

Gebruik geen verloopstekkers met geaard

elektrisch gereedschap. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlaktes zoals pijpen, radiatoren,

ovens en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of water. Water dat in elektrisch

gereedschap terechtkomt, verhoogt het risico

op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische

gereedschap te dragen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico op een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in open lucht. Het

gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in open lucht vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

NEDERLANDS

104

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige

lichamelijke verwondingen.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de stand “uit” is voordat u aansluit op de

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische

gereedschap aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap

kan tot lichamelijke verwondingen leiden.

e) Reik niet te ver. Behoud voortdurend uw

evenwicht en balans. Hierdoor bewaart u

in onverwachte omstandigheden een betere

controle over het elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg dan

dat deze aangesloten zijn en op de juiste

manier gebruikt worden. Stofverzameling

kan aan stof gerelateerde gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap voor uw toepassing. Het

juiste elektrische gereedschap zal het karwei

beter en veiliger klaren aan de snelheid

waarvoor het ontworpen werd.

b) Gebruik het elektrische gereedschap

niet als de schakelaar het niet in- en

uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat

niet met de schakelaar bediend kan worden,

is gevaarlijk en moet hersteld worden.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt, accessoires wijzigt of

elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet

vertrouwd zijn met het elektrische

gereedschap of met deze instructies het

elektrische gereedschap niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op foutuitlijning of vastlopen

van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische

gereedschap kan beïnvloeden. Als het

elektrische gereedschap beschadigd

is, laat dit dan herstellen alvorens het

te gebruiken. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met

scherpe snijkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies, en houdt daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou

een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen

hebben.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP

BATTERIJ

a) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset,

kan een risico voor brand geven als deze

lader wordt gebruikt met een andere accuset.

NEDERLANDS

105

b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een

risico voor verwondingen en brand inhouden.

c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding kunnen maken van de

ene pool naar de andere. Het kortsluiten

van de polen van de batterij kan leiden tot

brandwonden of brand.

d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt,

kan vloeistof uit de accu weglekken.

Vermijd contact met deze vloeistof. Als er

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

met water. Raadpleeg een arts wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6) ONDERHOUDSBEURT

a) Laat uw elektrische gereedschap

onderhouden door een erkende

onderhoudsmonteur die alleen identieke

vervangingsonderdelen gebruikt. Dit

handhaaft de veiligheid van het elektrische

gereedschap.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

ALLE WERKZAAMHEDEN

a) Dit elektrische werktuig is bedoeld om mee

te slijpen, (staal)borstelen of doorslijpen.

Lees alle bij dit elektrische werktuig

behorende veiligheidswaarschuwingen,

instructies, illustraties en specificaties. Het

niet naleven van alle onderstaande instructies

kan elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

b) Activiteiten zoals polijsten of schuren

worden niet aanbevolen met dit elektrische

werktuig. Dit elektrische werktuig gebruiken

voor werk waarvoor het niet is bedoeld, kan

gevaarlijk zijn en letsel tot gevolg hebben.

c) Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal

door de fabrikant worden vervaardigd

of aangeraden. Dat een hulpstuk op uw

elektrische werktuig kan worden bevestigd,

garandeert nog geen veilig gebruik.

d) Het nominale toerental van het hulpstuk

moet minimaal gelijk zijn aan de maximum

snelheid die op het elektrische werktuig

staat aangegeven. Hulpstukken die gebruikt

worden op een snelheid hoger dan het

nominale toerental kunnen breken en uit elkaar

vliegen.

e) De buitenste diameter en de dikte

van het hulpstuk moeten binnen de

capaciteitsgrenzen van het elektrische

werktuig liggen. Hulpstukken die niet de juiste

maten hebben, kunnen niet veilig gebruikt

worden.

f) De asmaat van schijven, flenzen,

steunschijven en andere hulpstukken moet

overeenstemmen met de spindelmaat van

het elektrische werktuig. Hulpstukken zonder

as-uitsparing die niet op de juiste manier

gemonteerd kunnen worden, zullen uit balans

raken, overmatig trillen en kunnen controleverlies

tot gevolg hebben.

g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken.

