Denon CEOL piccolo SC-N5 Bedienungsanleitung
Denon
Lautsprecher
CEOL piccolo SC-N5
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Denon CEOL piccolo SC-N5 (3 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
ENGLISH
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใใจใใใใใพใใ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใๆญฃใใใไฝฟ็จ
ใใ ใใใ
ใ่ชญใฟใซใชใฃใๅพใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซใไฟ่จผๆธใใปใ
่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ็ใปใตใผใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใจๅ
ฑใซๅคงๅใซไฟ็ฎก
ใใฆใใ ใใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏๆใก่พผใฟไฟฎ็ๅฏพ่ฑก่ฃฝๅใงใใ
ๅบๅผตไฟฎ็ใใๅธๆใใใๅ ดๅใฏใๅฅ้ๅบๅผตๆใใ่ซๆฑใใใฆใใ
ใ ใใใจใซใชใใพใใฎใงใใใใใใใไบๆฟ้กใใพใใ
่ฉณใใใฏใใไฟ้ใจไฟฎ็ใซใคใใฆใใใ่ฆงใใ ใใใ
ไปๅฑๅใซใคใใฆ
๓ฐ๎ค๎ป๎ช๎ป๎ฅป๎ข๎ธญ๎ง๎ฅป๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๓ฐ
๎ฉก๎ถผ๎ท๎๎ซฌ๎ฎ๎ฑ๎คฎ๎ฝง๎พ๎ฑ๎๎๎ต๎ซญ๎ฑ๎ท๎๎๎ฒบ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๓ฐ๎๎ชถ๎ด๎๎ข๎๎๎จ๎ฉ๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๓ฐ๎ต๎๎๎ง๎๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๓ฐ๎ข๎๎๎ขญ๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎บ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ใไฝฟ็จใซใชใๅใซ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
n ่จญ็ฝฎใซใคใใฆ
ในใใผใซใผใฎ้ณ่ณช๎ใฏใ้จๅฑใฎๅคงใใใปๅฝขๆ
๏ผๆดๅฎคใๅๅฎค๏ผใป่จญ็ฝฎ
ใฎใใใใชใฉใฎๅฝฑ้ฟใๅใใใใใใใ่จญ็ฝฎใซใคใใฆใฏๆฌกใฎใใจ
ใซใๆณจๆใใ ใใใ
โขๆฌๆฉใ็ดๆฅๅบใซ่จญ็ฝฎใใใจไฝ้ณใไธ่ช็ถใซๅผท่ชฟใใใๅ ดๅใใ
ใใพใใใใฎใจใใฏใใณใณใฏใชใผใใใญใใฏใชใฉๅบใๅฐใฎไธใซ
่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
โขๆฌๆฉใใฌใณใผใใใฌใผใคใผใจๅใๅฐใๆฃใฎไธใซ่จญ็ฝฎใใใจใใ
ใฆใชใณใฐใ่ตทใใใใจใใใใพใใฎใงใใๆณจๆใใ ใใใ
โขๆฌๆฉใฎ่ฟใใซ็ฃ็ณใใใใฏ็ฃ็ณใๅใใๅฎถๅ
ทใๅจๅ
ทใชใฉใ็ฝฎใ
ใใฆใใๅ ดๅใๆฌๆฉใจใฎ็ธไบไฝ็จใซใใใใใฌใใซ่ฒใใใ็บ
็ใใใๅ ดๅใใใใพใใฎใงใๆณจๆใใ ใใใ
่ญฆๅ
โขในใใผใซใผใฑใผใใซใ่ถณใๆใซๅผใฃๆใใฆๆฌๆฉใ่ฝไธใใใใใจใฎใช
ใใใใซใใฑใผใใซใฏๅฟ
ใๅฃใชใฉใซๅบๅฎใใฆใใ ใใใ
โขๅใไปใๅพใฏใๅฟ
ใๅฎๅ
จๆงใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใพใใใใฎๅพๅฎๆ็
ใซ่ฝไธใฎๅฏ่ฝๆงใใชใใๅฎๅ
จ็นๆคใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใๅใไปใๅ ด
ๆใๅใไปใๆนๆณใฎไธๅใซใใใใใชใๆๅฎณใไบๆ
ใซใคใใฆๅฝ็คพใฏใ
ใฃใใใใฎ่ฒฌใ่ฒ ใใพใใใ
n ใๆๅ
ฅใใฎใใใ
โขใญใฃใใใใใๆไฝใใใซ้จๅใฎๆฑใใๆญใๅใใจใใฏใๆใ
ใใๅธใไฝฟ็จใใฆ่ปฝใๆญใๅใฃใฆใใ ใใใ
โป๎ๅๅญฆใใใใใใไฝฟ็จใฎ้ใฏใใใฎๆณจๆๆธใซๅพใฃใฆใใ ใ
ใใ
โขใใณใธใณใใทใณใใผใชใฉใฎๆๆฉๆบถๅคใใใณๆฎบ่ซๅคใชใฉใๆฌๆฉใซ
ไป็ใใใจใๅค่ณชใใใๅค่ฒใใใใจใใใใพใใฎใงไฝฟ็จใใช
ใใงใใ ใใใ
n ใใฎไปใฎใๆณจๆ
โขใขใณใใฎ้ณ้ใๆฅต็ซฏใซๅคงใใใใฆๆญชใใ ้ณใฎใพใพๅ็ใใใใจ
ใฏใใขใณใใในใใผใซใผใซใใกใผใธใไธใใๅ ดๅใใใใพใใ
้ฉๆญฃใช้ณ้ใงใๆฅฝใใฟใใ ใใใ
โขๆฌๆฉใ็งปๅใใใๅ ดๅใใตใฉใณใใใ่ถใใซในใใผใซใผ้จ่กจ้ข
ใซๅผทใๅใๅ ใใใจใในใใผใซใผใ็ ดๆใใใฆใใพใใใจใใ
ใใพใใฎใงใใๆณจๆใใ ใใใ
ใตใฉใณใใใใฎใฏใใใใ
โขในใใผใซใผๅ้ขใฎใตใฉใณใใใใฏใๅใๅคใใใจใใงใใพใใ
โขๅใๅคใใจใใฏใใตใฉใณใใใใฎไธกๅดใๆใฃใฆๆๅใซๅผใใฆใ
ใ ใใใ
โขๅใไปใใใจใใฏใใตใฉใณใใใใฎ็ช่ตท้จใจใญใฃใใใใใฎ็ฉด
้จใๅใใใฆๆผใ่พผใใงใใ ใใใ
่จญ็ฝฎใฎใใใ
ไปๅฑใฎใในใๆญขใ๏ผ4ๆ๏ผใๅบ้ขใซ่ฒผใฃใฆใใ ใใใ๏ผvA๏ผ
ๆฅๆฌ่ช
SC-N5
SPEAKER
Ownerโs Manual
Manuel de lโUtilisateur
Manuale delle istruzioni
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
Instrukcja obsลugi
โฃ โค
Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper
operation, please read this ownerโs manual carefully before using
the product.
After reading them, be sure to keep them for future reference.
Accessories
qOwnerโs Manual๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wService station list 1 ......................................................................
eSafety Instructions 1 ......................................................................
rSpeaker cable๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tAnti-slip pads (8 pcs. / 1sheet)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Before using
Note on use
n Cautions on installation
The quality of the sound produced from the speaker is affected
by the size and type of the room, as well as by the method of
installation. Consider the points listed below before installing the
speaker.
โขIf the bass sound is overemphasized when the speakers are
installed directly on the ๏ฌoor, set them on concrete blocks or
other hard stands.
โขNote that placing the speaker on the same stand or shelf as a
record player may result in howling.
โขAlso note that if there is a magnet or any device generating
magnetic force nearby, interaction between this device and the
speakers can cause the colors on the TV to become blotchy.
WARNING
โข Be sure to fasten the speaker cables to a wall, etc., to prevent
people from tripping over them or otherwise pulling on them
accidentally, causing the speakers to fall.
โขBe sure to check for safety after installing the speakers.
Afterwards, perform safety inspections at regular intervals to be
sure there is no danger that the speakers will fall. DENON will not
be liable for damages or accidents caused by inappropriate choice
of the place of installation or improper installation procedures.
n Cleaning
โขUse a dry wiping cloth and wipe lightly to remove dirt from the
cabinet and operation panel.
โขWhen using chemically treated cloths, follow the precautions
provided for them.
โขDo not use benzene, thinners, or other organic solvents or
insecticides on the speakers since they may cause a change in
quality or color.
n Other cautions
โขRaising the ampli๏ฌerโs volume excessively and playing with
distorted sound could damage the ampli๏ฌer and speakers. Enjoy
the sound at a reasonable volume level.
โขWhen moving the unit, note that applying strong force to the
surface of the speaker through the saran net could damage the
speaker.
Removing the Speaker Net
โขThe net on the front of the speakers can be removed.
โขTo remove, grasp both sides of the net and pull forward.
โขTo mount, line up the projecting pieces in the four corners of the
speaker net with the holes in the four corners of the cabinet and
press in.
How to Install
Attach four of the included anti-slip pads to the bottom of the unit.
(vA)
Connections
When connecting the speakers to an ampli๏ฌer, be sure to read the
ampli๏ฌerโs ownerโs manual carefully and connect properly.
โขConnect the input terminals on the rear panel of the speaker with
the speaker output terminals on the ampli๏ฌer, using the included
speaker cables.
โขConnect the speaker for the left channel to the โLโ terminal on
the ampli๏ฌer, the speaker for the right channel to the โRโ terminal
on the ampli๏ฌer, making sure to check the polarities (โ+โ and
โโโ). (vB)
โขAmpli๏ฌers have various speaker output terminals.
Check the ownerโs manual of the ampli๏ฌer you are using for
details.
NOTE
โขBe sure to turn the ampli๏ฌerโs power off before connecting the
speakers to the ampli๏ฌer.
โขIf the polarities are inverted, the phase may be off and the sound
may have no bass component, making it seem unnatural. Be sure
to connect the polarities properly.
1Loosen the terminal by turning to the left and
insert the speaker cable through the hole in the
speaker terminal.
2Tighten the terminal by turning to the right
and check that the core wire is not protruding
from the hole.
Once connections are completed, pull gently on the speaker cables
to check that they are securely connected.
NOTE
โขDo not let the core wires of two speaker cables touch each other.
Doing so will short-circuit the ampli๏ฌer circuitry and damage the
ampli๏ฌer.
Speci๎cations
Type: 2-way ยท 2-speakers
Reflex box
Frequency range: 70 Hz ~ 20 kHz
Input impedance: 6 โฆ/ohms
Max. input: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensitivity: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Crossover frequency
: 5 kHz
Speakers: 10 cm (3-15/16โ) cone bass-mid x 1
2 cm (25/32โ) balance dome high range x 1
Maximum external
dimensions: 130 (W) x 185 (H) x 224 (D) mm
(5-1/8โ x 7-9/32โ x 8-5/8โ)
Weight: 2.0 kg (4 lbs 6.55 oz)
For improvement purposes, speci๏ฌcations and design are
subject to change without notice.
B
A
โโโ side terminal: Black
Borne โโโ: Noir
Terminale lato โโโ:Nero
๏ผๅด็ซฏๅญ๏ผ้ป
โโโ-Anschluss: Schwarz
Terminal del lado โโโ: Negro
โโโ-aansluiting:Zwart
โโโ anslutning: Svart
ะะพะบะพะฒะพะน ัะฐะทัะตะผ โ-โ: ะงะตัะฝัะน
โ-โ zacisk boczny: Czarny
โ+โ side terminal: Red
Borne โ+โ: Rouge
Terminale lato โ+โ:Rosso
๏ผๅด็ซฏๅญ๏ผ่ตค
โ +โ-Anschluss: Rot
Terminal del lado โ+โ: Rojo
โ+โ-aansluiting:Rood
โ+โ anslutning: Rรถd
ะะพะบะพะฒะพะน ัะฐะทัะตะผ โ+โ: ะัะฐัะฝัะน
โ+โ zacisk boczny: Czerwony
Connect to ampli๎er's โ+โ side:
The๎cable๎with๎a๎line๎printed๎on๎it๎and๎with๎a๎red๎tube
Connectez au cรดtรฉ โ+โ de lโampli๎cateur :
Le cรขble avec une ligne imprimรฉe et un tube rouge
Collegare al lato โ+โ dellโampli๎catore:
Il cavo su cui รจ stampata una linea e con un tubo rosso
๏ผๅด็ซฏๅญ็จใฑใผใใซ๏ผ
็ทใซใฉใคใณๅฐๅทใใใใใใณ่ตคใใฅใผใไปใ
An die โ โ-Seite des Verstรคrkers anschlieรen: +
Das Kabel mit der aufgedruckten Linie und einer roten Isolierung.
