Candy ZMCL 5142S Bedienungsanleitung

Candy Kühlschrank ZMCL 5142S

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Candy ZMCL 5142S (257 Seiten) in der Kategorie Kühlschrank. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/257

USER MANUAL

MINI CITY COMBI E.

 
 
English          1 
Italiano          17 
Français          34 
Deutsch          52 
Nederlands          69 
Español          86 
Português          102 
Αγγλικά          119 
Hrvatski          137 
Slovenščina          150 
Čeština          163 
Slovenčina          178 
Română          194 
Srpski          208 
Magyar          223 
Български          236 
 
 

1 
English 
Contents 
Safety information ........................................... 1 
Electrical Connection ........................................ 6 
Product Features .............................................. 7 
Preparations for use ......................................... 9 
Functions ....................................................... 10 
Instructions for food storage ........................... 10 
Tips for special needs ..................................... 12 
Maintenance and cleaning .............................. 13 
Simple fault analysis and elimination .............. 13 
Certifications .................................................. 14 
Scrapping old appliances ................................ 14 
Conformity ..................................................... 14 
Energy Saving ................................................. 14 
 
 
Thank you for purchasing this product. 
Before  using  your  refrigerator,  please  carefully 
read  this  instruction  manual  in  order  to 
maximize  its  performance.  Store  all 
documentation for subsequent use or for other 
owners.  This  product  is  intended  solely  for 
household use or similar applications such as: 
-  the kitchen area for personnel in shops, offices 
and other working environments 
-  on farms, by clientele of hotels, motels and 
other environments of a residential type 
-  at bed and breakfasts (B & B) 
-  for catering services and similar applications not 
for retail sale. 
This appliance must be used only for purposes of 
storage  of  food,  any  other  use is  considered 
dangerous  and  the  manufacturer  will  not  be 
responsible  for  any  omissions.  Also,  it is 
recommended that you take note of the warranty 
conditions. 
Safety information 
This  guide  contains  many 
important safety information. 
Please,  we  suggest  you  keep 
these  instructions  in  a  safe 
place for easy reference and a 
good  experience  with  the 
appliance.  The  refrigerator 
contains  a  refrigerant  gas 
(R600a:  isobutane)  and 
insulating gas (cyclopentane), 
with  high  compatibility  with 
the  environment,  that  are, 
however, inflammable.   
 
Caution: risk of fire 
If the refrigerant circuit should 
be damaged: 
• Avoid opening flames and 
sources of ignition. 
Thoroughly ventilate the 
room in which the appliance 
is situated 
Percentage running   
WARNING! 
• Care must be taken while 
cleaning/carrying the 
appliance to avoid 
touching the condenser 
metal wires at the back of 
the appliance, as you 
might injure your fingers 
and hands or damage your 
product. 
• This appliance is not 
designed for stacking with 

any other appliance. Do

not attempt to sit or stand

on top of your appliance as

it is not designed for such

use. You could injure

yourself or damage the

appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to

damage your flooring,

pipes, wall coverings etc.

Do not move the appliance

by pulling by the lid or

handle. Do not allow

children to play with the

appliance or tamper with

the controls. Our company

declines to accept any

liability should the

instructions not be

followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it

to direct sunlight and to

water.

• Do not install the

appliance near heaters or

inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid. Frozen

food should not be

affected if the failure lasts

for less than 20 hours. If

the failure is longer, then

the food should be

checked and eaten

immediately or cooked and

then refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is difficult

to open just after you have

closed it, don’t worry. This

is due to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

transit protectors have

been removed.

• Leave to stand for at least

4 hours before switching

on to allow compressor oil

to settle if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and

freezing of edible

foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the

Wine Coolers. When the

material that requires a

strict control of storage

temperatures is to be

stored, it is possible that it

will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the

power cord from the

power socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is not

damaged and that all the

parts and accessories are

in perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do

not touch the wall outlet

and do not use open

flames. Open the window

and let air into the room.

Then call a service center

to ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or

touch the plug with wet

hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord;

this could cause electrical

shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly qualified

person in order to avoid a

hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly

volatile materials such as

ether, petrol, LPG, propane

gas, aerosol spray cans,

adhesives, pure alcohol,

etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such

as spray paint, near the

Wine Coolers. It could

cause an explosion or fire.

• Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top of

the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and

multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the

appliance in transportation

and in use. In case of

damage do not expose the

appliance to fire, potential

ignition source and

immediately ventilate the

room where the appliance

is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and

inside the Wine Coolers

contains refrigerant.

Therefore, avoid damaging

the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of

the appliance, unless they

are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to

accelerate the defrosting

process, other than those

recommended by the

manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments,

unless they are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,

especially with wet hands,

to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance

enclosure or in the built-in

structure, free of

obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects such

as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other

such electrical appliances

for defrosting.

• Do not scrape with a knife

or sharp object to remove

frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant

circuit can be damaged,

the spill from which can

cause a fire or damage

your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment

to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical

equipment, such as

heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the

like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe

it with a dry cloth

thoroughly after cleaning

to prevent rust.

• It is recommended to keep

the plug clean, any

excessive dust residues on

the plug can be the cause

fire.

• The product is designed

and built for domestic

household use only.

• The guarantee will be void

if the product is installed

or used in commercial or

non-residential domestic

household premises.

• The product must be

correctly installed, located

and operated in

accordance with the

instructions contained in

the User Instructions

Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new

products and is not

transferable if the product

is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental

or consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your

statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All

interventions must be

performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or

latch fitted to the door,

ensure that it is left in a

safe condition to prevent

the entrapment of

children.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack

of experience and

knowledge; provided that

they have been given

adequate supervision or

instruction concerning

how to use the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not

be made by children

without supervision.

• Locks :If your

Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent

children being entrapped

keep the key out of reach

and not in the vicinity of

the appliance. If disposing

of an old Fridge/Freezer

break off any old locks or

latches as a safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load

and unload this appliance.

WARNING! When positioning

the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or

damaged.

WARNING! Do not locate

multiple portable socket-

outlets or portable power

supplies at the rear of the

appliance.

To avoid contamination of

food, please respect the

following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a

significant increase of the

temperature in the

compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces

that can come in contact

with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for

48h; flush the water system

connected to a water

supply if water has not

been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the

refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto

other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are

presented in the appliance)

are suitable for storing pre-

frozen food, storing or

making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are

presented in the appliance)

are not suitable for the

freezing of fresh food.

• If the appliance is left

empty for long periods,

switch off, defrost, clean,

dry and leave the door

open to prevent mould

developing within the

appliance.

WARNING! During using,

service and disposal the

appliance, please pay

attention to symbol as left

side, which is located on rear

of appliance (rear panel or

compressor).

It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable

materials in refrigerant pipes

and compressor.

Please be far away fire source

during using, service and

disposal.

Electrical Connection

WARNING

This appliance should be properly grounded for

your safety. The power cord of this appliance is

equipped with a three-prong plug which mates

with the standard three prong wall outlets to

minimize the possibility of electrical shock.

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third ground prong from the power cord

supplied.

This refrigerator appliance requires a standard

220-240VAC 50/60Hz electrical outlet with

three-prong ground.

This refrigerator appliance is not designed to be

used with an inverter.

The cord should be secured behind the

appliance and not left exposed or dangling to

prevent accidental injury.

Never unplug the refrigerator by pulling the

power cord. Always grip the plug firmly and pull

straight out from the receptacle.

Do not use an extension cord with this appliance.

If the power cord is too short, have a qualified

electrician or service technician install an outlet

near the appliance. Use of an extension cord can

negatively affect the performance of the unit.

Improper use of the grounded plug can result in

the risk of electrical shock. If the power cord is

damaged, have it replaced by an authorized

service center.

Climate Range

The information about the climate range of the

appliance is provided on the rating plate. It

indicates at which ambient temperature (that is,

room temperature, in which the appliance is

working) the operation of the appliance is optimal

(proper).

Climate

range

Permissible ambient

temperature

from +10°C to +32°C

from +16°C to +32°C

from +16°C to +38°C

from +16°C to +43°C

Note ：Given the limit values of the ambient

temperature range for the climate classes for

which the refrigerating appliance is designed and

the fact that the internal temperatures could be

affected by such factors as location of the

refrigerating appliance, ambient temperature and

the frequency of door opening, the setting of any

temperature control device might have to be

varied to allow for these factors, if appropriate.

If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Locks

If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the

key out of reach and not in the vicinity of the

appliance to prevent children being entrapped.

When disposing of an old Refrigerator, break off

any old locks or latches as a safeguard.

Freon-free

The freon-free refrigerant (R600a) and the

foaming insulation material (cyclopentane) that is

environmentally friendly are used for the

refrigerator, causing no damage to the ozone

layer and having a very small impact on the global

warming. R600a is flammable, and sealed in a

refrigeration system, without leakage during

normal use. But, in case of refrigerant leakage due

to the refrigerant circuit being damaged, be sure

to keep the appliance away from open flames and

open the windows for ventilation as quickly as

possible.

Product Features

• Electronic temperature control

• Reversible door

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen drawer

Adjusting foot

Bottle frame

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen drawer

Adjusting foot

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen Drawer

Adjusting foot

Bottle frame

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen Drawer

Adjusting foot

Bottle frame

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen Drawer

Adjusting foot

Upper bottle frame

Water Tank

Description

Thermostat

Refrigerator Glass Shelf

Crisper Cover

Crisper

Frozen Drawer

Adjusting foot

Water Tank

Bottle frame

Due to technological innovation, the descriptions

of the product in this manual may not be

completely consistent with your refrigerator.

Details are in accordance with the material item.

Preparations for use

Installation location

1. Ventilation condition

The position you select for the refrigerator

installation should be well-ventilated and has less

hot air. Do not locate the refrigerator near a heat

source such as cooker, boiler, and avoid it from

direct sunlight, thus guaranteeing the

refrigeration effect while saving energy

consumption. Do not locate the refrigerator in the

damp place, so as to prevent the refrigerator from

rusting and leaking electricity. The result of the

total space of the room in which the refrigerator

is installed being divided by the refrigerant charge

amount of the refrigerator shall not be less than

8 g/M3.

Note: The amount of refrigerant charged for the

refrigerator can be found on the nameplate.

2. Heat dissipation space

When working, the refrigerator gives off heat to

surroundings. Therefore, at least 300 mm of free

space should be spared at the top side, more

than 100 mm on both sides, and above 50 mm at

the back side of the refrigerator.

3. Level ground

Place the refrigerator on the solid and flat ground

(floor) to keep it stable, or else, it will give rise to

vibration and noise. When the refrigerator is

placed on such flooring materials as carpet, straw

mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates

should be applied underneath the refrigerator, so

as to prevent color change due to heat

dissipation.

Unobstructed ventilation shall be

maintained around the appliance or in an

embedded structure.

Preparations for use

1. Standing time

After the refrigerator is properly installed and well

cleaned, do not switch it on immediately. Make

sure to energize the refrigerator after more than

1 hour of standing, so as to ensure its normal

operation.

2. Cleaning

Confirm the accessory parts inside the

refrigerator and wipe the inside with a soft cloth.

3. Power-on

Insert the plug into the solid socket to start the

compressor. After 1 hour, open the freezer door,

if the temperature inside the freezer

compartment drops obviously, it indicates the

refrigeration system is working normally.

4. Storage of food

After the refrigerator runs for a period of time, the

internal temperature of the refrigerator will be

automatically controlled according to the user’s

temperature setting. After the refrigerator is fully

cooled, put in foods, which usually need 2~3 hours

to be fully cooled. In summer, when the

temperature is high, it takes more than 4 hours for

the foods to be fully cooled (Try to open the

refrigerator door as less as possible before the

internal temperature cools down).

If the refrigerator is installed in the moisture

place, make sure to check whether the ground

wire and leakage circuit breaker are normal. If

vibration noises are produced due to the

refrigerator contacting the wall or if the wall gets

blackened by air convection around the

compressor, move the refrigerator away from the

wall. Setting up the refrigerator may cause

jamming noise or image chaos to the mobile

phone, fixed-line telephone, radio receiver,

television set surrounding it, so try to keep the

refrigerator as far away as possible in such case.

Functions

Temperature setting:

The temperature of the refrigerator is controlled

by the control panel mounted in the fridge

compartment.

1. Under the normal operating condition (in

spring and autumn), it is recommended to

set at Mode 5-8.

2. In summer when the ambient temperature is

high, it is recommended to set at Mode 2-4,

so as to guarantee the fridge and freezer

temperatures by extending the refrigerator

running time; and in winter when the

ambient temperature is low, it is

recommended to set at Mode 2-4 to avoid

frequent start/stop of the refrigerator.

3. Fast Cool: When this function is enabled, the

fridge temperature and the freezer

temperature can be reduced rapidly at the

same time, so that foods can be kept in fresh

condition with their nutrition not lost. The

maximum running time of the fast-cool

function is 26 hours, after which, the

refrigerator will be restored to its previous

mode that is set before the fast-cool

function is enabled.

Note: If the indicator light ‘2’ or ‘5’ or ‘8’

gets flickering, it indicates that the

refrigerator has broken down. Please

contact the after-sales personnel for on-site

service as soon as possible.

Instructions for food storage

Precautions for use

⚫ The appliance might not operate consistently

(there is possibility of defrosting or

temperature becoming too warm in the

frozen food compartment) when sited for an

extended period of time below the cold limit

of the temperature range for which the

refrigerating appliance is designed

⚫ The information of climate type of the

appliance is provided on the rating plate.

⚫ The internal temperature could be affected

by such factors as the location of refrigerating

appliance, ambient temperature, and

frequency of door open, etc., and if

appropriate, a warning that setting of any

temperature control device might have to be

varied to allow for these factors should be

made.

⚫ Effervescent drinks should not be stored in

the freezer compartment or the low-

temperature compartment, and some

products such as water ices should not be

consumed too cold.

Food storage location

Due to the cold air circulation in the refrigerator,

the temperature of each area in the refrigerator is

different, so different kinds of food should be

placed in different areas.

The fresh food compartment is suitable for the

storage of such foods as need not to be frozen, the

cooked food, beer, eggs, some condiments that

need cold preservation, milk, fruit juice, etc. The

crisper box is suitable for the preservation of

vegetables, fruits, etc.

The freezer compartment is suitable for the

storage of ice cream, frozen food and the foods to

be preserved for a long time.

Use of the fresh food compartment

Set the temperature of the fresh food storage

compartment between 2 ℃ ~ 8 ℃, and store the

foods that are intended for short-term storage, or

to be eaten at any time in the fresh food

compartment.

Fridge shelf: When removing the shelf, lift it up

first, and then pull it out; and when installing the

shelf, place it into position before putting it down.

(For the two-section shelf, push the first section to

the rear end, and then pull the second section out).

Keep the shelf rear flange upward, to prevent

foods from contact the liner wall. When taking out

or putting in the shelf, hold it firmly, and handle

with care to avoid damage.

Crisper box: Pull out the crisper box for access to

food. After using or cleaning the cover plate of the

crisper box, be sure to put it back onto the crisper,

so that the internal temperature of the crisper box

will not be affected.

Cautions for food storage

You’d better clean the foods and wipe them dry

before storing them inside the refrigerator.

Before foods are put in the refrigerator, it is

advisable to seal them up, so as to prevent water

evaporation to keep fresh fruits and vegetables

on one hand, and prevent taint of odor on the

other hand.

Do not put too many or too weight foods inside the

refrigerator. Keep enough space between foods; if

too close, the cold air flow will be blocked, thus

affecting the refrigeration effect. Do not store

excessive or overweight foods, to avoid the shelf

from being crushed. When storing the foods, keep a

distance away from the inner wall; and do not place

the water-rich foods too close to the fridge rear wall,

lest they get frozen on the inner wall.

Categorized storage of foods：Foods should be

stored by category, with the foods you eat every

day placed in front of the shelf, so that the door

open duration can be shortened and food

spoilage due to expiration can be avoid.

Energy-saving tips: Allow the hot food cool down

to the room temperature before putting it in the

refrigerator. Put the frozen food in the fresh food

compartment to thaw, using the low temperature

of the frozen food to cool the fresh food, thus

saving energy.

Storage of fruits and vegetables

In the case of refrigerating appliances with chill

compartment, a statement to the effect that some

types of fresh vegetables and fruits are sensitive

to cold and therefore are not suitable for storage

in this kind of compartment should be made.

Use of the frozen food storage compartment

The freezer temperature is controlled below -

18 ℃, and it is advisable to store the food for long-

term preservation in the freezer compartment,

but the storage duration indicated on the food

packaging should be adhered to.

The freezer drawers are used to store food that

needs to be frozen. Fish and meat of large block

size should be cut into small pieces and packed

into fresh-keeping bags before they are evenly

distributed inside the freezer drawers.

★ Allow the hot foods to cool down to the room

temperature before putting them in the freezer

compartment.

★Do not put a glass container with liquid or the

canned liquid that is sealed in the freezer

compartment, so as to avoid burst due to volume

expansion after the liquid gets frozen up.

★Divide the food into appropriately small

portions

★You’d better pack the food up before freezing it,

and the packing bag used should be dry, in case

the packing bags are frozen together. Foods

should be packed or covered by such suitable

materials as are firm, tasteless, impervious to air

and water, non-toxic and pollution-free, to avoid

cross-contamination and transfer of odor.

Tips for shopping the frozen foods

1. When you are buying frozen food, look at

the Storage Guidelines on the packaging. You

will be able to store each item of frozen food

for the period shown against the star rating.

This is usually the period stated as “Best to

use them before×”, found on the front of the

packaging.

2. Check the temperature of the frozen food

cabinet in the shop where you buy the

frozen foods.

3. Make sure the frozen food package is in

perfect condition.

4. Always buy frozen products last on your

shopping trip or visit to the supermarket.

5. Try to keep frozen food together whilst

shopping and on the journey home, as this

will help to keep the food cooler.

6. Don’t buy frozen food unless you can freeze

it straight away. Special insulated bags can

be bought from most supermarkets and

hardware shops. These keep the frozen

foods cold longer.

7. For some foods, thawing before cooking is

unnecessary. Vegetables and pasta can be

added directly to boiling water or steam

cooked. Frozen sauces and soups can be put

into a saucepan and heated gently until

thawed.

8. Use quality food and handle it as little as

possible. When foods are frozen in small

quantities, it will take less than for them to

freeze up and thaw.

9. Estimate the amount of foods to be frozen

up. When freezing large amounts of fresh

food, adjust the temperature control knob to

the low mode, with the freezer temperature

lowered. So, foods can be frozen up in fast

manner, with the food freshness well kept.

Tips for Water dispenser (if available)

The refrigerator includes a water dispenser which

makes it easier to fill your cup of water and have

access to cold water almost immediately. The

water dispenser includes one tank of 2.0 litres of

water which has to be filled out. To use water

dispenser follow the instructions below:

1. Open the refrigerator door to ensure the

water dispenser fixed well.

2. Open the filler cover of the water tank,

slowly fill the water tank to prevent any spills

until the tank is filled. Then close the filler

cover of the water tank. See image C.

3. Once the water tank is full, set the

thermostat at the lowest mode or the Fast

Cool mode, and one hour later you can

dispense water for drinking. See image D.

4. When using the water dispenser, some water

may drip and accumulate at the bottom of the

water dispenser. Please wipe it with a cloth

when necessary.

5. The maximum fill must be lower than the tank

cover as indicated by the maximum fill line

NOTE：Don't take away the cup until no waterdrop.

Tips for special needs

Moving the refrigerator/freezer

•Location

Do not place your refrigerator/freezer near a heat

source, e.g. cooker, boiler or radiator. Avoid it

from direct sunlight in out-buildings or sun

lounges.

•Leveling

Make sure to level your refrigerator/freezer using

the front leveling feet. If not level, the

refrigerator/freezer door gasket sealing

performance will be affected, or even it may lead

to the operating failure of your

refrigerator/freezer.

After locating the refrigerator/freezer in position,

wait for 4 hours before using it, so as to allow the

refrigerant to settle.

•Installation

Do not cover or block the vents or grilles of your

appliance.

When you are out for a long time

• If the appliance will not be used for several

months, turn it off first, and then unplug the

plug from the wall outlet.

• Take out all foods.

• Clean and dry the interior thoroughly. To

prevent odor and mold growth, leave the door

ajar: block it open or have the door removed if

necessary.

• Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated

place and away from the heat source, place the

appliance smoothly, and do not place heavy

objects on top of it.

• The unit should not be accessible to child’s play.

Water tank cover

Water tank

Filler cover

open

Water dispenser

Water switch

Maintenance and cleaning

Before cleaning, unplug the power plug

first; Do not plug in or plug out the plug with wet

hand, because there is a risk of electric shock and

injury. Do not spill water directly on the

refrigerator, to avoid rust, electricity leakage and

accidents. Do not stretch your hands into the

bottom of the refrigerator, since you might be

scratched by sharp metal corners.

Internal cleaning and external cleaning

The food residuals in the refrigerator are liable to

produce bad odor, so the refrigerator must be

cleaned regularly. The fresh food compartment is

usually cleaned once a month.

Remove all shelves, crisper box, bottle racks,

cover board, and drawers etc., and clean them

with a soft towel or sponge dipped in warm water

or neutral detergent.

Clear off the dusts accumulated on the rear panel

and side plates of the refrigerator often.

After using detergent, be sure to rinse it with clean

water, and then wipe it dry.

Do not use bristle brush, steel wire brush,

detergent, soap powder, alkaline detergent,

benzene, gasoline, acid, hot water and other

corrosive or soluble items to cleanse the cabinet

surface, door gasket, plastic decorative parts,

etc., so as to avoid damage.

Carefully wipe dry the door gasket, clean the

groove using a wooden chopstick wrapped with

cotton string. After the cleaning, fix the four

corners of the door gasket first, and then embed

it segment by segment into the door groove.

Interruption of power supply or failure of the

refrigerating system

•Take care of the frozen foods in the event of an

extended non-running of the refrigerating

appliance (such as interruption of power supply

or failure of the refrigerating system).

•Try to open the refrigerator door as less as

possible, in this way can food safely and freshly

kept for hours even in hot summer.

•If you get the power outage notice in advance：

1) Adjust the thermostat knob to the high mode

an hour in advance; so that foods get fully

frozen (Do not store new food during this

time!). Restore the temperature mode to the

original setting when power supply becomes

normal in a timely manner.

2) You can also make ice with a watertight

container, and put it in the upper part of the

freezer, so as to extend the time for fresh

food to be stored.

Note: Once the refrigerator is used, you’d

better use it continuously; and under normal

circumstance, do not stop its use, so as not to

affect the service life.

Defrosting

After a period of use, a thin layer of frost will be

formed on the freezer compartment inner wall

(or evaporator) surface, which may affect the

refrigeration effect if exceeding 5mm in

thickness. In such case, you need to gently scrape

the frost off using an ice scraper rather than the

metal or sharp hardware. Frosts need to be

cleared off every 3 months or so, and if the

normal use of drawers and normal access of

foods are affected by frosting, make sure to

remove the frosts in a timely manner. Follow the

following steps to remove frosts:

1. Take out the frozen foods, shut off the mains

power supply, open the refrigerator door,

and gently remove the frosts from the inner

wall with an ice scraper. To speed up the

thawing process, you are suggested to place

a bowl of hot water inside the

refrigerator/freezer, and when the solid ice

frosts become loose, use an ice scraper to

scrape them off and then take them out.

2. After defrosting, clean the

refrigerator/freezer inside, and switch on the

power supply.

Changing the lamp

The LED lamp is used by the refrigerator for

lighting, which features low energy consumption

and long service life. In case of any abnormality,

please contact the after-sales personnel for

visiting service. The lamps can only be replaced

by the manufacturer, together with a part of the

appliance

Safety-check after maintenance

Is the power cord broken or damaged?

Is the power plug firmly inserted into the socket?

Is the power plug abnormally overheat?

Note: Electric shock and fire accident

may be caused in case the power cord and plugs

damaged or stained by dust. If any abnormality,

please unplug the power plug and get in contact

with the vendor.

Simple fault analysis and

elimination

With regard to the following small faults, not

every failure needs to be fixed by the technical

service personnel; you can try to solve the

problem.

Case

Inspection

Solutions

• Completely

non-

refrigeration

• Is power

plug off?

• Are breakers

and fuses a

broken?

• No

electricity or

line trip?

• Re-plug.

• Opening the

door and

checking

whether the

lamp is lit.

• Abnormal

noise

• Is

refrigerator

stable?

• Does

refrigerator

reach the wall?

• Adjusting

refrigerator's

adjustable feet.

• Off the wall.

• Poor

refrigerating

efficiency

• Do you put

hot food or too

much food?

• Do you open

the door

frequently?

• Do you clip

food bag to the

seal of door?

• Direct

sunlight or near

a furnace or

stove?

• Is it well-

ventilated?

• Temperature

setting in too

high?

• Putting food

into refrigerator

when hot food

becomes cool.

• Checking

and closing the

door.

• Removing

the refrigerator

from the heat

source.

• Emptying

the distance to

maintain good

ventilation.

• Setting to

the appropriate

temperature.

• Peculiar

smell in

refrigerator

• Any spoiled

food?

• Do you need

to clean

refrigerator?

• Do you pack

food of strong

flavors?

• Throwing

away spoiled

food.

• Cleaning

refrigerator.

• Packing food

of strong

flavors.

Note: If the above descriptions are

inapplicable to troubleshooting, do not

disassemble and repair it yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or

serious malfunctioning. Contact the local store

where your purchase was made. This product

should be serviced by an authorized engineer and

only genuine spare parts should be used.

When the appliance is not in use for long periods,

disconnect from the electricity supply, empty all

foods and clean the appliance, leaving the door

ajar to prevent unpleasant smells.

Certifications

Electrical information

This electrical appliance must be grounded

This product is equipped with a plug, which is

suitable for all houses equipped with sockets

meeting the current specifications

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and carefully disposed

of. To avoid a possible shock hazard, do not insert

the discarded plug into a socket.

This product complies the EEC directives.

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring

that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household

waste;

- WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality

or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection

could be present.

In many countries, when you buy a new appliance,

the old one may be returned to the retailer who

has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent

type and has the same functions as the supplied

equipment.

Conformity

By placing the mark on this product,

we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation

for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing tge appliance away from heat sources

and not exposed to direct sunlight and in a well

ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to

avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the

compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure

proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to

facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is

advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as

little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too

cold.

Remove dust present on the rear of the appliance

Reversing the Door Swing

1. Make sure that your refrigerator is unplugged.

2. Pry the hinge cover up and off, remove the

three screws that secure the upper hinge to the

door, then remove the hinge.

3. Remove the refrigerator compartment door

from the cabinet.

4. Remove the two screws that secure the center

hinge.

5. Remove the freezer compartment door.

6. Remove the screws that secure the lower hinge

to the right side of the cabinet, then remove the

hinge.

7. Remove the washer and nut that secure the pin

shaft to the right hole on the lower hinge, then

remove the shaft

8. Insert the pin shaft into the left hole on the

lower hinge, then secure the shaft with the

washer and nut.

9. Install the lower hinge on the left side of the

cabinet.

10. Remove the screw that secures the door stop

from the bottom right of the freezer compartment

door, then remove the door stop and install to the

bottom left side.

11. Install the freezer compartment door.

12. Move the door bushing from the top right side

of the freezer door to the top left side of the door.

And move the left hole cover to the right side.

13. Remove the center hinge screw hole plug on

the left side of the cabinet, then install in the

screw holes on the right side of the cabinet.

Hinge cover

Screws

Upper hinge

Screws

Center hinge

Refrigerator compartment

door

Screws

Center hinge

Pin shaft

Freezer door

Door stop

Hole cover

Door

bushing

Screw hole plug

14. Install the center hinge to the left side with the

two screws you removed previously.

15. Get the left door stop from the accessory bag,

install it on the bottom left side of the refrigerator

door.

16. Install the Refrigerator compartment door.

17. Move the door bushing from the top right side

of the Refrigerator door to the top left side of the

door. And move the left hole cover to the right

side.

18. Remove the screw that secures the hinge

screw hole cover from the top left side of the

cabinet, remove the cover and secures the cover

on the top right side of the cabinet.

19. Secure the upper hinge to the top left side of

the cabinet with the three screws you removed

previously. Before you tighten the upper hinge

screws, make sure that the top of the door is level

with the cabinet and that the rubber gasket makes

a good seal.

20. Install the hinge cover over the hinge on the

top left side of the cabinet.

Freezer compartment door

Center hinge

Door bushing

Screws

Refrigerator door

Left door stop

Hole cover

Door

bushing

Hinge screw hole

Screw

Hinge cover

Screws

Upper hinge

17 
Italiano 
Sommario 
Informazioni di sicurezza ................................ 17 
Collegamento elettrico ................................... 22 
Caratteristiche del prodotto ............................ 23 
Preparazione prima dell'uso ........................... 25 
Funzioni ......................................................... 26 
Istruzioni per la conservazione   
degli alimenti ................................................. 26 
Consigli per esigenze speciali .......................... 29 
Manutenzione e pulizia .................................. 29 
Semplice analisi ed eliminazione dei guasti ..... 30 
Certificazioni .................................................. 30 
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ........ 31 
Conformità ..................................................... 31 
Risparmio energetico...................................... 31 
 
Grazie per aver acquistato questo prodotto. 
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere 
attentamente questo manuale di istruzioni per 
ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico.   
Conservare tutta la documentazione per future 
consultazioni o per altri proprietari. Questo 
prodotto è destinato esclusivamente all'uso 
domestico o applicazioni simili, come:zone cucina 
per il personale di negozi, uffici e altri ambienti 
lavorativi,   
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri 
ambienti residenziali, 
ad es. Bed and Breakfast (B&B), 
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita 
al dettaglio. 
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato 
esclusivamente per la conservazione di alimenti. 
Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in 
questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda 
di consultare le condizioni della garanzia. Per un 
funzionamento senza problemi e per ottimizzare 
il rendimento dell'elettrodomestico, leggere 
attentamente queste istruzioni. Il mancato 
rispetto delle istruzioni fornite potrebbe 
annullare il diritto all'assistenza gratuita durante 
il periodo di garanzia. 
Informazioni di sicurezza 
Questa guida contiene 
numerose informazioni 
importanti per la sicurezza. 
Conservare queste istruzioni 
in un luogo sicuro per una 
facile consultazione durante 
l'uso dell'elettrodomestico.   
Il frigorifero contiene un gas 
refrigerante (isobutano, 
R600a) e un gas isolante 
(ciclopentano); entrambi i gas 
sono altamente compatibili 
con l'ambiente ma sono 
infiammabili.   
 
Attenzione:  rischio  di 
incendio 
Se il circuito di refrigerazione 
è visibilmente danneggiato: 
• evitare la vicinanza con 
fiamme libere e fonti di 
ignizione. 
Ventilare accuratamente 
l'ambiente in cui è installato 
l'elettrodomestico 
AVVERTENZA! 
• Durate le operazioni di 
pulizia o trasporto 
dell'elettrodomestico, fare 
attenzione a non toccare i 
cavi metallici del 
condensatore sul retro 

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il

prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri elettrodomestici.

Non sedersi né salire

sull'elettrodomestico. Non

è progettato per simili

utilizzi. Ci si potrebbe

ferire o l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il pavimento, i

tubi, il rivestimento delle

pareti ecc. Non spostare

l'elettrodomestico

tirandolo per il coperchio o

per la maniglia. Non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio o

manomettere i controlli. In

caso di inosservanza delle

istruzioni, l'azienda declina

qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce solare

diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto

a caloriferi o materiali

infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout

non supera le 20 ore, gli

alimenti congelati non

dovrebbero subire

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione che

si bilancerà entro pochi

minuti consentendo

nuovamente l'apertura del

coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica

solo dopo aver tolto

l'imballo e le protezioni

per il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore

per consentire all'olio del

compressore di assestarsi

nel caso in cui

l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione

orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il

congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi e

provocare reazioni

incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che

tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette

condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non toccare

la presa di corrente ed

evitare l'uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e

arieggiare l'ambiente.

Rivolgersi al centro

assistenza per chiedere la

riparazione.

• Non adoperare adattatori

né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non danneggiare la spina

e/o il cavo di

alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico

dovesse essere

danneggiato, farlo

sostituire dal produttore,

dal suo servizio tecnico o

da un tecnico qualificato,

per evitare rischi.

• Non collocare o conservare

materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad

es. etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per

aerosol, adesivi, alcool

puro), in quanto possono

provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.

bombolette di vernice

spray) accanto alle

cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi

incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese

multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel

fuoco. Fare attenzione a

non danneggiare il

circuito/i tubi di

raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e l'uso.

In caso di danni, non

esporre l'elettrodomestico

al fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente

l'ambiente in cui è

installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato

nella parte posteriore e

nella parte interna delle

cantinette contiene

refrigerante, per cui

occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili diversi

da quelli consigliati dal

produttore per accelerare

lo sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

per la conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione

sull'involucro del

frigorifero.

• Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,

soprattutto con le mani

bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per

rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o

apparecchi simili per lo

sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per

rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero

provocare danni oculari o

incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre

apparecchiature per

accelerare il processo di

sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature

elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore, candele,

lampade a olio e altri

oggetti simili) per

accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma

dopo la pulizia strofinarla

con un panno asciutto per

evitare la formazione di

ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

l'eccesso di residui di

polvere può causare

incendi.

• Il prodotto è progettato e

realizzato esclusivamente

per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga

installato o utilizzato il

ambienti commerciali o

non residenziali, la

garanzia potrebbe essere

annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,

posizionato e utilizzato

secondo le istruzioni

riportate nel manuale

d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i

prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto

viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità

in caso di danni incidentali

o consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti

dell'utente previsti dalla

legge.

• Le cantinette non possono

essere riparate dall'utente.

Tutti gli interventi devono

essere effettuati

esclusivamente da

personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo

sportello, accertarsi che

venga lasciato in

condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni,

da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali

o mentali e da persone

inesperte solo sotto

supervisione o se hanno

appreso le modalità di

utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei

relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con

l'elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione

non devono essere

effettuate dai bambini

senza supervisione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

L'elettrodomestico deve avere un adeguato

collegamento a terra per motivi di sicurezza. Il

cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è

dotato di una spina con tre puntali, compatibile

con le relative prese a muro, per ridurre al

minimo il rischio di scosse elettriche.

Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di

terra dal cavo di alimentazione fornito.

Il frigorifero deve essere collegato a una presa a

tre fori con una tensione nominale di 220-240 V

ca 50/60 Hz e messa a terra.

Il frigorifero non è stato progettato per

funzionare con un inverter.

Il cavo deve essere fissato dietro

all'elettrodomestico e non deve essere

accessibile o sospeso per evitare incidenti.

Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di

alimentazione. Prendere la spina con decisione e

staccarla dalla presa.

Non utilizzare prolunghe con questo

elettrodomestico. Se il cavo di alimentazione è

troppo corto, far installare una presa vicino

all’elettrodomestico da un elettricista o un tecnico

di assistenza qualificato. L’utilizzo di una prolunga

può influire negativamente sulle prestazioni

dell’unità.

L’usco scorretto della spina con messa a terra

può portare al rischio scosse elettriche. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

da un centro di assistenza autorizzato.

Gamma climatica

Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati. Indica a quale temperatura

ambiente (cioè la temperatura dell'ambiente in cui

l'elettrodomestico è in funzione) il funzionamento

dell'elettrodomestico è ottimale (corretto).

Gamma

climatica

Temperatura ambiente

ammessa

da +10°C a +32°C

da +16°C a +32°C

da +16°C a +38°C

da +16°C a +43°C

Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di

temperatura ambiente per le classi climatiche per

le quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che

le temperature interne potrebbero essere

influenzate da fattori quali l'ubicazione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte, potrebbe essere

necessario modificare l'impostazione di eventuali

dispositivi di controllo della temperatura per tener

conto di questi fattori, se del caso.

Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

Serratura

Se il frigorifero è dotato di serratura, tenere la

chiave fuori dalla portata di mano e non nelle

vicinanze dell'elettrodomestico per evitare che i

bambini rimangano intrappolati. Per lo

smaltimento di un vecchio frigorifero, rompere le

vecchie serrature o chiusure di sicurezza.

Senza freon

Il refrigerante privo di freon (R600a) e il materiale

isolante schiumogeno (ciclopentano)

ecologicamente compatibili che sono utilizzati per

il frigorifero non danneggiano l'ozono e hanno un

impatto minimo sul riscaldamento globale.

L'R600a è infiammabile e sigillato in un sistema di

refrigerazione, senza perdite durante il normale

utilizzo. Tuttavia, in caso di perdite di refrigerante

dovute a danni al circuito frigorifero, assicurarsi di

tenere l'elettrodomestico lontano da fiamme

libere e di aprire le finestre per la ventilazione il

più rapidamente possibile.

Caratteristiche del prodotto

• Controllo elettronico della temperatura

• Porta reversibile

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Balconcino per bottiglie

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Balconcino per bottiglie

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Balconcino per bottiglie

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e

verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Balconcino superiore portabottiglie

Vaschetta acqua

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo per frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piedino di regolazione

Vaschetta acqua

Balconcino per bottiglie

A seguito dell'innovazione tecnologica, le

descrizioni del prodotto contenute in questo

manuale potrebbero non essere completamente

coerenti con il vostro frigorifero. I dettagli sono in

accordo con la voce dei materiali.

Preparazione prima dell'uso

Posizione di installazione

1. Condizione di ventilazione

La posizione scelta per l'installazione del

frigorifero deve essere ben ventilata e avere meno

aria calda. Non collocare il frigorifero in prossimità

di una fonte di calore come fornello, caldaia e

proteggerlo dall'irraggiamento solare diretto,

garantendo così l'effetto refrigerante con

conseguente risparmio energetico. Non collocare

il frigorifero in un luogo umido, in modo da evitare

che il frigorifero si arrugginisca e perda energia

elettrica. Il risultato della divisione dello spazio

totale del locale in cui è installato il frigorifero per

la quantità di carica di refrigerante del frigorifero

non deve essere inferiore a 8 g/m3.

Nota: La quantità di refrigerante caricata per il

frigorifero si trova sulla targa dati.

2. Spazio di dissipazione del calore

Durante il funzionamento, il frigorifero cede calore

all'ambiente circostante. Pertanto, almeno 300

mm di spazio libero devono essere risparmiati sul

lato superiore, più di 100 mm su entrambi i lati e

oltre 50 mm sul lato posteriore del frigorifero.

3. Superficie pianeggiante

Posizionare il frigorifero su una superficie solida e

piana (pavimento) per mantenerlo stabile,

oppure, in caso contrario, causerà vibrazioni e

rumore. Quando il frigorifero viene posizionato

su materiali da pavimentazione come moquette,

stuoia di paglia, cloruro di polivinile, le piastre di

supporto compatte devono essere applicate sotto

il frigorifero, in modo da evitare cambiamenti di

colore dovuti alla dissipazione del calore.

Intorno all'elettrodomestico o in una

struttura incassata deve essere mantenuta una

ventilazione non ostruita.

Preparazione prima dell'uso

1. Tempo di fermo

Dopo che il frigorifero è stato installato

correttamente e ben pulito, non accenderlo

immediatamente. Accertarsi di mettere in

tensione il frigorifero dopo più di 1 ora di fermo, in

modo da assicurarne il normale funzionamento.

2. Pulizia

Controllare la posizione delle parti accessorie

all'interno del frigorifero e pulire l'interno con un

panno morbido.

3. Accensione

Inserire la spina nella presa per avviare il

compressore. Dopo 1 ora, aprire la porta del

freezer, se la temperatura all'interno del vano

freezer si abbassa questo indica che l'impianto di

refrigerazione funziona normalmente.

4. Conservazione degli alimenti

Dopo che il frigorifero è stato in funzione per un

periodo di tempo, la temperatura interna del

frigorifero viene controllata automaticamente in

base alla temperatura impostata dall'utente. Dopo

che il frigorifero si è completamente raffreddato,

introdurre gli alimenti, che di solito hanno bisogno

di 2~3 ore per essere completamente raffreddati.

In estate, quando la temperatura è alta, ci vogliono

più di 4 ore per raffreddare completamente gli

alimenti (cercare di aprire la porta del frigorifero il

meno possibile prima che la temperatura interna

si abbassi).

Se il frigorifero è installato in un luogo umido,

assicurarsi di controllare se il filo di terra e

l'interruttore automatico di dispersione sono

normali. Se si producono rumori di vibrazione

dovuti al contatto del frigorifero con la parete o se

la parete si annerisce per convezione d'aria

intorno al compressore, allontanare il frigorifero

dalla parete. L'installazione del frigorifero può

causare disturbi come interferenze visive o

acustiche al telefono cellulare, al telefono fisso, al

ricevitore radio, al televisore collocati nelle

vicinanze; in questo caso cercate di tenere il

frigorifero il più lontano possibile.

Funzioni

Impostazione temperatura:

La temperatura all'interno del frigorifero è

regolata dal pannello di controllo installato nel

vano frigorifero.

1. In normali condizioni di funzionamento (in

primavera e autunno), si raccomanda di

impostare la modalità 5-8.

2. In estate, quando la temperatura ambiente è

elevata, si consiglia di impostare la modalità

2-4, in modo da garantire le temperature del

frigorifero e del freezer prolungando il tempo

di funzionamento del frigorifero; in inverno,

quando la temperatura ambiente è bassa, si

consiglia di impostare la modalità 2-4 per

evitare frequenti avviamenti/arresti del

frigorifero.

3. Raffreddamento rapido: Quando questa

funzione è attivata, la temperatura del frigorifero

e quella del freezer possono essere abbassate

rapidamente e contemporaneamente, in modo

che gli alimenti possano essere mantenuti freschi

e senza perdere il loro valore nutritivo. Il tempo

massimo di funzionamento della funzione Fast

Cooling è di 26 ore, dopodiché il frigorifero viene

riportato alla modalità precedente, impostata

prima di attivare la funzione Fast Cooling.

Nota: Se la spia '2' o '5' o '8' lampeggia, significa

che il frigorifero si è rotto. Si prega di contattare il

personale post-vendita per l'assistenza in loco il

più presto possibile.

Istruzioni per la conservazione

degli alimenti

Precauzioni per l'uso

⚫ L’elettrodomestico potrebbe non funzionare

in modo regolare (possibile scongelamento

degli alimenti o temperatura troppo alta nello

scomparto per gli alimenti congelati) se

collocato per un lungo periodo di tempo in

un’area con temperatura inferiore alla

temperatura minima di regolazione prevista

⚫ Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati.