Controleer hulpstukken voor elk gebruik,

zoals schuurschijven op splinters en barsten,

steunschijven op barsten, scheuren en

overmatige slijtage, staalborstels op losse

of gespleten draden. Als u het elektrisch

werktuig of een hulpstuk laat vallen,

controleer dan of het niet beschadigd

is. Nadat u een hulpstuk gecontroleerd

en gemonteerd heeft, zorg dan dat u en

eventuele omstanders op een veilige afstand

van het draaiingsvlak van het werktuig staan,

en laat het elektrische werktuig één minuut

onbelast op maximale snelheid draaien.

Beschadigde hulpstukken vallen normaal

gesproken uit elkaar tijdens deze testperiode.

h) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Afhankelijk van de werking, moet u

gezichtsbescherming, oogbescherming of

een veiligheidsbril dragen. Draag indien

nodig een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en overall die geschikt zijn

om kleine rondvliegende deeltjes tegen

te houden. De oogbeschermer moet in

staat zijn om rondvliegende deeltjes tegen te

houden die het gevolg zijn van uiteenlopende

werkzaamheden. Het stof- of gasmasker moet

kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij het gebruik

van het werktuig kunnen zeven. Langdurige

blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.

i) Houd omstanders op een veilige afstand

van uw werkplek. Iedereen die zich op de

werkplek bevindt, dient een persoonlijke

veiligheidsuitrusting te dragen. Delen van het

werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen

wegvliegen en letsels op enige afstand van de

werkplek tot gevolg hebben.

NEDERLANDS

108

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies

voor de acculaders DE9116/DE9135.

• Lees voor gebruik van de accu en lader eerst

alle instructies en waarschuwingen op de

lader, de accuset en op het product waarin de

accuset wordt gebruikt.

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 volt

is aanwezig op de laadterminals. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken

of elektrocutie.

WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar.

Zorg dat er geen vloeistof in de

werklamp/lader binnendringt. Dit kan

leiden tot elektrische schokken.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Laad, om het risico

op letsel te beperken, uitsluitend

oplaadbare batterijen van DEWALT op.

Andere typen accu’s kunnen barsten.

Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en

schade.

VOORZICHTIG: Als de lader is

aangesloten op de voedingsbron,

kunnen de blootliggende contactpunten

in de lader onder bepaalde

omstandigheden kortsluiten onder

invloed van vreemd materiaal. Vreemde

geleidende materialen, waaronder,

maar niet beperkt tot, staalwol,

aluminiumfolie of een opeenhoping van

metaalhoudende deeltjes, moeten uit de

buurt van openingen in de lader worden

gehouden. Koppel de lader altijd los van

de voedingsbron als er geen accuset in

zit. Ontkoppel de lader voordat u deze

reinigt.

• Probeer de accuset NIET op te laden

met andere laders dan de laders in deze

handleiding. De lader en de accuset zijn

specifiek op elkaar afgestemd.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor ander

gebruik dan het opladen van DEWALT

herlaadbare accu’s. Bij andere toepassingen

bestaat risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• Trek de stekker niet los aan het snoer

wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u

het risico op beschadiging aan stekker en snoer.

• Plaats het snoer zo dat niemand erop kan

stappen of erover kan struikelen, of het

snoer op een andere andere manier kan

beschadigen.

• Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt

noodzakelijk is. Gebruik van een verkeerd

verlengsnoer kan leiden tot risico op brand,

elektrische schokken of elektrocutie.

• Plaats geen voorwerpen op de lader en

plaats de lader niet op een zacht oppervlak.

Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen

geblokkeerd raken, wat kan leiden tot

extreem hoge interne temperaturen. Houd de

lader verwijderd van warmtebronnen. De lader

wordt geventileerd via groeven aan de boven-

en onderkant van de behuizing.

• Gebruik de lader niet als het snoer of de

stekker beschadigd is – vervang deze in dat

geval direct.

• Gebruik de lader niet als er hard tegenaan

is gestoten, als hij is gevallen of op

enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar

een erkend reparatiepunt.

• Haal de lader niet uit elkaar; ga ermee

naar een erkend reparatiepunt wanneer

onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader

verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden

tot risico op brand, elektrische schokken of

elektrocutie.

• Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u deze reinigt. Zo

beperkt u het risico op elektrische schokken.

U vermindert dit risico niet door de accuset te

verwijderen.

