Bushnell Trophy Cam 119477 Bedienungsanleitung

Bushnell Kamera Trophy Cam 119477

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bushnell Trophy Cam 119477 (216 Seiten) in der Kategorie Kamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 28 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/216

T CROPHY AM™

I N S T R U C T I O N M A N U A L

Model#s: 119437 / 119447 / 119476 / 119477

Lit# 98-2294 / 03-12

www.trophycam.eu

FrançaisEspañolDeutschItaliano

Rejoignez la communauté Trophy Cam sur www.trophycam.fr pour :

• Trouverdesinformationssurl’utilisationetlescapacitésdevotreTrophyCam

• Partager vos expériences, vos conseils et astuces avec les autres utilisateurs de la

communautémondialeTrophyCam

• Découvrirdesanimauxdumondeentier

• Accéderàunserviceinternetgratuitpourgéreretpublierlesphotosetvidéosprisesavec

votreTrophyCam(vidéoshébergéessurYouTube)

Visita la web-site de la comunidad Trophy Cam donde quieras y cuando quieras:

• MásinformaciónsobrelascapacidadesyaplicacionesdelasTrophyCam

• Comenta tus experiencias Trophy Cam con otros usuarios, forma parte de esta nueva

comunidad

• Descubreanimalesdetodoslosrinconesdelmundo

• Accedeaunserviciogratuitoparagestionartusfotosyvideoson-lineysubetusfotos(los

videossesubenatravésdeYouTube)

Visita oggi la Trophy Cam Communty del tuo paese, e se possibile:

• cercaulterioriinformazionisullefunzionalitàesulleapplicazionidelleBushnellTrophyCam

• discutiletueesperienzeconleTrophyCamconaltriutenti,condividisuggerimenti,entrain

questanuovacomunitàmondiale

• scopriglianimalidituttoilmondo

• accedialunserviziogratuitopergestireonlinelefoto/videoottenuteconleTrophyCAMe

caricalevostrefoto(ivideosonocaricatisuYouTube)

www.trophycam.fr

www.trophycam.es

www.trophycam.de

www.trophycam.it

Besuchen Sie noch heute die deutsche Throphy Cam Community Internetseite, dort:

• ndenSieweitereInformationenzudenFunktionenundAnwendungenderBushnellTrophy

Cams

• könnenSiemitanderenNutzernderTrophyCamIhreErfahrungenaustauschenundTippsvon

AnwendernausderganzenWelterhalten

• entdeckenSieTiereausderganzenWelt

• haben Sie Zugri auf einen freien Service, um Ihre TrophyCam Bilder/Videos online zu

verwaltenundIhreBilderzuspeichern(VideoswerdenbeiYouTubegespeichert)

TABLE OF CONTENTS PAGE

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

ITALIANO

4-40

41-81

82-125

126-170

171-214

Visit the Trophy Cam community website for your country today, where you can:

• seemoreinformationaboutthecapabilitiesandapplicationsoftheBushnellTrophyCams

• discuss your Trophy Cam experiences with other users, share tips, belong to this new

worldwidecommunity

• discoveranimalsfromallovertheworld

• accessafreeservicetomanageyourTrophyCamphotos/videosonlineandhostyourphotos

(videosarehostedonYouTube)

www.trophycam.eu

www.trophycam.co.uk

IMPORTANT NOTE

Congratulations on your purchase of one of the best trail cameras

on the market! Bushnell is very proud of this little unit and we

are sure you will be pleased with it as well. We appreciate your

business and want to earn your trust. Please refer to the notes

below and the instructions in this manual to ensure that you are

completely satisﬁed with this product.

If your Bushnell Trophy Cam does not seem to be

functioning properly or if you are having photo/video quality

issues, please check the Troubleshooting/FAQ section

on pages 33-37 .

Problems are often due to something simple that was

overlooked, or require only changing one setting to solve.

If your problem continues after trying the solutions in

the Troubleshooting/FAQ section, please call Bushnell

Customer Service at (800) 423-3537. In Canada, call (800)

361-5702.

Bushnell recommends using a full set of Energizer

® Lithium AA

batteries (8 or 12, depending on the model) in these Trophy Cam

models to obtain maximum battery life

Do not mix old and new batteries

Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline

Bushnell recommends using SanDisk

® SD and SDHC Cards

(up to 32GB capacity, Ultra

® or Extreme® series for HD video)

in these Trophy Cam models

INTRODUCTION

About the Trophy Cam

The Bushnell Trophy Cam is a digital scouting camera. It can be triggered by

any movement of game in a location, detected by a highly sensitive Passive

Infra-Red (PIR) motion sensor, and then take high quality pictures (up to 8MP

still photos), or video clips.

The Trophy Cam consumes very little power (less than 0.2 mA) in a stand-

by (surveillance) state. This means it can deliver up to six months stand-

by operation time when the device is powered by the full capacity of AA

alkaline batteries, and up to twelve months utilizing lithium AA batteries.

Once motion in the monitored area is detected, the digital camera unit will be

triggered at once (typically within one second) and then automatically take

photos or videos according to previously programmed settings. The Trophy

Cam is equipped with built-in infrared LEDs (“black” IR LEDs on models

119476/119477) that function as a ﬂash, so that it delivers clear photos or

videos (in black & white) even in the dark, and it can take color photos or

videos under sufﬁcient daylight. The Trophy Cam is designed for outdoor

use and is resistant against water and snow.

Your trail camera is one of the latest generation of Bushnell Trophy Cams,

and includes many new or improved features, including:

• Auto PIR Sensitivity-the camera monitors ambient temperature

conditions and automatically adjusts the sensor/trigger signal to be

more sensitive to slight variations in temperature on hot days, less

sensitive on cold days.

• Hyper NightVision-The IR LED Flash array now has increased range,

brighter output and better coverage for improved nighttime images.

• Field Scan 2x with Live Trigger-The “time lapse” feature added in last

year’s models has been enhanced with the addition of the option for

a second block of recording with its own start/stop times. Trigger

signals generated by nearby wildlife activity will still generate additional

photos/videos as they normally would, independently of the Field Scan

operation.

• GPS Geotag Capability-allows the user to input the longitude and

latitude of the camera’s position, which will be embedded in each

photo ﬁle. This enables Google Earth, Picassa and other geotag

enabled software to automatically show a map pinpointing each

camera’s location when a group of photos are reviewed on a computer.

Especially useful for those who setup multiple Trophy Cams to monitor

large or widely separated areas.

• Multi Flash Mode (LED Control)- prevents overexposed ﬂash photos in

close range applications

And many more features such as HD Video with Audio, widescreen or

fullscreen format still photos, imprintable camera name (user set) along with

current data including temperature, moon phase and barometric pressure*

(*imprinted barometer data only available on black LED models).

Applications

The Trophy Cam can be used as a trail camera for hunting or scouting

game. It is also suitable for surveillance usage.

PARTS AND CONTROLS

The Trophy Cam provides the following connections for external devices:

USB port, SD card slot, A/V Out, and external DC power in ( . pg 7, Fig. 1)

A 3-way power switch is used to select the main operating modes: OFF,

SETUP ON , and ( .pg 7, Fig. 2)

A control key interface with six keys is primarily used in SETUP mode to

select operational functions and parameters. As shown on the next page,

these keys are: UP, DOWN, LEFT, , RIGHT OK and MENU. Four of the keys

can also perform a second function (shortcut operations in mode) in SETUP

addition to their main function: The DOWN key can be used to set the camera

to Photo mode (still camera icon), and the UP key can set the camera to

Video mode (movie camera icon). The key also serves as the manual RIGHT

shutter (“SHOT”) button of the camera and the key switches the camera OK

to the Playback (“REPLAY”) mode. These secondary functions are indicated

by icons or text above the key as shown on the next page.

Fig. 2: Button and

Switch Guide

Fig. 1: Connections

USB Port

SD Card Slot

DC In

SETUP

OFF

LED IR Flash

Motion/ Low

Battery Indicator

Lens

Lock Hole Tripod Socket

DC in

Cover Plug

Video Mic

PIR Sensor

FRONT VIEW

INSIDE VIEW

LCD Screen

Power/Mode

Switch

UP/Video

DOWN/Photo

LEFT

OK/Replay

RIGHT/Shot

Cable to Battery

Compartment

Latch

Light

Sensor

A/V Out Video Mic

INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARD

Before you begin learning how to use your Trophy Cam, you will ﬁrst need

to install a set of batteries and insert an SD card. Although that may only take

you a minute, there are some important notes about both batteries and SD

cards you should be aware of, so please take the time to read the following

directions and cautions:

Loading Batteries

After opening the two latches on the right side of the

Trophy Cam, you will see that the Trophy Cam has

eight or twelve battery slots, depending on your model.

For maximum battery life, you should install a full set

of batteries. The Trophy Cam may also be operated

by just four batteries installed in the ﬁrst slots only

(starting on the top or left-see photos). Battery life will

be shorter with 4 batteries, but the camera will operate

normally. Whether you use 4 or a full set, be sure

to insert each battery with correct polarity (negative

or “ﬂat” end against the long spring of each battery

slot).

Bushnell recommends using a full set of new lithium

AA (Energizer® brand) or alkaline AA batteries. NiMh

Rechargeable batteries are not recommended, as the

lower voltage they produce can cause operational

issues. It is also possible to use a lead-acid external

battery cell with 6V output or suitable AC adapter-see

below for more details.

Using an External Power Source (optional, user provided)

Optionally, you can connect an external 6V DC power source to the “DC In”

jack at the bottom of the Trophy Cam. It is recommended to use a power

source with a current output greater than 1550mA. However, during bright

daytime operation when no ﬂash is required, the Trophy Cam can function

with much less current ( >400mA). Please use a compatible power source

cable (not provided) to connect the external DC power source with the power

input jack of the Trophy Cam, making sure that the polarity is correct. Note:

The power connector is a 4.0x1.7mm coaxial DC power plug with positive

“tip” (inside pin) polarity (Radio Shack P/N 274-1532 or equivalent).

If both an external power source is connected and batteries are installed, the

Trophy Cam will be powered by the external power source.

When the batteries become weak, the low-battery indicator LED will glow

blue, indicating the batteries should be changed (pg 7, Front View).

Inserting the SD Card

The Trophy Cam has 32MB of internal memory, which can hold only about

20 photos (@ 5MP resolution). This is handy for testing and getting familiar

with the camera, but you will no doubt want to leave the camera unattended

for longer than a day, so using an SD card is recommended for all models.

Insert the SD card (with the camera’s power switch in the position) OFF

before beginning to operate the camera. Don’t insert or remove the SD card

when the power switch is in the position. ON

The Trophy Cam uses a standard SD (Secure Digital) memory card to save

photos (in .jpg format) and/or videos (in .avi format). SD and SDHC (High

Capacity) cards up to a maximum 32GB capacity are supported. High speed

SD cards are recommended if you will use the 1280x720 video resolution

setting (HD). Before inserting the SD card into the card slot after opening the

camera’s front cover, please make sure that the write-protect switch on the

side of the card is “off” (NOT in the “Lock” position). The following describes

how to insert and remove the SD card:

• Insert the SD card into the card slot with its label side upwards (see

below). A “click” sound indicates that the card is installed successfully.

If the wrong side of the card is facing up, you will not be able to insert

it without force-there is only one correct way to insert cards. If the SD

card is not installed correctly, the device will not display an SD card icon

on the LCD in SETUP mode (the SD card icon displayed after switching

to SETUP mode will have a “lock” symbol inside it in it if the card is locked).

Formatting the SD card by using the Trophy Cam’s “Format” parameter

before using it for the ﬁrst time is recommended, especially when a

card has been used in other devices (see “Changing Menu Parameter

Settings” for details).

• To take out the SD card, just gently push in the

card (do not try to pull it out without pushing

in ﬁrst). The card is released from the slot and

ready to be removed when you hear the click.

WARNING: Be sure the camera’s power is switched OFF

before inserting or removing SD cards or batteries.

USING THE TROPHY CAM

Once you’ve prepared your Trophy Cam by properly installing batteries and

an SD card, you could simply take it outside, strap it to a tree, switch it on

and leave-and you might get some great photos that are exactly what you

wanted. However, we highly recommend that you ﬁrst spend some additional

time indoors with this manual and your camera until you know a bit more

about what the 3-way switch and those control keys do. If nothing else, you’ll

probably want to at least set the date and time so the camera will imprint

them (or not-it’s your option) on your photos as they are taken, learn how to

set the camera to shoot video clips instead of still photos if you like, and read

some tips about mounting it on a tree.

THE OFF, ON, AND SETUP MODES

The Trophy Cam has three basic operational modes:

• OFF mode: Power switch in the position.OFF

• ON mode: Power switch in the position (LCD screen is off.)ON

• SETUP mode: Power switch at position (LCD screen is on).SETUP

OFF MODE

The OFF mode is the “safe” mode when any actions must be taken, e.g.,

replacing the SD card or batteries, or transporting the device. You will also

use OFF mode if you connect the camera to a computer’s USB port later

to download your photos/videos. And of course, when you are storing or not

using the camera, you will switch it to . Please note that even in the OFF OFF

mode the Trophy Cam still consumes power at a very low level. Therefore,

it’s a good idea to take the batteries out of the battery compartment if the

camera will not be used for a long time.

ON MODE

Anytime after the batteries and SD card have been inserted, you can switch

on the camera. When the power switch is moved to the top position, the

camera will enter into the (Live) mode. The motion indicator LED (ON pg. 6,

“Front View”) will blink red for about 10 seconds. This interval allows time for

you to close the Trophy Cam’s front cover, lock it, and leave the monitored

area. Once in the mode, no manual controls are needed or possible ON

(the control keys have no effect). The Trophy Cam will take photos or

videos automatically (according to its current parameter settings) when it is

triggered by the PIR sensor’s detection of activity in the area it covers.

You can either move the power switch directly from OFF to ON mode, or

stop at the SETUP position ﬁrst to change one or more settings, then move

the switch to ON after you have ﬁnished doing so.

SETUP MODE

In the mode you can check and change the settings of the SETUP Trophy

Cam with the help of its built-in LCD (or a monitor connected to the TV out

jack). These settings, found in the SETUP Menu, let you change the photo

or video resolution, interval between photos, switch the time imprint on, etc.

Moving the power switch to the SETUP position will turn on the LCD display,

and you will see an information screen that shows how many images have

been taken, the battery level, camera or video mode, etc ( ).Fig. 3, next page

NOTE: Always move the power switch from to mode. It OFF SETUP

is possible that the camera could lockup if it is switched from to ON

SETUP OFF mode. If this occurs, simply move the switch to and then

push it up to again.SETUP

SETUP Mode Shortcut Keys/Functions

As mentioned earlier in “Parts & Controls”, four of the keys below the LCD

have secondary, “shortcut” functions when the camera is switched to

SETUP mode (but the MENU key has not been pressed):

• Press the UP key to quickly set the camera to shoot video clips.

