Candy CVE5436FEEW Bedienungsanleitung

Candy Ofen CVE5436FEEW

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Candy CVE5436FEEW (105 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/105

USER MANUAL

FREE STANDING OVEN

50x55 / 50x60 / 60x60

Electrical oven

H10-20-180-149 Rev 008

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kombinovani šporet struju

Dear User,

Our objective is to make this product provide you with the best output

which is manufactured in our modern facilities in a careful working

environment, in compliance with total quality concept.

Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before

using the product and, keep it permanently at your disposal.

Note: This user manual is prepared for more than one model. Some of

the features specified in the Manual may not be available in your

appliance.

All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

Products marked with (*) are optional.

“Conforms with the WEEE Regulations.”

Contents

Important warnings 4

Methods for protecting ceramic glass cooking surface 13

Electrical connection 14

Introduction of the appliance 15

Accessories 16

Technical features of your oven 17

Installation of your oven 18

Chain lashing illustration 20

Control panel 20

Using oven section 21

Using the grill 22

Using the chicken roasting 22

Using cooker section 23

Program types 25

Cooking time table 26

Maintenance and cleaning 27

Installation of the oven door 28

Cleaning and maintenance of the

Oven’s front door glass 29

Changing the oven lamp 29

Catalytic walls 30

Rack positions 30

Using the grill deector sheet 31

Troubleshooting 32

Handling rules 34

Recommendations for energy saving 34

Environmentally-friendly disposal 35

Package information 35

12. Ensure that the oven door is completely closed

after putting food inside the oven.

13. NEVER try to put out the re with water. Only shut

down the device circuit and then cover the ame with

a cover or a re blanket.

14. Children under 8 years of age should be kept away,

if they cannot be monitored continuously.

15. Touching the heating elements should be avoided.

16. CAUTION: Cooking process shall be supervised.

Cooking process shall always be supervised.

17. This device can be used by children over 8 years

of age, people with physical, hearing or mental challenges

or people with lack of experience or knowledge; as long

as control is ensured or information is provided regarding

the dangers.

18. This device has been designed for household use

only.

19. Children must not play with the appliance.

Cleaning or user maintenance of the appliance shall

not be performed by children unless they are older than

8 years and supervised by adults.

20. Keep the appliance and its power cord away from

children less than 8 years old.

21. Put curtains, tulles, paper or any ammable (ignitable)

material away from the appliance before starting to use

the appliance. Do not put ignitable or ammable materials

on or in the appliance.

22. Keep the ventilation channels open.

23. The appliance is not suitable for use with an external

timer or a separate remote control system.

24. Do not heat closed cans and glass jars. The pressure

may lead jars to explode.

25. Oven handle is not a towel drier. Do not hang towels,

etc. on the oven handle.

26. Do not place the oven trays, plates or aluminium

foils directly on the oven base. The accumulated heat

may damage the base of the oven.

27. While placing food to or removing food from the

oven, etc., always use heat resistant oven gloves.

28. Do not use the product in states like medicated

and/or under inuence of alcohol which may affect your

ability of judgement.

29. Be careful when using alcohol in your foods. Alcohol

will evaporate at high temperatures and may catch re

to cause a re if it comes in contact with hot surfaces.

30. After each use, check if the unit is turned off.

31. If the appliance is faulty or has a visible damage,

do not operate the appliance.

32. Do not use the appliance with its front door glass

removed or broken.

33. Place the baking paper together with the food into

a pre-heated oven by putting it inside a cooker or on an

oven accessory (tray, wire grill etc.).

34. Do not put objects that children may reach on the

appliance.

35. It is important to place the wire grill and tray properly

on the wire racks and/or correctly place the tray on the

rack. Place the grill or tray between two rails and make

sure it is balanced before putting food on it.

36. Against the risk of touching the oven heater elements,

remove excess parts of the baking paper that hang over

from the accessory or container.

37. Never use it at higher oven temperatures than the

maximum usage temperature indicated on your baking

paper. Do not place the baking paper on the base of the

oven.

38. When the door is open, do not place any heavy

object on the door or allow children to sit on it. You

may cause the oven to overturn or the door hinges to be

damaged.

39. The packaging materials are dangerous for children.

Keep packaging materials away from the reach of children.

40. Do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers

to clean the glass as the scratches that may occur on

the surface of the door glass may cause the glass to

break.

41. Do not hit glass surfaces of vitro-ceramic cookers

with a hard metal, resistance can get damaged. It may

cause an electric shock.

42. User should not handle the oven by himself.

43. Food can spill when foot of oven is dismantled or

gets broken, be careful. It may cause personal injuries.

44. During usage, the internal and external surfaces

of the oven get hot. As you open the oven door, step

back to avoid the hot vapour coming out from the interior.

There is risk of burning.

45. Upper cover of the oven can be closed for a reason,

than cookware can trip over. Step back to avoid the hot

food coming on you. There is risk of burning.

46. Do not place heavy objects when oven door is

open, risk of toppling.

47. User should not dislocate the resistance during

cleaning. It may cause an electric shock.

48. Do not place metal utensils such as knife, fork,

spoon on the surface of the appliance, since they will

get hot.

49. Do not remove ignition switches from the appliance.

Otherwise, live electric cables can be accessed. It may

cause an electric shock.

50. Oven supply can be disconnected during any

construction work at home. After completing the work,

re-connecting the oven shall be done by authorized service.

51. Do not place metal utensils such as knife, fork, spoon

on the surface of the appliance, since they will get hot.

52To prevent overheating, the appliance should not

be installed behind of a decorative cover.

53. Turn off the appliance before removing the

safeguards. After cleaning, install the safeguards

according to instructions.

54. Cable xing point shall be protected.

55. Please don’t cook the food directly on the tray /

grid. Please put the food into or on appropriate tools

before putting them in the oven.

56. CAUTION: If the glass of the stove is broken, turn

off any heating element immediately and disconnect the

appliance from power source, do not touch the surface of

the appliance and do not use the appliance.

Electrical Safety

1. Have an authorized electrician set grounding

equipment. Our company shall not be responsible for the

damages that shall be incurred due to using the product

without grounding according to local regulations.

2. The circuit breaker switches of the oven shall be

placed so that end user can reach them when the oven

is installed.

3. The power supply cord shall not contact the hot

parts of the appliance.

4. If the power supply cord is damaged, this cord shall

be replaced by the manufacturer or its service agent or

an equally qualied personnel to prevent a hazardous

situation.

5. Never wash the product by spraying or pouring

water on it! There is a risk of electrocution.

6. WARNING: To avoid electric shock, ensure that the

device circuit is open before changing the lamp.

7. WARNING: Cut off all supply circuit connections before

accessing the terminals.

8. WARNING: If the surface is cracked, turn off the appliance

to avoid risk of electric shock.

9. Do not use cut or damaged cords or extension cords

other than the original cord.

10. The rear surface of the oven also heats up when

the oven is operated. Electrical connections shall not

touch the rear surface, otherwise the connections may

be damaged.

11. Do not tighten the connecting cables to the oven

door and do not run them over hot surfaces. If the cord

melts, this may cause the oven to short circuit and

even a re.

12. If the power supply cable is damaged, it must be

replaced by its manufacturer or authorized technical

service or any other personnel qualied at the same

level, in order to avoid any dangerous situation.

13. Do not use steam cleaners for cleaning the appliance,

otherwise electric shock may occur.

14. An omnipolar switch capable to disconnect power

supply is required for installation. Disconnection from

power supply shall be provided with a switch or an

integrated fuse installed on xed power supply according

to building code.

15. Appliance is equipped with a type ‘’Y’’ cord cable.

16. Fixed connections shall be connected to a power

supply enabling omnipolar disconnection. For appliances

with over voltage category below III, disconnection device

shall be connected to xed power supply according to

wiring code.

Methods for Protecting Ceramic Glass Cooking Surface

Ceramic glass surface is unbreakable and scratch

resistant to a certain degree. However, to avoid any

damage, please do the following:

1. Never pour cold water on hot cookers.

2. Do not stand on a ceramic glass plate.

3. Sudden pressure, for example, the effect of a falling

salt shaker may be critical. So, do not place such objects

on a place above the hobs.

4. After each use, make sure that the base of the cooking

pot and surfaces of cooking zones are clean and dry.

5. Do not peel vegetables on the hob surfaces. Sand

grains falling from the vegetables may scratch the

ceramic glass plate.

6. Do not lay ammable materials such as cardboard

or plastic on the oven. Objects such as tin, zinc, or

aluminium (as well as aluminium foils or empty coffee

pots) may melt on hot cooking surfaces and thus cause

damage.

7. Take care not to let sugary foods or fruit juices contact

the hot cooking zones. The ceramic glass surface may

be stained by these.

