Denon CEOL piccolo SC-N5 Bedienungsanleitung

Denon Lautsprecher CEOL piccolo SC-N5

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Denon CEOL piccolo SC-N5 (3 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/3
ENGLISH
ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ ใใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚
ใ”ไฝฟ็”จใฎๅ‰ใซใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ‚ˆใใŠ่ชญใฟใฎใ†ใˆใ€ๆญฃใ—ใใ”ไฝฟ็”จ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใŠ่ชญใฟใซใชใฃใŸๅพŒใฏใ€ใ„ใคใงใ‚‚่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใ“ใ‚ใซใ€Œไฟ่จผๆ›ธใ€ใƒปใ€Œ
่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใจๅ…ฑใซๅคงๅˆ‡ใซไฟ็ฎก
ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใฏๆŒใก่พผใฟไฟฎ็†ๅฏพ่ฑก่ฃฝๅ“ใงใ™ใ€‚
ๅ‡บๅผตไฟฎ็†ใ‚’ใ”ๅธŒๆœ›ใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅˆฅ้€”ๅ‡บๅผตๆ–™ใ‚’ใ”่ซ‹ๆฑ‚ใ•ใ›ใฆใ„ใŸ
ใ ใใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ”ไบ†ๆ‰ฟ้ก˜ใ„ใพใ™ใ€‚
่ฉณใ—ใใฏใ€ใ€Œไฟ้šœใจไฟฎ็†ใซใคใ„ใฆใ€ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไป˜ๅฑžๅ“ใซใคใ„ใฆ
๓ฐ’„๎ค”๎‘ป๎ช†๎ปŒ๎ฅป๎Šข๎ธญ๎ง‚๎ฅป๎Ž›๎˜š๎Ž‰๎Šฃ๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ ๎€’
๓ฐ’…๎ฉก๎ถผ๎ท๎๎ซฌ๎ฎŠ๎ฑ๎คฎ๎ฝง๎‰พ๎Žฑ๎Š”๎๎Žต๎ซญ๎žฑ๎ท๎๎’Š๎ฒบ๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ ๎€’
๓ฐ’†๎’†๎ชถ๎ด๎“๎ข–๎๎๎จ๎ฉ๎˜๎จ๎ŽŠ๎ด๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ ๎€’
๓ฐ’‡๎Žต๎๎Š”๎Žง๎Š”๎Žญ๎Š”๎’๎ง๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ ๎€“
๓ฐ’ˆ๎ข๎Ž‚๎Ž“๎ขญ๎ŽŠ๎Šข๎€’๎Žณ๎Š”๎„๎€™๎บ•๎Šฃ๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ ๎€’๎€
ใ”ไฝฟ็”จใซใชใ‚‹ๅ‰ใซ
ไฝฟ็”จไธŠใฎใ”ๆณจๆ„
n ่จญ็ฝฎใซใคใ„ใฆ
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎ้Ÿณ่ณช๎€ใฏใ€้ƒจๅฑ‹ใฎๅคงใใ•ใƒปๅฝขๆ…‹๏ผˆๆด‹ๅฎคใ€ๅ’Œๅฎค๏ผ‰ใƒป่จญ็ฝฎ
ใฎใ—ใ‹ใŸใชใฉใฎๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚„ใ™ใ„ใŸใ‚ใ€่จญ็ฝฎใซใคใ„ใฆใฏๆฌกใฎใ“ใจ
ใซใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆœฌๆฉŸใ‚’็›ดๆŽฅๅบŠใซ่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ใจไฝŽ้ŸณใŒไธ่‡ช็„ถใซๅผท่ชฟใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚
ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใฎใจใใฏใ€ใ‚ณใƒณใ‚ฏใƒชใƒผใƒˆใƒ–ใƒญใƒƒใ‚ฏใชใฉๅ›บใ„ๅฐใฎไธŠใซ
่จญ็ฝฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆœฌๆฉŸใ‚’ใƒฌใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผใจๅŒใ˜ๅฐใ‚„ๆฃšใฎไธŠใซ่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ใจใ€ใƒ
ใ‚ฆใƒชใƒณใ‚ฐใ‚’่ตทใ“ใ™ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆœฌๆฉŸใฎ่ฟ‘ใใซ็ฃ็Ÿณใ‚‚ใ—ใใฏ็ฃ็Ÿณใ‚’ๅ‚™ใˆใŸๅฎถๅ…ทใ‚„ๅ™จๅ…ทใชใฉใŒ็ฝฎใ‹
ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๆœฌๆฉŸใจใฎ็›ธไบ’ไฝœ็”จใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใƒ†ใƒฌใƒ“ใซ่‰ฒใ‚€ใ‚‰ใ‚’็™บ
็”Ÿใ•ใ›ใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
โ€ขใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’่ถณใ‚„ๆ‰‹ใซๅผ•ใฃๆŽ›ใ‘ใฆๆœฌๆฉŸใ‚’่ฝไธ‹ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใฎใช
ใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฏๅฟ…ใšๅฃใชใฉใซๅ›บๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ๅพŒใฏใ€ๅฟ…ใšๅฎ‰ๅ…จๆ€งใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€ใใฎๅพŒๅฎšๆœŸ็š„
ใซ่ฝไธ‹ใฎๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใชใ„ใ‹ๅฎ‰ๅ…จ็‚นๆคœใ‚’ๅฎŸๆ–ฝใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ๅ ด
ๆ‰€ใ€ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ๆ–นๆณ•ใฎไธๅ‚™ใซใ‚ˆใ‚‹ใ„ใ‹ใชใ‚‹ๆๅฎณใ€ไบ‹ๆ•…ใซใคใ„ใฆๅฝ“็คพใฏใ„
ใฃใ•ใ„ใใฎ่ฒฌใ‚’่ฒ ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
n ใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใฎใ—ใ‹ใŸ
โ€ขใ‚ญใƒฃใƒ“ใƒใƒƒใƒˆใ‚„ๆ“ไฝœใƒ‘ใƒใƒซ้ƒจๅˆ†ใฎๆฑšใ‚Œใ‚’ๆ‹ญใๅ–ใ‚‹ใจใใฏใ€ๆŸ”ใ‚‰
ใ‹ใ„ๅธƒใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆ่ปฝใๆ‹ญใๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ป๎€ๅŒ–ๅญฆใžใ†ใใ‚“ใ‚’ใ”ไฝฟ็”จใฎ้š›ใฏใ€ใใฎๆณจๆ„ๆ›ธใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚
โ€ขใƒ™ใƒณใ‚ธใƒณใ€ใ‚ทใƒณใƒŠใƒผใชใฉใฎๆœ‰ๆฉŸๆบถๅ‰คใŠใ‚ˆใณๆฎบ่™ซๅ‰คใชใฉใŒๆœฌๆฉŸใซ
ไป˜็€ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅค‰่ณชใ—ใŸใ‚Šๅค‰่‰ฒใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงไฝฟ็”จใ—ใช
ใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
n ใใฎไป–ใฎใ”ๆณจๆ„
โ€ขใ‚ขใƒณใƒ—ใฎ้Ÿณ้‡ใ‚’ๆฅต็ซฏใซๅคงใใใ—ใฆๆญชใ‚“ใ ้Ÿณใฎใพใพๅ†็”Ÿใ™ใ‚‹ใ“ใจ
ใฏใ€ใ‚ขใƒณใƒ—ใ‚„ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใซใƒ€ใƒกใƒผใ‚ธใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
้ฉๆญฃใช้Ÿณ้‡ใงใŠๆฅฝใ—ใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆœฌๆฉŸใ‚’็งปๅ‹•ใ•ใ›ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ‚ตใƒฉใƒณใƒใƒƒใƒˆ่ถŠใ—ใซใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ้ƒจ่กจ้ข
ใซๅผทใ„ๅŠ›ใ‚’ๅŠ ใˆใ‚‹ใจใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’็ ดๆใ•ใ›ใฆใ—ใพใ†ใ“ใจใŒใ‚
ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ตใƒฉใƒณใƒใƒƒใƒˆใฎใฏใšใ—ใ‹ใŸ
โ€ขใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผๅ‰้ขใฎใ‚ตใƒฉใƒณใƒใƒƒใƒˆใฏใ€ๅ–ใ‚Šๅค–ใ™ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
โ€ขๅ–ใ‚Šๅค–ใ™ใจใใฏใ€ใ‚ตใƒฉใƒณใƒใƒƒใƒˆใฎไธกๅดใ‚’ๆŒใฃใฆๆ‰‹ๅ‰ใซๅผ•ใ„ใฆใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ใจใใฏใ€ใ‚ตใƒฉใƒณใƒใƒƒใƒˆใฎ็ช่ตท้ƒจใจใ‚ญใƒฃใƒ“ใƒใƒƒใƒˆใฎ็ฉด
้ƒจใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆๆŠผใ—่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
่จญ็ฝฎใฎใ—ใ‹ใŸ
ไป˜ๅฑžใฎใ™ในใ‚Šๆญขใ‚๏ผˆ4ๆžš๏ผ‰ใ‚’ๅบ•้ขใซ่ฒผใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚๏ผˆvA๏ผ‰
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
SC-N5
SPEAKER
Ownerโ€™s Manual
Manuel de lโ€™Utilisateur
Manuale delle istruzioni
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั
Instrukcja obsล‚ugi
โ‘ฃ โ‘ค
Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper
operation, please read this ownerโ€™s manual carefully before using
the product.
After reading them, be sure to keep them for future reference.
Accessories
qOwnerโ€™s Manual๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wService station list 1 ......................................................................
eSafety Instructions 1 ......................................................................
rSpeaker cable๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tAnti-slip pads (8 pcs. / 1sheet)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Before using
Note on use
n Cautions on installation
The quality of the sound produced from the speaker is affected
by the size and type of the room, as well as by the method of
installation. Consider the points listed below before installing the
speaker.
โ€ขIf the bass sound is overemphasized when the speakers are
installed directly on the ๏ฌ‚oor, set them on concrete blocks or
other hard stands.
โ€ขNote that placing the speaker on the same stand or shelf as a
record player may result in howling.
โ€ขAlso note that if there is a magnet or any device generating
magnetic force nearby, interaction between this device and the
speakers can cause the colors on the TV to become blotchy.
WARNING
โ€ข Be sure to fasten the speaker cables to a wall, etc., to prevent
people from tripping over them or otherwise pulling on them
accidentally, causing the speakers to fall.
โ€ขBe sure to check for safety after installing the speakers.
Afterwards, perform safety inspections at regular intervals to be
sure there is no danger that the speakers will fall. DENON will not
be liable for damages or accidents caused by inappropriate choice
of the place of installation or improper installation procedures.
n Cleaning
โ€ขUse a dry wiping cloth and wipe lightly to remove dirt from the
cabinet and operation panel.
โ€ขWhen using chemically treated cloths, follow the precautions
provided for them.
โ€ขDo not use benzene, thinners, or other organic solvents or
insecticides on the speakers since they may cause a change in
quality or color.
n Other cautions
โ€ขRaising the ampli๏ฌerโ€™s volume excessively and playing with
distorted sound could damage the ampli๏ฌer and speakers. Enjoy
the sound at a reasonable volume level.
โ€ขWhen moving the unit, note that applying strong force to the
surface of the speaker through the saran net could damage the
speaker.
Removing the Speaker Net
โ€ขThe net on the front of the speakers can be removed.
โ€ขTo remove, grasp both sides of the net and pull forward.
โ€ขTo mount, line up the projecting pieces in the four corners of the
speaker net with the holes in the four corners of the cabinet and
press in.
How to Install
Attach four of the included anti-slip pads to the bottom of the unit.
(vA)
Connections
When connecting the speakers to an ampli๏ฌer, be sure to read the
ampli๏ฌerโ€™s ownerโ€™s manual carefully and connect properly.
โ€ขConnect the input terminals on the rear panel of the speaker with
the speaker output terminals on the ampli๏ฌer, using the included
speaker cables.
โ€ขConnect the speaker for the left channel to the โ€œLโ€ terminal on
the ampli๏ฌer, the speaker for the right channel to the โ€œRโ€ terminal
on the ampli๏ฌer, making sure to check the polarities (โ€œ+โ€ and
โ€œโ€“โ€). (vB)
โ€ขAmpli๏ฌers have various speaker output terminals.
Check the ownerโ€™s manual of the ampli๏ฌer you are using for
details.
NOTE
โ€ขBe sure to turn the ampli๏ฌerโ€™s power off before connecting the
speakers to the ampli๏ฌer.
โ€ขIf the polarities are inverted, the phase may be off and the sound
may have no bass component, making it seem unnatural. Be sure
to connect the polarities properly.