Conecte al lado โ+โ del ampli๎cador:
Cable con una lรญnea impresa en el mismo y con un tubo rojo
Aansluiten op de โ โ van de versterker: +
De kabel waarop een lijn is gedrukt en met een rode buis
Anslut till fรถrstรคrkarens โ โ-sida: +
Kabeln med tryckt rand och rรถtt rรถr
ะะพะดะบะปััะธัะต ะบ ััะธะปะธัะตะปั ัะพ ััะพัะพะฝั โ+โ:
ะะฐะฑะตะปั ั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฝะตะผ ะปะธะฝะธะตะน ะธ ะบัะฐัะฝะพะน ัััะฑะบะพะน
Podลฤ
cz po stronie โ+โ wzmacniacza:
Kabel z nadrukowanฤ
liniฤ
i czerwonฤ
rurkฤ
ๆฅ็ถใฎใใใ
ๆฅ็ถใฎ้ใฏใใขใณใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎไธใๆญฃใใใไฝฟ
็จใใ ใใใ
โขในใใผใซใผ่้ขใฎๅ
ฅๅ็ซฏๅญใจใขใณใใฎในใใผใซใผๅบๅ็ซฏๅญใไป
ๅฑใฎในใใผใซใผใฑใผใใซใงๆฅ็ถใใพใใ
โขๅทฆใใฃใณใใซใฎในใใผใซใผใฏใขใณใใฎ๏ผฌ็ซฏๅญใธใๅณใใฃใณใใซ
ใฎในใใผใซใผใฏใขใณใใฎ๏ผฒ็ซฏๅญใธใๆฅตๆง๏ผ๏ผใ๏ผ๏ผใ็ขบ่ชใใฆ
ๆฅ็ถใใฆใใ ใใใ๏ผvB๏ผ
โขใขใณใใซใฏใใใใใชในใใผใซใผๅบๅ็ซฏๅญใใใใพใใ๎
ใไฝฟใใซใชใใขใณใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใๆณจๆ
โขในใใผใซใผใใขใณใใซๆฅ็ถใใๅ ดๅใฏใๅฟ
ใใขใณใใฎ้ปๆบใๅใฃใฆใ
ใใใใชใฃใฆใใ ใใใ
โขๆฅตๆงใ้้ใใใจใไฝ็ธใๅคใใฃใใไฝ้ณๅใฎใชใไธ่ช็ถใชๅ็้ณใซ
ใชใฃใฆใใพใใพใใๆญฃใใๆฅ็ถใใฆใใ ใใใ
1็ซฏๅญใๅทฆใซๅใใฆใใใใในใใผใซใผใฑใผใ
ใซใในใใผใซใผ็ซฏๅญใฎ็ฉดใซๅทฎใ่พผใใ
2็ซฏๅญใๅณใซๅใใฆ็ท ใไปใใ่ฏ็ท้จๅใ็ฉดใ
ใใฏใฟๅบใฆใใชใใ็ขบ่ชใใใ
ๆฅ็ถใ็ตใใฃใใใในใใผใซใผใฑใผใใซใ่ปฝใๅผใฃๅผตใใ็ขบๅฎใซ
ๆฅ็ถใใใฆใใใ็ขบ่ชใใใฆใใ ใใใ
ใๆณจๆ
โขในใใผใซใผใฑใผใใซใฎ่ฏ็ทใฉใใใๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใใใขใณใ
ใฎๅ่ทฏใใทใงใผใใใๆ
้ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ไธปใชไปๆง
ๅฝขๅผ๏ผ๎ 2ใฆใงใคใป2ในใใผใซใผ
๎ ใในใฌใๅ
ๅ็ๅจๆณขๆฐๅ๏ผ๎ 70๎Hzใ20๎kHz
ๅ
ฅๅใคใณใใผใใณใน
๏ผ๎6๎ฮฉ
ๆๅคง่จฑๅฎนๅ
ฅๅ๏ผ๎ 60๎W๏ผJEITA๏ผใ120W๏ผPEAK๏ผ
ๅนณๅๅบๅ้ณๅงใฌใใซ
๏ผ๎82๎dB๏ผ1Wใป1m๏ผ
ใฏใญในใชใผใใผๅจๆณขๆฐ
๏ผ5kHz
ในใใผใซใผใฆใใใ
๏ผ๎ใฆใผใ๏ผ๏ผ10cmใณใผใณๅฝขร1๏ผ
๎ ใใฃ๏ผใฟ๏ผ๏ผ2cmใใฉใณในใใผใ ๅฝขร1๏ผ
ๆๅคงๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ๎
130๏ผๅน
๏ผร185๏ผ้ซใ๏ผร224๏ผๅฅฅ่กใ๏ผmm
่ณช้๏ผ๎ 2.0๎kg
โปJEITA๏ผ๏ผ็คพ๏ผ้ปๅญๆ
ๅ ฑๆ่ก็ฃๆฅญๅไผใๅถๅฎใใ่ฆๆ ผใงใใ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏๆน่ฏใฎใใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใ
ใพใใ
Nous vous remercions dโavoir acquis cet appareil DENON. A๏ฌn
dโassurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce
manuel de lโutilisateur avant dโutiliser lโappareil.
Aprรจs lโavoir lu, conservez-le a๏ฌn de pouvoir vous y reporter
ultรฉrieurement.
Accessoires
qManuel de lโUtilisateur๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wListe des services aprรจs-vente 1 ...................................................
eInstructions de sรฉcuritรฉ 1 ..............................................................
rCรขble dโenceinte๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tRondelles antidรฉrapantes (8 pavรฉs / 1feuille).๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Avant lโutilisation
Observations relatives a lโutilisation
n Precautions dโinstallation
La qualitรฉ du son produit par le enceintes est affectรฉe par la taille et
la forme de la piรจce, ainsi que par la mรฉthode dโinstallation. Soyez
attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant lโinstallation du
enceintes.
โขSi le son des basses est excessif lorsque les enceintes sont
installรฉes directement sur le sol, placez-les sur des blocs de
bรฉton ou sur un autre support dur.
โขVeuillez noter que quand le enceintes est disposรฉ sur le mรชme
support ou la mรชme รฉtagรจre quโune platine disque, un bruit
gรชnant peut se produire.
โขNotez รฉgalement que si un aimant ou un autre appareil gรฉnรฉrant
une force magnรฉtique se trouve ร proximitรฉ, une interaction
entre cet appareil et les enceintes peut brouiller les couleurs de
la tรฉlรฉvision.
AVERTISSEMENTS
โขFixez les cรขbles dโenceinte au mur, etc., a๏ฌn dโรฉviter de vous y
prendre les mains ou les pieds et de faire tomber les enceintes.
โขVeillez ร effectuer un contrรดle de sรฉcuritรฉ aprรจs lโinstallation
des enceintes. Par la suite, effectuez des contrรดles de sรฉcuritรฉ
rรฉguliรจrement pour vous assurer que les enceintes ne risquent
pas de tomber. DENON nโacceptera aucune responsabilitรฉ pour
des dรฉgรขts ou accidents causรฉs par un choix inappropriรฉ du lieu
dโinstallation ou par des procรฉdures dโinstallation incorrectes.
n Nettoyage
โขUtilisez un chiffon et essuyez lรฉgรจrement a๏ฌn dโรดter la poussiรจre
desboรฎtiers et du panneau de commande.
โขLorsque vous utilisez des chiffons traitรฉs chimiquement, respectez
les mesures de prรฉcaution jointes ร ces produits.
โขNe pas utiliser de benzรจne, de dissolvant ou dโautres solvants
organiques, ou dโinsecticides pour nettoyer lโunitรฉ principale, car
ils risquent dโen altรฉrer la qualitรฉ ou la couleur.
n Autres Prรฉcautions
โขVous risquez dโendommager lโampli๏ฌcateur et les enceintes si
vous augmentez trop le volume de lโampli๏ฌcateur et produisez un
son distordu. Apprรฉciez le son ร un niveau de volume raisonnable.
โขLorsque vous dรฉplacez les enceintes, veuillez remarquer que
vous risquez de les endommager si vous exercez une forte
pression au niveau du ๏ฌlet de protection.
Demontage du filet dโenceinte
โขLe ๏ฌlet sur le devant des enceintes peut รชtre enlevรฉ.
โขPour lโenlever, attrapez les deux cรดtรฉs du ๏ฌlet et tirez vers lโavant.
โขPour remonter, alignez les parties saillantes dans les quatre
angles du ๏ฌlet de lโenceinte avec les ori๏ฌces des quatre angles
du caisson et appuyez.
Installation
Fixez quatre des patins antidรฉrapants en dessous de l'unitรฉ. (vA)
Connexions
A๏ฌn dโeffectuer les connexions correctement, lisez attentivement
le mode dโemploi de lโampli๏ฌcateur.
โขConnectez les bornes dโentrรฉe situรฉes sur le panneau arriรจre des
enceintes aux bornes de sortie de lโampli๏ฌcateur, ร lโaide des
cรขbles dโenceinte (Fourni).
โขConnectez lโenceinte de la voie gauche ร la borne โLโ de
lโampli๏ฌcateur, lโenceinte de la voie droite ร la borne โRโ de
lโampli๏ฌcateur, en vรฉri๏ฌant les polaritรฉs (โ+โ et โโโ). (vB)
โขLes ampli๏ฌcateurs sont dotรฉs de diffรฉrents types de bornes de
sortie dโenceintes.
Vรฉri๏ฌez le mode dโemploi de votre ampli๏ฌcateur.
REMARQUE
โขLโampli๏ฌcateur doit รชtre mis hors tension avant dโy connecter les
enceintes.
โขSi les polaritรฉs sont inversรฉes, les enceintes risquent dโรชtre
horsphase et les basses ne seront alors pas reproduites
correctement. Assurezvous de connecter les polaritรฉs
correctement.
1Desserrez la borne en tournant vers la gauche
et insรฉrez le cรขble du haut-parleur dans le trou
de la borne du haut-parleur.
2Serrez la borne en tournant vers la droite et
vรฉri๎ฟez que le ๎ฟl ne sort pas du trou.
Lorsque les connexions sont terminรฉes, tirez doucement sur
les cรขbles dโenceinte pour vous assurer quโils sont fermement
connectรฉs.
REMARQUE
โขNe pas laisser les ๏ฌls de deux cรขbles dโenceinte entrer en contact.
Ceci causerait un court-circuit et endommagerait lโampli๏ฌcateur.
Spรฉci๎cations
Type: 2-enceintes ร ยท 2-voies
Caisson de rรฉsonance
Gamme de frรฉquence
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impรฉdance dโentrรฉe: 6 ฮฉ/ohms
Puissance max: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilitรฉ: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frรฉquence de croisement
: 5 kHz
Enceintes: 1 cรดnes bass-mid de 10 cm (3-15/16โ)
1 x dome balance haut de gamme 2 cm (25/32โ)
Dimensions externes
maximales: 130 (L) x 185 (H) x 224 (P) mm
(5-1/8โ x 7-9/32โ x 8-5/8โ)
Poids: 2,0 kg (4 lbs 6,55 oz)
Par souci dโamรฉlioration, les caractรฉristiques et le design sont
susceptibles de modi๏ฌcations sans prรฉavis.
Anti-slip pads
Rondelles
antidรฉrapantes
Tappo di spugna
ใในใๆญขใ
Antirutschunterlagen
Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un
funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il
presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Una volta letto, custodirlo per consultazioni future.
Accessori
qManuale delle istruzioni๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wElenco dei centri di assistenza tecnica 1 ......................................
eIstruzioni per la sicurezza 1 ...........................................................
rCavo dellโaltoparlante๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tCuscinetti antiscivolo (8 pezzi / 1 foglio)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Prima dellโuso
Note sullโuso
n Precauzioni sullโinstallazione
La qualitร del suono emesso dal altoparlanti dipende dalla grandezza
e dal tipo dellโambiente nonchรฉ dal metodo di installazione. Prima di
installare il altoparlanti, osservate i seguenti punti.
โขSe il suono dei bassi รจ troppo enfatizzato quando gli impianti
di altoparlanti sono collocati direttamente a contatto con il
pavimento, posizionarli su blocchi di cemento o altri supporti
rigidi.
โขIl posizionamento del altoparlanti sullo stesso supporto o
sulla stessa mensola di un videoregistratore puรฒ provocare
interferenze.
โขNotare inoltre che se vicino allโunitร รจ presente un magnete o
un dispositivo che genera forza magnetica, lโinterazione tra tale
dispositivo e gli impianti di altoparlanti puรฒ comportare una
visualizzazione a macchie dei colori sul televisore.
AVVERTENZA
โข Fissare i cavi dellโaltoparlante alla parete ecc., in modo da non
rimanere impigliati e far cadere lโunitร .
โขDopo lโinstallazione dei altoparlanti, veri๏ฌcate che siano sicuri.
Dopodichรฉ, eseguire il controllo di sicurezza a intervalli regolari
per assicurarsi che non vi sia pericolo che gli impianti d altoparlanti
cadano. DENON declina ogni responsabilitร per danni o incidenti
dovuti alla scelta di un luogo di installazione inappropriato oppure
a procedure di installazione errate.
n Pulizia
โขUtilizzare un panno per pulire delicatamente lโunitร e rimuovere la
sporcizia dallโinvolucro e dal pannello di controllo.
โขQuando si utilizzano panni trattati chimicamente, adottare tutte le
precauzioni necessarie.
โขNon utilizzare benzene, diluenti, altri solventi chimici o insetticidi
sullโunitร principale, poichรฉ possono deteriorarne la qualitร o
modi๏ฌcare il colore.
n Altre precauzioni
โขUn volume eccessivo dellโampli๏ฌcatore e la riproduzione di suoni
distorti possono arrecare danni agli altoparlanti e allโampli๏ฌcatore.
Ascoltare la musica mantenendo il volume a livelli non eccessivi.
โขNello spostare lโunitร fare attenzione a non applicare unโeccessiva
pressione sulla super๏ฌcie dellโaltoparlante attraverso la rete
saran, poichรฉ ciรฒ potrebbe arrecare danni allโaltoparlante.
Rimozione della retedellโaltoparlante
โขLa rete anteriore dei altoparlanti puรฒ essere rimossa.
โขPer rimuoverla, afferrate entrambi i lati della rete e tiratela in
avanti.
โขPer il montaggio, allineare i quattro elementi sporgenti ai quattro
angoli della rete dellโaltoparlante con i fori ai quattro angoli del
mobiletto, quindi premere.
Modalitร di installazione
Fissare quattro dei piedini antiscivolo in dotazione sul fondo
dell'unitร . (vA)
Collegamenti
Prima di effettuare i collegamenti, leggere attentamente il manuale
delle istruzioni dellโampli๏ฌcatore in modo da collegarlo in maniera
adeguata.
โขCollegare i terminali di ingresso collocati nel pannello posteriore
del altoparlanti con i terminali dโuscita dellโaltoparlante
sullโampli๏ฌcatore utilizzando i cavi dellโaltoparlante (In dotazione).
โขCollegare il altoparlanti per il canale sinistro al terminale โLโ
dellโampli๏ฌcatore e il altoparlanti per il canale destro al terminale
โRโ dellโampli๏ฌcatore, controllando inoltre le polaritร (โ+โ e โโโ).
(vB)
โขCi sono diversi tipi di terminali dโuscita dellโaltoparlante sugli
ampli๏ฌcatori.
Controllare il manuale delle istruzioni dellโampli๏ฌcatore.
NOTA
โขSpegnere lโampli๏ฌcatore prima di collegare il altoparlanti allo
stesso.
โขSe le polaritร sono invertite, la fase potrebbe essere spenta
e lโaudio potrebbe non avere i toni bassi, risultando quindi
innaturale. Collegare le polaritร in maniera corretta.
1Allentare il terminale, facendolo ruotare
verso sinistra, e quindi inserire il ca vo
dellโaltoparlante allโinterno del foro presente
sul terminale dellโaltoparlante.