1. Glass top plate

2. Thermostat knob

3. Command knob for oven

4. Regulators for vitroceramic hobs

5. Oven door

6. Handle

7. Plastic leg

8. Lower cabinet door

8.1. Drawer

8.2. Flap door

9. Lamp

10. Grill

11. Ceramic heater (140 mm / 250 mm)

12. Ceramic heater (120 mm / 180 mm)

13. Ceramic heater (140 mm or 180 mm)

14. Hot plate (145 mm or 185 mm)

INTRODUCTION OF THE APPLIANCE

8.2

8.1

Accesories

Deep tray *

Used for pastry, big roasts, watery foods. It can also be

used as oil collecting container if you roast directly on grill

with cake, frozen foods and meat dishes.

Tray / Glass tray *

Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen foods.

Circular tray *

Used for pastry frozen foods.

Wire grill

Used for roasting or placing foods to be baked, roasted

and frozen into desired rack.

Telescopic rail *

Trays and wire racks can be removed and installed easily

thanks to telescopic rails.

Tray handle *

It is used to hold hot trays.

In tray wire grill *

Foods to stick while cooking such as steak are placed on

in tray grill. Thus contact of food with tray and sticking

are prevented.

Technical features of your oven

Specications 50x55 50x60 60x60

Outer width 500 mm 500 mm 600 mm

Outer depth 565 mm 630 mm 630 mm

Outer height 855 mm 855 mm 855 mm

Lamp power 15-25 W

Bottom heating element 1000 W 1000 W 1200 W

Top heating element 800 W 800 W 1000 W

Turbo heating element ----- 1800 W 2200 W

Grill heating element 1500 W 1500 W 2000 W

Supply voltage 220-240V AC/380-415V AC 50/60 Hz

Hot plate 145 mm * 1000 W

Hot plate 180 mm * 1500 W

Hot plate rapid 145 mm * 1500 W

Hot plate rapid 180 mm * 2000 W

Ceramic heater 140 mm * 1200 W

Ceramic heater 180 mm * 1700 W / 1800 W

Ceramic heater 140 mm / 250 mm * 1800 W

Ceramic heater 120 mm / 180 mm * 1700 W

WARNING: For the modication to be done by authorized service, this

table should be considered. Manufacturer may not be held responsible for

any problems rising because of any faulty modication.

WARNING: In order to increase the product quality, the technical

specications may be changed without prior notice.

WARNING: The values provided with the appliance or its accompanying

documents are laboratory readings in accordance with the respective

standards. These values may differ depending on the use and ambient

conditions.

INSTALLATION OF YOUR OVEN

Check if the electrical installation is proper to bring the appliance in

operating condition. If electricity installation is not suitable, call an

electrician and plumber to arrange the utilities as necessary. Manufacturer

shall not be held responsible for damages caused by operations

performed by unauthorized persons.

WARNING: It is customer’s responsibility to prepare the location the

product shall be placed on and also to have the electrical installation

prepared.

WARNING: The rules in local standards about electrical installations

shall be followed during product installation.

WARNING: Check for any damage on the appliance before installing it.

Do not have the product installed if it is damaged. Damaged products

cause a risk for your safety.

Right Place for Installation and Important Warnings

Appliance feet should not stay on soft surfaces such as carpets. The

kitchen oor shall be durable to carry the unit weight and any other

kitchenware that may be used on the oven.

Appliance should be used with a clearance of minimum 400 mm over

the upper hob surfaces, and 65 mm from side surfaces inside a kitchen

furniture.

The appliance is suitable for use on both side walls, without any support,

or without being installed in a cabinet. If a hood or aspirator will be

installed above the cooker, follow the instructions of the manufacturer for

height of mounting. (min. 650 mm)

WARNING: The kitchen furniture near the appliance must be heat

resistant.

WARNING: Do not install the appliance beside refrigerators or coolers.

Heat radiated by the appliance increases the energy consumption of cooling

devices.

WARNING: Do not use the door and/or handle to carry or move the appliance.

65 mm min. 65 mm min.

650 mm min.

400 mm min.

Chain lashing illustration

Before using the appliance, in order to ensure

safe use, be sure to x the appliance to the wall

using thechain and hooked screw supplied.

Ensure that the hook is screwed into the wall

securely.

CONTROL PANEL

WARNING: The control panel above is only for illustration purposes.

Consider the control panel on your device.

1. Thermostat

2. Function selection button

3. Mechanical timer *

4. Rear left electrical heater

5. Front left electrical heater

6. Front right electrical heater

7. Rear right electrical heater

1 2 3 4 5 6 7

Thermostat: Used for determining the cooking temperature

of the dish to be cooked in the oven. After placing

the food inside the oven, turn the switch to adjust

desired temperature setting between 40-240 °C.

For cooking temperatures of different food, see cooking

table.

USING OVEN SECTION

Using Oven Heating Elements

1. When your oven is operated rst time, an odor will be spread out

which will be sourced from using the heating elements. In order to get rid

of this, operate it at 240 °C for 45-60 minutes while it is empty.

2. Oven control knob should be positioned to desired value; otherwise

oven does not operate.

3. Kinds of meals, cooking times and thermostat positions are given in

cooking table. The values given in the cooking table are characteristic

values and were obtained as a result of the tests performed in our laboratory.

You can nd different avors suitable for your taste depending on your

cooking and using habits.

4. You can make chicken revolving in your oven by means of the

accessories.

5. Cooking times: The results may change according to the area voltage

and material having different quality, amount and temperatures.

6. During the time when cooking is being performed in the oven, the lid

of the oven should not be opened frequently. Otherwise circulation of the

heat may be imbalanced and the results may change.

Mechanical timer*: Used for determining the period

for cooking in the oven. When adjusted time is

expired, power to heaters is turned off and an audible

warnig signal is emitted. Mechanical timer can be

adjusted to desired period between 0-90 minutes.

For cooking periods, see cooking tables.

Using The Grill

1. When you place the grill on the top rack, the food on the grill shall

not touch the grill.

2. You can preheat for 5 minutes while grilling. If necessary, you may

turn the food upside down.

3. Food shall be in the center of the grill to provide maximum air ow

through the oven.

To turn on the grill;

1. Place the function button over the grill symbol.

2. Then, set it to the desired grill temperature.

To turn the grill off;

Set the function button to the off position.

WARNING: Keep the oven door closed while grilling.

Using The Chicken Roasting *

Place the spit on the frame. Slide turn

spit frame into the oven at the desired

level.Locate a dripping pan through the

bottom in order to collect the fast. Add

some water in dripping pan for easy

cleaning.Do not forget to remove plastic

part from spit.After grilling, screw the

plastik handle to the skewer and take

out the food from oven.

Figure 1

Using Cooker Section

Using And Description Of Hob Section For Vitroceramic

Level

9Max.

140 mm

Commutator

130

206

350

500

850

1200

W--- --- --- ---

180 mm

Commutator

180

470

790

850

1230

1700

W--- --- --- ---

180 mm

Regulator

1800

W---

140/250 mm 1000

1000

1800

120/180 mm

Dual Hilight

700

1700

1. You operate the hob with the ring switches on the control panel of oven.

This switch regulates the energy in order to reach desired temperature set

by you.

2. In order to have a good cooking result from the hob, the pans bottom

should be as thick and at as possible.

3. Bottom of pans and cooking zones should be the same size. If possible,

always place lids on the pans. Always place cookware on the cooking zone

before it is switched on. Switch cooking zones off before the end of the

cooking time, to take advantage of residual heat.

4. Turn the knob to clockwise for starting to operate. Temperature set up

by the knob position on the line gradually increasing up to max.

(Single zone)

5. For dual cooking zone the rst ring operating like single zone; second

ring starts to operate after extra turning by some more force to clock wise

on the “max” region end of the ring sign. When you turn to counter clock

wise, the rst ring will operate as maximum range and the second ring’s

power will reduce up to you desire temperature.

PROGRAM TYPES

WARNING: All heater types and program types consisting of these heaters

may not be available at all models.

Turnspit Fan

Top + Bottom heating

element Turbo heating + Fan

Lamp Bottom + Top heating

elements + Fan

Bottom heating element

+ Fan Grill heating element+Fan

Grill heating element Grill burner / Grill heating

element

Grill heating element+Lamp Top heating element

Electrical timer Oven burner / Bottom

heating element

Function Button: Used for determining the heaters

to be used for cooking the dish to be cooked in the

oven. Heater program types in this button and their

functions are described below. All heater types and

program types consisting of these heaters may not

be available at all models.

COOKING TIME TABLE

WARNING: Oven must be preheated for 10 minutes before placing the

food in it.

Foods Cooking

Function

Temperature

(°C)

Rack

Position

Cooking

Duration (min.)