• Press the key to quickly set the camera to take still photos.DOWN

• Press the RIGHT key to manually trigger the shutter. This is useful

for testing the camera-make sure you are in mode, press the SETUP

RIGHT key, and a few seconds later a photo or video (depending on

how the camera was set) will be saved to the SD card (or internal

memory if no card is inserted). The “number of images taken” counter

on the bottom left of the LCD will increase by one. If the display

indicates “SD PROTECTED” when you press the SHOT key, switch

the camera OFF, remove the SD card and slide its protect switch off.

• Press the OK key to replay (review or playback) photos/videos on the

LCD (119477 color viewer model only), or a connected TV monitor

(std. display models). See “Playing Back/Deleting the Photos/Videos”

(pg. 29) for more details.

Fig. 3 (standard display model shown): SETUP Information Screen

Still Photo Mode

Time Stamp

Field Scan On

# of Photos Taken Remaining Photo Capacity

Date:Month-Day-Year

Battery Level

Image Size (Resolution) SD Card Status

Time

Hour:Minute:Second

Camera (Still Photo) Mode

Video Mode

Video Sound On Video Resolution

Available Video Recording Time

Video Mode

USING THE SETUP MENU TO

CHANGE SETTINGS

The main purpose of the mode is to allow you to change the settings SETUP

of the camera’s parameters (18 different ones are available!) so your Trophy

Cam operates exactly the way you want it to. You will do this by entering the

SETUP Menu and pressing the keys below the LCD display, which will show

you each parameter and its setting.

Changing Parameter Settings in SETUP Mode

A wide range of options or “parameters” are provided to allow you to set

the Trophy Cam to your operational preferences. To change the setting of

any parameter you must ﬁrst switch to the mode. Once in SETUP SETUP

mode, pressing the MENU button will allow you to select any parameter and

change its setting. The name of the parameter and its current setting will be

shown on the LCD. Pressing the RIGHT or key scrolls to the next or LEFT

previous parameter (RIGHT

key to move on to the next parameter and

LEFT

key to go back to the previous parameter), and pressing the UP or DOWN

key lets you select a different setting for the currently displayed parameter.

Once you have selected your preferred new setting for a parameter, press

the OK button to save the new setting (actually change it). When you are

ﬁnished changing the settings of one or more parameters, press MENU

again to exit the menu. can also be pressed anytime you SETUP MENU

want to cancel changing a parameter’s setting after a new setting has been

selected (but has not been pressed yet). After setting the parameters OK

to your preferences, be sure to move the switch to to begin actually ON

taking photos or videos. No images will be captured if the switch is left in the

SETUP position (unless you press the RIGHT/Shot key after exiting the menu)-

in fact, the camera will power off automatically after a few seconds with no

key pressed.

Color Viewer vs. Standard Display Models

There is a slight difference in how the settings for a parameter are shown

between the two different types of Trophy Cam models:

• OnthecolorLCDdisplaymodel(119477),all the available settings

for the currently displayed parameter are shown on one screen, with a

checkmark next to the current setting ( ). To change the setting, ﬁrst Fig. 4a

use the UP/DOWN keys to highlight (select) the new setting you want

(Fig. 4b), then press OK to “Execute” the actual change to the selected

COLOR VIEWER

(119477 only)

(4a)

(4b)

(4c)

Fig. 4: Selecting Parameter Settings

setting. The checkmark will appear next to your new setting to conﬁrm this

( ). Fig. 4c

• On models with standard (non-color) display, only one setting is

displayed at a time, starting with the current setting for the parameter

when it is ﬁrst selected ( ). To change the setting, use the Fig. 4d UP/

DOWN keys to display the new setting you want ( ), then press Fig. 4e

OK to “Execute” (make the actual change to this setting). If you want to

conﬁrm this setting is now the current one, just press the RIGHT key

to scroll to the next parameter, then press to go back again to the LEFT

previous one. You should see the parameter setting you just made.

STANDARD DISPLAY

(4d)

(4e)

Press MENU

Press DOWN

Press OK

EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common

Parameters

Following this page, you will ﬁnd tables listing all of the parameters found in

the SETUP Menu, along with their possible settings (or range of settings),

and a detailed description of what the parameter controls and what

the settings do. If you read the previous section detailing how to select

parameters and change their settings, you should be able to dive right in, ﬁnd

the parameter(s) you want, and setup the camera to suit your preferences.

But maybe you’d rather walk through an example or two ﬁrst:

To change any parameter’s setting, always start with the power switch in the

SETUP position. After the LCD comes on, press the key. MENU

The ﬁrst parameter you will see when you ﬁrst enter the Menu SETUP

is “Mode”. To change it from its default setting of “Camera” (still photos)

to “Video” (shoot video clips), press the key to highlight “Video” DOWN

(119477 only) or to select the “Video” setting (std. display models). Press the

OK key to “Execute” (Set) the new setting you’ve selected for this parameter.

Now press the key to move to another parameter in the Menu. RIGHT

Pressing it three times will take you to “Capture Number”. Try using the UP

and DOWN keys to scroll through the range of settings, then press OK to

lock in your setting for the number of photos the camera takes each time it's

triggered.

Pressing the RIGHT key until you reach the last menu item, you'll see the

“Default Set” parameter. Highlight or select “Execute” (using UP

or DOWN

)

and press to restore all parameters (including the Mode and Video OK

Length parameters you changed a minute ago) back to their original factory

default settings. The default settings for each parameter are indicated in bold

type in the Menu tables on the next several pages.SETUP

Be sure to set the current date and time, using the “Set Clock” parameter, if you

choose to change the “Time Stamp” parameter setting to “On” since that will tell

the camera to imprint the date and time on each of the images it captures.

Field Scan 2x with Live Trigger Feature

Field Scan is a revolutionary new feature for the Bushnell Trophy Cam,

which allows you to monitor your food plots or ﬁeld edges with time lapse

images or video. When set to “On”, the Trophy Cam will take a photo (or

record a video clip) automatically at your choice of intervals (for example,

once every ﬁve minutes) during one or two blocks of time you set up for each

day, without requiring a trigger from an active animal. This has the

advantage of giving you the ability to monitor the edge of a ﬁeld that might

be 50 or 150 yards away from the camera out of the PIR sensor’s range. The

result is an effective range much greater than it would normally be, with the

camera dependant on triggers generated by nearby animals. This is a great

tool for hunters to scout an entire ﬁeld with only one camera.

If an animal does enter the area covered by the PIR sensor and generate a

trigger event during a time in between the Field Scan intervals you set, the

camera will capture an image or video just as it normally would, based on

your other menu settings. Here’s how to setup and use Field Scan (be sure

you’ve set the current time in “Set Clock” ﬁrst, so your Field Scan recording

will stop and start at the correct times of day):

1. Move the main switch to , then press . SETUP MENU

2. Keep pressing the key, stepping through the Setup Menu until RIGHT

you reach Field Scan.

3. Press the UP key to select On, and press . You will OK (Step 1, pg.18)

see "A", representing the ﬁrst block of time you can deﬁne (a second

block of time later in the day, "B" can also be setup if you wish). Press

OK (Step 2). This takes you to the screen to set Start and Stop times,

which determines the clock times when the ﬁrst block of Field Scan

recording will begin and end for each day. You can set these times to

the exact hour and minute you want, for a recording “window” that

lasts anywhere from just a minute to a full 24 hours.

4. Set the [Start] and [Stop] times, beginning with the Start hour, using

the UP/DOWN keys to change the setting . The hour setting (Step 3)

is based on a 24-hour clock, with “00” hours = midnight, “12” hours

= noon, “23” hrs = 11PM, etc. To move to the next setting, press the

RIGHT key, change the minute for the Start time with UP/DOWN,

then on to the hour and minute settings for the Stop time.

5. After you ﬁnish setting the Stop minutes, press to conﬁrm your OK

settings for the ﬁrst block of Field Scan recording. If desired, you can

create a second block of time by pressing the key to select "B" DOWN

(Step 4), then press and follow the same process to set Start and OK

Stop times for Field Scan block "B" . As an example of how you (Step 5)

might use these two available time blocks, you could setup Field Scan

time block "A" for the dawn hours from 6 AM to 8 AM, and block "B"

to capture images between 5:30 and 7 PM. No Field Scan recording

would occur from 8AM to 5:30PM, or from 7PM to 6AM.

6. After setting Start/Stop times to deﬁne Field Scan block "A" and/or

"B", press , then press the OK UP or key to select "Interval" DOWN

and press . The Field Scan "Interval" setting lets you OK (Step 6)

control how often a photo or video clip is recorded during the block(s)

of time you deﬁned with the Start and Stop settings. Your options are

60 minutes, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes (this is the default), or

1 minute (still photo mode only). Use the keys to select UP/DOWN

your preference, then press OK to save it Note that for videos, (Step 7).

"Interval" is independent of the Length of each video recording-it’s

how often videos are recorded, not how long each one lasts.

7. Here’s an example of how the camera would operate, based on the

following Field Scan settings:

Field Scan: On

Field Scan A:

[Start]: 6:00

[Stop]: 8:00

Field Scan B:

[Start]: 17:30

[Stop]: 19:00

Interval: 15M

These settings would cause the camera to capture a photo (or video,

if the camera is set to that mode) once every 15 minutes, beginning at

6 AM, until the Field Scan "A" recording block stops at 8:00 AM. Later

that day, the camera would again take a photo or video every 15 minutes

between 5:30 PM and 7:00 PM (during Field Scan time block "B").

The next day, the camera would again record an image or video once

every 15 minutes between 6:00 and 8:00 AM, and between 5:30 and

Note: avoid any "overlap" of Field

Scan A & B recording blocks when

setting their start and stop times,

to assure correct operation.

7:00 PM. No Field Scan recording would occur from 8AM to 5:30PM,

or from 7PM to 6AM. Remember, Field Scan recording is independent

of normal triggers due to animal activity–even if no animals enter the IR

sensor coverage zone, an image or video will still be captured every 15

minutes during the block(s) of time. If an animal triggers the camera “in

between” the 15 minute intervals, it will be recorded, same as it would

if you had setup the camera with Field Scan turned Off. Note: Field

Scan settings of frequent intervals and/or long periods between

start and stop time can reduce battery life.

(Step 1)-set Field

Scan Mode to “On”

(Step 2)-select Field

Scan "A" (press OK)

(Step 3)-set Field

Scan "A" Stop & Start

(Step 4) (opt)-select Field

Scan "B" (press OK)

(Step 5) (opt)-set Field

Scan "B" Stop & Start

Steps 4 & 5 are

optional (only

required if you want

to set up a second

block of Field Scan

recording with

different stop and

start times)

(Step 6)-select Field

Scan "Interval"

(Step 7)-set Field

Scan Interval

Note: the Interval

Setting sets the

timing between each

image for both Field

Scan "A" and "B"

recording blocks.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Mode Camera or

Video

Selects whether still photos or

video clips are captured when the

camera is triggered.

Image Size

(only aects

still photos)

3M Pixel,

5M Pixel,

8M Pixel,

Selects resolution for still photos

from 3 to 8 megapixels. Higher

resolution produces better quality

photos, but creates larger ﬁles

that take up more of the SD card

capacity (ﬁlls up faster). 5M is a

good compromise between quality

and ﬁle size.

Image Format

(only aects

still photos-for-

mat for video

is tied to Video

Size)

Full Screen,

Wide Screen

Selects 4:3 (Fullscreen, like old

TV sets) or 16:9 (Widescreen, like

new ﬂat TVs) “aspect ratio” for

still photos. If you like to view your

photos on a TV set or computer

monitor, you can set the format to

match it.

Capture

Number

(only aects

still photos)

1 Photo,

2 Photo,

3 Photo

Selects how many photos are

taken in sequence per trigger

in Camera mode. This setting

affects photos taken in Field Scan

mode as well (to snap two photos

every 10 minutes, for example).

Please also refer to the Interval

parameter.

The SETUP Menu – Parameters and Settings List

w/Descriptions

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

LED Control

(Multi-Flash

feature)

Low, Medium,

High

Controls how many LED lamps

ﬁre when images are taken in low

light. “High”=all 32 LEDs ﬁre,

which is the default setting. Set to

Medium or Low if you are getting

overexposed ﬂash photos or will

place the camera at very close

range to the subject you want to

photograph. Note: in video mode,

24 LEDs ﬁre in both High &

Medium (default) settings. Set to

Low if videos are overexposed.

Camera

Name

(Input)

See "Using the

Setup Menu

Input Screens"

Allows the user to set a custom

name for the camera. Useful for ID

purposes when multiple cameras

are setup, since each camera will

imprint its name on all photos/

videos it captures.

Video Size

(only aects

video clips)

1280x720,

640x480,

320x240

Selects video resolution (in pixels

per frame). Higher resolution

produces better quality videos, but

creates larger ﬁles that take up

more of the SD card capacity (ﬁlls

up faster). The default 640x480

is VGA video in standard 4:3

format. The 1280x720 setting

provides “widescreen” format HD

video. Using high speed SD cards

(SanDisk® Ultra® or Extreme®

series or similar) is recommended

if you will use the 1280x720 video

setting.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Video

Length (only

aects video

clips)

10S (second)

default, with

60S to5S

possible range

Sets length per captured video

clip. Settings begin with 10

second default when parameter is

ﬁrst selected. After stepping down

to 5S, video length settings start

over at 60S.

Interval 10S (second)

default,

with a 60M

(minute) to1S

(second) range

of settings

available.

(60M-1M

are set in

one minute

increments,

59S-1S are set

in one second

increments)

Selects the length of time that the

camera will “wait” until it responds

to any additional triggers from the

PIR after an animal is ﬁrst detected

and remains within the sensor’s

range. During this user set “ignore

triggers” interval, the camera will

not capture photos/videos. This

prevents the card from ﬁlling up

with too many redundant images.

Settings begin with 10 second

default when parameter is ﬁrst

selected. Note: after setting down

past “1S”, settings start over at “60M”.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Sensor Level Low, Normal,

High, Auto

Selects the sensitivity of the PIR

sensor. The “High” setting will

make the camera more sensitive

to infrared (heat) and more easily

triggered by motion, and the “Low”

setting makes it less sensitive to

heat and motion. The High setting

can be useful when the ambient

temperature is warm (making it

more difﬁcult for the sensor to

detect animals), and the Low

setting may help in cold weather

if the camera is being triggered

too often by anything warmer than

the surroundings. “Normal” is for

average or moderate conditions.