⚫ La temperatura interna può essere

influenzata da fattori quali la posizione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte e potrebbe

essere necessario impostare un avviso che

regoli il dispositivo di controllo della

temperatura per adeguarla a queste variabili.

⚫ Le bevande effervescenti non devono essere

immagazzinate nel vano freezer o in

scomparti a bassa temperatura e alcuni

prodotti come i cubetti di ghiaccio non

devono essere consumati troppo freddi.

Posizioni per la conservazione degli alimenti

A causa della circolazione dell'aria fredda nel

frigorifero, la temperatura di ogni zona del

frigorifero è diversa, per cui diversi tipi di cibo

dovrebbero essere collocati in zone diverse.

Lo scomparto alimenti freschi è adatto per la

conservazione di alimenti che non devono essere

congelati: alimenti cotti, birra, uova, alcuni

condimenti che necessitano di conservazione a

freddo, latte, succhi di frutta, ecc... Il cassetto delle

verdure è adatto per la conservazione di verdure,

frutta, ecc...

Il vano freezer è adatto alla conservazione di gelati,

surgelati e alimenti da conservare a lungo.

Uso dello scomparto per alimenti freschi

Impostare la temperatura dello scomparto di

conservazione degli alimenti freschi tra 2°C e 8°C

e conservare gli alimenti destinati alla

conservazione a breve termine o da consumare in

qualsiasi momento nello scomparto degli alimenti

freschi.

Ripiano frigorifero: Quando si rimuove il ripiano,

sollevarlo prima ed estrarlo; e quando si inserisce

il ripiano, posizionarlo prima di metterlo giù. (Per

il ripiano in due parti, spingere la prima parte fino

all'estremità posteriore, quindi estrarre la seconda

parte). Tenere la flangia posteriore del ripiano

verso l'alto, per evitare che gli alimenti vengano a

contatto con la parete del rivestimento. Quando si

estrae o si inserisce il ripiano, tenerlo saldamente

e maneggiarlo con cura per evitare di

danneggiarlo.

Cassetto per verdure: Estrarre il cassetto per

verdure per accedere agli alimenti. Dopo aver

usato o pulito la piastra di copertura del cassetto

per verdure, assicurarsi di rimetterla sul cassetto,

in modo che la temperatura interna del cassetto

non venga alterata.

Precauzioni per la conservazione degli alimenti

Si consiglia di pulire gli alimenti e asciugarli prima

di riporli in frigorifero. Prima di mettere gli

alimenti in frigorifero, si consiglia di sigillarli, in

modo da evitare l'evaporazione dell'acqua per

mantenere frutta e verdura fresca da un lato, e

prevenire la diffusione degli odori dall'altro.

Non mettere alimenti in quantità o di peso

eccessivi all'interno del frigorifero. Mantenere

uno spazio sufficiente tra gli alimenti; se sono

troppo vicini, il flusso d'aria fredda sarà bloccato,

influenzando così l'effetto refrigerante. Non

conservare alimenti in quantità o di peso eccessivi,

per evitare che il ripiano venga schiacciato.

Quando si conservano gli alimenti, tenere una

distanza dalla parete interna e non posizionare gli

alimenti ricchi d'acqua troppo vicini alla parete

posteriore del frigorifero, per evitare che si

congelino sulla parete interna.

Conservazione per categorie di alimenti: gli

alimenti devono essere conservati per categoria,

con gli alimenti che si consumano ogni giorno

posti di fronte sul ripiano, in modo che la durata

di apertura della porta possa essere ridotta,

evitando inoltre il deterioramento degli alimenti

a causa della scadenza.

Accorgimenti per il risparmio energetico: Lasciare

raffreddare il cibo caldo a temperatura ambiente

prima di riporlo in frigorifero. Mettere gli alimenti

surgelati nello scomparto alimenti freschi da

scongelare, utilizzando la bassa temperatura del

cibo surgelato per raffreddare gli alimenti freschi,

risparmiando così energia.

Conservazione di frutta e verdura

Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante,

è necessario indicare che alcuni tipi di frutta e

verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non

sono adatti alla conservazione in questo tipo di

scomparto.

Uso dello scomparto di conservazione degli

alimenti congelati

La temperatura del freezer è controllata al di sotto

di -18 °C e si consiglia di conservare gli alimenti per

una conservazione a lungo termine nel vano

freezer, ma è necessario rispettare la durata di

conservazione indicata sull'imballaggio degli

alimenti.

I cassetti freezer sono utilizzati per conservare gli

alimenti che devono essere congelati. Il pesce e la

carne di grandi dimensioni devono essere tagliati

in piccoli pezzi e introdotti in sacchetti di

conservazione prima di essere distribuiti

uniformemente all'interno dei cassetti del

freezer.

★ Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a

temperatura ambiente prima di riporli in freezer.

★ Non mettere liquidi in contenitori di vetro o in

lattina sigillati nel vano freezer, in modo da evitare

lo scoppio dovuto all'espansione del volume dopo

che il liquido si è congelato.

★ Dividere gli alimenti in porzioni

opportunamente ridotte

★ È meglio imballare gli alimenti prima di

congelarli; i sacchetti di imballaggio utilizzati

devono essere asciutti per evitare che si congelino

insieme. Gli alimenti devono essere imballati o

ricoperti con materiali idonei compatti, insapore,

impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e non

inquinanti, per evitare la contaminazione

incrociata e il trasferimento degli odori.

Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati

1. Quando si acquistano alimenti surgelati,

consultare le linee guida per la

conservazione sulla confezione. Sarete in

grado di conservare ogni prodotto surgelato

per il periodo indicato in base alla

classificazione a stelle. Questo è di solito il

periodo indicato come "Consumare entro×",

che si trova sulla parte anteriore della

confezione.

2. Controllare la temperatura dell'espositore

per surgelati nel negozio dove si acquistano

gli alimenti surgelati.

3. Assicurarsi che la confezione di alimenti

surgelati sia in perfette condizioni.

4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per

ultimi durante gli acquisti o la visita al

supermercato.

5. Cercare di tenere insieme gli alimenti

surgelati durante la spesa e durante il viaggio

di ritorno a casa, in quanto ciò contribuirà a

mantenerli più freschi.

6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che

non si possano congelare subito. I sacchetti

gelo speciali isolati possono essere acquistati

presso la maggior parte dei supermercati e

dei negozi di ferramenta. Questi mantengono

più a lungo gli alimenti surgelati freddi.

7. Per alcuni alimenti non è necessario

scongelarli prima di cucinarli. Verdure e pasta

possono essere aggiunte direttamente

all'acqua bollente o cotta a vapore. Salse e

zuppe congelate possono essere messe in

una casseruola e scaldate delicatamente fino

allo scongelamento.

8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il

meno possibile. Quando gli alimenti sono

congelati in piccole quantità, ci vorrà meno

tempo per congelarli e scongelarli.

9. Calcolare la quantità di alimenti da

congelare. Quando si congelano grandi

quantità di alimenti freschi, regolare la

manopola di controllo della temperatura

sulla modalità bassa, con la temperatura del

freezer abbassata. Così, gli alimenti possono

essere congelati in modo veloce,

conservando la freschezza degli alimenti.

Suggerimenti per erogatore acqua (se disponibile)

Il frigorifero comprende un erogatore acqua che

facilita il riempimento di un bicchiere di acqua

rendendo immediatamente disponibile acqua

fredda. L'erogatore acqua comprende una

vaschetta da 2,0 litri che deve essere riempita. Per

utilizzare l'erogatore acqua, procedere come di

seguito indicato:

1. Aprire la porta del frigorifero per accertarsi

che l'erogatore acqua sia fissato

correttamente.

2. Aprire il coperchio di riempimento della

vaschetta dell'acqua, introducendo

lentamente l'acqua per evitare versamenti,

fino a riempire completamente la vaschetta.

Quindi, chiudere il coperchio di riempimento

della vaschetta dell'acqua. Vedere

illustrazione C.

3. Una volta che la vaschetta dell'acqua è piena,

impostare il termostato nella modalità più

bassa o nella modalità Fast Cooling, e un'ora

dopo si può erogare acqua potabile. Vedere

illustrazione D.

4. Quando si utilizza l'erogatore, un po’ d’acqua

può sgocciolare e accumularsi al di sotto dello

stesso. Se necessario, asciugare con uno

straccio.

5. Il riempimento massimo deve essere inferiore

al coperchio della vaschetta come indicato

dalla linea di riempimento massimo

NOTA: non togliere il contenitore fino a quando

l'acqua non smette di scendere.

Coperchio vaschetta

dell'acqua

Vaschetta acqua

Coperchio di

introduzione

chiuso

aperto

Erogatore acqua

Interruttore

acqua

Consigli per esigenze speciali

Spostamento del frigorifero/freezer

• Posizione

Evitare di posizionare frigorifero/freezer in

prossimità di una fonte di calore, ad esempio

fornello, caldaia o radiatore. Evitare la luce diretta

del sole in edifici all'esterno o verande.

• Livellamento

Assicurarsi di livellare il frigorifero/freezer

utilizzando i piedini di livellamento anteriori. In

caso contrario, le prestazioni di tenuta della

guarnizione della porta del frigorifero o del freezer

ne risentiranno, o addirittura si potrebbe

provocare il malfunzionamento del frigorifero o

del freezer.

Dopo aver posizionato il frigorifero/freezer,

attendere 4 ore prima di utilizzarlo, in modo da

permettere al refrigerante di stabilizzarsi.

• Installazione

Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie

dell'elettrodomestico.

Quando si è assenti per molto tempo

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per

diversi mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi

scollegare la spina dalla presa a muro.

• Togliere tutti gli alimenti.

• Pulire e asciugare accuratamente l’interno

dell'elettrodomestico. Per impedire la

formazione di odori e di muffa, lasciare la porta

leggermente aperta, se necessario bloccarla o

farla rimuovere.

• Mantenere l'elettrodomestico pulito in un luogo

asciutto e ventilato, lontano dalle fonti di calore,

posizionare l'elettrodomestico con cura e non

appoggiare oggetti pesanti sopra di esso.

• Non consentire ai bambini di accedere

all'elettrodomestico.

Manutenzione e pulizia

Prima della pulizia, scollegare innanzitutto

la spina di alimentazione; non inserire o

scollegare la spina con le mani bagnate, in quanto

sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni.

Non versare l'acqua direttamente sul frigorifero,

per evitare ruggine, perdite di elettricità e

incidenti. Non allungare le mani sul fondo del

frigorifero, in quanto si rischia di essere graffiati

da spigoli metallici appuntiti.

Pulizia interna ed esterna

I residui di alimenti lasciati nel frigorifero possono

produrre cattivi odori ed è per questo motivo che

il frigorifero deve essere pulito regolarmente. Lo

scomparto per gli alimenti freschi deve

solitamente essere pulito una volta al mese.

Rimuovere tutti i ripiani, il cassetto per le verdure,

i portabottiglie, il piano di copertura, i cassetti, ecc.

e pulirli con un panno morbido o una spugna

immersi in acqua calda o con un detergente

neutro.

Eliminare la polvere accumulata sul pannello

posteriore e sulle piastre laterali del frigorifero.

Dopo l'uso del detergente, risciacquare con acqua

pulita, quindi asciugare.

Non utilizzare spazzole a setole, spazzole

in filo d'acciaio, detergenti, sapone in polvere,

detersivi alcalini, benzene, benzina, acidi, acqua

bollente e altri elementi corrosivi o solubili per

pulire la superficie del mobile, la guarnizione

delle porte, le parti decorative in plastica, ecc..

per evitare danni.

Asciugare accuratamente la guarnizione della

porta, pulire la scanalatura con un bastoncino di

legno avvolto da un filo di cotone. Dopo la pulizia,

fissare prima i quattro angoli della guarnizione

della porta, quindi inserirla segmento per

segmento nella scanalatura della porta.

Interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalia del sistema di refrigerazione

• È importante fare attenzione alla conservazione

di alimenti congelati in caso di periodi prolungati

di mancato funzionamento dell’elettrodomestico

(quali interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalie del sistema di refrigerazione).

• Cercare di aprire la porta del frigorifero il meno

possibile, in questo modo il cibo può essere

conservato in modo sicuro e fresco per ore anche

in estate.

• Nel caso di preavviso di interruzione

dell'alimentazione elettrica:

1) Regolare la manopola del termostato sulla

modalità alta con un'ora di anticipo, in modo

che gli alimenti siano completamente

congelati (durante questo periodo di tempo

non introdurre alimenti nuovi!). Ripristinare la

modalità temperatura all'impostazione

originale quando l'alimentazione elettrica

ritorna normale, in modo tempestivo.

2) Si può anche fare il ghiaccio con un

contenitore a tenuta stagna, e metterlo nella

parte superiore del freezer, in modo da

prolungare il tempo di conservazione degli

alimenti freschi.

Nota: Una volta che il frigorifero viene

utilizzato, è meglio utilizzarlo continuamente; e

in circostanze normali, non interromperne l'uso,

in modo da non influire sulla sua durata.

Scongelamento

Dopo un periodo di utilizzo, sulla parete interna

del vano freezer (o sulla superficie

dell'evaporatore) si formerà un sottile strato di

gelo, che può influire sull'effetto refrigerante se

lo spessore supera i 5 mm. In tal caso, è

necessario rimuovere delicatamente la brina

utilizzando un raschiaghiaccio piuttosto che

utensili affilati o di metallo. La brina deve essere

eliminata circa ogni 3 mesi, e se il normale uso

dei cassetti e il normale accesso degli alimenti

sono influenzati dalla brina stessa, assicurarsi di

rimuoverla in modo tempestivo. Per rimuovere la

brina, procedere come segue:

1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere

l'alimentazione elettrica, aprire la porta del

frigorifero e rimuovere delicatamente la

brina dalla parete interna con un

raschiaghiaccio. Per accelerare il processo di

scongelamento, si consiglia di mettere una

ciotola di acqua calda all'interno del

frigorifero/freezer e, quando il ghiaccio si

scioglie, utilizzare un raschiaghiaccio per

raschiarlo e toglierlo.

2. Dopo lo sbrinamento, pulire il

frigorifero/freezer all'interno e accendere

l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina

La lampada a LED viene utilizzata dal frigorifero

per l'illuminazione, in quanto presenta un basso

consumo energetico e una lunga durata. In caso

di anomalie, si prega di contattare il personale del

servizio post-vendita per l'assistenza. Le

lampadine possono essere sostituite solo dal

produttore, insieme ad una parte

dell'elettrodomestico

Controllo di sicurezza dopo la manutenzione

Il cavo di alimentazione è rotto o danneggiato?

La spina di alimentazione è saldamente inserita

nella presa?

La spina di alimentazione si surriscalda in modo

anomalo?

Nota: Nel caso in cui il cavo di

alimentazione e le spine siano danneggiate o

ricoperte di polvere, possono verificarsi scosse

elettriche e incendi. In caso di anomalie,

scollegare la spina di alimentazione e mettersi in

contatto con il fornitore.

Semplice analisi ed eliminazione

dei guasti

Per quanto riguarda i seguenti piccoli guasti, non

tutti devono essere riparati dal personale

dell'assistenza tecnica; si può tentare di risolvere

direttamente il problema.

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Assenza totale

di refrigerazione

• La spina di

alimentazione è

staccata?

• Gli

interruttori

automatici e i

fusibili sono

• Ricollegare la

spina.

• Aprire la

porta e

controllare se la

lampadina è

accesa.

rotti?

• Assenza

elettricità o

linea di

alimentazione

scattata?

• Rumore

anomalo

• Il frigorifero

è stabile?

• Il frigorifero

tocca il muro?

• Regolare i

piedini

regolabili del

frigorifero.

• Allontanare

dal muro.

• Scarsa

efficienza

frigorifera

• Sono stati

introdotti troppi

alimenti o

alimenti troppo

caldi?

• Si apre

spesso la porta?

• Attaccate la

borsa per gli

alimenti alla

guarnizione di

tenuta della

porta?

• Luce solare

diretta o vicino

a un forno o a

una stufa?

• C'è una

buona

ventilazione?

• L'impostazio

ne della

temperatura è

troppo alta?

• Mettere gli

alimenti in

frigorifero

quando gli

alimenti caldi si

sono

raffreddati.

• Controllo e

chiusura della

porta.

• Allontaname

nto del

frigorifero dalla

fonte di calore.

• Lasciare uno

spazio libero

per mantenere

una buona

ventilazione.

• Impostazion

e della

temperatura

appropriata.

• Particolare

odore in

frigorifero

• Cibo andato

a male?

• Si deve

pulire il

frigorifero?

• Si devono

introdurre

all'interno di

sacchetti gli

alimenti dagli

odori forti?

• Gettare via il

cibo andato a

male.

• Pulire il

frigorifero.

• Introdurre gli

alimenti dai

sapori forti

all'interno di

sacchetti.

Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono

applicabili alla risoluzione dei problemi, non

smontarlo e ripararlo da soli. Le riparazioni

effettuate da persone inesperte possono

provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.

Contattare il negozio locale dove è stato effettuato

l'acquisto. Questo prodotto deve essere

sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico

autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi

originali.

Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato

per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla

rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire

l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa

per evitare odori sgradevoli.

Certificazioni

Informazioni elettriche

Questo elettrodomestico deve essere collegato a

terra

Questo prodotto è dotato di una spina, che è

adatta a tutte le abitazioni dotate di prese

conformi alle specifiche attuali

Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre

prese di corrente, deve essere tagliata e smaltita

con cura. Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non inserire la spina scartata in una presa.

Questo prodotto è conforme alle direttive CEE.

Smaltimento dei vecchi

elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

contengono sostanze inquinanti (pericolose per

l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per

rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze

inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono

contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere consegnate negli appositi punti di

raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende

regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la

raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al

rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente

alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di

sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti

raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un

ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il

funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento

del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

Inversione dell’apertura della

porta

1. Assicurarsi che il frigorifero sia scollegato.

2. Sollevare e rimuovere il copricerniera,

rimuovere le tre viti che fissano la cerniera

superiore alla porta, quindi rimuovere la cerniera.

3. Rimuovere lo sportello del vano frigorifero dal

mobile.

4. Rimuovere le due viti che fissano la cerniera

centrale.

5. Rimuovere lo sportello dello scomparto freezer.

6. Rimuovere le viti che fissano la cerniera

inferiore sul lato destro del mobile, quindi

rimuovere la cerniera.

Copricerniera

Viti

Cerniera

superiore

Viti

Cerniera

centrale

Porta cella frigorifera

Viti

Cerniera centrale

7. Rimuovere la rondella e il dado che fissano il

perno dell'albero al foro destro sulla cerniera

inferiore, quindi rimuovere l'albero

8. Inserire l'albero del perno nel foro sinistro della

cerniera inferiore, quindi fissare l'albero con la

rondella e il dado.

9. Montare la cerniera inferiore sul lato sinistro del

mobile.

10. Togliere la vite che fissa il fermo porta dal lato

inferiore destro dello sportello del vano freezer,

quindi rimuovere il fermo porta e montarlo sul lato

inferiore sinistro.

11. Montare la porta del vano freezer.

12. Spostare la boccola della porta dal lato

superiore destro della porta del freezer al lato

superiore sinistro della porta. E spostare la

copertura del foro sinistro sul lato destro.

13. Rimuovere il tappo del foro della cerniera

centrale sul lato sinistro dell'armadio, quindi

installare nei fori per le viti sul lato destro del

mobile.

14. Installare la cerniera centrale sul lato sinistro

con le due viti precedentemente rimosse.

15. Prendere il fermo della porta sinistra dalla

borsa degli accessori, installarlo sul lato inferiore

sinistro della porta del frigorifero.

16. Montare la porta del vano frigorifero.

17. Spostare la boccola della porta dal lato

superiore destro della porta del frigorifero al lato

superiore sinistro della porta. E spostare la

copertura del foro sinistro sul lato destro.

Albero perno

Porta freezer

Fermo porta

Copertura del

foro

Boccola porta

Tappo del foro della vite

Porta cella freezer

Cerniera centrale

Boccola porta

Viti

Porta frigorifero

Fermo porta sinistra

Copertura del

foro

Boccola porta

18. Togliere la vite che fissa il coperchio del foro

della vite della cerniera dal lato superiore sinistro

del mobile, rimuovere il coperchio e fissare il

coperchio sul lato superiore destro del mobile.

19. Fissare la cerniera centrale sul lato superiore

sinistro con le tre viti precedentemente rimosse.

Prima di serrare le viti della cerniera superiore,

assicurarsi che la parte superiore della porta sia a

livello con il mobile e che la guarnizione in gomma

garantisca una buona tenuta.

20. Montare il copricerniera sulla cerniera sul lato

superiore sinistro del mobile.

Copertura foro della vite

della cerniera

Vite

Copricerniera

Viti

Cerniera superiore

34 
Français 
Sommaire 
Informations sur la sécurité ............................ 34 
Raccordement électrique................................ 40 
Caractéristiques du produit ............................ 41 
Préparations pour l’utilisation ........................ 43 
Fonctions ....................................................... 44 
Instructions pour une bonne   
conservation des aliments .............................. 44 
Conseils pour des besoins particuliers ............. 47 
Entretien et nettoyage .................................... 47 
Analyse et élimination des anomalies ............. 49 
Certifications .................................................. 49 
Mise au rebut des appareils usages ................ 49 
Conformité ..................................................... 50 
Économie d’énergie ........................................ 50 
Inverser le sens d’ouverture de la porte .......... 50 
 
 
Merci d'avoir acheté ce produit. 
Avant  d'utiliser votre réfrigérateur,  veuillez  lire 
attentivement  ce  mode  d'emploi  afin 
d'optimiser  sa  performance.    Conserver 
l'ensemble de la documentation pour un usage 
ultérieur  ou  pour  d'autres  propriétaires.  Ce 
produit  est  conçu  uniquement  pour  une 
utilisation  ménagère  ou  des  applications 
similaires comme : 
-  coins-cuisine du personnel dans des magasins, 
bureaux et autres environnements de travail ; 
-  dans les exploitations agricoles, pour la 
clientèle des hôtels, motels et autres 
environnements de type résidentiel 
-  dans les hébergements Bed and Breakfast 
(B & B) 
-  pour les services de restauration et des 
applications similaires non destinées à une 
vente au détail. 
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des 
fins  de  conservation  d'aliments,  toute  autre 
utilisation est considérée comme dangereuse et 
le  fabricant  ne sera  pas  responsable  de  toute 
omission.  De  plus,  il  est  recommandé  de 
prendre note des conditions de garantie. Pour 
obtenir la meilleure performance possible et un 
fonctionnement  sans  problème  de  votre 
appareil,  il  est  très  important  de  lire 
attentivement  ces  instructions.  Tout  non-
respect de ces instructions peut annuler votre 
droit à des services gratuits pendant la période 
de garantie. 
Informations sur la 
sécurité 
Ce  guide  contient  de 
nombreuses  informations 
importantes  sur  la  sécurité. 
Nous  vous  suggérons  de 
conserver  ces  instructions 
dans un endroit sûr pour une 
référence  ultérieure  aisée  et 
une  bonne  utilisation  de 
l’appareil.   
Ce  réfrigérateur  contient  un 
gaz  réfrigérant  (R600a : 
isobutane)  et  un  gaz  isolant 
(cyclopentane),  qui 
présentent  une  compatibilité 
élevée  avec  l'environnement 
mais  des  propriétés 
inflammables.   
 
Attention : risque d'incendie 
En cas de dommages du 
circuit de réfrigérant : 
• Éviter des flammes 
ouvertes et des sources 
d'inflammation. 
Bien aérer la pièce dans 
laquelle se trouve l'appareil. 
Temps de fonctionnement en 
pourcentage : 
18 °C : fonctionnement 
11 min，arrêt 20 min 
25 °C : fonctionnement 
10 min，arrêt l2 min 

3 °C : fonctionnement

18 min，arrêt l0 min

42 °C : fonctionnement

30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière

de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du

risque de détérioration de

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé

avec un autre appareil. Ne

pas essayer de s'asseoir ou

de se tenir debout sur le

dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet. Vous

pourriez vous blesser ou

endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas

coincé sous l’appareil

pendant et après le

transport/le déplacement

de l'appareil, pour éviter

de couper ou

d’endommager le câble

secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne

pas endommager votre

plancher, vos tuyaux, les

revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le couvercle

ou la poignée. Ne laissez

pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les

commandes. Notre

entreprise décline toute

responsabilité en cas de

non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être affectés.

Si la panne dure plus

longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,

ne soyez pas inquiet. Cela

vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser

et permettre au couvercle

de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et

de transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer

pour permettre à l'huile du

compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé

aux fins prévues (c.-à-d. la

conservation et la

congélation de denrées

comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des

substances de recherche

dans le rafraîchisseur de

vin. Lorsque la matière à

conserver requiert un

contrôle strict des

températures de

conservation, il est

possible qu'elle se

détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se

produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale et

ne pas utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabriquant, un agent après-

vente ou toute autre

personne qualifiée pour

éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances

inflammables ou

hautement volatiles tels

que l'éther, le pétrole, le

GPL, le gaz propane, les

bombes d'aérosol, les

colles, l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent

provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays

inflammables, tels que de

la peinture en aérosol,

auprès du rafraîchisseur de

vin. Cela pourrait entraîner

une explosion ou un

incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation potentielle

et aérer immédiatement la

pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur du

rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés par

le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent

aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,

en particulier si vos mains

sont humides, car vous

pourriez vous brûler ou

vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans

le bâti de l'appareil ou sur

la structure encastrée,

libres de toute

obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

des fourchettes pour retire

la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou

d'autres appareils

électriques similaires pour

le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer

des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute

projection en résultat peut

provoquer un incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs

à vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage

pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de

poussière présente en

excès sur la fiche peut être

la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou

utilisé dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,

positionné et utilisé

conformément aux

instructions contenues

dans le Manuel

d’instructions de

l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires

ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un personnel

qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une

serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils

comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’appareil doit être

correctement mis à la terre. Le câble

d’alimentation de ce réfrigérateur est équipé

d’une fiche à trois broches qui correspond aux

prises murales à trois broches, ce qui réduit le

risque d’électrocution.

Ne coupez ou ne retirez jamais la troisième

broche de la fiche du câble d’alimentation.

Ce réfrigérateur nécessite une prise de courant

standard de 220-240 VCA 50/60 Hz avec trois

broches.

Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé

avec un onduleur.

Pour éviter tout risque d’accident, le câble doit

être fixé derrière le réfrigérateur et ne pas être

exposé ou pendre dans le vide.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant

sur le câble d’alimentation. Saisissez la fiche la

fiche avec fermeté et droit pour l’extraire de la

prise.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le

cordon d’alimentation est trop court, demandez à

un électricien qualifié ou à un technicien chargé de

l’entretien d’installer une prise à proximité de

l’appareil. L’utilisation d’une rallonge peut avoir

un effet néfaste sur les performances de l’unité.

Un mauvais usage de la fiche de mise à la terre

peut provoquer un risque d’électrocution. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un centre d’assistance autorisé.

Classe climatique

Les informations concernant la classe climatique

de l’appareil sont fournies sur la plaque

signalétique. Elle indique à quelle température

ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce

dans laquelle l’appareil est installé) le

fonctionnement de l’appareil est optimal (correct).

Classe

climatique

Températures ambiantes

autorisées

de +10°C à +32°C

de +16°C à +32°C

de +16°C à +38°C

de +16°C à +43°C

Remarque : en raison des valeurs limites de la

plage de températures pour les classes

climatiques pour lesquelles le réfrigérateur est

conçu et du fait que la température interne peut

être influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la

température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte, le réglage de la

température du dispositif de contrôle pourrait

devoir être modifié, afin de s’adapter à ces

facteurs, si nécessaire.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

des personnes possédant le même type de

qualification, afin d’éviter tout risque.

Verrous

Si votre réfrigérateur est doté d’un verrou,

conservez la clé hors de portée et dans un endroit

éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un enfant se

retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au

rebut d’un ancien réfrigérateur, cassez les anciens

verrous ou loquets pour plus de sécurité.

Sans fréon

Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau

d’isolation en mousse (cyclopentane),

respectueux de l’environnement, sont utilisés

pour le réfrigérateur, sans endommager la couche

d’ozone et avec un très faible impact sur le

réchauffement mondial. Le R600a est inflammable

et enfermé dans un système de réfrigération, sans

aucune fuite pendant le fonctionnement normal.

Mais, en cas de fuite du réfrigérant dû à un

endommagement du circuit de réfrigération,

assurez-vous de garder l’appareil éloigné des

flammes nues et ouvrez les fenêtres pour aérer la

pièce dès que possible.

Caractéristiques du produit

• Contrôle électronique de la

température

• Porte réversible

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Balconnet à bouteilles

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à

légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Balconnet à bouteilles

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Balconnet à bouteilles

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Balconnet à bouteilles du

haut

Réservoir d’eau

N°

Description

Thermostat

Étagère en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Réservoir d’eau

Balconnet à bouteilles

En raison de l’innovation technologique, les

descriptions du produit contenues dans ce manuel

peuvent ne pas correspondre exactement à votre

réfrigérateur. Les détails dépendent de l’appareil.

Préparations pour l’utilisation

Emplacement d’installation

1. Conditions d’aération

L’emplacement que vous choisissez pour installer

le réfrigérateur doit être correctement aéré et

avec le moins d’air chaud possible. N’installez pas

le réfrigérateur à proximité d’une source de

chaleur comme une cuisinière ou une chaudière et

évitez la lumière directe du soleil afin de garantir

l’effet de réfrigération tout en économisant de

l’énergie. N’installez pas le réfrigérateur dans un

endroit humide de manière à éviter qu’il ne rouille

et d’éventuelles fuites d’électricité. Le résultat de

l’espace total de la pièce dans laquelle le

réfrigérateur est installé divisé par la quantité de

réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être

inférieur à 8 g/m3.

Remarque : La quantité de réfrigérant présente

dans le réfrigérateur est indiquée sur la fiche

signalétique.

2. Espace de dissipation de la chaleur

Pendant le fonctionnement, le réfrigérateur libère

de la chaleur dans la pièce. De ce fait, au moins

300 mm doivent être laissés au-dessus de

l’appareil, plus de 100 mm des deux côtés et plus

de 50 mm à l’arrière du réfrigérateur.

3. Niveau du sol

Installez le réfrigérateur sur un terrain solide et

plat (sol) afin qu’il soit stable. Dans le cas

contraire, il produira des vibrations et du bruit.

Lorsque le réfrigérateur est installé sur des

revêtements de sol comme des tapis, des nattes,

du polychlorure de vinyle, des plaques d’appui

doivent être installées sous le réfrigérateur de

manière à éviter tout changement de couleur due

à la diffusion de la chaleur.

Une aération non obstruée doit être

maintenue autour de l’appareil ou dans la

structure dans laquelle il est intégré.

Préparations pour l’utilisation

1. Temps d’attente

Après que le réfrigérateur a été correctement

installé et nettoyé, ne le branchez pas

immédiatement. Branchez l’alimentation du

réfrigérateur après au moins 1 heure d’attente afin

de garantir un fonctionnement normal.

2. Nettoyage

Installez correctement les pièces accessoires à

l’intérieur du réfrigérateur et essuyez l’intérieur

avec un chiffon doux.

3. Mise sous tension

Insérez la fiche dans la prise pour démarrer le

compresseur. Après 1 heure, ouvrez la porte du

congélateur ; si la température à l’intérieur du

congélateur a baissé de manière évidente, cela

indique que le système de réfrigération fonctionne

normalement.

4. Conservation des aliments

Après que le réfrigérateur a fonctionné pendant

un certain temps, la température intérieure du

réfrigérateur sera automatiquement contrôlée

conformément au réglage de température

effectué par l’utilisateur. Une fois que le

réfrigérateur est complètement refroidi, placez les

aliments à l’intérieur ; il faut généralement 2-3

heures pour qu’ils soient complètement froids.

L’été, lorsque la température est élevée, il faut

plus de 4 heures pour que les aliments soient

complètement froids (essayez d’ouvrir la porte du

réfrigérateur le moins souvent possible tant que la

température intérieure n’est pas froide).

Si le réfrigérateur est installé dans un

endroit humide, vérifiez que le câble de mise à la

terre et le disjoncteur sont en bon état. Si des

bruits de vibration sont produits en raison d’un

contact entre le réfrigérateur et le mur ou si le mur

noircit autour du réfrigérateur en raison de la

convection de l’air, éloignez le réfrigérateur du

mur. L’installation du réfrigérateur peut provoquer

des bruits d’encombrement ou brouiller les

images sur les téléphones portables, les

téléphones fixes, les récepteurs radio ou les

télévisions installés autour ; il est donc conseillé

d’installer le réfrigérateur éloigné de ces appareils.

Fonctions

Réglage de la température :

La température du réfrigérateur est contrôlée par

un panneau de commande installé dans le

compartiment du réfrigérateur.

1. Dans des conditions de fonctionnement

normales (à l’automne et au printemps), il

est recommandé de régler le réfrigérateur

sur 5-8.

2. L’été, lorsque la température ambiante est

élevée, il est recommandé de le régler sur 2-

4 de manière à préserver les températures

du réfrigérateur et du congélateur en

accroissant la durée de fonctionnement du

réfrigérateur. L’hiver, lorsque la température

ambiante est basse, il est recommandé de le

régler sur 2-4 pour éviter les

démarrages/arrêts fréquents du

réfrigérateur.

3. Refroidissement rapide : Lorsque cette

fonction est activée, la température du

réfrigérateur et celle du congélateur peuvent

être réduites rapidement en même temps

afin que les aliments puissent être conservés

au frais sans perdre leurs éléments nutritifs.

La durée de fonctionnement maximale de la

fonction de refroidissement rapide est de 26

heures ; après cela, le réglage effectué avant

l’activation de la fonction de refroidissement

rapide sera rétabli.

Remarque : Si le témoin lumineux ‘2’, ‘5’ ou ‘8’

clignote, cela indique que le réfrigérateur est en

panne. Contactez le service après-vente pour un

dépannage sur site dès que possible.

Instructions pour une bonne

conservation des aliments

Précautions d’utilisation

⚫ L’appareil peut ne pas fonctionner de manière

régulière (possibilité de dégivrage ou

température trop élevée dans le

compartiment des aliments surgelés) lorsqu’il

est resté pendant trop longtemps au-dessous

de la limite la plus froide de la plage de

températures pour laquelle l’appareil a été

conçu.

⚫ Les informations concernant la classe

climatique de l’appareil sont fournies sur la

plaque signalétique.

⚫ La température intérieure peut être

influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération,

la température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant,

un avertissement indiquant que le réglage de

la température du dispositif de contrôle

pourrait devoir être modifié doit être fourni.

⚫ Les boissons effervescentes ne doivent pas

être conservées dans le compartiment de

congélation et les produits tels que les sorbets

ne doivent pas être consommés trop froids.

Emplacement de conservation des aliments

En raison de la circulation d’air froid dans le

réfrigérateur, la température varie en fonction des

zones du réfrigérateur ; des aliments différents

doivent donc être placés dans des zones

différentes.

Le compartiment pour aliments frais convient

pour la conservation d’aliments qui n’ont pas

besoin d’être congelés : les aliments cuisinés, la

bière, les œufs, certains condiments qui

nécessitent d’être conservés au frais, le lait, les jus

de fruit, etc. Le bac à légumes convient pour la

conservation des légumes, des fruits, etc.

Le compartiment de congélation convient pour la

conservation de glaces, d’aliments congelés et

d’aliments devant être conservés pendant une

longue période.

Utilisation du compartiment pour les aliments

frais

Réglez la température du compartiment de

conservation des aliments frais entre 2 ℃ et 8 ℃

et stockez les aliments qui doivent être conservés

peu de temps ou qui doivent être consommés à

tout moment.

Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez

une clayette, levez-la puis sortez-la ; lorsque vous

la remettez en place, insérez-la dans l’axe puis

baissez-la. (Pour la clayette en deux parties,

poussez d’abord la première partie vers l’arrière

puis tirez la seconde partie vers l’extérieur). Placez

le rebord arrière de la clayette vers le haut afin

d’empêcher les aliments d’entrer en contact avec

la paroi arrière. Lorsque vous retirez ou remettez

en place la clayette, tenez-la fermement et

manipulez-la avec précaution pour éviter de

l’endommager.

Bac à légumes : Sortez le bac à légumes pour

accéder aux aliments. Après avoir utilisé ou

nettoyé le couvercle du bac à légumes, veillez à le

remettre en place correctement de manière à ce

que la température intérieure du bac à légumes ne

soit pas affectée.

Précautions pour une bonne conservation des

aliments

Nous recommandons de bien nettoyer les

aliments et de les essuyer avant de les placer

dans le réfrigérateur. Avant de mettre les

aliments dans le réfrigérateur, nous conseillons

de les placer dans des sachets fermés. Cela

permet d’éviter l’évaporation de l’eau afin de

maintenir les fruits et légumes frais et

d’empêcher l’apparition d’odeurs.

Ne placez pas d’aliments en trop grande quantité

ou trop lourds dans le réfrigérateur. Maintenez un

espace suffisant entre les aliments ; s’ils sont trop

proches, le flux d’air froid sera bloqué ce qui

affectera l’effet de réfrigération. Ne conservez pas

d’aliments en trop grandes quantités ou trop

lourds afin d’éviter que la clayette ne casse.

Lorsque vous rangez les aliments, maintenez un

espace libre avec la paroi intérieure, ne placez pas

d’aliments riches en eau trop proches de la paroi

arrière du réfrigérateur car ils seraient congelés en

cas de contact avec la paroi.

Différenciez la conservation des aliments : les

aliments doivent être rangés par catégorie, ceux

que vous mangez tous les jours sur la partie avant

des clayettes de manière à réduire la durée

d’ouverture de la porte et à éviter le gaspillage

dû au dépassement des dates de consommation.

Conseils d’économie d’énergie : Laissez les

aliments chauds refroidir à température ambiante

avant de les mettre au réfrigérateur. Mettez les

produits congelés à décongeler dans le

compartiment des aliments frais, cela permet

d’utiliser la température basse des aliments

congelés pour refroidir les aliments frais et donc

de faire des économies d’énergie.

Conservation des fruits et légumes

Dans le cas d’appareils de réfrigération avec

compartiment de réfrigération, une déclaration

indiquant que certains types de fruits et légumes

frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas

adaptés à une conservation dans ce type de

compartiment est nécessaire.

Utilisation du compartiment de conservation

d’aliments congelés

La température du congélateur est contrôlée à

moins de -18 °C. Il est conseillé de conserver les

aliments nécessitant une longue période de

conservation dans le compartiment de

congélation, tout en respectant la durée de

conservation indiquée sur l’emballage.

Les tiroirs du congélateur sont utilisés pour

conserver les aliments qui doivent être congelés.

Les gros morceaux de poisson ou de viande

doivent être coupés en plus petits morceaux et

placés dans des sachets fraîcheur fermés avant

d’être répartis de manière équilibrée dans les

tiroirs du congélateur.

★ Laissez les aliments chauds refroidir à

température ambiante avant de les mettre dans le

compartiment congélateur.

★ Ne placez pas de conteneurs en verre avec un

liquide ou de canettes de boisson fermés dans le

compartiment congélateur afin d’éviter qu’ils

n’explosent en raison de l’expansion volumique

après congélation du liquide.

★ Divisez les aliments en petites portions.

★ Nous recommandons d’emballer les aliments

avant de les congeler. Le sachet d’emballage utilisé

doit être sec si plusieurs sachets sont congelés en

même temps. Les aliments doivent être emballés

ou enveloppés dans des matériaux appropriés qui

soient solides, sans goût, imperméables à l’eau et

à l’air, non toxiques et sans substances nocives afin

d’éviter toute contamination croisée ou transfert

d’odeur.

Conseils pour l’achat de produits surgelés

1. Lorsque vous achetez des produits surgelés,

lisez les instructions de conservation fournies

sur l’emballage. Vous pourrez conserver

chaque produit surgelé pendant la période

indiquée en regard du classement d’étoiles. Il

s’agit habituellement de la période indiquée

par « À consommer de préférence avant le

x » sur l’emballage.

2. Vérifiez la température du meuble de

stockage des aliments surgelés dans le

magasin où vous achetez les produits.

3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé

est en parfait état.

4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin

de vos courses au supermarché.

5. Essayez de ranger les produits surgelés

ensemble pendant les courses et sur le

chemin du retour, cela aidera à garder les

aliments plus froids.

6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne

pouvez pas les mettre au congélateur

immédiatement. Vous pouvez acheter des

sacs isothermes spécifiques dans la plupart

des supermarchés. Ils permettent de garder

les aliments surgelés froids plus longtemps.

7. Certains aliments doivent être décongelés

avant d’être cuisinés. Les légumes et les

pâtes peuvent être directement immergés

dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les

sauces et soupes congelées peuvent être

mises dans une casserole et chauffées à feu

doux jusqu’à ce qu’elles soient décongelées.

8. Choisissez des aliments de bonne qualité et

manipulez-les le moins possible. Lorsque les

aliments sont congelés en petites portions, la

congélation et la décongélation seront plus

rapides.

9. Estimez la quantité d’aliments à congeler. Si

de grandes quantités d’aliments frais doivent

être congelées, réglez le bouton de

commande de la température en mode bas,

ce qui fera baisser la température du

congélateur. Les aliments seront congelés

plus rapidement et leur fraîcheur sera

préservée.

Conseils concernant le distributeur d’eau (si

présent)

Ce réfrigérateur est doté d’un distributeur d’eau

qui vous permet de vous servir un verre d’eau plus

aisément et d’avoir accès à de l’eau fraîche

presque instantanément. Le distributeur d’eau se

compose d’un réservoir d’eau de 2,0 litres que

vous devez remplir. Pour utiliser le distributeur

d’eau, suivez les instructions ci-dessous :

1. Ouvrez la porte du réfrigérateur et vérifiez

que le distributeur d’eau est correctement

fixé.

2. Ouvrez le couvercle de remplissage du

réservoir et remplissez ce dernier d’eau, bien

soigneusement, pour éviter les éclaboussures.

Refermez ensuite le couvercle de remplissage

du réservoir d’eau. Voir illustration C.

3. Une fois que le réservoir est rempli, réglez le

thermostat sur le mode le plus bas ou sur le

mode Refroidissement rapide ; vous pourrez

avoir de l’eau fraîche après une heure. Voir

illustration D.

Couvercle du réservoir

d’eau

Réservoir d’eau

Couvercle de

remplissage

Fermé

Ouvert

4. L’utilisation du distributeur d’eau peut

entraîner que de l’eau dégouline ou s’écoule

hors du distributeur. Le cas échéant, essuyez-

la avec un chiffon.

5. L’eau ne doit pas atteindre le couvercle du

réservoir ; une ligne indique le niveau de

remplissage maximal.