Cake (Tray / Mold) Static / Static+fan 170-180 2 35-45

Small cakes Static / Turbo+fan 170-180 2 25-30

Patty Static / Static+fan 180-200 2 35-45

Pastry Static 180-190 2 25-30

Cookie Static 170-180 3 20-25

Apple pie Static / Turbo+fan 180-190 2 50-70

Sponge cake Static 200/150 * 2 20-25

Pizza Static+fan 180-200 3 20-30

Lasagna Static 180-200 2 25-40

Meringue Static 100 2 60

Chicken Static+fan / Turbo+fan 180-190 2 45-50

Grilled chicken ** Grill 200-220 4 25-30

Grilled sh ** Grill+fan 200-220 4 25-30

Sirloin steak ** Grill+fan Max. 4 15-20

Grilled meat balls ** Grill Max. 4 20-25

* Without pre-heating. Half of the cooking should be 200 °C and then

second half should be 150 °C.

** During the half of cooking, meal should be turned around.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. While oven is operating or shortly after it starts operating, it is

extremely hot. You must avoid touching from heating elements.

2. Never clean the interior part, panel, lid, trays and all other parts of

the oven by the tools like hard brush, cleaning mesh or knife. Do not use

abrasive, scratching agents and detergents.

3. After cleaning the interior parts of the oven with a soapy cloth, rinse

it and then dry thoroughly with a soft cloth.

4. Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents.

5. Do not clean your oven with steam cleaners.

6. Before opening the upper lid of the oven, clean spilled liquid off the

lid. Also, before closing the lid, ensure that the cooker table is cooled

enough.

7. Never use inammable agents like acid, thinner and gasoline when

cleaning your oven.

8. Do not wash any part of your oven in dishwasher.

9. In order to clean the front glass lid of the oven; remove the xing

screws xing the handle by means of a screwdriver and remove the oven

door. Than clean and rinse it thoroughly. After drying, place the oven

glass properly and re-install the handle.

Installation Of The Oven Door

Completely open

the oven door by

pulling it to your-

self. Afterwards,

perform the un-

locking process by

pulling the hinge

lock upwards with

the help of a screw

driver as shown in

gure 2.1.

Bring the hinge

lock to the widest

angle as shown in

gure 2.2. Bring

both hinges con-

necting the oven

door to the oven to

the same position.

Afterwards, close

the oven door as to

lean on the hinge

lock as shown in

gure 3.1.

In order to re-place the oven door, perform the abovementioned steps in reverse.

To remove the

oven door, pull it

upwards by holding

it with both hands

when close to the

closed position as

shown in

gure 3.2.

Figure 2.1 Figure 2.2 Figure 3.1 Figure 3.2

Figure 2 Figure 3

Cleaning And Maintenance Of The Oven’s Front Door Glass

Remove the prole by pressing the plastic latches on both left and

right sides as shown in gure 4 and pulling the prole towards yourself

as shown in gure 5. Then remove the inner-glass as shown in gure 6.

If required, middle glass can be removed in the same way. After cleaning

and maintenance are done, remount the glasses and the prole in reverse

order. Make sure the prole is properly seated in its place.

Catalytic Walls *

Catalytic walls are located on the left

and the right side of cavity under the

guides. Catalytic walls banish the bad

smell and obtain the best performance

from the cooker. Catalytic walls also

absorb oil residue and clean your oven

while it’s operating.

Removing the catalytic walls

In order to remove the catalytic walls; the guides must be pulled out.

As soon as the guides are pulled out, the catalytic walls will be released

automatically. The catalytic walls must be changed after 2-3 years.

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Figure 7

Rack Positions

It is important to place the wire grill into

the oven properly. Do not allow wire rack to

touch rear wall of the oven. Rack positions

are shown in the next gure. You may place

a deep tray or a standard tray in the lower

and upper wire racks.

Installing and removing wire racks

To remove wire racks, press the clips shown with arrows in the gure,

rst remove the lower, and than the upper side from installation location.

To install wire racks; reverse the procedure for removing wire rack.

Changing The Oven Lamp

WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is

open before changing the lamp. (having circuit open means power is off)

First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold.

Remove the glass protection by turning as indicated in the gure on the

left side. If you have difculty in turning, then using plastic gloves will

help you in turning.

Then remove the lamp by turning, install the new lamp with same

specications.

Reinstall glass protection, plug the power cable of appliance into electrical

socket and complete replacement. Now you can use your oven.

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

Rack 4

Rack 3

Rack 2

Rack 1

220-240 V, AC

15-25 W

Figure 8

220-240 V, AC

15 W

Figure 9

Using The Grill Deector Sheet *

1. A safety panel is designed to protect control panel and the buttons

when the oven is in grill mode. (gure 10)

2. Please use this safety panel in order to avoid the heat to damage

control panel and the buttons when the oven is grill mode.

WARNING: Accessible parts may be hot when the grill in use. Young children

should be kept away.

3. Place the safety panel under control panel by opening the oven front

cover glass. (gure 11)

4. And then secure the safety panel in between oven and front cover by

gently closing the cover. (gure 12)

5. It is important for cooking to keep the cover open in specified

distance when cooking in grill mode.

6. Safety panel will provide an ideal cooking circumstance while

protecting control panel and buttons.

WARNING: If the cooker has the “closed grill functioned” option with

thermostat, you can keep the oven door closed during operation; in this

case the grill deector sheet will be unnecessary.

Figure 10 Figure 11 Figure 12

TROUBLESHOOTING

You may solve the problems you may encounter with your product by

checking the following points before calling the technical service.

Check Points

In case you experience a problem about the oven, rst check the table

below and try out the suggestions.

Problem Possible Cause What to Do

Oven does not operate. Power supply not available. Check for power supply.

Turns off during cooking. Too long continuous operation. Let the oven cool down after long

cooking cycles.

Oven door is not opening properly. Food residues jammed between

the door and internal cavity.

Clean the oven well and try to

re-open the door.

Electric shock when touching the

oven.

No proper grounding.

Make sure power supply is

grounded properly.

Ungrounded wall socket is used.

Water dripping.

Water or steam may generate under

certain conditions depending on

the food being cooked. This is not

a fault of the appliance.

Let the oven cool down and than

wipe dry with a dishcloth.

Steam coming out from a crack on

oven door.

Water remaining inside the oven.

Smoke coming out during

operation.

When operating the oven for the

rst time

Smoke comes out from the heaters.

This is not a fault. After 2-3 cycles,

there will be no more smoke.

Food on heater. Let the oven to cool down and clean

food residues from the heater.

Problem Possible Cause What to Do

When operating the oven burnt or

plastic odour coming out.

Plastic or other not heat resistant

accessories are being used inside

the oven.

At high temperatures, use suitable

glassware accessories.

Oven does not heat.

Oven door is open. Close the door and restart.

Oven controls not correctly adjusted. Read the section regarding operation

of the oven and reset the oven.

Fuse tripped or circuit breaker

turned off.

Replace the fuse or reset the circuit

breaker. If this is repeating frequently,

call an electrician.

Oven does not cook well. Oven door is opened frequently

during cooking.

Do not open oven door frequently,

if the food you are cooking does

not require turning. If you open

the door frequently internal

temperature drops and therefore

cooking result will be inuenced.

Internal light is dim or does not

operate.

Foreign object covering the lamp

during cooking.

Clean internal surface of the oven

and check again.

Lamp might be failed. Replace with a lamp with same

specications.

HANDLING RULES

1. Do not use the door and/or handle to carry or move the appliance.

2. Carry out the movement and transportation in the original packaging.

3. Pay maximum attention to the appliance while loading/unloading and

handling.

4. Make sure that the packaging is securely closed during handling and

transportation.

5. Protect from external factors (such as humidity, water, etc.) that may

damage the packaging.

6. Be careful not to damage the appliance due to bumps, crashes, drops,

etc. while handling and transporting and not to break or deform it during

operation.

RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING

Following details will help you use your product ecologically and

economically.

1. Use dark coloured and enamel containers that conduct the heat better

in the oven.

2. As you cook your food, if the recipe or the user manual indicates that

pre-heating is required, pre-heat the oven.

3. Do not open the oven door frequently while cooking.

4. Try not to cook multiple dishes simultaneously in the oven. You may

cook at the same time by placing two cookers on the wire rack.

5. Cook multiple dishes successively. The oven will not lose heat.

6. Turn off the oven a few minutes before the expiration time of cooking.

In this case, do not open the oven door.

7. Defrost the frozen food before cooking.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly

manner.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the frame

work for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable

materials in accordance with our National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials together with the domestic

or other wastes. Take them to the packaging material collection points

designated by the local authorities.