The default “Auto” setting will

allow the camera to determine the

best setting based on its current

operating temperature. This is

an ideal setting if the weather is

expected to change signiﬁcantly

during the period the camera will

be used.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Format Execute

(followed by an

additional /Yes No

step)

Deletes (erases) all ﬁles stored

on a card to prepare it for reuse.

Always format a card that has

been previously used in other

devices. Caution! Make sure

you have downloaded and

backed up any ﬁles you want

to preserve ﬁrst! OK Press to

execute (then select Yes and press

OK again on color viewer models),

press MENU (or select then NO

press OK) to exit without formatting.

TV Out NTSC, PAL Selects video standard /format

for the “A/V Out” output jack. The

video standard is NTSC for the

United States, Canada, Mexico,

Asia and South America. PAL is

used primarily in Europe.

Time Stamp Off, On Select “On” if you want the date &

time (that the photo was captured)

imprinted on every photo, select

“Off” for no imprint. Note: the

current temperature, moon phase,

and (user set) camera name will

also be imprinted on your photos/

videos. Models 119476/119477

imprint the barometric pressure

as well.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Set Clock (Set) Press and use the OK UP/DOWN

keys (to change the setting) and

LEFT/RIGHT keys ( to move

to the next ﬁeld) to set the hour

(24-hr format only, “00”=midnight,

“12”=noon) and minute, and then

(on the lower row), the year, month

and date.

Field Scan Off On,

(After On is se-

lected): “A” Start/

Stop, “B” Start/

Stop, Interval

Turns Field Scan (Time Lapse)

recording mode on/off. When

activated, Field Scan forces the

camera to take photos or videos

even when it is not triggered by

a nearby live animal, useful for

constant monitoring of an area

that might be far away from the

camera. The user can set the

start and stop times for up to two

independent “blocks” of Field

Scan recording, as well as the

interval time between each photo/

video. To ensure correct operation,

avoid setting overlapping start/

stop times for Field Scan A and B.

Please read the “Field Scan 2x…”

section of this manual for details

on using this feature.

Parameter Settings

( =default)Bold

Description

Coordinate

Input

, OnOff

See "Using the

Setup Menu

Input Screens"

Allows the user to input latitude

and longitude coordinates for the

camera’s location. This data will

be embedded in the ﬁles saved on

the camera’s SD card (if “On” is

selected). This makes it possible

to see each camera’s location as a

“pushpin” on Google Earth maps

when reviewing a folder full of pho-

tos from multiple cameras, or use

other “geotag” capable software

(Picassa, etc).

Video Sound

(only affects

video clips)

On, Off Select “On” to record audio along

with the video when the camera is

set to video mode (saved ﬁle sizes

will be slightly larger).

Default Set Cancel,

Execute

Select “Execute” and press OK

to restore all parameters to the

original factory default settings.

If the camera is behaving oddly

and you think you may have

changed the setting for something

accidently (but aren’t sure which

one), this will reset all parameters

to their most commonly used or

“generic” settings.

USING THE SETUP MENU INPUT SCREENS

Camera Name Input

After selecting the Camera Name parameter (the only setting is "Input"),

press OK. If necessary, delete the previous or default name by pressing the

RIGHT key until the backspace symbol ( ) (located between letters "A"

& "B", also between "j" & "k") is highlighted, then keep pressing . Select OK

(highlight) each alphanumeric character you want, using the LEFT/RI GHT

keys, and pressing after each one to set it. When ﬁnished naming the OK

camera, press MENU to save the name to memory.

Coordinate Input

After selecting the Coordinate Input parameter, press or UP DOWN to

select the On setting and press . The latitude and longitude for any OK

location where you plan to place the camera can be obtained at many

websites, for example: . You can enter http://itouchmap.com/latlong.html

a nearby street address, just zip code, or use the various types of maps to

locate the approximate position. The format you will need to use to enter the

coordinates in the Trophy Cam menu screen is shown below:

Longitude

Latitude

W=West,

E=East

N=North,

S=South Minutes Seconds

Minutes Seconds

Degrees

Latitude

(3 digits)

Degrees

Longitude

(3 digits)

(La) N000,00'00"

(Lo) W000,00'00"

Note: You may see "negative" latitude or longitude coordinates online. These

designate South latitudes and West longitudes. US/Canada locations will

have North (+) latitude coordinates and West (-) longitude coordinates.

Fig. 5: Attaching the Belt

MOUNTING AND POSITIONING

THE TROPHY CAM

Mounting

After you’ve set up the camera’s parameters to your personal preferences

at home or in your truck, you’re ready to take it outside and slide the power

switch to “ ”. When setting up the ON Trophy Cam for scouting game or other

outdoor applications, you must be sure to mount it in place correctly and

securely. We recommend mounting the Trophy Cam on a sturdy tree with

a diameter of about 6 in. (15cm). To get the optimal picture quality, the tree

should be about 16-17 ft. (5 meters) away from the place to be monitored,

with the camera placed at a height of 5-6.5 ft. (1.5~2 m). Also, keep in mind

that you will get the best results at night when the subject is within the ideal

ﬂash range, no farther than 45’ (14m) and no closer than 10’ (3m) from the

camera.

There are two ways to mount the Trophy Cam: using the provided adjustable

web belt, or the tripod socket.

Using the adjustable web belt: Fig. 5 illustrates using the web belt on

the Trophy Cam. Push one end of the belt through the two brackets on

the back of the Trophy Cam. Thread one plastic buckle part onto each

end of the belt. Fasten the belt securely around the tree trunk by clicking

the buckle ends together after tightening the belt so there is no slack left.

Using the tripod socket: The camera is equipped with a socket at the

bottom end to enable mounting on a tripod or other mounting accessories

with a standard1/4-20 thread.

Two optional mounting accessories, a “Bear Safe” metal camera box

(Model# 119654C for 119476C/119477C, or Model# 119653C for

119437C/119447C) and Deluxe Tree Bracket (Model# 119652C) are also

available-please see your Bushnell dealer or website for more details.

Sensing Angle and Distance Test

To test whether the Trophy Cam can effectively monitor the area you

choose, this test is recommended to check the sensing angle and monitoring

distance of the Trophy Cam. To perform the test:

• Switch the Trophy Cam SETUP to the mode.

• Make movements in front of the camera at several positions within

the area where you expect the game or subjects to be. Try different

distances and angles from the camera.

• If the motion indicator LED light blinks, it indicates that position can be

sensed. If it does not blink, that position is outside of the sensing area.

The results of your testing will help you ﬁnd the best placement when

mounting and aiming the Trophy Cam. The height away from the ground for

placing the device should vary with the animal size appropriately. In general,

3 to 6 feet is preferred.

You can avoid potential false triggers due to temperature and motion

disturbances in front of the camera by not aiming it at a heat source or nearby

tree branches or brush (especially on windy days).

Switching ON the Camera

Once you switch to the mode, the motion indicator LED (red) will blink ON

for about 10 seconds. This gives you time to close and lock the front cover of

the Trophy Cam and then walk away. During this time, the motion indicator

LED will blink red continuously. After it stops blinking, the PIR is active, and

any motion that is detected by it will trigger the capture of photos or videos

as programmed in the Menu. Be sure you have read the descriptions SETUP

of the Capture Number, Video Length, Interval and Sensor Level parameters.

Please note, the PIR is strongly sensitive to ambient temperature. The greater

the temperature difference between the environment and your subject, the

farther the possible sensing distance. The average sensing distance is about

45 ft.

Before leaving the camera unattended, please check for the following:

• Are the batteries or DC power supply inserted/connected with correct

polarity and is the power level is sufﬁcient?

• Does the SD card have sufﬁcient available space and is its write-

protection (lock) switch off?

• Is the Power switch in the position? (do not leave it in ).ON SETUP

PLAYING BACK/DELETING THE PHOTOS/

VIDEOS

After you have setup, mounted and activated your Trophy Cam, you will of

course be eager to return later and review the images it has captured for

you. There are several different ways this can be done.

Reviewing Images Directly From the SD Card

This is the most popular method of viewing images. Since unmounting the

camera and taking it to your computer isn’t very convenient, you may ﬁnd it

easier to just take the card out. By removing the SD card (swapping it for a

new empty card if you like) and taking it to your home or campsite to view

the images by using an SD card “reader” connected to your (user supplied)

computer (some computers and TVs have a built in SD card slot), you can

leave the camera in place ready to capture more images. Once connected,

the card reader works the same way as described below-please read that

section if you have any problem ﬁnding your ﬁles.

Reviewing Images on the Trophy Cam Color LCD (Model

#119477 only)

• PutthepowerswitchinSETUP OFF mode (switch to ﬁrst).

• Push the key to enter image review mode. OK (Replay)

• If you are in still photo mode, you’ll see the still photo review screen. If

you are in video mode, you’ll see the video review screen.

• Use the UP/DOWN keys to scroll through your photos or videos.

A zoom feature is available for still photos: ﬁrst press the LEFT

key, then use the keys to zoom in or out. After UP/DOWN

zooming in, you can then press OK, and use the UP/DOWN/

LEFT/RIGHT keys to move around and examine small details in

different areas of the photo. Press at anytime to exit and return to OK

the full view.

• PresstheRIGHT (Shot) key to play a video. If “Video Sound” was set

to “On” in the Setup Menu, you should hear audio from the speaker

during playback.

• Push MENU to delete an image. Image delete mode works as

described below. To exit image review mode, press the key.OK

Reviewing Images on an External Video Monitor

A TV monitor can also be used to play back pictures (or

videos) from the device. Connect a TV monitor or a viewing

device (such as a digital picture frame) that has a standard

composite video input (RCA jack) to the Trophy Cam ‘s

“A/V Out” mini jack using the supplied cable. Then:

• Put the power switch in SETUP mode (switch to

OFF ﬁrst).

• Press the OK key. The most recently captured image

will be shown on the video monitor. For video clips,

press the key to start playing, press SHOT (RIGHT)

again to stop.

• Press the UP key for the previous photo or video and the key DOWN

for the next one. When viewing images, the total number of all images

in the SD card and the index of the displaying image are shown in the

center of LCD and at the bottom of the video monitor respectively.

• Press the OK SETUP key to return to live preview state ( mode) when

playback is ﬁnished.

Reviewing Images by Connecting the Camera to a Computer

You can always unmount the entire camera from the tree and connect its

USB port to a computer-it will be recognized as a “removable disk”, without

the need to install any drivers or software. When using a PC (or Mac*) to view

photos (or video clips*), ﬁrst connect the device to the computer with the

supplied USB cable. Then use commercial software with an image browser

feature, or an image browser included with the PC’s operating system to

view images saved on the SD card in the folder \DCIM\100EK113. Each

new image or video will be numbered incrementally in order of the time it was

captured. For example, you will see ﬁle names such as “EK0001.JPG” or

“EK0001.AVI”, etc. Through the ﬁle format sufﬁx you can distinguish whether

the ﬁle is a still photo (with sufﬁx .JPG) or a video (with sufﬁx .AVI).

*video ﬁles may require additional software for viewing on a Mac.

Cable from

“A/V Out”

The Trophy Cam supports 3 kinds of ﬁle system formats, FAT12, FAT16,

and FAT32. The default value is FAT16 to save photos and videos. Here are

some related notes:

• You don’t need to be concerned about the ﬁle system format of the

Trophy Cam unless your equipment has problems reading the SD

card. If this happens, please format the SD card with the Trophy Cam

or in your computer ﬁrst and then insert the card into your Trophy Cam

and try again.

• The default ﬁle system format of the Trophy Cam is FAT16, which most

computers can read. If you format an SD card for the Trophy Cam

in your computer, you should choose the ﬁle system format FAT16.

Normally FAT16 is recommended unless you have another image

viewer that uses FAT12 or FAT32 format.

Deleting Photos or Videos

If you see a photo or video during playback on the LCD or video monitor

that you want to delete, it can be done easily without leaving mode:SETUP

• Press the MENU key. You will see the ﬁrst “Delete” screen, which lets

you selects the option to delete only the currently displayed photo/

video, or all photos/videos . (see below)

• Highlight the “Delete Current” or “Delete All” option, then press . OK

• Next, select “Yes” and press OK to erase only the last displayed photo

or video (if you selected “Delete Current”), or every photo and video ﬁle

on the card (if you selected “Delete All”)-or select and press “No” OK

to cancel the operation without deleting any ﬁles.

NOTE: after deleting a picture or a video ﬁle, the deleted ﬁles can’t be restored!

It is also possible to delete all ﬁles from the card by using the Format parameter

(see pg. 23).

DOWNLOADING THE PHOTOS/VIDEOS

To download your photos/videos to a PC or Mac*, first make sure the Trophy

Cam OFF power switch is in the position. Connect the supplied cable to the

camera’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do

not use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.

The Trophy Cam will be recognized as a standard “USB Mass Storage”

device (this may take several seconds the first time you connect it). If you

would rather leave your camera in the woods and just pull its SD card out, an

SD card reader works the same way as described in this section once the

card is inserted and the reader is connected to your computer.

With Windows XP or later, you can then simply use the options in the pop-up

window to copy, view, or print your photos ( ). right

On all Windows OS, the Trophy Cam will also be

listed as a “Removable Disk” if you open the “My

Computer” window (on Macs, an icon will appear

on your desktop). The Trophy Cam’s photo ﬁles are

named “EK0001.JPG” etc, and are located in the

“DCIM\100EK113” folder on this “Removable Disk”.

Video ﬁle names will end with “.AVI”. You may copy the

photos/videos to your hard drive as you would any ﬁle-

just copy/paste or drag the ﬁle names or icons to your

drive or desktop.

After the photos are copied to your hard drive, you can disconnect the

Trophy Cam. (On Mac computers, drag the “disk” that appeared on your

desktop when the camera was connected into your Trash to “eject” it before

disconnecting.) The .JPG format photo ﬁles from the Trophy Cam may be

viewed and edited with any photo software you choose to use. The .AVI video

ﬁles may be viewed with the Windows Media Player on PCs with Windows 7.

If your computer is running an older version of Windows, or you are on a Mac,

and you don’t already have a compatible video player, you can download a

free version of the DivX player from http://www.divx.com/.

Camera takes continuous images of no subject

A camera has what is known as a “false trigger” if the PIR sensor thinks

that there is motion and heat in front of the camera lens when there is

no subject in the image. These “False Triggers” are the result of placing

the camera in an environment where there is motion associated with tree

branches creating motion in front of the camera or an area where there

is high heat in the foreground and any motion from wind could set off the

camera. Setting a camera up over water is also a potential cause for this

issue. To remedy this situation:

1. Try moving the camera to an area that does not have any of these is-

sues or try changing the sensor level on the menu settings.

2. If the camera continues to take images when there is no subject in

them, try placing the camera in an inside environment and aiming at a

location where there is no motion.