REMARQUE：n’éloignez pas votre verre tant que

de l’eau goutte encore.

Conseils pour des besoins

particuliers

Déplacer le réfrigérateur/congélateur

• Emplacement

Ne placez pas le réfrigérateur/congélateur près

d’une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une

chaudière ou un radiateur. Évitez la lumière

directe du soleil dans les dépendances ou les

terrasses couvertes.

• Mise de niveau

Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est

parfaitement de niveau en réglant les pieds

ajustables avant. S’il n’est pas de niveau, les

performances du joint de la porte du

réfrigérateur/congélateur seront affectées et il est

même possible que cela entraine un

dysfonctionnement du réfrigérateur/congélateur.

Après avoir installé le réfrigérateur/congélateur,

attendez 4 heures avant de l’utiliser afin que le

réfrigérant se répartisse correctement.

• Installation

Ne couvrez jamais et ne bloquez pas les aérations

ou grilles de votre appareil.

Si vous vous absentez pendant une longue période

• Si votre appareil ne sera pas utilisé pendant

plusieurs mois, éteignez-le et débranchez la

prise du secteur.

• Retirez tous les aliments.

• Nettoyez et essuyez l’intérieur soigneusement.

Pour éviter l’apparition d’odeurs et de

moisissures, laissez la porte entrouverte :

bloquez-la ouverte ou retirez-la, si nécessaire.

• Installez l’appareil propre dans un endroit sec,

aéré et éloigné de sources de chaleur, déplacez

l’appareil sans à-coups et ne placez pas d’objets

lourds sur le dessus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Entretien et nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la

prise du secteur. Ne branchez pas et ne

débranchez pas la prise avec les mains mouillées,

cela peut entrainer un risque de choc électrique

et de blessure. Ne renversez pas d’eau

directement sur le réfrigérateur afin d’éviter la

rouille, les fuites électriques et les accidents. Ne

glissez pas vos mains sous le réfrigérateur car

vous pourriez être blessé par les coins

métalliques aiguisés.

Nettoyage interne et externe

Les restes d’aliments laissés dans le réfrigérateur

peuvent produire des mauvaises odeurs. C’est

pourquoi il convient de nettoyer régulièrement le

réfrigérateur. Le compartiment des aliments frais

est généralement nettoyé une fois par mois.

Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les

balconnets à bouteilles, le couvercle et les tiroirs,

etc. et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une

éponge mouillée d’eau chaude ou d’un détergent

neutre.

Retirez souvent la poussière accumulée à l’arrière

et sur les côtés du réfrigérateur.

Après avoir utilisé un détergent, rincez

soigneusement à l’eau claire puis essuyez le

réfrigérateur.

N’utilisez pas de brosse, de brosse

métallique, de détergent, de savon en poudre,

de détergent alcalin, de benzène, d’essence,

d’acide, d’eau chaude ou d’autres agents

corrosifs ou solubles pour nettoyer la surface du

réfrigérateur, le joint de la porte, les parties

décoratives en plastique, etc. afin d’éviter de les

endommager.

Essuyez soigneusement le joint de la porte,

nettoyez la rainure à l’aide d’une baguette en bois

enveloppée dans du coton. Après le nettoyage,

fixez d’abord les quatre coins du joint de la porte

puis insérez le joint segment par segment dans la

rainure de la porte.

Panne d’électricité ou panne du système de

réfrigération

• Contrôlez les aliments congelés en cas de panne

prolongée de l’appareil de réfrigération (par ex.

coupure d’électricité ou panne du système de

réfrigération)

• Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le

moins souvent possible ; les aliments seront ainsi

maintenus au frais en toute sécurité pendant

Distributeur d’eau

Bouton de

distribution

d’eau

plusieurs heures, même en cas de fortes chaleurs.

• Si vous avez reçu un préavis de coupure

d’électricité :

1) Réglez le bouton du thermostat sur le mode le

plus élevé une heure à l’avance de manière à

congeler complètement les aliments

(n’introduisez aucun autre aliment pendant

cette durée !). Rétablissez rapidement la

température sur le mode normal après la fin

de la coupure d’électricité.

2) Vous pouvez également faire de la glace dans

un récipient étanche et le placer dans la partie

supérieure du congélateur afin d’accroître la

durée de conservation des aliments frais.

Remarque : Après que le réfrigérateur a

été mis sous tension, nous recommandons de

l’utiliser de manière continue ; dans des

circonstances normales, ne cessez pas de

l’utiliser afin de ne pas affecter sa durée

d’utilisation.

Dégivrage

Après un certain temps d’utilisation, une fine

couche de givre se formera sur la paroi intérieure

du compartiment congélateur (ou évaporateur) ;

cela peut affecter l’effet de réfrigération si elle

excède 5 mm d’épaisseur. Dans ce cas, vous

devez soigneusement gratter le givre en utilisant

un grattoir à glace et non pas un outil métallique

ou aiguisé. Le givre doit être retiré tous les 3 mois

environ et, si l’utilisation normale des tiroirs ou

l’accès aux aliments sont rendus difficiles à cause

du givre, retirez le givre plus fréquemment.

Suivez les instructions suivantes pour retirer le

givre :

1. Retirez les aliments congelés, coupez

l’alimentation, ouvrez la porte du

réfrigérateur et retirez soigneusement le

givre de la paroi intérieure avec un grattoir à

glace. Pour accélérer le processus de

dégivrage, nous conseillons de placer un bol

d’eau chaude dans le

réfrigérateur/congélateur et, lorsque des

morceaux de givre solides se détachent,

utilisez un grattoir à glace pour les gratter et

les retirer.

2. Après le dégivrage, nettoyez le

réfrigérateur/congélateur et remettez-le sous

tension.

Remplacement de l’ampoule

La lampe à led est utilisée pour l’éclairage ; elle a

des caractéristiques de faible consommation et

de longue durée de vie. En cas de

dysfonctionnement, contactez le service après-

vente pour une intervention. Les lampes peuvent

être remplacées uniquement par le fabricant, en

même temps qu’une pièce de l’appareil.

Contrôle de sécurité après entretien

Le câble d’alimentation est-il coupé ou

endommagé ?

La fiche est-elle correctement introduite dans la

prise murale ?

La fiche chauffe-t-elle de manière anormale ?

Remarque : Un choc électrique et un

incendie peuvent survenir si le câble

d’alimentation et la fiche sont endommagés ou

couverts de poussière. En cas de

dysfonctionnement, débranchez l’appareil et

contactez le vendeur.

Analyse et élimination des

anomalies

Concernant les petites anomalies ci-dessous,

toutes les défaillances ne nécessitent pas

l’intervention d’un technicien qualifié ; vous

pouvez essayer de résoudre le problème vous-

même.

Situation

Inspection

Solutions

• Absence

totale de

réfrigération

• La fiche est-

elle débranchée

du secteur ?

• Des

disjoncteurs ou

des fusibles ont-

ils sauté ?

• Absence

d’électricité ou

ligne en court-

circuit ?

• Rebranchez

l’appareil.

• Ouvrez la

porte et vérifiez

si la lampe

s’allume.

• Bruit

anormal

• Le

réfrigérateur est-il

installé de

niveau ?

• Le

réfrigérateur

touche-t-il le

mur ?

• Réglez les

pieds ajustables

sous le

réfrigérateur.

• Éloignez le

réfrigérateur du

mur.

• Faible

efficacité de

réfrigération

• Avez-vous

placé dans le

réfrigérateur des

aliments chauds

ou en trop grande

quantité ?

• Ouvrez-vous la

porte

fréquemment ?

• Avez-vous

coincé un

emballage dans le

joint de la porte ?

• Le

réfrigérateur est-il

placé à la lumière

directe du soleil

ou à proximité

d’un four ou d’un

poêle ?

• Le

réfrigérateur est-il

correctement

aéré ?

• La

température

réglée est-elle

trop élevée ?

• Mettez les

aliments au

réfrigérateur

après qu’ils ont

complètement

refroidi.

• Contrôlez et

fermez la porte.

• Éloignez le

réfrigérateur de

la source de

chaleur.

• Videz

l’espace pour

conserver une

bonne aération.

• Réglez la

température

appropriée.

• Odeur

particulière

dans le

réfrigérateur

• Y a-t-il des

aliments avariés ?

• Devez-vous

nettoyer le

réfrigérateur ?

• Avez-vous

emballé les

aliments à forte

odeur ?

• Jetez les

aliments

avariés.

• Nettoyez le

réfrigérateur.

• Emballez les

aliments à forte

odeur.

Remarque : Si les situations ci-dessus ne

correspondent pas au dysfonctionnement que

vous rencontrez, ne démontez pas l’appareil vous-

même et n’essayez pas de le réparer. Les

réparations effectuées par une personne non-

experte peuvent entraîner des blessures ou de

graves dysfonctionnements. Contactez le magasin

local où votre achat a été effectué. L’appareil doit

être entretenu par un technicien agréé et seules

des pièces de rechange d’origine doivent être

utilisées.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, débranchez-le du secteur, videz

tous les aliments et nettoyez l’appareil en laissant

la porte entrouverte pour éviter toute odeur

désagréable.

Certifications

Informations relatives à l’électricité

Cet appareil électrique doit être mis à la terre.

Ce produit est équipé d’une fiche appropriée à

toutes les habitations équipées de prises

conformes aux normes en vigueur.

Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises

murales, elle doit être coupée et soigneusement

mise au rebut. Pour éviter tout risque de choc

électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans

une prise.

Ce produit est conforme aux directives CEE.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des composants de

base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important

que les DEEE soient soumis à des traitements

spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les

polluants de manière appropriée et de valoriser et

recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle

important en s'assurant que les DEEE ne deviennent

pas un problème environnemental ; il est essentiel de

suivre certaines lois fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des

déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte

appropriés, gérés par les municipalités ou des

entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas

de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut

être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un

nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au

vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme

d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type

équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que

l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences

européennes en matière de sécurité, de santé et

d’environnement qui sont applicables dans la

législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous

suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil

dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de

la température intérieure et provoquer ainsi un

fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation

de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

Inverser le sens d’ouverture de la

porte

1. Vérifiez que le réfrigérateur n’est pas branché

au secteur.

2. Faites levier sur le cache de la charnière, retirez

les trois vis qui fixent la charnière supérieure à la

porte puis retirez la charnière.

3. Déposez la porte du compartiment réfrigérateur.

4. Retirez les deux vis qui fixent la charnière

centrale.

5. Retirez la porte du compartiment congélateur.

6. Retirez les vis qui fixent la charnière inférieure

au côté droit de l’appareil puis retirez la charnière.

7. Retirez la rondelle et l’écrou qui fixent la tige

d’axe au trou de droite sur la charnière inférieure

puis retirez la tige.

8. Insérez la tige d’axe dans le trou de gauche sur

la charnière inférieure puis fixez la tige avec la

rondelle et l’écrou.

Cache de

charnière

Vis

Charnière

supérieure

Vis

Charnière

centrale

Porte du compartiment

réfrigérateur

Vis

Charnière centrale

Tige d’axe

9. Installez la charnière inférieure sur le côté

gauche de l’appareil.

10. Retirez la vis qui fixe la butée de porte en bas

à droite de la porte du compartiment congélateur

puis retirez la butée de porte et installez-la sur le

côté gauche.

11. Installez la porte du compartiment congélateur.

12. Déplacez la douille de porte du côté supérieur

droit de la porte du congélateur vers le côté

supérieur gauche de la porte. Déplacez ensuite le

cache-trou du côté gauche vers le côté droit.

13. Retirez le cache-trous de vis de la charnière

centrale sur le côté gauche de l’appareil et

installez-le sur les trous de vis sur la partie droite

de l’appareil.

14. Installez la charnière centrale sur le côté

gauche avec les deux vis que vous avez retirées

précédemment.

15. Récupérez la butée de porte gauche dans le

sachet des accessoires, installez-la sur le côté

inférieur gauche de la porte du réfrigérateur.

16. Installez la porte du compartiment

réfrigérateur.

17. Déplacez la douille de porte du côté supérieur

droit de la porte du réfrigérateur vers le côté

supérieur gauche de la porte. Déplacez ensuite le

cache-trou du côté gauche vers le côté droit.

18. Retirez la vis qui fixe le cache-trou de vis de la

charnière du côté supérieur gauche de l’appareil,

retirez le cache et fixez-le sur le côté supérieur

droit de l’appareil.

19. Fixez la charnière supérieure sur le côté

supérieur gauche de l’appareil avec les trois vis

que vous avez retirées précédemment. Avant de

serrer les vis de la charnière supérieure, vérifiez

que la partie supérieure de la porte est de niveau

avec l’appareil et que le joint en caoutchouc

adhère parfaitement.

20. Installez le cache de charnière sur la charnière

du côté supérieur gauche de l’appareil.

Porte du congélateur

Butée de porte

Cache-trou

Douille de

porte

Cache-trou de vis

Porte du compartiment

congélateur

Charnière centrale

Douille de porte

Vis

Porte du réfrigérateur

Butée de porte gauche

Cache-trou

Douille de

porte

Cache trou de vis de

charnière

Vis

Cache de charnière

Vis

Charnière

52 
Deutsch 
Inhalt 
 
Sicherheitsinformationen ............................... 52 
Elektrischer Anschluss .................................... 58 
Produktmerkmale .......................................... 59 
Vorbereitende Maßnahmen ........................... 61 
Funktionen ..................................................... 61 
Hinweise zur Lebensmittellagerung ................ 62 
Tipps für spezielle Anforderungen .................. 64 
Wartung und Reinigung .................................. 64 
Einfache Fehleranalyse und -beseitigung ......... 65 
Zertifizierungen .............................................. 66 
Entsorgung von altgeräten .............................. 66 
Konformität.................................................... 66 
Energie sparen ............................................... 66 
Umkehren des Türanschlags ........................... 67 
 
 
 
 
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. 
Bitte  lesen  Sie  vor  dem  Gebrauch  des 
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das 
Gerät  optimal  zu  nutzen.    Bewahren  Sie  die 
gesamte  Referenzdokumentation  zum 
Nachschlagen  oder  für  einen  eventuellen 
späteren  Besitzer  auf.  Dieses  Gerät  ist 
ausschließlich  für  den  Hausgebrauch  und 
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: 
- Personalküchen in Geschäften, Büros und 
anderen Arbeitsumgebungen, 
- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die 
Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und 
ähnlichen Unterkünften, 
- Bed & Breakfast (B&B), 
- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im 
Einzelhandel. 
Das  Gerät  darf  ausschließlich  für  die 
Konservierung  von  Lebensmitteln  verwendet 
werden.  Jede  andere  Verwendung  wird  als 
gefährlich erachtet und der Hersteller weist im 
Fall  der  Nichtbeachtung  jede  Haftung  zurück. 
Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. 
Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und 
einen  problemlosen  Betrieb  zu  gewährleisten, 
lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig 
durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen 
kann  zum  Erlöschen  des  Anspruchs  auf 
kostenlosen  Kundenservice  während  der 
Garantiezeit führen. 
 
Sicherheitsinformationen 
Diese  Anleitung  enthält 
wichtige 
Sicherheitsinformationen. 
Bewahren Sie diese Anleitung 
daher zum Nachschlagen und 
damit  Sie  Ihr  Gerät  optimal 
nutzen können sicher auf.   
Die  Kühltruhe  enthält  ein 
Kühlgas  (R600a:  Isobutan) 
und  ein  Schaumtreibmittel 
(Cyclopentane) zur Isolierung, 
die  sehr  umweltfreundlich, 
aber entflammbar sind.   
 
Vorsicht: Feuergefahr 
Wenn der Kühlkreislauf 
beschädigt wird: 
• Offenes Feuer und 
Zündquellen vermeiden. 
Den Raum, in dem sich das 
Gerät befindet, gut lüften. 
Anteil Laufzeiten: 
18℃：Läuft 11 Min, stoppt 
20 Min 
25℃：Läuft 10 Min, stoppt 
12 Min 
38℃：Läuft 18 Min, stoppt 
10 Min 
42℃：Läuft 30 Min, stoppt 
15 Min 

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem

Gerät sitzen oder stehen,

da es dafür nicht geeignet

ist. Dies könnte zu

Personenschäden führen

oder das Gerät

beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und

nach dem

Tragen/Verschieben des

Geräts nicht darunter

stecken bleibt, damit es

nicht beschädigt oder

zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass der

Fußboden, Leitungen,

Wandverkleidungen usw.

nicht beschädigt werden.

Gerät nicht verschieben,

indem an der Klappe oder

am Griff gezogen wird.

Erlauben Sie Kindern nicht

mit dem Gerät zu spielen

oder an den

Bedienknöpfen

herumzuspielen. Unser

Unternehmen übernimmt

keine Haftung, falls diese

Anweisungen nicht befolgt

werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter,

öliger oder staubiger

Atmosphäre installieren

sowie vor direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden an,

wird die Tiefkühlware nicht

beeinträchtigt. Dauert der

Stromausfall länger, sollten

die Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben,

so ist dies normal. Dies

liegt am Druckausgleich,

der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtun

gen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens

vier Stunden lang stehen

lassen, wenn es im Liegen

transportiert wurde, damit

sich das Kompressoröl

absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen

Zweck (z.B. Lagern und

Einfrieren von

Lebensmitteln) verwendet

werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für

wissenschaftliche

Forschungen aufbewahren.

Wird Material gelagert, das

eine strenge Kontrolle der

Lagertemperatur erfordert,

so kann sich die Qualität

verschlechtern oder es

kann eine

unvorhergesehene

Reaktion auftreten, die zu

Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker

ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer vermeiden.

Das Fenster öffnen und

den Raum gut lüften.

Wenden Sie sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und

den Netzstecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht

beschädigen - Stromschlag-

und Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder

dem zugelassenen

Kundendienst oder ähnlich

qualifizierter Person

ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen Substanzen

wie Äther, Benzin,

Flüssiggas, Propan,

Sprühdosen, Klebstoffe,

reinen Alkohol usw. in der

Kühltruhe aufbewahren -

Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays

wie z.B. Farbspraydosen

aufbewahren. Es besteht

Explosions- oder

Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten

Behälter auf das Gerät

stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten

verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.

Darauf achten, dass die

Kühlschleife des Geräts

während des Transports

oder im Betrieb nicht

beschädigt wird. Bei einer

Beschädigung das Gerät

keinem offenen Feuer oder

möglichen Zündquellen

aussetzen und den Raum,

in dem sich das Gerät

befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im Inneren

des Geräts enthält ein

Kältemittel. Es muss daher

darauf geachtet werden,

die Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, sie

sind vom Hersteller

empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und

innerhalb der

Einbauöffnung nicht

verstopfen oder

verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,

besonders nicht mit

nassen Händen, da Sie sich

verbrennen oder

anderweitig verletzen

können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer

oder Gabeln verwenden,

um Eisschichten damit zu

entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige

elektrische Geräte zum

Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine

Eisschicht bildet, diese

nicht mit einem Messer

oder sonstigen scharfen

Gegenständen abkratzen.

Dies kann den

Kühlkreislauf beschädigen

und das austretende

Kältemittel kann sich

entzünden oder die Augen

schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische

Geräte wie Heizelemente

oder Dampfstrahlreiniger

sowie keine Kerzen,

Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein Wasser

darauf schütten. Nach der

feuchten Reinigung mit

einem Tuch gründlich

trocken reiben, um Rost zu

vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke

Staubablagerungen

erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in

Privathaushalten

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch

richtig installiert,

aufgestellt und betrieben

werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und

erlischt, wenn das Produkt

weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung

für Unfälle oder

Folgeschäden im

Zusammenhang mit dem

Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher

Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.

Technische Eingriffe dürfen

ausschließlich von

qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt

werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss

oder eine Verriegelung an

der Tür hat, stellen Sie

sicher, dass hier

versehentlich keine

spielenden Kinder

eingesperrt werden

können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder

beaufsichtigt werden und

wenn ihnen die damit

verbundenen Gefahren

bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege

sollten nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Dieses Gerät muss aus Sicherheitsgründen

geerdet werden. Der Netzstecker dieses Geräts

ist mit einem entsprechenden Stecker

ausgestattet, der in eine geerdete

Wandsteckdose passt und die Gefahr eines

Stromschlags minimiert.

Unter keinen Umständen den dritten (Erdungs-)

Pol vom bereitgestellten Netzkabel abschneiden

oder entfernen.

Dieses Kühlgerät benötigt eine standardmäßige,

geerdete Steckdose mit 220-240 VAC, 50/60 Hz.

Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung

mit einem Wechselrichter vorgesehen.

Das Kabel sollte hinter dem Gerät gesichert

werden und nicht lose sein oder baumeln, um

versehentliche Verletzungen zu vermeiden.

Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der

Steckdose durch Ziehen des Netzkabels. Immer

den Stecker festhalten und direkt aus der

Steckdose ziehen.

Kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät

verwenden. Wenn das Netzkabel zu kurz ist,

konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker

oder Servicetechniker für die Installation einer

Steckdose in der Nähe des Geräts. Der Einsatz

eines Verlängerungskabels kann die Leistung des

Geräts negativ beeinflussen.

Unsachgemäße Verwendung des geerdeten

Steckers führt zu der Gefahr eines elektrischen

Schlages. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es einem autorisierten Servicepartner

ersetzt werden.

Temperaturbereich

Die Angaben zum Temperaturbereich des Geräts

befinden sich auf dem Typenschild. Es gibt an,

welche Umgebungstemperatur (d. h.

Raumtemperatur, bei der das Gerät benutzt wird)

für den Gerätebetrieb optimal (geeignet) ist.

Temperatur

bereich

Zulässige

Umgebungstemperatur

von +10 °C bis +32 °C

von +16°C bis +32 °C

von +16°C bis +38°C

von +16°C bis +43°C

Hinweis: Angesichts der Grenzwerte des

Umgebungstemperaturbereichs für die

entsprechende Klimaklasse des Kühlgeräts und

der Tatsache, dass die Innentemperaturen von

Faktoren wie dem Aufstellungsort des Geräts, der

Umgebungstemperatur sowie der Häufigkeit des

Türöffnens beeinflusst werden können, muss die

Einstellung jeder

Temperatursteuerungsvorrichtung gegebenenfalls

angepasst werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller,

dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

Schlösser

Falls Ihr Kühlschrank ein Schloss hat, muss der

Schlüssel außer Reichweite und nicht in der Nähe

des Geräts aufbewahrt werden, um zu verhindern,

dass Kinder eingeschlossen werden. Beim

Entsorgen eines alten Kühlschranks sind

vorhandene Schlösser oder Riegel aus

Sicherheitsgründen zu entfernen.

Freonfrei

Das bei diesem Kühlschrank verwendete

freonfreie Kältemittel (R600a) und das

Isolationsmaterial (Cyclopentan) sind

umweltfreundlich, verursachen keine Schäden der

Ozonschicht und haben nur sehr geringen Einfluss

auf die globale Erwärmung. R600a ist

entflammbar und fest im Kühlsystem

eingeschlossen, so dass es bei normaler

Benutzung nicht austreten kann. Sollte das

Kältemittel infolge einer Beschädigung des

Kühlmittekreislaufs dennoch austreten, ist

sicherzustellen, dass das Gerät von offenen

Flammen ferngehalten wird und die Fenster

möglichst umgehend zwecks Lüftung geöffnet

werden.

Produktmerkmale

• Elektronische Temperaturregelung

• Umkehrbare Tür

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Flaschenfach

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Flaschenhalter

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Flaschenhalter

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des

Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Obere Flaschenablage

Wassertank

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden des Kühlschranks

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfach

Justierfuß

Wassertank

Flaschenhalter

Aufgrund technologischer Weiterentwicklungen

kann es sein, dass die Produktbeschreibung in

diesem Handbuch nicht vollständig mit Ihrem

Kühlschrank übereinstimmt. Einzelheiten

entsprechen dem jeweiligen Gegenstand.

Vorbereitende Maßnahmen

Aufstellungsort

1. Lüftungsbedingungen

Der Aufstellungsort für den Kühlschrank sollte

eine gute Belüftung und wenig warme Luft

aufweisen. Stellen Sie den Kühlschrank nicht

neben eine Wärmequelle wie einem Herd oder

Heizkessel auf und schützen Sie ihn vor direkter

Sonneneinstrahlung. Dies sorgt für eine optimale

Kühlleistung und spart gleichzeitig Energie. Stellen

Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort

auf, um zu verhindern, dass sich Rost bildet und

Kriechströme auftreten. Wenn Sie den insgesamt

verfügbaren Rauminhalt für das Aufstellen des

Kühlschranks durch das Ladevolumen des

Kühlschranks teilen, sollte das Resultat nicht

weniger als 8 g/m3 ergeben.

Hinweis: Die Kühlmittelmenge des Geräts ist auf

dem Typenschild angegeben.

2. Wärmeableitungsraum

Während des Betriebs gibt der Kühlschrank

Wärme an seine Umgebung ab. Daher sollten

mindestens 300 mm Freiraum nach oben,

mindestens 100 mm zu beiden Seiten und

mindestens 50 mm auf der Rückseite des

Kühlschranks vorhanden sein.

3. Ebene Stellfläche

Stellen Sie den Kühlschrank auf eine feste, ebene

Fläche (Boden), so dass er stabil steht;

andernfalls kann es zu Vibrationen und

Geräuschentwicklungen kommen. Wenn der

Kühlschrank auf Bodenbeläge wie Teppich,

Strohmatten oder Polyvinylchlorid aufgestellt

wird, sollten die stabilen Ankerplatten unter dem

Gerät benutzt werden, um Farbveränderungen

infolge der Wärmeabgabe zu verhindern.

Um das Gerät herum oder in einer

Einbaustruktur muss eine uneingeschränkte

Belüftung gewährleistet sein.

Vorbereitende Maßnahmen

4. Standzeit

Nachdem der Kühlschrank ordnungsgemäß

installiert wurde, darf er nicht sofort eingeschaltet

werden. Achten Sie darauf, den Kühlschrank erst

nach mindestens 1 Stunde Standzeit

einzuschalten, um seinen normalen Betrieb zu

gewährleisten.

5. Reinigen

Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Kühlschrank heraus und wischen Sie die

Innenseite mit einem weichen Tuch ab.

6. Einschalten

Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten

Steckdose an, um den Kompressor zu starten.

Öffnen Sie nach 1 Stunde die Kühlschranktür.

Wenn die Temperatur im Kühlfach spürbar sinkt,

deutet das darauf hin, dass das Gerät normal

funktioniert.

7. Lebensmittellagerung

Nachdem der Kühlschrank eine Zeit lang in Betrieb

war, wird die Innentemperatur entsprechend den

benutzerseitigen Einstellungen automatisch

geregelt. Wenn der Kühlschrank seine volle

Kühlleistung erreicht hat, können Sie Lebensmittel

hineinlegen, die in der Regel nach 2-3 Stunden

vollständig durchgekühlt sind. Bei hohen

Temperaturen im Sommer kann es mehr als

4 Stunden, bis Lebensmittel vollständig

durchgekühlt sind. (Öffnen Sie die Kühlschranktür

möglichst kurz, damit die Innentemperatur nicht

absinkt).

Falls der Kühlschrank an einem feuchten Ort

installiert wird, sollten Sie unbedingt kontrollieren,

ob der Schutzleiter und der Fehlerstrom-

Schutzschalter ordnungsgemäß funktionieren.

Falls Vibrationen auftreten, weil der Kühlschrank

die Wand berührt, oder die Wand um den

Kompressor herum eine schwarze Färbung

aufweist, sollten Sie den Kühlschrank von der

Wand abrücken. Nach dem Aufstellen des

Kühlschranks kann es zu einem Störungsrauschen

oder zu Bildstörungen im Mobilfunk- und Festnetz

sowie bei Radio- und Fernsehempfängern in der

Nähe kommen. Daher sollte der Kühlschrank in

solchen Fällen möglichst weit entfernt aufgestellt

werden.

Funktionen

Temperatureinstellung:

Die Temperatur des Kühlschranks wird über das

Bedienfeld im Kühlfach geregelt.

1. Unter normalen Betriebsbedingungen (im

Frühling und Herbst) sollte die Einstellung

5-8 gewählt werden.

2. Im Sommer, bei hohen

Umgebungstemperaturen, sollte die

Einstellung 2-4 gewählt werden, um durch

eine verlängerte Kompressorlaufzeit die

gewünschten Kühl- und

Gefriertemperaturen zu gewährleisten; im

Winter, bei niedrigen Außentemperaturen,

sollte die Einstellung 2-4 gewählt werden,

um ein häufiges Ein- und Ausschalten des

Kühlschranks zu vermeiden.

3. Schnellkühlung: Wenn diese Funktion

aktiviert ist, können Kühltemperatur und

Gefriertemperatur gleichzeitig rasch

abgesenkt werden, damit Lebensmittel

ihren frischen Zustand erhalten und wenig

Nährstoffe verlieren. Die maximale Laufzeit

nicht gelagert werden sollten.

Benutzung des Gefrierfachs

Die Gefrierfachtemperatur beträgt -18 °C. Darin

sollten Lebensmittel aufbewahrt werden, die

längerfristig konserviert werden sollen, wobei die

auf der Verpackung angegebene Lagerdauer zu

beachten ist.

Die Gefrierfächer dienen dazu, Lebensmittel

aufzubewahren, die eingefroren werden müssen.

Größere Portionen von Fisch und Fleisch sollten

in kleinere Einheiten aufgeteilt und in geeignete

Gefrierbeutel verpackt werden, bevor man sie

dann gleichmäßig in den Gefrierfächern verteilt.

★ Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach geben.

★ Stellen Sie keine Glasbehältnisse mit Flüssigkeit

oder Flüssigkeiten in Dosen in das Gefrierfach,

weil sich der Inhalt im gefrorenen Zustand

ausdehnt und die Behältnisse zerstören kann.

★Teilen Sie Lebensmittel in geeignete kleine

Portionen auf.

★ Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren in

geeignete Gefrierbeutel verpackt werden, die

außen trocken sein sollten, damit sie nicht

aneinander festfrieren. Lebensmittel sollten in

geeigneten Materialien verpackt werden, die

robust, geschmacksneutral, wasser- und

luftundurchlässig, ungiftig und schadstofffrei sind,

um eine etwaige Kreuzkontaminierung und

Geruchsübertragung zu vermeiden.

Einkaufstipps für TK-Waren

1. Beachten Sie beim Kauf von tiefgefrorenen

Lebensmitteln die Lagerungshinweise auf der

Verpackung. Alle TK-Waren haben eine

Stern-Kennzeichnung, die ihre

Lagerungsdauer angibt. Dies ist in der Regel

die Angabe auf der Verpackung „Mindestens

haltbar bis x“.

2. Überprüfen Sie die Temperatur des

Gefrierschranks bzw. der Gefriertruhe in dem

Geschäft, in dem Sie die TK-Ware kaufen.

3. Kontrollieren Sie, ob die

Lebensmittelverpackung intakt ist.

4. Legen Sie bei Ihrem Einkauf im Supermarkt

TK-Produkte immer als Letztes in den Wagen.

5. Legen Sie TK-Produkte beim Einkaufen oder

auf dem Nachhauseweg stets übereinander,

um sie kühler zu halten.

6. Kaufen Sie TK-Produkte nur, wenn Sie sie

direkt wieder einfrieren können. In den

meisten Supermärkten oder Einkaufsläden

sind spezielle Isolierbeutel erhältlich. Darin

bleiben TK-Produkte länger kalt.

7. Einige Lebensmittel brauchen vor dem Garen

nicht aufgetaut zu werden. Gemüse und

Frischnudeln können direkt ins Kochwasser

gegeben oder dampfgegart werden.

Tiefgefrorene Saucen und Suppen können in

einem Kochtopf behutsam erhitzt werden.

8. Kaufen Sie hochwertige Produkte und

behandeln Sie sie möglichst wenig. Kleiner

portionierte Lebensmittel lassen sie sich

schneller einfrieren und wieder auftauen.

9. Schätzen Sie die Menge der einzufrierenden

Lebensmittel ab. Wenn Sie große Mengen an

frischen Lebensmitteln einfrieren müssen,

senken Sie die Gefrierfachtemperatur

entsprechend ab. So werden die

Lebensmittel schneller eingefroren und ihre

Frische bleibt erhalten.

Tipps für den Wasserspender (sofern vorhanden)

Der Kühlschrank ist mit einem Wasserspender für

das Befüllen von Trinkgefäßen ausgestattet und

ihnen nahezu unmittelbar Zugang zu kaltem

Wasser bereitstellen. Der Wasserspender hat

einen 2-l-Tank für Wasser, der aufgefüllt werden

muss. Für die Verwendung des Wasserspenders

befolgen Sie bitte die nachfolgenden

Anweisungen:

1. Öffnen Sie die Kühlschranktür und achten Sie

darauf, dass der Wasserspender

ordnungsgemäß befestigt ist.

2. Öffnen Sie die Abdeckung zum Befüllen des

Wassertanks und füllen Sie diesen vorsichtig

auf, wobei darauf zu achten ist das kein

Wasser verschüttet wird. Setzen Sie

anschließend die Abdeckung des

Wassertanks erneut auf. Siehe Abbildung C.

3. Wenn der Wassertank aufgefüllt ist, bringen

Sie den Thermostat in die niedrigste

Einstellung bzw. den Schnellkühlmodus.

Schon nach einer Stunde haben Sie kühles

Trinkwasser. Siehe Abbildung D.

Wassertankdeckel

Wassertank

Verschluss

Schließen

Öffnen

4. Bei der Verwendung des Wasserspenders

können Wassertropfen entstehen, die sich am

Boden des Wasserspenders sammeln. Bitte

wischen Sie diese gegebenenfalls mit einem

Tuch ab.

5. Der maximale Füllstand muss niedriger als der

Tankverschluss sein (siehe maximale Fülllinie).

HINWEIS: Nehmen Sie das Trinkgefäß erst weg,

wenn kein Wasser mehr nachtropft.

Tipps für spezielle Anforderungen

Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks

• Standort

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Herd, Heizkessel oder

Heizkörper) auf. Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung in Außengebäuden oder

Glasverandas.

• Nivellierung

Achten Sie darauf, den Kühl-/Gefrierschrank mit

Hilfe des vorderen Justierfußes eben aufzustellen

Andernfalls könnte dies die Dichtleistung der

Gerätetür beeinträchtigen oder sogar zu einer

Gerätestörung führen.

Warten Sie nach dem korrekten Aufstellen des

Kühl-/Gefrierschranks mindestens 4 Stunden,

bevor sie ihn einschalten, damit sich das

Kühlmittel setzen kann.

• Montage

Die Lüftungsöffnungen oder -gitter des Geräts

dürfen weder abgedeckt noch blockiert werden.

Bei längerer Abwesenheit

• Falls das Gerät mehrere Monate lang nicht

benutzt werden soll, schalten Sie es aus und

ziehen dann den Netzstecker.

• Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus.

• Reinigen und trocknen Sie den Innenraum

gründlich. Um Geruchsbildung und

Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie

die Tür leicht offen: blockieren Sie die Tür oder

entfernen Sie sie gegebenenfalls.

• Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

trockenen, gut belüfteten Ort ohne

Wärmequelle auf; stellen Sie es vorsichtig hin

und legen Sie keine schweren Gegenstände

darauf ab.

• Das Gerät sollte für Kinder nicht zugänglich sein.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen zunächst den

Netzstecker ab. Fassen Sie den Netzstecker dabei

niemals mit feuchten Händen an, weil sonst die

Gefahr eines Stromschlags besteht. Spritzen Sie

niemals Wasser direkt auf das Gerät, um

Rostbildung, Kriechströme und Unfälle zu

vermeiden. Greifen Sie nicht mit der Hand unter

den Kühlschrank, weil Sie sich an den scharfen

Metallkanten verletzten könnten.

Innen- und Außenreinigung

Da Lebensmittelrückstände im Kühlschrank

unangenehme Gerüche verursachen können,

muss der Kühlschrank regelmäßig gereinigt

werden. Das Fach für frische Lebensmittel sollte

normalerweise einmal pro Monat gereinigt

werden.

Entfernen Sie alle Einlegeböden, das Gemüsefach,

das Flaschengestell, die Abdeckplatte, die

Schubladen usw. und reinigen Sie diese mit einem

weichen Tuch oder Schwamm sowie etwas

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel.

Beseitigen Sie regelmäßig etwaige

Staubansammlungen an der Rückwand und den

Seitenwänden des Kühlschranks.

Spülen Sie ein benutztes Reinigungsmittel

anschließend mit sauberem Wasser ab und

trocknen Sie die Flächen sorgfältig.

Benutzen Sie keinesfalls Borstenpinsel,

Drahtbürsten, Lösungsmittel, Seifenpulver,

alkalische Reiniger, Benzol, Benzin, Essig, heißes

Wasser sowie sonstige korrosive oder lösliche

Stoffe, um die Gehäuseflächen, Türdichtungen,

Kunststoffteile usw. zu reinigen, weil diese

dadurch beschädigt werden könnten.

Wischen Sie die Türdichtung vorsichtig trocken

und säubern Sie die Rille mit einem Holzstäbchen,

um das Sie ein Stück Baumwolle wickeln. Fixieren

Sie nach dem Reinigen zunächst die vier Ecken der

Türdichtung und setzen Sie sie dann Stück für

Stück in die Türnut ein.

Unterbrechung der Stromversorgung oder Ausfall

des Kühlsystems

• Achten Sie bei der Lagerung tiefgefrorener

Lebensmittel auf eine eventuelle längere

Betriebsunterbrechung des Kühlschranks

(Stromausfall oder Störung des Kühlsystems).

• Achten Sie darauf, die Kühlschranktür nur

Wasserspender

Entnahmehebel

möglichst kurz zu öffnen, um die Lebensmittel

auch im Sommer sicher aufzubewahren und für

Stunden frisch zu halten.

• Falls Sie vorab eine Mitteilung über einen

Stromausfall erhalten:

1) Stellen Sie den Thermostatregler eine Stunde

vorher auf die höchste Stufe, so dass die

Lebensmittel komplett durchgefroren sind.

(Legen Sie in dieser Zeit keine neuen

Lebensmittel hinein!) Stellen Sie wieder den

normalen Temperaturmodus ein, sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist.

2) Um die Lagerdauer von Frischwaren zu

verlängern, können Sie in einem

wasserdichten Behältnis auch Eis herstellen

und oben in das Gerät stellen.

Hinweis: Sobald sich der Kühlschrank in

Betrieb befindet, sollte er unter normalen

Umständen kontinuierlich benutzt werden, um

die Nutzungsdauer nicht zu beeinträchtigen.

Abtauen

Nach einer gewissen Zeit bildet sich eine dünne

Eisschicht an der Oberfläche des Gefrierfachs

(oder Verdampfers), die die Kühlwirkung

beeinträchtigen kann, wenn Sie mehr als 5 mm

dick wird. In solchen Fällen müssen Sie die

Eisschicht mit einem Eiskratzer vorsichtig

entfernen. Benutzen Sie keinesfalls einen

metallenen oder scharfen Gegenstand. Eisbildung

muss ungefähr alle 3 Monate entfernt werden.

Sollte die normale Benutzung der Schubladen

sowie der Zugang zu Lebensmitteln durch

Eisbildung beeinträchtigt sein, muss diese

rechtzeitig beseitigt werden. Beachten Sie beim

Entfernen von Eisbildung bitte Folgendes:

1. Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel

heraus, schalten Sie die Stromversorgung

aus, öffnen Sie die Gefrierschranktür und

entfernen Sie vorhandenes Eis an der

Innenwand vorsichtig mit einem Eiskratzer.

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen,

sollten Sie eine Schüssel mit warmen Wasser

in den Kühl-/Gefrierschrank stellen und das

Eis, sobald es sich ablöst, mit einem

Eiskratzer entfernen und herausholen.

2. Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere

des Kühl-/Gefrierschranks und schalten die

Stromversorgung wieder ein.

Auswechseln des Leuchtmittels

Die LED-Lampe dient zur Beleuchtung des

Kühlschranks und zeichnet sich durch geringen

Energieverbrauch und lange Haltbarkeit aus. Bei

Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte zwecks

Service an den Kundendienst. Das Leuchtmittel

darf nur vom Hersteller in Verbindung mit einem

Teil des Geräts ersetzt werden.

Sicherheitsprüfung nach Wartungsmaßnahmen

Ist das Netzkabel durchtrennt oder beschädigt?

Ist der Netzstecker korrekt an der Steckdose

angeschlossen.

Wird der Netzstecker ungewöhnlich warm?

Hinweis: Beschädigungen des Netzkabels

oder Netzsteckers oder Staubansammlungen

daran bergen die Gefahr eines Stromschlags und

Brandes. Bei Anomalitäten ziehen Sie sofort den

Netzstecker und wenden sich an den Verkäufer.

Einfache Fehleranalyse und -

beseitigung

Nachstehend sind ein paar geringfügige Fehler

aufgeführt, die nicht notwendigerweise vom

Kundendienstpersonal behoben werden müssen,

sondern eventuell auch von Ihnen beseitigt

werden können.

Problem

Überprüfung

Lösung

• Keine

Kühlleistung

• Wurde der

Netzstecker

abgetrennt?

• Wurde ein

Leistungsschalte

r ausgelöst oder

ist eine

Sicherung

durchgebrannt?

• Kein

Netzstrom oder

Ausfall eines

Stromkreises?

• Stecker

erneut

anschließen.

• Tür öffnen

und

kontrollieren,

ob die Lampe

brennt.

•

Ungewöhnlic

he Geräusche

• • Steht

der Kühlschrank

stabil?

• Berührt der

Kühlschrank die

Wand?

• Justierfuß

des

Kühlschranks

anpassen.

• Von der

Wand abrücken.

• Schlechte

Kühlleistung

• Zu warme

Speisen oder zu

viele

Lebensmittel im

Kühlschrank?

• Wird die Tür

häufig geöffnet?

• Sind

Lebensmittelbe

utel in der

Türdichtung

eingeklemmt?

• Direkte

Sonneneinstrahl

ung oder Nähe

zu einem Ofen

oder Herd?

• Standort gut

belüftet?

• Temperature

instellung zu

hoch?

• Stellen Sie

warme Speisen

nur abgekühlt in

den

Kühlschrank.

• Kontrollieren

und schließen

Sie die Tür.

• Entfernen

Sie den

Kühlschrank von

der

Wärmequelle.

• Sorgen Sie

für

ausreichende

Belüftung.

• Stellen Sie

die geeignete

Temperatur ein.

Problem

Überprüfung

Lösung

•

Merkwürdig

er Geruch im

Kühlschrank

• Verdorbene

Lebensmittel?

• Bedarf der

Kühlschrank

einer

Reinigung?