Dragi korisniče,

Naš cilj je da ovaj proizvod proizveden u modernim objektima u urednom

okruženju obezbedi najbolje rezultate u skladu sa konceptom totalnog kvaliteta.

Stoga vam preporučujemo da pažljivo pročitate korisničko uputstvo pre

upotrebe proizvoda i da ga uvek držite pri ruci.

Napomena: Ovo uputstvo za upotrebu je predviđeno za više modela. Neke

od navedenih karakteristika možda neće biti dostupne za vaš uređaj.

Svi naši uređaji su namenjeni samo za kućnu upotrebu i nisu prikladni za

komercijalnu upotrebu.

Proizvodi označeni zvezdicom (*) su opcioni.

„U skladu sa propisima o odlaganju električnog

i elektronskog otpada.“

Sadržaj

Važna upozorenja 38

Metode za zaštitu površine za kuvanje od keramičkog stakl 47

Električni priključak 48

Opis uređaja 49

Dodatna oprema 50

Tehničke karakteristike vašeg šporeta 51

Instalacija vašeg šporeta 52

Ilustracija lanaca za fiksiranje 54

Kontrolna tabla 54

Korišćenje rerne 55

Korišćenje grila 56

Upotreba ražnja 56

Upotreba ploče za kuvanje 57

Tipovi programa 59

Tabela vremena kuvanja 60

Održavanje i čišćenje 61

Instalacija vrata rerne 62

Čišćenje i održavanje stakla prednjih vrata rerne 63

Katalitički zidovi 63

Položaji polica 64

Zamjena lampe rerne 64

Upotreba limenog deflektora za gril 65

Rešavanje problema 66

Pravila rukovanja 68

Preporuke za uštedu energije 68

Ekološko odlaganje 69

Informacije o ambalaži 69

VAŽNA UPOZORENJA

1. Instalaciju i popravku uvek treba da obavlja

„OVLAŠĆENI SERVIS“. Proizvođač nije odgovoran

za radove koje su obavila neovlaštena lica.

2. Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. Samo

tako možete koristiti uređaj na bezbedan i pravilan

način.

3. Šporetom je neophodno rukovati u skladu s

uputstvom za upotrebu.

4. Udaljite decu mlađu od 8 godina i kućne ljubimce

od šporeta kada je uključen.

5. UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu

biti vrući tokom korišćenja grila. Držati van

domašaja dece.

6. UPOZORENJE: Opasnost od požara; ne

odlažite predmete na ploču za kuvanje.

7. UPOZORENJE: Uređaj i dostupni delovi se

zagrevaju tokom rada.

8. Uslovi instalacije ovog uređaja su navedeni na

etiketi. (ili na pločici sa podacima)

9. Dostupni delovi se zagrevaju prilikom korišćenja

grila. Držati van domašaja dece.

10. UPOZORENJE: Ovaj uređaj je namenjen za

kuvanje. Ne sme se koristiti za druge namene,

kao što je grejanje prostorije.

11. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti paročistače.

12. Proverite da li su vrata rerne potpuno zatvorena

nakon što stavite hranu u nju.

13. NIKADA nemojte pokušavati da vodom ugasite

vatru. Samo isključite napajanje uređaja i prekrijte

plamen poklopcem ili tkaninom otpornom na vatru.

14. Ukoliko deca mlađa od 8 godina nisu pod

stalnim nadzorom, držati ih van domašaja uređaja.

15. Izbegavajte dodirivanje grejača.

16. OPREZ: Proces kuvanja treba nadgledati.

Uvek nadgledajte proces kuvanja.

17. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8

godina, osobe sa psihičkim, čulnim ili mentalnim

problemima ili osobe sa nedostatkom iskustva

i znanja, ukoliko se obezbedi nadzor ili pruže

informacije u vezi sa opasnostima.

18. Ovaj uređaj je dizajniran isključivo za kućnu

upotrebu.

19. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.

Čišćenje ili održavanje uređaja ne smeju da

obavljaju deca osim ako su starija od 8 godina i

pod nadzorom odraslih.

20. Uređaj i kabl za napajanje držite van domašaja

dece mlađe od 8 godina.

21. Zavese, til, papir ili druge zapaljive materijale

sklonite dalje od uređaja pre korišćenja uređaja. Ne

stavljajte zapaljive materijale na uređaj ili unutar

njega.

22. Držite kanale za ventilaciju otvorene.

23. Uređaj nije pogodan korišćenje sa eksternim

tajmerom ili posebnim sistemom za daljinsko

upravljanje.

24. Ne zagrevajte zatvorene konzerve i staklene

tegle. Pritisak može da dovede do eksplozije tegle.

25. Ručica na rerni nije predviđena za sušenje

krpa. Nemojte kačiti krpe i slično na ručicu rerne.

26. Plehove; tanjire ili aluminijumske folije ne

postavljajte direktno na šporet. Akumulirana toplota

može da ošteti kućište šporeta.

27. Prilikom stavljanja ili vađenja hrane iz rerne,

obavezno koristite rukavice za rernu otporne na

toplotu.

28. Ne koristite proizvod kada ste pod uticajem

lekova i/ili alkohola, jer to može uticati na vašu

sposobnost rasuđivanja.

29. Budite pažljivi kada koristite alkohol za

pripremu hrane. Alkohol će ispariti na visokim

temperaturama i može izazvati požar ako dođe u

dodir sa vrućim površinama.

30. Nakon svake upotrebe proverite da li je uređaj

isključen.

31. Ako je uređaj neispravan ili ima vidljivo

oštećenje, nemojte rukovati uređajem.

32. Nemojte koristiti uređaj sa skinutim ili polomljenim

staklom prednjih vrata.

33. Stavite papir za pečenje zajedno sa hranom

direktno u prethodno zagrejanu rernu ili na dodatak

za rernu (pleh, gril, itd.).

34. Nemojte stavljati na uređaj predmete koje

deca mogu da dohvate.

35. Važno je da pravilno postavite gril rešetku i

pleh na žičane police i/ili da pravilno postavite pleh

na policu. Postavite gril ili pleh između dve šine

i proverite da li je stabilan pre nego što na njega

stavite hranu.

36. Da bi ste izbegli rizik od dodirivanja grejača

rerne, uklonite suvišne delove papira za pečenje

koji vire iz dodatka za rernu ili posude.

37. Nikada nemojte koristiti višu temperaturu

od maksimalne temperature koja je navedena na

pakovanju papira za pečenje. Ne postavljajte papir

za pečenje na dno rerne.

38. Kada su vrata otvorena, ne postavljajte teške

predmete na vrata i nemojte dozvoliti deci da sede

na vratima. Možete izazvati prevrtanje šporeta ili

oštećenje šarki na vratima.

39. Ambalažni materijali su opasni za decu. Ambalažne

materijale držite van domašaja dece.

40. Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili oštre

metalne žice za čišćenje stakla jer ogrebotine koje

se javljaju na površini stakla vrata mogu izazvati

pucanje stakla.

50. Napajanje šporeta se može isključiti tokom

bilo kakvih građevinskih radova u kući. Nakon

završetka radova, ponovno povezivanje mora da

obavi ovlašćeni servis.

51. Ne postavljate metalno posuđe kao što je nož,

viljuška i kašika na površinu uređaja jer će se i oni

zagrejati.

52. Da biste sprečili pregrejavanje, uređaj ne sme

biti instaliran iza dekorativne maske.

53. Isključite uređaj pre uklanjanja zaštitnih elemenata.

Nakon čišćenja, instalirajte zaštitne elemente u skladu

sa uputstvima.

54. Tačka pričvršćivanja kabla mora biti zaštićena.

55. Nemojte pripremati hranu direktno na plehu/

žičanoj rešetki. Stavite hranu u ili na prikladnu

posudu pre nego što je stavite u rernu.

56. OPREZ: Ako je staklo na rerni razbijeno,

odmah isključite sve grejače i odspojite aparat iz

izvora napajanja, ne dodirujte površinu aparata

i ne upotrebljavajte aparat.

Bezbednost pri upotrebi na struju

1. Neka ovlašteni električar postavi opremu za

uzemljenje Naša kompanija neće biti odgovorna za

oštećenja koja će nastati usled upotrebe proizvoda

bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.

2. Prekidači osigurača se postavljaju tako da

krajnji korisnik može doći do njih kada se šporet

instalira.

3. Kabl za napajanje ne sme da dođe u dodir sa

vrućim delovima uređaja.

4. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, zameniće

ga proizvođač, ovlašćeni serviser ili kvalifikovano

osoblje kako bi se sprečile situacije opasne po

život.

5. Uređaj se ne sme čistiti prskanjem ili sipanjem

vode na njega! Postoji rizik od električnog udara.