3. If the camera continues to show issues, then there is probably an

electronic component issue. If this is the case, please contact our

customer service to send the camera back for repair.

Battery life is shorter than expected

1. Battery life will vary with operating temperature and the number of

images taken over time. Typically, the Trophy Cam will be able to

capture several thousand images before the batteries die.

2. Check to make sure you have used new alkaline or lithium batteries.

Bushnell recommends using a full set of Energizer ® Lithium AA

batteries in your Trophy Cam model to obtain maximum battery

life.

3. Make sure that the power switch was turned to the “On” position and

that the camera was not left in “Setup” mode while in the ﬁeld.

4. Make sure that you are using a good quality name brand SD card in

your camera. Bushnell recommends SanDisk ® brand SD Cards up

to 32GB (Ultra® or Extreme® series for HD video). Our experience

indicates that poor quality SD cards can sometimes reduce your

Trophy Cam battery life.

Camera stops taking images or won’t take images

1. Please make sure that the SD card is not full. If the card is full, the

camera will stop taking images.

TROUBLESHOOTING / FAQ

2. Check the batteries to make sure that they are new alkaline or lithium

AA batteries. See note above about short battery life.

3. Make sure that the camera power switch is in the ” position and “On

not in the or modes.“Off” “Setup”

4. Make sure that you are using a good quality SD card in your camera.

Bushnell recommends SanDisk ® SD Cards up to 32GB (Ultra ® or

Extreme® series for HD video) .

5. If the SD card has its write protect switch in the lock position, the

camera will not take images.

6. If you have used an SD card in another device before inserting it in

your Trophy Cam, you might want to try formatting the card using the

“Format” parameter in Setup mode (make sure you have backed up any

important ﬁles ﬁrst, as formatting will erase all previous ﬁles). In some

cases, other devices may change the formatting of the SD card so that

it will not work properly with the Trophy Cam.

Camera won’t power up

1. Make sure that you have installed at least 4 batteries (the required

minimum #) in the battery compartment, starting at the top, ﬁlling

battery spaces 1-4 with no “gaps”.

Bushnell recommends using a full set of 8 or 12 Energizer ®

Lithium AA batteries in your Trophy Cam (the max. capacity for

your model).

2. Make sure that the batteries are installed correctly, observing proper

polarity. Always place the negative (ﬂat) end of each battery in contact

with the spring side of its slot inside the camera.

3. After moving the switch from to or , make sure “Off” “Setup” “On”

that the switch is correctly in position to ensure the proper mode (avoid

positions “between” two modes).

4. Do not move the switch directly from to -always move “On” “Setup”

the switch all the way down to ﬁrst, then back up to .“Off” “Setup”

Still Photo and/or Video Quality Problems

1. Night photos or videos appear too dark

a. Check the battery indicator icon to see if battery power is full. The

ﬂash will stop operating near the end of the battery life.

b. You will get the best results when the subject is within the ideal

ﬂash range, no farther than 45’ (14m) from the camera (or 60' (19m)

for models 119437/119447). Subjects may appear too dark at greater

distances.

c. Please note that when the Capture Number parameter is set higher

than "1 Photo", or with very short Interval settings, some images

may appear darker than others due to the quick response and rapid

retriggering of the camera, allowing less time for the ﬂash to fully

recharge before ﬁring again.

2. Daytime photos or videos appear too dark

a. Make sure that the camera is not aimed at the sun or other light

sources during the day, as this may cause the auto exposure to produce

darker results.

3. Night photos or videos appear too bright

a. If the subject is close to the camera (less than10ft/3m), change

the LED Control parameter in the Setup Menu to "Medium" or "Low".

4. Daytime photos or videos appear too bright

a. Make sure that the camera is not aimed at the sun or other light

sources during the day.

5. Photos with streaked subject

a. In some cases with low lighting conditions and fast moving subjects,

the 5MP or 8MP resolution settings may not perform as well as the

3MP setting.

b. If you have multiple images where fast moving subjects produce

streaks on the photo, try the 3MP setting instead.

6. Red, green or blue color cast

a. Under certain lighting conditions, the sensor can become confused

resulting in poor color images.

b. If this is seen on a consistent basis, then the sensor may need

servicing. Please contact Bushnell customer service.

7. Short video clips—not recording to the length set

a. Check to make sure that the SD card is not full.

b. Make sure that the camera has good batteries in it. Near the end

of the battery life, the camera may choose to record shorter video clips

to conserve power.

Date/Time Stamp not appearing on images

1. Make sure that the parameter is set to .“Time Stamp” “On”

Photos Do Not Capture Subject of Interest

1. Check the “Sensor Level” (PIR sensitivity) parameter setting. For

warm temperature conditions, set the Sensor Level to “High” and for

cold weather use, set the sensor for “Low”. For variable weather, use

"Auto".

2. Try to set your camera up in an area where there is not a heat source in

the camera’s line of sight.

3. In some cases, setting the camera near water will make the camera take

images with no subject in them. Try aiming the camera over ground.

4. Try to avoid setting the camera up on small trees that are prone to

being moved by strong winds.

5. Remove any limbs which are right in front of the camera lens.

PIR Sensor LED Flashes/Doesn’t Flash

1. When the camera is in the “Setup” mode, a special LED on the front of

the camera will ﬂash when it senses motion. This is for setup purposes

only and will help the user aim the camera.

2. During use, the LED will not ﬂash when the camera takes an image.

This is to help keep the camera hidden from game.

LCD Screen Issues

1. LCD screen powers on but no text is present.

a. After moving the switch from “Off” to “Setup” or “On”, make sure

that the switch is correctly in position to ensure the proper mode (avoid

positions “between” two modes).

b. Do not move the switch directly from “On” to “Setup”-always move

the switch all the way down to “Off” ﬁrst, then back up to “Setup”.

2. LCD screen shows a faint black line after turning from “Setup” to “On”.

a. The LCD will turn off when you slide the switch to the “On”

position. In some cases, this black line will appear and then fade in

about 1 second. This is normal and the camera will function properly.

3. Screen comes on but then powers off

a. Make sure that you have installed the SD card correctly.

Camera won’t retain settings

1. Make sure that you have been saving the changes to any parameter

settings that you made while in Setup mode, by pressing after “OK”

changing the setting. If you don’t save your new setting after changing

it, the camera will continue to use the original default setting for that

parameter.

Moisture or Ants Inside Camera

1. To ensure humidity or rain is kept out of the camera, secure the DC In

plug ﬁrmly in place.

2. Ants can be attracted by low level electronic vibrations, and enter

through any gaps between the exterior and interior of the camera.

Make sure the DC In plug is securely attached.

Field Scan (Time Lapse) not working properly

1. Make sure that the stop and start times of Field Scan "A" and "B" do

not overlap (for example, do not set the start time of "B" to 8AM if the

stop time of "A" is 10AM).

2. When using Field Scan in video mode, the smallest interval time

available is 5 min, to avoid potential overheating of the batteries and

electronic components, which could cause operational failure or

damage to the camera. In still photo mode, a 1 min. Interval can be set.

Difﬁculty removing the batteries

1. Before removing the batteries from the Trophy Cam you can simply

remove the battery compartment insert bar by grasping it in the middle

and lifting out. This will give you easier access to the batteries. After

removing them, you can replace the battery compartment insert bar by

inserting one side into the battery compartment wall and ﬂexing the

insert until you can place the second side of the bar into the opposite

wall of the battery compartment. Make sure that the bar is seated

securely. The bar should be inserted with the text/numbers printed on

the insert facing correctly up so that you can read them. Make sure

that the insert bar is inserted correctly inside the battery compartment

before replacing batteries.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline.

Rechargeable batteries are not recommended.

Image Sensor 5 Megapixel Color CMOS

Maximum Pixel Size 3264x2448 (8MP)

Lens F = 3.1; FOV=45°; Auto IR-Cut-Remove (at night)

IR-Flash Range 119476/119477: 45’(15m), 119437/119447:

60’(19m)

Display Screen Std B&W Display: 24x32mm(1.5”) ; Color Display

(Model 119477 only): 32x42mm (2.4”)

Memory Card SD or SDHC Card, Maximum capacity 32GB

Internal RAM 32MB

Picture Size 8MP = 3264x2448; 5MP = 2560x1920;

3MP = 2048x1536

Video Size

1280x720 (widescreen), 640x480 (fullscreen), or

320x240 (fullscreen) pixels per frame at 20-30 fps

(Day) / 15-20 fps (Night)

PIR sensitivity PIR with 4 sensitivity settings: Low/Normal/High/Auto

Operation Day/Night

Response Time 0.6 second

Triggering Interval 1 sec. - 60 min. programmable

Shooting Numbers 1— 3 programmable

Video Length 5-60sec. programmable

Power Supply 8x (119437/119447) (119467/119477) or 12x AA

batteries recommended, 4xAA as emergency power

Stand-by Current < 0.2mA (<7mAh/day)

Power Consumption 250mA (+1300mA when all LEDs ﬁre)

User Interface LCD display

Interface A/V out (NTSC/PAL); USB; SD card holder; 6V DC

external

Security Strap; ¼-20 attachment

Operating

Temperature -20 - 60°C (Storage temperature: -30 - 70°C)

Operating Humidity 5% - 90%

Security

authentication FCC/CE/RoHs/WEEE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Speciﬁcations and designs are subject to change without

any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for

two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will,

at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage

prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling,

installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service

Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and

handling

2. Name and address for product return

3. An explanation of the defect

4. Proof of Date Purchased

5. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent dam-

age in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local

dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

FCC COMPLIANCE STATEMENT:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the separation between the equipment and receiver.

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by

an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modiﬁcations could result in

permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your authority to operate

this device under Part 15 regulations.

The shielded interface cable which is provided must be used with the equipment in order to

comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(Applicable in the EU and other European countries

with separate collection systems)

This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore not be disposed of

as normal household waste. Instead, it should be disposed at the respective collection points for

recycling provided by the communities. For you, this is free of charge.

If the equipment contains exchangeable (rechargeable) batteries, these too must be removed

before and, if necessary, in turn be disposed of according to the relevant regulations (see also the

respective comments in this unit’s instructions).

Further information about the subject is available at your community administration, your local

waste collection company, or in the store where you purchased this equipment.

T CROPHY AM™

Nos de modèle: 119437 / 119447 / 119476 / 119477

Lit No 98-2294 / 03-12

FrANçAIS

www.trophycam.fr

N O T I C E D ’ U T I L I S A T I O N

rEMArQuES IMPOrTANTES

Nous vous remercions pour votre achat de l’un des meilleurs appareils

photos de surveillance sur le marché ! Bushnell est extrêmement ﬁer

de ce concentré de technologie et nous sommes certains qu’il vous

satisfera également. Nous vous sommes très reconnaissants de votre

choix et désirons gagner votre conﬁance. Veuillez vous référer aux

remarques ci-dessous et aux instructions de cette notice d’utilisation

pour vous assurer d'utiliser au mieux ce produit.

Si votre Trophy Cam Bushnell ne semble pas fonctionner

correctement, ou si vous avez des problèmes de qualité avec les

photos/vidéos, veuillez consulter la section Diagnostic / Questions

Fréquemment Posées aux pages 73 à 78 de cette notice.

Les problèmes ont souvent une cause simple qui n’a pas été

remarquée, ou demandent seulement un changement de réglage

pour être résolus.

Si votre problème persiste après avoir essayé les solutions de

la section Diagnostic / Questions Fréquemment Posées, nous

vous recommandons de contacter votre revendeur Bushnell. Ce

dernier se chargera de contacter le service après-vente Bushnell

si nécessaire.

Bushnell recommande d'utiliser un jeu complet de piles AA au lithium

Energizer® (8 ou 12 selon le modèle) pour ses Trophy Cam aﬁn de garantir

une autonomie maximale.

Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi avec des piles neuves.

Ne mélangez pas différents types de piles. N'utilisez QUE des piles au

lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont pas

recommandées.

Bushnell recommande d’utiliser des cartes mémoires SanDisk

® et SDHC

(capacité de stockage pouvant atteindre 32 Go) dans ses Trophy Cams.

INTRODUCTION

À propos du Trophy Cam

Le Trophy Cam de Bushnell est un appareil photo de surveillance

numérique. Il peut être déclenché par tout mouvement d'un animal ou d'un

individu dans un endroit donné – repéré par un détecteur de mouvement

ultra sensible à capteur infrarouge passif – puis prendre des photos de

haute qualité (résolution pouvant atteindre 8 MP par interpolation), ou des

séquences vidéo.

Le Trophy Cam consomme très peu d’électricité (moins de 0.2 mA) en

mode stand-by (surveillance). Ceci signiﬁe qu’il peut fournir jusqu’à six mois

d’autonomie en mode stand-by lorsqu’il est alimenté par huit piles alcalines

AA, et jusqu’à douze mois avec des piles AA au lithium. Une fois qu’un

mouvement est détecté dans la zone surveillée, l’appareil photo numérique

se déclenche automatiquement (généralement dans la seconde qui suit) pour

prendre des photos ou des séquences vidéo selon la conﬁguration établie

au préalable. Le Trophy Cam est équipé de LED infrarouges intégrées (LED

infrarouges "noires" sur les modèles 119476/119477) qui fonctionnent

comme un ﬂash et peuvent fournir des photos ou des vidéos en noir et blanc

de nuit, et des photos ou des vidéos en couleur de jour. Le Trophy Cam est

conçu pour être utilisé à l’extérieur et résiste à l’eau et à la neige.

Votre appareil de surveillance numérique fait partie de la dernière génération

de Trophy Cams Bushnell et propose de nombreuses fonctions, nouvelles

ou améliorées, notamment :

• Sensibilité infrarouge passive automatique: l'appareil surveille la

température ambiante et ajuste automatiquement le capteur / signal de

déclenchement aﬁn qu'il soit plus sensible aux faibles variations quand

il fait chaud, et moins sensible quand il fait froid.

• Hyper Vision nocturne: le ﬂash à LED infrarouge possède désormais

une plus grande portée, un rendu plus lumineux et une meilleure

couverture pour de meilleures images de nuit.

• Mode Field Scan 2x : la fonction Field Scan (littéralement "balayage

du terrain") introduite l'année dernière a été améliorée grâce à l'ajout

d'une seconde fenêtre d'enregistrement ayant ses propres temps

de démarrage et d'arrêt. Les signaux de déclenchement provoqués

par l'activité alentour continueront à générer des photos / vidéos

supplémentaires, indépendamment du mode Field Scan activé.