2Serrare saldamente il terminale, facendolo
ruotare verso destra e assicurandosi che
lโanima del cavo non sporga dal foro.
Dopo aver completato i collegamenti, tirare leggermente i cavi
dellโaltoparlante per assicurarsi che siano collegati saldamente.
NOTA
โขEvitare che le anime dei due cavi di collegamento entrino in
contatto. In caso contrario, la circuiteria dellโampli๏ฌcatore andrร in
corto circuito, arrecando danni allโampli๏ฌcatore.
Speci๎che
Tipo: 2-vie ยท 2-altoparlanti
Involucro Reflex
Gamma di frequenza
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impedenza di ingresso
: 6 ฮฉ/ohm
Ingresso max: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilitร : 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frequenza di crossover
: 5 kHz
Altoparlanti: 10 cm cono bassi-medi x 1
2 cm high range a cupola bilanciato x 1
Dimensioni esterne
massime: 130 (L) x 185 (A) x 224 (P) mm
Massa: 2,0 kg
Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti
a modi๏ฌche senza preavviso.
ITALIANO
FRANCAIS
ไฟ่จผใจไฟฎ็ใซใคใใฆ
n ไฟ่จผๆธ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธๅ
ใฎไฟ่จผๆธใใๅใๅใ็ทใซๆฒฟใฃใฆๅใ้ขใใฆใไฝฟใใใ ใใใ
ไฟ่จผๆธใฏใๅฟ
ใใ่ฒฉๅฃฒๅบๅใป่ณผๅ
ฅๆฅใใชใฉใฎ่จๅ
ฅใ็ขบใใใฆใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ใฏใ่ณผๅ
ฅๆฅใใ 1 ๅนด้ใงใใ
ไฟ่จผใซใคใใฆ
1.๎ไฟ่จผๆ้ๅ
ใงใใๆฌกใฎใใใชๅ ดๅใซใฏๆๆไฟฎ็ใจใชใใพใใ
๏ผ1๏ผไฝฟ็จไธใฎ่ชคใใใพใใฏๆน้ ใไธๅฝใชไฟฎ็ใซใใๆ
้ใพใใฏๆๅทใ
๏ผ2๏ผใ่ฒทใไธใๅพใฎๅไปๅ ดๆใฎ็งปๅใ่ฝไธใๅผใฃ่ถใใฎ้ใฎ่ผธ้็ญใซใใๆ
้ใพใใฏๆๅทใ
๏ผ3๏ผ็ซ็ฝใๅฐ้ใๆฐดๅฎณใ่ฝ้ทใใใฎไปใฎๅคฉ็ฝๅฐๅคใๅ
ฌๅฎณใ็ฐๅธธ้ปๅงใๆๅฎไปฅๅคใฎ้ปๆบ้ปๅงใซใใๆ
้ใพใใฏๆๅทใ
๏ผ4๏ผ่ปไธกใ่น่ถใซๆญ่ผใใฆไฝฟ็จใใใๅ ดๅใซ็ใใๆ
้ใพใใฏๆๅทใ
๏ผ5๏ผๆฅญๅ็จใซไฝฟ็จใใใฆ็ใใๆ
้ใพใใฏๆๅทใ
๏ผ6๏ผไฟ่จผๆธใฎใๆ็คบใใชใๅ ดๅใ
๏ผ7๏ผไฟ่จผๆธใซใ่ฒทใไธใๅนดๆๆฅใใๅฎขๆงๅใ่ฒฉๅฃฒๅบๅใฎ่จๅ
ฅใฎใชใๅ ดๅใใใใใฏๅญๅฅใๆธใๆใใใใๅ ดๅใ
๏ผ8๏ผๆ
้ใฎๅๅ ใๆฌๆฉไปฅๅคใซใใๅ ดๅใงๆนๅใ่ฆใใใจใใ
2.๎ๆฌกใฎๅ ดๅใๆใใ่ฒป็จใใๅฎขๆงใซ่ฒ ๆ
ใใฆใใใ ใใใจใซใชใใพใใ
๏ผ1๏ผใใฎ่ฃฝๅใซใคใใฆๅบๅผตไฟฎ็ใใๅธๆใฎๅ ดๅใซใฏใๅบๅผตใซ่ฆใใๅฎ่ฒปใ็ณใๅใใพใใ
๏ผ2๏ผใใฎ่ฃฝๅใ็ดๆฅใกใผใซใผใธ้ต้ใใพใใฏๅฎ
้
ไพฟ็ญใง้ไปใใๅ ดๅใฎ้ๆใฏใๅฎขๆงใฎ่ฒ ๆ
ใจใชใใพใใ
3.๎ ใ่ปขๅฑ
ใฎๅ ดๅใ่ด็ญๅ็ญใงๆฌๆธใซ่จๅ
ฅใใฆใใใ่ฒทใไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใซไฟฎ็ใใไพ้ ผใซใชใใชใๅ ดๅใซใฏใๅฅ็ดใฎใ่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ
็ใปใตใผใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใฎใ่ฟใใฎ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
4.๎ ใๅฎขๆงใซใ่จๅ
ฅใใใ ใใไฟ่จผๆธใฎๅ
ๅฎนใฏใไฟ่จผๆ้ๅ
ใฎใตใผใในๆดปๅใใใณใใฎๅพใฎๅฎๅ
จ็นๆคๆดปๅใฎใใใซ่จ่ผๅ
ๅฎนใๅฉ็จใใใฆ
้ ใๅ ดๅใใใใใพใใฎใงใใใใใใใไบๆฟใใ ใใใ
5.๎ ๆฌๆธใฏๅ็บ่กใใใใพใใใฎใง็ดๅคฑใใชใใใๅคงๅใซไฟๅญใใฆใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใๅฎขๆงใฎใ่ฆๆใซใใใๆๆไฟฎ็่ดใใพใใ
ๆๆไฟฎ็ใฎๆ้ใซใคใใฆใฏใใ่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ็ใปใตใผใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใซ่จ่ผใฎใใ่ฟใใฎไฟฎ็็ธ่ซ็ชๅฃใธใๅใๅใใใใ ใ
ใใ
n ไฟฎ็ใไพ้ ผใใใใจใ
ไฟฎ็ใไพ้ ผใใใๅใซ
ๆญฃใใๆไฝใใใฆใใใ ใใใซไฟฎ็ใไพ้ ผใใใๅ ดๅใใใใพใใฎใงใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ชญใฟใใใ ใใใ่ชฟในใใ ใใใ
ไฟฎ็ใไพ้ ผใใใใจใ
โขๆทปไปใฎใ่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ็ใปใตใผใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใซ่จ่ผใฎใใ่ฟใใฎไฟฎ็็ธ่ซ็ชๅฃใธใ็ธ่ซใใ ใใใ
โขไฟฎ็ใไพ้ ผใใใใจใใฎใใใซใๆขฑๅ
ๆใฏไฟๅญใใฆใใใใจใใใใใใใพใใ
n ไพ้ ผใฎ้ใซ้ฃ็ตกใใฆใใใ ใใใๅ
ๅฎน
โขใๅๅใใไฝๆใใ้ป่ฉฑ็ชๅท
โข่ฃฝๅๅยทยทยทยทยทยทยทๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎ่กจ็ดใซ่กจ็คบใใฆใใพใใ
โข่ฃฝ้ ็ชๅทยทยทยท่ฃฝๅ่้ขใซ่กจ็คบใใฆใใพใใ
โขใงใใใ ใ่ฉณใใๆ
้ใพใใฏ็ฐๅธธใฎๅ
ๅฎน
n ่ฃไฟฎ้จๅใฎไฟๆๆ้
ๆฌๆฉใฎ่ฃไฟฎ็จๆง่ฝ้จๅใฎไฟๆๆ้ใฏใ่ฃฝ้ ๆใกๅใๅพ๏ผๅนดใงใใ
n ใๅฎขๆงใฎๅไบบๆ
ๅ ฑใฎไฟ่ญทใซใคใใฆ
โขใๅฎขๆงใซใ่จๅ
ฅใใใ ใใไฟ่จผๆธใฎๆงใใฏใไฟ่จผๆ้ๅ
ใฎใตใผใในๆดปๅใใใณใใฎๅพใฎๅฎๅ
จ็นๆคๆดปๅใฎใใใซ่จ่ผๅ
ๅฎนใๅฉ็จใใใฆใใใ ใๅ ดๅใ
ใใใใพใใฎใงใใใใใใใไบๆฟใใ ใใใ
โขใใฎๅๅใฎไฟ่จผๆธใซใใฃใฆใไฟ่จผๆธใ็บ่กใใฆใใ่
๏ผไฟ่จผ่ฒฌไปป่
๏ผใใใณใใไปฅๅคใฎไบๆฅญ่
ใซๅฏพใใใๅฎขๆงใฎๆณๅพไธใฎๆจฉๅฉใๅถ้ใใใใฎใงใฏใ
ใใพใใใ
ๅๅ
SC-N5
โป๎
ใ
ๅฎข
ๆง
ใๅๅ
ๆงใ
ใไฝๆใใ
้ป่ฉฑ็ชๅท๎ ๏ผใใใใ๏ผ
โป ใ ่ฒท ใ ไธ ใ ๆฅ โปๅๆฑ่ฒฉๅฃฒๅบๅใปไฝๆใป้ป่ฉฑ็ชๅท
ๅนดใใๆใใๆฅ
ไฟ่จผๆ้๏ผใ่ฒทใไธใๆฅใใ๏ผ
ๆฌไฝ๏ผ
๎1ใๅนดใ
ๅนดใ
๎ ไฟ๎๎่จผ๎๎ๆธ๎ < ๆ่พผไฟฎ็็จ >
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใ
ใพใใ
ไฟ่จผๆ้ๅ
ใซๅๆฑ่ชฌๆๆธใๆทปไปใทใผใ็ญ
ใฎๆณจๆๆธใใซใใใใฃใฆใๆญฃๅธธใชไฝฟ็จ็ถ
ๆ
ใงใฎไฝฟ็จไธญใซๆ
้ใใๅ ดๅใซใฏๆฌๆธ่จ
่ผๅ
ๅฎนใซใใจใฅใใ่ฒทใไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใพ
ใใฏๅฅ็ดใฎใ่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ็ใปใตใผ
ใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใซ่จ่ผใฎไฟฎ็ใปใตใผ
ใใน็ชๅฃใ็กๆไฟฎ็ใใใใใพใใ
ใ่ฒทใไธใใฎๆฅใใๅทฆ่จใฎไฟ่จผๆ้ๅ
ใซๆ
้ใใๅ ดๅใฏใ่ฃฝๅใจๆฌๆธใใๆ
ใกใใใ ใใใ่ฒทใไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใพใ
ใฏๅฅ็ดใฎใ่ฃฝๅใฎใ็ธ่ซใจไฟฎ็ใปใตใผ
ใใน็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใใฎใตใผใใน็ชๅฃใซ
ไฟฎ็ใใไพ้ ผใใ ใใใ
ๆฌๆธใฏๆฅๆฌๅฝๅ
ใซใใใฆใฎใฟๆๅนใงใใ
E๓ฐฎective๎only๎in๎Japan.
โป๎๎ๅฐๆฌใซ่จๅ
ฅใฎใชใๅ ดๅใฏ็กๅนใจใชใใพใใฎใงๅฟ
ใใ็ขบ่ชใใ ใใใ
ใ 210-8569๎
็ฅๅฅๅท็ๅทๅดๅธๅทๅดๅบๆฅ้ฒ็บ 2 ็ชๅฐ 1
D&M ใใซใ๎TEL:044-670-5555
๏ผๅใๅใ็ท๏ผ
Connect to ampli๎er's โโโ side: Plain core
Connectez au cรดtรฉ โ
โ
โ de lโampli๎cateur : Ame lisse
Collegare al lato โ
โ
โ dellโampli๎catore: Anima liscia
โๅด็ซฏๅญ็จใฑใผใใซ๏ผ็ทใซใฉใคใณๅฐๅทใชใ
An die โโโ-Seite des Verstรคrkers anschlieรen: Einfarbige Ader
Conecte al lado โ
โ
โ del ampli๎cador: Nรบcleo simple
Aansluiten op de โ
โ
โ van deversterker: Effen draad
Anslut till fรถrstรคrkarens โโโ-sida: Kabel utan rand
ะะพะดะบะปััะธัะต ะบ ััะธะปะธัะตะปั ัะพ ััะพัะพะฝั โ โ: ะะปะฐะดะบะธะน ัะตัะดะตัะฝะธะบโ
Podลฤ
cz po stronie โ โ wzmacniacza: Rdzeล gลadkiโ
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10919 00AD
Almohadillas antideslizantes
Antislipkussentjes
Halkskydd
ะะตัะบะพะปัะทััะธะต ะฟัะพะบะปะฐะดะบะธ
Podkลadki antypoลlizgowe
Dziฤkujemy za zakup produktu ๎rmy DENON. Dla zapewnienia
prawidลowego funkcjonowania produktu, przed uลผyciem naleลผy
dokลadnie przeczytaฤ instrukcjฤ obsลugi.
Po przeczytaniu, naleลผy ja przechowaฤ do wykorzystania w
przyszลoลci.
Akcesoria
qInstrukcja obsลugi๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wLista punktรณw serwisowych 1 .......................................................
eZasady bezpieczeลstwa ..............................................................1
rPrzewรณd gลoลnikowy๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tPodkลadki antypoลlizgowe (8 szt. / 1 arkusz)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Przed uลผyciem
Uwagi dotyczฤ
ce uลผytkowania
n Przestrogi dotyczฤ
ce instalacji
Na jakoลฤ dลบwiฤku gลoลnika wpลyw ma rozmiar i rodzaj pokoju,
jak rรณwnieลผ i sposรณb montaลผu. Przed montaลผem gลoลnika, naleลผy
wziฤ
ฤ pod uwagฤ nastฤpujฤ
ce rzeczy:
โขJeลli dลบwiฤk basu jest zbyt intensywny, gdy gลoลnik znajduje siฤ
na podลodze, naleลผy ustawiฤ go na betonowych bloczkach lub
innych twardych podpรณrkach.
โขNaleลผy pamiฤtaฤ, ลผe umieszczenie gลoลnika na tej samej
podpรณrce lub pรณลce co gramofon, moลผe powodowaฤ wyjฤ
cy
dลบwiฤk.