1Loosen the terminal by turning to the left and
insert the speaker cable through the hole in the
speaker terminal.
2Tighten the terminal by turning to the right
and check that the core wire is not protruding
from the hole.
Once connections are completed, pull gently on the speaker cables
to check that they are securely connected.
NOTE
โ€ขDo not let the core wires of two speaker cables touch each other.
Doing so will short-circuit the ampli๏ฌer circuitry and damage the
ampli๏ฌer.
Speci๎„Ÿcations
Type: 2-way ยท 2-speakers
Reflex box
Frequency range: 70 Hz ~ 20 kHz
Input impedance: 6 โ„ฆ/ohms
Max. input: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensitivity: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Crossover frequency
: 5 kHz
Speakers: 10 cm (3-15/16โ€) cone bass-mid x 1
2 cm (25/32โ€) balance dome high range x 1
Maximum external
dimensions: 130 (W) x 185 (H) x 224 (D) mm
(5-1/8โ€ x 7-9/32โ€ x 8-5/8โ€)
Weight: 2.0 kg (4 lbs 6.55 oz)
For improvement purposes, speci๏ฌcations and design are
subject to change without notice.
B
A
โ€œโ€“โ€ side terminal: Black
Borne โ€œโ€“โ€: Noir
Terminale lato โ€œโ€“โ€:Nero
๏ผๅด็ซฏๅญ๏ผš้ป’
โ€œโ€“โ€-Anschluss: Schwarz
Terminal del lado โ€œโ€“โ€: Negro
โ€œโ€“โ€-aansluiting:Zwart
โ€œโ€“โ€ anslutning: Svart
ะ‘ะพะบะพะฒะพะน ั€ะฐะทัŠะตะผ โ€œ-โ€: ะงะตั€ะฝั‹ะน
โ€-โ€ zacisk boczny: Czarny
โ€œ+โ€ side terminal: Red
Borne โ€œ+โ€: Rouge
Terminale lato โ€œ+โ€:Rosso
๏ผ‹ๅด็ซฏๅญ๏ผš่ตค
โ€œ +โ€-Anschluss: Rot
Terminal del lado โ€œ+โ€: Rojo
โ€œ+โ€-aansluiting:Rood
โ€œ+โ€ anslutning: Rรถd
ะ‘ะพะบะพะฒะพะน ั€ะฐะทัŠะตะผ โ€œ+โ€: ะšั€ะฐัะฝั‹ะน
โ€+โ€ zacisk boczny: Czerwony
Connect to ampli๎„Ÿer's โ€œ+โ€ side:
The๎€cable๎€with๎€a๎€line๎€printed๎€on๎€it๎€and๎€with๎€a๎€red๎€tube
Connectez au cรดtรฉ โ€œ+โ€ de lโ€™ampli๎„Ÿcateur :
Le cรขble avec une ligne imprimรฉe et un tube rouge
Collegare al lato โ€œ+โ€ dellโ€™ampli๎„Ÿcatore:
Il cavo su cui รจ stampata una linea e con un tubo rosso
๏ผ‹ๅด็ซฏๅญ็”จใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซ๏ผš
็ทšใซใƒฉใ‚คใƒณๅฐๅˆทใ‚ใ‚Šใ€ใŠใ‚ˆใณ่ตคใƒใƒฅใƒผใƒ–ไป˜ใ
An die โ€œ โ€-Seite des Verstรคrkers anschlieรŸen: +
Das Kabel mit der aufgedruckten Linie und einer roten Isolierung.
Conecte al lado โ€œ+โ€ del ampli๎„Ÿcador:
Cable con una lรญnea impresa en el mismo y con un tubo rojo
Aansluiten op de โ€œ โ€ van de versterker: +
De kabel waarop een lijn is gedrukt en met een rode buis
Anslut till fรถrstรคrkarens โ€œ โ€-sida: +
Kabeln med tryckt rand och rรถtt rรถr
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŽ ัะพ ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ โ€œ+โ€:
ะšะฐะฑะตะปัŒ ั ะฝะฐะฟะตั‡ะฐั‚ะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฝะตะผ ะปะธะฝะธะตะน ะธ ะบั€ะฐัะฝะพะน ั‚ั€ัƒะฑะบะพะน
Podล‚ฤ…cz po stronie โ€œ+โ€ wzmacniacza:
Kabel z nadrukowanฤ… liniฤ… i czerwonฤ… rurkฤ…
ๆŽฅ็ถšใฎใ—ใ‹ใŸ
ๆŽฅ็ถšใฎ้š›ใฏใ€ใ‚ขใƒณใƒ—ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ‚ˆใใŠ่ชญใฟใฎไธŠใ€ๆญฃใ—ใใ”ไฝฟ
็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ่ƒŒ้ขใฎๅ…ฅๅŠ›็ซฏๅญใจใ‚ขใƒณใƒ—ใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผๅ‡บๅŠ›็ซฏๅญใ‚’ไป˜
ๅฑžใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใงๆŽฅ็ถšใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ขๅทฆใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ‚ขใƒณใƒ—ใฎ๏ผฌ็ซฏๅญใธใ€ๅณใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ
ใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ‚ขใƒณใƒ—ใฎ๏ผฒ็ซฏๅญใธใ€ๆฅตๆ€ง๏ผˆ๏ผ‹ใ€๏ผ๏ผ‰ใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆ
ๆŽฅ็ถšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚๏ผˆvB๏ผ‰
โ€ขใ‚ขใƒณใƒ—ใซใฏใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผๅ‡บๅŠ›็ซฏๅญใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚๎€
ใŠไฝฟใ„ใซใชใ‚‹ใ‚ขใƒณใƒ—ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ”ๆณจๆ„
โ€ขใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ใ‚ขใƒณใƒ—ใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅฟ…ใšใ‚ขใƒณใƒ—ใฎ้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใ‹
ใ‚‰ใŠใ“ใชใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆฅตๆ€งใ‚’้–“้•ใˆใ‚‹ใจใ€ไฝ็›ธใŒๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚ŠไฝŽ้ŸณๅŸŸใฎใชใ„ไธ่‡ช็„ถใชๅ†็”Ÿ้Ÿณใซ
ใชใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ๆญฃใ—ใๆŽฅ็ถšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
1็ซฏๅญใ‚’ๅทฆใซๅ›žใ—ใฆใ‚†ใ‚‹ใ‚ใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–
ใƒซใ‚’ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ็ซฏๅญใฎ็ฉดใซๅทฎใ—่พผใ‚€ใ€‚
2็ซฏๅญใ‚’ๅณใซๅ›žใ—ใฆ็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ€่Šฏ็ทš้ƒจๅˆ†ใŒ็ฉดใ‹
ใ‚‰ใฏใฟๅ‡บใฆใ„ใชใ„ใ‹็ขบ่ชใ™ใ‚‹ใ€‚
ๆŽฅ็ถšใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’่ปฝใๅผ•ใฃๅผตใ‚Šใ€็ขบๅฎŸใซ
ๆŽฅ็ถšใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹็ขบ่ชใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ”ๆณจๆ„
โ€ขใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใฎ่Šฏ็ทšใฉใ†ใ—ใ‚’ๆŽฅ่งฆใ•ใ›ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ขใƒณใƒ—
ใฎๅ›ž่ทฏใŒใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ—ใ€ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ไธปใชไป•ๆง˜
ๅฝขๅผ๏ผš๎€ 2ใ‚ฆใ‚งใ‚คใƒป2ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ
๎€ ใƒใ‚นใƒฌใƒ•ๅž‹
ๅ†็”Ÿๅ‘จๆณขๆ•ฐๅŸŸ๏ผš๎€ 70๎€Hzใ€œ20๎€kHz
ๅ…ฅๅŠ›ใ‚คใƒณใƒ”ใƒผใƒ€ใƒณใ‚น
๏ผš๎€6๎€ฮฉ
ๆœ€ๅคง่จฑๅฎนๅ…ฅๅŠ›๏ผš๎€ 60๎€W๏ผˆJEITA๏ผ‰ใ€120W๏ผˆPEAK๏ผ‰
ๅนณๅ‡ๅ‡บๅŠ›้Ÿณๅœงใƒฌใƒ™ใƒซ
๏ผš๎€82๎€dB๏ผˆ1Wใƒป1m๏ผ‰
ใ‚ฏใƒญใ‚นใ‚ชใƒผใƒใƒผๅ‘จๆณขๆ•ฐ
๏ผš5kHz
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใƒฆใƒ‹ใƒƒใƒˆ
๏ผš๎€ใ‚ฆใƒผใƒ๏ผ๏ผˆ10cmใ‚ณใƒผใƒณๅฝขร—1๏ผ‰
๎€ ใƒ„ใ‚ฃ๏ผใ‚ฟ๏ผ๏ผˆ2cmใƒใƒฉใƒณใ‚นใƒ‰ใƒผใƒ ๅฝขร—1๏ผ‰
ๆœ€ๅคงๅค–ๅฝขๅฏธๆณ•๏ผš๎€
130๏ผˆๅน…๏ผ‰ร—185๏ผˆ้ซ˜ใ•๏ผ‰ร—224๏ผˆๅฅฅ่กŒใ๏ผ‰mm
่ณช้‡๏ผš๎€ 2.0๎€kg
โ€ปJEITA๏ผš๏ผˆ็คพ๏ผ‰้›ปๅญๆƒ…ๅ ฑๆŠ€่ก“็”ฃๆฅญๅ”ไผšใŒๅˆถๅฎšใ—ใŸ่ฆๆ ผใงใ™ใ€‚
ไป•ๆง˜ใŠใ‚ˆใณๅค–่ฆณใฏๆ”น่‰ฏใฎใŸใ‚ใ€ไบˆๅ‘Šใชใๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Š
ใพใ™ใ€‚
Nous vous remercions dโ€™avoir acquis cet appareil DENON. A๏ฌn
dโ€™assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce
manuel de lโ€™utilisateur avant dโ€™utiliser lโ€™appareil.
Aprรจs lโ€™avoir lu, conservez-le a๏ฌn de pouvoir vous y reporter
ultรฉrieurement.
Accessoires
qManuel de lโ€™Utilisateur๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wListe des services aprรจs-vente 1 ...................................................
eInstructions de sรฉcuritรฉ 1 ..............................................................
rCรขble dโ€™enceinte๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tRondelles antidรฉrapantes (8 pavรฉs / 1feuille).๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Avant lโ€™utilisation
Observations relatives a lโ€™utilisation
n Precautions dโ€™installation
La qualitรฉ du son produit par le enceintes est affectรฉe par la taille et
la forme de la piรจce, ainsi que par la mรฉthode dโ€™installation. Soyez
attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant lโ€™installation du
enceintes.
โ€ขSi le son des basses est excessif lorsque les enceintes sont
installรฉes directement sur le sol, placez-les sur des blocs de
bรฉton ou sur un autre support dur.
โ€ขVeuillez noter que quand le enceintes est disposรฉ sur le mรชme
support ou la mรชme รฉtagรจre quโ€™une platine disque, un bruit
gรชnant peut se produire.
โ€ขNotez รฉgalement que si un aimant ou un autre appareil gรฉnรฉrant
une force magnรฉtique se trouve ร  proximitรฉ, une interaction
entre cet appareil et les enceintes peut brouiller les couleurs de
la tรฉlรฉvision.
AVERTISSEMENTS
โ€ขFixez les cรขbles dโ€™enceinte au mur, etc., a๏ฌn dโ€™รฉviter de vous y
prendre les mains ou les pieds et de faire tomber les enceintes.
โ€ขVeillez ร  effectuer un contrรดle de sรฉcuritรฉ aprรจs lโ€™installation
des enceintes. Par la suite, effectuez des contrรดles de sรฉcuritรฉ
rรฉguliรจrement pour vous assurer que les enceintes ne risquent
pas de tomber. DENON nโ€™acceptera aucune responsabilitรฉ pour
des dรฉgรขts ou accidents causรฉs par un choix inappropriรฉ du lieu
dโ€™installation ou par des procรฉdures dโ€™installation incorrectes.
n Nettoyage
โ€ขUtilisez un chiffon et essuyez lรฉgรจrement a๏ฌn dโ€™รดter la poussiรจre
desboรฎtiers et du panneau de commande.
โ€ขLorsque vous utilisez des chiffons traitรฉs chimiquement, respectez
les mesures de prรฉcaution jointes ร  ces produits.