• NOOIT proberen twee laders samen te

verbinden.

• De lader is ontworpen om te functioneren

met de standaard 230V huishoudelijke

stroomvoorziening. Probeer het toestel niet

te gebruiken met een andere spanning. Dit

geldt niet voor de lader van het apparaat.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DE9116 laders accepteren zowel de DEWALT

NiCd als de NiMH accusets variërende van

7,2 tot 18 V.

De DE9135-lader werkt met DEWALT NiCd,

NiMH- of Li-Ion-batterijen van 7,2 – 18 V.

Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn

ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te

kunnen werken.

NEDERLANDS

109

Laadprocedure

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

230 volt aanwezig op laadstations. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Risico van elektrische schok of

elektrocutie.

1. Sluit de lader aan op een geschikt stopcontact

voordat u de accuset erin plaatst.

2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-)

lampje zal doorlopend knipperen om aan te

geven dat het oplaadproces begonnen is.

3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden,

is het opladen voltooid. De accu is volledig

opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt

of in de lader blijven.

Oplaadproces

In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de

oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van

het opladen de accu zich bevindt.

Stadium van opladen

bezig met opladen – – – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging ––– – ––– –

accuset vervangen •••••••••••

probleem •• •• •• ••

Automatische verversing

De automatische verversingsmodus zal de

individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of

balanceren op het piekvermogen van de accu.

De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden,

of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke

capaciteit levert.

Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de

gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten

minste 8 uur in de lader.

Hete/koude accuvertraging

Als de lader een accu detecteert die te heet of te

koud is, begint de lader automatisch een hete/koude

accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt

totdat de accu een geschikte temperatuur heeft

bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op

de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale

levensduur van de accu gegarandeerd.

BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING

Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt,

is deze beschermd tegen volledige ontlading

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accusets.

Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg

er dan voor dat u het catalogusnummer en de

spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan

deze handleiding voor de compatibiliteit van laders

en accusets.

De accuset is niet volledig opgeladen wanneer

die uit de verpakking komt. Vooraleer u de

accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende

veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de

beschreven oplaadprocedure.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Gebruik geen elektrisch werktuig in een

explosieve omgeving, zoals in de buurt van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door

de batterij in de lader te plaatsen of eruit te

halen kunnen stof of dampen ontvlammen.

• Laad de accusets enkel in DEWALT laders.

• GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen

te besprenkelen of hierin onder te dompelen.

• Het werktuig en de accuset niet opbergen of

gebruiken in ruimtes waar de temperatuur

40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden

(zoals buitenloodsen of metalen gebouwen

in de zomer).

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer

nooit een accu te openen, om welke

reden dan ook. Als het omhulsel van

de accuset gebarsten of beschadigd

is, plaats deze niet in de lader. Dit

kan leiden tot elektrische schokken of

elektrocutie. Beschadigde accusets

moeten terugbezorgd worden aan de

klantendienst voor recyclage.

WAARSCHUWING: Probeer nooit een

accu te openen, om welke reden dan

ook. Als het omhulsel van de accuset

gebarsten of beschadigd is, plaats deze

niet in de lader. Gelieve de accuset niet

samen te drukken, te laten vallen of te

beschadigen. Gebruik geen accuset of

lader die een zware klap heeft gekregen,

gevallen is, overreden is of beschadigd

is op welke manier dan ook (bv.

doorboord met een spijker, geraakt met

een hamer, platgetrapt). Beschadigde

accusets moeten teruggebracht worden

naar het reparatiepunt voor recyclage.

VOORZICHTIG: Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

NEDERLANDS

110

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

• Verbrand de accuset niet, ook al is deze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

• Er kan een klein vloeistoflek optreden uit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

• Verbrand de accuset niet, ook als deze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

• Als de batterij-inhoud in contact komt met

de huid, was deze onmiddellijk met milde

zeep en water. Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

• De inhoud van geopende batterijcellen kan

irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accudop (ﬁ g. 3)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermdop zouden

losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop voordat

u de accuset in de lader of het apparaat plaatst

(fig. 3A).

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd (fig. 3B).