• Befinden

sich streng

riechende

Lebensmittel im

Kühlschrank?

• Entsorgen

Sie verdorbene

Lebensmittel.

• Reinigen Sie

den

Kühlschrank.

• Verpacken

Sie streng

riechende

Lebensmittel

zusätzlich.

Hinweis: Sollten die vorgenannten

Lösungsvorschläge wirkungslos sein, versuchen

Sie keinesfalls, das Gerät selbständig zu

demontieren und zu reparieren. Durch

unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen

können zu Verletzungen sowie schwerwiegenden

Störungen führen. Wenden Sie sich an das

Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben.

Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend

qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur

Originalersatzteile verwenden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel

ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen

lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Zertifizierungen

Elektrohinweise

Diese elektrische Gerät muss geerdet werden.

Diese Produkt hat einen Stecker, der für alle

Haushalte mit Steckdosen geeignet ist, die den

geltenden Spezifikationen entsprechen.

Sollte der vorhandene Stecker für Ihre Steckdosen

ungeeignet sein, sollte er abgetrennt und

ordnungsgemäß entsorgt werden. Um einen

möglichen Stromschlag zu vermeiden, darf der

abgetrennte Stecker keinesfalls in eine Steckdose

gesteckt werden.

Dieses Produkt erfüllt die EWG-Richtlinien.

Entsorgung von altgeräten

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der

EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substanzen, aber auch

Grundkomponenten, die wiederverwendet

werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und

Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um

alle schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur

Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden

Grundregeln:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei

zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden,

die von der Stadtverwaltung oder anderen

zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen

Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro-

und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice

angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte

möglicherweise vom Händler zurückgenommen,

der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät

von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche

Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt

wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,

Gesundheits- und Umweltanforderungen

bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt

vorgeschrieben

Energie sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen,

vor Sonneneinstrahlung geschützt und

in einem gut belüfteten Raum

aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät

stellen. Dies erhöht die

Innentemperatur und der Kompressor

arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um

eine korrekte Belüftung zu

gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das

Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu

erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich

öffnen und nicht zu lange offen

halten.

• Den Thermostat nicht auf eine

übermäßig geringe Temperatur

einstellen.

• Staubablagerungen von der

Geräterückseite entfernen.

Umkehren des Türanschlags

1. Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank vom

Stromnetz abgetrennt ist.

2. Entfernen Sie die Scharnierkappen, lösen Sie die

drei Schrauben, mit denen die Tür am oberen

Scharnier befestigt ist, und nehmen Sie das

Scharnier dann ab.

3. Entfernen Sie die Kühlfachtür vom Gehäuse.

4. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen

das Mittelscharnier befestigt ist.

5. Entfernen Sie die Gefrierfachtür vom Gehäuse.

6. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen das

untere Scharnier auf der rechten Gehäuseseite

befestigt ist, und entfernen Sie dann das Scharnier.

7. Entfernen Sie die Unterlegscheibe und die

Mutter, mit denen der Stiftbolzen am unteren

Scharnier befestigt ist, und entfernen Sie den

Bolzen.

8. Setzen Sie den Stiftbolzen in das linke Loch des

unteren Scharniers ein und fixieren Sie ihn dann

mit der Unterlegscheibe und der Mutter.

9. Bringen Sie das untere Scharnier auf der linken

Seite des Gehäuses an.

10. Entfernen Sie die Schrauben, die den

Türanschlag auf der unteren rechten Seite der

Kühlfachtür fixieren; entfernen Sie dann den

Türanschlag und bringen Sie ihn auf der unteren

linken Seite wieder.

11. Bringen Sie die Gefrierfachtür an.

12. Versetzen Sie die Türbuchse von der rechten

oberen Seite der Gefrierfachtür zur linken oberen

Seite der Tür. Und versetzen Sie die

Lochabdeckung von der linken auf die rechte Seite.

13. Entfernen Sie die Abdeckung der mittleren

Scharnierschraube auf der linken Gehäuseseite

und bringen Sie sie an den Schraubenlöchern auf

der rechten Gehäuseseite an.

Scharnierkappe

Schrauben

Oberes

Scharnier

Schrauben

Mittelscharnier

Kühlfachtür

Schrauben

Mittelscharnier

Stiftbolzen

Gefrierfachtür

Türanschlag

Lochabdeckung

Türbuchse

Schraubenlochkappe

14. Bringen Sie das mittlere Scharnier unter

Verwendung der zuvor entfernten Schrauben auf

der linken Seite an.

15. Nehmen Sie den linken Türanschlag aus dem

Zubehörbeutel und bringen Sie ihn unten auf der

linken Seite der Kühlschranktür an.

16. Bringen Sie die Kühlfachtür an.

17. Versetzen Sie die Türbuchse von der rechten

oberen Seite der Kühlfachtür zur linken oberen

Seite der Tür. Und versetzen Sie die

Lochabdeckung von der linken auf die rechte Seite.

18. Entfernen Sie die Schraube, mit der die

Abdeckung der Scharnierschraube an der linken

oberen Gehäuseseite befestigt ist; entfernen Sie

dann die Abdeckung und bringen Sie sie auf der

rechten oberen Seite des Gehäuses an.

19. Bringen Sie das obere Scharnier unter

Verwendung der drei zuvor entfernten Schrauben

auf der linken oberen Gehäuseseite an. Achten Sie

vor dem Festziehen der oberen

Scharnierschrauben darauf, dass die Türoberseite

bündig mit dem Gehäuse ist und die

Gummidichtung sauber abdichtet.

20. Bringen Sie die Abdeckung am Scharnier auf

der linken oberen Gehäuseseite an.

Gefrierfachtür

Mittelscharnier

Türbuchse

Schrauben

Kühlschranktür

Linker Türanschlag

Lochabdeckung

Türbuchse

Schraubenlochkappe

Schraube

Scharnierkappe

Schrauben

Oberes Scharnier

69 
Nederlands 
Inhoud 
Veiligheidsinformatie ..................................... 69 
Elektrische aansluiting .................................... 75 
Productkenmerken ......................................... 75 
Voorbereidingen voor gebruik ........................ 77 
Functies ......................................................... 78 
Instructies voor het bewaren 
van levensmiddelen ....................................... 78 
Tips voor speciale behoeften .......................... 80 
Onderhoud en reiniging .................................. 81 
Eenvoudige analyse en opheffen   
van storingen ................................................. 82 
Certificeringen................................................ 82 
Oude apparaten slopen .................................. 83 
Conformiteit ................................................... 83 
Energiebesparing ............................................ 83 
De deuropening omkeren ............................... 83 
 
 
 
 
Bedankt voor de aankoop van dit product. 
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door 
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de 
beste prestaties van het apparaat.    Bewaar alle 
documentatie voor toekomstig gebruik of voor 
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend 
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor 
soortgelijke toepassingen, zoals: 
-  de keukenruimte voor personeel in winkels, 
kantoren en andere werkomgevingen 
-  op boerderijen, door gasten van hotels, motels 
en andere woonomgevingen 
-  in bed and breakfasts (B & B) 
-  voor cateringservices en dergelijke 
toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. 
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt 
voor het bewaren van voedsel. Elk ander 
gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd 
en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor 
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de 
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de 
beste prestaties en probleemloze werking van 
uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze 
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze 
instructies niet in acht neemt, kan uw recht op 
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode 
vervallen. 
Veiligheidsinformatie 
In deze handleiding staat veel 
belangrijke 
veiligheidsinformatie. We 
raden u aan om deze 
instructies op een veilige 
plaats te bewaren om ze 
gemakkelijk te kunnen 
raadplegen en optimaal van 
uw apparaat gebruik te 
kunnen maken.   
De koelkast bevat een 
koelgas (R600a: isobutaan) 
en een isolerend gas 
(cyclopentaan), die 
milieuvriendelijk, maar wel 
brandbaar zijn.   
 
Voorzichtig: brandgevaar 
Als het koelcircuit beschadigd 
raakt: 
• Vermijd open vuur en 
ontstekingsbronnen. 
Ventileer de ruimte waarin 
het apparaat staat zeer goed. 
Percentage bedrijfstijd: 
18 °C：Bedrijfstijd 11 min，
stoptijd 20 min 
25 °C：Bedrijfstijd 10 min，
stoptijd 12 min 
38 °C：Bedrijfstijd 18 min，
stoptijd 10 min 
42 °C：Bedrijfstijd 30 min，
stoptijd 15 min 

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan de

achterkant van het

apparaat niet aan te raken,

omdat u daardoor uw

vingers en handen kunt

verwonden of uw product

kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere

apparaten te stapelen.

Probeer niet op uw

apparaat te zitten of te

staan, omdat het daar niet

voor is ontworpen. U kunt

uzelf verwonden of het

apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit

onder het apparaat tijdens

en na het

vervoeren/verplaatsen van

het apparaat, om te

voorkomen dat het

netsnoer doorgesneden of

beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw

apparaat goed op om uw

vloer, leidingen,

wandbekleding enz. niet te

beschadigen. Verplaats het

apparaat niet door het aan

het deksel of de handgreep

te trekken. Laat kinderen

niet met het apparaat

spelen of aan de

bedieningselementen

komen. Ons bedrijf wijst

alle aansprakelijkheid van

de hand als de instructies

niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat

niet in vochtige,

olieachtige of stoffige

plaatsen en stel het niet

bloot aan direct zonlicht of

water.

• Installeer het apparaat

niet in de buurt van

verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

• Open het deksel niet als er

een stroomstoring is. Als

de storing korter dan 20

uur duurt, zou deze geen

effect moeten hebben op

bevroren voedsel. Als de

storing langer duurt, moet

het voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid

en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen

als het deksel van de

diepvrieskist moeilijk te

openen is meteen nadat u

het heeft gesloten. Dit

komt door het

drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt

waardoor het deksel

gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet aan

op de

elektriciteitsvoorziening

voordat alle verpakkingen

en transportbeschermers

zijn verwijderd.

• Laat het apparaat

minstens 4 uur staan

voordat u het aanzet, om

de compressorolie te laten

stabiliseren na horizontaal

transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het

beoogde doel (d.w.z. het

bewaren en invriezen van

eetbare

voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in

de wijnkoelers. Als er

materiaal moet worden

opgeslagen waarvoor een

strenge controle van de

opslagtemperatuur vereist

is, kan dit bederven of kan

er een ongecontroleerde

reactie optreden die

risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet

beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires

in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een

lek opgemerkt wordt, raak

dan de wandcontactdoos

niet aan en gebruik geen

open vlammen. Open het

venster en laat lucht de

kamer binnenkomen. Bel

vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker

niet met natte handen

aan.

• Beschadig de stekker en/of

het netsnoer niet; dit kan

elektrische schokken of

brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en

sterk vluchtige materialen

zoals ether, benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen,

lijm, pure alcohol, enz. op

of in het apparaat. Deze

materialen kunnen een

explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,

moet het worden

vervangen door de

fabrikant, diens technische

dienst of personen met

vergelijkbare kwalificaties,

om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals

verfbussen in de buurt van

de wijnkoelers. Deze

kunnen een explosie of

brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met

water bovenop het

apparaat.

• We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi-

adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat

niet als u het weg wilt

doen. Wees voorzichtig dat

u het koelcircuit/de

koelleidingen van het

apparaat niet beschadigt

tijdens het transport en

het gebruik. Stel in het

geval van schade het

apparaat niet bloot aan

brand, mogelijke

ontstekingsbronnen en

ventileer onmiddellijk de

ruimte waarin het

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt, bevat

een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen

niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen mechanische

apparaten of andere

middelen om het

ontdooien te versnellen,

behalve als deze door de

fabrikant worden

aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij

deze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de

behuizing van het apparaat

of in de ingebouwde

constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met

name met natte handen.

Dit kan brandwonden of

andere verwondingen

veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals

messen of vorken om ijs te

verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of

dergelijke elektrische

apparaten voor het

ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet

af met een mes of scherp

voorwerp. Deze kunnen

het koelcircuit

beschadigen en de lekkage

uit het circuit kan brand

veroorzaken of uw ogen

beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen of

apparaten om het

ontdooiingsproces te

versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische

apparatuur, zoals

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase te

versnellen.

• Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen.

Veeg deze na het reinigen

goed af met een droge

doek om roest te

voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om

de stekker schoon te

houden, te veel stof op de

stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als het

product wordt

geïnstalleerd of gebruikt in

commerciële of niet-

residentiële huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst en

gebruikt, volgens de

instructies in de

bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op

nieuwe producten en is

niet overdraagbaar als het

product wordt

doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor

incidentele of

gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op

geen enkele wijze uw

statutaire of wettelijke

rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle

ingrepen mogen

uitsluitend door

gekwalificeerd personeel

worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

• Als u een oud product dat

een slot of grendel op de

deur heeft weggooit, zorg

er dan voor dat het veilig

wordt achtergelaten, zodat

kinderen er niet in

opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze geschikt

toezicht hebben of

instructies hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen gebruiken

en de gevaren die erbij

betrokken zijn te kunnen

begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Dit apparaat moet op de juiste manier geaard

zijn voor uw eigen veiligheid. Het netsnoer van

het apparaat is voorzien van een stekker met

drie pennen, die past op standaard

stopcontacten met drie openingen om de kans

op een elektrische schok tot een minimum te

beperken.

Verwijder de derde aardpen nooit, onder geen

enkele omstandigheid, uit de stekker van het

bijgeleverde netsnoer.

Voor dit koelapparaat is een standaard 220-

240VAC 50/60Hz stopcontact met een

drievoudige aarding nodig.

Dit koelapparaat is niet ontworpen om te

worden gebruikt met een gelijkstroom-

wisselstroomomzetter.

Het netsnoer moet worden vastgezet achter het

apparaat, en mag niet loshangen om letsel door

ongelukken te voorkomen.

Koppel de koelkast nooit los van de netvoeding

door aan het netsnoer te trekken. Pak altijd de

stekker stevig vast en trek hem recht uit het

stopcontact.

Gebruik geen verlengsnoer met dit apparaat. Als

het netsnoer te kort is, laat dan een stopcontact

installeren in de buurt van het apparaat door een

bevoegde elektricien of servicemonteur. Het

gebruik van een verlengsnoer kan de prestaties

van het apparaat negatief beïnvloeden.

Onjuist gebruik van de geaarde stekker kan

leiden tot het risico van een elektrische schok.

Als het netsnoer beschadigd is, laat het dan

vervangen door een erkend servicecentrum.

Klimaatbereik

De informatie over het klimaatbereik van het

apparaat is te vinden op het typeplaatje. Dit geeft

aan bij welke omgevingstemperatuur (d.w.z.

kamertemperatuur waarbij het apparaat werkt)

de werking van het apparaat optimaal (correct) is.

Klimaatbere

Toegelaten

omgevingstemperatuur

+10°C tot +32°C

+16°C tot +32°C

+16°C tot +38°C

+16°C tot +43°C

Opmerking: Gezien de grenswaarden van het

omgevingstemperatuurbereik voor de

klimaatklassen waarvoor het koelapparaat is

ontworpen en het feit dat de interne

temperaturen kunnen worden beïnvloed door

factoren zoals de plaats van het koelapparaat, de

omgevingstemperatuur en de frequentie van het

openen van de deur, kan het nodig zijn dat de

instelling van een eventueel temperatuur-

regelapparaat gewijzigd moet worden om

eventueel rekening te houden met deze factoren.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of andere bevoegde

personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Sloten

Als uw koelkast is uitgerust met een slot, houd de

sleutel dan buiten bereik en niet in de buurt van

het apparaat om te voorkomen dat kinderen

bekneld raken. Bij het afdanken van een oude

koelkast moeten oude sloten of grendels ter

beveiliging worden afgebroken.

Freonvrij

Het freonvrije koudemiddel (R600a) en het

milieuvriendelijke schuimisolatiemateriaal

(cyclopentaan) worden voor de koelkast gebruikt,

waardoor de ozonlaag niet wordt beschadigd en

de impact op de opwarming van de aarde zeer

gering is. R600a is brandbaar en afgedicht in een

koelsysteem, zonder lekkage bij normaal gebruik.

Als er echter koudemiddellekkage optreedt als

gevolg van een beschadiging van het

koelmiddelcircuit, dient u het apparaat uit de

buurt van open vuur te houden en de ramen zo

snel mogelijk te openen voor ventilatie.

Productkenmerken

• Elektronische temperatuurregeling

• Omkeerbare deur

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Flessenrek

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Flessenrek

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Flessenrek

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Bovenste flessenrek

Waterreservoir

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vrieslade

Stelpoot

Waterreservoir

Flessenrek

Als gevolg van technologische innovatie is het

mogelijk dat de beschrijvingen van het product in

deze handleiding niet volledig in

overeenstemming zijn met uw koelkast. De details

zijn in overeenstemming met het materiaalitem.

Voorbereidingen voor gebruik

Plaats van installatie

1. Ventilatietoestand

De positie die u kiest voor installatie van de

koelkast moet goed geventileerd zijn en minder

hete lucht hebben. Plaats de koelkast niet in de

buurt van een warmtebron zoals het fornuis of de

verwarmingsketel en vermijd direct zonlicht, zodat

het koeleffect gegarandeerd is en er tegelijkertijd

energie wordt bespaard. Plaats de koelkast niet op

een vochtige plaats, om roestvorming en lekkage

van elektriciteit te voorkomen. Het resultaat van

de deling van de totale ruimte in de kamer waarin

de koelkast is opgesteld door de hoeveelheid

koelmiddelvulling van de koelkast, mag niet

minder dan 8 g/m3 bedragen.

Opmerking: De hoeveelheid koelmiddel waarmee

de koelkast is gevuld, vindt u op het typeplaatje.

2. Ruimte voor warmteafvoer

Tijdens zijn werking geeft de koelkast warmte af

aan de omgeving. Daarom moet er aan de

bovenzijde minimaal 300 mm vrije ruimte, meer

dan 100 mm aan beide zijden en meer dan

50 mm aan de achterzijde van de koelkast

worden vrijgehouden.

3. Vlakke ondergrond

Plaats de koelkast op een vaste en vlakke

ondergrond (vloer) om hem stabiel te houden,

want anders zal hij trillingen en lawaai

veroorzaken. Wanneer de koelkast op

vloermateriaal zoals tapijt, stromatten,

polyvinylchloride wordt geplaatst, moeten

massieve steunplaten onder de koelkast worden

aangebracht om kleurverandering door

warmteafvoer te voorkomen.

Er moet een onbelemmerde ventilatie

rond het apparaat of in een ingebedde structuur

worden gehandhaafd.

Voorbereidingen voor gebruik

1. Stilstandtijd

Schakel de koelkast niet onmiddellijk na een

correcte installatie en een goede reiniging in. Zorg

ervoor dat de koelkast na meer dan 1 uur stilstand

van stroom wordt voorzien, zodat de normale

werking ervan gewaarborgd is.

2. Reiniging

Bevestig de accessoires in de koelkast en veeg de

binnenkant af met een zachte doek.

3. Inschakelen

Steek de stekker in het vaste stopcontact om de

compressor te starten. Open na 1 uur de

vriezerdeur, als de temperatuur in het

vriezercompartiment duidelijk daalt, geeft dit aan

dat het koelsysteem normaal werkt.

4. Opslag van voedsel

Nadat de koelkast een tijdje heeft gewerkt, wordt

de interne temperatuur van de koelkast

automatisch geregeld volgens de door de

gebruiker ingestelde temperatuur. Nadat de

koelkast volledig is afgekoeld, kunnen er

levensmiddelen in worden gedaan, die gewoonlijk

2~3 uur nodig hebben om volledig afgekoeld te

worden. In de zomer, wanneer de temperatuur

hoog is, duurt het meer dan 4 uur voordat het

voedsel volledig is afgekoeld (probeer de deur van

de koelkast zo min mogelijk te openen voordat de

interne temperatuur is afgekoeld).

Als de koelkast in een vochtige ruimte is

geïnstalleerd, moet u controleren of de

aardingsdraad en de lekstroomonderbreker

normaal zijn. Als er trillingsgeluiden ontstaan

doordat de koelkast in contact komt met de muur

of als de muur zwart wordt door de luchtconvectie

rond de compressor, moet de koelkast uit de buurt

van de muur worden gebracht. Het opstellen van

de koelkast kan stoorgeluiden of chaotisch beeld

veroorzaken bij mobiele telefoons, vaste telefoons,

radio-ontvangers of televisietoestellen in de buurt,

dus probeer in dat geval de koelkast zo ver

mogelijk uit de buurt te houden.

Functies

Instellen van de temperatuur:

De temperatuur van de koelkast wordt geregeld

met behulp van het bedieningspaneel in het

koelkastcompartiment.

1. Onder normale bedrijfsomstandigheden (in

het voor- en najaar) is het aan te raden om

de modus 5-8 in te stellen.

2. In de zomer, wanneer de

omgevingstemperatuur hoog is, wordt

aanbevolen om de koelkast en de vriezer in

modus 2-4 in te stellen, om de temperatuur

van de koelkast en de vriezer te garanderen

door de werkingstijd van de koelkast te

verlengen; en in de winter, wanneer de

omgevingstemperatuur laag is, wordt

aanbevolen om de koelkast in modus 2-4 in

te stellen om te voorkomen dat de koelkast

vaak wordt opgestart/stopgezet.

3. Snel koelen: Wanneer deze functie is

ingeschakeld, kunnen de temperatuur van de

koelkast en de vriezer tegelijkertijd snel

worden verlaagd, zodat het voedsel in verse

staat kan worden bewaard en de

voedingsbestanddelen niet verloren gaan. De

maximale werkingstijd van de snelkoelfunctie

is 26 uur, waarna de koelkast weer in de

vorige modus wordt gezet die was ingesteld

voordat de snelkoelfunctie werd

ingeschakeld.

Opmerking: Als het controlelampje ‘2’, ‘5’ of ‘8’

gaat knipperen, betekent dit dat de koelkast defect

is. Neem zo snel mogelijk contact op met de

klantenservice voor service ter plaatse.

Instructies voor het bewaren van

levensmiddelen

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

⚫ Het is mogelijk dat het apparaat niet

regelmatig werkt (er bestaat de kans op

ontdooien of een te hoge temperatuur in het

diepvriesvak) wanneer het apparaat zich

gedurende langere tijd onder de koudegrens

van het temperatuurbereik waarvoor het

koelapparaat is ontworpen, bevindt.

⚫ Informatie over het klimaattype van het

apparaat is te vinden op het typeplaatje.

⚫ De binnentemperatuur kan worden beïnvloed

door factoren zoals de plaats van het

koelapparaat, de omgevingstemperatuur, de

frequentie van het openen van de deur, enz.

Indien nodig, moet de instelling van

temperatuurregelaars aangepast worden om

met deze factoren rekening te houden.

⚫ Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het

vriezercompartiment of in de lage-

temperatuurvakken worden geplaatst.

Sommige producten, zoals waterijs, mogen

niet te koud worden geconsumeerd.

Plaats van opslag van voedsel

Door de koude luchtcirculatie in de koelkast is de

temperatuur van elke ruimte in de koelkast anders,

en dus moeten er verschillende soorten voedsel in

verschillende ruimtes worden geplaatst.

Het versvak is geschikt voor de opslag van

levensmiddelen die niet hoeven te worden

ingevroren, gekookt voedsel, bier, eieren,

sommige kruiden die koude conservering nodig

hebben, melk, vruchtensap, enz. De groentelade is

geschikt voor de conservering van groenten, fruit.

enz.

Het diepvriescompartiment is geschikt voor het

bewaren van ijs, diepvriesproducten en

levensmiddelen die langere tijd bewaard moet

worden.

Gebruik van het versvak

Stel de temperatuur van het versvak in tussen

2 °C ~ 8 °C en bewaar in dit vak voedsel dat

bestemd is voor kortstondige opslag of

onmiddellijk gebruik.

Koelkastschap: Voor het verwijderen van het

schap, tilt u dit eerst op en trekt u het er

vervolgens uit; bij het aanbrengen van het schap,

plaats u het in positie voordat u het neerlegt.

(Voor het tweedelige schap, duwt u het eerste

deel naar achteren en trekt u vervolgens het

tweede deel naar buiten). Houd de achterflens

van het schap naar boven, om te voorkomen dat

levensmiddelen in contact komen met de

binnenwand. Houd het schap tijdens het

verwijderen en inbrengen stevig vast en ga

voorzichtig te werk om schade te voorkomen.

Groentelade: Trek de groentelade uit voor toegang

tot het voedsel. Na het gebruik of het

schoonmaken van de afdekplaat van de

groentelade moet u deze weer op de groentelade

leggen, zodat de inwendige temperatuur van de

groentelade niet wordt beïnvloed.

Voorzorgen voor het bewaren van

levensmiddelen

U kunt het voedsel beter schoonmaken en

droogvegen voordat u het in de koelkast opbergt.

Voordat voedsel in de koelkast wordt bewaard, is

het raadzaam om het af te dekken, om te

voorkomen dat het water verdampt om enerzijds

vers fruit en verse groenten en fruit te bewaren

en anderzijds te voorkomen dat er geurvervuiling

ontstaat.

Zet niet te veel of te zwaar voedsel in de koelkast.

Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen;

als ze te dicht opeen staan, wordt de koude

luchtstroom geblokkeerd waardoor het koeleffect

wordt beïnvloed. Bewaar niet te veel of te zwaar

voedsel, om te voorkomen dat het schap doorzakt.

Houd bij het bewaren van het voedsel een

bepaalde afstand tot de binnenwand aan en plaats

waterrijk voedsel niet te dicht bij de achterwand

van de koelkast, zodat het niet op de binnenwand

kan bevriezen.

Gecategoriseerde opslag van levensmiddelen:

voedingsmiddelen moeten worden opgeslagen

per categorie, met het voedsel dat elke dag wordt

gegeten vooraan op het schap, zodat de deur

korter open kan worden gehouden en

voedselbederf als gevolg van verstreken

vervaldata kan worden vermeden.

Tips voor energiebesparing: Laat warm voedsel

afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het in de

koelkast te plaatsen. Zet diepvriesvoedsel in het

versvak om te ontdooien en benut daarbij de lage

temperatuur van het diepvriesvoedsel om het

verse voedsel te koelen en zo energie te besparen.

Opslag van groenten en fruit

In het geval van koelapparaten met chiller moet

worden vermeld dat sommige soorten verse

groenten en fruit gevoelig zijn voor koude en

daarom niet geschikt zijn voor opslag in een

dergelijk vak.

Gebruik van het vriezercompartiment

De vriezertemperatuur wordt onder -18 ℃

geregeld en het is raadzaam om het voedsel voor

langdurige bewaring in het vriezercompartiment

op te slaan, maar de op de verpakking van het

voedsel aangegeven bewaartermijn moet in acht

worden genomen.

De diepvriesladen worden gebruikt om voedsel

op te slaan dat ingevroren moet zijn. Vis en vlees

in grote blokken moeten in kleine stukjes worden

gesneden en in vershoudzakken worden verpakt

voordat ze gelijkmatig over de diepvriesladen

worden verdeeld.

★ Laat warm voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur alvorens het in het

vriezercompartiment te plaatsen.

★ Plaats geen vloeistoffen verpakt in glas of blik

in het vriezercompartiment, om te voorkomen dat

het glas of blik barst als gevolg van volume-

uitzetting na het bevriezen van de vloeistof.

★ Verdeel het voedsel in kleinere porties.

★ U kunt het voedsel beter inpakken voordat u het

invriest. De gebruikte verpakkingszakken moet

droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar

vastvriezen. Levensmiddelen moeten worden

verpakt of afgedekt met geschikte materialen die

stevig, smaakloos, lucht- en waterdicht, niet giftig

en vrij van vervuiling zijn, om kruisbesmetting en

geurhinder te voorkomen.

Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel

1. Raadpleeg wanneer u diepvriesvoedsel koopt

de bewaarinstructies op de verpakking. U

kunt elk diepvriesproduct opslaan gedurende

de periode die wordt aangegeven in de

sterrenclassificatie. Gewoonlijk is dit de

periode die wordt aangegeven als “Minstens

houdbaar tot”, op de voorkant van de

verpakking.

2. Controleer de temperatuur van het

diepvriesvak in de winkel waar u uw

diepvriesvoedsel koopt.

3. Ga na of de verpakking van diepvriesvoedsel

in perfecte conditie is.

4. Doe diepvriesproducten altijd als laatste in

uw winkelmand of -wagen.

5. Probeer diepvriesvoedsel bij elkaar te

houden tijdens het winkelen en tijdens de

terugkeer naar huis, zo blijft het voedsel

kouder.

6. Koop diepvriesvoedsel alleen als u het

onmiddellijk in de vriezer kunt doen. In de

meeste supermarkten en apparatuurwinkels

zijn speciale geïsoleerde zakken te koop.

Deze houden de diepvriesproducten langer

koud.

7. Voedsel hoeft niet altijd te worden ontdooid

voordat het wordt bereid. Groenten en pasta

kunnen rechtstreeks in kokend water worden

gedaan of worden gestoomd. Bevroren

sauzen en soepen kunnen in een pan worden

gedaan en langzaam worden verhit tot ze

ontdooid zijn.

8. Gebruik voedsel van goede kwaliteit en

manipuleer het zo min mogelijk. Wanneer

levensmiddelen in kleine hoeveelheden

worden ingevroren, zal het minder tijd

kosten dan wanneer ze bevroren en ontdooid

zijn.

9. Schat de hoeveelheid in te vriezen voedsel.

Bij het invriezen van grote hoeveelheden vers

voedsel, zet u de temperatuurregelaar op de

lage stand, waarbij de vriestemperatuur

wordt verlaagd. Het voedsel kan dus snel

worden ingevroren, waardoor de versheid

van het voedsel goed bewaard blijft.

Tips voor waterdispenser (indien beschikbaar)

De koelkast heeft een waterdispenser waar u uw

glas of beker gemakkelijk kunt vullen en u vrijwel

onmiddellijk kunt beschikken over koud water. De

waterdispenser heeft een reservoir van 2,0 liter

dat gevuld moet worden. De waterdispenser dient

te worden gebruikt volgens de onderstaande

aanwijzingen:

1. Open de koelkastdeur om te verzekeren dat

de waterdispenser goed vastzit.

2. Open het vuldeksel van het waterreservoir,

giet langzaam water in het reservoir om niet

te morsen, totdat het reservoir vol is. Sluit

vervolgens het vuldeksel van het

waterreservoir. Zie afbeelding C.

3. Als het waterreservoir vol is, zet u de

thermostaat op de laagste stand of op de

Fast Cool-stand en een uur later kunt u

drinkwater afgeven. Zie afbeelding D.

4. Wanneer de waterdispenser wordt gebruikt

kan er water wegdruppelen en zich ophopen

op de bodem van de waterdispenser. Veeg dit

af met een doek, wanneer nodig.

5. De maximale vulling moet lager zijn dan het

reservoirdeksel zoals aangegeven door de

maximale vullijn.

OPMERKING: Neem het glas pas weg als de

waterstroom gestopt is.

Tips voor speciale behoeften

De koelkast/vriezer verplaatsen

• Locatie

Zet uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een

warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator.

Waterreservoirdeksel

Waterreservoir

Vuldeksel

sluiten

openen

Waterdispenser

Waterschakelaar

Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of

serres.

• Waterpas

Zorg ervoor dat u uw koelkast/vriezer waterpas zet

met behulp van de voorste stelpootjes. Als de

koelkast/vriezer niet waterpas staat, zal de

afdichting niet optimaal zijn en kan dit zelfs leiden

tot het uitvallen van de werking van de

koelkast/vriezer.

Nadat u de koelkast/vriezer op zijn plaats hebt

gezet, wacht u 4 uur voordat u hem gebruikt zodat

het koelmiddel zich kan zetten.

• Installatie

Dek de luchtopeningen of roosters van het

apparaat niet af en blokkeer ze niet.

Als u gedurende langere tijd afwezig bent

• Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt

zal worden, zet het dan eerst uit en trek dan de

stekker ui het stopcontact.

• Haal alle etenswaren eruit.

• Maak de binnenkant grondig schoon en droog.

Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes

en schimmelvorming te voorkomen; zet iets

tussen de deur om hem open te houden of

verwijder de deur eventueel.

• Houd het gereinigde apparaat op een droge,

geventileerde plaats en uit de buurt van

warmtebronnen, zet het apparaat voorzichtig

neer en plaats er geen zware voorwerpen op.

• Het apparaat mag niet toegankelijk zijn voor

kinderen om mee te spelen.

Onderhoud en reiniging

Trek voor het reinigen eerst de stekker uit

het stopcontact. De stekker mag niet met natte

handen uit het stopcontact worden gehaald of

erin worden gestoken, omdat er gevaar voor

elektrische schokken en verwondingen bestaat.

Mors geen water direct op de koelkast om roest,

elektriciteitslekken en ongelukken te voorkomen.

Steek uw handen niet in de bodem van de

koelkast, want u kunt zich bezeren aan de

scherpe metalen hoeken.

Interne reiniging en externe reiniging

De voedselresten in de koelkast kunnen een

onaangename geur veroorzaken, dus moet de

koelkast regelmatig worden schoongemaakt. Het

versvak moet meestal één keer per maand worden

schoongemaakt.

Verwijder alle schappen, groentelade,

flessenrekken, afdekplaat en lades enz. en maak ze

schoon met een zachte doek of spons gedompeld

in warm water of een neutraal schoonmaakmiddel.

Verwijder vaak het stof dat zich op het

achterpaneel en de zijplaten van de koelkast

verzamelt.

Spoel het schoonmaakmiddel na gebruik af met

schoon water en veeg vervolgens droog.

Gebruik geen borstelharen borstel,

staalborstel, afwasmiddel, zeeppoeder, alkalisch

reinigingsmiddel, benzeen, benzine, zuur, heet

water en andere bijtende of oplosbare

voorwerpen om het oppervlak van de kast, de

afdichting van de deur, plastic decoratieve

onderdelen, enz. te reinigen om beschadiging te

voorkomen.

Veeg het deurrubber voorzichtig droog, maak de

groef schoon met een houten eetstokje

omwikkeld met een katoenen koordje. Bevestig na

het reinigen eerst de vier hoeken van het

deurrubber en bed dit vervolgens segment voor

segment in de deurgroef in.

Onderbreking van de stroom of storing in het

koelsysteem

• Zorg voor de diepvriesproducten in het geval dat

het koelapparaat langere tijd niet werkt (zoals

een stroomonderbreking of uitval van het

koelsysteem).

• Probeer de deur van de koelkast zo min mogelijk

te openen, zo kan voedsel uren lang veilig en vers

worden bewaard, zelfs in de hete zomer.

• Als u van tevoren weet dat er geen stroom zal

zijn:

1) Stel de thermostaatknop een uur van tevoren

in op de hoge stand, zodat het voedsel

volledig bevroren is (plaats geen nieuw

voedsel gedurende deze tijd!). Zet de

temperatuurmodus weer op de

oorspronkelijke instelling wanneer de

stroomvoorziening tijdig normaal wordt.

2) U kunt ook ijs maken met een waterdichte bak

en dit in het bovenste gedeelte van de vriezer

plaatsen om de bewaartermijn voor vers

voedsel te verlengen.

Opmerking: Zodra de koelkast wordt

gebruikt, kunt u die beter onophoudelijk

gebruiken; en onder normale omstandigheden,

moet u het gebruik ervan niet onderbreken om

zijn levensduur niet te beïnvloeden.

Ontdooien

Na een periode van gebruik wordt een dun laagje

ijs gevormd op de binnenwand (of verdamper)

van het vriezercompartiment, wat het koeleffect

kan beïnvloeden als de dikte van het ijs meer dan

5 mm bedraagt. In dat geval moet u het ijs er

voorzichtig af schrapen met behulp van een

ijskrabber in plaats van metalen of scherpe

voorwerpen. IJsafzetting moet ongeveer om de 3

maanden worden verwijderd; als het normale

gebruik van laden en de normale toegang tot

voedsel wordt beïnvloed door het ijs, zorg er dan

voor dat u het tijdig verwijdert. Volg de volgende

stappen om ijsafzetting te verwijderen:

1. Haal de diepvriesproducten eruit, sluit de

stroomtoevoer af, open de deur van de

koelkast en verwijder voorzichtig het ijs van

de binnenwand met een ijskrabber. Om het

ontdooiproces te versnellen, wordt

aangeraden om een kom heet water in de

koelkast/vriezer te plaatsen en wanneer het

vaste ijs loskomt, een ijskrabber te gebruiken

om het eraf te schrapen en vervolgens te

verwijderen.

2. Maak de koelkast/vriezer na het ontdooien

van binnen schoon en schakel de stroom in.

Lamp vervangen

De LED-lamp die voor de verlichting van de

koelkast wordt gebruikt, heeft een laag

energieverbruik en een lange levensduur. Neem

in geval van een storing contact op met het

aftersales-personeel voor een reparatiebezoek.

De lampen kunnen alleen door de fabrikant

worden vervangen, samen met een deel van het

apparaat.

Veiligheidscontrole na onderhoud

Is het netsnoer kapot of beschadigd?

Is de stekker goed in het stopcontact gestoken?

Is de stekker abnormaal heet?

Opmerking: Elektrische schokken en

brand kunnen worden veroorzaakt als het

netsnoer en de stekkers beschadigd of vervuild

zijn door stof. Als er sprake is van een storing,

trek dan de stekker uit het stopcontact en neem

contact op met de leverancier.

Eenvoudige analyse en opheffen

van storingen

Bij de volgende kleine storingen hoeft niet elke

storing door de technische dienst te worden

verholpen; u kunt proberen het probleem op te

lossen.

Geval

Inspectie

Oplossingen

• In het geheel

geen koeling

• Zit de

stekker in het

stopcontact?

• Zijn er

schakelaars of

zekeringen

defect?

• Is er geen

elektriciteit of is

de schakelaar

gesprongen?

• Steek de

stekker in het

stopcontact.

• Open de

deur en kijk of

de lamp brandt.

• Abnormaal

geluid

• Staat de

koelkast stabiel?

• Raakt de

koelkast de

• Pas de

stelpootjes van

de koelkast aan.

• Zet het

muur?

apparaat van de

muur af.

• Slecht

koelrendement

• Staat er

warm voedsel

of te veel

voedsel in het

apparaat?

• Wordt de

deur vaak

geopend?

• Zit er een

voedselverpakki

ng tussen de

deurafdichting?

• Staat het

apparaat in

direct zonlicht,

of vlakbij een

fornuis of oven?

• Wordt het

apparaat goed

geventileerd?

• Is de

temperatuur te

hoog ingesteld?

• Zet voedsel

pas in de

koelkast als het

afgekoeld is.

• Controleer

dit en sluit de

deur goed.

• Zet de

koelkast uit de

buurt van de

warmtebron.

• Pas de

afstand aan om

goede ventilatie

te krijgen.

• Stel de juiste

temperatuur in.

•

Onaangena

me geur in de

koelkast

• Staat er

bedorven

voedsel in het

apparaat?

• Moet u de

koelkast

schoonmaken?

• Hebt u sterk

ruikend voedsel

in het apparaat

gezet?

• Gooi

bedorven

voedsel weg.

• Maak de

koelkast

schoon.

• Pak sterk

ruikend voedsel

goed in.

Opmerking: Als de bovenstaande

beschrijvingen niet van toepassing zijn op het

oplossen van problemen, mag u het apparaat niet

zelf demonteren en repareren. Reparaties

uitgevoerd door onervaren personen kunnen

letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem

contact op met de winkel waar u het product heeft

gekocht. Onderhoud aan het apparaat moet

worden uitgevoerd door een geautoriseerde

technicus en er mogen alleen originele

reserveonderdelen worden gebruikt.

Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet,

haal al het voedsel eruit en maak het apparaat

schoon, laat hierna de deur op een kier staan om

onaangename geuren te voorkomen.

Certificeringen

Elektrische informatie

Dit elektrische apparaat moet geaard zijn.

Dit product is uitgerust met een stekker die

geschikt is voor alle huizen met stopcontacten die

voldoen aan de huidige specificaties.

Als de gemonteerde stekker niet geschikt is voor

uw stopcontacten, moet deze worden afgesneden

en zorgvuldig worden weggegooid. Om een

mogelijk gevaar voor schokken te voorkomen,

mag de afgedankte stekker niet in een stopcontact

worden gestoken.

Dit product voldoet aan de EEG-richtlijnen.

Oude apparaten slopen

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die

negatieve gevolgen voor het milieu kunnen

hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt

kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te

onderwerpen aan specifieke behandelingen ten

einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen

en af te voeren en alle materialen te recupereren

en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om

ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem

wordt. Het is van essentieel belang om enkele

basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als

huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante

inzamelpunten die worden beheerd door de

gemeente of door geregistreerde bedrijven. In

vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn

voor grote WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat

koopt, het oude teruggegeven worden aan de

detailhandelaar die het gratis moet verzamelen

met dien verstande dat de apparatuur van een

gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als

de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen,

bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante

Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-

eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor

dit product.

Energiebesparing

Voor meer energiebesparing raden we het

volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen

te installeren, niet bloot te stellen aan direct

zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te

plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast

te zetten om te voorkomen dat de interne

temperatuur stijgt waardoor de compressor

doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede

luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is

om de koude-overdracht te vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk

te openen en ze zo kort mogelijk open te

houden.

• De thermostaat niet op een te lage

temperatuur in te stellen.

Stof van de achterkant van de koelkast te

verwijderen.

De deuropening omkeren

1. Zorg ervoor dat de stekker van uw koelkast is

losgekoppeld.

2. Wrik de scharnierafdekking omhoog en omlaag,

verwijder de drie schroeven die het bovenste

scharnier aan de deur bevestigen en verwijder

vervolgens het scharnier.

3. Verwijder de deur van het

koelkastcompartiment.

4. Verwijder de twee schroeven waarmee het

middelste scharnier is bevestigd.

5. Verwijder de deur van het vriezercompartiment.

Scharnierafdekking

Schroeven

Bovenste

scharnier

Schroeven

Middelste

scharnier

Deur koelkastcompartiment

6. Verwijder de schroeven die het onderste

scharnier aan de rechterkant van de kast

bevestigen en verwijder vervolgens het scharnier.

7. Verwijder de ring en moer die de stiftas in het

rechter gat in het onderste scharnier vastzetten en

verwijder vervolgens de as.

8. Steek de stiftas in het linker gat van het onderste

scharnier en zet vervolgens de as vast met de ring

en de moer.

9. Monteer het onderste scharnier aan de

linkerkant van de kast.

10. Verwijder de schroef waarmee de deurstop

rechtsonder op de deur van het

vriezercompartiment is bevestigd, verwijder

vervolgens de deurstop en monteer deze

linksonder.