Fig. 1: Connexions

Flash LED infrarouge

Micro

Pas de vis

standard

Indicateur de mouvements /

de faible charge des piles

Objectif

Emplacement pour cadenas

Capteur infrarouge passif

FACE AVANT

Sortie TV Prise USB

Emplacement pour carte SDAlimentation externe

Alimentation externe

(cache en place)

• Fonction de géomarquage GPS :elle permet à l'utilisateur de saisir la

latitude et la longitude de l'emplacement du Trophy Cam, qui seront

ensuite intégrées à chaque ﬁchier photo. Ce système permet à Google

Earth, Picassa et à d'autres logiciels compatibles avec le géomarquage

d'afﬁcher automatiquement une carte indiquant les lieux / sites des

prises de vue lors de leur visionnage sur un ordinateur. Fonction

particulièrement utile pour ceux qui placent des Trophy Cams à de

multiples endroits pour surveiller des zones vastes ou éloignées les

unes des autres.

• Mode Multi Flash (contrôle des LED): il évite les photos au ﬂash

surexposées dans les gros plans.

Et bien d'autres fonctions telles que la vidéo HD avec son, les photos au

format 16/9 , l'incrustation du nom du Trophy Cam (déﬁni par l'utilisateur)

ainsi que des données ambiantes, notamment la température, la phase de la

lune et la pression barométrique* (*cette dernière fonction n'est disponible

que sur les modèles à LED noires).

Fig. 2: Commutateur

d’alimentation et interface

de contrôle à six touches

MARCHE

CONFIGURATION

ARRÊT

Écran LCD

Marche (ON)/

Conﬁguration

(SETUP)/

Arrêt (OFF)

HAUT/Vidéo

BAS/Photo

GAUCHE

OK/Lecture (REPLAY)

DROITE/Déclencheur

Manuel (SHOT)

Câble de raccord au

compartiment à piles

Applications

Le Trophy Cam peut être utilisé comme un appareil photo de détection pour

la chasse ou pour compter le gibier. Il convient également à la surveillance

PRÉSENTATION DU TROPHY CAM

Trophy Cam

dispose des connexions suivantes aﬁn d’être raccordé

à des appareils externes: Port USB, port pour carte SD, sortie TV et

alimentation externe ( . p. 44, Fig. 1)

Un commutateur d’alimentation à trois positions sert à sélectionner les modes

d’opération principaux: OFF (ARRÊT), SETUP (CONFIGURATION), et

ON (MARCHE) ( .Fig. 2)

L’interface de contrôle à six touches sert principalement en mode SETUP

(CONFIGURATION), pour sélectionner les fonctions et paramètres

opérationnels. Comme indiqué à la , ces touches sont : Fig. 2 HAUT, BAS,

GAUCHE DROITE OK, , et MENU. Quatre de ces touches peuvent

également servir pour une seconde fonction (raccourci opérations en

mode (SETUP CONFIGURATION) en plus de leur fonction principale :

La touche peut servir à mettre l’appareil photo en mode Photo (icône BAS

FACE

INTERNE

appareil photo), et la touche HAUT sert à mettre l’appareil photo en mode

Vidéo (icône caméscope). La touche sert également de bouton de DROITE

déclenchement manuel (« SHOT ») de l’appareil photo et le bouton met OK

l’appareil photo en mode lecture (« REPLAY »). Ces fonctions secondaires

sont indiquées par des icônes ou un texte au-dessus de la touche comme le

montre la Fig. 2 (p.45).

INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD

Avant de pouvoir utiliser votre Trophy Cam, vous devrez d’abord installer

des piles et insérer une carte SD. Même si cela ne vous prendra qu’une

minute, vous devez prendre conscience de quelques remarques importantes

concernant à la fois les piles et les cartes SD. Nous vous recommandons

donc de prendre le temps de lire les instructions et avertissements

suivants:

Mise en place des piles

Après avoir ouvert les deux loquets à droite du Trophy Cam, vous avez

accès au compartiment à huit ou douze piles, selon le modèle. Pour une

autonomie maximale, il faut installer un jeu complet de piles. Le Trophy Cam

peut également fonctionner avec seulement quatre

piles installées dans les premiers compartiments (à

partir du haut ou à gauche, voir photos). L'autonomie

de l'appareil est plus courte avec 4 piles, mais il

fonctionne normalement. Que vous utilisiez 4 piles

ou un jeu complet, veillez à respecter la polarité de

chaque pile (pôle négatif ou « plat » en contact avec le

long ressort de chaque emplacement).

Bushnell recommande d'utiliser un jeu complet de

piles AA au lithium neuves (de la marque Energizer

®)

ou des piles AA alcalines. Nous recommandons

de ne pas utiliser de piles rechargeables NiMh car

leur faible voltage peut entraîner des problèmes de

fonctionnement.

Il est également possible d’utiliser une batterie externe

au plomb-acide d’une puissance de 6 volts ou un

adaptateur secteur approprié - voir ci-dessous pour de

plus amples renseignements.

Utilisation d’une source de courant externe (fournie par

l’utilisateur)

En option, vous pouvez branchez une source de courant externe de 6V

à la prise "Alimentation externe" située sous le (g.1) Trophy Cam. Il est

recommandé d’utiliser une source d’électricité ayant une sortie de courant

supérieure à 1,550mA. Cependant, lors d’une utilisation par temps clair,

lorsque le ﬂash n’est pas nécessaire, le Trophy Cam peut fonctionner

avec beaucoup moins de courant ( >400 mA). Veuillez utiliser un câble

d’alimentation compatible (non fourni) pour brancher l’alimentation externe

en c.c. à la prise d’alimentation du Trophy Cam, en respectant la polarité.

Remarque: La prise d’alimentation est une prise coaxiale d’alimentation en

c.c. de 4,0x1,7 mm ayant une « borne » (broche interne) de polarité positive

(Radio Shack P/N 274-1532 ou équivalent).

Si une source d’alimentation externe est branchée et des piles installées à

la fois, le Trophy Cam sera alimenté par la source d’alimentation externe.

Lorsque les piles faiblissent, le voyant indicateur LED bleu de faible charge

des piles s’allumera, indiquant que les piles doivent être remplacées

( , « voir p. 44 FACE AVANT »).

Insertion de la carte SD

Les Trophy Cams ont une mémoire interne de 32 Mo, ce qui correspond

à 20 photos environ (à une résolution de 5MP). Ceci est pratique pour

faire des essais et pour se familiariser avec l’appareil, mais vous voudrez

sans doute laisser celui-ci seul pendant plusieurs jours, par conséquent

l’emploi d’une carte SD est recommandé. Insérez la carte SD avant de

commencer à utiliser l’appareil (le commutateur d’alimentation étant en

position OFF (ARRÊT)). N’insérez pas ou n’enlevez pas la carte SD lorsque

le commutateur d’alimentation est en position ( . ON MARCHE)

Le Trophy Cam utilise une carte mémoire SD (Secure Digital) standard

pour sauvegarder les photos (au format .jpg) et/ou les vidéos (au format

.avi). Les cartes SD et SDHC (haute capacité) d’une capacité maximum de

32 Go sont supportées. Avant d’insérer la carte SD dans l’appareil, veuillez

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que l’alimentation de l’appareil soit sur OFF

(ARRÊT) avant d’insérer ou de retirer la carte SD ou les

piles.

vous assurez que le curseur de protection contre l’écriture situé sur la carte

SD est sur « off » (c'est-à-dire PAS en position « Lock »). Ce qui suit décrit

comment insérer et enlever la carte SD:

• Insérez la carte SD dans l’emplacement pour carte, l’étiquette de la

carte vers le haut Un « déclic » indique que la carte (voir ci-dessus).

est installée avec succès. Si le mauvais côté de la carte est vers le

haut, vous ne pourrez pas l’insérer sans forcer-il n’y a qu’une seule

manière d’insérer correctement les cartes. Si la carte SD n’est pas

installée correctement, l'écran LCD n'afﬁchera pas d'icône carte SD en

mode CONFIGURATION (SETUP) (un symbole de « cadenas » sera

visible sur l’icône carte SD afﬁchée après être passé au mode SETUP

si la carte est verrouillée). Il est recommandé de formater la carte SD

en utilisant le paramètre « Format » du Trophy Cam avant de l’utiliser

pour la première fois, spécialement lorsque la carte a été utilisée dans

d’autres appareils (voir la section « Formater » en page 62 pour de

plus amples renseignements).

• Pour retirer la carte SD, enfoncez-là tout d’abord légèrement. Vous

allez alors entendre un clic qui indique qu'il est désormais possible de

la retirer. N'essayez pas de la retirer sans avoir fait cette manipulation

au préalable.

UTILISATION DU TROPHY CAM

Une fois que vous avez préparé votre Trophy Cam en installant

correctement les piles et une carte SD, vous pouvez simplement sortir,

l’attacher à un arbre, l’allumer et vous en allez - et il se peut que vous

obteniez des photos superbes qui correspondent exactement à ce que

vous recherchez. Toutefois, nous vous recommandons de prendre le

temps de lire cette notice aﬁn de comprendre les différents réglages

possibles que propose votre appareil. Vous voudrez probablement

régler au moins la date et l’heure pour qu’elles soient indiquées sur vos

photos, apprendre comment conﬁgurer l’appareil pour qu’il prenne des

séquences vidéos au lieu de photos si vous le désirez, et lire quelques

suggestions concernant sa ﬁxation à un arbre.

LES MODES MARCHE, ARRÊT ET

CONFIGURATION

Le Trophy Cam a trois modes de fonctionnement de base:

•Mode ARRÊT: OFFCommutateur d’alimentation en position .

•Mode MARCHE: ON Commutateur d’alimentation en position

(l’écran LCD est éteint).

•Mode CONFIGURATION: Commutateur d’alimentation en position

SETUP (l’écran LCD est allumé).

Mode ARRÊT (OFF)

Le mode est le mode de « sécurité » permettant toute une série ARRÊT

d’actions, par exemple, remplacer la carte SD ou les piles, ou transporter

l’appareil. Vous utiliserez également le mode si vous connectez ARRÊT

l’appareil à un port USB d’un ordinateur plus tard pour télécharger vos

photos/vidéos. Et bien sûr, lorsque vous rangez ou n’utilisez pas l’appareil,

vous le mettrez sur . Veuillez remarquer que même en mode ARRÊT ARRÊT

le Trophy Cam continue à consommer de l’électricité à un très bas niveau.

Par conséquent, il est conseillé d’enlever les piles si vous êtes amené à ne

pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Mode MARCHE (ON)

À n’importe quel moment après que les piles et la carte SD aient été insérées

vous pouvez allumer l’appareil. Lorsque le commutateur d’alimentation sera

placé en position haute, l’appareil sera en mode . L’indicateur LED MARCHE

de mouvements (p.44, « Face Avant ») clignotera en rouge pendant environ

10 secondes. Cet intervalle vous laissera assez de temps pour fermer le

couvercle avant du Trophy Cam, le verrouiller et quitter la zone surveillée.

Une fois en mode , aucun contrôle manuel n’est nécessaire MARCHE

ou possible (les touches de contrôle n’ont aucun effet). Le Trophy Cam

prendra automatiquement des photos ou des vidéos (selon vos réglages)

lorsqu’il est déclenché, c’est-à-dire quand le capteur infrarouge passif

détecte de l’activité dans la zone qu’il couvre. Vous pouvez soit déplacer le

commutateur d’alimentation directement du mode au mode ARRÊT (OFF)

MARCHE (ON), soit vous arrêter d’abord en position CONFIGURATION

(SETUP) MARCHE pour changer l’un des réglages ou plus, puis passer à

(ON) ensuite.

MODE CONFIGURATION (SETUP)

Dans le mode CONFIGURATION vous pouvez vériﬁer et changer les

réglages du Trophy Cam en utilisant l’écran LCD intégré (ou un moniteur

Fig. 3 : Écran d’information du mode CONFIGURATION (SETUP)

- modèle à afﬁchage standard présenté.

branché au jack de sortie TV). Ces réglages, accessibles depuis le menu

CONFIGURATION, vous permettent de changer la résolution des photos

ou des vidéos, l’intervalle de temps entre les photos, de choisir la fonction

impression de la date et de l’heure sur les photos, etc. Le fait de déplacer

le commutateur d’alimentation en position CONFIGURATION (SETUP)

allumera l’écran LCD, et vous pourrez voir un écran d’information qui vous

montrera combien de photos ont été prises, le niveau de charge des piles, si

l’appareil est en mode photo ou vidéo, etc. .(voir Fig. 3 ci-dessus)

REMARQUE : Actionnez toujours le commutateur d’alimentation

du mode ARRÊT (OFF) vers le mode CONFIGURATION (SETUP).

Il est possible que l’appareil se bloque s’il passe du mode MARCHE

(ON) au mode CONFIGURATION (SETUP). Si cela se produit, mettez

simplement le commutateur sur ARRÊT (OFF) puis poussez-le de

nouveau vers le haut sur CONFIGURATION (SETUP).

Touches Raccourcis en mode CONFIGURATION (SETUP) :

Comme mentionné auparavant dans la partie « Présentation du Trophy

Cam », quatre touches sous l’écran LCD servent de « raccourcis » de

fonctions lorsque l’appareil est mis en mode CONFIGURATION (SETUP) ,

et à la condition que vous n’ayez pas appuyé sur la touche MENU :

• Appuyez sur la touche HAUT pour rapidement mettre l’appareil en

mode Vidéo.

• Appuyez sur la touche pour rapidement mettre l’appareil en mode BAS

Mode appareil photo (photos) Mode vidéo

Impression de

la date et de

l’heure sur les

photos

Résolution Statut de la carte SD

Date: Mois-Jour-

Année

Mémoire disponibleNombre de

photos prises

Niveau de

charge des piles

Mode Photo Mode vidéo Résolution vidéo

Son vidéo activé

Durée d'enregistrement

vidéo disponible

Afﬁchage de

l'heure:

Heures : Minutes :

Secondes

Photo.

• Appuyez sur la touche DROITE pour déclencher une photo (ou une

vidéo) manuellement. Ceci est utile pour tester l’appareil-veillez à être en

mode CONFIGURATION (SETUP) DROITE , appuyez sur la touche ,

et quelques secondes plus tard, une photo ou une séquence vidéo

(selon le réglage de l’appareil) sera sauvegardée sur la carte SD (ou la

mémoire interne si aucune carte n’est insérée). Le compteur « nombre

de photos prises » en bas et à gauche de l’écran LCD augmentera

d'une unité. Si l’écran indique « SD PROTECTED » lorsque vous

appuyez sur la touche , mettez l’appareil sur DROITE (SHOT) OFF

(ARRÊT), retirez la carte SD et glissez le curseur de protection contre

l’écriture situé sur la carte SD en position « off ».