6. UPOZORENJE: Da biste izbegli električni

udar, uverite se da je strujno kolo uređaja

otvoreno pre zamene lampice.

7. UPOZORENJE: Pre nego što pristupite

terminalima, odvojite sve priključke kola za

napajanje.

8. UPOZORENJE: Ukoliko je površina napukla,

isključite uređaj da biste izbegli opasnost od

električnog udara.

9. Nemojte koristiti prekinute ili oštećene kablove

ili produžne kablove, osim originalnog kabla.

10. Površina zadnje strane šporeta se takođe

zagreva kada šporet radi. Električni priključci ne

smeju da dodiruju površinu zadnje strane šporeta

jer se u suprotnom oni mogu oštetiti.

11. Ne zatežite kabl za povezivanje preko vrata

pećnice i ne sprovodite ga preko vrućih površina.

Ako se kabl otopi, može doći do kratkog spoja, pa

čak i do požara.

12. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač

ili serviser ili jednako kvalifikovano osoblje moraju

zameniti takav kabl da bi se izbegle opasne situacije.

13. Nemojte koristiti paročistače za čišćenje

uređaja jer može doći do električnog udara.

14. Za instalaciju je neophodan prekidač koji može

u potpunosti isključiti napajanje. Odvajanje od

napajanja se mora obezbediti pomoću prekidača

ili integrisanog osigurača instaliranog na fiksnom

napajanju u skladu sa građevinskim propisom.

15. tipa „Y“ Uređaj je opremljen kablom .

16. Fiksni priključci moraju biti priključeni na

napajanje koje omogućava potpuno odvajanje. Za

uređaje sa prenaponskom kategorijom ispod III,

uređaj za isključivanje mora biti priključen na fiksno

napajanje u skladu sa propisima za instalaciju.

Namena

1. Ovaj proizvod je dizajniran za kućnu upotrebu.

Komercijalna upotreba uređaja nije dozvoljena.

2. Ovaj uređaj može se koristiti samo u svrhe

pripreme hrane. Ne sme se koristiti u druge svrhe,

kao što je grejanje prostorije.

3. Ovaj uređaj ne sme da se koristi za zagrevanje

ploča ispod grila, za sušenje tkanina ili peškira

vešanjem o ručicu pećnice ili u svrhe grejanja.

4. Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo

kakvu štetu zbog zloupotrebe ili nepravilne upotrebe.

5. Rerna šporeta može da se koristi za odmrzavanje,

pečenje, prženje i grilovanje hrane.

6. Vek trajanja proizvoda koji ste kupili je 10 godina.

Ovo je period za koji rezervne delove potrebne

za rad ovog proizvoda, kao što je definisano,

obezbeđuje proizvođač.

Metode za zaštitu površine za kuvanje od

keramičkog stakla

Površina od kermičkog stakla je neprobojna i

otporna na ogrebotine do određenog stepena.

Međutim, da biste izbegli bilo kakvu štetu, uradite

sledeće:

1. Nikada ne izlivajte hladnu vodu na vruća kuvala.

2. Ne stojte na ploči od keramičkog stakla

3. Iznenadni pritisak, na primer, soljenka koja

padne na ploču, može biti koban. Dakle, ne

postavljajte takve predmete na mesto iznad ploče

za kuvanje.

4. Nakon svake upotrebe, uverite se da su baza

posude za kuvanje i površine zona za kuvanje čiste

i suve.

5. Ne gulite povrće na površinama ploče. Peščana

zrna koja padaju iz povrća mogu grebati ploču od

keramičkog stakla.

6. Nemojte stavljati zapaljive materijale, kao šta

su karton ili plastika, u rernu. Predmeti kao šta su

lim, cink ili aluminijum (kao i aluminijumske folije ili

prazne posude za kafu) mogu se rastopiti na vrućim

površinama za kuvanje i na taj način uzrokovati

oštećenja.

7. Vodite računa da ne dozvolite da slatka hrana

ili voćni sokovi dođu u kontakt sa vrućim zonama

za kuvanje. To može uzrokovati mrlje na površini

od keramičkog stakla.

Dodatna oprema

Duboki pleh

Koristi se za kolače, prženje u dubokom ulju i pripremu

čorbi. Kada se kolači, smrznuta hrana i meso pripremaju

na samoj gril rešetki, može da se koristi kao pleh za

prikupljanje tečnosti.

Pleh / Staklo pleh *

Koristi se za kolače (kolačiće, keksiće, itd.) i smrznutu

hranu.

Okrugla pleh *

Koristi se za kolače i smrznutu hranu.

Gril rešetka

Koristi se za prženje i/ili postavljanje hrane za pečenje,

na određenu visinu u rerni.

Teleskopska šina *

Pomoću teleskopskih šina, plehovi i/ili žičane police

mogu se lako postavljati ili uklanjati.

Ručka pleha *

Koristi se za hvatanje plehova.

Rešetka u plehu *

Namirnice koje mogu da se zalepe tokom pečenja, kao

što je junetina, postavljaju se na rešetku u plehu. Time se

sprečava lepljenje namirnica.

Tehničke Karakteristike Vašeg Šporeta

Specikacije 50x55 50x60 60x60

Spoljašnja širina 500 mm 500 mm 600 mm

Spoljašnja dužina 565 mm 630 mm 630 mm

Spoljašnja visina 855 mm 855 mm 855 mm

Snaga lampe 15-25 W

Donji grejač 1000 W 1000 W 1200 W

Gornji grejač 800 W 800 W 1000 W

Turbo grejač ----- 1800 W 2200 W

Grejač za gril 1500 W 1500 W 2000 W

Napajanje 220-240V AC/380-415V AC 50/60Hz

Ringla 145 mm * 1000 W

Ringla 180 mm * 1500 W

Brza ringla 145 mm * 1500 W

Brza ringla 180 mm * 2000 W

Keramički grejač 140 mm * 1200 W

Keramički grejač 180 mm * 1700 W / 1800 W

Keramički grejač 140 mm / 250 mm * 1800 W

Keramički grejač 120 mm / 180 mm * 1700 W

UPOZORENJE: Za izmene koje obavlja ovlašćeni servis, obavezno uzeti

u obzir ovu tabelu. Proizvođač neće snositi odgovornost za bilo kakve

probleme nastale usled pogrešne izmene.

UPOZORENJE: U cilju poboljšanja kvaliteta proizvoda, tehničke specikacije

se mogu promeniti bez prethodnog obaveštenja.

UPOZORENJE: Vrednosti koje se isporučuju sa uređajem ili njegovom

pratećom dokumentacijom su dobijene laboratorijskim merenjima u skladu

sa odgovarajućim standardima. Ove vrednosti mogu da se razlikuju u

zavisnosti od načina korišćenja i okruženja.

INSTALACIJA VAŠEG ŠPORETA

Proverite da li je električna instalacija odgovarajuća za uključivanje

uređaja. Ako električna instalacija nije odgovarajuća, pozovite električara

i vodoinstalatera da bi ih postavili po potrebi. Proizvođač neće snositi

odgovornost za oštećenja izazvana aktivnostima neovlaštenih lica.

UPOZORENJE: Odgovornost korisnika je da pripremi lokaciju za

postavljanje proizvoda, kao i da pripremi električnu instalaciju.

UPOZORENJE: Prilikom instalacije proizvoda obavezno se pridržavati

lokalnih propisa i standarda o električnim instalacijama.

UPOZORENJE: Pre instalacije provjerite da li uređaj ima bilo kakvih

oštećenja. Nemojte instalirati proizvod ukoliko je oštećen. Oštećeni

proizvodi do rizika po vašu bezbednost.

Odgovarajuće mesto za instalaciju i važna upozorenja

Nožice uređaja ne smeju da se postavljaju na mekane površine poput

tepiha. Kuhinjski pod mora biti izdržljiv kako bi nosio težinu uređaja i

drugog posuđa koje se može koristiti na šporetu.

Za korišćenje uređaja obezbediti minimalno rastojanje od 400 mm od

površine visećeg dela, odnosno 65 mm od bočnih stranica kuhinjskih

elemenata.

Uređaj je pogodan za upotrebu sa obe bočne stranice, bez ikakve

potpore ili bez ugradnje u kuhinjski element. Ako će hauba ili aspirator biti

instalirani iznad šporeta, pratite uputstva proizvođača za visinu ugradnje.

(min. 650 mm)

UPOZORENJE: Kuhinjski elementi koji se nalaze u blizini uređaja moraju

biti otporni na toplotu.

UPOZORENJE: Nemojte instalirati uređaj pored frižidera ili rashladnih

uređaja. Uređaj povećava potrošnju energije rashladnih uređaja.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti vrata i/ili ručicu za nošenje ili premještanje

uređaja.

65 mm min. 65 mm min.