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

Accu (ﬁ g. 1)

ACCUTYPE

De DC411 werken op accusets van 18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

NEDERLANDS

112

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Vóór montage

en aanpassing moet u altijd de accu

verwijderen. Schakel het werktuig

altijd uit voordat u de accu inbrengt of

verwijdert.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen de

accusets en laders van DEWALT.

ADe accuset in het gereedschap

plaatsen en eruit verwijderen (ﬁ g. 2)

WAARSCHUWING: om het risico van

ernstig letsel te verkleinen, dient u

het gereedschap uit te schakelen

en de accuset te verwijderen voordat

u aanpassingen maakt, of hulpstukken

of accessoires verwijdert of plaatst.

Een toevallige activering kan letsel

toebrengen.

OM DE ACCUSET IN DE HANDGREEP VAN HET

GEREEDSCHAP TE PLAATSEN

1. Breng de onderkant van het gereedschap op

gelijke hoogte van de inkeping in de handgreep

van het gereedschap (fig. 2).

2. Schuif de accuset stevig in de handgreep totdat

u het slot op zijn plaats hoort klikken.

OM DE ACCUSET UIT HET GEREEDSCHAP

TE VERWIJDEREN

1. Druk op de ontkoppelknoppen van de accu (k)

en trek de accuset stevig uit de handgreep van

het gereedschap.

2. Plaats de accuset in de lader zoals beschreven

in de laadsectie van deze handleiding.

De zijhandgreep bevestigen

De zijhandgreep (e) kan aan beide kanten van

het gereedschap bevestigd worden in de van

schroefdraad voorziene uitsparingen. Verzeker u

ervan dat de handgreep stevig vastzit voordat u het

werktuig gaat gebruiken.

Om het gebruiksgemak bij doorslijpen te

bevorderen, kan de behuizing 90˚ draaien.

De versnellingsbak van het werktuig

draaien (Fig. 4)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, moet

u het werktuig uitschakelen en

de accuset verwijderen voordat

u hulpstukken of hulpstukken aan- of

afkoppelt.

1. Verwijder de vier schroeven op de hoeken

waarmee de versnellingsbak vastzit aan de

motorbehuizing.

2. Draai de kop van de versnellingsbak in de

gewenste positie zonder de motorhuizing los te

trekken van de versnellingsbak.

OPMERKING: Als de versnellingsbak en de

motorbehuizing meer dan 3,17 mm (1/8”) los

komen van elkaar, moet het werktuig gerepareerd

en opnieuw in elkaar gezet worden door een

DEWALT-servicecentrum. Wanneer u het werktuig

niet laat repareren, kan dat borstel- motor- en

lagermankementen veroorzaken.

3. Om de versnellingsbak weer stevig op de

motorbehuizing te bevestigen, draait u de

schroeven weer vast. Draai de schroeven vast

tot een koppel van 2.2 Nm (20 in-lbs.). Te vast

aandraaien kan ertoe leiden dat de schroef

doldraait.

De beschermkap aanbrengen

DE BESCHERMKAP AANBRENGEN EN VERWIJDEREN (FIG. 5)

WAARSCHUWING: Om het risico

op ernstig letsel te verkleinen, moet

u het werktuig uitschakelen en de

accuset te verwijderen voordat u

hulpstukken of hulpstukken aan- of

afkoppelt.

VOORZICHTIG: Een beschermkap

dient gebruikt te worden bij alle

afbraamschijven, doorslijpschijven,

slijpwaaiers, staalborstels en

staaldraadborstels. De DC411 is

voorzien van een afschermkap, welke

bedoeld is voor gebruik bij in het

midden ingedrukte wielen (type 27) en

genaafde slijpwielen (type 27). Dezelfde

afschermkap is bedoeld voor gebruik

met ronde staalborstels.

1. Open de vergrendeling van de beschermkap (p),

en laat de nokjes (m) op de beschermkap in de

uitsparingen (n) op de versnellingsbak vallen.

2. Duw de beschermkap naar beneden totdat de

nokjes in de uitsparingen vallen en vrij in de sleuf

op de versnellingsbak kunnen draaien.

3. Met vergrendeling geopend, draait u de

beschermkap (i) in de gewenste positie. De

beschermkap moet zodanig gepositioneerd

worden tussen de spindel en de gebruiker dat

deze maximale bescherming biedt.