11. Monteer de deur van het vriezercompartiment.

12. Verplaats de deurbus van de rechter

bovenzijde van de vriezerdeur naar de linker

bovenzijde van de deur. En verplaats de linker

gatafdekking naar de rechterkant.

13. Verwijder de schroefgatdop van het middelste

scharnier aan de linkerkant van de kast en

monteer deze vervolgens in de schroefgaten aan

de rechterkant van de kast.

14. Monteer het middelste scharnier aan de

linkerkant met de twee schroeven die u eerder

hebt verwijderd.

15. Haal de linker deurstop uit de accessoiretas en

monteer deze linksonder in de koelkastdeur.

16. Monteer de koelkastdeur.

17. Verplaats de deurbus van de rechter

bovenzijde van de koelkastdeur naar de linker

bovenzijde van de deur. En verplaats de linker

gatafdekking naar de rechterkant.

Schroeven

Middelste scharnier

Stiftas

Vriezerdeur

Deurstop

Gatafdekking

Deurbus

Schroefgatdop

Deur vriezercompartiment

Middelste scharnier

Deurbus

Schroeven

Koelkastdeur

Linker deurstop

Gatafdekking

Deurbus

18. Verwijder de schroef die de

schroefgatafdekking van het scharnier bevestigd

van de linker bovenzijde van de kast, verwijder de

afdekking en bevestig deze aan de rechter

bovenzijde van de kast.

19. Bevestig het bovenste scharnier aan de linker

bovenzijde van de kast met de drie schroeven die

u eerder hebt verwijderd. Voordat u de bovenste

scharnierschroeven vastdraait, moet u zich ervan

vergewissen dat de bovenkant van de deur gelijk

is met de kast en dat de rubberen pakking een

goede afdichting vormt.

20. Monteer de scharnierafdekking over het

scharnier aan de linker bovenzijde van de kast.

Schroefgatafdekking

Schroef

Scharnierafdekking

Schroeven

Bovenste scharnier

86 
Español 
Contenido 
Información de seguridad ............................... 86 
Conexión eléctrica .......................................... 91 
Características del producto ........................... 92 
Preparativos para el uso ................................. 94 
Funciones ....................................................... 95 
Instrucciones para la conservación de los 
alimentos ....................................................... 95 
Consejos relacionados    con requisitos 
especiales ...................................................... 97 
Mantenimiento y limpieza .............................. 98 
Análisis y eliminación de fallos fáciles ............. 99 
Homologaciones ............................................. 99 
Desechar el electrodoméstico antiguo ............ 99 
Ahorro energético ........................................ 100 
Cambio del lado de apertura de la puerta ..... 100 
 
 
 
Gracias por haber adquirido este producto. 
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que 
lea  atentamente  este  manual  de  instrucciones 
para  maximizar  su  rendimiento.  Guarde  toda  la 
documentación  para  consultas  o  propietarios 
futuros.  Este  producto  deberá  destinarse 
únicamente  a  usos  domésticos  u  otras 
aplicaciones similares, como:   
-  el área de cocina para personal en tiendas, 
oficinas y otros entornos de trabajo, 
-  en casas de campo o por clientes de hoteles, 
moteles y otros entornos de tipo residencial, 
-  en establecimientos bed and breakfasts 
(B&B), 
-  para servicios de catering y usos similares no 
destinados a la venta al por menor. 
Este  aparato  deberá  ser  destinado  única  y 
exclusivamente  a  la  conservación  de alimentos. 
Cualquier  otro  uso  se  considera  peligroso  y  el 
fabricante no podrá ser considerado responsable 
de  cualquier  omisión.  Asimismo,  se  recomienda 
leer  las  condiciones  de  garantía.  Es  importante 
leer  atentamente  estas  instrucciones  para 
conseguir  el  máximo  rendimiento  y  un 
funcionamiento  óptimo  de  su  electrodoméstico. 
No  respetar  estas  instrucciones  podría  dejar 
sin validez su derecho a acceder al servicio técnico 
gratuito durante el período de garantía. 
Información de seguridad 
Esta guía puede contener 
información de seguridad 
importante. Le sugerimos 
guardar estas instrucciones 
en un lugar seguro para 
poder consultarlas en el 
futuro y garantizar que tenga 
una buena experiencia con el 
electrodoméstico.   
El congelador contiene un gas 
refrigerante (R600a: 
isobutano) y gas aislante 
(ciclopentano) que, aunque 
poseen una elevada 
compatibilidad con el medio 
ambiente, son inflamables.   
 
Precaución: riesgo de 
incendio 
En caso de producirse daños 
en el circuito de refrigerante: 
• Evite llamas desnudas y 
fuentes de ignición. 
Ventile a fondo la estancia 
donde se encuentre situado 
el electrodoméstico. 
PRECAUCIÓN 
• Durante la limpieza y el 
transporte, deberá tener 
cuidado de no tocar los 
cables metálicos del 
condensador en la parte 

transcurridos unos

minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y

protectores para el

transporte se hayan

retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en

posición horizontal,

proceda a colocarlo en su

lugar de instalación y

espere un mínimo de 4

horas antes de ponerlo en

marcha para que repose el

aceite del compresor.

• Este congelador solo debe

utilizarse para los fines

para los que ha sido

concebido, a saber, el

almacenamiento y la

congelación de productos

comestibles.

• No guarde medicamentos

ni material de laboratorio

en la cámara de vino. Es

posible que, al almacenar

material que requiere un

estricto control de la

temperatura de

almacenamiento, este se

deteriore o que se

produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,

desenchufe el cable de

alimentación de la toma

eléctrica.

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones

pertinentes a fin de

garantizar que el producto

no presenta daños y que

todos los componentes y

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en

el sistema de

refrigeración, no toque la

toma mural y no utilice

llamas vivas. Abra la

ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni

adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el cable.

No toque el enchufe con

las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación;

esto podría provocar

incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben sustituir

el cable de alimentación

que esté dañado para

evitar riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y

muy volátiles, como éter,

gasolina, GLP, gas

propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro,

etc. Estos materiales

pueden provocar una

explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables,

como pintura en espray,

cerca de la cámara de

vino. Esto podría provocar

explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua

encima del aparato.

• No recomendamos el uso

de cables prolongadores

ni adaptadores con varias

tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al

fuego. Tenga cuidado de

no dañar las tuberías/el

circuito de refrigeración

del electrodoméstico

durante el transporte o el

uso. En caso de daños, no

exponga el

electrodoméstico al

fuego, a una fuente de

ignición potencial y

ventile de inmediato la

estancia donde se

encuentre situado el

electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración

situado en la parte

posterior e interior de la

cámara de vino contiene

refrigerante. Por lo tanto,

evite dañar los tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos del

electrodoméstico, salvo

que sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso

de descongelación, salvo

aquellos recomendados

por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por

el fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los

elementos de

refrigeración internos,

sobre todo si tiene las

manos mojadas.

• No obstruya las aberturas

de ventilación de la

carcasa del

electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados

como cuchillos o

tenedores para eliminar la

escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u

otros aparatos similares

para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado

para eliminar escarcha o

hielo. Si lo hace, el circuito

refrigerante podría

resultar dañado y las

fugas podrían provocar

incendios o daños

oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso

de descongelación.

• Evite absolutamente el

uso de llamas

descubiertas o equipos

eléctricos para acelerar la

fase de descongelación,

tales como calefactores,

limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite

y similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,

simplemente pase un

paño seco para evitar el

óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio;

cualquier exceso de polvo

sobre el enchufe podría

provocar un incendio.

• Este producto está

diseñado y construido

únicamente para usos

domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se

instala o utiliza en lugares

comerciales o no

residenciales.

• El producto debe

instalarse, ubicarse y

manejarse correctamente,

de acuerdo con las

instrucciones contenidas

en el Manual de

instrucciones del usuario

suministrado.

• La garantía se aplica solo a

productos nuevos y no es

transferible si se revende

el producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en

caso de datos incidentales

o emergentes.

• La garantía no afectará, en

ningún caso, a sus

derechos legales.

• No lleve a cabo

reparaciones en la cámara

de vino. Todas las

intervenciones debe

llevarlas a cabo

únicamente personal

cualificado.

• Si va a eliminar un

producto antiguo con un

cerrojo o un pasador

instalado en la puerta,

asegúrese de depositarlo

en condiciones seguras

que eviten que queden

niños atrapados en su

interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y

por personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y

conocimiento, siempre y

cuando estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

adecuadas acerca de

cómo utilizarlo de forma

segura y entiendan los

riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños

sin supervisión no deben

realizar operaciones de

limpieza y

mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador

está dotado con un

bloqueo, para evitar que

los niños se queden

atrapados, guarde la llave

fuera de su alcance y no

en las cercanías de la

aplicación. Al eliminar un

viejo

frigorífico/congelador,

rompa todos los bloqueos

o pasadores como una

medida de seguridad.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Por su seguridad, este electrodoméstico debe

contar con una toma de tierra adecuada. El cable

de alimentación de este electrodoméstico tiene

un enchufe de tres clavijas que coincide con las

tomas de pared de tres clavijas estándar con el

fin de evitar en lo posible las descargas

eléctricas.

Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni

quitarse la tercera clavija del cable de

alimentación incluido.

Este frigorífico debe enchufarse a una toma

eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz)

con conexión a tierra de tres clavijas.

Este frigorífico no está diseñado para utilizarse

con un inversor.

A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el

cable debe quedar protegido detrás del

electrodoméstico, no expuesto ni colgando.

No desenchufe el frigorífico tirando del cable de

alimentación. Hágalo agarrando firmemente el

conector para sacarlo del receptáculo de la toma

de corriente.

No utilice un alargador con este electrodoméstico.

Si el cable de alimentación es demasiado corto,

pida a un electricista o técnico instalador

cualificado que le instale una toma de corriente

más cerca del electrodoméstico. El uso de un

alargador puede afectar negativamente al

rendimiento del electrodoméstico.

Un uso incorrecto del enchufe con toma de

tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga

eléctrica. Si el cable de alimentación resulta

dañado, pida que se lo cambien en un servicio

técnico autorizado.

Intervalo de temperaturas

La información sobre el intervalo de temperaturas

del electrodoméstico se indica en la placa de

valores nominales. Indica la temperatura

ambiente (es decir, temperatura del lugar en el

que funciona el electrodoméstico) a la que el

apartado funciona de manera óptima (adecuada).

Intervalo de

temperatur

Temperatura ambiente

aceptable

+10 °C a +32 °C

+16 °C a +32 °C

+16 °C a +38 °C

+16 °C a +43 °C

Nota: debido a los límites del intervalo de

temperaturas ambiente correspondientes a las

clases climáticas para las que se ha diseñado el

frigorífico y a que factores tales como la ubicación

del electrodoméstico, la temperatura ambiente y

la frecuencia con que se abre la puerta pueden

afectar a las temperaturas internas, es posible que

haya que modificar el ajuste de cualquier

dispositivo de control de temperatura para

permitir estos factores, cuando corresponda.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante

de servicio o cualquier otra persona cualificada

deben cambiar el cable de alimentación si está

dañado.

Bloqueos

Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el

electrodoméstico fuera del alcance de los niños e

impida que permanezcan en las proximidades

para evitar que queden atrapados. Cuando

deseche un frigorífico antiguo, debe romper los

cierres y las cerraduras como medida de seguridad.

No contiene freón

En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón

(R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es

un material respetuoso con el medio ambiente,

por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy

poco impacto en el calentamiento global. R600a

es un producto inflamable sellado en un sistema

de refrigeración carente de fugas durante el uso

normal. No obstante, si se produce una fuga de

refrigerante a causa de una avería en el circuito de

refrigerante, asegúrese de mantener el

electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la

ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte

posible.

Características del producto

• Control de temperatura electrónico

• Puerta reversible

Descripción

Termostato

Estante de cristal de frigorífico

Tapa del cajón de verduras

Cajón de verduras

Cajón de congelador

Pata de ajuste

Soporte de botellas

Descripción

Termostato

Estante de cristal de frigorífico

Tapa del cajón de verduras

Cajón de verduras

Cajón de congelador

Pata de ajuste

Descripción

Termostato

Estante de cristal de frigorífico

Tapa del cajón de verduras

Cajón de verduras

Cajón de congelador

Pata de ajuste

Soporte de botellas

Descripción

Termostato

Estante de cristal de frigorífico

Tapa del cajón de verduras

Cajón de verduras

Cajón de congelador

Pata de ajuste

Soporte de botellas

frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de

verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc.

El congelador sirve para guardar helados, comida

congelada y alimentos que necesitan conservarse

durante mucho tiempo.

Uso del compartimento de alimentos frescos

Programe la temperatura del compartimento de

alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los

alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que

piense consumir en cualquier momento en este

compartimento.

Estante del frigorífico: cuando quite el estante,

levántelo primero y luego tire para extraerlo.

Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su

posición antes de bajarlo. (En el caso del estante

en dos partes, empuje la primera parte hasta la

parte trasera y luego extraiga la segunda parte).

Mantenga levantada la aleta trasera del estante

para evitar que los alimentos entren en contacto

con el revestimiento interior de la pared. Cuando

extraiga o introduzca el estante, sujételo

firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar

dañarlo.

Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a

los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa

del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e

nuevo en el cajón para que no afecte a la

temperatura interna del cajón.

Precauciones relacionadas con la conservación

de los alimentos

Es preferible limpiar y secar los alimentos antes

de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir

los alimentos en el frigorífico es aconsejable

sellarlos para impedir que el agua se evapore con

el fin de conservar la fruta y la verdura frescas,

por una parte, y evitar olor de descomposición

por la otra.

No ponga demasiados alimentos o alimentos

demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga

suficiente espacio entre los alimentos; si están

demasiado cerca, no podrá circular aire frío

alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde

demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico

para evitar que el estante se deteriore. Cuando

guarde los alimentos, no los coloque contra el

revestimiento interior de la pared. Tampoco debe

colocar alimentos con mucha agua cerca de la

pared trasera del frigorífica porque pueden

congelarse.

Conservación de alimentos por categorías: los

alimentos deben guardarse por categoría. Los

alimentos que se consumen a diario deben

colocarse en la parte delantera del estante para

que la puerta no permanezca mucho tiempo

abierta y los alimentos no caduquen y haya que

tirarlos.

Consejos para ahorrar energía: espere a que los

alimentos que estén calientes se enfríen a

temperatura ambiente antes de introducirlos en el

frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el

compartimento de alimentos frescos para que se

descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja

temperatura de los alimentos congelados para

enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía.

Conservación de fruta y verdura

Si el frigorífico tiene compartimento de nevera,

debe advertirse de que algunos tipos de fruta y

verdura frescas son sensibles al frío y no pueden

guardarse en este tipo de compartimento.

Uso del compartimento de alimentos

congelados

La temperatura del congelador se controla por

debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este

compartimento los alimentos que quieran

consumirse, pero debe respetarse la duración en

almacenamiento que se indica en el envase.

Los cajones del congelador sirven para guardar

los alimentos que necesitan congelarse. La carne

y el pescado en piezas de gran tamaño deben

cortarse en trozos pequeños y envolverse en

bolsas de congelación antes de distribuirlas de

manera uniforme por los cajones del congelador.

★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a

temperatura ambiente antes de introducirlos en el

congelador.

★No coloque recipientes de cristal que contengan

líquido ni líquidos en latas cerrada en el

congelador para evitar que estallen a causa del

aumento de volumen que experimentan los

líquidos al congelarse.

★Divida los alimentos en porciones de tamaño

adecuado.

★Es mejor que haga paquetes con los alimentos

antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben

estar secas si se congelan varias bolsas a la vez.

Para evitar la transferencia de olores y la

contaminación cruzada, los alimentos deben

envolverse o cubrirse con materiales adecuados

que sean resistentes, que no tengan sabor, que

sean insensibles al aire y al agua, que no sean

tóxicos y no contaminen.

Consejos para comprar alimentos congelados

1. Cuando vaya a comprar alimentos

congelados, consulte las directrices de

conversación en el envase. Podrá conservar

cada producto durante el periodo

correspondiente a la clasificación por

estrellas. Suele tratarse del periodo de

tiempo que se sugiere en la parte delantera

del envase con la inscripción “Consumir

preferentemente antes de ×”.

2. Compruebe la temperatura del armario de

congelados de la tienda en la que adquiere el

producto.

3. Asegúrese de que el envase del producto

esté en perfecto estado.

4. Compre siempre los congelados en el último

momento cuando acuda a la tienda o al

supermercado.

5. Intente mantener juntos los productos

congelados mientras hace la compra y

durante el regreso a casa, ya que ayuda a

mantener el frío de los alimentos.

6. No compre alimentos congelados si no

puede congelarlos de inmediato. En la

mayoría de los supermercados y las tiendas

pueden comprarse bolsas con aislamiento

especial. Estas bolsas mantienen fríos los

alimentos congelados durante más tiempo.

7. Algunos alimentos no necesitan

descongelarse antes de cocinarlos. Las

verduras y la pasta pueden echarse

directamente en agua hirviendo o cocinarse

al vapor. Las salsas y las sopas congeladas

pueden ponerse en una olla y calentarse

hasta que se descongelen.

8. Compre productos de calidad y manipúlelos

lo menos posible. Los alimentos en porciones

pequeñas tardan menos en congelarse y

descongelarse.

9. Calcule la cantidad de alimentos que va a

congelar. Cuando congele grandes cantidades

de alimentos frescos, ajuste el mando de

control de temperatura en el modo de baja

temperatura, con el congelar a menos

temperatura. Esto permite congelar los

alimentos con rapidez sin que pierdan su

frescura.

Consejos sobre el dispensador de agua (si está

disponible)

El frigorífico incluye un dispensador de agua que

permite llenar con facilidad el vaso de agua y

disponer de agua fría prácticamente al instante. El

dispensador de agua incluye un depósito de agua

de 2 litros que tiene que rellenarse. Para utilizar el

dispensador de agua, respete las instrucciones

siguientes:

1. Abra la puerta del frigorífico para asegurarse

de que el dispensador de agua esté bien

ajustado.

2. Abra la tapa de llenado del depósito de agua

y añada agua lentamente para evitar

derrames hasta que esté lleno. A

continuación, cierre la tapa de llenado del

depósito de agua. Consulte la imagen C.

3. Cuando el depósito de agua esté lleno, ajuste

el termostato en el modo de temperatura

más baja o en el modo de enfriamiento

rápido. El agua estará lista para beber en una

hora. Consulte la imagen D.

4. Al utilizar el dispensador de agua, es posible

que gotee un poco y se acumule agua en la

parte inferior del dispensador. Elimínela con

un trapo cuando sea necesario.

5. El nivel de llenado máximo debe estar por

debajo de la tapa del depósito, como indica la

línea de llenado máximo.

NOTA: no retire el vaso hasta que el agua deje de

gotear.

Consejos relacionados

con requisitos especiales

Movimiento del frigorífico/congelador

•Ubicación

No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una

fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una

caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en

edificios anexos o terrazas cubiertas.

•Nivelación

Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con

las patas de nivelación delanteras. La falta de

nivelación afectará a la junta de sellado de la

puerta del frigorífico/congelador o provocar un

fallo de funcionamiento.

Después de instalar el frigorífico/congelador en su

sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el

refrigerante se asiente.

•Instalación

No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o

rejillas del electrodoméstico.

Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo

• Si no va a utilizar el electrodoméstico durante

varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de

la toma de la pared.

• Saque todos los alimentos.

Tapa del depósito de

agua

Depósito de agua

Tapa de llenado

Cerrar

Abrir

Dispensador de agua

Llave del

agua

• Limpie y seque meticulosamente el interior.

Para evitar olores y la formación de moho, deje

la puerta entreabierta. Puede bloquearla en

posición abierta o quitar la puerta si es

necesario.

• Mantenga el electrodoméstico limpio en un

lugar seco y ventilado, lejos de fuentes de calor,

colóquelo con suavidad y no deposite objetos

pesados encima.

• El electrodoméstico no debe quedar al alcance

de niños que puedan querer jugar con él.

Mantenimiento y limpieza

Antes de limpiar, desenchufe el

electrodoméstico. No toque el enchufe con las

manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o

una descarga eléctrica. No vierta agua

directamente sobre el frigorífico para evitar la

oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes.

No alargue las manos hasta la parte inferior del

frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas

metálicas afiladas.

Limpieza interior y limpieza exterior

La permanencia de restos de alimentos en el

frigorífico puede producir malos olores, por lo que

este debe limpiarse regularmente. El

compartimento de alimentos frescos suele

limpiarse una vez al mes.

Quite los estantes, el cajón de verdura, los

botelleros, la cubierta, los cajones y demás

elementos; a continuación, límpielos con una

esponja o una bayeta suaves empapados con agua

tibia o detergente neutro.

Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y

las placas laterales del frigorífico de manera

frecuente.

Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo

con agua limpia y luego seque todo.

Para evitar daños, no utilice cepillos de

cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en

polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina,

ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o

solubles para limpiar la superficie del armario, la

junta de la puerta, los elementos decorativos, etc.

Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la

ranura con un palillo de madera envuelto en

algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro

esquinas de la junta de la puerta y luego encájela

segmento a segmento en la ranura de la puerta.

Interrupción de la alimentación o fallo del sistema

de refrigeración

•Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un

periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si

se interrumpe el suministro eléctrico o se avería

el frigorífico), preste especial atención a la

comida congelada.

•Intente abrir lo menos posible la puerta del

frigorífico para que los alimentos se conserven

de manera segura y fresca durante horas, incluso

en verano.

•Cuando se informe de antemano de un corte de

electricidad:

1) Ajuste el mando del termostato en el modo de

alta temperatura una hora antes para que los

alimentos se congelen completamente (no

introduzca otros alimentos en el congelador

durante este intervalo de tiempo). Cuando el

suministro eléctrico recupere la normalidad,

restablezca de inmediato el modo de

temperatura en el ajuste original.

2) También puede hacer hielo con un recipiente

hermético y ponerlo en la parte superior del

congelador para ampliar el tiempo de

conservación de los alimentos frescos.

Nota: una vez que se utiliza el frigorífico,

es mejor mantenerlo en funcionamiento. En

circunstancias normales no debe pararse para

que no afecte a su duración en servicio.

Descongelación

Después de un tiempo de uso, se formará una

fina capa de hielo en la superficie de la pared

interior del congelador (o evaporador). Si la capa

adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar

al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar

con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en

lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El

hielo tiene que quitarse cada 3 meses,

aproximadamente. Si el hielo impide el uso

normal de los cajones y el acceso a los alimentos,

asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice

los pasos siguientes para quitar el hielo:

1. Saque los alimentos congelados, apague el

frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado

el hielo de la parte interior con un rascador

de hielo. Para acelerar el proceso de

descongelación, se recomienda colocar un

reciente de agua caliente en el interior del

frigorífico/congelador. Cuando el hielo sólido

se suelte, utilice un rascador de hielo para

quitarlo y extraerlo.

2. Tras descongelar el frigorífico/congelador,

limpie el interior y enciéndalo.

Cambio de la bombilla

La luz LED que sirve para iluminar el frigorífico es

de bajo consumo y larga duración. Si se produce

alguna anomalía, póngase en contacto con el

servicio posventa para solicitar asistencia a

domicilio. El fabricante puede reemplazar las

luces junto con una parte del electrodoméstico.

100

en un problema medioambiental. Para ello, es

esencial seguir ciertas normas básicas:

Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento

que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos

limpios pertinentes, gestionados por las

autoridades locales o por empresas autorizadas.

En muchos países, existe un servicio de recogida

a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un

electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría

encargarse de la recogida del antiguo de forma

totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo

tenga características similares y sea del mismo

tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en

este producto confirmamos el cumplimiento de

todos los requisitos legislativos europeos

relevantes en materia de seguridad, salud y

medio ambiente establecidos para este producto.

Ahorro energético

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de

calor, de la luz directa del sol y en una

habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura

interior y, así, provocar un funcionamiento

continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso

de hielo a fin de facilitar la transferencia del

frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico,

se recomienda mantener cerrada la puerta

del congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte

posterior del electrodoméstico.

Cambio del lado de apertura de la

puerta

1. Asegúrese de que el frigorífico está

desenchufado.

2. Haga palanca en la tapa de la bisagra hacia

arriba para quitarla, extraiga los tres tornillos que

fijan la bisagra superior a la puerta y retire la

bisagra.

3. Quite la puerta del frigorífico del armario.

4. Retire los dos tornillos que sujetan la bisagra

central.

5. Quite la puerta del congelador.

6. Extraiga los tornillos que sujetan la bisagra

inferior en el lado derecho del armario y quite la

bisagra.

7. Retire la arandela y la tuerca que sujeta el eje

del pasador al orificio derecho de la bisagra

inferior y quite el eje.

8. Introduzca el eje del pasador en el orificio

izquierdo de la bisagra inferior y fije el eje con la

arandela y la tuerca.

9. Instale la bisagra inferior en el lado izquierdo del

armario.

Tapa de bisagra

Tornillos

Bisagra superior

Tornillos

Bisagra central

Puerta del compartimento del

frigorífico

Tornillos

Bisagra central

Eje de pasador

101

10. Quite el tornillo que sujeta el tope de la parte

inferior derecha de la puerta del congelador,

extraiga el tope de la puerta e instálelo en el lado

izquierdo.

11. Instale la puerta del congelador.

12. Traslade el casquillo del lado superior derecho

de la puerta del congelador al lado superior

izquierdo de la puerta. Traslade la tapa del hueco

izquierdo al lado derecho.

13. Quite el tapón del agujero roscado de la

bisagra central que se encuentra en el lado

izquierdo del armario e instálelo en los agujeros

roscados del lado derecho del armario.

14. Instale la bisagra central en el lado izquierdo

con los dos tornillos que ha quitado antes.

15. Tome el tope de puerta con apertura a la

izquierda que se encuentra en la bolsa de

accesorios e instálelo en el lado inferior izquierdo

de la puerta del frigorífico.

16. Instale la puerta del frigorífico.

17. Traslade el casquillo del lado superior derecho

de la puerta del frigorífico al lado superior

izquierdo de la puerta. Traslade la tapa del hueco

izquierdo al lado derecho.

18. Quite el tornillo que sujeta la tapa del agujero

roscado de la bisagra del lado superior izquierdo

del armario, extraiga la tapa y fíjela en el lado

superior derecho del armario.

19. Instale la bisagra superior en el lado superior

izquierdo del armario con los tres tornillos que ha

quitado antes. Antes de apretar los tornillos de la

bisagra superior, asegúrese de que la parte

superior de la puerta esté nivelada con el armario

y que la junta de goma selle bien.

20. Instale la tapa sobre la bisagra del lado

superior izquierdo del armario.

Puerta del congelador

Tope de puerta

Tapa de hueco

Casquillo de

puerta

Tapón de agujeros roscados

Puerta del compartimento del

congelador

Bisagra central

Casquillo de puerta

Tornillos

Puerta del frigorífico

Tope de puerta izquierda

Tapa de hueco

Casquillo de

puerta

Tapa de agujero

Tornillo

Tapa de bisagra

Tornillos

Bisagra superior

103

42 °C：Funcionamento

30min，paragem 15min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o

aparelho para evitar tocar

nos fios metálicos do

condensador na parte

traseira do aparelho, já

que poderá sofrer lesões

nos seus dedos e mãos ou

danificar o seu produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser

empilhado com qualquer

outro aparelho. Não tente

sentar-se ou permanecer

em pé no topo do seu

aparelho, pois este não

está concebido para tal

utilização. Você pode

magoar-se ou danificar o

aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica

retido sob o aparelho

durante ou após o

transporte/movimentação

do mesmo, para evitar que

o cabo de alimentação seja

cortado ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado

para não danificar o seu

pavimento, canos,

revestimentos de parede,

etc. Não mova o aparelho

puxando-o pela tampa ou

pela pega. Não permita

que crianças brinquem

com o aparelho ou mexam

nos comandos. A nossa

empresa declina aceitar

qualquer responsabilidade

caso as instruções não

sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em

locais húmidos, oleosos ou

poeirentos, nem o

exponha à luz solar direta

ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a tampa.

A comida congelada não

deverá ser afetada se a

falha durar menos de 20

horas. Caso a falha seja

mais prolongada, então a

comida deve ser verificada

e comida de imediato, ou

cozinhada e então

recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil de

abrir imediatamente

104

depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto

deve-se à diferença de

pressão que irá equilibrar-

se e permitir que a tampa

seja aberta normalmente

após alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até

que todas as proteções de

embalagem e de

transporte tenham sido

removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas antes

de ligar, para permitir que

o óleo do compressor

estabilize, caso tenha sido

transportado na

horizontal.

• Este congelador só deverá

ser utilizado para os fins

previstos (i.e.

armazenamento e

congelação de géneros

alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou

materiais de pesquisa nos

Frigoríficos para Vinho.

Quando pretender

armazenar um material

que exija um controlo

rigoroso das temperaturas

de armazenamento, é

possível que se deteriore

ou que ocorra uma reação

descontrolada que pode

causar riscos.

• Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo

de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o

produto não está

danificado e que todos os

componentes e acessórios

estão em perfeitas

condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,

não toque na tomada de

parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e deixe

entrar ar no

compartimento. Depois

ligue a um centro de

serviço para solicitar uma

reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo

de alimentação

excessivamente ou toque

na ficha com as mãos

molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou

o cabo de alimentação;

105

isso pode causar choques

elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o

mesmo deve ser

substituído pelo serviço de

assistência técnica do

fabricante ou por um

técnico qualificada para

evitar perigo

• Não coloque ou armazene

materiais inflamáveis e

altamente voláteis como

éter, petróleo, GPL, gás

propano, latas de spray

aerosol, adesivos, álcool

puro, etc. Estes materiais

podem provocar uma

explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais

como tinta em spray, perto

dos Frigoríficos para Vinho.

Isso pode causar uma

explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou

recipientes com água no

topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e

adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha

cuidado para não danificar

o circuito/tubos de

refrigeração do aparelho

durante o transporte e

utilização. Em caso de

danos, não exponha o

aparelho a uma fonte

potencial de ignição e

ventile de imediato a

divisão onde o aparelho se

situa.

• O sistema de refrigeração

posicionado atrás e no

interior dos Frigoríficos

para Vinho contém

refrigerante. Logo, evite

danificar os tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo

de descongelação, que não

os recomendados pelo

fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

106

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não tocar os elementos de

refrigeração internos,

especialmente com as

mãos molhadas, pois pode

sofrer queimaduras ou

ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de

ventilação no

revestimento do aparelho

ou na estrutura integrada,

livres de obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados

tais como facas ou garfos

para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores

elétricos ou outros

aparelhos similares para a

descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para

remover o gelo que possa

existir. Caso os utilize, o

circuito de refrigerante

pode danificar-se, e a fuga

que daí decorrer pode

causar um incêndio ou

danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro

equipamento para acelerar

o processo de

descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas nuas

ou equipamento elétrico,

tais como aquecedores,

máquinas de limpeza a

vapor, velas, lâmpadas a

óleo e similares de forma a

acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para lavar

a área do compressor,

limpe-a com um pano seco

cuidadosamente depois de

limpar para evitar a

ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de

poeira excessivos na ficha

podem causar um

incêndio.

• O produto foi concebido e

fabricado apenas para uso

doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja

instalado ou utilizado em

112

estão normais. Se ocorrerem ruídos de vibração

devido ao contacto do frigorífico com a parede ou

se a parede ficar escurecida pela convecção do ar

em redor do compressor, afaste o frigorífico da

parede. A instalação do frigorífico pode causar

ruídos de interferência ou interferir na imagem do

telemóvel, telefone fixo, recetor de rádio e

aparelho de televisão em seu redor, pelo que deve

manter o frigorífico o mais afastado possível.

Funções

Configuração da temperatura:

A temperatura do frigorífico é controlada pelo

painel de controlo instalado no compartimento

do frigorífico.

1. Sob condições normais de operação (na

primavera e no outono), é recomendado

definir para o Modo 5-8.

2. No verão, quando a temperatura ambiente é

elevada, é recomendável definir para o Modo

2-4, para garantir as temperaturas do

frigorífico e do congelador prolongando o

tempo de funcionamento do frigorífico; no

inverno, quando a temperatura ambiente é

baixa, recomenda-se ajustar para o modo 2-4

para evitar o arranque/paragem frequente

do frigorífico.

3. Fast Cool: Quando esta função está ativada, a

temperatura do frigorífico e do congelador

pode ser reduzida rapidamente ao mesmo

tempo, para que os alimentos possam ser

mantidos frescos, sem perda de nutrientes.

O tempo máximo de funcionamento da

função fast-cool é 26 horas, após o que o

frigorífico é restaurado para o modo anterior,

definido antes da ativação da função fast-

cool.

Nota: Se a luz indicadora '2' ou '5' ou '8' piscar, isso

indica que o frigorífico avariou. Entre em contacto

com o pessoal do serviço pós-venda para solicitar

assistência no local o mais rapidamente possível.

Instruções para armazenamento

de alimentos

Precauções para uso

⚫ O aparelho pode não funcionar

consistentemente (existe a possibilidade de

descongelar ou de a temperatura se tornar

muito quente no compartimento dos

alimentos congelados) quando instalado

durante um longo período de tempo abaixo

do limite de frio da faixa de temperaturas para

as quais o aparelho foi desenhado

⚫ A informação sobre a faixa climática do

aparelho é fornecida pela chapa de

características.

⚫ A temperatura interna pode ser afetada por

fatores como a localização do aparelho de

refrigeração, a temperatura ambiente e a

frequência de abertura da porta, e, se

adequado, deve ser feito um aviso de que a

configuração de qualquer dispositivo de

controlo da temperatura pode ser variada ao

permitir esses fatores.

⚫ As bebidas efervescentes não devem ser

armazenadas em compartimentos ou

congeladores de alimentos ou em

compartimentos de baixa temperatura e

alguns produtos, como por ex. os gelados à

base de água, não devem ser consumidos

demasiado frios

Local de armazenamento de alimentos

Devido à circulação de ar frio no frigorífico, a

temperatura de cada área é diferente, pelo que os

diferentes alimentos devem ser colocados em

diferentes áreas.

O compartimento para alimentos frescos é

adequado para o armazenamento de alimentos

que não precisam de ser congelados, alimentos

cozinhados, cerveja, ovos, alguns condimentos

que precisam de ser preservados a frio, leite,

sumo de frutas, etc. legumes, frutas, etc.

O compartimento do congelador é adequado para

o armazenamento de gelados, alimentos

congelados e de alimentos a serem preservados

durante um longo período de tempo.

Uso do compartimento de alimentos frescos

Ajuste a temperatura do compartimento de

alimentos frescos entre 2 ℃~ 8 ℃, destinados ao

armazenamento a curto prazo ou para serem

consumidos a qualquer momento no

compartimento de alimentos frescos.

Prateleira do frigorífico: Ao retirar a prateleira,

levante-a primeiro e depois puxe-a para fora; e ao

instalar a prateleira, coloque-a em posição antes

de a colocar para baixo. (Para a prateleira de duas

secções, empurre a primeira secção para a

extremidade traseira e puxe a segunda secção

para fora). Mantenha a flange traseira da

prateleira para cima, para impedir que os

alimentos entrem em contacto com a parede do

revestimento. Ao retirar ou colocar a prateleira,

segure-a firmemente e manuseie-a com cuidado

para evitar danos.

Caixa dos frescos: Puxe a caixa dos frescos para

fora para aceder aos alimentos. Depois de usar ou

limpar a placa de cobertura da caixa de frescos,

coloque-a novamente no lugar, para a

temperatura interna da caixa não ser afetada.

116

• Completa-

mente sem

refrigeração

• A ficha de

alimentação

está desligada?

• Os

disjuntores e os

fusíveis estão

danificados?

• Sem

eletricidade ou

disparo de

linha?

• Volte a ligar.

• Abrir a porta

e verificar se a

lâmpada está

acesa.

• Ruído

anormal

• O frigorífico

está estável?

• O frigorífico

está encostado

à parede?

• Ajustar os

pés de

nivelamento do

frigorífico.

• Afastar da

parede.

• Baixa

eficiência de

refrigeração

• Coloca

alimentos

quentes ou em

demasia no

frigorífico?

• Abre as

portas com

frequência?

• Prende sacos

de alimentos no

vedante da

porta?

• Luz solar

direta ou

próximo de um

forno ou fogão?

• Está bem

ventilado?

• A

temperatura

está muito alta?

• Colocar

alimentos no

frigorífico

quando os

alimentos

quentes

estiverem frios.

• Verificar e

fechar a porta.

• Afastar o

frigorífico da

fonte de calor.

• Diminuir a

distância para

manter uma

boa ventilação.

• Ajuste para a

temperatura

apropriada.

• Cheiro

peculiar no

frigorífico

• Algum

alimento

estragado?

• Precisa de

limpar o

frigorífico?

• Embala os

alimentos com

sabores fortes?

• Deite fora a

comida

estragada.

• Limpe o

frigorífico.

• Embalar

alimentos com

sabores fortes.

Nota: Se as descrições acima não forem

resolverem os problemas, não desmonte e repare

o equipamento você mesmo. As reparações

realizadas por pessoas inexperientes podem

provocar ferimentos ou avarias muito graves.

Contacte o revendedor local onde realizou a sua

compra. Este produto deve ser reparado por um

técnico autorizado e devem ser usadas apenas

peças originais.

Quando o aparelho não for utilizado durante um

longo período, desligue-a da eletricidade, retire

todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a

porta entreaberta para evitar odores

desagradáveis.

Certificações

Informação elétrica

Este aparelho elétrico deve ser ligado à terra.

Este produto está equipado com uma ficha

adequada para todas as casas equipadas com

tomadas que cumprem as especificações atuais

Se a ficha não for adequada para as tomadas, deve

ser cortada e eliminada com cuidado. Para evitar

um possível risco de choque elétrico, não insira a

ficha eliminada na tomada.

Este produto está em conformidade com as

diretrizes da EEC.

Eliminação de aparelhos velhos

Este aparelho está marcado de acordo com a

Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de

Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).

Os DEEE contêm substâncias poluentes (que

podem causar consequências negativas para o

ambiente) e componentes básicos (que podem

ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam

submetidos a tratamentos específicos, de

maneira a remover e eliminar adequadamente

todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos

os materiais.

Os indivíduos têm um papel importante ao

assegurar que os DEEE não se tornam num

problema ambiental, é essencial seguir algumas

regras básicas:

Os DEEE não devem ser tratados como resíduos

domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de

recolha relevantes geridos pelo município ou por

companhias registadas. Em muitos países, a

recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes

dimensões, pode existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho,

o antigo pode ser devolvido ao comerciante que

tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-

um, desde que o equipamento seja de tipo

equivalente e tenha as mesmas funções que o

equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto,

estamos a confirmar a conformidade com todos os

requisitos de segurança, saúde e ambiente

117

relevantes que são aplicáveis na legislação sobre

este produto.

Economia de energia

Para uma melhor economia de energia

sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes

de calor e sem estar exposto a luz solar

direta num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico

para evitar aumentar a temperatura interna

e, portanto, causando o funcionamento

contínuo do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos

para garantir uma circulação adequada do

ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para

facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho

abertas o mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do

aparelho.

Inverter a abertura da porta

1. Confirme se o seu frigorífico está desligado da

tomada elétrica.

2. Levante e remova a tampa da dobradiça, retire

os três parafusos que fixam a dobradiça superior à

porta e remova a dobradiça.

3. Retire a porta do frigorífico.

4. Remova os dois parafusos que fixam a

dobradiça central.

5. Retire a porta do compartimento congelador.

6. Remova os parafusos que fixam a dobradiça

inferior do lado direito do aparelho e remova a

dobradiça.

7. Remova a anilha e a porca que fixam o eixo do

pino ao orifício direito na dobradiça inferior e

remova o eixo

8. Insira o eixo do pino no orifício esquerdo da

dobradiça inferior e fixe o eixo com a anilha e a

porca.

9. Instale a dobradiça inferior no lado esquerdo do

frigorífico.

10. Remova o parafuso que fixa o batente da porta

no canto inferior direito da porta do

compartimento congelador, remova o batente da

porta e instale no lado inferior esquerdo.

Tampa da

dobradiça

Parafusos

Dobradiça superior

Parafusos

Dobradiça central

Porta do compartimento frigorífico

Parafusos

Dobradiça central

Eixo do pino

Porta do congelador

Batente da porta

122

• Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια προέκτασης ή

προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε

υπερβολική έλξη ή κάμψη

στο καλώδιο τροφοδοσίας

και μην αγγίζετε το φις με

βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί ζημιά

στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο τεχνικό

του ή άτομο με παρόμοια

τεχνική κατάρτιση έτσι

ώστε να αποφευχθεί

οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο φις και/ή το καλώδιο

τροφοδοσίας, αυτό μπορεί

να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα

και εξαιρετικά πτητικά

υλικά όπως ο αιθέρα,

βενζίνη, υγραέριο,

προπάνιο, σπρέι αεροζόλ,

κόλλες, καθαρό

οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα

υλικά μπορεί να

προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα

σπρέι, όπως σπρέι βαφής,

κοντά στα Wine Cooler.

Αυτό μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη ή

πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε

αντικείμενα και/ή δοχεία

με νερό επάνω στη

συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση

καλωδίων επέκτασης και

πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη

συσκευή σε φωτιά.

Προσέξτε να μην υποστεί

ζημιά, το ψυκτικό

κύκλωμα και οι σωλήνες

ψυκτικού της συσκευής

κατά τη μεταφορά και τη

χρήση. Σε περίπτωση

ζημιάς μην εκθέσετε τη

συσκευή σε φωτιά,

πιθανές πηγές ανάφλεξης

και αερίστε αμέσως το

χώρο όπου βρίσκεται η

συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που

βρίσκεται πίσω από και

μέσα στα Wine Cooler

περιέχει ψυκτικό.

Συνεπώς, αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στους

σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

123

αποθήκευσης τροφίμων

της συσκευής, εκτός αν

είναι του τύπου που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή

άλλα μέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης, εκτός από

εκείνα που συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων,

εκτός αν είναι του τύπου

που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε

εσωτερικά στοιχεία του

συστήματος ψύξης, ειδικά

εάν είναι βρεγμένα τα

χέρια σας, γιατί μπορεί να

καείτε ή να

τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού στο

περίβλημα της συσκευής ή

στην εντοιχισμένη

κατασκευή, ελεύθερα από

εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιήσετε

αιχμηρά αντικείμενα όπως

μαχαίρια ή πιρούνια για

να αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

σεσουάρ μαλλιών,

ηλεκτρικές θερμάστρες ή

άλλες ηλεκτρικές

συσκευές για την

απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε

μαχαίρι ή αιχμηρό

αντικείμενο για να

αφαιρέσετε τον πάγο που

δημιουργείται. Αυτά

μπορεί να προκαλέσουν

βλάβη στο ψυκτικό

κύκλωμα, η διαρροή από

το οποίο μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά ή

βλάβη στα μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή

άλλο εξοπλισμό για να

επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε γυμνή

φλόγα ή ηλεκτρικές

συσκευές, όπως

θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά,

λάμπες πετρελαίου ή κάτι

παρόμοιο, προκειμένου

να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης.

• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε

νερό για να πλύνετε το

138

⚫

Ne postavljajte uređaj u

vlažnim, nauljenim ili

prašnim prostorima, niti ga

izlažite izravnoj sunčevoj

svjetlosti i vodi.

⚫

Ne postavljajte uređaj u

blizini grijača ili zapaljivih

materijala.

⚫

Ne koristite produžne

kablove ili adaptere.

⚫

Nemojte pretjerano

povlačiti ili savijati kabel ili

dirati utikač mokrim

rukama.

⚫

Ne oštećujte utikač i/ili

kabel; možete uzrokovati

strujni udar ili požar.

⚫

Preporučljivo je održavati

utikač čistim, prekomjerna

količina prašine na utikaču

može uzrokovati požar.

⚫

Ne koristite mehaničke ili

druge uređaje kako biste

ubrzali proces otapanja.

⚫

U potpunosti izbjegavajte

upotrebu otvorenog

plamena ili električnih

uređaja, poput grijača,

parnih čistača, svijeća,

uljnih svjetiljki i sl. kako

biste ubrzali proces

otapanja.

⚫

Ne koristite i ne držite

zapaljive sprejeve, poput

boje u spreju, u blizini

hladnjaka. Isti mogu

uzrokovati eksploziju ili

požar.

⚫

Ne koristite električne

uređaje u unutrašnjosti

odjeljaka za hranu, osim

ako su odobreni od strane

proizvođača.

⚫

Ne stavljajte zapaljive i

hlapljive materijale poput

etera, petroleja, butana,

propana, aerosol sprejeva,

ljepila, čistog alkohola, itd.

Navedeni materijali mogu

uzrokovati eksploziju.

⚫

Ne pohranjujte lijekove ili

sirove materijale u

hladnjak. Kada se

pohranjuje materijal koji

zahtijeva strogu kontrolu

temperature, može doći do

kvarenja ili rizičnih

nekontroliranih reakcija.

⚫

Pazite da ventilacijski

otvori unutar kućišta

uređaja ili ugradbene

strukture, budu bez ikakvih

prepreka.

⚫

Ne postavljajte predmete

i/ili spremnike s vodom na

vrh uređaja.

⚫

Ne izvodite sami popravke

na hladnjaku. Sve

intervencije mora provoditi

isključivo ovlašteno

osoblje.

142

Pripreme za upotrebu

Lokacija za postavljanje

1. Uvjeti za ventilaciju

Mjesto koje odaberete za postavljanje hladnjaka

treba imati dobru ventilaciju, a dotok vrućega

zraka u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte

postavljati hladnjak u blizini izvora topline, poput

štednjaka ili bojlera i izbjegavajte izravnu sunčevu

svjetlost, čime će učinak hlađenja i uz uštedu

potrošnje energije biti zajamčen. Nemojte

postavljati hladnjak na vlažnome mjestu kako biste

spriječili njegovo hrđanje i propuštanje

elektriciteta. Rezultat ukupnog prostora prostorije

u kojoj je postavljen hladnjak podijeljen iznosom

punjenja rashladnog sredstva hladnjaka ne smije

biti manji od 8 g/m3.

Napomena: Količina rashladnog sredstva za

hladnjak nalazi se na tipskoj pločici.

2. Prostor rasipanja topline

Kada je uključen, hladnjak rasipa toplinu iz

unutrašnjosti u svoje okružje. Stoga je potrebno

ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora

iznad njega, više od 100 mm s obje njegove

strane i više od 50 mm sa stražnje strane

hladnjaka.

3. Niveliranje tla

Postavite hladnjak na čvrstu i ravnu podlogu

(pod) kako bi bio stabilan. U suprotnom će

proizvoditi vibracije i buku. Kada se hladnjak

postavlja na podne materijale kao što su tepih,

prostirka od slame, polivinil-klorid, potrebno je

ispod hladnjaka staviti čvrstu podlogu da se

spriječi promjena boje zbog rasipanja topline.

Potrebno je osigurati neometanu

ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj

konstrukciji.

Pripreme za upotrebu

1. Vrijeme stajanja

Nakon što ste hladnjak pravilno postavili i dobro

očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite

hladnjak tek nakon više od jednog sata mirovanja

kako biste osigurali njegov normalan rad.

2. Čišćenje

Provjerite jesu li svi dodatni dijelovi u hladnjaku i

obrišite unutrašnjost mekom krpom.

3. Uključivanje

Uključite utikač u čvrstu utičnicu da biste pokrenuli

kompresor. Nakon jednog sata otvorite vrata

zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača

očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sustav

normalno radi.

4. Skladištenje hrane

Nakon određenog vremena unutarnja

temperatura hladnjaka automatski će se regulirati

u skladu s postavkama temperature korisnika.

Nakon što se hladnjak potpuno ohladi, stavite u

njega namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3

sata da se potpuno ohlade. Ljeti, kada je

temperatura visoka, potrebno je više od 4 sata da

se namirnice potpuno ohlade (pokušajte otvarati

vrata hladnjaka što je manje moguće prije nego što

se unutarnja temperatura spusti).

Ako je hladnjak postavljen na vlažnome

mjestu, obvezno provjerite jesu li žica za

uzemljenje i zaštitni uređaj diferencijalne struje u

redu. Ako dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova

zbog kontakta hladnjaka sa zidom ili ako zid pocrni

zbog konvekcije zraka oko kompresora, odmaknite

hladnjak dalje od zida. Postavke hladnjaka mogu

prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na

mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji,

radioprijemniku, televizijskom setu koji ga

okružuje, stoga u takvom slučaju pokušajte držati

hladnjak što dalje od takvih uređaja.

Funkcije

Postavke temperature:

Temperatura unutar hladnjaka kontrolira se preko

kontrolnog panela koji je postavljen u hladnjaku.

1. U normalnim uvjetima rada (u proljeće i

jesen) preporučuje se postavljanje na režim

5 – 8.

2. Ljeti, kada su temperature u prostorijama

visoke, preporučuje se postavljanje na režim

2 – 4 kako bi se produženim vremenom rada

osigurale temperature hladnjaka i

zamrzivača; zimi, kada su temperature u

prostorijama niske, preporučuje se

postavljanje na režim 2 – 4 kako bi se izbjeglo

često pokretanje i zaustavljanje rada

hladnjaka.

3. Brzo hlađenje: Kada se ova funkcija aktivira,

temperatura hladnjaka i zamrzivača može se

u isto vrijeme brzo sniziti tako da se hrana

može održati svježom i da se njezina hranjiva

vrijednost ne izgubi. Maksimalno vrijeme

rada funkcije za brzo hlađenje je 26 sati,

nakon čega se hladnjak vraća na prethodni

režim koji je postavljen prije aktiviranja

funkcije za brzo hlađenje.

159

Opomba: Kadar začnete hladilnik

uporabljati je najbolje, da ga uporabljate

nepretrgoma in v normalnih pogojih ne

prenehate z uporabo, da ne bi posegali v

življenjsko dobo naprave.

Odmrzovanje

Po določenem obdobju uporabe se bo na površini

notranje stene predelka zamrzovalnika (ali

kondenzatorja) pojavila plast zmrzali, ki lahko

vpliva na hladilni učinek, če presega 5 mm

debeline. V tem primeru nežno postrgajte zmrzal

s strgalom za led in ne s kovinskimi ali ostrimi

predmeti. Zmrzal je treba odstraniti približno

vsake 3 mesece in če zmrzal ovira običajno

uporabo predalov ali dostop do hrane, jo je treba

odstraniti pravočasno. Sledite naslednjim

korakom za odstranjevanje zmrzali:

1. Odstranite zamrznjeno hrano, izključite

glavno napajanje, odprite vrata hladilnika in

nežno odstranite zmrzal z notranje stene s

pomočjo strgala za led. Da pospešite

postopek odtajanja, predlagamo, da v

notranjost hladilnika/zamrzovalnika položite

skledo z vročo vodo in, ko se trda ledena

zmrzal sprosti, jo s strgalom za led odstranite.

2. Po odtajanju očistite notranjost

hladilnika/zamrzovalnika in ponovno vklopite

napajanje.

Menjava žarnice

Za osvetlitev hladilnik uporablja LED svetilko, za

katero je značilna nizka poraba energije in dolga

življenjska doba. V primeru nepravilnosti se

obrnite na po-prodajno osebje za servis na domu.

Svetilke lahko zamenja samo proizvajalec skupaj z

delom naprave

Varnostno preverjanje po vzdrževanju

Je napajalni kabel pretrgan ali poškodovan?

Je vtič trdno vtaknjen v vtičnico?

Je vtič neobičajno pregret?

Opomba: V primeru poškodovanih in

zaprašenih električnih kablov ali vtikačev, lahko

pride do električnega udara ali požara. Če se

pojavi kakršna koli nepravilnost, iztaknite vtikač

in se obrnite na prodajalca.

Preprosta analiza napak in

izločanje

Glede na sledeče manjše napake ni potrebe, da

vsako napako popravlja tehnično servisno osebje;

težavo lahko poskusite rešiti tudi sami.

Primer

Pregled

Rešitve

• Popolnoma

brez hlajenja

• Je vtič

izklopljen?

• So

odklopniki ali

varovalke

pokvarjeni?

• Ni elektrike

ali je

izklopljena?

• Ponovno

vklopite.

• Odprite

vrata, da se

prepričate, ali

gori svetilka.

• Neobičajen

hrup

• Je hladilnik

stabilen?

• Se hladilnik

dotika stene?

• Prilagodite

nožico za

poravnavo

hladilnika.

• Pomaknite

stran od zidu.

• Slaba

učinkovitost

hlajenja

• Ste

pospravili

vroča ali

preveč živil?

• Pogosto

odpirate vrata?

• Ali ste

priprli vrečko z

živili v tesnilo

vrat?

• Je v naprava

na neposredni

sončni svetlobi

ali v bližini peči

ali pečice?

• Je dobro

prezračevana?

• Je

nastavitev

temperature

previsoka?

• Pospravljanj

e živil v

hladilnik, ko se

ohladijo.

• Preverite in

zaprite vrata.

• Pomaknite

hladilnik stran

od vira toplote.

• Ustvarite

prostor za

boljšo

ventilacijo.

• Nastavite

primerno

temperaturo.

• Poseben

vonj v

hladilniku

• Pokvarjena

hrana?

• Je hladilnik

potrebno

očistiti?

• Ali ste

zapakirali živila

z močnim

okusom?

• Zavrzite

pokvarjena

živila.

• Očistite

hladilnik.

• Zapakirajte

živila z močnim

okusom.

Opomba: Če zgornji opisi niso uporabni pri

reševanju težav, naprave ne razstavljajte ali je

poskušajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvede

neizkušena oseba, lahko povzročijo poškodbe ali

resno okvaro. Obrnite se na svojo lokalno trgovino,

kjer ste opravili nakup. Izdelek mora servisirati

pooblaščen inženir in dovoljena je le uporaba

originalnih rezervnih delov.

Ko naprava dlje časa ni v uporabi, jo izključite iz

oskrbe z elektriko, izpraznite živila in očistite

napravo ter pustite vrata priprta, da se izognete

neprijetnim vonjavam.

Certifikati

Električne informacije

160

Ta električna naprava mora biti ozemljena

Izdelek je opremljen z vtičem, ki je primeren za vsa

bivališča z vtičnicami, ki so skladne veljavnimi

specifikacijami

Če priložen vtič ni primeren za vaše vtičnice, ga je

treba odrezati in se ustrezno odstraniti.

Zavrženega vtiča ne vtikajte v vtičnico, da se

izognete možnemu električnemu udaru.

Izdelek je skladen z direktivami EGS.

Odsluženi aparati

Aparat je skladen določilom evropskega predpisa

2012/19/EU o odpadni elektronski in električni

opremi (WEEE).

WEEE vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje

(in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi

osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno

uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava

WEEE, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno

odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in

recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri

preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO;

pri tem morajo upoštevati nekaj osnovnih pravil:

- z WEEE ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz

gospodinjstva;

- WEEE je treba odpeljati na ustrezno zbirališče

odpadkov, upravljano s strani občine ali

registrirane družbe. V številnih državah je za

večje kose WEEE organizirano tudi zbiranje po

domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega

aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan

prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to

velja v primeru, da gre opremo enakovrednega

tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

Skladnost

Z oznako na tem proizvodu izjavljamo,

da je proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki

se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

Za prihranek energije

Za večji prihranek energije priporočamo:

Hladilni aparat naj ne stoji tik ob viru toplote in naj

ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi;

postavite ga v dobro zračen prostor..

Ne postavljajte v hladilni aparat vročih živil, saj s

tem zvišate temperaturo v notranjosti , kar

povzroči delovanje kompresorja brez prekinitev.

V hladilni aparat ne zlagajte prevelike količine živil,

saj bi to oviralo pravilno kroženje zraka.

Ko se nabere led, ga očistite, da olajšate prenos

nizke temperature.

Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat

hladilnega aparata.

Vrata odpirajte le, ko je nujno potrebno, odprta naj

bodo le, kolikor je to nujno potrebno.

Izogibajte se nastavljanju prenizke stopnje hlajenja,

ko to ni potrebno.

Občasno očistite prah, ki se nabira na hrbtni strani

aparata.

Sprememba smeri odpiranja vrat

1. Poskrbite, da je hladilnik izklopljen iz napajanja.

2. Odstranite pokrov na tečaju, odstranite tri vijake,

ki pritrjujejo zgornji tečaj k vratom in nato

odstranite tečaj.

3. Odstranite vrata za predel hladilnika od omare.

4. Odstranite dva vijaka, ki držita osrednji tečaj.

5. Odstranite vrata za predel zamrzovalnika.

6. Odstranite vijake, ki držijo spodnji tečaj k desni

strani omare ter nato odstranite tečaj.

Pokrov za tečaj

Vijaka

Zgornji tečaj

Vijaka

Osrednji tečaj

Vrata za predel hladilnika

Vijaka

Osrednji tečaj

161

7. Odstranite podložko in matico, ki držita zatič k

desni luknji na spodnjem vijaku in nato odstranite

zatič

8. Vstavite zatič v levo luknjo na spodnjem tečaju

in nato zatič pritrdite s podložko in matico.

9. Namestite spodnji tečaj na levo stran omare.

10. Odstranite vijak, ki drži vratno blokado, iz

spodnje desne strani vrat za predel zamrzovalnika

in nato odstranite vratno blokado ter jo namestite

na spodnjo levo stran.

11. Namestite vrata za predel zamrzovalnika.

12. Premaknite ležaj vrat iz zgornje desne strani

vrat zamrzovalnika na zgornjo levo stran vrat. Nato

premaknite levi pokrov luknje na desno stran.

13. Odstranite čep luknje vijaka osrednjega tečaja

na levi strani omare ter namestite v luknje vijaka

na desni strani omare.

14. Namestite osrednji tečaj na levo stran z dvema

vijakoma, ki ste ju prej odstranili.

15. Vzemite levo vratno blokado iz vrečke z dodatki

in jo namestite na levo stran vrat zamrzovalnika.

16. Namestite vrata za predel hladilnika.

17. Premaknite ležaj vrat iz zgornje desne strani

vrat hladilnika na zgornjo levo stran vrat. Nato

premaknite levi pokrov luknje na desno stran.

18. Odstranite vijak, ki drži pokrov luknje vijaka

tečaja iz zgornje leve strani omare, odstranite

pokrov in pritrdite pokrov na zgornjo levo stran

omare.

Zatič

Vrata zamrzovalnika

Vratna blokada

Pokrov luknje

Ležaj vrat

Čep luknje vijaka

Vrata za predel zamrzovalnika

Osrednji tečaj

Ležaj vrat

Vijaka

Vrata hladilnika

Leva vratna blokada

Pokrov luknje

Ležaj vrat

Pokrov luknje vijaka

Vijak

162

19. Pritrdite zgornji tečaj na zgornjo levo stran s

tremi vijaki, ki ste jih prej odstranili. Preden

zategnete zgornje vijake tečaja se prepričajte, da

je zgornji del vrat poravnan z omaro in da

gumijasto tesnilo na vratih dobro tesni.

20. Namestite pokrov tečaja preko tečaja na

zgornjo levo stran omare.

Pokrov za tečaj

Vijaka

Zgornji tečaj

166

• Nepoškoďte okruh

chladiva.

• Nepoužívejte mechanické

nástroje ani jinak

neurychlujte proces

rozmrazování. Používejte

pouze prostředky

doporučené výrobcem.

• Uvnitř prostoru pro

skladování potravin

nepoužívejte elektrické

spotřebiče, pokud se

nejedná o spotřebiče

doporučené výrobcem.

• Otvory pro ventilaci

spotřebiče nebo skříně, ve

které je spotřebič

vestavěn, udržujte volné

bez překážek.

• Pro odstraňování námrazy

nepoužívejte špičaté nebo

ostré předměty.

• Nedotýkejte se vnitřních

chladicích prvků, a to

obzvláště pokud máte

mokré ruce, protože byste

se mohli popálit nebo

zranit.

• Na pomoc odmrazování

nikdy nepoužívejte

vysoušeče vlasů, elektrické

ohřívače a jiné podobné

elektrické spotřebiče.

• Námrazu neškrábejte

nožem nebo ostrými

předměty. Mohlo by dojít

k poškození okruhu

chladiva a vyteklé chladivo

může způsobit požár nebo

poškození zraku.

• Nepoužívejte žádná

mechanická zařízení pro

urychlení procesu

rozmrazování.

• Je absolutně nezbytné

zabránit používání

otevřeného ohně nebo

elektrických přístrojů, jako

jsou ohřívače, parní čističe,

svíčky, olejové lampy

a podobné, pro zrychlení

fáze rozmrazování.

• Okolí kompresoru nikdy

nemyjte vodou. Po

vyčištění, abyste zabránili

korozi, důkladně je otřete

suchým hadrem.

• Doporučuje se udržovat

zástrčku v čistotě. Nánosy

prachu na zástrčce mohou

způsobit požár.

• Produkt ve určen

a vyroben pouze pro

použití v domácnosti.

• Tato záruka pozbude

platnosti, pokud je

produkt instalován nebo

167

používán v komerčních

nebo nerezidenčních

prostorách.

• Tento produkt musí být

správně instalován,

umístěn a provozován

v souladu s pokyny

uvedenými v brožuře

Pokyny pro uživatele.

• Tato záruka je platná

pouze pro nové produkty

a není přenosná, pokud je

produkt znovu prodán.

• Naše společnost vylučuje

odpovědnost za náhodné

nebo následné škody.

• Záruka v žádném případě

neruší vaše práva

vyplývající z předpisů nebo

zákonů.

• Chladničku na víno

neopravujte. Všechny

opravy musí provádět

pouze kvalifikovaný

opravář.

BEZPEČNOST DĚTÍ!

• Pokud likvidujete produkt

se zámkem nebo západkou

na dveřích, zajistěte, aby

byly dveře v bezpečné

poloze, aby se v produktu

nemohly zavřít děti.

• Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými

nebo mentálními

schopnostmi nebo osoby

nezkušené a neznalé za

předpokladu, že je zajištěn

dostatečný dohled nebo

jsou poskytnuty

dostatečné pokyny, jak

používat spotřebič

bezpečným způsobem, a že

osoby rozumí možným

rizikům.

• Děti si nesmí se

spotřebičem hrát. Čistění

a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez

dozoru.

Elektrické připojení

VAROVÁNÍ

Tento spotřebič musí být v zájmu vaší

bezpečnosti řádně uzemněn. Napájecí kabel

tohoto spotřebiče je vybaven zástrčkou se třemi

kolíky, která odpovídá standardním nástěnným

zásuvkám se třemi výstupy, aby se

minimalizovala možnost úrazu elektrickým

proudem.

Za žádných okolností neodřezávejte ani jinak

neodstraňujte z dodaného napájecího kabelu

třetí uzemňovací kolík.

Tento chladicí spotřebič vyžaduje standardní

elektrickou zásuvku 220–240 V AC 50/60 Hz s

tříkolíkovým uzemněním.

Tento chladicí spotřebič není určen k použití s

měničem.

Kabel by měl být veden za spotřebičem, neměl

by zůstat venku ani viset, aby nedošlo k

náhodnému zranění.

Nikdy neodpojujte chladničku zatažením za

kabel. Zástrčku vždy pevně uchopte a vytáhněte

ji rovně ze zásuvky.

U tohoto spotřebiče nepoužívejte prodlužovací

šňůru. Jestliže je napájecí kabel příliš krátký,

168

požádejte elektrikáře nebo servisního technika o

instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče. Použití

prodlužovacího kabelu může negativně ovlivnit

výkon zařízení.

Při nesprávném používání uzemněné zásuvky

hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je

napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit

autorizovaným servisním střediskem.

Klimatický rozsah

Informace o klimatickém rozsahu spotřebiče jsou

uvedeny na typovém štítku. Ten udává, při jaké

okolní teplotě (tj. pokojové teplotě, při které

spotřebič pracuje) je provoz spotřebiče optimální

(správný).

Klimatický

rozsah

Přípustná okolní teplota

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Poznámka: Vzhledem k mezním hodnotám

rozsahu okolní teploty u klimatických tříd, pro

které je chladicí spotřebič navržen, a ke

skutečnosti, že vnitřní teploty mohou být

ovlivněny faktory, jako je umístění chladicího

spotřebiče, okolní teplota a četnost otevírání dveří,

může být v případě potřeby nutné změnit

nastavení jakéhokoli zařízení pro regulaci teploty,

aby se tyto faktory zohlednily.

Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí ho

vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo

osoby s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

Zámky

Pokud je vaše chladnička vybavena zámkem,

uchovávejte klíč mimo dosah a ne v blízkosti

spotřebiče, aby nedošlo k zachycení dětí. Při

likvidaci staré chladničky odlomte z důvodu

bezpečnosti jakékoli staré zámky nebo západky.

Bez freonů

V chladničce se používá chladivo neobsahující

freony (R600a) a pěnový izolační materiál

(cyklopentan), který je šetrný k životnímu

prostředí. Tyto materiály nezpůsobují poškození

ozónové vrstvy a mají velmi malý dopad na

globální oteplování. Chladivo R600a je hořlavé a

uzavřené v chladicím systému, bez úniků během

normálního používání. V případě úniku chladiva v

důsledku poškození chladicího okruhu však

zajistěte, aby byl spotřebič umístěn mimo dosah

otevřeného ohně, a co nejrychleji otevřete okna za

účelem větrání.

Funkce produktu

• Elektronická regulace teploty

• Oboustranné dveře

Č.

Popis

Termostat

Skleněná police chladničky

Víko zásuvky na ovoce a

zeleninu

Zásuvka na ovoce a zeleninu

Zásuvka na mražené

potraviny

Nastavitelná nožička

Držák na lahve

172

Některé produkty, jako jsou vodní zmrzliny, by

neměly být konzumovány příliš chladné.

Umístění skladovaných potravin

Vzhledem k cirkulaci studeného vzduchu v

chladničce je teplota v každé části chladničky

odlišná, takže by se do různých částí měly ukládat

různé druhy potravin.

Oddíl pro čerstvé potraviny je vhodný pro

skladování takových potravin, které nemusí být

zmrazeny, uvařeného jídla, piva, vajec, některých

koření, která vyžadují uchování v chladu, mléka,

ovocné šťávy atd. Zásuvka na ovoce a zeleninu je

vhodná k uchování zeleniny, ovoce atd.

Mrazicí oddíl je vhodný ke skladování zmrzliny,

mražených potravin a potravin, které je třeba

skladovat dlouhou dobu.

Použití oddílu pro čerstvé potraviny

Nastavte teplotu úložného prostoru pro čerstvé

potraviny mezi 2 ℃ ~ 8 ℃ a potraviny, které jsou

určeny ke krátkodobému skladování nebo ke

konzumaci v kteroukoli dobu, uložte do oddílu pro

čerstvé potraviny.

Police ledničky: Při vyjímání police ji nejprve

zvedněte a poté ji vytáhněte ven; a při instalaci

police ji umístěte na místo, než ji zatlačíte dolů. (U

dvoudílné police zatlačte první část dozadu a poté

vytáhněte ven druhou část). Zadní přírubu police

nechte nahoře, aby se potraviny nedostaly do

styku se stěnou vložky. Při vyjímání nebo vkládání

police ji držte pevně a zacházejte s ní opatrně, aby

nedošlo k poškození.

Zásuvka na ovoce a zeleninu: Vytáhněte ven

zásuvku na ovoce a zeleninu, abyste měli přístup k

potravinám. Po použití nebo očištění krycí desky

zásuvky na ovoce a zeleninu ji vložte zpět na

zásuvku, aby nebyla ovlivněna vnitřní teplota

zásuvky na ovoce a zeleninu.

Upozornění pro skladování potravin

Před uložením potravin v chladničce byste je měli

raději očistit a otřít je do sucha. Před vložením

potravin do chladničky je vhodné je uzavřít,

jednak z důvodu zabránění odpařování vody, aby

se ovoce a zelenina uchovaly čerstvé, a dále z

důvodu zabránění zápachu.

Do chladničky nevkládejte příliš mnoho potravin

nebo příliš těžké potraviny. Mezi potravinami

ponechte dostatek prostoru; pokud jsou příliš

blízko u sebe, bude blokováno proudění

studeného vzduchu, což má vliv na chladicí účinek.

Neskladujte nadměrné nebo příliš těžké potraviny,

aby nedošlo k rozdrcení police. Při skladování

potravin ponechte odstup od vnitřní stěny; a

potraviny s vysokým obsahem vody neumisťujte

příliš blízko zadní stěny chladničky, jinak by mohly

přimrznout k vnitřní stěně.

Kategorizované skladování potravin: potraviny by

měly být skladovány podle kategorií, přičemž

potraviny, které jíte každý den, by měly být umístěné

v přední části police, aby se zkrátila doba, kdy jsou

dveře otevřené, a zabránilo se znehodnocení

potravin v důsledku ztráty trvanlivosti.

Tipy pro úsporu energie: Před vložením do

chladničky nechte horké jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu. Vložte mražené potraviny do

oddílu pro čerstvé potraviny, aby se rozmrazily,

pomocí nízké teploty mražených potravin

ochladíte čerstvé potraviny, čímž ušetříte energii.

Skladování ovoce a zeleniny

V případě chladicích spotřebičů s chladicím

oddílem je třeba učinit prohlášení v tom smyslu, že

některé druhy čerstvé zeleniny a ovoce jsou citlivé

na chlad, a proto nejsou vhodné pro skladování v

tomto druhu oddílu.

Použití úložného prostoru pro mražené

potraviny

Teplota mrazničky je regulována pod -18 ℃ a v

mrazicím oddílu je vhodné skladovat potraviny pro

dlouhodobé uchování, ale je třeba také dodržet

dobu skladování uvedenou na obalu potravin.

Zásuvky mrazničky se používají k ukládání

potravin, které je třeba zmrazit. Ryby a velké kusy

masa by měly být nakrájeny na malé kousky a

zabaleny do sáčků pro uchování čerstvosti, než

budou rovnoměrně rozmístěny uvnitř zásuvek

mrazničky.

★ Před vložením do mrazicího oddílu nechte horké

jídlo vychladnout na pokojovou teplotu.

★Do mrazicího oddílu nevkládejte skleněné

nádoby s tekutinou nebo tekutiny v konzervách,

které jsou utěsněny, aby nedošlo k prasknutí v

důsledku objemové roztažnosti po zmrznutí

tekutiny.

★Jídlo rozdělte na přiměřeně malé porce

★Před zmrazením byste měli potraviny raději

zabalit a použitý obalový sáček by měl být suchý,

aby nedošlo k tomu, že obalové sáčky přimrznou k

sobě. Aby se zabránilo křížové kontaminaci a

přenosu zápachu, potraviny by měly být zabaleny

do vhodných materiálů nebo jimi zakryty. Jedná se

o materiály, které jsou pevné, bez chuti,

nepropustné pro vzduch a vodu, netoxické a

neznečištěné.

Tipy pro nakupování mražených potravin

1. Když kupujete mražené potraviny, seznamte

se s pokyny pro skladování uvedenými na

obalu. Budete mít možnost ukládat

jednotlivé položky mražených potravin po

uvedenou dobu s ohledem na hodnocení

hvězdičkami. Tato doba je obvykle uvedena

173

jako „Spotřebovat nejlépe do ×“ na přední

straně obalu.

2. V obchodě, kde kupujete mražené potraviny,

zkontrolujte teplotu skříně na mražené

potraviny.

3. Ujistěte se, že balení mražené potraviny je v

dokonalém stavu.

4. Při nákupu nebo návštěvě supermarketu

nakupujte mražené výrobky vždy jako

poslední.

5. Při nakupování a na cestě domů se snažte

uchovávat mražené potraviny pohromadě,

protože to pomůže udržet je v chladu.

6. Nekupujte mražené potraviny, pokud je

nemůžete ihned zmrazit. Speciální izolované

tašky lze zakoupit ve většině supermarketů a

prodejců příslušenství. Tyto tašky uchovají

mražené potraviny v chladu po delší dobu.

7. U některých potravin je rozmrazení před

vařením zbytečné. Zeleninu a těstoviny lze

vkládat přímo do vařené vody nebo vařit v

páře. Mražené omáčky a polévky je možné

vložit na pánev a mírně zahřát, až se

rozmrazí.

8. Používejte kvalitní jídlo a manipulujte s ním

co nejméně. Pokud jsou potraviny

zmrazovány v malých množstvích, bude trvat

kratší dobu je zmrazit a rozmrazit.

9. Odhadněte množství potravin, které bude

zmrazeno. Při zmrazování velkého množství

čerstvých potravin nastavte knoflík pro

regulaci teploty na nízký režim se sníženou

teplotou mrazničky. Potraviny tak mohou být

rychle zmrazeny, přičemž čerstvost potravin

bude dobře uchována.

Tipy pro dávkovač vody (je-li k dispozici)

Chladnička obsahuje dávkovač vody, který

usnadňuje naplnění sklenice vodou, a nabízí téměř

okamžitě přístup ke studené vodě. Dávkovač vody

je vybaven jednou nádržkou s objemem 2,0 litrů

vody, která se musí naplnit. Chcete-li používat

dávkovač vody, postupujte podle následujících

pokynů:

11. Otevřete dveře chladničky, abyste zajistili, že

dávkovač vody bude dobře připevněný.

12. Otevřete víčko plnění nádržky na vodu a

pomalu ji naplňte, aby nedošlo k úniku vody.

Pak zavřete víčko plnění nádržky na vodu. Viz

obrázek C.

13. Jakmile je nádržka na vodu plná, nastavte

termostat na nejnižší režim nebo režim

rychlého chlazení a o hodinu později můžete

dávkovat vodu k pití. Viz obrázek D.

14. Pokud používáte dávkovač vody, může dojít k

odkapávání a nahromadění vody na spodku

dávkovače vody. V případě potřeby jej otřete

hadříkem.

15. Maximální naplnění musí sahat níže než víčko

nádržky, jak ukazuje linie maximálního

naplnění

POZNÁMKA: Držte sklenici u dávkovače tak

dlouho, dokud voda kape.

Tipy pro zvláštní potřeby

Přesouvání chladničky/mrazničky

•Umístění

Neumisťujte chladničku/mrazničku v blízkosti

zdroje tepla, například sporáku, kotle nebo

radiátoru. Nevystavujte ji přímému slunečnímu

záření ve venkovních budovách nebo v

prosluněných halách.

•Vyrovnání

Nezapomeňte vyrovnat chladničku/mrazničku

pomocí předních vyrovnávacích nožiček. Pokud

nebude vyrovnaná, bude ovlivněna funkčnost

těsnění dveří chladničky/mrazničky, nebo může

dokonce dojít k provozní poruše

chladničky/mrazničky.

Po umístění chladničky/mrazničky na místo

počkejte před jejím použitím 4 hodiny, aby se

chladivo mohlo usadilo.

•Instalace

Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory ani

mřížky spotřebiče.

Když jste na dlouhou dobu nepřítomni

• Pokud spotřebič nebudete několik měsíců

používat, nejprve jej vypněte a poté odpojte

Víčko nádržky na vodu

Nádržka na vodu

Víčko plnění

zavřít

otevřít

Dávkovač vody

Spínač vody

175

Bezpečnostní kontrola po údržbě

Je napájecí kabel přerušený nebo poškozený?

Je napájecí zástrčka pevně zasunuta do zásuvky?

Je napájecí zástrčka neobvykle přehřátá?

Poznámka: Úraz elektrickým proudem a

požár mohou nastat v případě, že jsou napájecí

kabel nebo zásuvky poškozeny nebo znečištěny

prachem. V případě jakýchkoli abnormalit

odpojte napájecí zástrčku a spojte se s

prodejcem.

Analýza a odstraňování

jednoduchých poruch

S ohledem na následující malé poruchy nemusí

být u každého selhání nutné jeho odstranění

pracovníky technického servisu; můžete se

pokusit problém vyřešit sami.

Případ

Kontrola

Řešení

• Vůbec

neprobíhá

chlazení

• Je síťová

zástrčka

odpojená?

• Jsou

přerušené

jističe a

pojistky?

• Žádná

elektřina nebo

přerušení

vedení?

• Znovu

připojte.

• Otevřete

dveře a

zkontrolujte,

zda světlo svítí.

• Abnormální

hluk

• Je

chladnička

stabilní?

• Dotýká se

chladnička zdi?

• Seřízení

nastavitelných

nožiček

chladničky.

• Odsunutí od

zdi.

• Špatná

účinnost

chlazení

• Vkládáte

horké jídlo

nebo příliš

mnoho jídla?

• Otevíráte

často dveře?

• Přivřeli jste

do těsnění

dveří obal

potravin?

• Přímé

sluneční světlo

nebo blízká

kamna nebo

sporák?

• Má

chladnička

dobrou

ventilaci?

• Příliš vysoké

nastavení

teploty?

• Horké

potraviny

vkládejte do

chladničky až

tehdy, když se

ochladí.

• Kontrola a

zavírání dveří.

• Odstranění

chladničky od

zdroje tepla.

• Uvolnění

prostoru, aby

se zajistilo

dobré větrání.

• Nastavení

na příslušnou

teplotu.

• Zvláštní

pach v

• Nějaké

zkažené jídlo?

• Vyhození

zkaženého

chladničce

• Potřebujete

vyčistit

chladničku?

• Zabalili jste

jídlo s

výraznou vůní?

jídla.

• Vyčištění

chladničky.

• Balení jídla

s výraznou

vůní.

Poznámka: Pokud výše uvedené popisy

nelze použít pro vyřešení problému, nerozebírejte

spotřebič ani jej sami neopravujte. Provádění

oprav nezkušenými osobami může mít za následek

zranění nebo vážnou poruchu. Obraťte se na

místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

Opravy tohoto výrobku by měl provádět

autorizovaný technik a při opravách by se měly

používat pouze originální náhradní díly.

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte

jej od elektrické sítě, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby

nevznikaly nepříjemné zápachy.

Certifikace

Informace o elektrickém systému

Tento elektrický spotřebič musí být uzemněn.

Tento produkt je vybaven zástrčkou, která je

vhodná pro všechny domy vybavené zásuvkami

splňujícími současné specifikace.

Pokud namontovaná zástrčka není vhodná pro

vaše zásuvky, měla by být odříznuta a pečlivě

zlikvidována. Vyřazenou zástrčku nezasunujte do

zásuvky, abyste předešli možnému úrazu

elektrickým proudem.

Tento produkt vyhovuje směrnicím EHS.

Likvidace starého spotřebiče

Tento spotřebič je označen podle evropské

směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít

škodlivý vliv na životní prostředí) a základních

součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné

postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly

všechny těkavé látky a recyklovaly všechny

materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli při

ochranně životního prostředí. Při likvidaci je

nutné dodržovat některá základní pravidla:

S elektrickými a elektronickými zařízeními se

nesmí zacházet jako s domovním odpadem.

178 
Slovenčina 
Obsah 
Bezpečnostné informácie.............................. 178 
Elektrické zapojenie...................................... 183 
Parametre výrobku ....................................... 184 
Príprava pred použitím ................................. 186 
Funkcie ........................................................ 187 
Pokyny na uchovávanie potravín................... 187 
Tipy na špeciálne potreby ............................. 189 
Údržba a čistenie .......................................... 190 
Analýza a odstránenie jednoduchých porúch 191 
Osvedčenia .................................................. 191 
Likvidácia starých spotrebičov ...................... 191 
Informácia o zhode ....................................... 192 
Úspora energie ............................................. 192 
 
 
 
 
 
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. 
Pred začatím používania chladničky si dôkladne 
prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám 
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere.   
Všetku dokumentáciu odložte, aby bola 
k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších 
vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na 
použitie v domácnosti alebo na podobné účely, 
ako napríklad: 
-  kuchynské priestory pre personál 
v obchodoch, úradoch a iných pracovných 
prostrediach, 
-  na farmách, pre hostí ubytovaných 
v hoteloch, moteloch a iných obytných 
zariadeniach, 
-  v zariadeniach ponúkajúcich nocľah 
s raňajkami (B & B),   
-  na poskytovanie stravovacích služieb 
a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú 
určené na maloobchodný predaj. 
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na 
uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie 
sa považuje za nebezpečné a výrobca 
neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. 
Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so 
záručnými podmienkami. V záujme zaistenia 
najlepšieho možného výkonu a bezchybnej 
prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste 
si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie 
týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu 
nároku na bezplatný servis počas záručnej 
doby. 
Bezpečnostné informácie 
Tento návod obsahuje mnoho 
dôležitých bezpečnostných 
informácií. Tieto pokyny 
odporúčame uložiť na 
bezpečnom mieste, aby slúžili 
ako zdroj informácií na 
uľahčenie a zefektívnenie 
používania spotrebiča.   
Chladnička obsahuje plynné 
chladivo (R600a: izobután) 
a izolačný plyn (cyklopentán), 
ktoré predstavujú veľmi nízku 
záťaž pre životné prostredie, 
sú však horľavé.   
 
Upozornenie: riziko vzniku 
požiaru 
V prípade poškodenia 
chladiaceho okruhu: 
• Eliminujte otvorené 
plamene a zdroje 
vznietenia. 
Dôkladne vyvetrajte 
miestnosť, v ktorej sa 
spotrebič nachádza. 
Percentuálna doba chodu: 
18 °C: chod 11 min., zastav. 
20 min. 
25 °C: chod 10 min., zastav. 
12 min. 
38 °C: chod 18 min., zastav. 
10 min. 

179

42 °C: chod 30 min., zastav.

15 min.

VÝSTRAHA!

• Počas čistenia/prenášania

spotrebiča

bezpodmienečne dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli

kovových vodičov

kondenzátora v zadnej

časti spotrebiča, pretože

môže dôjsť k poraneniu

prstov a rúk, prípadne

k poškodeniu produktu.

• Tento spotrebič nie je

určený na stohovanie

s akýmikoľvek inými

spotrebičmi. Na spotrebič

nesadajte ani nestúpajte,

pretože na takéto použitie

nie je navrhnutý. Mohli by

ste sa zraniť alebo

poškodiť spotrebič.

• Dbajte, aby počas

prenášania/premiestňovan

ia spotrebiča a po ňom

nedošlo k zachyteniu

napájacieho kábla pod

spotrebičom a následnému

prerezaniu alebo

poškodeniu kábla.

• Počas presúvania

spotrebiča na miesto

dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahovú

krytinu, potrubia, omietku

stien a pod. Pri

premiestňovaní spotrebič

neťahajte za veko ani

rukoväť. Dohliadnite, aby

sa deti nehrali so

spotrebičom a aby

nemanipulovali

s ovládacími prvkami.

V prípade nedodržania

pokynov sa naša

spoločnosť zrieka

akejkoľvek zodpovednosti.

• Spotrebič neinštalujte vo

vlhkých, prašných a olejom

znečistených priestoroch,

nevystavujte ho priamemu

slnečnému svetlu a vode.

• Spotrebič neinštalujte do

blízkosti ohrievačov ani

horľavých materiálov.

• V prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko. Výpadok

kratší než 20 hodín nebude

mať žiadny vplyv na

zmrazené potraviny.

V prípade dlhšieho

výpadku treba potraviny

skontrolovať a okamžite

skonzumovať, prípadne

tepelne upraviť a následne

znova zmraziť.

• Ak sa vám zdá, že veko

truhlicovej mrazničky sa

181

• Nepoužívajte na

uchovávanie či skladovanie

horľavých a veľmi

prchavých materiálov, ako

sú napríklad éter, benzín,

skvapalnený plyn (LPG),

plynný propán, spreje

v plechovkách pod tlakom,

priľnavé látky, čistý alkohol

atď. Tieto materiály môžu

spôsobiť výbuch.

• V blízkosti chladiacich

boxov na víno

nepoužívajte ani

neskladujte horľavé spreje,

napríklad striekacie laky.

Mohlo by dôjsť k výbuchu

alebo požiaru.

• Na spotrebič neklaďte

predmety ani nádoby

naplnené vodou.

• Neodporúčame používanie

predlžovacích káblov

a viaccestných adaptérov.

• Spotrebič nelikvidujte

v ohni. Dávajte pozor, aby

počas prepravy

a používania nedošlo

k poškodeniu chladiaceho

okruhu a chladiacich rúrok

spotrebiča. V prípade

poškodenia ochráňte

spotrebič pred ohňom

a potenciálnymi zdrojmi

vzplanutia a okamžite

vyvetrajte miestnosť,

v ktorej sa spotrebič

nachádza.

• Chladiaci systém, ktorý sa

nachádza za chladiacimi

boxmi na víno a v ich

vnútrajšku, obsahuje

chladivo. Preto dbajte, aby

nedošlo k poškodeniu

potrubí.

• Vnútri boxov spotrebiča,

ktoré slúžia na skladovanie

potravín, nepoužívajte

elektrické spotrebiče,

pokiaľ ich používanie

neschválil výrobca.

• Nepoškoďte chladiaci

okruh.

• Na urýchlenie

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

prostriedky s výnimkou

tých, ktoré odporúča

výrobca.

• Vnútri boxov, ktoré slúžia

na skladovanie potravín,

nepoužívajte elektrické

spotrebiče, pokiaľ ich

používanie neschválil

výrobca.