650 mm min.

400 mm min.

Ilustracija Lanaca Za Fiksiranje

Da biste obezbedili sigurnu upotrebu, pre

upotrebe se uverite da je uređaj ksiran na zid

pomoću isporučenog lanca i zavrtnja sa kukom.

Uverite se da je kuka sigurno pričvršćena u zid.

KONTROLNA TABLA

UPOZORENJE: Kontrolna tabla iznad služi samo kao ilustracija. Obratite

pažnju na kontrolnu tablu na uređaju.

1. Termostat

2. Dugme za izbor funkcije

3. Mehanički tajmer *

4. Zadnji levi električni grejač

5. Prednji levi električni grejač

6. Prednji desni električni grejač

7. Zadnji desni električni grejač

1 2 3 4 5 6 7

Termostat: Koristi se za određivanje temperature

kuvanja jela koje se kuva u rerni. Nakon postavljanja

namirnica u rernu, okrenite prekidač da biste podesili

željenu temperaturu između 40-240 °C. Za temperature

kuvanja različitih namirnica, pogledajte tabelu kuvanja.

KORIŠĆENJE RERNE

Korišćenje Grejača Rerne

1. Prilikom prve upotrebe rerne, osetiće se miris obgorevanja grejača.

Da biste otklonili taj miris, uključite praznu rernu na 45-60 minuta na

temperaturi od 240 °C.

2. Kontrolno dugme rerne treba postaviti na željenu vrednost; u suprotnom

rerna neće raditi.

3. Vrste jela, vreme kuvanja i položaji termostata navedeni su u tabeli

za kuvanje. Vrednosti navedene u tabeli za kuvanje su karakteristične

vrednosti i dobijene su kao rezultat testova obavljenih u laboratorijskim

uslovima. Možete pronaći različite ukuse u zavisnosti od vaših navika.

4. Pomoću dodataka možete pripremiti piletinu na ražnju u svojoj rerni.

5. Vreme kuvanja: Rezultati se mogu menjati u odnosu na napon i vrste

namirnica, količine i temperature.

6. Tokom pečenja u rerni, vrata rerne ne treba često otvarati. U suprotnom,

cirkulacija toplote možda neće biti ravnomerna, a rezultati mogu biti drugačiji.

Mehanički tajmer *: Koristi se za određivanje perioda

kuvanja u rerni. Kada podešeno vreme istekne,

napajanje grejača se isključuje i emituje se zvučni

signal upozorenja. Mehanički tajmer može da se

podesi na željeni period od 0-90 minuta. Za periode

kuvanja pogledajte tabele kuvanja.

Upotreba Ploče Za Kuvanje

Korišćenje i opis ploča za vitrokeramiku

Jačına

9Maks.

140 mm

komutator

130

206

350

500

850

1200

W--- --- --- ---

180 mm

kоmutator

180

470

790

850

1230

1700

W--- --- --- ---

180 mm

regulator

1800

W---

140/250 mm 1000

1000

1800

120/180 mm

dualni

700

1700

1. Upravljanje pločom je pomoću prstenastih prekidača na komandnoj tabli

šporeta. Ovi prekidači regulišu energiju kako bi se dostigla željena temperatura

koju ste postavili.

2. Da bi se ostvario dobar rezultat pripreme na ploči, dno posude treba da

bude što deblje i ravnije.

3. Dno posuda i površina kuvanja treba da budu iste veličine. Ako je moguće,

uvek stavite poklopce na posude. Isključite površine na kojima se odvija kuvanje

pre kraja kuvanja, kako biste iskoristili preostalu toplotu.

4. Окrenite dugme u smeru kretanja kazaljke na satu da biste pokrenuli rad

ploče. Temperatura zadata položajem dugmeta na liniji postepeno se povećava

do maksimalne (jedna površina).

5. Za dvostruku površinu kuvanja, prsten najpre radi kao za jednostruku

površinu; drugi prsten počinje da radi nakon dodatnog jačeg okretanja u smeru

kretanja kazaljke na satu na krajnjem delu prstena označenom sa „max”. Kada

prstenasti prekidač okrenete u smeru suprotno od kretanja kazaljke na satu,

prvi prsten će raditi u maksimalnom opsegu a snaga drugog prstena će se

smanjivati do vaše željene temperature.

Korišćenje Ringli

Jačına 1 Jačına 2 Jačına 3 Jačına 4 Jačına 5 Jačına 6

80 mm 200 W 250 W 450 W --- --- ---

145 mm 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

180 mm 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

145 mm brza 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

180 mm brza 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm brza 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm brza 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

220 mm 220 W 350 W 560 W 910 W 1460 W 2000 W

1. Električne ringle imaju 6 standardnih nivoa temperature. (kao što je

iznad opisano)

2. Prilikom prve upotrebe, uključite električnu ringlu na nivo 6 na 5

minuta. Na ovaj način će sredstvo na ringli osetljivo na toplotu očvrsnuti

obgorevanjem.

3. Koristite tiganje sa ravnim dnom koji u potpunosti dolaze u dodir sa

toplotom jer ćete na taj način produktivnije koristiti energiju.

Tačno NetačnoNetačnoNetačno

TIPOVI PROGRAMA

UPOZORENJE: Svi tipovi grejača i programa koji uključuju ove grejače

možda neće biti dostupni na svim modelima.

Ražanj Ventilator

Gornji + bočni element za

grejanje Turbo grejač + ventilator

Lampica Donji + gornji grejač +

ventilator

Donji grejač + ventilator Grejač za gril+ventilator

Grejač za gril Gorionik za gril/ grejač za

gril

Grejač za gril + lampica Gornji grejač

Električni tajmer Gorionik rerne / donji

grejač

Dugme za određivanje funkcije: Koristi se za određivanje

grejača

koji treba da se koriste za pripremu namirnica

u rerni. Tipovi programa grejača na ovom dugmetu

i njihove funkcije su opisani u nastavku. Svi tipovi

grejača i programa koji uključuju ove grejače možda

neće biti dostupni na svim modelima.

TABELA VREMENA KUVANJA

UPOZORENJE:

Namirnice Funkcija

kuvanja

Temperatura

(°C)

Položaj

police

Funkcija

kuvanja (min.)

   2

   2

Patišpanji 2  

Peciva 2  

   3

   2

   2

Pica 3  

Lazanja 2  

  100 2 60

Piletina   2

   4

   4

   4

   4







ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

1. Dok radi ili ubrzo nakon što počne sa radom, rerna je izuzetno topla.

Morate izbegavati dodirivanje grejača.

2. Nikada nemojte čistiti unutrašnje delove, panele, poklopce, plehove ili

druge delove rerne alatima poput metalne četke, žice za čišćenje ili noža.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva, sredstva koja izazivaju ogrebotine i

deterdžente.

3. Nakon čišćenja unutrašnjih delova rerne tkaninom natopljenom

sapunicom, isperite je, a zatim temeljno osušite suvom tkaninom.

4. Staklene površine čistite specijalnim sredstvima za čišćenje stakla.

5. Rernu nemojte čistiti paročistačima.

6. Pre otvaranja gornjeg poklopca šporeta, očistite prosutu tečnost sa

poklopca. Takođe, pre zatvaranja poklopca, proverite da li se ploča za

kuvanje dovoljno ohladila.

7. Nikada nemojte koristiti zapaljiva sredstva poput kiseline, razređivača

ili benzina prilikom čišćenja rerne.

8. Nemojte prati delove rerne u mašini za pranje sudova.

9. Da biste očistili prednje staklo na poklopcu rerne, uklonite zavrtnje

za pričvršćivanje ručice odvijačem i uklonite vrata rerne. Zatim očistite i

temeljno isperite. Nakon sušenja, pravilno postavite staklo rerne i ponovo

instalirajte ručicu.

Instalacija Vrata Rerne

Da biste vratili vrata rerne, obavite prethodno navedene korake obrnutim

redosledom.

Potpuno otvorite

vrata rerne tako što

ćete ih povući ka

sebi. Nakon toga,

obavite proces

otključavanja

tako što ćete

šarke povući

nagore pomoću

odvijača kao što je

prikazano na

slici 2.1.

Postavite šarke u

najširi položaj kao

što je prikazano na

slici 2.2. Postavite

obe šarke koje

povezuju vrata

rerne i šporet u isti

položaj.

Nakon toga,

zatvorite vrata

rerne tako da se

oslanjaju na šarke,

kao što je prikazano

na slici 3.1.

Da biste skinuli

vrata rerne,

povucite ih nagore

držeći ih obema

rukama kao što je

prikazano na

slici 3.2.