โ€ขNe pas utiliser de benzรจne, de dissolvant ou dโ€™autres solvants
organiques, ou dโ€™insecticides pour nettoyer lโ€™unitรฉ principale, car
ils risquent dโ€™en altรฉrer la qualitรฉ ou la couleur.
n Autres Prรฉcautions
โ€ขVous risquez dโ€™endommager lโ€™ampli๏ฌcateur et les enceintes si
vous augmentez trop le volume de lโ€™ampli๏ฌcateur et produisez un
son distordu. Apprรฉciez le son ร  un niveau de volume raisonnable.
โ€ขLorsque vous dรฉplacez les enceintes, veuillez remarquer que
vous risquez de les endommager si vous exercez une forte
pression au niveau du ๏ฌlet de protection.
Demontage du filet dโ€™enceinte
โ€ขLe ๏ฌlet sur le devant des enceintes peut รชtre enlevรฉ.
โ€ขPour lโ€™enlever, attrapez les deux cรดtรฉs du ๏ฌlet et tirez vers lโ€™avant.
โ€ขPour remonter, alignez les parties saillantes dans les quatre
angles du ๏ฌlet de lโ€™enceinte avec les ori๏ฌces des quatre angles
du caisson et appuyez.
Installation
Fixez quatre des patins antidรฉrapants en dessous de l'unitรฉ. (vA)
Connexions
A๏ฌn dโ€™effectuer les connexions correctement, lisez attentivement
le mode dโ€™emploi de lโ€™ampli๏ฌcateur.
โ€ขConnectez les bornes dโ€™entrรฉe situรฉes sur le panneau arriรจre des
enceintes aux bornes de sortie de lโ€™ampli๏ฌcateur, ร  lโ€™aide des
cรขbles dโ€™enceinte (Fourni).
โ€ขConnectez lโ€™enceinte de la voie gauche ร  la borne โ€œLโ€ de
lโ€™ampli๏ฌcateur, lโ€™enceinte de la voie droite ร  la borne โ€œRโ€ de
lโ€™ampli๏ฌcateur, en vรฉri๏ฌant les polaritรฉs (โ€œ+โ€ et โ€œโ€“โ€). (vB)
โ€ขLes ampli๏ฌcateurs sont dotรฉs de diffรฉrents types de bornes de
sortie dโ€™enceintes.
Vรฉri๏ฌez le mode dโ€™emploi de votre ampli๏ฌcateur.
REMARQUE
โ€ขLโ€™ampli๏ฌcateur doit รชtre mis hors tension avant dโ€™y connecter les
enceintes.
โ€ขSi les polaritรฉs sont inversรฉes, les enceintes risquent dโ€™รชtre
horsphase et les basses ne seront alors pas reproduites
correctement. Assurezvous de connecter les polaritรฉs
correctement.
1Desserrez la borne en tournant vers la gauche
et insรฉrez le cรขble du haut-parleur dans le trou
de la borne du haut-parleur.
2Serrez la borne en tournant vers la droite et
vรฉri๎‚ฟez que le ๎‚ฟl ne sort pas du trou.
Lorsque les connexions sont terminรฉes, tirez doucement sur
les cรขbles dโ€™enceinte pour vous assurer quโ€™ils sont fermement
connectรฉs.
REMARQUE
โ€ขNe pas laisser les ๏ฌls de deux cรขbles dโ€™enceinte entrer en contact.
Ceci causerait un court-circuit et endommagerait lโ€™ampli๏ฌcateur.
Spรฉci๎„Ÿcations
Type: 2-enceintes ร  ยท 2-voies
Caisson de rรฉsonance
Gamme de frรฉquence
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impรฉdance dโ€™entrรฉe: 6 ฮฉ/ohms
Puissance max: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilitรฉ: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frรฉquence de croisement
: 5 kHz
Enceintes: 1 cรดnes bass-mid de 10 cm (3-15/16โ€)
1 x dome balance haut de gamme 2 cm (25/32โ€)
Dimensions externes
maximales: 130 (L) x 185 (H) x 224 (P) mm
(5-1/8โ€ x 7-9/32โ€ x 8-5/8โ€)
Poids: 2,0 kg (4 lbs 6,55 oz)
Par souci dโ€™amรฉlioration, les caractรฉristiques et le design sont
susceptibles de modi๏ฌcations sans prรฉavis.
Anti-slip pads
Rondelles
antidรฉrapantes
Tappo di spugna
ใ™ในใ‚Šๆญขใ‚
Antirutschunterlagen
Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un
funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il
presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Una volta letto, custodirlo per consultazioni future.
Accessori
qManuale delle istruzioni๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wElenco dei centri di assistenza tecnica 1 ......................................
eIstruzioni per la sicurezza 1 ...........................................................
rCavo dellโ€™altoparlante๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tCuscinetti antiscivolo (8 pezzi / 1 foglio)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Prima dellโ€™uso
Note sullโ€™uso
n Precauzioni sullโ€™installazione
La qualitร  del suono emesso dal altoparlanti dipende dalla grandezza
e dal tipo dellโ€™ambiente nonchรฉ dal metodo di installazione. Prima di
installare il altoparlanti, osservate i seguenti punti.
โ€ขSe il suono dei bassi รจ troppo enfatizzato quando gli impianti
di altoparlanti sono collocati direttamente a contatto con il
pavimento, posizionarli su blocchi di cemento o altri supporti
rigidi.
โ€ขIl posizionamento del altoparlanti sullo stesso supporto o
sulla stessa mensola di un videoregistratore puรฒ provocare
interferenze.
โ€ขNotare inoltre che se vicino allโ€™unitร  รจ presente un magnete o
un dispositivo che genera forza magnetica, lโ€™interazione tra tale
dispositivo e gli impianti di altoparlanti puรฒ comportare una
visualizzazione a macchie dei colori sul televisore.
AVVERTENZA
โ€ข Fissare i cavi dellโ€™altoparlante alla parete ecc., in modo da non
rimanere impigliati e far cadere lโ€™unitร .
โ€ขDopo lโ€™installazione dei altoparlanti, veri๏ฌcate che siano sicuri.
Dopodichรฉ, eseguire il controllo di sicurezza a intervalli regolari
per assicurarsi che non vi sia pericolo che gli impianti d altoparlanti
cadano. DENON declina ogni responsabilitร  per danni o incidenti
dovuti alla scelta di un luogo di installazione inappropriato oppure
a procedure di installazione errate.
n Pulizia
โ€ขUtilizzare un panno per pulire delicatamente lโ€™unitร  e rimuovere la
sporcizia dallโ€™involucro e dal pannello di controllo.
โ€ขQuando si utilizzano panni trattati chimicamente, adottare tutte le
precauzioni necessarie.
โ€ขNon utilizzare benzene, diluenti, altri solventi chimici o insetticidi
sullโ€™unitร  principale, poichรฉ possono deteriorarne la qualitร  o
modi๏ฌcare il colore.
n Altre precauzioni
โ€ขUn volume eccessivo dellโ€™ampli๏ฌcatore e la riproduzione di suoni
distorti possono arrecare danni agli altoparlanti e allโ€™ampli๏ฌcatore.
Ascoltare la musica mantenendo il volume a livelli non eccessivi.
โ€ขNello spostare lโ€™unitร  fare attenzione a non applicare unโ€™eccessiva
pressione sulla super๏ฌcie dellโ€™altoparlante attraverso la rete
saran, poichรฉ ciรฒ potrebbe arrecare danni allโ€™altoparlante.
Rimozione della retedellโ€™altoparlante
โ€ขLa rete anteriore dei altoparlanti puรฒ essere rimossa.
โ€ขPer rimuoverla, afferrate entrambi i lati della rete e tiratela in
avanti.
โ€ขPer il montaggio, allineare i quattro elementi sporgenti ai quattro
angoli della rete dellโ€™altoparlante con i fori ai quattro angoli del
mobiletto, quindi premere.
Modalitร  di installazione
Fissare quattro dei piedini antiscivolo in dotazione sul fondo
dell'unitร . (vA)
Collegamenti
Prima di effettuare i collegamenti, leggere attentamente il manuale
delle istruzioni dellโ€™ampli๏ฌcatore in modo da collegarlo in maniera
adeguata.
โ€ขCollegare i terminali di ingresso collocati nel pannello posteriore
del altoparlanti con i terminali dโ€™uscita dellโ€™altoparlante
sullโ€™ampli๏ฌcatore utilizzando i cavi dellโ€™altoparlante (In dotazione).
โ€ขCollegare il altoparlanti per il canale sinistro al terminale โ€œLโ€
dellโ€™ampli๏ฌcatore e il altoparlanti per il canale destro al terminale
โ€œRโ€ dellโ€™ampli๏ฌcatore, controllando inoltre le polaritร  (โ€œ+โ€ e โ€œโ€“โ€).
(vB)
โ€ขCi sono diversi tipi di terminali dโ€™uscita dellโ€™altoparlante sugli
ampli๏ฌcatori.
Controllare il manuale delle istruzioni dellโ€™ampli๏ฌcatore.
NOTA
โ€ขSpegnere lโ€™ampli๏ฌcatore prima di collegare il altoparlanti allo
stesso.
โ€ขSe le polaritร  sono invertite, la fase potrebbe essere spenta
e lโ€™audio potrebbe non avere i toni bassi, risultando quindi
innaturale. Collegare le polaritร  in maniera corretta.
1Allentare il terminale, facendolo ruotare
verso sinistra, e quindi inserire il ca vo
dellโ€™altoparlante allโ€™interno del foro presente
sul terminale dellโ€™altoparlante.
2Serrare saldamente il terminale, facendolo
ruotare verso destra e assicurandosi che
lโ€™anima del cavo non sporga dal foro.
Dopo aver completato i collegamenti, tirare leggermente i cavi
dellโ€™altoparlante per assicurarsi che siano collegati saldamente.
NOTA
โ€ขEvitare che le anime dei due cavi di collegamento entrino in
contatto. In caso contrario, la circuiteria dellโ€™ampli๏ฌcatore andrร  in
corto circuito, arrecando danni allโ€™ampli๏ฌcatore.
Speci๎„Ÿche
Tipo: 2-vie ยท 2-altoparlanti
Involucro Reflex
Gamma di frequenza
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impedenza di ingresso
: 6 ฮฉ/ohm
Ingresso max: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilitร : 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frequenza di crossover
: 5 kHz
Altoparlanti: 10 cm cono bassi-medi x 1
2 cm high range a cupola bilanciato x 1
Dimensioni esterne
massime: 130 (L) x 185 (A) x 224 (P) mm
Massa: 2,0 kg
Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti
a modi๏ฌche senza preavviso.