โขNaleลผy rรณwnieลผ pamiฤtaฤ, ลผe jeลli w pobliลผu znajduje siฤ magnes
lub jakiekolwiek urzฤ
dzenie wytwarzajฤ
ce siลฤ magnetycznฤ
, to
interakcja powstaลa pomiฤdzy tym urzฤ
dzeniem a gลoลnikami
moลผe powodowaฤ, ลผe na kolorach w telewizorze pojawiฤ
siฤ
plamy.
OSTRZEลปENIE
โขNaleลผy upewniฤ siฤ, ลผe przewody gลoลnikowe zostaลy
przymocowane do ลciany itp. aby zapobiec potykaniu lub
przypadkowemu pociฤ
gniฤciu przewodรณw w inny sposรณb, co
moลผe spowodowaฤ upadek gลoลnikรณw.
โขPo montaลผu gลoลnikรณw naleลผy sprawdziฤ je pod kฤ
tem
bezpieczeลstwa. Nastฤpnie naleลผy przeprowadzaฤ kontrole
bezpieczeลstwa w regularnych odstฤpach czasu, aby mieฤ
pewnoลฤ, ลผe nie ma ลผadnego niebezpieczeลstwa upadku
gลoลnikรณw. Firma DENON nie ponosi odpowiedzialnoลci za
szkody i wypadki spowodowane nieodpowiednim wyborem
miejsca montaลผu lub niewลaลciwym zastosowaniem procedur
montaลผu.
n Czyszczenie
โขAby wyczyลciฤ obudowฤ oraz panel sterujฤ
cy, naleลผy delikatnie
wytrzeฤ brud za pomocฤ
ลciereczki.
โขKorzystajฤ
c ze ลciereczek nasฤ
czonych chemicznie, naleลผy
przestrzegaฤ ลrodkรณw ostroลผnoลci ich dotyczฤ
cych.
โขNie naleลผy uลผywaฤ benzyny, rozcieลczalnikรณw lub innych
rozpuszczalnikรณw organicznych lub ลrodkรณw owadobรณjczych,
poniewaลผ mogฤ
one powodowaฤ zmianฤ jakoลci lub koloru.
n Pozostaลe przestrogi
โขNadmierne zwiฤkszanie poziomu gลoลnoลci wzmacniacza
oraz zabawy znieksztaลconym dลบwiฤkiem moลผe prowadziฤ do
uszkodzenia zarรณwno wzmacniacza jak i gลoลnikรณw. Ciesz siฤ
dลบwiฤkiem na rozsฤ
dnym poziomie gลoลnoลci.
โขPodczas przenoszenie urzฤ
dzenia nie naleลผy uลผywaฤ zbyt duลผej
siลy wzglฤdem powierzchni gลoลnika, gdyล moลผe to prowadziฤ do
uszkodzenia gลoลnika poprzez siatkฤ.
Zdejmowanie siatki gลoลnika
โขSiatka znajdujฤ
ca siฤ z przodu gลoลnikรณw, moลผe zostaฤ zdjฤta.
โขAby jฤ
usunฤ
ฤ, naleลผy zลapaฤ za niฤ
z obydwu stron i pociฤ
gnฤ
ฤ
โขAby zamontowaฤ, wyrรณwnaj wszystkie wystajฤ
ce czฤลci w
czterech rogach siatki gลoลnika z otworami w czterech rogach
obudowy, a nastฤpni jฤ
dociลnij.
Jak zamontowaฤ
Przymocuj do spodu urzฤ
dzenia cztery z zaลฤ
czonych podkลadek
antypoลlizgowych. (vA)
Podลฤ
czenia
Podczas podลฤ
czania gลoลnikรณw do wzmacniacza, naleลผy
dokลadnie przeczytaฤ instrukcjฤ obsลugi wzmacniacza i dokลadnie
je podลฤ
czyฤ.
โขPodลฤ
cz zaciski wejลciowe znajdujฤ
ce siฤ na tylnym panelu
gลoลnika z zaciskami wyjลciowymi gลoลnika znajdujฤ
cymi na
wzmacniaczu za pomocฤ
zaลฤ
czonych przewodรณw gลoลnikowych.
โขPodลฤ
cz gลoลnik przeznaczony dla lewego kanaลu do zacisku
oznaczonego na wzmacniaczu literฤ
โLโ, a gลoลnik przeznaczony
dla prawego kanaลu do zacisku oznaczonego na wzmacniaczu
literฤ
โRโ, jednoczeลnie sprawdzajฤ
c biegunowoลฤ (โ+โ i โ-โ).
(vB)
โขWzmacniacze posiadajฤ
rรณลผe zaciski wyjลciowe gลoลnikรณw.
Aby uzyskaฤ szczegรณลy, naleลผy odnieลฤ siฤ do instrukcji obsลugi
uลผywanego wzmacniacza.
UWAGA
โขPrzed podลฤ
czeniem gลoลnikรณw do wzmacniacza, naleลผy upewniฤ
siฤ, ลผe zasilanie wzmacniacza jest wyลฤ
czone.
โขJeลli bieguny sฤ
odwrรณcone to faza moลผe byฤ wyลฤ
czona, a
dลบwiฤk moลผe nie posiadaฤ elementรณw basรณw, co sprawi, ลผe
dลบwiฤk nie bฤdzie brzmiaล naturalnie. Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe
bieguny sฤ
odpowiednio podลฤ
czone.
1Poluzuj zacisk krฤcฤ
c w lewo, a nastฤpnie wลรณลผ
przewรณd gลoลnikowy do otworu w zacisku
gลoลnika.
2Dokrฤฤ zacisk krฤcฤ
c w prawo, a nastฤpnie
sprawdลบ, czy rdzeล przewodu nie wystaje na
zewnฤ
trz.
Gdy podลฤ
czanie jest zakoลczone, delikatnie pociฤ
gnij za przewody
gลoลnikowe, aby sprawdziฤ,czy sฤ
prawidลowo podลฤ
czone.
UWAGA
โขRdzenie dwรณch przewodรณw gลoลnikowych nie mogฤ
siฤ dotykaฤ.
Spowoduje to zwarcie obwodรณw wzmacniacza, a tym samym
doprowadzi do jego zniszczenia.
Specy๎kacja
Typ: 2-droลผna, 2-gลoลnikowa
Kolumna gลoลnikowa bass reflex
Zakres czฤstotliwoลci: 70 Hz โ 20 kHz
Impedacja wejลciowa: 6 โฆ/ohms
Maks. moc wejลciowa: 60 W (IEC), 120 W (maks.)
Czuลoลฤ: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Czฤstotliwoลฤ graniczna: 5 kHz
Gลoลniki: 10 cm, membrana basowa x 1
2 cm wysokotonowe kopuลkowe x 1
Maksymalne wymiary
zewnฤtrzne: 130 (szer.) x 185 (wys.) x 224 (gล.) mm
Waga: 2,0 kg
W wyniku mody๎kacji dane techniczne mogฤ
ulec zmianie bez
wczeลniejszego uprzedzenia.
POLSKI
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะฐั ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั DENON.
ะงัะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะต ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั,
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั.
ะะพัะปะต ะฟัะพััะตะฝะธั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ ะดะปั ะฟะพัะปะตะดัััะตะน
ัะฟัะฐะฒะบะธ.
ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
qะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wะกะฟะธัะพะบ ะฟัะฝะบัะพะฒ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ................................................ 1
eะัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ............................................... 1
rะะฐะฑะตะปั ะบะพะปะพะฝะพะบ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tะะตัะบะพะปัะทััะธะต ะฟัะพะบะปะฐะดะบะธ (8 ัั. / 1 ะฟะปะฐััะธะฝะฐ)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
n ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต
ะะฐัะตััะฒะพ ะทะฒัะบะฐ, ะธะทะดะฐะฒะฐะตะผะพะณะพ ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ, ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะฐะทะผะตัะฐ
ะธ ัะธะฟะฐ ะฟะพะผะตัะตะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพั ัะฟะพัะพะฑะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ. ะัะธะผะธัะต
ะฒะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฟัะฝะบัั, ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัะต ะฝะธะถะต, ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ
ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โขะัะปะธ ะฑะฐัั ัะปะธัะบะพะผ ัะธะปัะฝัะต, ะบะพะณะดะฐ ะบะพะปะพะฝะบะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั
ะฟััะผะพ ะฝะฐ ะฟะพะปั, ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะธั
ะฝะฐ ะฑะตัะพะฝะฝัะต ะฑะปะพะบะธ ะธะปะธ ะดััะณะธะต
ัะฒะตัะดัะต ะฟะพะดััะฐะฒะบะธ.
โขะะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ัะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะบะพะปะพะฝะพะบ ะฝะฐ ะพะดะฝะพะน ะฟะพะดััะฐะฒะบะต
ะธะปะธ ะฟะพะปะบะต ั ะฟัะพะธะณััะฒะฐัะตะปะตะผ, ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะฑัะฐัะฝะพะน
ะฐะบัััะธัะตัะบะพะน ัะฒัะทะธ.
โขะขะฐะบะถะต ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะตัะปะธ ััะดะพะผ ั ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ ะฝะฐั
ะพะดะธััั
ะผะฐะณะฝะธั ะธะปะธ ะปัะฑะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะธะทะปััะฐััะตะต ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะต ะฟะพะปะต,
ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะต ะผะตะถะดั ะดะฐะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ะธ ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ
ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ะฟััะตะฝ ะฝะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
โขะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ััะตะฝะต ะธ ั.ะฟ., ััะพะฑั
ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัั ะปัะดะตะน ะพั ัะพะณะพ, ััะพ ะพะฝะธ ะผะพะณัั ัะฟะพัะบะฝััััั ะธะปะธ
ัะปััะฐะนะฝะพ ะทะฐะดะตัั ะบะฐะฑะตะปะธ, ััะพ ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฟะฐะดะตะฝะธั
ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โขะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััะต, ะฝะฐัะบะพะปัะบะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั
ะบะพะปะพะฝะบะธ, ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ะธั
ัััะฐะฝะพะฒะบะธ. ะะฟะพัะปะตะดััะฒะธะธ,
ัะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะพะดะธัะต ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ััะพะฑั
ัะฑะตะดะธัััั, ััะพ ะบะพะปะพะฝะบะธ ะฝะต ัะฟะฐะดัั. DENON ะฝะต ะฝะตัะตั
ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตััะฐััะฝัะต ัะปััะฐะธ,
ะบะพัะพััะต ะฟัะพะธะทะพัะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตะบะพััะตะบัะฝะพะณะพ ะฒัะฑะพัะฐ
ะผะตััะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ัะฟะพัะพะฑะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ.
n ะัะธััะบะฐ
โขะะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธะน ั ะบะพัะฟััะฐ ะธ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั,
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััั
ัั ัะบะฐะฝั ะธ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต, ะฝะต ะฟัะธะปะฐะณะฐั ััะธะปะธะน.
โขะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะน ัะบะฐะฝะธ,
ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ.
โขะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฑะตะฝะทะธะฝ, ัะฐะทะฑะฐะฒะธัะตะปะธ, ะดััะณะธะต ะพัะณะฐะฝะธัะตัะบะธะต
ัะฐััะฒะพััััะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ ะธะปะธ ะธะฝัะตะบัะธัะธะดั ะฟัะธ ะพัะธััะบะต
ะบะพะปะพะฝะพะบ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ะธั
ะบะฐัะตััะฒะพ ะธะปะธ ัะฒะตั.
n ะััะณะธะต ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธั
โขะงัะตะทะผะตัะฝะพะต ะฟะพะฒััะตะฝะธะต ะณัะพะผะบะพััะธ ััะธะปะธัะตะปั ะธ
ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะธัะบะฐะถะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฒัะบะฐ ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั
ััะธะปะธัะตะปั ะธ ะบะพะปะพะฝะบะธ. ะะฐัะปะฐะถะดะฐะนัะตัั ะทะฒัะบะพะผ ัะผะตัะตะฝะฝะพะน
ะณัะพะผะบะพััะธ.
โขะัะธ ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต
ััะตะทะผะตัะฝะพะน ัะธะปั ะบ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ, ะฒะบะปััะฐั ัะตัะบั ะธะท
ัะฐัะฐะฝะฐ, ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะดะธะฝะฐะผะธะบ.
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ัะตัะบะธ ั ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ
โขะกะตัะบะฐ ั ะฟะตัะตะดะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ ะผะพะถะตั ะฑััั ัะดะฐะปะตะฝะฐ.
โขะงัะพะฑั ะตะต ัะฝััั, ะฒะพะทัะผะธัะตัั ะทะฐ ัะตัะบั ั ะพะฑะตะธั
ััะพัะพะฝ ะธ
ะฟะพััะฝะธัะต ะตะต ะฒะฟะตัะตะด.
โขะงัะพะฑั ะตะต ัััะฐะฝะพะฒะธัั, ะฒััะพะฒะฝัะนัะต ะฒััััะฟะฐััะธะต ัะฐััะธ ะฒ
ัะตัััะตั
ัะณะปะฐั
ัะตัะบะธ ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐ ั ะพัะฒะตัััะธัะผะธ ะฝะฐ ะตะณะพ ะบะพัะฟััะต
ะธ ะฒััะฐะฒััะต ัะตัะบั.
ะะฐะบ ัััะฐะฝะพะฒะธัั
ะัะธะบัะตะฟะธัะต ัะตัััะต ะธะท ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั
ะฝะตัะบะพะปัะทััะธั
ะฟัะพะบะปะฐะดะพะบ
ัะฝะธะทั ะธะทะดะตะปะธั. (vA)
ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะธั
ะัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ััะธะปะธัะตะปั, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ััะธะปะธัะตะปั ะธ
ะฟะพะดะบะปััะธัะต ะบะพะปะพะฝะบะธ ะดะพะปะถะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ.
โขะะพะดะบะปััะธัะต ะฒั
ะพะดะฝัะต ัะฐะทัะตะผั ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ
ะบ ะฒัั
ะพะดะฝัะผ ัะฐะทัะตะผะฐะผ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะฝะฐ ััะธะปะธัะตะปะต, ะธัะฟะพะปัะทัั
ะฒั
ะพะดััะธะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะบะฐะฑะตะปะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ.