• Dávajte pozor, aby nedošlo

k blokovaniu vetracích

182

otvorov v kryte spotrebiča

alebo v zabudovanej

konštrukcii.

• Na odstraňovanie námrazy

nepoužívajte špicaté

predmety ani predmety

s ostrými hranami, ako

napríklad nože alebo

vidličky.

• Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte sušiče vlasov,

elektrické ohrievače alebo

podobné elektrické

spotrebiče.

• Námrazu alebo ľad

neoškrabávajte nožom ani

ostrým predmetom.

Takéto predmety môžu

poškodiť chladiaci okruh

a spôsobiť únik chladiva,

čo môže viesť k požiaru

alebo poraneniu očí.

• Na urýchlenie procesu

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

vybavenie.

• Na urýchlenie

odmrazovania v žiadnom

prípade nepoužívajte

otvorený plameň ani

elektrické vybavenie, ako

napríklad ohrievače, parné

čističe, sviečky, olejové

lampy a pod.

• Priestor kompresora nikdy

neumývajte vodou a po

čistení ho dôkladne utrite

suchou handrou s cieľom

zabrániť hrdzaveniu.

• Odporúčame dbať na

čistotu zástrčky, prípadné

usadeniny prachu na

zástrčke môžu zapríčiniť

vznik požiaru.

• Produkt je navrhnutý

a skonštruovaný výlučne

na použitie

v domácnostiach.

• V prípade inštalovania

alebo používania produktu

v komerčných alebo

nebytových domových

priestoroch dôjde

k zrušeniu platnosti

záruky.

• Produkt treba

nainštalovať, umiestniť

a obsluhovať správne

v súlade s pokynmi

uvedenými v brožúre

s pokynmi pre

používateľov.

• Záruka sa vzťahuje iba na

nové produkty a v prípade

ďalšieho predaja produktu

je neprenosná.

183

• Naša spoločnosť sa zrieka

akejkoľvek zodpovednosti

za náhodné alebo následné

škody.

• Záruka žiadnym spôsobom

neobmedzuje vaše

štatutárne či legislatívne

práva.

• Nevykonávajte opravy

týchto chladiacich boxov

na víno. Akékoľvek

prípadné zásahy smie

vykonávať iba

kvalifikovaný personál.

BEZPEČNOSŤ DETÍ!

• Ak likvidujete starý

produkt s uzamykacím

alebo poistným

mechanizmom

namontovaným na

dvierkach, uistite sa, že je

v bezpečnom stave a že

nemôže dôjsť k uviaznutiu

detí vnútri produktu.

• Deti staršie ako 8 rokov

a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností

a vedomostí môžu

používať tento spotrebič,

pokiaľ sú pod dohľadom

alebo dostali pokyny

týkajúce sa bezpečného

používania spotrebiča

a pokiaľ rozumejú

potenciálnym

nebezpečenstvám

vyplývajúcim z jeho

používania.

Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Deti nesmú bez

dohľadu čistiť spotrebič ani

vykonávať jeho bežnú

údržbu.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE

Tento spotrebič musí byť z bezpečnostných

dôvodov vždy uzemnená. Napájací kábel tohto

spotrebiča je vybavený trojkolíkovou elektrickou

zástrčkou, ktorá je vhodná pre trojvodičové

elektrické zásuvky s cieľom minimalizovať

možnosť zásahu elektrickým prúdom.

Za žiadnych okolností neodrežte ani

neodstraňujte tretí uzemňovací kolík dodaného

elektrického napájacieho kábla.

Táto chladnička vyžaduje štandardnú sieťovú

zásuvku 220-240 VAC 50/60 Hz s trojkolíkovým

uzemnením.

Chladnička nie je navrhnutá na používanie s

prevodníkom.

Napájací kábel treba zaistiť za spotrebičom,

nesmie sa nechať voľne na zemi ani visieť, aby sa

predišlo zraneniam.

Chladničku neodpájajte od elektrickej zásuvky

ťahaním za kábel. Vždy pevne uchopte zástrčku

a vytiahnite ju zo zásuvky.

S týmto spotrebičom nepoužívajte predlžovací

napájací kábel. Ak je elektrický napájací kábel príliš

krátky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára

alebo servisného technika, aby nainštaloval

elektrickú zásuvku bližšie k spotrebiču. Používanie

predlžovacieho elektrického kábla môže mať

negatívny vplyv na výkon spotrebiča.

Nesprávne zapojenie k uzemneniu môže byť

dôvodom rizika zásahu elektrickým prúdom. Ak

je poškodený elektrický napájací kábel, treba ho

dať vymeniť v autorizovanom servisnom

stredisku.

184

Klimatický rozsah

Informácie o klimatickom rozsahu spotrebiča

nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.

Uvádza, pri akej teplote okolia (ide o izbovú

teplotu, v ktorej spotrebič funguje) je prevádzka

spotrebiča optimálna (správna).

Klimatický

rozsah

Prípustná teplota okolia

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Poznámka: Vzhľadom na hraničné hodnoty

rozsahu teploty okolia pre klimatické triedy, na

ktoré je chladnička navrhnutá, a na skutočnosť, že

vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené takými

faktormi, ako je umiestnenie chladničky, teplota

okolia a frekvencia otvárania dverí sa nastavenie

zariadenia na ovládanie teploty môže líšiť, aby sa

v prípade potreby tieto faktory zohľadnili.

Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvu.

Uzamykanie

Ak je chladnička vybavená uzamykaním, kľúč

uchovávajte mimo dosahu a nie v blízkosti

spotrebiča, aby sa predišlo uväzneniu detí vnútri.

Pri likvidácii starej chladničky pre istotu odtrhnite

prípadné staré zámky alebo západky.

Bez freónu

Bezfreónové chladivo (R600a) a penový izolačný

materiál (cyklopentán), ktoré sú šetrné k

životnému prostrediu a sú použité v chladničke,

nespôsobujú žiadne poškodenie ozónovej vrstvy a

majú veľmi malý vplyv na globálne otepľovanie.

R600a je horľavé a utesnené v chladiacom systéme

bez únikov počas bežnej prevádzky. V prípade

úniku chladiva v dôsledku poškodenia obvodu

chladiva však dbajte na to, aby bol spotrebič mimo

otvoreného ohňa a otvorte okná na čo

najrýchlejšie odvetranie.

Parametre výrobku

• Elektronické ovládanie teploty

• Otočiteľné dvere

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Stojan na fľaše

185

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Stojan na fľaše

Č.

Opis

Termostat

186

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a

zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Stojan na fľaše

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a

zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Horný stojan na fľaše

Zásobník na vodu

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a

zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Mraziaca zásuvka

Nastavovacia nožička

Zásobník na vodu

Stojan na fľaše

Z dôvodu technologického pokroku sa opisy

spotrebiča v tejto príručke nemusia byť úplne v

súlade s vašou chladničkou. Podrobnosti sú v

súlade s materiálom.

Príprava pred použitím

Montážne umiestnenie

1. Podmienka vetrania

Poloha, ktorú ste vybrali na montáž chladničky,

musí byť dobre vetraná a mať menej teplého

vzduchu. Chladničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napríklad k variču, ohrievaču, a

vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu, čím

zaručíte účinok chladenia pri šetrení spotreby

energie. Chladničku neumiestňujte na vlhké

miesto, aby sa predišlo hrdzaveniu chladničky a

úniku elektrickej energie. Výsledný celkový

priestor miestnosti, do ktorej sa chladnička

namontuje, delený objemom nabitia chladiva

chladničky, nesmie byť menší ako 8 g/m3.

Poznámka: Objem nabitého chladiva chladničky

môžete nájsť na výrobnom štítku.

189

mrazené potraviny.

3. Uistite sa, či je balenie mrazených potravín v

dokonalom stave.

4. Pri nákupoch alebo návštevách supermarketu

vždy nakupujte mrazené výrobky ako

posledné.

5. Keď nakupujete a tiež počas cesty domov sa

snažte uchovať mrazené potraviny pri sebe,

pretože to pomôže udržať potraviny

chladnejšími.

6. Nekupujte mrazené potraviny, ak ich

nemôžete ihneď zmraziť. Vo väčšine

supermarketov a predajní domácich potrieb

je možné zakúpiť si špeciálne izolačné vrecká.

Tie udržia mrazené potraviny dlhšie chladné.

7. Pri niektorých potravinách je rozmrazovanie

pred varením zbytočné. Zeleninu a cestoviny

môžete pridať priamo do vriacej vody alebo

parného hrnca. Mrazené omáčky a polievky

sa môžu dať do hrnca a jemne zohrievať, kým

sa nerozmrazia.

8. Používajte kvalitné potraviny a čo najmenej s

nimi manipulujte. Ak sa potraviny mrazia v

malých množstvách, mrazenie a rozmrazenie

zaberie menej času.

9. Odhadnite množstvo potravín, ktoré chcete

zmraziť. Pri mrazení veľkých množstiev

čerstvých potravín nastavte gombík

ovládania teploty na nižší režim, aby sa

znížila teplota v mrazničke. Takto sa

potraviny môžu zmraziť rýchlejšie pri dobrom

zachovaní ich čerstvosti.

Rady pre dávkovač vody (ak je k dispozícii)

Chladnička má k dispozícii dávkovač vody, ktorý

uľahčuje naplnenie pohára vody a umožňuje

prístup k studenej vode takmer okamžite.

Dávkovač vody obsahuje nádrž s objemom 2,0 litre

vody, ktoré treba naplniť. Pri používaní dávkovača

vody dodržte nasledujúce pokyny:

1. Otvorte dvere chladničky, aby ste sa uistili, že

je dávkovač vody správne upevnený.

2. Otvorte kryt na naplnenie nádrže na vodu a

pomaly naplňte nádrž vodou, zabráňte

únikom vody. Potom kryt nádrže na vodu

zatvorte. Pozrite si obrázok C.

3. Ak je zásobník na vodu plný, termostat

nastavte na najnižší režim alebo na režim

rýchleho chladenia, a o hodinu neskôr

môžete dávkovať vodu na pitie. Pozrite

obrázok D.

4. Pri používaní dávkovača na vodu môže trochu

vody odkvapnúť na dno dávkovača vody.

Podľa potreby poutierajte vodu utierkou.

5. Maximálne naplnenie musí byť nižšie ako veko

zásobníka podľa označenia maximálnou líniou

naplnenia.

POZNÁMKA: Pohár neodťahujte, kým voda ešte

kvapká.

Tipy na špeciálne potreby

Presun chladničky/mrazničky

• Umiestnenie

Chladničku/mrazničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napr. sporáku, kotla alebo radiátora.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu v

hospodárskych budovách alebo zasklených

verandách.

• Vyváženie

Dbajte na riadne vyváženie chladničky/mrazničky

pomocou vyrovnávacej nožičky. Ak nie je vyvážená,

ovplyvní to výkonnosť tesnenia dverí

chladničky/mrazničky alebo to môže viesť aj k

prevádzkovej poruche chladničky/mrazničky.

Po umiestnení chladničky/mrazničky do polohy

počkajte 4 hodiny pred jej použitím, aby sa

chladivo nechalo usadiť.

• Montáž

Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory alebo

mriežky chladiča vášho spotrebiča.

Ak ste preč na dlhší čas

• Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko

mesiacov, najprv ho vypnite, a potom odpojte

zástrčku zo zásuvky.

• Vyberte všetky potraviny.

• Vnútro dôkladne vyčistite a osušte. Aby ste

kryt zásobníka na vodu

zásobník na vodu

veko plnenia

zatvoriť

otvoriť

dávkovač vody

spínač vody

190

zabránili tvorbe zápachu a rastu plesní, nechajte

dvere pootvorené: podľa potreby ich podoprite

alebo ich prípadne zveste.

• Vyčistený spotrebič udržujte na suchom,

vetranom mieste a mimo zdrojov tepla,

spotrebič umiestnite rovnomerne a neukladajte

naň ťažké predmety.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

Údržba a čistenie

Pred čistením najprv odpojte zástrčku.

Zástrčku nezapájajte ani neodpájajte mokrými

rukami, pretože hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom a úraz. Vodu nevylievajte priamo na

chladničku, aby sa zabránilo hrdzaveniu,

stratovému prúdu a nehodám. Rukami

nesiahajte do spodnej časti chladničky, pretože sa

môžete poškriabať o ostré kovové hrany.

Čistenie vnútorných aj vonkajších povrchov

Zvyšky potravín v chladničke môžu vytvárať

zápachy, preto je potrebné chladničku pravidelne

čistiť. Priehradka na čerstvé potraviny sa zvyčajne

čistí raz za mesiac.

Vyberte všetky police, priehradku na ovocie a

zeleninu, stojany na fľaše, kryciu dosku a zásuvky

atď., a vyčistite ich jemnou handričkou alebo

špongiou namočenou do teplej vody alebo

neutrálneho čistiaceho prostriedku.

Často odstraňujte prach nahromadený na zadnom

paneli a bočných tabuliach chladničky.

Po použití čistiaceho prostriedku dbajte na to, aby

ste ho opláchli čistou vodou, a potom ho utrite

dosucha.

Aby sa predišlo poškodeniu, na očistenie

povrchu skrine, tesnenia dverí, plastových

dekoratívnych častí a podobne nepoužívajte

štetinovú kefu, drôtenú kefu, čistiaci

prostriedok, mydlový prášok, zásaditý čistiaci

prostriedok, benzén, benzín, kyselinu, horúcu

vodu ani iné korozívne či rozpustné látky.

Starostlivo utrite dosucha tesnenie dverí, drážku

vyčistite pomocou drevenej paličky obalenej

kúskom vaty. Po vyčistení najprv upevnite štyri

rohy tesnenia dverí, a potom ho postupne zasuňte

do drážky na dverách.

Prerušenie dodávky elektriny alebo porucha

chladiaceho systému

• Postarajte sa o mrazené potraviny v prípade

dlhšieho prerušenia prevádzky chladničky

(napríklad prerušenie dodávky elektriny alebo

porucha chladiaceho systému).

• Dvere sa pokúste otvárať čo najmenej, takto

môžete potraviny bezpečne a čerstvo uchovávať

hodiny aj počas horúceho leta.

• Ak ste vopred upovedomený o prerušení

dodávky elektriny:

5) Regulátor termostatu nastavte na vysoký

režim o hodinu skôr, aby potraviny úplne

zmrzli (Počas tohto času neukladajte nové

potraviny!). Obnovte režim teploty na

pôvodné nastavenie, keď sa obnoví napájanie

v správnom čase.

6) Zároveň môžete urobiť ľad v nepriepustnej

nádobe a vložte ju do hornej časti mrazničky,

aby sa predĺžil čas uchovávania potravín

čerstvých.

Poznámka: Ak sa už chladnička používa,

radšej ju používajte neustále a za bežných

podmienok ju nevypínajte, aby to neovplyvnilo

životnosť.

Odmrazovanie

Po období používania sa na povrchu vnútornej

steny (alebo výparníku) vytvorí tenká vrstva

námrazy, čo môže ovplyvniť účinok chladenia, ak

hrúbka presiahne 5 mm. V takom prípade

námrazu jemne zoškrabte skôr pomocou škrabky

na ľad ako kovovým alebo ostrým nástrojom.

Námrazu je potrebné očistiť približne každé 3

mesiace a ak je bežné používanie zásuviek a

bežný prístup k potravinám ovplyvnený

námrazou, uistite sa, že námrazu včas odstránite.

Postupujte podľa týchto krokov na odstránenie

námrazy:

1. Vyberte mrazené potraviny, odpojte

napájanie zo siete, otvorte dvere chladničky

a jemne odstráňte námrazu z vnútornej steny

pomocou škrabky na ľad. Na urýchlenie

odmrazovania sa odporúča umiestniť do

chladničky/mrazničky misku s horúcou

vodou, a keď sa pevná námraza uvoľní,

použite škrabku na ľad na jej zoškrabanie, a

potom ju vyberte.

2. Po odmrazovaní chladničku/mrazničku vnútri

vyčistite a zapnite napájanie.

Výmena žiarovky

V chladničke sa na osvetlenie používa LED

žiarovka, ktorá má nízku spotrebu energie a dlhú

životnosť. V prípade nejakých anomálií sa obráťte

na personál popredajných služieb s cieľom

servisnej návštevy. Žiarovky môže vymeniť len

výrobca spolu s časťou spotrebiča.

Bezpečnostná kontrola po údržbe

Je napájací kábel zlomený alebo poškodený?

Je zástrčka pevne zastrčená do zásuvky?

Je zástrčka nezvyčajne prehriata?

Poznámka: Ak je napájací kábel

poškodený alebo znečistený prachom, môže to

spôsobiť elektrický šok a požiar. V prípade

anomálií odpojte napájací kábel a obráťte sa na

predajcu.

191

Analýza a odstránenie

jednoduchých porúch

Pokiaľ ide o tieto malé poruchy, nie je potrebné,

aby každú poruchu opravil technický servisný

personál. Problém sa môžete pokúsiť vyriešiť

sami.

Problém

Kontrola

Riešenia

• Úplne bez

chladenia

• Je sieťová

zástrčka

vytiahnutá?

• Sú ističe a

poistky

poškodené?

• Žiadny

výpadok

elektrickej

energie alebo

vedenia?

• Znovu

zapojte.

• Otvorte

dvere a

skontrolujte, či

svieti kontrolka.

• Abnormálny

hluk

• Je chladnička

v stabilnej

polohe?

• Dotýka sa

chladnička

steny?

• Nastavenie

nastaviteľných

nožičiek

chladničky.

• Od steny.

• Slabá

chladiaca

účinnosť

• Vložili ste

horúce

potraviny alebo

príliš veľa

potravín?

• Otvárate

často dvere?

• Zacvakli ste

vrecko na

potraviny do

tesnenia dverí?

• Priame

slnečné žiarenie

alebo v blízkosti

pece alebo

sporáku?

• Je dobre

vetraná?

• Nastavenie

teploty je príliš

vysoké?

• Vkladanie

potravín do

chladničky, až

keď sa horúce

potraviny

schladia.

• Kontrola a

zatvorenie

dverí.

• Presun

chladničky od

zdroja tepla.

• Nechajte

voľný priestor,

aby ste

zachovali dobré

vetranie.

• Nastavenie

na príslušnú

teplotu.

• Zvláštny

zápach v

chladničke

• Nejaké

pokazené

potraviny?

• Potrebujete

vyčistiť

chladničku?

• Máte

zabalené

potraviny so

silnými

chuťami?

• Vyhodenie

pokazených

potravín.

• Vyčistenie

chladničky.

• Zabalenie

potravín so

silnými chuťami.

Poznámka: Ak sa uvedené opisy

neuplatňujú na riešenie problémov, nerozoberajte

ho ani ho neopravujte. Opravy vykonané

neskúsenými osobami môžu spôsobiť zranenie

alebo vážnu poruchu. Obráťte sa na miestny

obchod, v ktorom ste vykonali nákup. Tento

výrobok by mal opravovať schválený technik a mali

by sa použiť len originálne náhradné diely.

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od

elektrickej siete, vyberte všetky potraviny a

vyčistite spotrebič. Nechajte dvere otvorené, aby

ste predišli nepríjemným zápachom.

Osvedčenia

Elektrické informácie

Tento elektrický spotrebič musí byť uzemnený.

Tento výrobok je vybavený zástrčkou, ktorá je

vhodná pre všetky domácnosti vybavené

zásuvkami, ktoré spĺňajú súčasné špecifikácie.

Ak osadená zástrčka nie je vhodná do elektrických

zásuviek, musí sa odrezať a starostlivo zlikvidovať.

V záujme zabránenia možnému zásahu

elektrickým prúdom nevkladajte odstránenú

zástrčku do elektrickej zásuvky.

Tento výrobok spĺňa smernice EHS.

Likvidácia starých spotrebičov

Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu

mať negatívne dopady na životné prostredie)

a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne

použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím

špecifických postupov s cieľom zaistiť správne

odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich

látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých

materiálov.

Jednotlivci prispievajú výraznou mierou

k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné

prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať

určité základné pravidlá:

OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný

komunálny odpad.

OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných

miestach, ktoré sú riadené príslušnou

samosprávnou obcou alebo registrovanými

spoločnosťami. V mnohých krajinách je

k dispozícii domáci zber veľkých zariadení

spadajúcich do kategórie OEEZ.

V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia

nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič

maloobchodnému predajcovi, ktorý musí

zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide

193

12. Vložku dverí presuňte z hornej pravej strany

dverí mrazničky na hornú ľavú stranu dverí. A ľavý

kryt otvoru presuňte na pravú stranu.

13. Odoberte zátku otvoru na skrutku stredného

závesu na ľavej strane skrine, potom ju

namontujte do otvorov skrutiek na pravej strane

skrine.

14. Namontujte stredný záves na ľavú stranu

pomocou dvoch skrutiek, ktoré ste predtým

odobrali.

15. Ľavú zarážku dverí vyberte z vrecka s

príslušenstvom, namontujte ju na ľavú spodnú

stranu dverí chladničky.

16. Namontujte dvere chladiacej časti.

17. Vložku dverí presuňte z hornej pravej strany

dverí chladničky na hornú ľavú stranu dverí. A ľavý

kryt otvoru presuňte na pravú stranu.

18. Odoberte skrutku, ktorou sa zaisťuje kryt

otvoru na skrutku závesu, z hornej ľavej strany

skrine, odoberte kryt a zaistite ho na hornú pravú

stranu skrine.

19. Zaistite horný záves na hornú ľavú stranu

skrine pomocou troch skrutiek, ktoré ste predtým

odobrali. Pred utiahnutím skrutiek horného

závesu sa uistite, či je vrch dverí v úrovni so skriňou

a či gumené tesnenie dobre dosadá.

20. Kryt závesu namontujte na záves na ľavú hornú

stranu skrine.

kryt otvoru

vložka dverí

zátka otvoru na skrutku

dvere mraziacej časti

stredný záves

vložka dverí

skrutky

dvere chladničky

ľavá zarážka dverí

kryt otvoru

vložka dverí

kryt otvoru na skrutku

skrutka

kryt závesu

skrutky

horný záves

198

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

Sertar alimente congelate

Picior reglabil

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

Sertar alimente congelate

Picior reglabil

Cadru pentru sticle

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

Sertar alimente congelate

Picior reglabil

Cadru pentru sticle

199

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

Sertar alimente congelate

Picior reglabil

Cadru pentru sticle superior

Rezervor de apă

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

Sertar alimente congelate

Picior reglabil

Rezervor de apă

Cadru pentru sticle

Ca urmare a inovației tehnologice, este posibil ca

descrierea produsului din acest manual să nu fie

complet în concordanță cu frigiderul dvs. Detaliile

sunt conform articolului respectiv.

Pregătiri pentru utilizare

Locația instalării

1. Condițiile de ventilație

Poziția pe care o alegeți pentru instalarea

frigiderului trebuie să fie bine ventilată, iar

temperatura aerului trebuie să fie scăzută. Nu

amplasați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum

ar fi aragaz, boiler, și feriți-l de lumina directă a

soarelui, garantând astfel efectul de refrigerare,

reducând în același timp consumul de energie. Nu

amplasați frigiderul într-un loc cu umiditate,

pentru a împiedica ruginirea și pierderea de

electricitate. Rezultatul spațiului total al încăperii

în care este instalat frigiderul împărțit la cantitatea

de încărcare cu agent frigorific nu trebuie să fie

mai mic de 8 g/M3.

Observație: Cantitatea de agent frigorific din

frigider poate fi găsită pe plăcuța de identificare.

200

2. Spațiu de disipare a căldurii

Când este în funcțiune, frigiderul emite căldură în

mediul înconjurător. Prin urmare, trebuie să existe

cel puțin 300 mm de spațiu liber în partea

superioară, mai mult de 100 mm pe ambele părți

și peste 50 mm în partea din spate a frigiderului.

3. Sol neted

Așezați frigiderul pe un sol (podea) solid și plat

pentru stabilitate, altfel va produce vibrații și

zgomot. Când frigiderul este așezat pe covoare,

covorașe din paie, clorură de polivinil, plăcile

solide de suport trebuie aplicate sub frigider,

pentru a preveni schimbarea culorii cauzată de

disiparea căldurii.

Trebuie menținută o ventilare

neobstrucționată în jurul aparatului sau printr-o

structură încorporată.

Pregătiri pentru utilizare

1. Timp de repaus

Nu porniți frigiderul imediat după instalarea

corectă și curățare. Asigurați-vă că alimentați cu

energie frigiderul după mai mult de o oră de

repaus, pentru o funcționare normală a acestuia.

2. Curățare

Verificați toate accesoriile din interiorul

frigiderului și ștergeți interiorul cu o cârpă moale.

3. Alimentare

Introduceți fișa în priza solidă pentru a porni

compresorul. După 1 oră, deschideți ușa

congelatorului, dacă temperatura din interiorul

congelatorului scade în mod evident înseamnă că

sistemul de refrigerare funcționează normal.

4. Depozitarea alimentelor

După ce frigiderul funcționează o perioadă de

timp, temperatura internă a frigiderului va fi

controlată automat în funcție de setarea

temperaturii de către utilizator. După ce s-a răcit

complet frigiderul, introduceți alimentele, care de

obicei au nevoie de 2 - 3 ore pentru a fi răcite

complet. Vara, când temperatura este ridicată,

este nevoie de mai mult de 4 ore pentru ca

alimentele să fie complet răcite (încercați să

deschideți ușa frigiderului cât mai puțin posibil

înainte ca temperatura internă să se răcească).

Dacă frigiderul este instalat într-un loc cu

umiditate, asigurați-vă că verificați dacă firul de

împământare și întrerupătorul sunt normale. Dacă

se produc zgomote de vibrație din cauza

contactului frigiderului cu peretele sau dacă

peretele se înnegrește din cauza convecției de aer

din jurul compresorului, îndepărtați frigiderul de

perete. Configurarea frigiderului poate provoca

zgomot de bruiaj sau poate deregla telefonul

mobil, telefonul fix, receptorul radio, televizorul

aflate în apropiere, așa că încercați să mențineți

frigiderul cât mai departe.

Funcții

Setarea temperaturii:

Temperatura frigiderului este controlată de

panoul de comandă montat în compartimentul

frigiderului.

1. În condiții normale de funcționare

(primăvara și toamna), se recomandă

setarea la modul 5-8.

2. Vara, când temperatura ambiantă este

ridicată, se recomandă setarea la modul 2-

4, astfel încât să se asigure o temperatură

adecvată a frigiderului și congelatorului,

prelungind timpul de funcționare al

frigiderului; iar iarna, când temperatura

ambiantă este scăzută, se recomandă

setarea la modul 2-4 pentru a evita

pornirea/oprirea frecventă a frigiderului.

3. Răcirea rapidă: Când această funcție este

activată, temperatura frigiderului și

temperatura congelatorului pot fi reduse

rapid în același timp, astfel încât alimentele

să poată fi păstrate în stare proaspătă, fără

pierderea valorii nutriționale a acestora.

Durata maximă de funcționare a funcției

de răcire rapidă este de 26 de ore, după

care frigiderul va reveni la modul setat

înainte ca funcția de răcire rapidă să fie

activată.

Observație: Dacă indicatorul luminos „2” sau „5”

sau „8” pâlpâie, aceasta indică faptul că frigiderul

s-a defectat. Contactați personalul post-vânzare

pentru efectuarea service-ului la fața locului cât

mai curând posibil.

Instrucțiuni pentru depozitarea

alimentelor

Precauții pentru utilizare

⚫ Este posibil ca aparatul să nu funcționeze

uniform (există eventualitatea de dezghețare

a conținutului sau ca temperatura să devină

prea ridicată în compartimentul pentru

alimente congelate) atunci când se află pe o

perioadă mai lungă de timp în afara limitelor

intervalului de temperaturi pentru care este

proiectat frigiderul

⚫ Informațiile privind tipul de climat al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare.

⚫ Temperatura internă poate fi afectată de

factori precum amplasarea aparatului

203

etanșarea garniturii ușii

frigiderului/congelatorului va fi afectată sau acest

lucru poate chiar să cauzeze o defecțiune în

funcționarea frigiderului/congelatorului.

După amplasarea frigiderului/congelatorului în

poziție, așteptați 4 ore înainte de a-l utiliza, astfel

încât agentul frigorific să se stabilizeze.

•Instalarea

Nu acoperiți sau blocați aerisirile sau grilajele

aparatului.

Atunci când sunteți plecați pentru o perioadă

lungă de timp

• Dacă aparatul nu va fi utilizat timp de câteva luni,

opriți-l mai întâi, apoi scoateți fișa din priza de

perete.

• Scoateți toate alimentele.

• Curățați și uscați bine interiorul. Pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute şi apariția

mucegaiului, lăsați ușa întredeschisă: blocați-o

sau demontați-o, dacă este necesar.

• Păstrați aparatul curățat într-un loc uscat,

ventilat și departe de surse de căldură, așezați

aparatul pe un loc neted și nu așezați obiecte

grele deasupra acestuia.

•Aparatul nu trebuie să fie accesibil copiilor

pentru a se juca cu el.

Întreținere și curățare

Înainte de curățare, deconectați mai întâi

fișa de alimentare; nu introduceți și nu scoateți

fișa cu mâna umedă, deoarece există riscul de

electrocutare și rănire Nu vărsați apă direct pe

frigider, pentru a evita ruginirea, pierderile de

electricitate și accidentele. Nu introduceți

mâinile în partea de jos a frigiderului, deoarece

vă puteți zgâria de colțurile ascuțite din metal.

Curățarea interiorului și a exteriorului

Reziduurile alimentare din frigider pot produce

mirosuri neplăcute, astfel încât frigiderul trebuie

curățat regulat. Compartimentul pentru

alimentele proaspete trebuie curățat, de obicei, o

dată pe lună.

Scoateți toate rafturile, lădița pentru legume,

suporturile pentru sticle, placa de acoperire și

sertarele etc., și curățați-le cu un prosop moale

sau burete înmuiat în apă caldă sau detergent

neutru.

Curățați praful acumulat pe panoul din spate și pe

plăcile laterale ale frigiderului.

După utilizarea detergentului, aveți grijă să clătiți

cu apă curată, apoi ștergeți bine.

Nu folosiți perii aspre, perii din sârmă de

oțel, detergent, săpun pudră, detergent alcalin,

benzen, benzină, acid, apă caldă și alte elemente

corozive sau solubile pentru a curăța suprafața

dulapului, garnitura ușii, piesele decorative din

plastic, etc. pentru a evita deteriorarea acestora.

Ștergeți cu atenție garnitura ușii, curățați canelura

utilizând un băț de lemn învelit cu șnur de bumbac.

După curățare, fixați mai întâi cele patru colțuri ale

garniturii ușii, apoi introduceți garnitura, segment

cu segment, în canelura ușii.

Întreruperea alimentării cu curent sau defectarea

sistemului frigorific

•Trebuie să aveți grijă în ceea ce privește

alimentele congelate în cazul unei întreruperi

prelungite a funcționării aparatului frigorific

(cum ar fi întreruperea alimentării cu electricitate

sau defectarea sistemului de răcire).

• Încercați să deschideți ușa frigiderului cât mai

puțin posibil, în acest fel alimentele pot fi

păstrate în siguranță și proaspete ore întregi

chiar și pe timp de vară.

Dacă sunteți informat din timp că va urma o pană

de curent:

1) Reglați butonul termostatului la modul pentru

temperatura cea mai scăzută cu o oră înainte;

astfel încât alimentele să fie complet

congelate (nu depozitați alimente noi în acest

timp!). Setați din nou modul de temperatură

în poziția inițială atunci când alimentarea cu

energie se reia în timp util.

2) De asemenea, puteți să faceți gheață într-un

recipient etanș pe care să îl puneți în partea

superioară a congelatorului, astfel încât să

prelungiți timpul de depozitare al alimentelor

proaspete.

Observație: Din momentul începerii

utilizării frigiderului, acesta trebuie utilizat

continuu; și, în circumstanțe normale, nu încetați

utilizarea acestuia, pentru a nu afecta durata de

funcționare acestuia.

Dezghețarea

După o perioadă de utilizare, se va forma un strat

subțire de gheață pe suprafața interioară a

peretelui (sau a evaporatorului)

compartimentului congelatorului, care poate

afecta refrigerarea dacă depășește 5 mm

grosime. În acest caz, trebuie să răzuiți ușor

gheața utilizând o racletă pentru gheață, mai

degrabă decât unelte din metal sau ascuțite.

Straturile de gheață trebuie îndepărtate la fiecare

3 luni și, în cazul în care utilizarea normală a

sertarelor și accesul la alimentele sunt afectate

de stratul de gheață, acesta trebuie îndepărtat în

204

timp util. Urmați următorii pași pentru a

îndepărta straturile de gheață:

1. Scoateți alimentele congelate, închideți sursa

de alimentare cu energie, deschideți ușa

frigiderului și îndepărtați ușor straturile de

gheață de pe peretele interior cu o racletă

pentru gheață. Pentru a accelera procesul de

dezghețare, vi se recomandă să puneți un bol

cu apă fierbinte în interiorul

frigiderului/congelatorului, iar atunci când

straturile solide de gheață se desprind,

folosiți o racletă pentru gheață pentru a le

răzui și a le scoate afară.

2. După decongelare, curățați interiorul

frigiderului/congelatorului și porniți sursa de

alimentare.

Schimbarea lămpii

Lampa LED este utilizată pentru iluminarea

frigiderului și are un consum redus de energie și o

durată de viață lungă. În caz de anomalii, vă

rugăm să contactați personalul post-vânzare

pentru service la fața locului. Lămpile pot fi

înlocuite doar de către producător, împreună cu o

parte a aparatului

Verificare de siguranță după efectuarea

întreținerii

Cablul de alimentare este rupt sau deteriorat?

Fișa de alimentare este bine introdusă în priză?

Fișa de alimentare este anormal de

supraîncălzită?

Observație: În cazul în care cablul și fișele

de alimentare sunt deteriorate sau pătate de

praf se pot produce electroșocuri sau incendii.

Dacă apare vreo anomalie, vă rugăm să

deconectați fișa de alimentare și să luați

legătura cu furnizorul.

Analiza și eliminarea micilor

defecțiuni

În ceea ce privește următoarele mici defecțiuni,

nu orice defecțiune trebuie să fie rezolvată de

personalul serviciului tehnic; puteți încerca să

rezolvați problema.

Situație

Inspectare

Soluții

• Refrigerarea

nu are loc

• Fișa de

alimentare este

scoasă?

• Întrerupătoare

le și siguranțele

sunt defecte?

• Nu există

electricitate sau

linie de

declanșare?

• Reconectați.

• Se deschide

ușa și se verifică

dacă lampa este

aprinsă.

• Zgomot

anormal

• Frigiderul are

stabilitate?

• Frigiderul

atinge peretele?

• Ajustarea

picioarelor

reglabile ale

frigiderului.

• Depărtați

frigiderul de

perete.

• Eficiență

redusă la

refrigerare

• Ați introdus

alimente fierbinți

sau prea multe

alimente?

• Deschideți ușa

frecvent?

• Agățați pungile

de alimente de

garnitura ușii?

• Frigiderul este

așezat în lumina

directă a soarelui

sau în apropierea

unui cuptor sau

aragaz?

• Este bine

ventilat?

• Temperatura

setată este prea

ridicată?

• Introducerea

alimentelor în

frigider după ce

acestea se

răcesc.

• Verificarea și

închiderea ușii.

• Îndepărtarea

frigiderului de

sursa de

căldură.

• Golirea

spațiului pentru

a menține o

ventilație bună.

• Setarea

temperaturii

corespunzătoar

• Miros ciudat

în frigider

• Există alimente

stricate?

• Trebuie să

curățați

frigiderul?

• Împachetați

alimentele cu

arome puternice?

• Aruncarea

alimentelor

stricate.

• Curățarea

frigiderului.

• Împachetare

a alimentelor cu

arome

puternice?

Observație: Dacă descrierile de mai sus nu

ajută la rezolvarea problemelor, nu dezasamblați și

nu reparați pe cont propriu frigiderul. Lucrările de

reparație efectuate de persoane fără experiență

pot duce la rănire sau defectarea gravă a

aparatului. Contactați magazinul local unde ați

făcut achiziția. Acestui produs trebuie să i se

efectueze lucrările de service de către un inginer

autorizat și trebuie folosite doar piese de schimb

originale.

Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade

mai îndelungate, deconectați-o de la sursa de

alimentare, scoateți toate alimentele și curățați

aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru a

împiedica formarea de mirosuri neplăcute.

Certificări

Informații electrice

Acest aparat electric trebuie să fie împământat

Acest produs este prevăzut cu o fișă adecvată

pentru toate casele echipate cu prize care

respectă specificațiile actuale

Dacă fișa prevăzută nu este adecvată pentru

prizele de curent, aceasta trebuie îndepărtată și

eliminată cu atenție. Pentru a evita un posibil

209

da se igraju s uređajem ili

njegovim upravljačkim

komandama. Naša

kompanija neće snositi

nikakvu odgovornost za

bilo kakav kvar ukoliko se

nisu sledila ova uputstva.

• Nemojte ovaj uređaj

postavljati na mesto kojem

ima vlage, ulja ili prašine i

nemojte ga izlagati suncu i

vodi.

• Nemojte ovaj uređaj

postavljati blizu bilo kakvih

izvora toplote ili zapaljivih

materijala.

• Ukoliko je došlo do kvara

električnog napajanja,

nemojte otvarati vrata

uređaja. To se neće odraziti

na zaleđenu hranu ukoliko

kvar ne potraje duže od 20

sati. Ukoliko kvar bude

vremenski trajao duže,

hranu treba proveriti i

odmah je upotrebiti ili je

skuvati, a zatim ponovo

zamrznuti.

• Ne brinite ukoliko

ustanovite da se vrata

horizontalnog zamrzivača

teško otvaraju neposredno

nakon njihovog zatvaranja.

To se događa usled razlike

u pritisku koji će se

izjednačiti i dozvoliti da se

vrata normalno otvore

nakon nekoliko minuta.

• Nemojte uređaj

priključivati na izvor

električnog napajanja dok

se ne uklone sva ambalaža

i transportni štitnici.

• Sačekajte da prođe

najmanje 4 sati pre nego

što uključite uređaj da bi

se ulje u kompresoru sleglo

ukoliko je uređaj bio

polegnut tokom

transporta.

• Ovaj zamzrivač se sme

upotrebljavati samo za ono

za šta je namenjen

(tj. Čuvanje i zamrzavanje

jestivih namirnica).

• Nemojte u vitrini za vino

držati lekove ili uzorke za

ispitivanje. Prilikom

skladištenja temperaturno

osetljive materije, može

doći do njenog kvarenja ili

neke druge nekontrolisane

reakcije.

• Pre sprovođenja bilo kakve

operacije, iskopčajte

napojni kabl iz utičnice za

električnu energiju.

210

• Prilikom prispeća uređaja,

obavite proveru da biste

ustanovili da li je uređaj

oštećen i da li su svi

njegovi delovi i dodaci u

savršenom stanju.

• Ukoliko dođe do curenja u

rashladnom sistemu,

izbegavajte kontakt s

zidnom utičnicom i

nemojte koristiti otvoren

plamen. Otvorite prozor i

dozvolite da uđe vazduh u

prostoriju. Nakon toga,

pozovite servisni centara .

• Nemojte koristiti produžne

kablove ili adaptere za

napajanje.

• Nemojte snažno povlačiti

kabl ili savijati ga ili

dodirivati ga prljavim

rukama.

• Vodite računa da ne

oštetite utikač i/ili utičnicu

električnog napajanja; to

može dovesti do strujnog

udara ili izbijanja požara.

• Nemojte u unutrašnjosti

zamrzivača stavljati ili

skladištiti zapaljive i visoko

isparljive materijale kao

što su eter, benzin, tečni

naftni gas, propan, aerosol

sprej boca, adhezivi, čist

alkohol itd. Ovi materijali

mogu prouzrokovati

eksploziju.

• Ukoliko se kabl za

napajanje ošteti, mora biti

zamenjen od strane

proizvođača, ovlašćenog

servisera ili jednako

kvalifikovanog lica kako bi

se izbegla opasnost.

• Nemojte blizu vitrine za

vino koristiti ili skladištiti

zapaljive sprejeve kao što

je boja u spreju. To može

prouzrokovati eksploziju ili

požar.

• Na vrh uređaja nemojte

postavljati predmete i/ili

posude s vodom.

• Ne preporučujemo

upotrebu produžnih

kablova i adaptera sa više

priključnih mesta.

• Nemojte uređaj izlagati

vatri. Vodite računa da

prilikom transporta ili

tokom upotrebe ne

oštetite rashladni

sistem/cevi uređaja. U

slučaju oštećenja, nemojte

uređaj izlagati vatri i

potencijalnom izvoru

zapaljenja i odmah

212

sveće, uljne lampe ili nešto

nalik tome da biste ubrzali

proces otapanja.

• Nikada nemojte vodom

prati kompresor, već ga

nakon čišćenja temeljno

obrišite suvom krpom da

biste sprečili pojavljivanje

rđe.

• Preporučljivo je da utikač

uvek bude čist jer

prljavština na njemu može

prouzrokovati požar.

• Ovaj uređaj je dizajniran i

konstruisan isključivo za

upotrebu u

domaćinstvima.

• Garantni rok će biti

prekinut ukoliko je uređaj

postavljen ili ukoliko se

koristi u komercijalne

svrhe ili van domaćinstva.

• Ovaj uređaj se mora

postaviti na odgovarajuć

način, na odgovarajućem

mestu i njime se mora

rukovati u skladu s

uputstvima koji se nalaze u

brošuri Korisničko

uputstvo.

• Garancija je primenjiva

samo na nove uređaje i ne

može se preneti ukoliko je

uređaj preprodat.

• Naša kompanija ne snosi

nikakvu odgovornost za

slučajno oštećivanje i

oštećivanje koje je

posledica nemarnog

korišćenja.

• Ova garancija ni na koji

način ne umanje vaša

prava garantovana

ustavom i zakonom.

• Nemojte vršiti popravke na

Vitrinama za vino. Sve

popravke mora izvoditi

isključivo za to

kvalifikovano osoblje.

BEZBEDNOST DECE!

• Ukoliko uklanjate stari

uređaj sa bravom ili rezom

na vratima, postarajte se

da su obezbeđene da deca

ne bi mogla upasti u

unutrašnjost zamrzivača.