ITALIANO
FRANCAIS
ไฟ่จผใจไฟฎ็†ใซใคใ„ใฆ
n ไฟ่จผๆ›ธ
ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธๅ†…ใฎไฟ่จผๆ›ธใ‚’ใ€ๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚Š็ทšใซๆฒฟใฃใฆๅˆ‡ใ‚Š้›ขใ—ใฆใŠไฝฟใ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่จผๆ›ธใฏใ€ๅฟ…ใšใ€Œ่ฒฉๅฃฒๅบ—ๅใƒป่ณผๅ…ฅๆ—ฅใ€ใชใฉใฎ่จ˜ๅ…ฅใ‚’็ขบใ‹ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่จผๆœŸ้–“ใฏใ”่ณผๅ…ฅๆ—ฅใ‹ใ‚‰ 1 ๅนด้–“ใงใ™ใ€‚
ไฟ่จผใซใคใ„ใฆ
1.๎€ไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใงใ‚‚ใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใชๅ ดๅˆใซใฏๆœ‰ๆ–™ไฟฎ็†ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๏ผˆ1๏ผ‰ไฝฟ็”จไธŠใฎ่ชคใ‚Šใ€ใพใŸใฏๆ”น้€ ใ‚„ไธๅฝ“ใชไฟฎ็†ใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•…้šœใพใŸใฏๆๅ‚ทใ€‚
๏ผˆ2๏ผ‰ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ๅพŒใฎๅ–ไป˜ๅ ดๆ‰€ใฎ็งปๅ‹•ใ€่ฝไธ‹ใ€ๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฎ้š›ใฎ่ผธ้€็ญ‰ใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•…้šœใพใŸใฏๆๅ‚ทใ€‚
๏ผˆ3๏ผ‰็ซ็ฝใ€ๅœฐ้œ‡ใ€ๆฐดๅฎณใ€่ฝ้›ทใ€ใใฎไป–ใฎๅคฉ็ฝๅœฐๅค‰ใ€ๅ…ฌๅฎณใ€็•ฐๅธธ้›ปๅœงใ€ๆŒ‡ๅฎšไปฅๅค–ใฎ้›ปๆบ้›ปๅœงใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•…้šœใพใŸใฏๆๅ‚ทใ€‚
๏ผˆ4๏ผ‰่ปŠไธกใ€่ˆน่ˆถใซๆญ่ผ‰ใ—ใฆไฝฟ็”จใ•ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใซ็”Ÿใ˜ใŸๆ•…้šœใพใŸใฏๆๅ‚ทใ€‚
๏ผˆ5๏ผ‰ๆฅญๅ‹™็”จใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใฆ็”Ÿใ˜ใŸๆ•…้šœใพใŸใฏๆๅ‚ทใ€‚
๏ผˆ6๏ผ‰ไฟ่จผๆ›ธใฎใ”ๆ็คบใŒใชใ„ๅ ดๅˆใ€‚
๏ผˆ7๏ผ‰ไฟ่จผๆ›ธใซใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ๅนดๆœˆๆ—ฅใ€ใŠๅฎขๆง˜ๅใ€่ฒฉๅฃฒๅบ—ๅใฎ่จ˜ๅ…ฅใฎใชใ„ๅ ดๅˆใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏๅญ—ๅฅใ‚’ๆ›ธใๆ›ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใ€‚
๏ผˆ8๏ผ‰ๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใŒๆœฌๆฉŸไปฅๅค–ใซใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใงๆ”นๅ–„ใ‚’่ฆใ™ใ‚‹ใจใใ€‚
2.๎€ๆฌกใฎๅ ดๅˆใ€ๆŽ›ใ‹ใ‚‹่ฒป็”จใ‚’ใŠๅฎขๆง˜ใซ่ฒ ๆ‹…ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
๏ผˆ1๏ผ‰ใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใซใคใ„ใฆๅ‡บๅผตไฟฎ็†ใ‚’ใ”ๅธŒๆœ›ใฎๅ ดๅˆใซใฏใ€ๅ‡บๅผตใซ่ฆใ™ใ‚‹ๅฎŸ่ฒปใ‚’็”ณใ—ๅ—ใ‘ใพใ™ใ€‚
๏ผˆ2๏ผ‰ใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใ‚’็›ดๆŽฅใƒกใƒผใ‚ซใƒผใธ้ƒต้€ใ€ใพใŸใฏๅฎ…้…ไพฟ็ญ‰ใง้€ไป˜ใ—ใŸๅ ดๅˆใฎ้€ๆ–™ใฏใŠๅฎขๆง˜ใฎ่ฒ ๆ‹…ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
3.๎€ ใ”่ปขๅฑ…ใฎๅ ดๅˆใ‚„่ดˆ็ญ”ๅ“็ญ‰ใงๆœฌๆ›ธใซ่จ˜ๅ…ฅใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซไฟฎ็†ใŒใ”ไพ้ ผใซใชใ‚Œใชใ„ๅ ดๅˆใซใฏใ€ๅˆฅ็ด™ใฎใ€Œ่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ
็†ใƒปใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใฎใŠ่ฟ‘ใใฎ็ช“ๅฃใซใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚
4.๎€ ใŠๅฎขๆง˜ใซใ”่จ˜ๅ…ฅใ„ใŸใ ใ„ใŸไฟ่จผๆ›ธใฎๅ†…ๅฎนใฏใ€ไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใฎใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นๆดปๅ‹•ใŠใ‚ˆใณใใฎๅพŒใฎๅฎ‰ๅ…จ็‚นๆคœๆดปๅ‹•ใฎใŸใ‚ใซ่จ˜่ผ‰ๅ†…ๅฎนใ‚’ๅˆฉ็”จใ•ใ›ใฆ
้ ‚ใๅ ดๅˆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฎใงใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
5.๎€ ๆœฌๆ›ธใฏๅ†็™บ่กŒใ„ใŸใ—ใพใ›ใ‚“ใฎใง็ด›ๅคฑใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ๅคงๅˆ‡ใซไฟๅญ˜ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่จผๆœŸ้–“็ตŒ้ŽๅพŒใฎไฟฎ็†
ไฟฎ็†ใซใ‚ˆใฃใฆๆฉŸ่ƒฝใŒ็ถญๆŒใงใใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใŠๅฎขๆง˜ใฎใ”่ฆๆœ›ใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๆœ‰ๆ–™ไฟฎ็†่‡ดใ—ใพใ™ใ€‚
ๆœ‰ๆ–™ไฟฎ็†ใฎๆ–™้‡‘ใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ€Œ่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใซ่จ˜่ผ‰ใฎใ€ใŠ่ฟ‘ใใฎไฟฎ็†็›ธ่ซ‡็ช“ๅฃใธใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•
ใ„ใ€‚
n ไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใ
ไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ‰ใซ
ๆญฃใ—ใ„ๆ“ไฝœใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใšใซไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใŠ่ชญใฟใ„ใŸใ ใใ€ใŠ่ชฟในใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใ
โ€ขๆทปไป˜ใฎใ€Œ่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใซ่จ˜่ผ‰ใฎใ€ใŠ่ฟ‘ใใฎไฟฎ็†็›ธ่ซ‡็ช“ๅฃใธใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขไฟฎ็†ใ‚’ไพ้ ผใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใใฎใŸใ‚ใซใ€ๆขฑๅŒ…ๆใฏไฟๅญ˜ใ—ใฆใŠใใ“ใจใ‚’ใŠใ™ใ™ใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
n ไพ้ ผใฎ้š›ใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆใ„ใŸใ ใใŸใ„ๅ†…ๅฎน
โ€ขใŠๅๅ‰ใ€ใ”ไฝๆ‰€ใ€ใŠ้›ป่ฉฑ็•ชๅท
โ€ข่ฃฝๅ“ๅยทยทยทยทยทยทยทๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใฎ่กจ็ด™ใซ่กจ็คบใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
โ€ข่ฃฝ้€ ็•ชๅทยทยทยท่ฃฝๅ“่ƒŒ้ขใซ่กจ็คบใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
โ€ขใงใใ‚‹ใ ใ‘่ฉณใ—ใ„ๆ•…้šœใพใŸใฏ็•ฐๅธธใฎๅ†…ๅฎน
n ่ฃœไฟฎ้ƒจๅ“ใฎไฟๆœ‰ๆœŸ้–“
ๆœฌๆฉŸใฎ่ฃœไฟฎ็”จๆ€ง่ƒฝ้ƒจๅ“ใฎไฟๆœ‰ๆœŸ้–“ใฏใ€่ฃฝ้€ ๆ‰“ใกๅˆ‡ใ‚ŠๅพŒ๏ผ˜ๅนดใงใ™ใ€‚
n ใŠๅฎขๆง˜ใฎๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑใฎไฟ่ญทใซใคใ„ใฆ
โ€ขใŠๅฎขๆง˜ใซใ”่จ˜ๅ…ฅใ„ใŸใ ใ„ใŸไฟ่จผๆ›ธใฎๆŽงใˆใฏใ€ไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใฎใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นๆดปๅ‹•ใŠใ‚ˆใณใใฎๅพŒใฎๅฎ‰ๅ…จ็‚นๆคœๆดปๅ‹•ใฎใŸใ‚ใซ่จ˜่ผ‰ๅ†…ๅฎนใ‚’ๅˆฉ็”จใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใๅ ดๅˆใŒ
ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฎใงใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขใ“ใฎๅ•†ๅ“ใฎไฟ่จผๆ›ธใซใ‚ˆใฃใฆใ€ไฟ่จผๆ›ธใ‚’็™บ่กŒใ—ใฆใ„ใ‚‹่€…๏ผˆไฟ่จผ่ฒฌไปป่€…๏ผ‰ใŠใ‚ˆใณใใ‚Œไปฅๅค–ใฎไบ‹ๆฅญ่€…ใซๅฏพใ™ใ‚‹ใŠๅฎขๆง˜ใฎๆณ•ๅพ‹ไธŠใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ๅˆถ้™ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใ‚
ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ๅž‹ๅ
SC-N5
โ€ป๎€
ใŠ
ๅฎข
ๆง˜
ใŠๅๅ‰
ๆง˜ใ€€
ใ”ไฝๆ‰€ใ€€ใ€’
้›ป่ฉฑ็•ชๅท๎€ ๏ผˆใ€€ใ€€ใ€€ใ€€๏ผ‰
โ€ป ใŠ ่ฒท ใ„ ไธŠ ใ’ ๆ—ฅ โ€ปๅ–ๆ‰ฑ่ฒฉๅฃฒๅบ—ๅใƒปไฝๆ‰€ใƒป้›ป่ฉฑ็•ชๅท
ๅนดใ€€ใ€€ๆœˆใ€€ใ€€ๆ—ฅ
ไฟ่จผๆœŸ้–“๏ผˆใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ๆ—ฅใ‚ˆใ‚Š๏ผ‰
ๆœฌไฝ“๏ผš
๎€1ใ€€ๅนดใ€€
ๅนดใ€€
๎€ ไฟ๎€๎€่จผ๎€๎€ๆ›ธ๎€ < ๆŒ่พผไฟฎ็†็”จ >
ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„
ใพใ™ใ€‚
ไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใซๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ€ๆทปไป˜ใ‚ทใƒผใƒˆ็ญ‰
ใฎๆณจๆ„ๆ›ธใใซใ—ใŸใŒใฃใฆใ€ๆญฃๅธธใชไฝฟ็”จ็Šถ
ๆ…‹ใงใฎไฝฟ็”จไธญใซๆ•…้šœใ—ใŸๅ ดๅˆใซใฏๆœฌๆ›ธ่จ˜
่ผ‰ๅ†…ๅฎนใซใ‚‚ใจใฅใใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใพ
ใŸใฏๅˆฅ็ด™ใฎใ€Œ่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผ
ใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใซ่จ˜่ผ‰ใฎไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผ
ใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใŒ็„กๆ–™ไฟฎ็†ใ‚’ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚
ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใฎๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅทฆ่จ˜ใฎไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…
ใซๆ•…้šœใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€่ฃฝๅ“ใจๆœฌๆ›ธใ‚’ใŠๆŒ
ใกใ„ใŸใ ใใ€ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใพใŸ
ใฏๅˆฅ็ด™ใฎใ€Œ่ฃฝๅ“ใฎใ”็›ธ่ซ‡ใจไฟฎ็†ใƒปใ‚ตใƒผ
ใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใฎใ”ๆกˆๅ†…ใ€ใฎใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น็ช“ๅฃใซ
ไฟฎ็†ใ‚’ใ”ไพ้ ผใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆœฌๆ›ธใฏๆ—ฅๆœฌๅ›ฝๅ†…ใซใŠใ„ใฆใฎใฟๆœ‰ๅŠนใงใ™ใ€‚
E๓ฐฎective๎€only๎€in๎€Japan.
โ€ป๎€๎€ๅฐๆฌ„ใซ่จ˜ๅ…ฅใฎใชใ„ๅ ดๅˆใฏ็„กๅŠนใจใชใ‚Šใพใ™ใฎใงๅฟ…ใšใ”็ขบ่ชใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ€’ 210-8569๎€
็ฅžๅฅˆๅท็œŒๅทๅดŽๅธ‚ๅทๅดŽๅŒบๆ—ฅ้€ฒ็”บ 2 ็•ชๅœฐ 1
D&M ใƒ“ใƒซใ€€๎€TEL:044-670-5555
๏ผˆๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚Š็ทš๏ผ‰
Connect to ampli๎„Ÿer's โ€œโ€“โ€ side: Plain core
Connectez au cรดtรฉ โ€œ
โ€“
โ€ de lโ€™ampli๎„Ÿcateur : Ame lisse
Collegare al lato โ€œ
โ€“
โ€ dellโ€™ampli๎„Ÿcatore: Anima liscia
โ€“ๅด็ซฏๅญ็”จใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซ๏ผš็ทšใซใƒฉใ‚คใƒณๅฐๅˆทใชใ—
An die โ€œโ€“โ€-Seite des Verstรคrkers anschlieรŸen: Einfarbige Ader
Conecte al lado โ€œ
โ€“
โ€ del ampli๎„Ÿcador: Nรบcleo simple
Aansluiten op de โ€œ
โ€“
โ€ van deversterker: Effen draad
Anslut till fรถrstรคrkarens โ€œโ€“โ€-sida: Kabel utan rand
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŽ ัะพ ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ โ€œ โ€: ะ“ะปะฐะดะบะธะน ัะตั€ะดะตั‡ะฝะธะบโ€“
Podล‚ฤ…cz po stronie โ€ž โ€ wzmacniacza: Rdzeล„ gล‚adkiโ€“
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10919 00AD
Almohadillas antideslizantes
Antislipkussentjes
Halkskydd
ะะตัะบะพะปัŒะทัั‰ะธะต ะฟั€ะพะบะปะฐะดะบะธ
Podkล‚adki antypoล›lizgowe
Dziฤ™kujemy za zakup produktu ๎„Ÿrmy DENON. Dla zapewnienia
prawidล‚owego funkcjonowania produktu, przed uลผyciem naleลผy
dokล‚adnie przeczytaฤ‡ instrukcjฤ™ obsล‚ugi.