• Appuyez sur la touche OK pour visionner les photos/vidéos sur l’écran

LCD (uniquement pour le modèle 119477 avec écran couleur intégré),

ou un moniteur de télévision connecté. Voir page 69 pour de plus

amples d’informations.

Utilisation du Menu CONFIGURATION (SETUP)

pour changer les réglages

Le but principal du mode CONFIGURATION (SETUP) est de vous

permettre de changer les réglages des paramètres de l’appareil (jusqu'à

18 conﬁgurations différentes !) pour que votre Trophy Cam fonctionne

exactement comme vous le désirez. Vous ferez ceci en lançant le Menu

CONFIGURATION (SETUP) et en appuyant sur les touches situées sous

l’écran LCD. Cet écran vous indiquera chaque paramètre et son réglage.

Changement des réglages des paramètres en Mode

CONFIGURATION (SETUP)

De nombreux paramètres sont disponibles pour vous permettre de régler le

Trophy Cam selon vos préférences. Pour changer le réglage d’un paramètre

donné, vous devez d’abord passer au mode CONFIGURATION (SETUP) .

Une fois que vous êtes dans ce mode, le fait d’appuyer sur la touche MENU

vous permettra de sélectionner n’importe quel paramètre et changer son

réglage. Le nom du paramètre et son réglage actuel sera afﬁché à l’écran

LCD. Le fait d’appuyer sur la touche ou DROITE GAUCHE fait déﬁler vers le

paramètre suivant ou précédent (la touche pour passer au paramètre DROITE

suivant et la touche GAUCHE pour revenir au paramètre précédent), et le

fait d’appuyer sur la touche HAUT ou BAS vous permet de sélectionner un

réglage différent pour le paramètre actuellement afﬁché. Une fois que vous

avez choisi votre nouveau réglage pour un paramètre, appuyez sur la touche

OK pour sauvegarder le nouveau réglage. Lorsque vous avez ﬁni de changer

les réglages d’un ou de plusieurs paramètres, appuyez sur MENU de

nouveau pour sortir du menu CONFIGURATION (SETUP). Il est possible

d’appuyer sur MENU chaque fois que vous désirez annuler un changement

de réglage de paramètre après qu’un nouveau réglage ait été sélectionné

(à condition que vous n’ayez pas déjà appuyé sur ). Après avoir réglé OK

les paramètres selon vos préférences, veillez à déplacer le commutateur sur

ON MARCHE)( pour pouvoir prendre des photos ou des vidéos. Aucune

photo ne sera prise si le commutateur reste en position CONFIGURATION

(SETUP) à moins que vous n’appuyiez sur la touche DROITE/SHOT après

être sorti du menu. L’appareil s’éteindra automatiquement après quelques

secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

Modèle avec afﬁchage en couleur VS modèle avec afﬁchage

standard

Il y a une légère différence dans la manière d’afﬁcher les réglages d’un

paramètre donné entre les deux différents types de modèles de Trophy

Cam (les ﬁgures "Fig." indiquées ci-dessous se trouvent en page 53):

• SurlemodèleàafchageLCDencouleurs(119477),touslesréglages

disponibles pour le paramètre afﬁché sont indiqués sur l'écran, et

le réglage actuel porte une marque à coté ( ). Pour changer Fig. 4a

de réglage, utilisez d’abord les touches HAUT/BAS pour mettre

en surbrillance le nouveau réglage que vous désirez ( ), puis Fig. 4b

appuyez sur pour valider (« Execute ») le nouveau réglage. La coche OK

apparaîtra à côté de votre nouveau réglage pour le conﬁrmer ( ). Fig. 4c

• Sur les modèles à afchage standard (texte monochrome), un seul

réglage peut être afﬁché à la fois, en commençant par le réglage actuel

du paramètre lorsqu’il est d’abord sélectionné ( ). Pour changer Fig. 4d

de réglage, utilisez les touches HAUT/BAS pour afﬁcher le nouveau

réglage que vous désirez ( ), puis appuyez sur pour valider (« Fig. 4e OK

Execute ») le nouveau réglage. Si vous désirez vériﬁer que ce réglage

est à présent le réglage actuel, appuyez simplement sur la touche

DROITE pour faire déﬁler vers le paramètre suivant, puis appuyez sur

GAUCHE pour retourner de nouveau vers le précédent. Vous pouvez

désormais constater que votre nouveau réglage a été appliqué.

AFFICHAGE EN COULEUR

MoDèLE 119477 UNIqUEMENT

(4a)

(4b)

(4c)

Fig. 4: Sélection des réglages des paramètres

AFFICHAGE STANDARD

(4d)

(4e)

Appuyez sur MENU

Appuyez sur BAS

Appuyez sur OK

EXEMPLES - Changer les réglages de certains paramètres

courants

Dans les pages suivantes, vous trouverez des tableaux listant tous les

paramètres existants du Menu CONFIGURATION (SETUP), ainsi que leurs

réglages possibles (ou plage de réglages), une description détaillée de ce

que contrôle le paramètre et le but des réglages. Si vous avez lu la section

précédente détaillant comment sélectionner les paramètres et changer leurs

réglages, vous devriez être en mesure de trouver le(s) paramètre(s) que vous

désirez, et régler l’appareil selon vos préférences. Mais vous préférez peut-

être pratiquer d’abord avec un exemple ou deux:

Pour changer le réglage de n’importe quel paramètre, commencez toujours

en vous assurant que le commutateur est en position CONFIGURATION

(SETUP). Une fois que l’écran LCD s’allume, appuyez sur la touche MENU.

Le premier paramètre rencontré quand on entre dans le menu

CONFIGURATION (SETUP) est "Mode". Par défaut, il est réglé sur

"Camera" (appareil photo). Pour passer en "Video" (enregistrement de

séquences vidéos), appuyez sur le bouton pour surligner "Video" (pour BAS

le modèle à afﬁchage en couleur) ou pour sélectionner le réglage "Video"

(modèles à afﬁchage standard). Appuyez sur la touche pour appliquer OK

("Execute") le nouveau réglage que vous avez choisi pour ce paramètre.

Appuyez à présent sur la touche pour passer à un autre paramètre DROITE

dans le menu. En appuyant trois fois, vous allez accéder à "Capture Number"

(nombre de prises de vue). À l'aide des boutons HAUT et BAS, déplacez-

vous dans les différents réglages disponibles puis appuyez sur pour OK

enregistrer votre choix du nombre de photos prises par l'appareil à chaque

déclenchement.

En appuyant sur le bouton jusqu'à atteindre le dernier élément du DROIT

menu, vous aurez accès au paramètre "Default Set" (réglage par défaut).

Mettez-le en surbrillance ou sélectionnez « Execute » (en utilisant HAUT

ou BAS) et appuyez sur OK pour restaurer tous les paramètres (incluant

les paramètres Mode et Vidéo que vous venez de changer il y a quelques

minutes). Les réglages par défaut pour chaque paramètre sont indiqués en

caractères gras dans les tableaux du Menu CONFIGURATION (SETUP)

dans les pages suivantes.

Si vous choisissez de mettre le paramètre "time stamp" (impression date et

heure) sur ON, cela commandera à l'appareil d'imprimer la date et l'heure sur

chacune des photos qu'il prend. Dans ce cas, veillez donc bien à régler la

date et l'heure en utilisant le paramètre "set clock" (réglage horloge).

Mode Field Scan (Balayage de champ 2x grâce à la fonction-

nalité de déclenchement en direct)

Le balayage de champ est une nouvelle fonctionnalité des Trophy Cams

Bushnell qui vous permet de surveiller des zones plus vastes, comme un

champ ou une grande clairière, au moyen de photographies ou de vidéos

prises à intervalles de temps réguliers. En position "On", le Trophy Cam

prend une photo (ou une séquence vidéo) automatiquement à la fréquence

de votre choix (par exemple, une toutes les cinq minutes) pendant une

ou deux périodes de temps que vous aurez déterminées, chaque jour,

indépendamment des mouvements détectés. La portée effective de la

caméra est ainsi beaucoup plus importante qu'elle ne l'est normalement

lorsque le déclenchement est produit par la détection d'un mouvement. C’est

un superbe outil pour surveiller un champ entier avec une seule caméra.

Si un animal ou une personne pénètre dans la zone couverte par le détecteur

IR et provoque un déclenchement entre les intervalles que vous avez déﬁnis

pour le Field Scan, la caméra prendra une photo ou enregistrera une vidéo

comme elle le ferait normalement en fonction de vos autres réglages. Voici

comment régler et utiliser le balayage de champ (veillez à d'abord régler

l'heure actuelle de la caméra dans « Set Clock » (Réglage de l'horloge) aﬁn

que l'enregistrement de votre balayage de champ débute et se termine aux

heures adéquates):

1. Placez l'interrupteur principal sur CONFIGURATION (SETUP), puis

appuyez sur MENU. Appuyez de manière continue sur la touche de

DROITE pour faire déﬁler le menu de conﬁguration jusqu'à atteindre

Field Scan (Balayage de champ).

2. Appuyez sur le bouton HAUT pour sélectionner On, puis appuyez sur

OK ( ). "A" représente la première période de temps que Etape 1, pg 57

vous pouvez déﬁnir (une seconde période plus tard dans la journée,

"B", peut être également conﬁgurée si vous le souhaitez). Appuyez sur

OK ( ). Ceci vous amène à l'écran dans lequel vous allez déﬁnir Etape 2

les horaires de démarrage et d'arrêt, qui déterminent, pour chaque

jour, à quel moment l'enregistrement du balayage de champ débute et

s'arrête. Vous pouvez régler ces horaires à l'heure et à la minute près,

pour une plage qui peut couvrir d'une minute à 24 heures.

3. Réglez les horaires de démarrage [Start] et d'arrêt [Stop], en

commençant par l'horaire de démarrage, au moyen des touches de

réglage HAUT/BAS ( ). L'horloge est réglée sur une base de 24 Etape 3

heures, ou "00h" = minuit, "12h" = midi, etc. Pour vous déplacer vers

le réglage suivant, appuyez sur le bouton , changez les minutes DROITE

de l'heure de démarrage à l'aide de HAUT/BAS, puis déplacez-vous

sur les réglages de l'heure et des minutes de l'heure d'arrêt.

4. Quand vous avez réglé les minutes de l'heure d'arrêt, appuyez sur OK

pour conﬁrmer le réglage de la première période d'enregistrement

du balayage de champ. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer une

seconde période d'enregistrement en appuyant sur le bouton BAS

pour sélectionner "B" ( ), puis appuyez sur et suivez le même Etape 4 OK

procédé pour régler les heures de démarrage et d'arrêt du balayage

de champ pour la période "B" ( ). Par exemple, vous pouvez Etape 5

conﬁgurer la période "A" pour un balayage de champ à l'aube de 6h

à 8h, et une période "B" pour des prises de vue entre 17h30 et 19h.

Dans ce cas, il n'y aura aucun enregistrement via balayage de champ

entre 8h et 17h30 et entre 19h et 6h.

5. Après avoir réglé les heures de démarrage/d'arrêt de la période

"A" et/ou "B", appuyez sur puis sur les boutons ou OK BAS HAUT

pour sélectionner "Interval" (fréquence) et enﬁn sur (OK Etape 6).

Ce paramètre "Interval" (fréquence) vous permet de déﬁnir à quelle

fréquence une photo ou une vidéo est prise pendant les périodes

conﬁgurées précédemment. Vous avez le choix entre 60 minutes,

30 minutes, 15 minutes, 5 minutes (réglage par défaut) ou 1 minute

(en mode photo uniquement). Utilisez les boutons HAUT/BAS pour

sélectionner votre valeur, puis appuyez sur pour la sauvegarder OK

(Etape 7). Notez que pour les vidéos, "Interval" est indépendant de la

durée de la vidéo. Il s'agit de la fréquence à laquelle les vidéos sont

enregistrées, et non pas de la longueur de chacune.

6. Voici un exemple de fonctionnement de la caméra, sur la base des

réglages de balayage de champ suivants :

Field Scan : On

Période A :

[Start] : 6:00

[Stop] : 8:00

Période B :

[Start] : 17:30

[Stop] : 19:00

Interval : 15M

Selon ces réglages, l'appareil prend une photo (ou une vidéo, s'il

fonctionne dans ce mode) toutes les 15 minutes, à partir de 6h jusqu'à

la ﬁn de la période "A" du balayage de champ à 8h. Le même jour,

l'appareil va à nouveau prendre une photo ou une vidéo toutes les

15 minutes de 17h30 à 19h (pendant la période "B" du balayage de

champ). Le lendemain, l'appareil recommencera à prendre une photo

ou une vidéo toutes les 15 minutes entre 6h et 8h et entre 17h30 et

19h. Il n'y aura aucun enregistrement du balayage de champ entre 8h

et 17h30 et entre 19h et 6h. Rappelez-vous que ceci est indépendant

des déclenchements normaux dus à l'activité détectée à proximité de

l'appareil - même si aucun animal (ou humain) ne pénètre dans la zone

de couverture du détecteur à infrarouge, une image sera prise, ou une

vidéo enregistrée, toutes les 15 minutes pendant la/les période(s) de

Remarque : pour garantir le bon

fonctionnement de l'appareil,

veillez à ce que les périodes A et

B de balayage de champ ne se

chevauchent pas au moment de

régler les horaires de démarrage

et d'arrêt.

temps déterminée(s). Si un animal (ou humain) déclenche la caméra

entre les intervalles de 15 minutes , cela sera enregistré, exactement

comme si l'option de balayage de champ était désactivée. Remarque

: Des intervalles de balayage de champ courts et/ou des tranches

horaires longues risquent de réduire la durée de vie de la batterie.

(Etape 1)-placez le mode

Field Scan (balayage de

champ) sur "On"

(Etape 2)-sélectionnez

"Field Scan "A"

(appuyez sur OK)

(Etape 3)-réglez le

démarrage et l'arrêt de

la période "A"

(Etape 4)-sélectionnez

"Field Scan "B"

(appuyez sur OK)

(Etape 5)-réglez le

démarrage et l'arrêt

de la période "B"

Les étapes 4 et 5 sont facultatives (elles sont

nécessaires uniquement si vous souhaitez une

seconde période d'enregistrement du balayage

de champ avec des horaires de démarrage et

d'arrêt différents)

(Etape 6)-sélectionnez

"Field Scan Interval"

(Etape 7)-réglez la

fréquence de balayage

de champ

Remarque : le paramètre "Interval" déﬁnit

l'intervalle de temps entre deux images à la fois

pour la période "A" et la période "B".

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Mode Camera

(photos)

ou Video

Sélectionne si des photos ou des

vidéos sont prises lorsque l’appareil

se déclenche.