โขะะพะดะบะปััะธัะต ะบะพะปะพะฝะบั ะดะปั ะปะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ ะบ ัะฐะทัะตะผั ั
ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะพะน โLโ ะฝะฐ ััะธะปะธัะตะปะต, ะฐ ะบะพะปะพะฝะบั ะดะปั ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ
ะบ ัะฐะทัะตะผั ั ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะพะน โRโ ะฝะฐ ััะธะปะธัะตะปะต, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ัะพะฑะปัะดะฐั ะฟะพะปััะฝะพััั (โ+โ ะธ โ-โ). (vB)
โขะฃัะธะปะธัะตะปะธ ะพัะฝะฐัะตะฝั ะฒัั
ะพะดะฝัะผะธ ัะฐะทัะตะผะฐะผะธ ะบะพะปะพะฝะพะบ
ัะฐะทะปะธัะฝะพะณะพ ัะธะฟะฐ. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน
ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑ ััะธะปะธัะตะปะต, ะบะพัะพััะน ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต,
ัะผะพััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ััะธะปะธัะตะปั.
ะะ ะะะะงะะะะ
โขะะตัะตะด ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะตะผ ะบะพะปะพะฝะพะบ ะบ ััะธะปะธัะตะปั, ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ,
ััะพ ะฟะธัะฐะฝะธะต ััะธะปะธัะตะปั ะฒัะบะปััะตะฝะพ.
โขะัะปะธ ะฟะพะปััะฝะพััะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ะฒ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต,
ัะพ ัะฐะทั ะผะพะณัั ะพัะบะปััะธัััั, ะธ ะฒ ะทะฒัะบะต ะผะพะณัั ะพััััััะฒะพะฒะฐัั
ะฑะฐัั, ััะพ ัะดะตะปะฐะตั ะทะฒัะบ ะฝะตะตััะตััะฒะตะฝะฝัะผ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ
ะฟะพะปััะฝะพััะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ.
1ะัะปะฐะฑััะต ัะฐะทัะตะผ, ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะธ ะฒััะฐะฒััะต
ะบะฐะฑะตะปั ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ ะฒ ะพัะฒะตัััะธะต ะฒ ัะฐะทัะตะผะต
ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐ.
2ะะฐััะฝะธัะต ัะฐะทัะตะผ, ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ ะตะณะพ ะฒะฟัะฐะฒะพ, ะธ
ะฟัะพะฒะตัััะต, ััะพะฑั ัะตัะดะตัะฝะธะบ ะฝะต ะฒััััะฟะฐะป ะธะท
ะพัะฒะตัััะธั.
ะะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ะฟัะพัะตะดััั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั, ัะปะตะณะบะฐ ะฟะพััะฝะธัะต
ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปะธ ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ, ััะพะฑั ะฟัะพะฒะตัะธัั, ััะพ ะพะฝะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ
ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝั.
ะะ ะะะะงะะะะ
โขะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ัะตัะดะตัะฝะธะบะพะฒ ะดะฒัั
ะบะฐะฑะตะปะตะน
ะดะธะฝะฐะผะธะบะพะฒ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะบะพัะพัะบะพะผั ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั
ัั
ะตะผั ััะธะปะธัะตะปั ะธ ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะตะณะพ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะขะธะฟ: 2 ะดะฒัั
ะฟะพะปะพัะฝัะต ะบะพะปะพะฝะบะธ
ะ ะตัะปะตะบัะพัะฝัะน ะฟัะธะตะผะฝะธะบ
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะฐััะพั: 70 ะั โ 20 ะบะั
ะั
ะพะดะฝะพะต ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต
: 6 ฮฉ/ะะผ
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฒั
ะพะดะฝะฐั
ะผะพัะฝะพััั: 60 ะั (IEC), 120 ะั (PEAK)
ะงัะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััั: 82 ะดะ (1 ะั 1 ะผ)
ะงะฐััะพัะฐ ัะฐะทะดะตะปะตะฝะธั: 5 ะบะั
ะะธะฝะฐะผะธะบะธ:
10 ัะผ ะบะพะฝััะพะพะฑัะฐะทะฝัะน ััะตะดะฝะตัะฐััะพัะฝัะน
ะฑะฐั ั
1
2 ัะผ ัะฑะฐะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะบัะฟะพะปัะฝัะน
ะฒััะพะบะพะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ั
1
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะต ะฒะฝะตัะฝะธะต
ัะฐะทะผะตัั: 130 (ะจ) ั
185 (ะ) ั
224 (ะ) ะผะผ
ะะฐััะฐ 2,0 ะบะณ:
ะะทะผะตะฝะตะฝะธั, ัะปัััะฐััะธะต ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะธ
ะดะธะทะฐะนะฝ, ะผะพะณัั ะฑััั ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะ ะฃะกะกะะะ
Tack fรถr ditt val av denna DENON-produkt. Lรคs igenom denna
bruksanvisning noggrant fรถr att lรคra dig anvรคnda apparaten rรคtt
innan du bรถrjar anvรคnda den.
Behรฅll bruksanvisningen fรถr framtida referens.
Tillbehor
qBruksanvisning๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wFรถrteckning รถver servicestรคllen .................................................. 1
eSรคkerhetsanvisningar 1 .................................................................
rHรถgtalarkabel๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tHalkskydd (8 st / 1ark).๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Fรถre anvรคndning
Observera
n Fรถrsiktighetsmรฅtt vid installation
Kvaliteten hos det ljud som avges frรฅn hรถgtalar pรฅverkas av
rummets storlek och typ, samt av installationsmetoden. Beakta
punkterna i listan nedan innan du installerar hรถgtalar.
โขOm basljudet รคr รถverdrivet starkt nรคr hรถgtalar รคr placeradevdirekt
pรฅ golvet ska du stรคlla dem pรฅ betongblock eller andra hรฅrdastรคll.
โขLรคgg mรคrke till att ett tjutande ljud (sjรคlvsvรคngning) kan
fรถrekomma om du placerar hรถgtalar pรฅ samma stรคll eller hylla
som en skivspelare.
โขLรคgg รคven mรคrke till att om en magnet eller nรฅgon apparat som
alstrar magnetisk kraft ๏ฌnns i nรคrheten sรฅ kan vรคxelverkan mellan
denna apparat och hรถgtalar orsaka fรคrg๏ฌรคckar pรฅ TVbilden.
VARNING
โขFรคst hรถgtalarkablarna lรคngs vรคggar och golv fรถr att undvika att
nรฅgon fastnar i dem och drar omkull hรถgtalaren.
โขGlรถm inte att noggrant kontrollera sรคkerheten efter att p2-ha
installerat hรถgtalar. Efterรฅt ska du utfรถra sรคkerhetsinspektioner
med jรคmna intervaller att hรถgtalar inte kan falla. DENON pรฅtar sig
inget ansvar fรถr skador elle olyckor som orsakats av olรคmpligt val
av installationsplats eller felaktigt installationsfรถrfarande.
n Rengรถring
โขAnvรคnd en torktrasa och torka lรคtt fรถr att fรฅ bort smuts frรฅn kรฅpan
och driftpanelen.
โขOm du anvรคnder kemiskt behandlade trasor ska du fรถlja de
anvisningar som medfรถljer dessa.
โขAnvรคnd aldrig bensen, thinner och andra organiska lรถsningsmedel,
eller insektsmedel pรฅ huvudenheten eftersom detta kan pรฅverka
dess skick och fรคrg.
n รvriga fรถrsiktighetsmรฅtt
โขDet ๏ฌnns risk att fรถrstรคrkaren och hรถgtalarna skadas permanent
om du hรถjer ljudstyrkan fรถr mycket eller spelar fรถrvrรคngt ljud.
Anvรคnd en lagom ljudstyrkenivรฅ fรถr lyssningen.
โขUndvik att utsรคtta hรถgtalaren fรถr stรถtar, sรคrskilt mot hรถgtalargallret,
nรคr den ๏ฌyttas, eftersom hรถgtalaren dรฅ kan skadas.
Borttagning av hรถgtalarnรคtet
โขNรคtet framtill pรฅ hรถgtalar kan tas bort.
โขFรถr att ta bort nรคtet fattar du dess bรฅda sidor och drar uppรฅt.
โขร
termontera gallret genom att passa samman tapparna i gallrets
fyra hรถrn med de fyra hรฅlen frampรฅ hรถgtalaren och trycka fast
gallret.
Hur det ska installeras
Fรคst fyra av de medfรถljande glidskydden pรฅ enhetens undersida.
(vA)
Anslutning
Lรคs fรถrstรคrkarens bruksanvisning noggrant innan anslutningarna
gรถrs och utfรถr anslutningarna ordentligt.
โขAnslut ingรฅngarna bakpรฅ hรถgtalaren till hรถgtalaranslutningarna pรฅ
fรถrstรคrkaren med en hรถgtalarkablarna (Supplied).
โขAnslut den vรคnstra kanalens hรถgtalare till anslutningarna โLโ
pรฅ fรถrstรคrkaren och anslut den hรถgra kanalens hรถgtalare till
anslutningarna โRโ pรฅ fรถrstรคrkaren och se till att polariteten (โ+โ
och โโโ) anslut rรคtt. (vB)
โขDet ๏ฌnns mรฅnga olika typer av hรถgtalaranslutningar pรฅ fรถrstรคrkare.
Se fรถrstรคrkarens bruksanvisning.
OBSERVERA
โขStรคng av strรถmmen till fรถrstรคrkaren innan hรถgtalarna ansluts till
den.
โขOm polariteten omkastas kan fasen bli fel och ljudet sakna
god basgรฅng, vilket gรถr att det lรฅter onaturligt. Se dรคrfรถr till att
polariteten ansluts korrekt.
1Lo ssa termi nalen gen om at t vrida till
vรคnster och sรคtt dit hรถgtalarkabeln i hรฅlet pรฅ
hรถgtalarterminalen.
2Spรคnn รฅt terminalen genom att vrida รฅt hรถger
och kontrollera att huvudkabeln inte sticker ut
frรฅn hรฅlet.
Dra lite fรถrsiktigt i alla anslutna kablar nรคr anslutningarna รคr klara fรถr
att kontrollera att de sitter sรคkert.
OBSERVERA
โขSe till att hรถgtalartrรฅdarna i tvรฅ olika kablar inte kan komma
i kontakt med varandra. Om trรฅdarna rรถr varandra kortsluts
fรถrstรคrkarens kretsar och fรถrstรคrkaren kan fรถrstรถras.
Tekniska data
Typ: 2-vรคgar ยท 2-hรถgtalare
Reflexlรฅda
Frekvensomfรฅng: 70 Hz ~ 20 kHz
Inimpedans: 6 ฮฉ/ohmiga
Max. ingรฅng: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Verkningsgrad: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Delningsfrekvens: 5 kHz
Hรถgtalare: 10 cm kon, bas-mellan x 1
2 cm balanserad dome diskant x 1
Stรถrsta yttermรฅtt: 130 (B) x 185 (H) x 224 (D) mm
Vikt: 2,0 kg
Rรคtten till รคndring i tekniska data och utfรถrande fรถrbehรฅlles.
SVENSKA
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt
gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig
door om er zeker van kunt zijn dat u het toestel op de juiste wijze
leert te bedienen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen voor
toekomstig gebruik.
Accessoires
qGebruiksaanwijzing๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wLijst van service adressen 1 ..........................................................
eVeiligheidsinstructies 1 .................................................................
rLuidsprekerkabel๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tAntislipkussentjes (8 stuks / vel)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Voor gebruik
Alvorens te gebruiken
n Voorzorgsmaatregelen bij de installatie
De kwaliteit van de klank van het luidspreker hangt af van de
afmetingen en het type van de kamer en van de installatiemethode.
Let op de volgende punten vรณรณr de installatie van het luidspreker.
โขWanneer de luidsprekers op de vloer staan en de lage tonen
te nadrukkelijk aanwezig zijn, plaats dan de luidsprekers op
betonblokken of op een andere harde ondergrond.
โขWanneer u het luidspreker op dezelfde stander of plank plaatst als
een platendraaier, kan er rondzingen ontstaan.
โขMerk op dat als er in de buurt een magneet of een apparaat
aanwezig is dat een sterk magnetisch veld opwekt, de interactie
tussen dit toestel en het luidspreker een nadelige invloed op de
kleuren van het televisietoestel kan hebben.
WAARSCHUWING
โขMaak de Luidsprekerkabel vast aan de vloer, e.d. om te
voorkomen dat iemand er over kan struikelen en de luidspreker
zou kunnen vallen.
โขControleer of alles veilig is na de montage van de luidspreker.
Voer op regelmatige tijdstippen een veiligheidscontrole uit en zorg
dat er geen gevaar bestaat dat de luidsprekers vallen. DENON is
niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een
slechte keuze van de installatieplaats of een slechte installatie.
n Reiniging
โขReinig de behuizing en het bedieningspaneel door ze licht met
een zacht reinigingsdoekje af te nemen.
โขBij gebruik van chemisch behandelde reinigingsdoekjes moeten
de bij de doekjes geleverde voorzorgsmaatregelen nauwlettend
worden gevolgd.
โขBehandel het systeem nooit met benzeen, thinner of andere
organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen
de behuizing kunnen aantasten.
n Andere waarschuwingen
โขDoor het weergeven van vervormd geluid en het te hoog instellen
van het volume van de versterker kunnen zowel de versterker als
de luidsprekers worden beschadigd. Geniet van de muziek bij een
geschikt volumeniveau.
โขMerk op dat wanneer er bij het verplaatsen van de luidspreker
te veel druk op het luidsprekergaas wordt uitgeoefend, de
luidspreker beschadigd kan worden.
Het luidsprekerdoek verwijderen
โขHet doek op de voorkant van de luidspreker kan worden
verwijderd.
โขHoud het doek vast aan beide kanten en trek naar voren om het
te verwijderen.
โขBreng de uitsteeksel in de vier hoeken van het luidsprekergaas
op รฉรฉn lijn met de vier gaten in de boxen en druk het gaas vast.
Hoe te installeren
Bevestig vier van de bijgeleverde antislippads aan de onderkant van
de eenheid. (vA)
Aansluitingen
Raadpleeg tijdens het tot stand brengen van de aansluitingen ook
de gebruiksaanwijzing van de versterker en zorg ervoor, dat alle
aansluitingen correct worden gemaakt.
โขSluit de ingangsaansluitingen op het achterpaneel van het
luidsprekerkabel met behulp van (Bijgeleverd) aan op de
luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker.