NEDERLANDS

114

Het aanbrengen en gebruiken van

schijven met verzonken middengat en

slijpwaaiers

HET AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN GENAAFDE

SCHIJVEN (FIG. 1, 7)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, dient u het

werktuig uit te schakelen en de accuset

te verwijderen voordat u hulpstukken of

accessoires aan- of afkoppelt.

Genaafde schijven kunt u direct op de spindel met

M14-draad installeren.

1. Draai de schijf met de hand op de spindel.

2. Druk de spindelvergrendelingsknop in en

gebruik een moersleutel om de schijf vast te

zetten.

3. Volg de omgekeerde handelwijze om de schijf te

verwijderen.

VOORZICHTIG: Wanneer de schijf

niet behoorlijk vastgezet is voordat het

werktuig wordt aangezet, kan daardoor

de schijf of het werktuig beschadigd

raken.

HET AANBRENGEN VAN NIET-GENAAFDE SCHIJVEN

(FIG. 8)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, dient u het

werktuig uit te schakelen en de accuset

te verwijderen voordat u hulpstukken of

accessoires aan- of afkoppelt.

Afbraamschijven met verzonken middengat

type 27 dienen gebruikt te worden met de

bijgeleverde flenzen.

1. Installeer de anti-blokkeer flens (g) op de spindel

(d) met het verhoogde deel tegen de schijf aan.

Verzeker u ervan dat het holle deel van flens

tegen de platte kanten van de spindel ligt door

de flens iets te draaien en te duwen voordat u

de schijf plaatst.

2. Plaats de schijf tegen de flens, waarbij u de

schijf op het verhoogde deel van de flens

plaatst.

3. Terwijl u de spindelvergrendelingsknop indrukt,

draait u de klemmoer (h) op de spindel. Als de

aan te brengen schijf dikker is dan 3,17 mm

(1/8"), plaats dan de klemmoer op de spindel

zodat het verhoogde deel in het midden van

de schijf past (Fig. 8A). Als de aan te brengen

schijf 3,17 mm (1/8") dik is of dunner, plaats

dan de klemmoer op de spindel zodanig dat het

verhoogde deel juist niet tegen de schijf aanligt

(Fig. 8B).

4. Terwijl u de spindelvergrendelingsknop indrukt,

draait u de klemmoer aan met een moersleutel.

5. Om de schijf te verwijderen, drukt u de

spindelvergrendelingsknop in en draait u de

klemmoer los met een moersleutel.

N.B.: Als de schijf draait nadat de klemmoer is

aangedraaid, kijk dan of de klemmoer niet verkeerd

om is gemonteerd. Als een dunne schijf gemonteerd

wordt met het uitstekende deel van de klemmoer

tegen de schijf aan, zal de schijf draaien omdat de

dikte van het uitstekende deel verhindert dat de

klemmoer de schijf vastklemt.

HET AFBRAMEN VAN OPPERVLAKKEN MET

AFBRAAMSCHIJVEN

1. Wacht tot het werktuig op volle snelheid is

voordat u het werktuig in contact brengt met

het werkstuk.

2. Oefen zo min mogelijk druk uit, zodat het

werktuig op hoge snelheid kan draaien. De

mate van afbramen is het hoogst wanneer de

schijf op hoge snelheid kan draaien.

3. Houd een hoek van 20˚ tot 30˚ tussen het

werktuig en het werkstuk.

4. Beweeg het werktuig voortdurend van voor naar

achter om te voorkomen dat er gutsen ontstaan

in het werkstuk.

5. Beweeg het werktuig bij het werkstuk vandaan

voordat u het uitzet. Wacht totdat de schijf

uitgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt.

HET AFBRAMEN VAN KANTEN MET AFBRAAMSCHIJVEN

WAARSCHUWING: Schijven bedoeld

voor het doorslijpen en afbramen van

kanten kunnen breken of terugslag

veroorzaken wanneer ze gebogen

worden doordat het werktuig gebruikt

wordt voor doorslijpen of volledig

afbramen. Om het risico op ernstig

letsel te verkleinen, dient u schijven met

een standaardtype 27 beschermkap

te beperken tot oppervlakkig afbraam-

en inkeepwerk [minder than 13 mm

(1/2") diep]. De open kant van de

beschermkap moet van de gebruiker

af gepositioneerd zijn. Voor dieper

doorslijpen met een type 1 doorslijpschijf

dient u een gesloten beschermkap

(type 1) te gebruiken.