• Ovaj uređaj smeju koristiti

deca od 8 i više godina,

kao i osobe čije su fizičke i

mentalne sposobnosti i

čula smanjene ili kojima

nedostaje iskustvo i znanje

za korišćenje ovog uređaja;

takvim osobama treba

obezbediti odgovarajući

nadzor ili uputstva o

bezbednom korišćenju

215

Broj

Opis

Termostat

Staklena polica frižidera

Poklopac posude za voće i povrće

Posuda za voće i povrće

Fioka za zamrzavanje

Podesiva noga

Nosač za flaše

Broj

Opis

Termostat

Staklena polica frižidera

Poklopac posude za voće i povrće

Posuda za voće i povrće

Fioka za zamrzavanje

Podesiva noga

Gornji nosač za flaše

Rezervoar za vodu

Broj

Opis

Termostat

Staklena polica frižidera

Poklopac posude za voće i

povrće

Posuda za voće i povrće

Fioka za zamrzavanje

Podesiva noga

Rezervoar za vodu

Nosač za flaše

Opisi proizvoda u ovom uputstvu možda nisu u

potpunosti u skladu s vašim frižiderom zbog

tehnoloških inovacija. Detalji su u skladu sa

stavkom materijala.

216

Pripreme za upotrebu

Lokacija za postavljanje

1. Uslovi za ventilaciju

Mesto koje odaberete za postavljanje frižidera

treba da ima dobru ventilaciju i dotok vrućeg

vazduha u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte

postavljati frižider u blizini izvora toplote, poput

šporeta ili bojlera i izbegavajte direktnu sunčevu

svetlost, čime će efekat hlađenja i pored uštede

potrošnje energije biti garantovan. Nemojte

postavljati frižider na vlažnom mestu, kako biste

sprečili njegovo rđanje i propuštanje elektriciteta.

Rezultat ukupnog prostora prostorije u kojoj je

postavljen frižider podeljen iznosom punjenja

rashladnog sredstva frižidera ne sme biti manji od

8 g/ M3.

Napomena: Količina rashladnog sredstva za

frižider nalazi se na tipskoj pločici.

2. Prostor rasipanja toplote

Kada je uključen, frižider rasipa toplotu iz

unutrašnjosti u svoje okruženje. Stoga je potrebno

ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora

iznad njega, više od 100 mm sa obe njegove strane

i više od 50 mm sa zadnje strane frižidera.

3. Nivelisanje tla

Postavite frižider na čvrstu i ravnu podlogu (pod)

kako bi bio stabilan. U suprotnom će proizvoditi

vibracije i buku. Kada se frižider postavlja na

podne materijale kao što su tepih, prostirka od

slame, polivinil hlorid, potrebno je ispod frižidera

staviti čvrstu podlogu da se spreči promena boje

usled rasipanja toplote.

Potrebno je obezbediti neometanu

ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj

konstrukciji.

Pripreme za upotrebu

1. Vreme stajanja

Nakon što ste frižider pravilno postavili i dobro

očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite

frižider tek nakon više od 1 sata mirovanja kako

biste osigurali njegov normalan rad.

2. Čišćenje

Proverite da li su svi dodatni delovi u frižideru i

obrišite unutrašnjost mekom krpom.

3. Uključivanje

Uključite utikač u čvrstu utičnicu, da biste

pokrenuli kompresor. Nakon 1 sata otvorite vrata

zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača

očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sistem

normalno radi.

4. Skladištenje hrane

Nakon izvesnog vremena unutrašnja temperatura

frižidera će se automatski regulisati u skladu sa

podešavanjima temperature korisnika. Nakon što

se frižider potpuno ohladi, stavite u njega

namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3 sata

da se potpuno ohlade. Leti, kada je temperatura

visoka, potrebno je više od 4 sata da se namirnice

potpuno ohlade (Pokušajte da otvarate vrata

frižidera što je manje moguće pre nego što se

unutrašnja temperatura spusti).

Ako je frižider postavljen na vlažnom mestu,

obavezno proverite da li su žica za uzemljenje i

zaštitni uređaj diferencijalne struje u redu. Ukoliko

dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova usled

kontakta frižidera sa zidom ili ako zid pocrni usled

konvekcije vazduha oko kompresora, odmaknite

frižider dalje od zida. Podešavanje frižidera može

prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na

mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji, radio

prijemniku, televizijskom setu koji ga okružuje,

stoga u takvom slučaju pokušajte da držite frižider

što dalje od takvih uređaja.

Funkcije

Podešavanje temperature:

Temperatura unutar frižidera se kontroliše preko

kontrolnog panela koji je postavljen u frižideru.

1. U normalnim uslovim rada (u proleće i jesen)

preporučuje se postavljanje na režim 5-8.

2. Leti, kada su temperature u prostorijama

visoke, preporučuje se postavljanje na režim

2-4 kako bi se produženim vremenom rada

osigurale temperature frižidera i zamrzivača;

zimi, kada su temperature u prostorijama

niske, preporučuje se postavljanje na režim

2-4, kako bi se izbeglo često pokretanje i

zaustavljanje rada frižidera.

3. Brzo hlađenje: Kada se ova funkcije aktivira,

temperatura frižidera i zamrzivača se u isto

vreme brzo može sniziti tako da se hrana

može održati svežom i da se njena hranljiva

vrednost ne izgubi. Maksimalno vreme rada

funkcije za brzo hlađenje je 26 sati, nakon

čega se frižider vraća na prethodni režim koji

je postavljen pre aktiviranja funkcije za brzo

hlađenje.

Napomena: Ukoliko svetlo indikatora ‘2’, ‘5’ ili ‘8’

počne da treperi, to je znak da se frižider pokvario.

Obratite se osoblju zaduženom za održavanje na

terenu što pre.

218

nakon što se tečnost smrzne.

★Podelite hranu na odgovarajuće male porcije

★Bolje je da spakujete hranu pre nego što je

zamrznete, a kesa za pakovanje treba da bude suva,

u slučaju da se kese za pakovanje zajedno

zamrzavaju. Hrana treba da se pakuje ili prekriva

odgovarajućim materijalima koji su čvrsti, bez

ukusa, nepropusni za vazduh i vodu, netoksični i

bez zagađivača, kako bi se izbegla unakrsna

kontaminacija i prenos mirisa.

Saveti za kupovinu smrznute hrane

1. Kada kupujete smrznutu hranu, pogledajte

smernice za čuvanje na ambalaži. Moći ćete

da čuvate svaki artikal smrznute hrane u

periodu koji je prikazan u odnosu na ocenu

izraženu zvezdicama. Obično je to period

naveden kao „Najbolje iskoristiti pre ×“, koji

se nalazi na prednjoj strani pakovanja.

2. Proverite temperaturu ormara sa smrznutom

hranom u prodavnici u kojoj kupujete

smrznutu hranu.

3. Uverite se da je pakovanje smrznute hrane u

savršenom stanju.

4. Uvek kupujte smrznute proizvode na kraju

vašeg odlaska u kupovinu ili odlaska u

supermarket.

5. Pokušajte da držite smrznutu hranu zajedno

dok kupujete i na povratku kući, jer će to

pomoći da hrana bude hladnija.

6. Ne kupujte smrznutu hranu ako je ne možete

odmah zamrznuti. Posebne izolovane kese se

mogu kupiti u većini supermarketa i

prodavnica stvari za kuću. One duže

održavaju smrznutu hranu hladnom.

7. Za neke namirnice odmrzavanje pre kuvanja

nije potrebno. Povrće i testenine se mogu

dodati direktno u kipuću vodu ili kuvati na

pari. Smrznuti sosovi i supe se mogu staviti u

tiganj i lagano zagrevati dok se ne odmrznu.

8. Koristite kvalitetne namirnice i obrađujte ih

što je manje moguće. Kada se namirnice

zamrzavaju u manjim količinama, potrebno je

manje vremena za njihovo zamrzavanje i

odmrzavanje.

9. Procenite količinu namirnica koje je potrebno

zamrznuti. Kada zamrzavate velike količine

sveže hrane, podesite dugme za kontrolu

temperature na niži režim, tako da

temperatura zamrzivača bude niža. Na taj

način se hrana može brzo zamrznuti i

istovremeno zadržati svežina hrane.

Saveti u vezi sa dispenzerom za vodu (ako je

dostupan)

Frižider je opremljen dispenzerom za vodu što

olakšava da napunite čašu vode i imate pristup

hladnoj vodi gotovo istovremeno. Dispenzer za

vodu uključuje jedan rezervoar od 2,0 litre koji se

mora napuniti. Kako biste koristili dispenzer za

vodu sledite uputstva ispod:

1. Otvorite vrata frižidera kako biste se uverili

da je dispenzer za vodu dobro učvršćen.

2. Otvorite poklopac za punjenje rezervoara za

vodu, polako punite rezervoar za vodu kako

biste sprečili prolivanje dok se rezervoar ne

napuni. Zatim zatvorite poklopac za punjenje

rezervoara za vodu. Pogledajte sliku C.

3. Kada se rezervoar za vodu napuni, podesite

termostat na najniži režim ili na režim brzog

hlađenja, a jedan sat kasnije možete sipati

vodu za piće. Pogledajte sliku D.

4. Kada koristite dispenzer za vodu, nešto vode

može kapati i nakupiti se na dnu dispenzera za

vodu. Obrišite je krpom ako je potrebno.

5. Maksimalni nivo punjenja mora biti niži od

poklopca rezervoara za vodu kao što je

naznačeno linijom za maksimalno punjenje.

NAPOMENA: Nemojte sklanjati čašu dok kapljanje

vode ne prestane.

Saveti za posebne potrebe

Premeštanje frižidera/zamrzivača

•Lokacija

Nemojte postavljati svoj frižider/zamrzivač u

blizini izvora toplote, npr. šporeta, bojlera ili

radijatora. Držite ga dalje od direktne sunčeve

svetlosti ako se nalazi izvan zgrade ili na terasi.

•Izravnavanje

Obavezno izravnajte frižider/zamrzivač koristeći

prednje stope za izravnavanje. Ako nije izravnat, to

će negativno uticati na učinak zaptivke na vratima

frižidera/zamrzivača ili čak može dovesti do kvara

u radu vašeg frižidera/zamrzivača.

Nakon što postavite frižider/zamrzivač na njegovo

Poklopac rezervoara

za vodu

Rezervoar za vodu

Poklopac za punjenje

rezervoara za vodu

zatvori

otvori

Dispenzer za vodu

Prekidač

za vodu

219

mesto, sačekajte 4 sata pre upotrebe, kako biste

omogućili da se rashladno sredstvo slegne.

•Instalacija

Nemojte prekrivati i blokirati otvore ili rešetke

uređaja.

Kada ste odsutni tokom dužeg perioda

• Ako se uređaj neće koristiti nekoliko meseci,

prvo ga isključite, a zatim izvucite utikač iz zidne

utičnice.

• Izvadite svu hranu.

• Detaljno očistite i osušite unutrašnjost. Da biste

sprečili nastanak mirisa i plesni, ostavite vrata

otvorena: blokirajte ih tako da budu otvorena ili

uklonite vrata ako je potrebno.

• Očišćen uređaj držite na suvom, provetrenom

mestu i dalje od izvora toplote, pažljivo ga

postavite i ne stavljajte teške predmete na njega.

• Uređaj ne treba da bude dostupan za dečiju igru.

Održavanje i čišćenje

Pre čišćenja prvo izvucite utikač napajanja;

utikač nemojte držati mokrom rukom kada ga

uključujete ili isključujete, jer postoji opasnost od

strujnog udara i povreda. Ne prosipajte vodu

direktno na frižider da biste izbegli rđu, curenje

struje i nesreće. Ne pružajte ruke do dna frižidera,

jer vas mogu ogrebati oštri metalni uglovi.

Unutrašnje i spoljno čišćenje

Ostaci hrane u frižideru mogu da proizvedu loš

miris, pa je potrebno da redovno čistite frižider.

Odeljak za svežu hranu se obično čisti jednom

mesečno.

Uklonite sve police, fioku za voće i povrće, police

za flaše, poklopac i ladice itd. i očistite ih mekim

peškirom ili sunđerom pokvašenim toplom vodom

ili neutralnim deterdžentom.

Često brišite prašinu koja se nakupila na zadnjoj

ploči i bočnim pločama frižidera.

Nakon upotrebe deterdženta, obavezno ga isperite

čistom vodom, a zatim obrišite da bude suv.

Ne koristite četkicu od čekinja, čeličnu

četkicu od žice, deterdžent, sapun u prahu,

alkalni deterdžent, benzen, benzin, kiselinu,

vrelu vodu i druge korozivne ili rastvorljive

predmete za čišćenje površine kućišta, zaptivke

na vratima, plastičnih dekorativnih delova itd.

kako bi se izbegla oštećenja.

Pažljivo obrišite zaptivku na vratima dok ne bude

suva, očistite udubljenje drvenim štapićem

zamotanim pamučnom vrpcom. Nakon čišćenja

prvo pričvrstite četiri ugla zaptivke na vratima, a

zatim je postavite segment po segment u

udubljenje na vratima.

Prekid napajanja strujom ili kvar rashladnog

sistema

• Vodite računa o zamrznutoj hrani u slučaju dužeg

perioda isključenosti rashladnog uređaja (poput

prekida napajanja električnom energijom ili

kvara rashladnog sistema).

• Trudite se da otvarate vrata frižidera što je manje

moguće, na taj način će hrana biti bezbedna i

sveža satima, čak i tokom vrelog leta.

• Ako dobijete unapred obaveštenje o isključenju

struje:

1) Podesite dugme termostata na visoki režim

sat vremena unapred tako da se hrana

potpuno zamrzne (ne skladištite novu hranu

za to vreme!). Pravovremeno vratite

temperaturni režim na prvobitno

podešavanje kada napajanje postane

normalno.

2) Led možete napraviti koristeći

vodonepropusnu posudu i staviti ga u gornji

deo zamrzivača, kako biste produžili vreme za

čuvanje sveže hrane.

Napomena: Nakon što počnete da

koristite frižider, bolje je da ga koristite stalno; i

pod normalnim okolnostima nemojte prekidati s

upotrebom da ne bi negativno uticali na radni vek.

Odmrzavanje

Nakon određenog perioda upotrebe, na površini

unutrašnjeg zida (ili isparivača) zamrzivača

formiraće se tanak sloj leda, koji može uticati na

efekat hlađenja ako bude deblji od 5 mm. U tom

slučaju, potrebno je pažljivo sastrugati led

korišćenjem strugača za led, a ne metalnog ili

oštrog alata. Led je potrebno ukloniti približno

svaka 3 meseca, a ako led ometa normalnu

upotrebu fioka i normalan pristup namirnicama,

obavezno ga uklonite na vreme. Sledite sledeće

korake da biste uklonili led:

1. Izvadite smrznutu hranu, isključite napajanje,

otvorite vrata frižidera i pažljivo uklonite led

s unutrašnjeg zida strugačem za led. Da biste

ubrzali proces odmrzavanja, predlaže se da

stavite posudu s toplom vodom u

frižider/zamrzivač, a kada se čvrsti led

olabavi, upotrebite strugač za led kako biste

ga sastrugali i izvadili.

2. Nakon odmrzavanja očistite unutrašnjost

frižidera/zamrzivača i uključite napajanje.

Zamena lampice

Za osvetljenje frižidera koristi se LED lampa koja

ima nisku potrošnju energije i dug vek trajanja. U

slučaju bilo kakvih nepravilnosti, obratite se

osoblju zaduženom za održavanje. Lampu može

zameniti samo proizvođač, zajedno s delom

uređaja.

Bezbednosna provera nakon održavanja

222

12. Premestite uvodnicu vrata s gornje desne

strane vrata zamrzivača na gornju levu stranu vrata.

Pomerite čep leve rupe na desnu stranu.

13. Izvadite čep rupe središnjeg zavrtnja šarke iz

leve strane kućišta, a zatim postavite u rupe

zavrtnja s desne strane kućišta.

14. Postavite središnju šarku na levu stranu s dva

zavrtnja koja ste prethodno uklonili.

15. Izvadite levi odbojnik za vrata iz torbe za pribor,

postavite ga na donju levu stranu vrata frižidera.

16. Postavite vrata frižidera.

17. Premestite uvodnicu vrata s gornje desne

strane vrata frižidera na gornju levu stranu vrata.

Pomerite čep leve rupe na desnu stranu.

18. Izvadite zavrtanj koji osigurava poklopac rupe

zavrtnja šarke iz gornje leve strane kućišta,

uklonite poklopac i pričvrstite poklopac za gornju

desnu stranu kućišta.

19. Pričvrstite gornju šarku za gornju levu stranu

kućišta pomoću tri zavrtnja koja ste prethodno

izvadili. Pre nego što pričvrstite gornje zavrtnje

šarke, osigurajte da vrh vrata bude u nivou s

kućištem i da guma obezbeđuje dobru zaptivenost.

20. Postavite poklopac šarke preko šarke s gornje

leve strane kućišta.

Čep za rupu

Uvodnica

vrata

Navojni čep za rupu

Vrata zamrzivača

Središnja šarka

Uvodnica vrata

Vijci

Vrata frižidera

Levi odbojnik za vrata

Čep za rupu

Uvodnica vrata

Poklopac otvora šarke

Zavrtanj

Poklopac šarke

Vijci

Gornja šarka

226

Klíma besorolás

A készülék klíma besorolása az adattáblán

található. Ez jelzi, hogy a berendezés

üzemeltetéséhez milyen környezeti hőmérséklet

(annak a helyiségnek a szobahőmérséklete, ahol a

berendezés üzemel) az optimális (megfelelő).

Klíma

besorolás

Környezeti hőmérséklet

tartomány

+10°C és +32°C között

+16°C és +32°C között

+16°C és +38°C között

+16°C és +43°C között

Megjegyzés: Figyelembe véve a hűtőszekrény

tervezett klíma besorolásának környezeti

hőmérséklet határértékeit, valamint azt, hogy a

belső hőmérsékletet olyan tényezők is

befolyásolhatják, mind a hűtőszekrény elhelyezése,

a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitás

gyakorisága, a hőmérséklet-szabályozás beállítását

ennek megfelelően kell változtatni, ha szükséges.

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése

végett a gyártó által megadott márkaszerviznek

vagy megfelelően képzett szakembernek kell

gondoskodnia a cseréjéről.

Lakatok

Ha a hűtőszekrény lakattal van felszerelve, a

kulcsokat ne tartsa a berendezés közelében,

nehogy gyermekek beszorulhassanak. Régi

hűtőszekrénye ártalmatlanításakor a biztonság

kedvéért törje le a lakatokat vagy reteszeket.

Freonmentes

A hűtőszekrényhez freonmentes hűtőközeget

(R600a) és környezetbarát szigetelő habot

(ciklopentán) használtunk fel, amelyek nem

károsítják az ózonréteget, valamint csekély

hatással vannak a globális felmelegedésre. Az

R600a gyúlékony anyag, és normál használat

közben szivárgásmentesen, zárt hűtőkörben

található. Abban az esetben, ha a hűtőkör sérülése

miatt szivárgás lép fel, tartsa távol a berendezést

nyílt lángtól, és a lehető leghamarabb nyissa ki az

ablakokat és szellőztessen.

Termékjellemzők

• Elektronikus hőmérséklet szabályozás

• Megfordítható ajtó

Sz.

Leírás

Termosztát

Hűtőszekrény üvegpolc

Frissentartó fedél

Frissentartó

Fagyasztófiók

Állítóláb

Palacktartó

229

2. Hőeloszlás légtere

Üzemeltetés közben a hűtőszekrény hőt ad le a

környezetének. Ezért legalább 300 mm szabad

helyet kell hagyni felül, legalább 100 mm-t

mindkét oldalon, és legalább 50 mm-t a

hűtőszekrény hátoldalánál.

3. Vízszintes padló

A hűtőszekrényt szilárd és egyenes padlón kell

elhelyezni, hogy stabilan álljon, máskülönben

vibráció és zaj keletkezhet. Ha a hűtőszekrényt

szőnyegre, gyékényszőnyegre vagy PVC padlóra

teszik, szilárd alátéteket kell alá helyezni, hogy

megelőzze a hőleadás miatti színváltozást.

A készülék körül szabadon állóként és

beépítés esetén is akadálytalan légáramlást kell

biztosítani.

Használat előkészítése

1. Állásidő

A hűtőszekrény megfelelő elhelyezését és

tisztítását követően ne kapcsolja be azonnal.

Hagyja legalább 1 órán át állni, mielőtt áram alá

helyezi, ezzel garantálhatja a normál működést.

2. Tisztítás

Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény tartozékai

megvannak, és törölje le belül egy puha

törlőkendővel.

3. Bekapcsolás

Csatlakoztassa a készüléket egy fali csatlakozó

aljzathoz, hogy a kompresszor elinduljon. 1 óra

elteltével nyissa ki a fagyasztó ajtaját, ha a

fagyasztótérben egyértelműen hidegebb van, azt

jelzi, hogy a hűtőrendszer megfelelően működik.

4. Élelmiszerek tárolása

Miután a hűtőszekrény egy ideig üzemelt, a belső

hőmérséklete automatikusan a felhasználó

beállításának megfelelően lesz szabályozva. A

hűtőszekrény teljes lehűlése után tegye be az

élelmiszereket, amelyek általában 2~3 óra alatt

hűlnek le teljesen. Nyáron, amikor meleg van, az

élelmiszerek teljes lehűlése több mint 4 órát vesz

igénybe (próbálja minél kevesebbszer kinyitni a

hűtőszekrény ajtaját, mielőtt a belső hőmérséklet

lecsökken).

Ha a hűtőszekrény nedves helyen van,

ellenőrizze, hogy a földelő vezeték és a fi-relé

megfelelő-e. Ha a hűtőszekrény hozzáér a falhoz,

és vibrációs zajok hallhatók, vagy a fal fekete lesz a

kompresszor körüli légáramlás miatt, húzza el a

hűtőszekrényt a faltól. A hűtőszekrény

beüzemelése zavarhatja a körülötte lévő

mobiltelefonok, vonalas telefonok, rádióvevők és

televíziók hang- és képminőségét, ilyen esetben

próbálja minél távolabb elhelyezni a

hűtőszekrényt ezektől a berendezésektől.

Működés

Hőmérséklet-beállítás:

A hűtőszekrény hőmérsékletetét a hűtőtérbe

szerelt vezérlőpanel szabályozza.

1. Normál működési feltételek mellett

(tavasszal és ősszel) 5-8-as beállítást

javaslunk.

2. Nyáron, amikor a környezeti hőmérséklet

magas, 2-4-es beállítást javaslunk, hogy a

hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete a

működési idő meghosszabbítása révén

állandó maradjon; télen, amikor a környezeti

hőmérséklet alacsony, 2-4-es beállítást

javaslunk a hűtőszekrény gyakori

indításának/leállításának megelőzése

érdekében.

3. Gyorshűtés: Amikor ez a funkció

engedélyezve van, a hűtőszekrény és a

fagyasztó hőmérséklete egyszerre gyorsan

csökkenthető, hogy az élelmiszereket frissen

tartsa, és ne vesszen el a tápanyagtartalmuk.

A gyorshűtés funkció maximális működési

ideje 26 óra, ezt követően a hűtőszekrény

visszaáll az előző üzemmódba, ami a

gyorshűtés funkció engedélyezése előtt be

volt állítva.

Megjegyzés: Ha a ‘2’ vagy ‘5’ vagy ‘8’ jelzőfény

villogni kezd, azt jelzi, hogy a hűtőszekrény

elromlott. Forduljon az eladást követő

szolgáltatáshoz, és kérjen helyszíni javítást, amint

lehetséges.

Útmutató az élelmiszerek

tárolásához

Óvintézkedések a használathoz

⚫ Előfordulhat, hogy a készülék nem üzemel

folyamatosan az elvárásoknak megfelelően (a

hűtőszekrény esetlegesen leolvad, vagy a

fagyasztótérben a hőmérséklet túlságosan

megemelkedik), amikor tartósan olyan helyen

van, ahol a hőmérséklet a hűtőszekrény

rendeltetésszerű használatához előírt

hőmérséklet tartomány alsó végpontja alatti.

⚫ A készülék klíma besorolása az adattáblán

található.

⚫ A belső hőmérsékletet olyan tényezők

befolyásolhatják, mint a hűtőszekrény

elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az

ajtónyitások gyakorisága; az ezekhez a

tényezőkhöz való alkalmazkodást segíti a

figyelmeztetés, hogy a hőmérséklet-

szabályozó eszköz beállításait esetlegesen

módosítani szükséges.

230

⚫ Szénsavas vagy habzó italokat ne tároljon a

fagyasztótérben, valamint alacsony

hőmérsékletű fiókokban, illetve egyes

termékeket, például vízalapú jégkrémeket ne

fogyasszon túlságosan hidegen.

Élelmiszer tárolás helye

A hűtőszekrény hideg levegő keringése miatt az

egyes részei eltérő hőmérsékletűek, ezért a

különböző élelmiszereket eltérő helyen kell tárolni.

A friss élelmiszeres rekesz olyan élelmiszerek

tárolására alkalmas, amelyeket nem szükséges

fagyasztani, főtt ételek, sör, tojás, hűtést igénylő

fűszerek, tej, gyümölcsök, stb. A zöldségfiók

zöldségek, gyümölcsök, stb. frissességének

megőrzésére alkalmas.

A fagyasztótérben jégkrém, fagyasztott

élelmiszerek és hosszú ideig tárolni kívánt

élelmiszerek tárolhatók.

A friss élelmiszeres rekesz használata

Állítsa be a friss élelmiszeres tárolórekesz

hőmérsékletét 2 °C ~ 8 °C közé, és helyezze el

benne a rövid ideig tárolni kívánt vagy friss

fogyasztásra szánt élelmiszereket.

Hűtőpolcok: Az eltávolításhoz előbb emelje meg,

majd húzza ki a polcot; a polc behelyezésekor

előbb csúsztassa a helyére, majd engedje le. (A

kétrészes polcnál tolja az első részt a hátsóra, majd

húzza ki a másodikat.) A polc hátsó pereme nézzen

felfelé, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a

belső falhoz. Amikor kiveszi vagy beteszi a polcot,

tartsa szilárdan, és óvatosan bánjon vele, hogy

elkerülje a károsodását.

Zöldségfiók: Húzza ki a zöldségfiókot, hogy ki tudja

venni az élelmiszereket. A zöldségfiók használatát

vagy fedelének tisztítását követően

mindenképpen tegye vissza a fedelet a

zöldségfiókra, hogy a belső hőmérséklete ne

változzon.

Figyelmeztetések az élelmiszerek tárolásához

Az élelmiszereket tisztán és szárazon tegye be a

hűtőszekrénybe. Mielőtt élelmiszert tenne a

hűtőszekrénybe, azt javasoljuk, csomagolja be,

hogy megelőzze a víz párolgását, és egyrészt

frissen tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket,

másrészt megelőzze a romlott szag keletkezését.

Ne tegyen túl sok vagy túl nehéz élelmiszert a

hűtőszekrénybe. Hagyjon kellő távolságot az

élelmiszerek között; ha túl közel vannak

egymáshoz, a hideg levegő áramlása akadályozott,

és ez befolyásolja a hűtés hatékonyságát. Ne

tároljon túl sok vagy túl nehéz élelmiszert, nehogy

összetörjön a polc. Élelmiszerek tárolásakor

hagyjon helyet a belső fal mellett; ne tegyen nagy

víztartalmú élelmiszereket túl közel a

hűtőszekrény hátsó falához, mert odafagyhatnak a

falhoz.

Élelmiszerek típusok szerinti tárolása: Az

élelmiszereket típusok szerint kell tárolni. A

minden nap fogyasztott élelmiszereket a polc első

részére kell tenni, hogy az ajtónyitás ideje minél

rövidebb legyen, és elkerülje az élelmiszerek

megromlását a fogyaszthatósági idő lejárta miatt.

Energiamegtakarítási tippek: Hagyja, hogy a meleg

ételek szobahőmérsékletűre hűljenek, mielőtt

betenné őket a hűtőszekrénybe. A fagyasztott

élelmiszert tegye a friss élelmiszeres rekeszbe

kiolvadni, így a fagyasztott élelmiszer alacsony

hőmérséklete hűti a friss élelmiszereket, és ezzel

energiát takarít meg.

Gyümölcsök és zöldségek tárolása

Sokkoló hűtőtérrel rendelkező hűtőszekrények

esetén megjegyzendő, hogy egyes gyümölcsök és

zöldségek érzékenyek a hidegre, ezért nem

tárolhatók sokkoló hűtőtérben.

A fagyasztótér használata

A fagyasztó hőmérséklete -18 ℃ alatti. Azt

javasoljuk, hogy a hosszú ideig tárolni kívánt

élelmiszereket tárolja a fagyasztóban, azonban

vegye figyelembe az élelmiszer csomagolásán

feltüntetett eltarthatóságot.

A fagyasztó fiókok olyan élelmiszerek tárolására

használhatók, amelyeket fagyasztani kell. A nagy

méretű halakat és húsokat kisebb darabokra kell

vágni, és frissentartó zacskókba csomagolva

egyenletesen elosztani a fagyasztó fiókokban.

★ Hagyja, hogy a meleg ételek

szobahőmérsékletűre hűljenek, mielőtt betenné

őket a fagyasztóba.

★Ne tegyen a fagyasztóba folyadékkal töltött

üvegedényt vagy lezárt dobozos folyadékot, mert

amikor a folyadék megfagy, a térfogat

megnövekedése miatt felrobbanhat.

★Az ételeket megfelelően kis adagokra ossza fel

★Fagyasztás előtt jobb, ha becsomagolja az ételt.

A zacskók legyenek szárazak, nehogy

összefagyjanak. Az ételeket megfelelő anyagba kell

csomagolni, ami elég erős, íztelen, a levegő és a víz

nem hatol át rajta, nem mérgező és

szennyeződésmentes, hogy elkerülhető legyen a

keresztbe szennyeződés és a szagok átvétele.

Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához

1. Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol, nézze

meg a csomagoláson lévő tárolási útmutatót.

A fagyasztott élelmiszereket a csillagoknál

látható ideig lehet tárolni. Ez általában a

csomagolás elején lévő „Minőségét megőrzi”

idő.

2. Ellenőrizze a fagyasztó hőmérsékletét az

üzletben, ahol fagyasztott élelmiszert vásárol.

3. Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élelmiszer

234

• Ne tegyen forró ételt a hűtőgépbe, elkerülve

ezzel a belső hőmérséklet növekedését, ezáltal

pedig a kompresszor folyamatos működését.

• Ne halmozza egymásra az élelmiszereket,

biztosítva ezzel a megfelelő légáramlást.

• Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket

(lásd a JÉGTELENÍTÉS című fejezetet) a hideg

átvitelének biztosítása érdekében.

• Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját

zárva tartani.

• A lehető legritkábban nyissa ki a készülék

ajtaját, és a lehető legkevesebb ideig tartsa

nyitva azt.

• Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a

termosztátot.

• Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port

(lásd a TISZTÍTÁS című fejezetet).

• Total no frost Audy (fagyasztás nélküli típus

esetén – az ajtóra szerelt kijelzőn): vegye ki az

összes kosarat a fagyasztószekrényből;

• Total no frost (fagyasztás nélküli típus esetén -

a hűtő belső felhasználói felületén, a fagyasztó

beállító gombjával): az alsó fiók kivételével vegye

ki a fagyasztó összes többi rekeszét.

• Fagymentes típus: az alsó fiók kivételével vegye

ki a fagyasztó összes többi rekeszét.

• Minden hagyományos, statikus típus esetén:

vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszét

Ajtónyitás megfordítása

1. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény ki van húzva.

2. Felfelé emelve távolítsa el a zsanérburkolatot,

vegye ki az ajtó felső zsanérját rögzítő három

csavart, majd vegye le a zsanért.

3. Vegye le a hűtőtér ajtaját a szekrényről.

4. Vegye ki a középső zsanért rögzítő két csavart.

5. Vegye le a fagyasztótér ajtaját.

6. Vegye ki azokat a csavarokat, amelyek a

szekrény jobb oldalán rögzítik az alsó zsanért,

majd vegye le a zsanért.

7. Vegye le az alátétet és az anyát, ami az alsó

zsanér jobb oldali nyílásánál rögzíti a tengelyt,

majd vegye ki a tengelyt

8. Tegye a tengelyt az alsó zsanéron lévő bal oldali

nyílásba, majd rögzítse a tengelyt az alátéttel és

anyával.

9. Szerelje fel a szekrény bal oldalára az alsó

zsanért.

10. Távolítsa el a csavarokat, amelyek a

fagyasztótér ajtajának jobb alsó részén rögzítik az

ajtóütközőt, majd vegye le az ajtóütközőt és

szerelje fel a bal alsó oldalra.

11. Szerelje fel a fagyasztótér ajtaját.

12. Szerelje át a fagyasztótér ajtajának jobb felső

részéről a perselyt az ajtó bal felső részére. Szerelje

át a bal oldali nyílás fedelét a jobb oldalra.

Zsanérburkolat

Csavarok

Felső zsanér

Csavarok

Középső zsanér

Hűtőtér ajtó

Csavarok

Középső zsanér

Tengely

Fagyasztótér ajtó

Ajtóütköző

Nyílás fedele

Ajtópersely

235

13. Vegye le a szekrény bal oldalán a középső

zsanér nyílásának fedelét, majd tegye fel a

szekrény jobb oldalán lévő csavarnyílásokra.

14. Szerelje fel a középső zsanért a bal oldalra a

korábban kivett két csavarral.

15. Vegye ki a bal ajtóütközőt a tartozékos tasakból,

és szerelje fel a hűtőtér ajtajának bal alsó részére.

16. Szerelje fel a hűtőtér ajtaját.

17. Szerelje át a hűtőtér ajtajának jobb felső

részéről a perselyt az ajtó bal felső részére. Szerelje

át a bal oldali nyílás fedelét a jobb oldalra.

18. Távolítsa el a csavart, ami a zsanér csavarnyílás

fedelét rögzíti a szekrény bal felső részén, vegye le

a fedelet, majd tegye fel a szekrény jobb felső

részére.

19. Rögzítse a felső zsanért a szerkény bal felső

részén a korábban kivett három csavarral. A felső

zsanér csavarjainak meghúzása előtt ellenőrizze,

hogy az ajtó felső része egy szintben van a

szekrénnyel, és a gumitömítés jól zár.

20. Szerelje fel a szekrény bal felső részére a

zsanérburkolatot.

Csavarnyílás fedél

Fagyasztótér ajtó

Középső zsanér

Ajtópersely

Csavarok

Hűtőtér ajtó

Bal ajtóütköző

Nyílás fedele

Ajtópersely

Zsanér csavarnyílás

fedél

Csavar

Zsanérburkolat

Csavarok

Felső zsanér

236 
Български 
Съдържание 
Предупреждение!....................................... 236 
Свързване с електрическата мрежа ........... 241 
Характеристики на продукта ...................... 242 
Подготовка за ползване .............................. 245 
Функции ...................................................... 246 
Указания за съхранение на храна .............. 246 
Съвети за специални нужди ....................... 248 
Поддръжка и почистване ........................... 249 
Установяване и отстраняване на проблеми 250 
Сертификати ............................................... 251 
Изхвърляне на стари уреди ........................ 251 
Съответствие ............................................... 251 
Пестене на енергия ..................................... 251 
 
 
 
 
Благодарим Ви, че закупихте този продукт. 
Преди да използвате вашия хладилен уред, 
моля внимателно прочетете това ръководство 
с инструкции, за да постигнете най-добра 
ефективност.    Съхранявайте цялата 
документация за последващо ползване или за 
други собственици. Този продукт е 
предназначен единствено за домашна 
употреба или за подобни приложения като: 
-  кухненски бокс за персонала в магазини, 
офиси и друга работна среда 
-  във ферми, от клиенти на хотели, мотели и 
в друга среда от жилищен тип 
-  в семейни хотели тип “bed and breakfast” 
(B & B) 
-  за кетъринг услуги и подобни приложения, 
но не и като оборудване на обекти за 
продажби на дребно. 
Този уред трябва да бъде използван само за 
съхранение на храна, всяка друга употреба се 
счита за опасна и производителят няма да 
бъде отговорен за каквито и да е пропуски. 
Препоръчително е също да запознаете с 
условията на гаранцията. За да постигнете 
възможно най-добра ефективност и 
безпроблемно функциониране на уреда ви, е 
много важно да прочетете внимателно тези 
инструкции. Неспазването на тези инструкции 
може да ви лиши от правото на безплатно 
обслужване по време на гаранционния 
период. 
Предупреждение! 
• Бъдете внимателни при 
почистването/пренасянет
о на уреда и избягвайте 
да докосвате металните 
жици на компресора в 
задния край на уреда, 
тъй като може да 
нараните пръстите и 
ръцете си или да 
повредите вашия 
продукт. 
• Този уред не е 
предназначен за 
съхранението на каквито 
и да е други уреди. Не се 
опитвайте да сядате или 
да се изправяте върху 
вашия уред, тъй като не е 
предназначен за такава 
употреба. Може да се 
нараните или да 
повредите уреда.   
• Уверете се, че 
захранващият кабел не е 
заклещен под уреда по 
време на и след 
пренасянето/преместван
ето му, за да се 
предотврати прекъсване 
или повреждане на 
захранващия кабел. 
• Когато позиционирате 
уреда си, внимавайте да 

237

не повредите подовите

настилки, тръбите,

стените покрития и т.н.

Не местете уреда чрез

дърпане на капака или

дръжката. Не

позволявайте на деца да

си играят с уреда или да

пипат контролния панел.

Нашата фирма отхвърля

всякаква отговорност, в

случай че не се следват

инструкциите.

• Не монтирайте уреда на

влажни, мазни или

прашни места, нито го

излагайте на директна

слънчева светлина и

вода.

• Не монтирайте уреда

близо до отоплителни

тела или запалими

материали.

• Ако токът спре, не

отваряйте капака.

Замразената храна не би

трябвало да бъде

засегната, ако липсата на

захранване е за по-малко

от 20 часа. Ако липсата на

захранване е по-

продължителна, храната

трябва да бъде

проверена и изядена

веднага или сготвена и

замразена отново.

• Не се притеснявайте, ако

установите, че капакът на

хоризонталния фризер се

отваря трудно веднага

след като сте го

затворили. Това е така

поради разликата във

въздушното налягане,

което ще се изравни и ще

позволи капакът да бъде

отворен след няколко

минути.

• Не свързвайте уреда към

електрическото

захранване, докато

всички предпазни

елементи от опаковката и

за транспорта не бъдат

премахнати.

• Оставете го в покой поне

4 часа преди да го

включите, за да може

компресорното масло да

се разпредели, ако е

пренасян хоризонтално.

• Този фризер трябва да се

използва само за

предвидената употреба

(т.е. съхранение и

замразяване на

хранителни продукти).

238

• Не съхранявайте

лекарства или

научноизследователски

материали в

охладителите за вино.

Когато трябва да се

съхранява материал,

който изисква стриктен

контрол на

температурата на

съхранение, е възможно

той да се развали или да

настъпи неконтролирана

реакция, която да

предизвика рискове.

• Преди да извършите

каквато и да е операция,

изключете захранващия

кабел от контакта.

• При доставката

проверете дали

продуктът не е повреден

и дали всичките му части

и аксесоари са в

перфектно състояние.

• Ако се забележи теч в

охладителната система,

не пипайте контакта на

стената и не използвайте

открит огън. Отворете

прозореца и оставете в

стаята да влезе въздух.

После се свържете с

център за поддръжка, за

да заявите ремонт.

• Не използвайте

удължители или

адаптери.

• Не дърпайте прекалено

силно или не прегъвайте

захранващия кабел, или

не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Не повреждайте щепсела

и/или захранващия

кабел; това може да

причини токов удар или

пожар.

• Не поставяйте или

съхранявайте запалими и

силно летливи материали

като етери, петрол,

пропан-бутан, газ пропан,

аерозоли, лепила, чист

алкохол и т.н. Тези

материали могат да

предизвикат експлозия.

• Ако захранващият кабел

е повреден, за да се

избегне опасност, той

трябва да бъде подменен

от производителя, от

сервизен техник или от

лице със сходна

квалификация.

• Не използвайте или

съхранявайте запалими

239

спрейове като спрей-бои

в близост до близо до

охладителите за вино.

Може да причини

експлозия или пожар.

• Не поставяйте предмети

и/или контейнери, пълни

с вода, върху уреда.

• Не препоръчваме

използването на

удължители и

преходници-адаптери.

• Не унищожавайте уреда

чрез горене. Внимавайте

да не повредите

охладителната

система/тръбите на

уреда по време на

транспорта и

експлоатацията. В случай

на повреда не излагайте

уреда на огън,

потенциален източник на

запалване и незабавно

проветрете стаята,

където се намира уредът.

• Охладителната система,

намираща се зад и вътре

в охладителите за вино

съдържа хладилен агент.

Затова трябва да се

избягва повреждането на

тръбите.

• Не използвайте

електрически уреди в

отделенията за

съхранение на храна на

уреда, освен ако не са от

вид, препоръчан от

производителя.

• Не повреждайте

охладителната верига.

• Не използвайте

механични устройства

или други средства за

ускоряване процеса на

размразяване, различни

от препоръчаните от

производителя.

• Не използвайте

електрически уреди в

отделенията за

съхранение на храна,

освен ако не са от вид,

препоръчан от

производителя.

• Поддържайте

вентилационните отвори

на корпуса на уреда или

на вградената

конструкция свободни от

препятствия.

• Не използвайте остри

предмети или такива с

режещи ръбове като

ножове или вилици, за

да отстраните леда.

243

№

Описание

Термостат

Стъклен рафт на хладилника

Капак на кутията за плодове и

зеленчуци

Кутия за плодове и зеленчуци

Чекмеджета на фризера

Регулируемо краче

№

Описание

Термостат

Стъклен рафт на хладилника

Капак на кутията за плодове и

зеленчуци

Кутия за плодове и зеленчуци

Чекмеджета на фризера

Регулируемо краче

Стойка за бутилки

Produktspezifikationen

Marke:	Candy
Kategorie:	Kühlschrank
Modell:	ZMCL 5142S

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Candy ZMCL 5142S benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kühlschrank Candy

Candy CFO 158 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Candy FR CPDA 411 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Candy CCG5T718EW1 Bedienungsanleitung

26 September 2024

Candy CFD 2950 A Bedienungsanleitung

25 September 2024

Candy FRCPDA340VZX Bedienungsanleitung

21 September 2024

Candy CVS1754WKB2 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Candy CCBS 6184XH/1 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Candy FR PD 331 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Candy CCTOS 482WHN Bedienungsanleitung

13 September 2024

Candy CHTL 482WK Bedienungsanleitung

9 September 2024

Bedienungsanleitung Kühlschrank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO B3RCNA345HW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116SSIM Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO GNE134590X Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116WHIM Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30216SSL Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30216SS Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116SS Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO B3RGNE664ZDXB Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO RFNE360W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO B5RCNE565HXBR Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024