โขSluit de luidspreker voor het linkerkanaal aan op de โLโ-aansluiting
van de versterker en de luidspreker voor het rechterkanaal op de
โRโ-aansluiting en let hierbij op de polariteit (โ+โ en โโโ). (vB)
โขVersterkers kunnen met verschillende soorten van
luidsprekersaansluitingen zijn uitgerust.
Raadpleeg daarom ook de gebruiksaanwijzing van uw versterker.
OPMERKING
โขSchakel de netspanning van de versterker uit voordat u het
luidspreker op de versterker aansluit.
โขIndien de polariteit wordt omgekeerd, is de fase verkeerd
waardoor het geluid geen lage tonen heeft en onnatuurlijk klinkt.
Let er daarom op dat de polen correct worden aangesloten.
1Maak de aansluiting los door deze naar links
te draaien en steek de kabel van de luidspreker
door het gat in de luidsprekeraansluiting.
2Maak de aansluiting vast door deze naar rechts
te draaien en controleer of het draad niet uit
het gat steekt.
Trek na aansluiting zacht aan de luidsprekerkabel om te controleren
of alle aansluitingen stevig tot stand zijn gebracht.
OPMERKING
โขLaat de kerndraden van twee luidsprekerkabel niet met elkaar
in contact komen. Anders ontstaat er kortsluiting waardoor de
luidspreker kan worden beschadigd.
Technische gegevens
Type: 2-wegs ยท 2-luidsprekers
Reflex-kast
Frequentiebereik: 70 Hz ~ 20 kHz
Ingangsimpedantie: 6 ฮฉ/ohm
Max. ingang: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Gevoeligheid: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Kantelfrequentie: 5 kHz
Luidsprekers: 10 cm conus bass-mid x 1
2 cm balans dome hoog bereik
x 1
Maximale
buitenafmetingen: 130 (B) x 185 (H) x 224 (D) mm
Gewicht: 2,0 kg
De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan
wijzigingen voor verbeteringen.
NEDERLANDS
Le damos las gracias por la adquisiciรณn de este producto DENON.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente
las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el
producto.
Despuรฉs de leerlas, asegรบrese de guardarlas para futuras
referencias.
Accesorios
qManual del usuario๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wLista de servicios tรฉcnicos 1 .........................................................
eInstrucciones de seguridad 1 ........................................................
rCable para altavoz๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tAlmohadillas antideslizantes (8 pzas. / 1hoja)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Antes de utilizar el aparato
Notas sobre el uso
n Precauciones durante la instalaciรณn
La calidad del sonido producido por el altavoces depende del tamaรฑo
y del tipo de la habitaciรณn, asรญ como del mรฉtodo de instalaciรณn.
Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuaciรณn antes de
proceder a la instalaciรณn del altavoces.
โขSi sobreacentua el sonido de bajos cuando los sistemas de
altavoz estรกn instalados directamente sobre el suelo, colรณquelos
sobre bloques de concreto u otro tipo de soportes resistentes.
โขTenga presente que colocar el altavoces en el mismo estante o
repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido.
โขTambiรฉn, tenga en cuenta que si se encuentra cerca un imรกn o
cualquier otro dispositivo que genere una fuerza magnรฉtica, la
interacciรณn entre este dispositivo y los altavoz puede ocasionar
que los colores en el televisor se vean con manchas.
ADVERTENCIA
โข Fije los cables para altavoz a la pared, etc., para evitar que se
enganchen en las manos o pies ocasionando que la unidad se
caiga.
โขRealice una comprobaciรณn, para su seguridad, despuรฉs de la
instalaciรณn de los altavoces. A continuaciรณn, realice inspecciones
de seguridad del aparato a intervalos regulares para asegurarse
de que no hay peligro de que los altavoces se caigan. DENON no
se harรก responsable de los daรฑos o accidentes causados por la
elecciรณn inapropiada del lugar de instalaciรณn o los procedimientos
inadecuados de instalaciรณn.
n Limpieza
โขUtilice un trapo de limpieza para remover suavemente la suciedad
de la caja y del panel de operaciones.
โขCuando utilice trapos tratados quรญmicamente, siga las medidas de
precauciรณn que vienen en las instrucciones de uso para estos.
โขNo utilice benceno, disolventes u otros solventes orgรกnicos o
insecticidas en la unidad principal, debido a que estos pueden
ocasionar un cambio en la calidad o en el color.
n Otras precauciones
โขSubir el volumen del ampli๏ฌcador excesivamente y reproducir
sonidos distorsionados podrรญan daรฑar el ampli๏ฌcador y los
altavoces. Disfrute del sonido a un nivel de volumen razonable.
โขCuando transporte la unidad, tenga cuidado de no aplicar mucha
fuerza sobre la super๏ฌcie del altavoz p2-ya que podrรญa daรฑarlo.
Quitar la red del altavoz
โขEs posible quitar la red en el frente de los altavoces.
โขPara quitarla, sujete ambos lados de la red y tire.
โขPara instalar, alinee las piezas sobresalientes en las cuatro
esquinas del altavoz con los ori๏ฌcios de las cuatro esquinas del
gabinete o mueble y presione hacia adentro.
Instrucciones de instalaciรณn
Coloque cuatro de las almohadillas antideslizantes incluidas en la
parte inferior de la unidad. (vA)
Conexiones
Al realizar las conexiones, asegรบrese de leer cuidadosamente las
instrucciones de funcionamiento del ampli๏ฌcador y de realizar en
forma correcta las conexiones.
โขConecte los terminales de entrada en el p anel trasero del
altavoz con los terminales de salida de altavoz en el ampli๏ฌcador,
utilizando los cable para altavoz de conexiรณn (Incluido).
โขConecte el sistema de altavoz para el canal izquierdo al terminal
โLโ del ampli๏ฌcador, el altavoz para el canal derecho al terminal
โRโ del ampli๏ฌcador, asegรบrese de veri๏ฌcar las polaridades (โ+โ
y โโโ). (vB)
โขExisten diferentes tipos de terminales de salida para altavoces en
los ampli๏ฌcadores.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del ampli๏ฌcador.
NOTA
โขCompruebe que el ampli๏ฌcador estรฉ apagado antes de conectar
los sistemas de altavoz al ampli๏ฌcador.
โขSi las polaridades estรกn invertidas, la fase puede desactivarse y
es posible que el sonido no presente bajos, escuchรกndose no
natural. Asegรบrese de conectar las polaridades en forma correcta.
1Afloje el terminal, girรกndolo a la izquierda e
introduzca el cable del altavoz por el orificio
situado en el terminal del altavoz.
2Apriete el terminal girรกndolo a la derecha
y compruebe que el cable del nรบcleo no
sobresalga del ori๎ฟcio.
Una vez que las conexiones han ๏ฌnalizado, tire gentilmente de
los cables para altavoz para comprobar que estรกn conectados
๏ฌrmemente.
NOTA
โขNo permita que los hilos del nรบcleo de dos cables para altavoz
entren en contacto. De lo contrario, se ocasionarรญa un cortocircuito
en el sistema de circuitos del ampli๏ฌcador y daรฑos al ampli๏ฌcador.
Especi๎caciones
Tipo: 2-vรญas ยท 2-altavoces
Caja de reflexiรณn
Margen de frecuencia
: 70 Hz ~ 20 kHz
Impedancia de entrada
: 6 ฮฉ/ohmios
Max. Entrada: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Sensibilidad: 82 dB (1 W ยท 1 m)
Frecuencia de cruce: 5 kHz
Altavoces: 10 cm (3-15/16โ) cono bajo-medio x 1
2 cm (1โ)
alta frecuencia de balance tipo
cรบpula
x 1
Dimensiones externas
mรกximas: 130 (A) x 185 (A) x 224 (P) mm
(5-1/8โ x 7-9/32โ x 8-5/8โ)
Peso: 3,5 kg (7 lbs 11.5 oz)
Para su mejora, las especi๏ฌcaciones y el diseรฑo estรกn sujetos a
cambio sin noti๏ฌcaciรณn previa.
ESPAรOL
Vielen Dank fรผr den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerรคts sorgfรคltig
durch, damit Sie das Gerรคt richtig bedienen kรถnnen.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektรผre zum spรคteren
Nachschlagen auf.
Zubehรถr
qBedienungsanleitung๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
wKundendienstverzeichnis 1 ............................................................
eSicherheitshinweise 1 ...................................................................
rLautsprecherkabel๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
tAntirutschunterlagen (8 St. / Bogen)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1
Vor Inbetriebnahme
Hinweise zum Gebrauch
n Vorsichtsmassnahmen zur Installation
Die Qualitรคt des von den Lautsprechern reproduzierten Klanges
wird sowohl von der Raumgrรถรe, der Raumbeschaffenheit als
auch vom Installationsverfahren beein๏ฌusst. Beachten Sie vor
der Installation des Lautsprecher unbedingt die nachfolgend
aufgefรผhrten Punkte.
โขSollten Sie den Bassbereich als zu dominant emp๏ฌnden, wenn
die Lautsprecher direkt auf den Fuรboden aufgestellt sind,
verwenden Sie eine harte Unterlage wie etwa Betonsteine.
โขBeachten Sie bitte, dass die Aufstellung des Lautsprecher und
eines Plattenspielers auf demselben Stรคnder / in demselben
Regal eine akustische Rรผckkopplung zur Folge haben kann.
โขBeachten Sie darรผber hinaus, dass bei einem in der Nรคhe
vorhandenen Magneten oder einem Gerรคt, das ein Magnetfeld
erzeugt, die Wechselwirkung zwischen diesem Gerรคt und
den Lautsprecher eine Farbbeeintrรคchtigung am TV-Gerรคt
verursachen kann.
WARNUNG
โขBringen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand o. ร. an, damit
sich nicht Ihre Hรคnde oder Fรผรe darin verfangen und das Gerรคt
herunterfรคllt.
โขรberprรผfen Sie das Lautsprecher nach der Installation unbedingt
auf Sicherheit. Fรผhren Sie danach Sicherheitsinspektionen in
regelmรครigen Abstรคnden durch, um sicherzustellen, dass keine
Gefahr besteht, dass die Lautsprecher umfallen. DENON haftet
weder fรผr Schรคden noch Unfรคlle, die aufgrund einer falschen
Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften Installation
verursacht wurden.
n Reinigung
โขWischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Gehรคuse und
dem Bedienfeld vorsichtig ab.
โขWenn chemisch behandelte Tรผcher verwendet werden, befolgen
Sie die dafรผr vorgesehenen Vorsichtsmaรnahmen.
โขVerwenden Sie kein Benzin, keine Verdรผnner, keine organischen
Lรถsungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualitรคt oder Farbe
beeintrรคchtigen kรถnnen.
n Weitere Vorsichtsmaรnahmen
โขEin extremes Anheben der Verstรคrker-Lautstรคrke und eine
Wiedergabe von gestรถrtem Klang kann zu einer Beschรคdigung
des Verstรคrkers und der Lautsprecher fรผhren. Genieรen Sie
deshalb den Klang stets bei vernรผnftiger Lautstรคrke.
โขBeachten Sie bei einem Transport des Gerรคtes darauf, dass
Sie keinen รผbermรครigen Druck durch das Saran-Netz auf
die Ober๏ฌรคche der Lautsprecher ausรผben, da dies zu einer
Beschรคdigung der Lautsprecher fรผhren kรถnnte.
Entfernen des Lautsprechergitters
โขDas Gitter an der Vorderseite der Lautsprecher kann
entferntvwerden.
โขHalten Sie beide Seiten des Gitters fest und ziehen Sie es nach
vorne.
โขRichten Sie zur Montage die Vorsprรผnge der vier Ecken des
Lautsprecher-Netzes an den Lรถchern der vier Ecken des
Gehรคuses aus und drรผcken Sie das Netz an.
Einbauen
Bringen Sie die vier beigefรผgten rutschfesten Unterlagen an der
Unterseite des Gerรคtes an. (vA)
Anschlรผsse
Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die
Bedienungsanleitung des Verstรคrkers sorgfรคltig durchgelesen
haben und den Anschluss ordnungsgemรคร durchfรผhren.
โขchlieรen Sie die Eingangsanschlรผsse auf der Rรผckseite des
Lautsprecher unter Verwendung von Lautsprecherkabel
(Lieferumfang) an die Lautsprecher-Ausgangsanschlรผssen des
Verstรคrkers an.
โขSchlieรen Sie das Lautsprecher fรผr den linken Kanal an den โLโ-
Anschluss des Verstรคrkers und das Lautsprecher fรผr den rechten
Kanal an den โRโ-Anschluss des Verstรคrkers an und stellen Sie
sicher, dass Sie dabei die Polaritรคt (โ+โ und โโโ) beachten. (vB)
โขBei Verstรคrkern gibt es die verschiedensten Typen von
Lautsprecher Ausgangsanschlรผssen.
Lesen Sie diesbezรผglich auch die Bedienungsanleitung Ihres
Verstรคrkers.
HINWEIS
โขStellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung des Verstรคrkers
vor dem Anschluss des Lautsprecher am Verstรคrker ausschalten.
โขFalls die Polaritรคt verkehrt wird, kann sich die Phase ausschalten
und der Klang verfรผgt u. U. รผber keine Bass-Komponente mehr,
wodurch er unnatรผrlich wirkt. Stellen Sie sicher, dass Sie beim
Anschluss die ordnungsgemรครe Polaritรคt beachten.
1Zum Lรถsen der Anschlussklemme drehen
Si e di ese lin k s . Fรผ h r e n S ie da n n d a s
Lautsprecherkabel in die รffnung der
Anschlussklemme ein.
2Drehen Sie die Anschlussklemme nach rechts
wieder zu, und stellen Sie sicher, dass die
Kabelseele nicht aus der รffnung herausragt.
Ziehen Sie nach dem Abschluss der Anschlรผsse an sรคmtlichen
Lautsprecherkabel um sicherzustellen, dass sie sicher
angeschlossen sind.
HINWEIS
โขAchten Sie darauf, dass sich die Kerndrรคhte der beiden
Lautsprecherkabel nicht berรผhren. Anderenfalls kann es zu
einem Kurzschluss im Verstรคrker-Schaltkreis kommen, was eine
Beschรคdigung des Verstรคrkers zur Folge haben kann.