1. Wacht tot het werktuig op volle snelheid is

voordat u het werktuig in contact brengt met

het werkstuk.

2. Oefen zo min mogelijk druk uit, zodat het

werktuig op hoge snelheid kan draaien. De

NEDERLANDS

115

mate van afbramen is het hoogst wanneer de

schijf op hoge snelheid kan draaien.

3. Neem een zodanige positie in dat de open

onderkant van de schijf van u af gericht is.

4. Wanneer u eenmaal begonnen bent met slijpen

en er een inkeping in het werkstuk ontstaan is,

dient u de hoek waaronder u werkt niet meer te

veranderen. Door de hoek te veranderen buigt

de schijf waardoor deze zou kunnen breken.

Schijven voor het afbramen van kanten zijn niet

ontworpen om zijdelingse druk veroorzaakt door

buiging te kunnen weerstaan.

5. Til het werktuig van het werkstuk voordat u

het uitzet. Wacht totdat de schijf uitgedraaid is

voordat u het werktuig neerlegt.

WAARSCHUWING: Gebruik afbraam-

en doorslijpschijven voor kanten niet

voor oppervlakken. Deze schijven zijn

niet bestand tegen zijdelingse druk

veroorzaakt door het afbramen van

oppervlakken. De schijf kan breken en

ernstig letsel kan het gevolg zijn.

Voorzorgsmaatregelen bij het schuren

van verf

1. Het schuren van verf op loodbasis wordt NIET

AANGERADEN omdat het moeilijk is om de

vrijkomende giftige stof veilig af te voeren.

Kinderen en zwangere vrouwen lopen het

grootste risico op een loodvergiftiging.

2. Omdat het moeilijk is om zonder chemische

analyse vast te stellen of een bepaalde

verfsoort lood bevat, raden wij u de volgende

voorzorgsmaatregelen aan wanneer u verf

schuurt:

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

1. Kinderen en zwangere vrouwen zouden de

werkruimte pas mogen betreden wanneer

het schuren van verf afgelopen is en alles is

opgeruimd en schoongemaakt.

2. Iedereen in de werkruimte moet een stofmasker

of gasmasker dragen. De filter moet dagelijks

vervangen worden, of zodra de drager moeite

krijgt met ademhalen.

OPMERKING: Alleen stofmaskers die geschikt

zijn voor het werken met verf op loodbasis en

looddampen mogen gebruikt worden. Gewone

verfmaskers bieden deze bescherming niet.

Vraag in uw lokale doe-het-zelf-winkel naar

een volgens de N.I.O.S.H.-norm goedgekeurd

masker.

3. In de werkruimte mag NIET GEGETEN,

GEDRONKEN of GEROOKT worden om

te voorkomen dat iemand giftige deeltjes

binnenkrijgt. Iedereen in de werkruimte dient

zich af te borstelen en te wassen ALVORENS

te gaan eten, drinken of roken. Vermijd het om

etenswaren, dranken en rookartikelen in de

werkruimte te laten liggen, waar ze met giftig

stof in aanraking zouden kunnen komen.

VEILIGHEID EN MILIEU

1. Verf dient verwijderd te worden op een manier

die zo min mogelijk stof veroorzaakt.

2. Ruimten waar verf wordt verwijderd, moeten

afgesloten worden met plastic zeil van ten

minste 4 mils (0,1 mm) dik.

3. Het schuren dient zo te gebeuren dat de kans

op het verspreiden van verfdeeltjes buiten de

werkruimte zo klein mogelijk is.

SCHOONMAKEN EN WEGGOOIEN

1. Alle oppervlakken in de werkruimte moeten

dagelijks gestofzuigd en grondig gereinigd

worden zolang het schuren plaatsvindt. De

zak van de stofzuigerfilter dient regelmatig

vervangen te worden.

2. Plastic weggooikleding dient verzameld en

weggegooid te worden, samen met stof of

ander afval dat tijdens het werk is ontstaan.

Gooi afval in een afgesloten vuilcontainer die

volgens de reguliere methode opgehaald en

geleegd wordt.