Po przeczytaniu, naleลผy ja przechowaฤ‡ do wykorzystania w
przyszล‚oล›ci.
Akcesoria
qInstrukcja obsล‚ugi๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wLista punktรณw serwisowych 1 .......................................................
eZasady bezpieczeล„stwa ..............................................................1
rPrzewรณd gล‚oล›nikowy๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tPodkล‚adki antypoล›lizgowe (8 szt. / 1 arkusz)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Przed uลผyciem
Uwagi dotyczฤ…ce uลผytkowania
n Przestrogi dotyczฤ…ce instalacji
Na jakoล›ฤ‡ dลบwiฤ™ku gล‚oล›nika wpล‚yw ma rozmiar i rodzaj pokoju,
jak rรณwnieลผ i sposรณb montaลผu. Przed montaลผem gล‚oล›nika, naleลผy
wziฤ…ฤ‡ pod uwagฤ™ nastฤ™pujฤ…ce rzeczy:
โ€ขJeล›li dลบwiฤ™k basu jest zbyt intensywny, gdy gล‚oล›nik znajduje siฤ™
na podล‚odze, naleลผy ustawiฤ‡ go na betonowych bloczkach lub
innych twardych podpรณrkach.
โ€ขNaleลผy pamiฤ™taฤ‡, ลผe umieszczenie gล‚oล›nika na tej samej
podpรณrce lub pรณล‚ce co gramofon, moลผe powodowaฤ‡ wyjฤ…cy
dลบwiฤ™k.
โ€ขNaleลผy rรณwnieลผ pamiฤ™taฤ‡, ลผe jeล›li w pobliลผu znajduje siฤ™ magnes
lub jakiekolwiek urzฤ…dzenie wytwarzajฤ…ce siล‚ฤ™ magnetycznฤ…, to
interakcja powstaล‚a pomiฤ™dzy tym urzฤ…dzeniem a gล‚oล›nikami
moลผe powodowaฤ‡, ลผe na kolorach w telewizorze pojawiฤ… siฤ™
plamy.
OSTRZEลปENIE
โ€ขNaleลผy upewniฤ‡ siฤ™, ลผe przewody gล‚oล›nikowe zostaล‚y
przymocowane do ล›ciany itp. aby zapobiec potykaniu lub
przypadkowemu pociฤ…gniฤ™ciu przewodรณw w inny sposรณb, co
moลผe spowodowaฤ‡ upadek gล‚oล›nikรณw.
โ€ขPo montaลผu gล‚oล›nikรณw naleลผy sprawdziฤ‡ je pod kฤ…tem
bezpieczeล„stwa. Nastฤ™pnie naleลผy przeprowadzaฤ‡ kontrole
bezpieczeล„stwa w regularnych odstฤ™pach czasu, aby mieฤ‡
pewnoล›ฤ‡, ลผe nie ma ลผadnego niebezpieczeล„stwa upadku
gล‚oล›nikรณw. Firma DENON nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za
szkody i wypadki spowodowane nieodpowiednim wyborem
miejsca montaลผu lub niewล‚aล›ciwym zastosowaniem procedur
montaลผu.
n Czyszczenie
โ€ขAby wyczyล›ciฤ‡ obudowฤ™ oraz panel sterujฤ…cy, naleลผy delikatnie
wytrzeฤ‡ brud za pomocฤ… ล›ciereczki.
โ€ขKorzystajฤ…c ze ล›ciereczek nasฤ…czonych chemicznie, naleลผy
przestrzegaฤ‡ ล›rodkรณw ostroลผnoล›ci ich dotyczฤ…cych.
โ€ขNie naleลผy uลผywaฤ‡ benzyny, rozcieล„czalnikรณw lub innych
rozpuszczalnikรณw organicznych lub ล›rodkรณw owadobรณjczych,
poniewaลผ mogฤ… one powodowaฤ‡ zmianฤ™ jakoล›ci lub koloru.
n Pozostaล‚e przestrogi
โ€ขNadmierne zwiฤ™kszanie poziomu gล‚oล›noล›ci wzmacniacza
oraz zabawy znieksztaล‚conym dลบwiฤ™kiem moลผe prowadziฤ‡ do
uszkodzenia zarรณwno wzmacniacza jak i gล‚oล›nikรณw. Ciesz siฤ™
dลบwiฤ™kiem na rozsฤ…dnym poziomie gล‚oล›noล›ci.
โ€ขPodczas przenoszenie urzฤ…dzenia nie naleลผy uลผywaฤ‡ zbyt duลผej
siล‚y wzglฤ™dem powierzchni gล‚oล›nika, gdyล› moลผe to prowadziฤ‡ do
uszkodzenia gล‚oล›nika poprzez siatkฤ™.
Zdejmowanie siatki gล‚oล›nika
โ€ขSiatka znajdujฤ…ca siฤ™ z przodu gล‚oล›nikรณw, moลผe zostaฤ‡ zdjฤ™ta.
โ€ขAby jฤ… usunฤ…ฤ‡, naleลผy zล‚apaฤ‡ za niฤ… z obydwu stron i pociฤ…gnฤ…ฤ‡
โ€ขAby zamontowaฤ‡, wyrรณwnaj wszystkie wystajฤ…ce czฤ™ล›ci w
czterech rogach siatki gล‚oล›nika z otworami w czterech rogach
obudowy, a nastฤ™pni jฤ… dociล›nij.
Jak zamontowaฤ‡
Przymocuj do spodu urzฤ…dzenia cztery z zaล‚ฤ…czonych podkล‚adek
antypoล›lizgowych. (vA)
Podล‚ฤ…czenia
Podczas podล‚ฤ…czania gล‚oล›nikรณw do wzmacniacza, naleลผy
dokล‚adnie przeczytaฤ‡ instrukcjฤ™ obsล‚ugi wzmacniacza i dokล‚adnie
je podล‚ฤ…czyฤ‡.
โ€ขPodล‚ฤ…cz zaciski wejล›ciowe znajdujฤ…ce siฤ™ na tylnym panelu
gล‚oล›nika z zaciskami wyjล›ciowymi gล‚oล›nika znajdujฤ…cymi na
wzmacniaczu za pomocฤ… zaล‚ฤ…czonych przewodรณw gล‚oล›nikowych.
โ€ขPodล‚ฤ…cz gล‚oล›nik przeznaczony dla lewego kanaล‚u do zacisku
oznaczonego na wzmacniaczu literฤ… โ€Lโ€, a gล‚oล›nik przeznaczony
dla prawego kanaล‚u do zacisku oznaczonego na wzmacniaczu
literฤ… โ€Rโ€, jednoczeล›nie sprawdzajฤ…c biegunowoล›ฤ‡ (โ€+โ€ i โ€-โ€).
(vB)
โ€ขWzmacniacze posiadajฤ… rรณลผe zaciski wyjล›ciowe gล‚oล›nikรณw.
Aby uzyskaฤ‡ szczegรณล‚y, naleลผy odnieล›ฤ‡ siฤ™ do instrukcji obsล‚ugi
uลผywanego wzmacniacza.
UWAGA
โ€ขPrzed podล‚ฤ…czeniem gล‚oล›nikรณw do wzmacniacza, naleลผy upewniฤ‡
siฤ™, ลผe zasilanie wzmacniacza jest wyล‚ฤ…czone.
โ€ขJeล›li bieguny sฤ… odwrรณcone to faza moลผe byฤ‡ wyล‚ฤ…czona, a
dลบwiฤ™k moลผe nie posiadaฤ‡ elementรณw basรณw, co sprawi, ลผe
dลบwiฤ™k nie bฤ™dzie brzmiaล‚ naturalnie. Naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, ลผe
bieguny sฤ… odpowiednio podล‚ฤ…czone.
1Poluzuj zacisk krฤ™cฤ…c w lewo, a nastฤ™pnie wล‚รณลผ
przewรณd gล‚oล›nikowy do otworu w zacisku
gล‚oล›nika.
2Dokrฤ™ฤ‡ zacisk krฤ™cฤ…c w prawo, a nastฤ™pnie
sprawdลบ, czy rdzeล„ przewodu nie wystaje na
zewnฤ…trz.
Gdy podล‚ฤ…czanie jest zakoล„czone, delikatnie pociฤ…gnij za przewody
gล‚oล›nikowe, aby sprawdziฤ‡,czy sฤ… prawidล‚owo podล‚ฤ…czone.
UWAGA
โ€ขRdzenie dwรณch przewodรณw gล‚oล›nikowych nie mogฤ… siฤ™ dotykaฤ‡.
Spowoduje to zwarcie obwodรณw wzmacniacza, a tym samym
doprowadzi do jego zniszczenia.
Specy๎„Ÿkacja
Typ: 2-droลผna, 2-gล‚oล›nikowa
Kolumna gล‚oล›nikowa bass reflex
Zakres czฤ™stotliwoล›ci: 70 Hz โ€“ 20 kHz
Impedacja wejล›ciowa: 6 โ„ฆ/ohms
Maks. moc wejล›ciowa: 60 W (IEC), 120 W (maks.)
Czuล‚oล›ฤ‡: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Czฤ™stotliwoล›ฤ‡ graniczna: 5 kHz
Gล‚oล›niki: 10 cm, membrana basowa x 1
2 cm wysokotonowe kopuล‚kowe x 1
Maksymalne wymiary
zewnฤ™trzne: 130 (szer.) x 185 (wys.) x 224 (gล‚.) mm
Waga: 2,0 kg
W wyniku mody๎„Ÿkacji dane techniczne mogฤ… ulec zmianie bez
wczeล›niejszego uprzedzenia.
POLSKI
ะ‘ะปะฐะณะพะดะฐั€ะธะผ ะ’ะฐั ะทะฐ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั DENON.
ะงั‚ะพะฑั‹ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธั‚ัŒ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะตะต ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั,
ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ะดะฐะฝะฝะพะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั
ะฟะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั.
ะŸะพัะปะต ะฟั€ะพั‡ั‚ะตะฝะธั ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ัะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะตะณะพ ะดะปั ะฟะพัะปะตะดัƒัŽั‰ะตะน
ัะฟั€ะฐะฒะบะธ.
ะŸั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ
qะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wะกะฟะธัะพะบ ะฟัƒะฝะบั‚ะพะฒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ................................................ 1
eะŸั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ............................................... 1
rะšะฐะฑะตะปัŒ ะบะพะปะพะฝะพะบ๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tะะตัะบะพะปัŒะทัั‰ะธะต ะฟั€ะพะบะปะฐะดะบะธ (8 ัˆั‚. / 1 ะฟะปะฐัั‚ะธะฝะฐ)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
ะŸะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั
ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต ะบ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ
n ะœะตั€ั‹ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ ะฟั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต
ะšะฐั‡ะตัั‚ะฒะพ ะทะฒัƒะบะฐ, ะธะทะดะฐะฒะฐะตะผะพะณะพ ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ, ะทะฐะฒะธัะธั‚ ะพั‚ ั€ะฐะทะผะตั€ะฐ
ะธ ั‚ะธะฟะฐ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะพั‚ ัะฟะพัะพะฑะฐ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ. ะŸั€ะธะผะธั‚ะต
ะฒะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฟัƒะฝะบั‚ั‹, ะฟะตั€ะตั‡ะธัะปะตะฝะฝั‹ะต ะฝะธะถะต, ะฟะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โ€ขะ•ัะปะธ ะฑะฐัั‹ ัะปะธัˆะบะพะผ ัะธะปัŒะฝั‹ะต, ะบะพะณะดะฐ ะบะพะปะพะฝะบะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹
ะฟั€ัะผะพ ะฝะฐ ะฟะพะปัƒ, ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะธั… ะฝะฐ ะฑะตั‚ะพะฝะฝั‹ะต ะฑะปะพะบะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต
ั‚ะฒะตั€ะดั‹ะต ะฟะพะดัั‚ะฐะฒะบะธ.