Technische Daten
Typ: 2-Wege ยท 2-Chassis
Bass-Reflex
Frequenzbereich: 70 Hz ~ 20 kHz
Eingangsimpedanz: 6 ฮฉ/Ohm
Max. Eingang: 60 W (IEC), 120 W (PEAK)
Empfindlichkeit: 82 dB (1 W ยท 1 m)
รberschneidungsfrequenz
: 5 kHz
Lautsprecher: 10 cm Konus fรผr Tiefen-Mittelfrequenz-
Bereich x 1
2 cm Symmetrischer Kalottenhochtรถner x 1
Max. รคuรere Abmessungen
: 130 (B) x 185 (H) x 224 (T) mm
Gewicht: 2,0 kg
รnderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke
der Verbesserung ohne Ankรผndigung vorbehalten.
DEUTSCH
Produktspezifikationen
Marke: | Denon |
Kategorie: | Lautsprecher |
Modell: | CEOL piccolo SC-N5 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Denon CEOL piccolo SC-N5 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Lautsprecher Denon
7 September 2024
7 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
3 September 2024
Bedienungsanleitung Lautsprecher
- Lautsprecher Crivit
- Lautsprecher Samsung
- Lautsprecher Infiniton
- Lautsprecher Clatronic
- Lautsprecher Tristar
- Lautsprecher Anker
- Lautsprecher Apple
- Lautsprecher Approx
- Lautsprecher Arctic
- Lautsprecher Asus
- Lautsprecher Bazoo
- Lautsprecher Belkin
- Lautsprecher BenQ
- Lautsprecher Exibel
- Lautsprecher Gembird
- Lautsprecher Genius
- Lautsprecher Hama
- Lautsprecher HP
- Lautsprecher Labtec
- Lautsprecher Lexibook
- Lautsprecher Audio-Technica
- Lautsprecher LogiLink
- Lautsprecher Logitech
- Lautsprecher Manhattan
- Lautsprecher Manta
- Lautsprecher Maxxter
- Lautsprecher Medion
- Lautsprecher Nedis
- Lautsprecher NGS
- Lautsprecher Niceboy
- Lautsprecher Philips
- Lautsprecher Rapoo
- Lautsprecher SilverCrest
- Lautsprecher Sony
- Lautsprecher Speedlink
- Lautsprecher SteelSeries
- Lautsprecher Sweex
- Lautsprecher T'nB
- Lautsprecher Targus
- Lautsprecher Tevion
- Lautsprecher Trust
- Lautsprecher Verbatim
- Lautsprecher Wintech
- Lautsprecher Lemus
- Lautsprecher Panasonic
- Lautsprecher LG
- Lautsprecher Makita
- Lautsprecher Roland
- Lautsprecher Adler
- Lautsprecher Camry
- Lautsprecher ZyXEL
- Lautsprecher Bosch
- Lautsprecher AEG
- Lautsprecher OK
- Lautsprecher Vox
- Lautsprecher TechniSat
- Lautsprecher Yamaha
- Lautsprecher Velleman
- Lautsprecher Neumann
- Lautsprecher CSL
- Lautsprecher Dymond
- Lautsprecher IKEA
- Lautsprecher ISY
- Lautsprecher Maginon
- Lautsprecher Technaxx
- Lautsprecher Alecto
- Lautsprecher Denver
- Lautsprecher ECG
- Lautsprecher Gira
- Lautsprecher Kรถnig
- Lautsprecher MarQuant
- Lautsprecher Renkforce
- Lautsprecher Bush
- Lautsprecher Telefunken
- Lautsprecher TFA
- Lautsprecher Thomson
- Lautsprecher Trevi
- Lautsprecher Black And Decker
- Lautsprecher Blaupunkt
- Lautsprecher Braun
- Lautsprecher Grundig
- Lautsprecher Ideen Welt
- Lautsprecher Kenwood
- Lautsprecher Prime3
- Lautsprecher Schneider
- Lautsprecher Sharp
- Lautsprecher Autotek
- Lautsprecher Atlantic
- Lautsprecher Brandt
- Lautsprecher Einhell
- Lautsprecher Daewoo
- Lautsprecher Worx
- Lautsprecher Pyle
- Lautsprecher Finlux
- Lautsprecher Luxor
- Lautsprecher Neff
- Lautsprecher Salora
- Lautsprecher SEG
- Lautsprecher Kaiser
- Lautsprecher Schaub Lorenz
- Lautsprecher Telestar
- Lautsprecher AIAIAI
- Lautsprecher Aiwa
- Lautsprecher AKG
- Lautsprecher Alphatronics
- Lautsprecher Aiptek
- Lautsprecher ARCHOS
- Lautsprecher AudioSonic
- Lautsprecher Auna
- Lautsprecher Auvisio
- Lautsprecher Coby
- Lautsprecher Bang And Olufsen
- Lautsprecher Beats
- Lautsprecher DIFRNCE
- Lautsprecher Bose
- Lautsprecher Bowers And Wilkins
- Lautsprecher Caliber
- Lautsprecher Lenco
- Lautsprecher Creative
- Lautsprecher Mpman
- Lautsprecher ODYS
- Lautsprecher Edifier
- Lautsprecher Pioneer
- Lautsprecher Heitech
- Lautsprecher I-Onik
- Lautsprecher IWantit
- Lautsprecher Jabra
- Lautsprecher Jay-Tech
- Lautsprecher TrekStor
- Lautsprecher JBL
- Lautsprecher JVC
- Lautsprecher KEF
- Lautsprecher Klipsch
- Lautsprecher Krรผger And Matz
- Lautsprecher Motorola
- Lautsprecher Muse
- Lautsprecher Nokia
- Lautsprecher Onkyo
- Lautsprecher Optoma
- Lautsprecher PEAQ
- Lautsprecher Sennheiser
- Lautsprecher Shure
- Lautsprecher Skullcandy
- Lautsprecher Soundcore
- Lautsprecher Technics
- Lautsprecher TERRIS
- Lautsprecher Teufel
- Lautsprecher Vivanco
- Lautsprecher Xiaomi
- Lautsprecher Hifonics
- Lautsprecher Megasat
- Lautsprecher Hikoki
- Lautsprecher Akai
- Lautsprecher Continental Edison
- Lautsprecher Dual
- Lautsprecher Dyon
- Lautsprecher Edenwood
- Lautsprecher Ferguson
- Lautsprecher GoGEN
- Lautsprecher Hitachi
- Lautsprecher Hyundai
- Lautsprecher Loewe
- Lautsprecher Orava
- Lautsprecher Reflexion
- Lautsprecher Strong
- Lautsprecher TCL
- Lautsprecher Toshiba
- Lautsprecher Livoo
- Lautsprecher Imperial
- Lautsprecher Max
- Lautsprecher Kรคrcher
- Lautsprecher Tascam
- Lautsprecher Allview
- Lautsprecher Lamax
- Lautsprecher Prixton
- Lautsprecher Homedics
- Lautsprecher Sencor
- Lautsprecher Goobay
- Lautsprecher Element
- Lautsprecher Bigben
- Lautsprecher Cabstone
- Lautsprecher Novero
- Lautsprecher Plantronics
- Lautsprecher Streetz
- Lautsprecher Fenton
- Lautsprecher Epson
- Lautsprecher OneConcept
- Lautsprecher TOA
- Lautsprecher Dell
- Lautsprecher LC-Power
- Lautsprecher Lenovo
- Lautsprecher Musway
- Lautsprecher Acme
- Lautsprecher Adam
- Lautsprecher Audio Pro
- Lautsprecher AudioAffairs
- Lautsprecher Avanca
- Lautsprecher Bolse
- Lautsprecher Boston Acoustics
- Lautsprecher Boynq
- Lautsprecher Cabasse
- Lautsprecher Canton
- Lautsprecher Dali
- Lautsprecher Damson
- Lautsprecher Enermax
- Lautsprecher Gemini
- Lautsprecher Harman Kardon
- Lautsprecher Heco
- Lautsprecher Magnat
- Lautsprecher Marmitek
- Lautsprecher Marshall
- Lautsprecher Mirage
- Lautsprecher Naim
- Lautsprecher Nikkei
- Lautsprecher Nyne
- Lautsprecher Polk Audio
- Lautsprecher Power Dynamics
- Lautsprecher Razer
- Lautsprecher S-Digital
- Lautsprecher Samson
- Lautsprecher Scosche
- Lautsprecher Skytec
- Lautsprecher SuperTooth
- Lautsprecher Tangent
- Lautsprecher Vonyx
- Lautsprecher Xiron
- Lautsprecher Peavey
- Lautsprecher ICES
- Lautsprecher Marshall Electronics
- Lautsprecher SBS
- Lautsprecher Leitz
- Lautsprecher Furuno
- Lautsprecher Xoro
- Lautsprecher Karma
- Lautsprecher Atlas
- Lautsprecher BML
- Lautsprecher Parrot
- Lautsprecher AVerMedia
- Lautsprecher EnVivo
- Lautsprecher HK Audio
- Lautsprecher Metronic
- Lautsprecher Osprey
- Lautsprecher Midland
- Lautsprecher Nova
- Lautsprecher Alpine
- Lautsprecher Easypix
- Lautsprecher NAD
- Lautsprecher Bopita
- Lautsprecher Logik
- Lautsprecher Urban Revolt
- Lautsprecher Fender
- Lautsprecher Adj
- Lautsprecher Be Cool
- Lautsprecher Lionelo
- Lautsprecher Genesis
- Lautsprecher Techly
- Lautsprecher Renegade
- Lautsprecher Ebode
- Lautsprecher Vogel's
- Lautsprecher Champion
- Lautsprecher Proline
- Lautsprecher Vision
- Lautsprecher Behringer
- Lautsprecher IMG Stageline
- Lautsprecher Mackie
- Lautsprecher Numark
- Lautsprecher Omnitronic
- Lautsprecher Thomann
- Lautsprecher MB Quart
- Lautsprecher Showtec
- Lautsprecher Kindermann
- Lautsprecher Nebula
- Lautsprecher NEC
- Lautsprecher Overmax
- Lautsprecher Marantz
- Lautsprecher Hercules
- Lautsprecher Monoprice
- Lautsprecher Arcam
- Lautsprecher AURUM
- Lautsprecher Cambridge
- Lautsprecher Dynacord
- Lautsprecher Ecler
- Lautsprecher Monacor
- Lautsprecher Rockford Fosgate
- Lautsprecher TEAC
- Lautsprecher Crunch
- Lautsprecher Huawei
- Lautsprecher Alesis
- Lautsprecher Aplic
- Lautsprecher InLine
- Lautsprecher Titanwolf
- Lautsprecher DigiTech
- Lautsprecher Eizo
- Lautsprecher Lexon
- Lautsprecher Pure
- Lautsprecher Sangean
- Lautsprecher Massive
- Lautsprecher Paulmann
- Lautsprecher Kidsmill
- Lautsprecher Nest
- Lautsprecher Vivax
- Lautsprecher Intex
- Lautsprecher V-TAC
- Lautsprecher James
- Lautsprecher Revox
- Lautsprecher Sherwood
- Lautsprecher Jamo
- Lautsprecher EGO
- Lautsprecher Albrecht
- Lautsprecher AXTON
- Lautsprecher Clarion
- Lautsprecher Mac Audio
- Lautsprecher Kogan
- Lautsprecher GPO
- Lautsprecher Energy Sistem
- Lautsprecher Schardt
- Lautsprecher Conceptronic
- Lautsprecher OTTO
- Lautsprecher Korg
- Lautsprecher Stabo
- Lautsprecher Audizio
- Lautsprecher JGC
- Lautsprecher Soundmaster
- Lautsprecher Sylvania
- Lautsprecher Audiovox
- Lautsprecher ESX
- Lautsprecher Reloop
- Lautsprecher Altec Lansing
- Lautsprecher Gear4
- Lautsprecher Sonoro
- Lautsprecher AVID
- Lautsprecher Cobra
- Lautsprecher MartinLogan
- Lautsprecher Nubert
- Lautsprecher Sanus
- Lautsprecher ION
- Lautsprecher Rega
- Lautsprecher Amazon
- Lautsprecher Insignia
- Lautsprecher Craftsman
- Lautsprecher Swissonic
- Lautsprecher Busch-Jaeger
- Lautsprecher SPC
- Lautsprecher August
- Lautsprecher Majority
- Lautsprecher Roadstar
- Lautsprecher Speaka
- Lautsprecher Crosley
- Lautsprecher Digitus
- Lautsprecher SereneLife
- Lautsprecher Audison
- Lautsprecher Macrom
- Lautsprecher Phonocar
- Lautsprecher DataVideo
- Lautsprecher Xblitz
- Lautsprecher RCF
- Lautsprecher Electro-Voice
- Lautsprecher HTC
- Lautsprecher Mr Handsfree
- Lautsprecher Woxter
- Lautsprecher Viking
- Lautsprecher JAZ Audio
- Lautsprecher NOXON
- Lautsprecher Scansonic
- Lautsprecher Tracer
- Lautsprecher Grandstream
- Lautsprecher Sonos
- Lautsprecher Yorkville
- Lautsprecher EasyMaxx
- Lautsprecher Defunc
- Lautsprecher Eden
- Lautsprecher Deltaco
- Lautsprecher Boss
- Lautsprecher Swisstone
- Lautsprecher Foscam
- Lautsprecher Fresh 'n Rebel
- Lautsprecher American Audio
- Lautsprecher Alto
- Lautsprecher Genelec
- Lautsprecher Ultimate Ears
- Lautsprecher Chord
- Lautsprecher Kramer
- Lautsprecher Tivoli Audio
- Lautsprecher Hertz
- Lautsprecher Pro-Ject
- Lautsprecher JLab
- Lautsprecher Galaxy Audio
- Lautsprecher RCA
- Lautsprecher HQ Power
- Lautsprecher Ibiza Sound
- Lautsprecher Kicker
- Lautsprecher AV:link
- Lautsprecher Polk
- Lautsprecher Speed-Link
- Lautsprecher Bogen
- Lautsprecher Oppo
- Lautsprecher Sonus Faber
- Lautsprecher McIntosh
- Lautsprecher Sonance
- Lautsprecher Jensen
- Lautsprecher Anchor Audio
- Lautsprecher House Of Marley
- Lautsprecher ELAC
- Lautsprecher Furrion
- Lautsprecher Sven
- Lautsprecher Fostex
- Lautsprecher JL Audio
- Lautsprecher Pyle Pro
- Lautsprecher PreSonus
- Lautsprecher Qtx
- Lautsprecher Hartke