Tijdens het opruimen en schoonmaken mogen

kinderen en zwangere vrouwen de werkruimte

niet betreden.

3. Al het speelgoed, wasbare benodigdheden

en gereedschap moeten gewassen worden

voordat ze opnieuw gebruikt worden.

Plaatsen en gebruiken van

staalborstels en staaldraadborstels

Ronde staalborstels en staaldraadborstels kunt u

direct op de spindel van de slijpmachine schroeven,

zonder een flens te gebruiken. Gebruik alleen

staalborstels en staaldraadborstels met M14-draad.

Gebruik een type-27-beschermkap wanneer u een

staalborstel gebruikt.

VOORZICHTIG: Draag

werkhandschoenen wanneer u

werkt met een staalborstel of

staaldraadborstel om het risico op

letsel te verkleinen. Staalborstels

kunnen erg scherp zijn.

VOORZICHTIG: Indien geplaatst of

in gebruik, mag de staalborstel of

staaldraadborstel de beschermkap

NEDERLANDS

116

niet raken om het risico op schade aan

het werktuig te verkleinen. Het hulpstuk

kan onzichtbaar beschadigd raken,

waardoor draden los kunnen geraken

van het hulpstuk.

HET PLAATSEN VAN RONDE STAALBORSTELS EN

STAALDRAADBORSTELS

WAARSCHUWING: Om het risico

op ernstig letsel te verkleinen,

moet u het werktuig uitschakelen

en de accuset verwijderen voordat

u hulpstukken of hulpstukken aan- of

afkoppelt of aanpast.

1. Draai de schijf met de hand op de spindel.

2. Druk de spindelvergrendelingsknop in en zet

een moersleutel in de naaf van de borstel om

hem vast te draaien.

3. Om de schijf te verwijderen volgt u de

omgekeerde handelwijze .

VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat

de schijf stevig vastzit voordat u

het werktuig aanzet om het risico

op beschadiging van het werktuig te

verkleinen.

HET GEBRUIK VAN RONDE STAALBORSTELS EN STAAL-

DRAADBORSTELS

Staalborstels en staaldraadborstels kunnen gebruikt

worden om roest, aanslag en verf te verwijderen, en

om onregelmatige oppervlakken te egaliseren.

1. Wacht tot het werktuig op volle snelheid is

voordat u het werktuig in contact brengt met

het werkstuk.

2. Oefen zo min mogelijk druk uit, zodat het

werktuig op hoge snelheid kan draaien. De

mate van borstelen is het hoogst wanneer de

schijf op hoge snelheid kan draaien.

3. Zorg voor een hoek van 5 tot 10˚ tussen

het gereedschap en het werkvlak voor

ronde staalborstels.

4. Houd contact tussen de rand van de schijf

en het werkoppervlak wanneer u een

staaldraadborstel gebruikt.

5. Beweeg het werktuig voortdurend van voor naar

achter om te voorkomen dat er gutsen ontstaan

in het werkoppervlak. Wanneer het werktuig

niet, of in een cirkelbeweging bewogen wordt, is

verbranding of een cirkelvormige afdruk op het

werkoppervlak het gevolg.

6. Til het werktuig van het werkoppervlak voordat

u het uitschakelt. Wacht totdat de schijf

uitgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt.

VOORZICHTIG: Wees extra voorzichtig

wanneer u een hoek bewerkt. De

slijpmachine kan plotseling een scherpe

beweging maken.

ONDERHOUD

Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen

om gedurende een lange periode te werken met

een minimum aan onderhoud. Een goede werking

op de lange termijn is afhankelijk van een zorgzaam

gebruik en het regelmatig schoonmaken van het

werktuig.

WAARSCHUWING: om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, dient u

het gereedschap uit te schakelen

en de accuset te verwijderen voordat

u hulpstukken of accessoires aan- of

afkoppelt. Een toevallige activering kan

letsel toebrengen.

De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn geen

onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden.

Smering

Dit werktuig vereist geen smering.