โ€ขะ˜ะผะตะนั‚ะต ะฒ ะฒะธะดัƒ, ั‡ั‚ะพ ั€ะฐะทะผะตั‰ะตะฝะธะต ะบะพะปะพะฝะพะบ ะฝะฐ ะพะดะฝะพะน ะฟะพะดัั‚ะฐะฒะบะต
ะธะปะธ ะฟะพะปะบะต ั ะฟั€ะพะธะณั€ั‹ะฒะฐั‚ะตะปะตะผ, ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะพะฑั€ะฐั‚ะฝะพะน
ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะฒัะทะธ.
โ€ขะขะฐะบะถะต ะธะผะตะนั‚ะต ะฒ ะฒะธะดัƒ, ั‡ั‚ะพ ะตัะปะธ ั€ัะดะพะผ ั ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัั
ะผะฐะณะฝะธั‚ ะธะปะธ ะปัŽะฑะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ, ะธะทะปัƒั‡ะฐัŽั‰ะตะต ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝะพะต ะฟะพะปะต,
ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะผะตะถะดัƒ ะดะฐะฝะฝั‹ะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะธ ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ
ะผะพะถะตั‚ ัั‚ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ะฟัั‚ะตะฝ ะฝะฐ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะพั€ะต.
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•
โ€ขะžะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะธะบั€ะตะฟะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ัั‚ะตะฝะต ะธ ั‚.ะฟ., ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ะปัŽะดะตะน ะพั‚ ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพ ะพะฝะธ ะผะพะณัƒั‚ ัะฟะพั‚ะบะฝัƒั‚ัŒัั ะธะปะธ
ัะปัƒั‡ะฐะนะฝะพ ะทะฐะดะตั‚ัŒ ะบะฐะฑะตะปะธ, ั‡ั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ัั‚ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ะฟะฐะดะตะฝะธั
ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โ€ขะžะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต, ะฝะฐัะบะพะปัŒะบะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹
ะบะพะปะพะฝะบะธ, ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝะธั ะธั… ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ. ะ’ะฟะพัะปะตะดัั‚ะฒะธะธ,
ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ะต ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ ะบะพะปะพะฝะบะธ ะฝะต ัƒะฟะฐะดัƒั‚. DENON ะฝะต ะฝะตัะตั‚
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ะทะฐ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตัั‡ะฐัั‚ะฝั‹ะต ัะปัƒั‡ะฐะธ,
ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฟั€ะพะธะทะพัˆะปะธ ะฒ ั€ะตะทัƒะปัŒั‚ะฐั‚ะต ะฝะตะบะพั€ั€ะตะบั‚ะฝะพะณะพ ะฒั‹ะฑะพั€ะฐ
ะผะตัั‚ะฐ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะธะปะธ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะณะพ ัะฟะพัะพะฑะฐ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ.
n ะžั‡ะธัั‚ะบะฐ
โ€ขะ”ะปั ัƒะดะฐะปะตะฝะธั ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธะน ั ะบะพั€ะฟัƒัะฐ ะธ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั,
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ััƒั…ัƒัŽ ั‚ะบะฐะฝัŒ ะธ ะฟั€ะพั‚ะธั€ะฐะนั‚ะต, ะฝะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐั ัƒัะธะปะธะน.
โ€ขะŸั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะธ ะพะฑั€ะฐะฑะพั‚ะฐะฝะฝะพะน ั‚ะบะฐะฝะธ,
ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะฝั‹ะต ะผะตั€ั‹ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ.
โ€ขะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฑะตะฝะทะธะฝ, ั€ะฐะทะฑะฐะฒะธั‚ะตะปะธ, ะดั€ัƒะณะธะต ะพั€ะณะฐะฝะธั‡ะตัะบะธะต
ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ััŽั‰ะธะต ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ ะธะฝัะตะบั‚ะธั†ะธะดั‹ ะฟั€ะธ ะพั‡ะธัั‚ะบะต
ะบะพะปะพะฝะพะบ, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพะฒะปะธัั‚ัŒ ะฝะฐ ะธั… ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะพ ะธะปะธ ั†ะฒะตั‚.
n ะ”ั€ัƒะณะธะต ะฟั€ะตะดะพัั‚ะตั€ะตะถะตะฝะธั
โ€ขะงั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะต ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ะธ
ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะธัะบะฐะถะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฒัƒะบะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ
ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŒ ะธ ะบะพะปะพะฝะบะธ. ะะฐัะปะฐะถะดะฐะนั‚ะตััŒ ะทะฒัƒะบะพะผ ัƒะผะตั€ะตะฝะฝะพะน
ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ.
โ€ขะŸั€ะธ ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะตะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะธะผะตะนั‚ะต ะฒ ะฒะธะดัƒ, ั‡ั‚ะพ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต
ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะน ัะธะปั‹ ะบ ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ัะตั‚ะบัƒ ะธะท
ัะฐั€ะฐะฝะฐ, ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ ะดะธะฝะฐะผะธะบ.
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ัะตั‚ะบะธ ั ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ
โ€ขะกะตั‚ะบะฐ ั ะฟะตั€ะตะดะฝะตะน ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ัƒะดะฐะปะตะฝะฐ.
โ€ขะงั‚ะพะฑั‹ ะตะต ัะฝัั‚ัŒ, ะฒะพะทัŒะผะธั‚ะตััŒ ะทะฐ ัะตั‚ะบัƒ ั ะพะฑะตะธั… ัั‚ะพั€ะพะฝ ะธ
ะฟะพั‚ัะฝะธั‚ะต ะตะต ะฒะฟะตั€ะตะด.
โ€ขะงั‚ะพะฑั‹ ะตะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ, ะฒั‹ั€ะพะฒะฝัะนั‚ะต ะฒั‹ัั‚ัƒะฟะฐัŽั‰ะธะต ั‡ะฐัั‚ะธ ะฒ
ั‡ะตั‚ั‹ั€ะตั… ัƒะณะปะฐั… ัะตั‚ะบะธ ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐ ั ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธัะผะธ ะฝะฐ ะตะณะพ ะบะพั€ะฟัƒัะต
ะธ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ัะตั‚ะบัƒ.
ะšะฐะบ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ
ะŸั€ะธะบั€ะตะฟะธั‚ะต ั‡ะตั‚ั‹ั€ะต ะธะท ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผั‹ั… ะฝะตัะบะพะปัŒะทัั‰ะธั… ะฟั€ะพะบะปะฐะดะพะบ
ัะฝะธะทัƒ ะธะทะดะตะปะธั. (vA)
ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะธั
ะŸั€ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŽ, ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ะธ
ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบะพะปะพะฝะบะธ ะดะพะปะถะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ.
โ€ขะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฒั…ะพะดะฝั‹ะต ั€ะฐะทัŠะตะผั‹ ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ
ะบ ะฒั‹ั…ะพะดะฝั‹ะผ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐะผ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะฝะฐ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะต, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒั
ะฒั…ะพะดัั‰ะธะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะบะฐะฑะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โ€ขะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบะพะปะพะฝะบัƒ ะดะปั ะปะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ ะบ ั€ะฐะทัŠะตะผัƒ ั
ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะพะน โ€Lโ€ ะฝะฐ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะต, ะฐ ะบะพะปะพะฝะบัƒ ะดะปั ะฟั€ะฐะฒะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ
ะบ ั€ะฐะทัŠะตะผัƒ ั ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะพะน โ€Rโ€ ะฝะฐ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะต, ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ัะพะฑะปัŽะดะฐั ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ัŒ (โ€+โ€ ะธ โ€-โ€). (vB)
โ€ขะฃัะธะปะธั‚ะตะปะธ ะพัะฝะฐั‰ะตะฝั‹ ะฒั‹ั…ะพะดะฝั‹ะผะธ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐะผะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ
ั€ะฐะทะปะธั‡ะฝะพะณะพ ั‚ะธะฟะฐ. ะ”ะปั ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดั€ะพะฑะฝะพะน
ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะธ ะพะฑ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะต, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะ’ั‹ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ะต,
ัะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะ•
โ€ขะŸะตั€ะตะด ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŽ, ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ,
ั‡ั‚ะพ ะฟะธั‚ะฐะฝะธะต ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะพ.
โ€ขะ•ัะปะธ ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝั‹ ะฒ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะผ ะฟะพั€ัะดะบะต,
ั‚ะพ ั„ะฐะทั‹ ะผะพะณัƒั‚ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒัั, ะธ ะฒ ะทะฒัƒะบะต ะผะพะณัƒั‚ ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฑะฐัั‹, ั‡ั‚ะพ ัะดะตะปะฐะตั‚ ะทะฒัƒะบ ะฝะตะตัั‚ะตัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผ. ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ
ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝั‹ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ.
1ะžัะปะฐะฑัŒั‚ะต ั€ะฐะทัŠะตะผ, ะฟะพะฒะตั€ะฝะธั‚ะต ะธ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต
ะบะฐะฑะตะปัŒ ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ ะฒ ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธะต ะฒ ั€ะฐะทัŠะตะผะต
ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐ.
2ะ—ะฐั‚ัะฝะธั‚ะต ั€ะฐะทัŠะตะผ, ะฟะพะฒะตั€ะฝัƒะฒ ะตะณะพ ะฒะฟั€ะฐะฒะพ, ะธ
ะฟั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัะตั€ะดะตั‡ะฝะธะบ ะฝะต ะฒั‹ัั‚ัƒะฟะฐะป ะธะท
ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั.
ะŸะพัะปะต ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝะธั ะฟั€ะพั†ะตะดัƒั€ั‹ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั, ัะปะตะณะบะฐ ะฟะพั‚ัะฝะธั‚ะต
ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปะธ ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ะพะฝะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ
ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝั‹.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะ•
โ€ขะะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ัะพะฟั€ะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ัะตั€ะดะตั‡ะฝะธะบะพะฒ ะดะฒัƒั… ะบะฐะฑะตะปะตะน
ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ. ะญั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะบะพั€ะพั‚ะบะพะผัƒ ะทะฐะผั‹ะบะฐะฝะธัŽ
ัั…ะตะผั‹ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ะธ ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ ะตะณะพ.
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
ะขะธะฟ: 2 ะดะฒัƒั…ะฟะพะปะพัะฝั‹ะต ะบะพะปะพะฝะบะธ
ะ ะตั„ะปะตะบั‚ะพั€ะฝั‹ะน ะฟั€ะธะตะผะฝะธะบ
ะ”ะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ั‡ะฐัั‚ะพั‚: 70 ะ“ั† โ€“ 20 ะบะ“ั†
ะ’ั…ะพะดะฝะพะต ัะพะฟั€ะพั‚ะธะฒะปะตะฝะธะต
: 6 ฮฉ/ะžะผ
ะœะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะฐั ะฒั…ะพะดะฝะฐั
ะผะพั‰ะฝะพัั‚ัŒ: 60 ะ’ั‚ (IEC), 120 ะ’ั‚ (PEAK)
ะงัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ: 82 ะดะ‘ (1 ะ’ั‚ 1 ะผ)
ะงะฐัั‚ะพั‚ะฐ ั€ะฐะทะดะตะปะตะฝะธั: 5 ะบะ“ั†
ะ”ะธะฝะฐะผะธะบะธ:
10 ัะผ ะบะพะฝัƒัะพะพะฑั€ะฐะทะฝั‹ะน ัั€ะตะดะฝะตั‡ะฐัั‚ะพั‚ะฝั‹ะน
ะฑะฐั ั… 1
2 ัะผ ัะฑะฐะปะฐะฝัะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะบัƒะฟะพะปัŒะฝั‹ะน
ะฒั‹ัะพะบะพะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ั… 1
ะœะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝั‹ะต ะฒะฝะตัˆะฝะธะต
ั€ะฐะทะผะตั€ั‹: 130 (ะจ) ั… 185 (ะ’) ั… 224 (ะ“) ะผะผ
ะœะฐััะฐ 2,0 ะบะณ:
ะ˜ะทะผะตะฝะตะฝะธั, ัƒะปัƒั‡ัˆะฐัŽั‰ะธะต ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ะธ
ะดะธะทะฐะนะฝ, ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝั‹ ะฑะตะท ัƒะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
Tack fรถr ditt val av denna DENON-produkt. Lรคs igenom denna
bruksanvisning noggrant fรถr att lรคra dig anvรคnda apparaten rรคtt
innan du bรถrjar anvรคnda den.
Behรฅll bruksanvisningen fรถr framtida referens.
Tillbehor
qBruksanvisning๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wFรถrteckning รถver servicestรคllen .................................................. 1
eSรคkerhetsanvisningar 1 .................................................................
rHรถgtalarkabel๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tHalkskydd (8 st / 1ark).๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Fรถre anvรคndning
Observera
n Fรถrsiktighetsmรฅtt vid installation
Kvaliteten hos det ljud som avges frรฅn hรถgtalar pรฅverkas av
rummets storlek och typ, samt av installationsmetoden. Beakta
punkterna i listan nedan innan du installerar hรถgtalar.