Slika 2.1 Slika 2.2 Slika 3.1 Slika 3.2

Slika 2 Slika 3

Čišćenje İ Održavanje Stakla Prednjih Vrata Rerne

Skinite profil tako što ćete pritisnuti plastične reze sa leve i sa desne

strane kao što je prikazano na slici 4, a zatim povucite profil prema sebi

kao što je prikazano na slici 5. Zatim uklonite unutrašnje staklo kao što je

prikazano na slici 6. Ako je potrebno, na isti način možete ukloniti srednje

staklo. Nakon čišćenja i održavanja, ponovo postavite stakla i profil

obrnutim redosledom. Proverite da li je profil pravilno pričvršćen.

Katalitički Zidovi *

Katalitički zidovi se nalaze na levoj

i desnoj strani šupljina ispod vođica.

Katalitički zidovi neutrališu neprijatne

mirise i doprinose postizanju najboljih

performansi rerne. Katalitički zidovi

takođe apsorbuju ostatke ulja i čiste

vašu rernu tokom rada.

Uklanjanje katalitičkih zidova

Da biste uklonili katalitičke zidove, morate izvući vođice. Čim izvučete

vođice, katalitički zidovi će se automatski osloboditi. Katalitički zidovi se

moraju zameniti nakon 2-3 godine.

Slika 4 Slika 5 Slika 6

Slika 7

Položaji Polica

Važno je da pravilno postavite rešetku grila

u rernu. Nemojte dozvoliti da žičana polica

dodiruje zadnji zid rerne. Položaji polica su

prikazani na sledećoj slici. Duboki pleh ili

standardni pleh morate postaviti na donjoj

ili gornjoj žičanoj polici.

Postavljanje i uklanjanje žičanih polica

Da biste uklonili žičane police, pritisnite klipse označene strelicama na

slici, prvo uklonite donju, a zatim gornju stranu sa mesta postavljanja.

Da biste postavili žičane police, proces uklanjanja ponovite obrnutim

redosledom.

Zamjena Lampe Rerne

UPOZORENJE: Da biste izbegli električni udar, proverite da li je strujno

kolo uređaja otvoreno pre zamene lampe. (otvoreno kolo znači da je

napajanje isključeno)

Prvo odvojite napajanje od uređaja i proverite da li se uređaj ohladio.

Skinite zaštitno staklo okretanjem kao što je prikazano na slici sa leve

strane. Ako imate poteškoća prilikom okretanja, pomoćiće vam korišćenje

plastičnih rukavica.

Zatim skinite lampu odvijanjem i instalirajte novu lampu sa istim specikacijama.

Ponovo postavite zaštitno staklo, priključite kabl za napajanje uređaja u

električnu utičnicu i završite sa zamenom. Sada možete koristiti svoju

rernu.

Lampa tipa G9 Lampa tipa E14

Nosač 4

Nosač 3

Nosač 2

Nosač 1

220-240 V, AC

15-25 W

Slika 8

220-240 V, AC

15 W

Slika 9

Upotreba Limenog Deflektora Za Gril *

1. Bezbednosna ploča je dizajnirana da zaštiti kontrolnu tablu i dugmad

kada je rerna u režimu grila. (slika 10)

2. Koristite ovu bezbednosnu ploču da biste izbegli da toplota ošteti

kontrolnu tablu i dugmad kada je rerna u režimu grila.

UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu biti vrući tokom korišćenja grila.

Malu decu treba držati dalje od njega.

3. Postavite bezbednosnu ploču ispod kontrolne table otvaranjem stakla

prednjeg poklopca. (slika 11)

4. Zatim pričvrstite bezbednosnu ploču između rerne i prednjeg poklopca

pažljivim zatvaranjem poklopca. (slika 12)

5. Za kuvanje je važno da poklopac bude otvoren na navedenom

rastojanju prilikom kuvanja u režimu grila.

6. Bezbednosna ploča će osigurati idealne okolnosti kuvanja dok štiti

kontrolnu tablu i dugmad.

UPOZORENJE: Ako rerna ima opciju „funkcija zatvorenog grila“ na

termostatu, vrata rerne možete zatvoriti u toku rada; u tom slučaju limeni

deflektor za gril neće biti neophodan.

Slika 10 Slika 11 Slika 12

REŠAVANJE PROBLEMA

Možete rešiti probleme koji se javljaju na vašem proizvodu tako što ćete

proveriti sledeće tačke pre pozivanja tehničke službe.

Kontrolne tačke

Ukoliko imate problem sa šporetom, prvo proverite tabelu u nastavku i

pokušajte sa ovim predlozima.

Problem Šta uraditiMogući uzrok

Rerna ne radi. Napajanje nije dostupno. Proverite napajanje.

Isključuje se tokom kuvanja. Predug kontinuirani rad. Pustite da se rerna ohladi nakon

dugih ciklusa kuvanja.

Vrata rerne se ne otvaraju

ispravno.

Ostaci hrane zaglavljeni su

između vrata i unutrašnjeg dela.

Očistite rernu dobro i pokušajte

ponovo otvoriti vrata.

Električni udar kada dodirnete

rernu.

Nema ispravnog uzemljenja.

Proverite da li je napajanje

ispravno uzemljeno.

Upotrebljava se neuzemljena

zidna utičnica.

Curi voda.

Voda ili para se mogu stvoriti pod

određenim uslovima, zavisno

od hrane koja se kuva. Ovo nije

problem u aparatu.

Pustite rernu da se ohladi i obrišite

suvom krpom.

Para izlazi iz pukotine na

vratima rerne.

Voda ostaje u rerni.

Tokom rada izlazi dim.

Kada prvi put upotrebljavate

rernu.

Dim izlazi iz grejača. Ovo nije

kvar. Nakon 2-3 ciklusa, neće

biti više dima.

Hrana na grejaču. Pustite rernu da se ohladi i očistite

ostatke hrane sa grejača.

Problem Šta uraditiMogući uzrok

Kada rerna radi, iz nje izlazi

miris zapaljenog ili plastike.

U unutrašnjosti rerne upotrebljuju

se plastični ili drugi neotporni

dodaci.

Na visokim temperaturama

upotrebljavajte odgovarajuću

dodatnu opremu od stakla.

Rerna se ne zagreva.

Vrata su otvorena. Zatvorite vrata i pokušajte ponovo.

Kontrole rerne nisu ispravno

podešene.

Pročitajte odeljak o radu rerna i

resetirajte rernu.

Osigurač je ispao ili je prekidač

struje isključen.

Zamenite osigurač ili resetirajte

prekidač. Ako se to često ponavlja,

pozovite električara.

Rerna ne kuva dobro. Vrata rerne se često otvaraju

tokom kuvanja.

Ne otvarajte vrata rerne često,

ako hrana koju kuvate ne zahteva

okretanje. Ako otvarate vrata često,

unutrašnja temperatura pada te će

stoga uticati na rezultat kuvanja.

Unutrašnje svetlo je prigušeno

ili ne radi.

Strani predmet pokriva lampu

tokom kuvanja.

Očistite unutrašnju površinu rerne

i ponovo proverite.

Lampa možda ne valja. Zamenite lampom sa istim

specikacijama.

PRAVILA RUKOVANJA

1. Nemojte koristiti vrata i/ili ručicu za nošenje ili premještanje uređaja.

2. Premeštanje i transport vršite u originalnoj kutiji.

3. Budite veoma pažljivi prilikom utovara/istovara uređaja i rukovanja.

4. Proverite da li je ambalaža čvrsto zatvorena tokom rukovanja i transporta.

5. Zaštitite ambalažu od spoljašnjih faktora (kao što je vlaga, voda, itd.)

koji je mogu oštetiti.

6. Vodite računa da se uređaj ne ošteti udarcima, padovima, kapima

vode, itd. tokom rukovanja i transporta i vodite računa da ga ne polomite

ili deformišete tokom rada.

PREPORUKE ZA UŠTEDU ENERGIJE

Sledeći detalji će vam pomoći da koristite svoj proizvod ekološki i

ekonomičan način.

1. U rerni koristite tamne i emajlirane posude koje bolje provode toplotu.

2. Dok pripremate namirnice, unapred zagrejte rernu ako recept ili

korisničko uputstvo ukazuju na to da je prethodno zagrevanje neophodno.

3. Nemojte često otvarati vrata rerne u toku kuvanja.

4. Pokušajte da ne kuvate više jela u rerni istovremeno. Možete

istovremeno kuvati postavljanjem dve posude za kuvanje na žičanu policu.

5. Kuvajte više jela jedno za drugim. Rerna neće izgubiti toplotu.

6. Isključite rernu par minuta pre završetka kuvanja. U tom slučaju,

nemojte otvarati vrata rerne.