VOORZICHTIG: Smeer dit werktuig

niet, omdat dit schade zal berokkenen

aan de interne onderdelen.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en

stof met droge lucht uit de behuizing

als vuil zich zichtbaar opstapelt in en

rond de ventilatieopeningen. Draag

goedgekeurde oogbescherming

en goedgekeurd stofmasker bij het

uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van

de niet-metalen onderdelen van het

werktuig. Deze chemicaliën kunnen

de materialen die in deze onderdelen

gebruikt worden, verzwakken. Gebruik

een doek enkel bevochtigd met water

en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in

het gereedschap lopen en dompel nooit

enig deel van het gereedschap onder in

vloeistof.

NEDERLANDS

118

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Indien uw DEWALT-machine, om welke reden

dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen

voldoet, brengt u de machine dan compleet

zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen

terug naar het erkend DEWALT verkooppunt

waar u het toestel heeft gekocht, samen

met uw aankoopbewijs. U ontvangt een

nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt

terugbetaald.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor

uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden

na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd

bij een bevoegde DEWALT reparateur. U

dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit

omvat werkuren en vervangingsonderdelen

voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product gebreken vertoont

die te wijten zijn aan slechte materialen

of vakmanschap binnen 12 maanden

na aankoop, garanderen wij dat we alle

defectieve onderdelen gratis zullen vervangen

of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

• Het product niet verkeerd werd gebruikt.

• Onbevoegde personen niet getracht

hebben herstellingen uit te voeren.

• Bewijs van aankoop is geleverd. Deze

garantie wordt aangeboden als een extra

voordeel en vormt een aanvulling op de

wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde

erkende DEWALT reparateur verwijzen we

naar het telefoonnummer op de achterzijde

van deze handleiding. Of u kunt een lijst

met bevoegde DEWALT reparateurs en alle

gegevens over onze herstellingsdienst en

contactinformatie vinden op www.2helpU.

com.

NORSK

121

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren

for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler

til strøm og/eller batteripakke, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir

bedre kontroll med det elektriske verktøyet

hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på rett

måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

farer som er forbundet med støv

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Tving ikke det elektriske verktøyet til

andre oppgaver enn det det er beregnet

på. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben.

Det rette elektriske verktøyet gjør jobben

både bedre og tryggere, i den farten det er

laget for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis

det ikke går an å slå bryteren av og på.

Et elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres

med bryteren, er farlig og må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller

ta batteripakken ut av det elektriske

verktøyet, før du foretar justeringer,

bytter tilbehør eller legger det bort

til oppbevaring. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer faren for at det

elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å kontrollere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som

er angitt av produsenten. En lader som er

beregnet på en bestemt batteripakke, kan

medføre brannfare hvis den brukes med en

annen batteripakke.

b) Elektriske verktøy skal bare brukes med

den angitte batteripakken. Bruk av andre

batteripakker kan medføre risiko for skade

eller brann.

c) En batteripakke som ikke er i bruk,

skal holdes på god avstand fra

metallgjenstander som binders, mynter,

nøkler, spiker, skruer og andre små

metallgjenstander som kan skape kontakt

mellom polene. Kortslutning av batteripolene

kan forårsake forbrenning eller brann.

d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke

væske fra batteriet. Unngå berøring.

Skyll med vann hvis du kommer i

kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis

væsken kommer i kontakt med øynene.

Batterivæske kan forårsake irritasjon eller

forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker

som utelukkende bruker identiske

reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det

elektriske verktøyets sikkerhet.

Produktspezifikationen

Marke:	DeWalt
Kategorie:	Winkelschleifer
Modell:	DC411 T 1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DeWalt DC411 T 1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Winkelschleifer DeWalt

DeWalt DW456 T 2 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

DeWalt DWE4237 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

DeWalt DWE4050 T 2 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

DeWalt DWE4257 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

DeWalt DW490 T 3 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

DeWalt DWE4051 T 1 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

DeWalt DW825 T 4 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

DeWalt DWE494 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

DeWalt DWE4207 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

DeWalt DW496 T 2 Bedienungsanleitung

4 Juli 2024

Bedienungsanleitung Winkelschleifer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Makita 9524NB Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita 9067F Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Makita 9528PB Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Black And Decker BPGL2207 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bosch GWS 11-125 CIE Professional Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Batavia BT-AG004 - 7062851 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-AG004 - 7063413 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Toledo TEAG-115-500 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Flex L 1710 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Stanley FME841 Bedienungsanleitung

24 August 2024