Image Size

(résolution

photo)

(concerne

les photos

seulement)

5M Pixel,

8M Pixel,

3M Pixel

Sélectionne la résolution pour les

photos de 3 à 8 mégapixels. Une

résolution plus haute produit des

photos de meilleure qualité, mais

crée des ﬁchiers plus grands qui

prennent plus de place sur la carte

SD (qui se remplit plus vite). 5M est

un bon compromis entre la qualité

et la taille du ﬁchier.

Image Format

(Format

d'image)

(n'aecte que

les photos. Le

format des

vidéos est lié

à la taille de la

vidéo

Plein écran,

écran large

Sélectionnez le format 4:3

(plein écran, comme les anciens

téléviseurs) ou 16:9 (grand écran,

comme les nouveaux téléviseurs)

pour les photos. Si vous souhaitez

regarder vos photos sur un

téléviseur ou un écran d'ordinateur,

vous pouvez déﬁnir le format de

l'image pour qu'elle s'y adapte.

Capture

Number

(Nombre de

Photos)

(concerne

les photos

seulement)

1 Photo,

2 Photo,

3 Photo

Sélectionne combien de photos

sont prises en rafale à chaque

déclenchement en mode Appareil

photo. Ce réglage concerne

également les photos prises en

mode Field Scan (pour prendre

deux photos toutes les 10 minutes,

par exemple). Veuillez vous référer

également au paramètre INTERVAL

(intervalle).

Liste des paramètres et réglages du Menu

CONFIGURATION (SETUP) avec descriptions

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

LED Control

(Contrôle des

LED) (Fonction

Multi-Flash)

Faible, Moyen,

Elevé

Contrôle le nombre de LED qui

ﬂashent quand une photo est prise

par faible luminosité. "High" (élevé)

= les 32 LED s'allument. C'est

le réglage par défaut. Choisissez

"Medium" ou "Low" si vous obtenez

des photos surexposées ou si

vous comptez placer l'appareil

très près du sujet que vous voulez

photographier. Remarque: en

mode vidéo, 24 LED s'allument

dans les réglages "High" et

"Medium" (réglage par défaut).

Réglez sur "Low" si les vidéos sont

surexposées.

Camera Name

(Nom de

l'appareil)

(Saisie)

Voir

UTILISATION

DES ECRANS

DE SAISIE DU

MENU SETUP

(p. 65)

Permet à l'utilisateur de

personnaliser le nom de l'appareil.

Très utile pour l'identiﬁer quand de

multiples appareils sont installés

puisque chacun d'entre eux incruste

son nom sur toutes les photos et

vidéos qu'il prend.

Video Size

(Résolution

Vidéo)

(concerne les

séquences vidéo

uniquement)

1280x720,

640x480,

320x240

Sélectionne la résolution vidéo (en

pixels par image). Une résolution

plus haute produit des séquences

vidéo de meilleure qualité, mais

crée des ﬁchiers plus grands qui

prennent plus de place sur la carte

SD (qui se remplit plus vite). La

taille par défaut, 640 x 480, est une

vidéo VGA au format 4:3 standard.

Le réglage 1280 x 720 donne une

vidéo HD au format 16:9 (écran

large).

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Video Length

(Durée vidéo)

(concerne les

séquences vidéo

uniquement)

10S (seconde)

par défaut,

avec une plage

possible de 5 s

à 60 s

Fixe la durée de chaque séquence

vidéo prise. La durée des vidéos

est ﬁxée à 10 secondes par défaut

lorsque le paramètre est sélectionné

pour la première fois. Après être

descendus à 5 s, les réglages de la

durée de la vidéo reprennent à 60 s.

Interval

(Intervalle)

10S (seconde)

par défaut,

avec une plage

de réglage

disponible

de 60 mn

(minute) à 1 s

(seconde).

(60 mn-1 mn

sont réglés

par incréments

d’une minute,

59S-1S sont

réglés par

incrément

d’une

seconde)

Sélectionne la durée pendant

laquelle l’appareil « attendra »

avant de répondre à des

déclenchements supplémentaires

du capteur infrarouge passif

après qu’un mouvement ait été

initialement détecté et reste

dans les limites de la portée du

capteur. Pendant cet intervalle

« ignorer déclenchements » ﬁxé

par l’utilisateur, l’appareil ne

prendra pas de photos/vidéos.

Ceci empêche que la carte ne se

remplisse d’images superﬂues.

L'intervalle est réglé sur 10s par

défaut.

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Sensor Level

(Sensibilité

du Capteur

infrarouge)

Low (faible),

Normal, High

(élevée), Auto

(automatique)

Sélectionne la sensibilité du capteur

infrarouge passif. Le réglage « High

» rendra l’appareil plus sensible

aux infrarouges (chaleur) et il sera

plus facilement déclenché par les

mouvements, et le réglage « Low »

le rendra moins sensible à

la chaleur et aux mouvements. Le

réglage High peut être utile lorsque

la température ambiante est chaude

(quand il est plus difﬁcile pour le

capteur de détecter les animaux),

et le réglage Low pourra être utile

lorsqu’il fait froid et si l’appareil

se déclenche trop souvent par

n'importe quel élément plus chaud

que l’espace environnant. La valeur

par défaut réglage "Auto" permettra

à l'appareil de déterminer le

meilleur réglage en fonction de sa

température de fonctionnement

actuel. C'est un réglage idéal si des

changements de météo importants

sont prévus pendant la période où

la caméra sera utilisée.

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Format

(Formater)

Execute

(Valider)

(suivi d’une

étape No/Yes

(Non/Oui) sur

les modèles

à afﬁchage

couleur

uniquement)

Efface tous les ﬁchiers sauvegardés

sur la carte pour la préparer

pour sa réutilisation. Formatez

toujours une carte qui a été

utilisée auparavant dans d’autres

appareils. Avertissement ! Veillez

à télécharger et sauvegarder

tous les ﬁchiers que vous désirez

conserver ! OK Appuyez sur pour

valider (puis sélectionnez Yes (Oui)

et appuyez sur encore une OK

fois sur les modèles à afﬁchage

couleur), appuyez sur MENU

(ou sélectionnez No (Non) puis

appuyez sur )OK pour sortir sans

formater.

TV Out (Sortie

TV)

NTSC, PAL Sélectionne le standard/format

vidéo pour le jack de « sortie TV ».

Le standard vidéo est NTSC pour

les États-Unis, Canada, le Mexique,

l’Asie et l’Amérique du Sud. PAL est

utilisé principalement en Europe.

Time Stamp

(Incrustation

Date et Heure)

(concerne

les photos

uniquement)

Off, On Sélectionnez « On » si vous désirez

que la date et l’heure (quand la

photo a été prise) soit incrustées

sur chaque photo, sélectionnez

« Off » pour ne pas les incruster.

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Set Clock

(Réglage

Horloge)

Set ( OKrégler) Appuyez sur et utilisez les

touches HAUT/BAS (pour

changer le réglage) et les touches

GAUCHE/DROITE (pour passer

au champ suivant) pour régler les

heures (format 24h uniquement,

« 00 »=minuit, « 12 »=midi) et les

minutes, puis (sur la rangée du bas),

l’année, le mois et la date.

Field Scan On, Off

(Après avoir

sélectionné

On) : "A"

Démarrage/

Arrêt, "B"

Démarrage/

Arrêt,

Fréquence)

Active/Désactive le mode Field

Scan. Si vous appuyez sur OK alors

que « On » est sélectionné, vous

arriverez à l'écran de conﬁguration

mode Field Scan ; vous pourrez y

régler les horaires de démarrage

et d’arrêt en heures (0-24) et en

minutes (00-59). Cela déﬁnit les

horaires quotidiens de début et de

ﬁn d’enregistrement (horloge de

24 heures, donc 13h00 = 1pm).

Utilisez la touche de DROITE pour

faire déﬁler les champs, et les

touches HAUT/BAS pour modiﬁer

les paramètres. Une fois les

minutes de l'horaire de ﬁn (« Stop

») réglées, la pression suivante sur

la ﬂèche de déplacement vers la

DROITE vous mènera à l'écran de

réglage de l'intervalle (fréquence

d'enregistrement de photos ou de

vidéos). Vous pouvez choisir 60, 30,

15, 5 ou 1 minutes (le réglage par

défaut est 5 mn).

Paramètre Réglages

(Gras=défaut)

Description

Coordinate

Input

Voir

UTILISATION

DES ECRANS

DE SAISIE DU

MENU SETUP

(p. 65)

Off, On

(désactivé,

activé)

Permet à l'utilisateur de saisir

les coordonnées de latitude et

de longitude correspondant à

l'emplacement de l'appareil. Ces

données seront intégrées aux

ﬁchiers enregistrés sur la carte

SD de l'appareil (si "On" est

sélectionné). Ce système permet

de voir chaque emplacement

d'appareil "épinglé" sur les cartes

Google Earth quand vous regardez

un dossier contenant des photos

provenant de différents appareils. Il

est également possible de l'utiliser

avec d'autres logiciels compatibles

avec le "géomarquage" (comme

Picassa, etc.).

Video Sound

(son vidéo)

(ne concerne

que les

enregistrements

vidéo)

On, Off (activé,

désactivé)

Sélectionnez « On » pour enregistrer

également le son lorsque la caméra

est en mode vidéo (les ﬁchiers

sauvegardés seront légèrement plus

volumineux).

Default Set

(réglages par

défaut)

Cancel,

(annuler),

Execute

(valider)

Sélectionnez « Execute » et appuyez

sur pour restaurer tous les OK

paramètres par défaut. Si l’appareil

se comporte de manière étrange

et que vous pensez peut-être avoir

modiﬁé accidentellement un réglage

(mais ne savez pas exactement

lequel), ceci remettra tous les

paramètres à leurs réglages le plus

souvent utilisés ou « générique ».

UTILISATION DES ECRANS DE SAISIE DU MENU

SETUP

Saisie du nom de l'appareil

Après avoir sélectionné le paramètre "Camera Name" (nom de la caméra, le

seul réglage possible est "Input"), appuyez sur . Si nécessaire, effacez OK

le nom précédent ou par défaut en appuyant sur le bouton jusqu'à DROITE

ce que le symbole "effacer" ( ) (situé entre les lettres "A" et "B" et entre

"j" et "k") soit surligné puis maintenez la touche enfoncée. Sélectionnez OK

(surlignez) chaque caractère alphanumérique dont vous avez besoin à l'aide

des boutons GAUCHE/DROITE OK , et en validant grâce à . Quand vous

avez renommé l'appareil, appuyez sur MENU pour sauvegarder le nom.

Saisie des coordonnées

Après avoir sélectionné le paramètre "Coordinate Input", appuyez sur HAUT

ou BAS pour sélectionner On et appuyez sur OK. Vous pouvez trouver la

latitude et la longitude de n'importe quel emplacement où vous voulez installer

votre appareil sur de nombreux site Internet. Par exemple : http://itouchmap.

com/latlong.html. Vous pouvez saisir l'adresse d'une rue avoisinante, un

code postal ou utiliser différents types de cartes pour localiser la position

approximative. Le format de saisie des coordonnées dans l'écran de menu

du Trophy Cam doit être le suivant :

Longitude

Latitude

W=Ouest,

E=Est

N=Nord,

S=Sud Minutes Secondes

Minutes Secondes

Latitude

en degrés

(3 chires)

Longitude

en degrés

(3 chires)

(La) N000,00'00"

(Lo) W000,00'00"

Remarque : Il se peut que vous trouviez des coordonnées de latitude ou de longitude

négatives en ligne. Elles désignent les latitudes sud et les longitudes ouest. Les

emplacements situés aux Etats-Unis et au Canada auront des coordonnées de latitude

nord (+) et des coordonnées de longitude ouest (-).

MONTAGE ET POSITIONNEMENT DU

TROPHY CAM

Montage

Après avoir conﬁguré les paramètres selon vos préférences, vous êtes prêt à

mettre le commutateur sur la position " " (marche) et à installer le Trophy ON

Cam sur le terrain. Lorsque vous conﬁgurez le Trophy Cam pour détecter

le gibier ou pour toute autre application en extérieur, vous devez veiller à le

mettre en place correctement et solidement. Nous recommandons de monter

le Trophy Cam à un arbre robuste d’un diamètre d’environ 15 centimètres.

Pour obtenir la qualité d’image optimale, l’arbre devra se trouver à environ 5

mètres de l’endroit à surveiller, l’appareil étant placé à une hauteur de 1,50

à 2 mètres Gardez à l’esprit que vous obtiendrez les meilleurs résultats de

nuit, lorsque le sujet est à portée idéale du ﬂash, idéalement entre 3 et 5

mètres du Trophy Cam.

Il y a deux manières de monter le Trophy Cam: en utilisant soit la sangle

réglable fournie, soit le pas de vis situé sous l'appareil.

En utilisant la sangle réglable fournie : Voir la Figure 5. Enﬁlez l’une

des extrémités de la sangle dans l’un ou l’autre des supports à l’arrière

du Trophy Cam. Fixez une des parties de la boucle en plastique à chaque

extrémité de la sangle. Attachez solidement la sangle autour du tronc de

l’arbre en connectant ensemble les extrémités de la boucle jusqu’à ce

qu’il y ait un déclic, après avoir serré la sangle de manière à ce qu’elle ne

soit pas lâche.

En utilisant le pas de vis situé sous l’appareil : L’appareil est équipé

d’un pas de vis à son extrémité inférieure pour permettre de le monter à

Fig. 5: Fixation de la sangle

un trépied ou à un autre accessoire.

Deux accessoires de montage optionnels, un boîtier de sécurité en métal

(Modèle n° 119654C pour les Trophy Cam 119476/119477, ou modèle

n° 119653C pour les Trophy Cam 119437/119447) et un support pour

montage sur arbre (modèle 119652C) sont également disponibles-

veuillez consulter votre revendeur Bushnell ou notre site Internet pour de

plus amples renseignements.

Angle de détection et test de distance

Pour tester si le Trophy Cam peut effectivement surveiller la zone que vous

avez choisie, le test suivant est recommandé pour vériﬁer l’angle de détection

et la distance de surveillance du Trophy Cam. Pour faire un essai :

• Mettez le Trophy Cam CONFIGURATION (SETUP) en mode .

• Bougez devant l’appareil. Essayez des distances et des angles

différents.

• Si le voyant LED de l’indicateur de mouvement clignote, cela indique

que l’emplacement peut être détecté. S’il ne clignote pas, cet

emplacement se trouve en dehors de la zone de détection.

Les résultats de vos essais vous aideront à déterminer la meilleure

position lorsque vous monterez et pointerez le Trophy Cam. La hauteur

de positionnement au-dessus du sol devra varier de manière appropriée en

fonction de la taille de l’animal. En général, de 90 centimètres à 1,80 mètres.