7. Odmrznite zamrznute namirnice pre kuvanja.

EKOLOŠKO ODLAGANJE

Odložite na ekološki način.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom

2012/19/EU o upotrebi električnih i elektronskih uređaja

(otpadna električna i elektronska oprema - WEEE)

Smernice određuju okvirni rad za povratak i recikliranje

korišćenih uređaja na način primenjiv u celoj EU.

INFORMACIJE O AMBALAŽI

Ambalaža proizvoda je proizvedena od sekundarnih sirovina u skladu

sa našim nacionalnim propisima za zaštitu životne sredine. Ne bacajte

ambalažu zajedno sa kućnim ili drugim otpadom. Odnesite je do sabirnih

centara za ambalažu koje su odredile lokalne vlasti.

Αγαπητέ Πελάτη,

Στόχος μας είναι να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από αυτό το προϊόν,

το οποίο έχει κατασκευαστεί στις μοντέρνες εγκαταστάσεις μας, σε προσεκτικό

περιβάλλον εργασίας και σε συμμόρφωση με τις αρχές της ολικής ποιότητας.

Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, και κατόπιν να φυλάξετε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Σημείωση: Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης έχει συνταχθεί για περισσότερα από

ένα μοντέλα. Ορισμένες από τις δυνατότητες που εξηγούνται στο εγχειρίδιο

ίσως να μην υπάρχουν στη δική σας συσκευή.

Όλες οι συσκευές μας είναι μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική

χρήση.

Τα προϊόντα που επισημαίνονται με (*) είναι προαιρετικά.

"Συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ΑΗΗΕ

(περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού)."

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1. Οι εργασίες εγκατάστασης και επισκευής πρέπει

πάντα να πραγματοποιούνται από το «ΕΞΟΥΣΙΟΔΟ-

ΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ». Ο κατασκευαστής δεν θα φέρει

την ευθύνη για εργασίες που εκτελούνται από μη εξου-

σιοδοτημένα άτομα.

2. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε

τη συσκευή με ασφάλεια και με σωστό τρόπο.

3. Ο φούρνος πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης.

4. Κρατάτε παιδιά κάτω των 8 ετών, καθώς και κατοικίδια

ζώα, μακριά από τη συσκευή κατά τη λειτουργία της.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα προσπελάσιμα μέρη της

συσκευής μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία

κατά τη χρήση του γκριλ. Κρατάτε μακριά τα

παιδιά.

6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην

αποθηκεύετε υλικά πάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος.

7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσπε-

λάσιμα μέρη της έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά

τη λειτουργία.

8. Οι συνθήκες ρύθμισης για τη συσκευή αυτή αναφέρονται

στην ετικέτα. (Ή στην πινακίδα στοιχείων)

9. Τα προσπελάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή

θερμοκρασία κατά τη χρήση του γκριλ. Κρατάτε μακριά

τα μικρά παιδιά.

10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή προορίζεται

μόνο για μαγείρεμα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί

για άλλους σκοπούς, όπως για θέρμανση του χώρου.

11. Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές για τον

καθαρισμό της συσκευής.

12. Να βεβαιώνεστε ότι η πόρτα του φούρνου είναι

τελείως κλειστή αφού τοποθετήσετε φαγητό μέσα στο

φούρνο.

13. ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να σβήσετε τη φωτιά με

νερό. Μόνο απενεργοποιήστε το κύκλωμα τροφοδοσία

της συσκευής και κατόπιν καλύψτε τη φωτιά με ένα

κάλυμμα ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.

14. Πρέπει να κρατάτε μακριά τα παιδιά κάτω των 8

ετών, αν δεν μπορούν να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

15. Αποφεύγετε να αγγίζετε τις αντιστάσεις.

16. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία του μαγειρέματος

πρέπει να επιτηρείται. Η διαδικασία του μαγειρέματος

πρέπει πάντα να επιτηρείται.

17. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών, από άτομα με προβλήματα

σωματικά, ακοής ή διανοητικά ή από άτομα με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον διασφαλίζεται ο έλεγχος

ή παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους.

18. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση

και μόνο.

19. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός ή η συντήρηση της συσκευής από τον

χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά,

εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και υπό την επίβλεψη

ενήλικου ατόμου.

20. Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματός της

μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών.

21. Τοποθετήστε κουρτίνες, υφάσματα από τούλι ή

άλλα εύφλεκτα (αναφλέξιμα) υλικά μακριά από τη

συσκευή πριν αρχίσετε να την χρησιμοποιείτε. Μην

τοποθετείτε αναφλέξιμα ή εύφλεκτα υλικά πάνω ή

μέσα στη συσκευή.

22. Διατηρείτε τα κανάλια αερισμού ανοιχτά.

23. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση με

εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα

τηλεχειρισμού.

24. Μη θερμαίνετε κλειστά μεταλλικά δοχεία και

γυάλινα βάζα. Η πίεση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη

των βάζων.

25. Η λαβή του φούρνου δεν είναι στεγνωτήριο για

πετσέτες. Μην κρεμάτε πετσέτες κλπ.

26. Μην τοποθετείτε τους δίσκους του φούρνου, πιάτα ή

αλουμινόχαρτα απευθείας πάνω στη βάση του φούρνου.

Η θερμότητα που συσσωρεύεται μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στη βάση του φούρνου.

27. Όταν τοποθετείτε ή απομακρύνετε φαγητό από το

φούρνο κλπ., να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου

ανθεκτικά σε θερμότητα.

28. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν είστε σε

καταστάσεις όπως υπό φαρμακευτική αγωγή και/ή

υπό την επήρεια αλκοόλ, που μπορούν να επηρεάσουν

την κριτική σας ικανότητα.

29. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση αλκοόλ στα

φαγητά σας. Το αλκοόλ θα εξατμιστεί σε υψηλές θερ-

μοκρασίες και μπορεί να αναφλεγεί και να προκαλέσει

φωτιά αν έρθει σε επαφή με καυτές επιφάνειες.

30. Μετά από κάθε χρήση, ελέγχετε αν η μονάδα είναι

απενεργοποιημένη.

31. Αν η συσκευή είναι ελαττωματική ή αν έχει κάποια

ορατή ζημιά, μην τη χρησιμοποιήσετε.

32. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η μπροστινή

γυάλινη πόρτα της έχει αφαιρεθεί ή σπάσει.

33. Τοποθετήστε το χαρτί ψησίματος μαζί με το φαγητό

μέσα σε έναν προθερμασμένο φούρνο, τοποθετώντας

το μέσα σε ένα μαγειρικό σκεύος ή πάνω σε ένα αξεσουάρ

του φούρνου. (δίσκο, συρμάτινη σχάρα κλπ.)

34. Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή αντικείμενα

που μπορούν να τα φτάσουν τα παιδιά.

14. Για την εγκατάσταση απαιτείται ένας διακόπτης

αποσύνδεσης όλων των πόλων, που θα είναι ικανός

να αποσυνδέσει την τροφοδοσία ρεύματος. Η αποσύνδεση

από την παροχή ρεύματος θα επιτυγχάνεται με έναν

διακόπτη ή μια ενσωματωμένη ασφάλεια εγκατεστημένη

σε μόνιμη τροφοδοσία ρεύματος, σύμφωνα με τον

κανονισμό ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων.

15. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο τύπου "Y".

16. Οι μόνιμες συνδέσεις πρέπει να συνδέονται σε

παροχή ρεύματος που επιτρέπει την αποσύνδεση

όλων των πόλων. Για συσκευές με κατηγορία υπέρτασης

κάτω από III, σε μόνιμη παροχή ρεύματος πρέπει να

συνδεθεί διάταξη αποσύνδεσης σύμφωνη με τον

κανονισμό ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.

Produktspezifikationen

Marke:	Candy
Kategorie:	Ofen
Modell:	CVE5436FEEW

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Candy CVE5436FEEW benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ofen Candy

Candy FO FL102W UK Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Candy FMBC P955 E0 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Candy COS625XBLS Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Candy COS625XBL Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Candy CDK6KB Bedienungsanleitung

30 September 2024

Candy FLE0502A/6X Bedienungsanleitung

30 September 2024

Candy PC PLC2230TF Bedienungsanleitung

22 September 2024

Candy FO FD213MUK Bedienungsanleitung

17 September 2024

Candy FOFL102/1NUK Bedienungsanleitung

15 September 2024

Candy FO F243/3 CN Bedienungsanleitung

14 September 2024

Bedienungsanleitung Ofen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Harvia Pro 20 WKPR20M Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 150 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 300 Duo Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Cadel Eclipse Plus 11 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Ponente 7 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Cristal 9 Airtech Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Mithos Plus 12 UP Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Elle Plus 9 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Sound 5 Ps Bedienungsanleitung

29 November 2024

Indesit VL 22 S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024