โ€ขOm basljudet รคr รถverdrivet starkt nรคr hรถgtalar รคr placeradevdirekt
pรฅ golvet ska du stรคlla dem pรฅ betongblock eller andra hรฅrdastรคll.
โ€ขLรคgg mรคrke till att ett tjutande ljud (sjรคlvsvรคngning) kan
fรถrekomma om du placerar hรถgtalar pรฅ samma stรคll eller hylla
som en skivspelare.
โ€ขLรคgg รคven mรคrke till att om en magnet eller nรฅgon apparat som
alstrar magnetisk kraft ๏ฌnns i nรคrheten sรฅ kan vรคxelverkan mellan
denna apparat och hรถgtalar orsaka fรคrg๏ฌ‚รคckar pรฅ TVbilden.
VARNING
โ€ขFรคst hรถgtalarkablarna lรคngs vรคggar och golv fรถr att undvika att
nรฅgon fastnar i dem och drar omkull hรถgtalaren.
โ€ขGlรถm inte att noggrant kontrollera sรคkerheten efter att p2-ha
installerat hรถgtalar. Efterรฅt ska du utfรถra sรคkerhetsinspektioner
med jรคmna intervaller att hรถgtalar inte kan falla. DENON pรฅtar sig
inget ansvar fรถr skador elle olyckor som orsakats av olรคmpligt val
av installationsplats eller felaktigt installationsfรถrfarande.
n Rengรถring
โ€ขAnvรคnd en torktrasa och torka lรคtt fรถr att fรฅ bort smuts frรฅn kรฅpan
och driftpanelen.
โ€ขOm du anvรคnder kemiskt behandlade trasor ska du fรถlja de
anvisningar som medfรถljer dessa.
โ€ขAnvรคnd aldrig bensen, thinner och andra organiska lรถsningsmedel,
eller insektsmedel pรฅ huvudenheten eftersom detta kan pรฅverka
dess skick och fรคrg.
n ร–vriga fรถrsiktighetsmรฅtt
โ€ขDet ๏ฌnns risk att fรถrstรคrkaren och hรถgtalarna skadas permanent
om du hรถjer ljudstyrkan fรถr mycket eller spelar fรถrvrรคngt ljud.
Anvรคnd en lagom ljudstyrkenivรฅ fรถr lyssningen.
โ€ขUndvik att utsรคtta hรถgtalaren fรถr stรถtar, sรคrskilt mot hรถgtalargallret,
nรคr den ๏ฌ‚yttas, eftersom hรถgtalaren dรฅ kan skadas.
Borttagning av hรถgtalarnรคtet
โ€ขNรคtet framtill pรฅ hรถgtalar kan tas bort.
โ€ขFรถr att ta bort nรคtet fattar du dess bรฅda sidor och drar uppรฅt.
โ€ขร…termontera gallret genom att passa samman tapparna i gallrets
fyra hรถrn med de fyra hรฅlen frampรฅ hรถgtalaren och trycka fast
gallret.
Hur det ska installeras
Fรคst fyra av de medfรถljande glidskydden pรฅ enhetens undersida.
(vA)
Anslutning
Lรคs fรถrstรคrkarens bruksanvisning noggrant innan anslutningarna
gรถrs och utfรถr anslutningarna ordentligt.
โ€ขAnslut ingรฅngarna bakpรฅ hรถgtalaren till hรถgtalaranslutningarna pรฅ
fรถrstรคrkaren med en hรถgtalarkablarna (Supplied).
โ€ขAnslut den vรคnstra kanalens hรถgtalare till anslutningarna โ€œLโ€
pรฅ fรถrstรคrkaren och anslut den hรถgra kanalens hรถgtalare till
anslutningarna โ€œRโ€ pรฅ fรถrstรคrkaren och se till att polariteten (โ€œ+โ€
och โ€œโ€“โ€) anslut rรคtt. (vB)
โ€ขDet ๏ฌnns mรฅnga olika typer av hรถgtalaranslutningar pรฅ fรถrstรคrkare.
Se fรถrstรคrkarens bruksanvisning.
OBSERVERA
โ€ขStรคng av strรถmmen till fรถrstรคrkaren innan hรถgtalarna ansluts till
den.
โ€ขOm polariteten omkastas kan fasen bli fel och ljudet sakna
god basgรฅng, vilket gรถr att det lรฅter onaturligt. Se dรคrfรถr till att
polariteten ansluts korrekt.
1Lo ssa termi nalen gen om at t vrida till
vรคnster och sรคtt dit hรถgtalarkabeln i hรฅlet pรฅ
hรถgtalarterminalen.
2Spรคnn รฅt terminalen genom att vrida รฅt hรถger
och kontrollera att huvudkabeln inte sticker ut
frรฅn hรฅlet.
Dra lite fรถrsiktigt i alla anslutna kablar nรคr anslutningarna รคr klara fรถr
att kontrollera att de sitter sรคkert.
OBSERVERA
โ€ขSe till att hรถgtalartrรฅdarna i tvรฅ olika kablar inte kan komma
i kontakt med varandra. Om trรฅdarna rรถr varandra kortsluts
fรถrstรคrkarens kretsar och fรถrstรคrkaren kan fรถrstรถras.
Tekniska data
Typ: 2-vรคgar ยท 2-hรถgtalare
Reflexlรฅda
Frekvensomfรฅng: 70 Hz ~ 20 kHz
Inimpedans: 6 ฮฉ/ohmiga
Max. ingรฅng: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Verkningsgrad: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Delningsfrekvens: 5 kHz
Hรถgtalare: 10 cm kon, bas-mellan x 1
2 cm balanserad dome diskant x 1
Stรถrsta yttermรฅtt: 130 (B) x 185 (H) x 224 (D) mm
Vikt: 2,0 kg
Rรคtten till รคndring i tekniska data och utfรถrande fรถrbehรฅlles.
SVENSKA
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt
gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig
door om er zeker van kunt zijn dat u het toestel op de juiste wijze
leert te bedienen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen voor
toekomstig gebruik.
Accessoires
qGebruiksaanwijzing๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wLijst van service adressen 1 ..........................................................
eVeiligheidsinstructies 1 .................................................................
rLuidsprekerkabel๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tAntislipkussentjes (8 stuks / vel)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Voor gebruik
Alvorens te gebruiken
n Voorzorgsmaatregelen bij de installatie
De kwaliteit van de klank van het luidspreker hangt af van de
afmetingen en het type van de kamer en van de installatiemethode.
Let op de volgende punten vรณรณr de installatie van het luidspreker.
โ€ขWanneer de luidsprekers op de vloer staan en de lage tonen
te nadrukkelijk aanwezig zijn, plaats dan de luidsprekers op
betonblokken of op een andere harde ondergrond.
โ€ขWanneer u het luidspreker op dezelfde stander of plank plaatst als
een platendraaier, kan er rondzingen ontstaan.
โ€ขMerk op dat als er in de buurt een magneet of een apparaat
aanwezig is dat een sterk magnetisch veld opwekt, de interactie
tussen dit toestel en het luidspreker een nadelige invloed op de
kleuren van het televisietoestel kan hebben.
WAARSCHUWING
โ€ขMaak de Luidsprekerkabel vast aan de vloer, e.d. om te
voorkomen dat iemand er over kan struikelen en de luidspreker
zou kunnen vallen.
โ€ขControleer of alles veilig is na de montage van de luidspreker.
Voer op regelmatige tijdstippen een veiligheidscontrole uit en zorg
dat er geen gevaar bestaat dat de luidsprekers vallen. DENON is
niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een
slechte keuze van de installatieplaats of een slechte installatie.
n Reiniging
โ€ขReinig de behuizing en het bedieningspaneel door ze licht met
een zacht reinigingsdoekje af te nemen.
โ€ขBij gebruik van chemisch behandelde reinigingsdoekjes moeten
de bij de doekjes geleverde voorzorgsmaatregelen nauwlettend
worden gevolgd.
โ€ขBehandel het systeem nooit met benzeen, thinner of andere
organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen
de behuizing kunnen aantasten.
n Andere waarschuwingen
โ€ขDoor het weergeven van vervormd geluid en het te hoog instellen
van het volume van de versterker kunnen zowel de versterker als
de luidsprekers worden beschadigd. Geniet van de muziek bij een
geschikt volumeniveau.
โ€ขMerk op dat wanneer er bij het verplaatsen van de luidspreker
te veel druk op het luidsprekergaas wordt uitgeoefend, de
luidspreker beschadigd kan worden.
Het luidsprekerdoek verwijderen
โ€ขHet doek op de voorkant van de luidspreker kan worden
verwijderd.
โ€ขHoud het doek vast aan beide kanten en trek naar voren om het
te verwijderen.
โ€ขBreng de uitsteeksel in de vier hoeken van het luidsprekergaas
op รฉรฉn lijn met de vier gaten in de boxen en druk het gaas vast.
Hoe te installeren
Bevestig vier van de bijgeleverde antislippads aan de onderkant van
de eenheid. (vA)
Aansluitingen
Raadpleeg tijdens het tot stand brengen van de aansluitingen ook
de gebruiksaanwijzing van de versterker en zorg ervoor, dat alle
aansluitingen correct worden gemaakt.
โ€ขSluit de ingangsaansluitingen op het achterpaneel van het
luidsprekerkabel met behulp van (Bijgeleverd) aan op de
luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker.
โ€ขSluit de luidspreker voor het linkerkanaal aan op de โ€œLโ€-aansluiting
van de versterker en de luidspreker voor het rechterkanaal op de
โ€œRโ€-aansluiting en let hierbij op de polariteit (โ€œ+โ€ en โ€œโ€“โ€). (vB)
โ€ขVersterkers kunnen met verschillende soorten van
luidsprekersaansluitingen zijn uitgerust.
Raadpleeg daarom ook de gebruiksaanwijzing van uw versterker.
OPMERKING
โ€ขSchakel de netspanning van de versterker uit voordat u het
luidspreker op de versterker aansluit.
โ€ขIndien de polariteit wordt omgekeerd, is de fase verkeerd
waardoor het geluid geen lage tonen heeft en onnatuurlijk klinkt.
Let er daarom op dat de polen correct worden aangesloten.
1Maak de aansluiting los door deze naar links
te draaien en steek de kabel van de luidspreker
door het gat in de luidsprekeraansluiting.
2Maak de aansluiting vast door deze naar rechts
te draaien en controleer of het draad niet uit
het gat steekt.
Trek na aansluiting zacht aan de luidsprekerkabel om te controleren
of alle aansluitingen stevig tot stand zijn gebracht.
OPMERKING
โ€ขLaat de kerndraden van twee luidsprekerkabel niet met elkaar
in contact komen. Anders ontstaat er kortsluiting waardoor de
luidspreker kan worden beschadigd.
Technische gegevens
Type: 2-wegs ยท 2-luidsprekers
Reflex-kast
Frequentiebereik: 70 Hz ~ 20 kHz
Ingangsimpedantie: 6 ฮฉ/ohm
Max. ingang: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Gevoeligheid: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Kantelfrequentie: 5 kHz
Luidsprekers: 10 cm conus bass-mid x 1
2 cm balans dome hoog bereik
x 1
Maximale
buitenafmetingen: 130 (B) x 185 (H) x 224 (D) mm
Gewicht: 2,0 kg
De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan
wijzigingen voor verbeteringen.
NEDERLANDS
Le damos las gracias por la adquisiciรณn de este producto DENON.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente
las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el
producto.
Despuรฉs de leerlas, asegรบrese de guardarlas para futuras
referencias.
Accesorios
qManual del usuario๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wLista de servicios tรฉcnicos 1 .........................................................
eInstrucciones de seguridad 1 ........................................................
rCable para altavoz๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tAlmohadillas antideslizantes (8 pzas. / 1hoja)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Antes de utilizar el aparato
Notas sobre el uso
n Precauciones durante la instalaciรณn
La calidad del sonido producido por el altavoces depende del tamaรฑo
y del tipo de la habitaciรณn, asรญ como del mรฉtodo de instalaciรณn.
Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuaciรณn antes de
proceder a la instalaciรณn del altavoces.
โ€ขSi sobreacentua el sonido de bajos cuando los sistemas de
altavoz estรกn instalados directamente sobre el suelo, colรณquelos
sobre bloques de concreto u otro tipo de soportes resistentes.
โ€ขTenga presente que colocar el altavoces en el mismo estante o
repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido.