- Lautsprecher Oregon Scientific
- Lautsprecher Deaf Bonce
- Lautsprecher LD Systems
- Lautsprecher IK Multimedia
- Lautsprecher Boompods
- Lautsprecher Porter-Cable
- Lautsprecher Vorago
- Lautsprecher Urbanista
- Lautsprecher Creative Labs
- Lautsprecher Victrola
- Lautsprecher Google
- Lautsprecher Ultron
- Lautsprecher Blackmagic Design
- Lautsprecher Bluesound
- Lautsprecher Ruark Audio
- Lautsprecher BlueAnt
- Lautsprecher DAS Audio
- Lautsprecher Berker
- Lautsprecher Avante
- Lautsprecher Avantone Pro
- Lautsprecher DAP
- Lautsprecher DAP Audio
- Lautsprecher Definitive Technology
- Lautsprecher Deluxa
- Lautsprecher Devialet
- Lautsprecher DLS
- Lautsprecher Eltax
- Lautsprecher Ematic
- Lautsprecher Energy
- Lautsprecher Focal
- Lautsprecher Forever
- Lautsprecher Fusion
- Lautsprecher Geneva
- Lautsprecher Gingko
- Lautsprecher GPX
- Lautsprecher Ground Zero
- Lautsprecher Hammond
- Lautsprecher Helix
- Lautsprecher HMDX
- Lautsprecher IDance
- Lautsprecher IHome
- Lautsprecher ILive
- Lautsprecher Iluv
- Lautsprecher Infinity
- Lautsprecher IRC
- Lautsprecher Iriver
- Lautsprecher Jam
- Lautsprecher Jawbone
- Lautsprecher JB Systems
- Lautsprecher Karcher Audio
- Lautsprecher Konig Electronic
- Lautsprecher Koolsound
- Lautsprecher KRK Systems
- Lautsprecher Lab 31
- Lautsprecher LaCie
- Lautsprecher Lanzar
- Lautsprecher Laser
- Lautsprecher Libratone
- Lautsprecher Logic3
- Lautsprecher M-Audio
- Lautsprecher Malone
- Lautsprecher Martin
- Lautsprecher Maxell
- Lautsprecher Medeli
- Lautsprecher Media-tech
- Lautsprecher Meridian
- Lautsprecher Mission
- Lautsprecher MiTone
- Lautsprecher Monitor Audio
- Lautsprecher Mordaunt Short
- Lautsprecher Mtx Audio
- Lautsprecher Naxa
- Lautsprecher Numan
- Lautsprecher One Acoustics
- Lautsprecher Paradigm
- Lautsprecher Phoenix Gold
- Lautsprecher Piega
- Lautsprecher Platinet
- Lautsprecher Provision ISR
- Lautsprecher Pure Acoustics
- Lautsprecher Q Acoustics
- Lautsprecher Quadral
- Lautsprecher Raymarine
- Lautsprecher Rel
- Lautsprecher REL Acoustics
- Lautsprecher Roku
- Lautsprecher Roth
- Lautsprecher Sharper Image
- Lautsprecher Silvergear
- Lautsprecher Sinji
- Lautsprecher Sirius
- Lautsprecher Sitecom
- Lautsprecher Soundlogic
- Lautsprecher Standard Horizon
- Lautsprecher Steren
- Lautsprecher Stereoboomm
- Lautsprecher Stinger
- Lautsprecher Sunstech
- Lautsprecher Tannoy
- Lautsprecher Technika
- Lautsprecher Terratec
- Lautsprecher Harley Benton
- Lautsprecher Hive
- Lautsprecher Tronios
- Lautsprecher US Blaster
- Lautsprecher Veho
- Lautsprecher Vifa
- Lautsprecher Vizio
- Lautsprecher Voxx
- Lautsprecher Wharfedale
- Lautsprecher X4-Tech
- Lautsprecher XtremeMac
- Lautsprecher Zagg
- Lautsprecher Zvox
- Lautsprecher SpeakerCraft
- Lautsprecher Acoustic Energy
- Lautsprecher Vimar
- Lautsprecher Singing Machine
- Lautsprecher Epcom
- Lautsprecher Adastra
- Lautsprecher Antec
- Lautsprecher Bauhn
- Lautsprecher AudioControl
- Lautsprecher TV Ears
- Lautsprecher Martin Audio
- Lautsprecher APart
- Lautsprecher Brookstone
- Lautsprecher Blackstar
- Lautsprecher Podspeakers
- Lautsprecher Kraun
- Lautsprecher HEOS
- Lautsprecher Fun Generation
- Lautsprecher TWF
- Lautsprecher QSC
- Lautsprecher RetroSound
- Lautsprecher Acoustic Landscape
- Lautsprecher Thonet & Vander
- Lautsprecher Monster
- Lautsprecher Celly
- Lautsprecher Valore
- Lautsprecher Proel
- Lautsprecher Niles
- Lautsprecher Martin Logan
- Lautsprecher Metra
- Lautsprecher ModeCom
- Lautsprecher Kanto
- Lautsprecher Denon DJ
- Lautsprecher Speco Technologies
- Lautsprecher Nevir
- Lautsprecher Cleer
- Lautsprecher IFi Audio
- Lautsprecher Gefen
- Lautsprecher Polsen
- Lautsprecher Fluance
- Lautsprecher Russound
- Lautsprecher Aluratek
- Lautsprecher Astell&Kern
- Lautsprecher IMG Stage Line
- Lautsprecher Legrand
- Lautsprecher Atlas Sound
- Lautsprecher FBT
- Lautsprecher TC Electronic
- Lautsprecher Sound2Go
- Lautsprecher Eikon
- Lautsprecher DB Technologies
- Lautsprecher Micromega
- Lautsprecher Lenoxx
- Lautsprecher Turbosound
- Lautsprecher Bang Olufsen
- Lautsprecher Hanwha
- Lautsprecher Argon
- Lautsprecher ATen
- Lautsprecher Laney
- Lautsprecher Morel
- Lautsprecher SVS
- Lautsprecher Citronic
- Lautsprecher Crest Audio
- Lautsprecher System Sensor
- Lautsprecher Cygnett
- Lautsprecher Brigmton
- Lautsprecher Axis
- Lautsprecher Natec
- Lautsprecher AQL
- Lautsprecher MEE Audio
- Lautsprecher Wet Sounds
- Lautsprecher Lilliput
- Lautsprecher Sirus
- Lautsprecher Arctic Cooling
- Lautsprecher Pyramid
- Lautsprecher Premier Mounts
- Lautsprecher Black Hydra
- Lautsprecher GoldenEar Technology
- Lautsprecher Linn
- Lautsprecher Roswell
- Lautsprecher Penton
- Lautsprecher Music Hall
- Lautsprecher Audac
- Lautsprecher OSD Audio
- Lautsprecher Indiana Line
- Lautsprecher SunBriteTV
- Lautsprecher Match
- Lautsprecher Audioengine
- Lautsprecher SOUNDBOKS
- Lautsprecher BZBGear
- Lautsprecher JAYS
- Lautsprecher On-Q
- Lautsprecher DreamGEAR
- Lautsprecher Crestron
- Lautsprecher PSSO
- Lautsprecher PowerBass
- Lautsprecher Ices Electronics
- Lautsprecher The Box
- Lautsprecher Goal Zero
- Lautsprecher Empire
- Lautsprecher Kurzweil
- Lautsprecher MusicMan
- Lautsprecher Dynaudio
- Lautsprecher GOgroove
- Lautsprecher Avantree
- Lautsprecher PSB
- Lautsprecher KLH Audio
- Lautsprecher X-MINI
- Lautsprecher Extron
- Lautsprecher V7
- Lautsprecher Dcybel
- Lautsprecher Bazooka
- Lautsprecher Tema
- Lautsprecher Xantech
- Lautsprecher Theater Solutions
- Lautsprecher Blackmore
- Lautsprecher Artsound
- Lautsprecher Bigben Interactive
- Lautsprecher SSV Works
- Lautsprecher Rolls
- Lautsprecher Sonifex
- Lautsprecher Advance Acoustic
- Lautsprecher Micca
- Lautsprecher Kali Audio
- Lautsprecher MadBoy
- Lautsprecher Leviton
- Lautsprecher Revel
- Lautsprecher SoundBot
- Lautsprecher Nxg
- Lautsprecher WyreStorm
- Lautsprecher R-MUSIC
- Lautsprecher Etekcity
- Lautsprecher Margaritaville
- Lautsprecher Klark Teknik
- Lautsprecher ANT
- Lautsprecher Raidsonic
- Lautsprecher GMB Audio
- Lautsprecher SWIT
- Lautsprecher Alfatron
- Lautsprecher Atomos
- Lautsprecher SiriusXM
- Lautsprecher Visaton
- Lautsprecher KRK
- Lautsprecher Xcellon
- Lautsprecher HEDD
- Lautsprecher Music Hero
- Lautsprecher Soundfreaq
- Lautsprecher NHT Audio
- Lautsprecher Cerwin-Vega
- Lautsprecher Sound Ordnance
- Lautsprecher Majestic
- Lautsprecher Punos
- Lautsprecher Markbass
- Lautsprecher BSS Audio
- Lautsprecher Pursonic
- Lautsprecher AmpliVox
- Lautsprecher Memphis Audio
- Lautsprecher Amphion
- Lautsprecher Andover
- Lautsprecher FiveO
- Lautsprecher Aquatic AV
- Lautsprecher UGo
- Lautsprecher Ashly
- Lautsprecher Vakoss
- Lautsprecher Totem
- Lautsprecher Beoplay
- Lautsprecher Poly-Planar
- Lautsprecher OTONE Audio
- Lautsprecher Kreafunk
- Lautsprecher CyberData Systems
- Lautsprecher Minirig
- Lautsprecher Feelworld
- Lautsprecher Audio Solutions
- Lautsprecher Sunfire
- Lautsprecher WHD
- Lautsprecher SoundTube
- Lautsprecher Native Union
- Lautsprecher Lenmar
- Lautsprecher Soundsation
- Lautsprecher NUVO
- Lautsprecher Audiofrog
- Lautsprecher Microlab
- Lautsprecher Adam Hall
- Lautsprecher The T.amp
- Lautsprecher Perfect Choice
- Lautsprecher Vyrve Audio
- Lautsprecher EARISE
- Lautsprecher TM Electron
- Lautsprecher MuxLab
- Lautsprecher Triangle
- Lautsprecher Ikegami
- Lautsprecher Elvid
- Lautsprecher Tronsmart
- Lautsprecher N-Gear
- Lautsprecher Fluid
- Lautsprecher Rocketfish
- Lautsprecher TVLogic
- Lautsprecher Cowon
- Lautsprecher Klip Xtreme
- Lautsprecher Xvive
- Lautsprecher JobSite
- Lautsprecher Moonki
- Lautsprecher Wohler
- Lautsprecher Proficient
- Lautsprecher Audibax
- Lautsprecher Eos
- Lautsprecher Eve Audio
- Lautsprecher C2G
- Lautsprecher Aperion
- Lautsprecher Soundsphere
- Lautsprecher Elipson
- Lautsprecher Advance
- Lautsprecher Airpulse
- Lautsprecher Koolatron
- Lautsprecher GGMM
- Lautsprecher Qian
- Lautsprecher Transparent
- Lautsprecher Aton
- Lautsprecher Escape
- Lautsprecher Lotronic
- Lautsprecher Wavemaster
- Lautsprecher Rebeltec
- Lautsprecher Moki
- Lautsprecher Audiotec Fischer
- Lautsprecher BASSBOSS
- Lautsprecher F&D
- Lautsprecher Mount-It!
- Lautsprecher Weather X
- Lautsprecher Soen
- Lautsprecher Miller & Kreisel
- Lautsprecher PMC
- Lautsprecher Taga Harmony
- Lautsprecher Monkey Banana
- Lautsprecher MoFi
- Lautsprecher ATC
- Lautsprecher BMB
- Lautsprecher ADAM Audio
- Lautsprecher AquaSound
- Lautsprecher Art Sound
- Lautsprecher Exagerate
- Lautsprecher Valcom
- Lautsprecher Constellation
- Lautsprecher Posh
- Lautsprecher Amina
- Lautsprecher Seeburg
- Lautsprecher Bowers Wilkins
- Lautsprecher Emphasys
- Lautsprecher Audio Design
- Lautsprecher Sudio
- Lautsprecher Micro Innovations
- Lautsprecher Audica
- Lautsprecher Clarity
- Lautsprecher Handy Century
- Lautsprecher Beale
- Lautsprecher Boston
- Lautsprecher SoundCast
- Lautsprecher Ministry Of Sound
- Lautsprecher Pulver
- Lautsprecher MONDO
- Lautsprecher Wonky Monkey
- Lautsprecher EarFun
- Lautsprecher XXODD
- Lautsprecher B&W
- Lautsprecher Lithe Audio
- Lautsprecher Meinl
- Lautsprecher Montarbo
- Lautsprecher AwoX Striim
- Lautsprecher TIC
- Lautsprecher DCM
- Lautsprecher Aktimate
- Lautsprecher Kinyo
- Lautsprecher AquaJam
- Lautsprecher VIETA PRO
- Lautsprecher Thiel
- Lautsprecher Speakal
- Lautsprecher Edwards Signaling
- Lautsprecher 2N
- Lautsprecher Bem
- Lautsprecher Select Increments
- Lautsprecher Lowell
- Lautsprecher Mad Dog
- Lautsprecher AudioSource
- Lautsprecher Audyssey
- Lautsprecher VisionTek
- Lautsprecher Algo
- Lautsprecher LOG Professional
- Lautsprecher Barefoot Sound
- Lautsprecher Quad
- Lautsprecher Auratone
- Lautsprecher Iharmonix
- Lautsprecher X JUMP
- Lautsprecher Trettitre
- Lautsprecher Inter-M
- Lautsprecher Audiovector
- Lautsprecher Party Light & Sound
- Lautsprecher Real-El
- Lautsprecher Potter
- Lautsprecher PulseAudio
- Lautsprecher HuddleCamHD
- Lautsprecher Blue Tees
- Lautsprecher Bearware
- Lautsprecher OWI
- Lautsprecher Aconatic
- Lautsprecher GoldenEar
- Lautsprecher FoneStar
- Lautsprecher AXESS
- Lautsprecher Glemm
- Lautsprecher MyDJ
- Lautsprecher Xoopar
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024