โ€ขTambiรฉn, tenga en cuenta que si se encuentra cerca un imรกn o
cualquier otro dispositivo que genere una fuerza magnรฉtica, la
interacciรณn entre este dispositivo y los altavoz puede ocasionar
que los colores en el televisor se vean con manchas.
ADVERTENCIA
โ€ข Fije los cables para altavoz a la pared, etc., para evitar que se
enganchen en las manos o pies ocasionando que la unidad se
caiga.
โ€ขRealice una comprobaciรณn, para su seguridad, despuรฉs de la
instalaciรณn de los altavoces. A continuaciรณn, realice inspecciones
de seguridad del aparato a intervalos regulares para asegurarse
de que no hay peligro de que los altavoces se caigan. DENON no
se harรก responsable de los daรฑos o accidentes causados por la
elecciรณn inapropiada del lugar de instalaciรณn o los procedimientos
inadecuados de instalaciรณn.
n Limpieza
โ€ขUtilice un trapo de limpieza para remover suavemente la suciedad
de la caja y del panel de operaciones.
โ€ขCuando utilice trapos tratados quรญmicamente, siga las medidas de
precauciรณn que vienen en las instrucciones de uso para estos.
โ€ขNo utilice benceno, disolventes u otros solventes orgรกnicos o
insecticidas en la unidad principal, debido a que estos pueden
ocasionar un cambio en la calidad o en el color.
n Otras precauciones
โ€ขSubir el volumen del ampli๏ฌcador excesivamente y reproducir
sonidos distorsionados podrรญan daรฑar el ampli๏ฌcador y los
altavoces. Disfrute del sonido a un nivel de volumen razonable.
โ€ขCuando transporte la unidad, tenga cuidado de no aplicar mucha
fuerza sobre la super๏ฌcie del altavoz p2-ya que podrรญa daรฑarlo.
Quitar la red del altavoz
โ€ขEs posible quitar la red en el frente de los altavoces.
โ€ขPara quitarla, sujete ambos lados de la red y tire.
โ€ขPara instalar, alinee las piezas sobresalientes en las cuatro
esquinas del altavoz con los ori๏ฌcios de las cuatro esquinas del
gabinete o mueble y presione hacia adentro.
Instrucciones de instalaciรณn
Coloque cuatro de las almohadillas antideslizantes incluidas en la
parte inferior de la unidad. (vA)
Conexiones
Al realizar las conexiones, asegรบrese de leer cuidadosamente las
instrucciones de funcionamiento del ampli๏ฌcador y de realizar en
forma correcta las conexiones.
โ€ขConecte los terminales de entrada en el p anel trasero del
altavoz con los terminales de salida de altavoz en el ampli๏ฌcador,
utilizando los cable para altavoz de conexiรณn (Incluido).
โ€ขConecte el sistema de altavoz para el canal izquierdo al terminal
โ€œLโ€ del ampli๏ฌcador, el altavoz para el canal derecho al terminal
โ€œRโ€ del ampli๏ฌcador, asegรบrese de veri๏ฌcar las polaridades (โ€œ+โ€
y โ€œโ€“โ€). (vB)
โ€ขExisten diferentes tipos de terminales de salida para altavoces en
los ampli๏ฌcadores.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del ampli๏ฌcador.
NOTA
โ€ขCompruebe que el ampli๏ฌcador estรฉ apagado antes de conectar
los sistemas de altavoz al ampli๏ฌcador.
โ€ขSi las polaridades estรกn invertidas, la fase puede desactivarse y
es posible que el sonido no presente bajos, escuchรกndose no
natural. Asegรบrese de conectar las polaridades en forma correcta.
1Afloje el terminal, girรกndolo a la izquierda e
introduzca el cable del altavoz por el orificio
situado en el terminal del altavoz.
2Apriete el terminal girรกndolo a la derecha
y compruebe que el cable del nรบcleo no
sobresalga del ori๎‚ฟcio.
Una vez que las conexiones han ๏ฌnalizado, tire gentilmente de
los cables para altavoz para comprobar que estรกn conectados
๏ฌrmemente.
NOTA
โ€ขNo permita que los hilos del nรบcleo de dos cables para altavoz
entren en contacto. De lo contrario, se ocasionarรญa un cortocircuito
en el sistema de circuitos del ampli๏ฌcador y daรฑos al ampli๏ฌcador.
Especi๎„Ÿcaciones
Tipo: 2-vรญas ยท 2-altavoces
Caja de reflexiรณn
Margen de frecuencia
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impedancia de entrada
: 6 ฮฉ/ohmios
Max. Entrada: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilidad: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frecuencia de cruce: 5 kHz
Altavoces: 10 cm (3-15/16โ€) cono bajo-medio x 1
2 cm (1โ€)
alta frecuencia de balance tipo
cรบpula
x 1
Dimensiones externas
mรกximas: 130 (A) x 185 (A) x 224 (P) mm
(5-1/8โ€ x 7-9/32โ€ x 8-5/8โ€)
Peso: 3,5 kg (7 lbs 11.5 oz)
Para su mejora, las especi๏ฌcaciones y el diseรฑo estรกn sujetos a
cambio sin noti๏ฌcaciรณn previa.
ESPAร‘OL
Vielen Dank fรผr den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerรคts sorgfรคltig
durch, damit Sie das Gerรคt richtig bedienen kรถnnen.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektรผre zum spรคteren
Nachschlagen auf.
Zubehรถr
qBedienungsanleitung๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€’
wKundendienstverzeichnis 1 ............................................................
eSicherheitshinweise 1 ...................................................................
rLautsprecherkabel๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€2
tAntirutschunterlagen (8 St. / Bogen)๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€๎€ 1
Vor Inbetriebnahme
Hinweise zum Gebrauch
n Vorsichtsmassnahmen zur Installation
Die Qualitรคt des von den Lautsprechern reproduzierten Klanges
wird sowohl von der RaumgrรถรŸe, der Raumbeschaffenheit als
auch vom Installationsverfahren beein๏ฌ‚usst. Beachten Sie vor
der Installation des Lautsprecher unbedingt die nachfolgend
aufgefรผhrten Punkte.
โ€ขSollten Sie den Bassbereich als zu dominant emp๏ฌnden, wenn
die Lautsprecher direkt auf den FuรŸboden aufgestellt sind,
verwenden Sie eine harte Unterlage wie etwa Betonsteine.
โ€ขBeachten Sie bitte, dass die Aufstellung des Lautsprecher und
eines Plattenspielers auf demselben Stรคnder / in demselben
Regal eine akustische Rรผckkopplung zur Folge haben kann.
โ€ขBeachten Sie darรผber hinaus, dass bei einem in der Nรคhe
vorhandenen Magneten oder einem Gerรคt, das ein Magnetfeld
erzeugt, die Wechselwirkung zwischen diesem Gerรคt und
den Lautsprecher eine Farbbeeintrรคchtigung am TV-Gerรคt
verursachen kann.
WARNUNG
โ€ขBringen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand o. ร„. an, damit
sich nicht Ihre Hรคnde oder FรผรŸe darin verfangen und das Gerรคt
herunterfรคllt.
โ€ขรœberprรผfen Sie das Lautsprecher nach der Installation unbedingt
auf Sicherheit. Fรผhren Sie danach Sicherheitsinspektionen in
regelmรครŸigen Abstรคnden durch, um sicherzustellen, dass keine
Gefahr besteht, dass die Lautsprecher umfallen. DENON haftet
weder fรผr Schรคden noch Unfรคlle, die aufgrund einer falschen
Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften Installation
verursacht wurden.
n Reinigung
โ€ขWischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Gehรคuse und
dem Bedienfeld vorsichtig ab.
โ€ขWenn chemisch behandelte Tรผcher verwendet werden, befolgen
Sie die dafรผr vorgesehenen VorsichtsmaรŸnahmen.
โ€ขVerwenden Sie kein Benzin, keine Verdรผnner, keine organischen
Lรถsungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualitรคt oder Farbe
beeintrรคchtigen kรถnnen.
n Weitere VorsichtsmaรŸnahmen
โ€ขEin extremes Anheben der Verstรคrker-Lautstรคrke und eine
Wiedergabe von gestรถrtem Klang kann zu einer Beschรคdigung
des Verstรคrkers und der Lautsprecher fรผhren. GenieรŸen Sie
deshalb den Klang stets bei vernรผnftiger Lautstรคrke.
โ€ขBeachten Sie bei einem Transport des Gerรคtes darauf, dass
Sie keinen รผbermรครŸigen Druck durch das Saran-Netz auf
die Ober๏ฌ‚รคche der Lautsprecher ausรผben, da dies zu einer
Beschรคdigung der Lautsprecher fรผhren kรถnnte.
Entfernen des Lautsprechergitters
โ€ขDas Gitter an der Vorderseite der Lautsprecher kann
entferntvwerden.
โ€ขHalten Sie beide Seiten des Gitters fest und ziehen Sie es nach
vorne.
โ€ขRichten Sie zur Montage die Vorsprรผnge der vier Ecken des
Lautsprecher-Netzes an den Lรถchern der vier Ecken des
Gehรคuses aus und drรผcken Sie das Netz an.
Einbauen
Bringen Sie die vier beigefรผgten rutschfesten Unterlagen an der
Unterseite des Gerรคtes an. (vA)
Anschlรผsse
Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die
Bedienungsanleitung des Verstรคrkers sorgfรคltig durchgelesen
haben und den Anschluss ordnungsgemรครŸ durchfรผhren.
โ€ขchlieรŸen Sie die Eingangsanschlรผsse auf der Rรผckseite des
Lautsprecher unter Verwendung von Lautsprecherkabel
(Lieferumfang) an die Lautsprecher-Ausgangsanschlรผssen des
Verstรคrkers an.
โ€ขSchlieรŸen Sie das Lautsprecher fรผr den linken Kanal an den โ€œLโ€-
Anschluss des Verstรคrkers und das Lautsprecher fรผr den rechten
Kanal an den โ€œRโ€-Anschluss des Verstรคrkers an und stellen Sie
sicher, dass Sie dabei die Polaritรคt (โ€œ+โ€ und โ€œโ€“โ€) beachten. (vB)
โ€ขBei Verstรคrkern gibt es die verschiedensten Typen von
Lautsprecher Ausgangsanschlรผssen.
Lesen Sie diesbezรผglich auch die Bedienungsanleitung Ihres
Verstรคrkers.
HINWEIS
โ€ขStellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung des Verstรคrkers
vor dem Anschluss des Lautsprecher am Verstรคrker ausschalten.
โ€ขFalls die Polaritรคt verkehrt wird, kann sich die Phase ausschalten
und der Klang verfรผgt u. U. รผber keine Bass-Komponente mehr,
wodurch er unnatรผrlich wirkt. Stellen Sie sicher, dass Sie beim
Anschluss die ordnungsgemรครŸe Polaritรคt beachten.
1Zum Lรถsen der Anschlussklemme drehen
Si e di ese lin k s . Fรผ h r e n S ie da n n d a s
Lautsprecherkabel in die ร–ffnung der
Anschlussklemme ein.
2Drehen Sie die Anschlussklemme nach rechts
wieder zu, und stellen Sie sicher, dass die
Kabelseele nicht aus der ร–ffnung herausragt.
Ziehen Sie nach dem Abschluss der Anschlรผsse an sรคmtlichen
Lautsprecherkabel um sicherzustellen, dass sie sicher
angeschlossen sind.
HINWEIS
โ€ขAchten Sie darauf, dass sich die Kerndrรคhte der beiden
Lautsprecherkabel nicht berรผhren. Anderenfalls kann es zu
einem Kurzschluss im Verstรคrker-Schaltkreis kommen, was eine
Beschรคdigung des Verstรคrkers zur Folge haben kann.
Technische Daten
Typ: 2-Wege ยท 2-Chassis
Bass-Reflex
Frequenzbereich: 70 Hz ~ 20 kHz
Eingangsimpedanz: 6 ฮฉ/Ohm
Max. Eingang: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Empfindlichkeit: 82 dB (1 W ยท 1 m)
รœberschneidungsfrequenz
: 5 kHz
Lautsprecher: 10 cm Konus fรผr Tiefen-Mittelfrequenz-
Bereich x 1
2 cm Symmetrischer Kalottenhochtรถner x 1
Max. รคuรŸere Abmessungen
: 130 (B) x 185 (H) x 224 (T) mm
Gewicht: 2,0 kg
ร„nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke
der Verbesserung ohne Ankรผndigung vorbehalten.
DEUTSCH


Produktspezifikationen

Marke: Denon
Kategorie: Lautsprecher
Modell: CEOL piccolo SC-N5

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Denon CEOL piccolo SC-N5 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Lautsprecher Denon

Bedienungsanleitung Lautsprecher

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-