Vous pouvez éviter les déclenchements intempestifs dus à la température

et aux perturbations de la détection devant l’appareil en veillant à ne pas

l'orienter vers une source de chaleur ou des branches d’arbre ou des

arbustes avoisinants (notamment lorsqu’il y a du vent).

Allumer l’appareil

Une fois que vous sélectionnez le mode , le voyant LED MARCHE (ON)

(rouge) de l’indicateur de mouvement clignotera pendant environ 10

secondes. Cela vous laissera assez de temps pour fermer et verrouiller le

couvercle avant du Trophy Cam et sortir de la zone. Pendant ce temps, le

voyant LED de l’indicateur de mouvements clignotera en rouge de manière

continue. Après qu’il se soit arrêté de clignoter, l’infrarouge passif sera

activé, et tout mouvement qu’il détectera déclenchera la prise de photos ou

de vidéos selon la programmation faite dans le menu CONFIGURATION

(SETUP). Assurez-vous d’avoir lu les descriptions des paramètres du

nombre de photos, de la durée de la vidéo, de l’intervalle et de la sensibilité

du capteur infrarouge. Veuillez noter que l’infrarouge passif est très sensible

à la température ambiante. Plus la différence de température est élevée entre

l’environnement et votre sujet, plus la distance de détection possible est

grande. La distance de détection moyenne est d’environ 15 mètres.

Avant de laisser l’appareil, veuillez vériﬁer les choses suivantes:

• Les piles ou l’alimentation externe sont elles installées/branchée

en respectant la polarité, et la puissance de l’alimentation est-elle

sufﬁsante ?

• La carte SD a-t-elle assez d’espace disponible et le curseur de

protection contre l’écriture situé sur la carte SD est-il sur off ?

• Le commutateur d’alimentation est-il en position ? Ne MARCHE (ON)

le laissez pas sur CONFIGURATION (SETUP).

VISIONNER/EFFACER LES PHOTOS/VIDÉOS

Après avoir conﬁguré, monté et activé votre Trophy Cam, vous aurez bien

sûr hâte de revenir plus tard et regarder les photos (ou les vidéos) qu’il

aura prises pour vous. Il y a plusieurs manières différentes de visionner les

photos/vidéos prises.

Visionnage direct sur la carte SD

C’est la méthode la plus simple pour visionner des images. Vous n’avez

qu’à retirer la carte SD du Trophy Cam. En rentrant chez vous, il vous sufﬁt

de mettre cette carte dans l'emplacement prévu à cet effet, soit dans votre

ordinateur ou votre télévision (si elle est équipée d’un lecteur de carte SD).

De cette façon vous pouvez laisser le Trophy Cam en place sur le terrain, prêt

à prendre plus de photos. Une fois branché, le lecteur de carte fonctionne

comme expliqué ci-dessous.

Visionnage direct sur l'écran LCD intégré du Trophy Cam (sur

certains modèles uniquement)

• Placez l’interrupteur d’alimentation en mode SETUP (conﬁguration)

(mettez-le d’abord sur ).ARRÊT (OFF)

• Appuyez sur la touche OK (Replay) pour accéder au mode de

visionnage des images.

• Si vous êtes en mode photo, vous verrez l'écran de visionnage des

photos. Si vous êtes en mode vidéo, vous verrez l'écran de visionnage

des vidéos.

• Utilisez les touches HAUT/BAS pour faire déﬁler vos photos ou

vidéos. Une fonction zoom est disponible pour les photos : appuyez

d'abord sur la touche de GAUCHE HAUT/, puis utilisez les touches

BAS pour zoomer en avant ou en arrière. Pendant un zoom avant,

vous pouvez appuyer sur OK puis utiliser les touches HAUT/BAS/

GAUCHE/DROITE pour vous déplacer dans l'image et examiner les

détails dans différentes parties de la photo. Appuyez sur OK à tout

moment pour quitter et revenir à l'afﬁchage normal.

• Appuyez sur la touche de pour lire une vidéo. Si le DROITE (Shot)

paramètre « Video Sound » (son vidéo) était sur « On » dans le menu de

conﬁguration, vous devriez entendre l’audio dans le haut-parleur durant

la lecture.

• Appuyez sur MENU pour effacer une image. Le mode d’effacement

d'image fonctionne comme indiqué ci-dessous. Pour sortir du mode

de visionnage, appuyez sur la touche OK.

Visionner les photos/vidéos sur un moniteur vidéo externe

Un moniteur TV peut également être utilisé pour

visionner les photos (ou les vidéos) de l’appareil.

Branchez un moniteur TV ou un dispositif de

visionnage (comme un cadre photo numérique) ayant

une entrée vidéo composite standard (cordon jack

RCA) au mini jack « TV Out » (sortie TV) du Trophy

Cam en utilisant le câble fourni. Puis:

• Placez le commutateur d’alimentation en mode

CONFIGURATION (SETUP) (mettez-le

d’abord sur ).ARRÊT (OFF)

• Appuyez sur la touche OK. La dernière photo prise apparaîtra sur

le moniteur vidéo. Pour les séquences vidéo, appuyez sur la touche

Câble de « sortie TV »

SHOT (DROITE) pour commencer la lecture, puis encore une fois

pour arrêter.

• Appuyez sur la touche HAUT pour la photo ou la vidéo précédente et

la touche pour la suivante. Lorsque vous repasser des images, le BAS

nombre total de toutes les images de la carte SD et l’index de l’image

afﬁchée apparaissent respectivement au centre de l’écran LCD et au

bas du moniteur vidéo.

• Appuyez sur la touche OK pour retourner vers l’état Visionner en

direct (mode CONFIGURATION (SETUP)) lorsque le visionnage est

terminé.

Visionnage sur un ordinateur

Vous pouvez également retirer le Trophy Cam de l’arbre sur lequel vous l’avez

installé, et le brancher au port USB d’un ordinateur-il sera reconnu comme

un « disque amovible », sans avoir besoin d’installer de pilote ou de logiciel.

Lorsque vous utiliser un PC (ou Mac*) pour visionner des photos (ou des

séquences vidéo*), branchez d’abord l’appareil à l’ordinateur avec le câble

USB fourni. Puis, utilisez un logiciel de visualisation d’images disponible

dans le commerce, ou le navigateur inclus avec le système d’exploitation du

PC pour visionner les images sauvegardées sur la carte SD dans le dossier

\ DCIM\100EK113. Les vidéos et les photos sont numérotés dans l'ordre

où elles ont étés prises. Vous trouverez, par exemple, des noms de ﬁchier

tels que "EK0001.JPG" ou "EK0001.avi", etc. Grâce à l'extension du nom

de ﬁchier, vous pouvez déterminer si le ﬁchier est une photo (avec l'extension

.jpg) ou une vidéo (avec l'extension .avi).

*Un logiciel supplémentaire pourra être nécessaire pour visionner les

ﬁchiers vidéo « AVI » sur un Mac.

Le Trophy Cam supporte 3 types de formats de système de ﬁchiers, FAT12,

FAT16 et FAT32. La valeur par défaut est FAT16 pour sauvegarder les

photos et les vidéos. Voici quelques remarques à ce sujet:

• Vous n’avez pas besoin de vous préoccupez du format du système

de ﬁchiers du Trophy Cam à moins que votre équipement n'ait des

difﬁcultés à lire la carte SD. Si tel est le cas, veuillez d’abord formater

la carte SD avec le Trophy Cam ou dans votre ordinateur, puis insérez

la carte dans votre Trophy Cam et essayez de nouveau.

• Le format de ﬁchier par défaut du Trophy Cam est FAT16, que la

plupart des ordinateurs peuvent lire. Si vous formatez une carte SD

pour le Trophy Cam dans votre ordinateur, vous devrez choisir le format

de système de ﬁchier FAT16. Normalement, FAT16 est recommandé,

à moins que vous ayez une autre visionneuse d’images qui utilise le

format FAT12 ou FAT32.

Effacer des photos ou des vidéos

Si vous désirez effacer une photo ou une vidéo, cela peut se faire facilement

sans quitter le mode CONFIGURATION (SETUP):

• Appuyez sur la touche MENU. Vous verrez le premier écran « Delete

» (effacer), qui vous donne le choix d’effacer seulement la photo/vidéo

actuellement à l’écran, ou toutes les photos/vidéos . (voir ci-dessous)

• Mettez en surbrillance le choix « Delete Current » (effacer la photo/

vidéo en cours) ou « Delete All » (effacer toutes les photos/vidéos),

puis appuyez sur . OK

• Ensuite, sélectionnez« Yes » (Oui) et appuyez sur OK pour effacer

seulement la dernière photo ou vidéo afﬁchée (si vous avez choisi

« Delete Current »), ou chaque ﬁchier photo et vidéo sur la carte

(si vous avez sélectionné « Delete All »)-ou sélectionnez « Non » et

appuyez sur OK pour annuler l’opération en n’effaçant aucun ﬁchier.

REMARQUE : Les ﬁchiers effacés ne peuvent pas être restaurés !

Il est également possible d’effacer tous les ﬁchiers de la carte en utilisant le

Paramètre « Format » (formater) (p. 62).

TÉLÉCHARGEMENT des PHOTOS/VIDÉOS

Pour télécharger vos photos/vidéos sur un PC ou un Mac*, assurez-vous

d’abord que le commutateur d’alimentation du Trophy Cam soit en position

OFF ARRÊT)( . Branchez le câble fourni sur la prise USB de l’appareil, puis

directement sur une prise USB principale de votre ordinateur - n’utilisez pas

les prises USB du panneau frontal/du clavier ou des « hubs » non-alimentés.

Le Trophy Cam sera reconnu comme un dispositif de « stockage de masse

USB » (ceci pourra prendre quelques secondes la première fois que vous le

connecterez). Si vous préférez laisser votre appareil en place sur le terrain et

simplement retirer sa carte SD, un lecteur de carte SD fonctionne comme il

a été décrit dans cette section une fois que la carte est insérée et le lecteur

branché à votre ordinateur.

Avec Windows XP ou plus récent, vous n’avez qu’à

faire votre choix dans la fenêtre qui apparaîtra au

moment du branchement du Trophy Cam à un port

USB de votre ordinateur. Vous pourrez ainsi copier,

visionner ou imprimer vos photos (voir capture d’écran

ci-contre).

Le Trophy Cam sera reconnu comme un « Disque

amovible » si vous ouvrez la fenêtre « Mon ordinateur » (sur les Macs,

une icône apparaîtra sur votre bureau). Les fichiers photos du Trophy

Cam sont appelés « PICT0001.JPG » etc., et se trouvent dans le dossier

« DCIM\100EK113 » sur ce « Disque amovible ». Les noms des fichiers

vidéo se termineront par « .avi ». Vous pouvez copier les photos/vidéos sur

votre disque dur comme vous le feriez pour n’importe quel fichier - copiez/

collez simplement ou glissez/posez vers votre disque dur ou sur votre bureau.

Après que les photos aient été copiées sur votre disque dur, vous pouvez

débrancher le Trophy Cam. (Sur les ordinateurs Mac, une icône apparaîtra

sur votre bureau) Il est possible de visionner ou d’éditer les fichiers au

standard .jpg du Trophy Cam avec n’importe quel logiciel photo de votre

choix. Il est également possible de visionner les fichiers vidéos .avi avec

Windows Media Player (version 7 ou plus récente) ou un autre lecteur

similaire

* Il est possible qu’un logiciel supplémentaire soit nécessaire pour

visionner les ﬁchiers vidéo « AVI » sur un Mac.

Le Trophy Cam prend continuellement des images

sans sujet

Une caméra a ce qu'on appelle un « faux déclenchement » si le capteur croit

qu'il y a un mouvement et de la chaleur devant la lentille de la caméra alors

qu'il n'y a pas de sujet dans l'image. Ces « faux déclenchements » sont le

résultat du placement de la caméra dans un environnement où des branches

d'arbres créent un effet de mouvement devant la caméra, ou bien en un lieu

où il y a une forte chaleur au premier plan et où le moindre courant d’air peut

déclencher la caméra. L'installation de la caméra au dessus de l'eau peut

également causer ce problème. Pour remédier à cette situation :

1. Essayez de déplacer la caméra en un lieu où ces problèmes ne se

posent pas ou essayez de modiﬁer la sensibilité du détecteur grâce

aux réglages du menu.

2. Si la caméra continue à prendre des images alors qu'elles ne

contiennent pas de sujet, essayez de placer la caméra en intérieur, en

l’orientant dans une direction où il n'y a aucun mouvement.

3. Si la caméra continue à poser des problèmes, il y a alors probablement

un problème avec un composant électronique. Si tel est le cas, veuillez

contacter notre service clientèle aﬁn d'envoyer la caméra en réparation.

La durée de vie des piles est plus courte que

prévue

1. La durée de vie des piles changera selon la température ambiante et

le nombre de photos prises pendant un temps donné. Généralement,

le Trophy Cam sera capable de prendre plusieurs milliers de photos

avant que les piles ne soient déchargées.

2. Vériﬁez que vous avez utilisé des piles alcalines ou au lithium neuves.

Bushnell vous recommande d'utiliser un jeu complet de piles

AA au lithium Energizer® avec votre modèle Trophy Cam pour

bénéﬁcier d'une autonomie maximale.

3. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation soit en position « ON

» (Marche) et que l’appareil n’ait pas été laissé en mode « SETUP »

(Conﬁguration) sur le terrain.

4. Assurez-vous d’utiliser une marque de carte SD reconnue. Bushnell

recommande les cartes SD SanDisk ® d’une capacité pouvant

DIAGNOSTIC/QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

atteindre 32 Go. Notre expérience indique que les cartes SD de

mauvaise qualité peuvent réduire la durée de vie des piles de votre

Trophy Cam.

L’appareil arrête de prendre des photos ou n’en

prend pas

1. Veuillez vous assurer que la carte SD n’est pas pleine. Si tel est le cas,

l’appareil arrêtera de prendre des photos.

2. Vériﬁez les piles pour vous assurer que ce sont des piles AA alcalines

ou au lithium neuves. Voir le paragraphe précédent concernant la

durée de vie des piles.

3. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation de l’appareil soit en

position « » (Marche) et non en mode « » (Arrêt) ou « ON OFF SETUP

» (Conﬁguration).

4. Assurez-vous que vous utilisez une carte SD reconnue. Bushnell

recommande les cartes SD SanDisk ® d’une capacité pouvant

atteindre 32 Go.

5. Si le curseur de protection contre l’écriture de la carte SD est en

position verrouillé, l’appareil ne prendra pas de photos.

6. Si vous utilisez une carte SD dans un autre dispositif avant de

l’insérer dans votre Trophy Cam, vous voudrez peut-être essayer de

formater la carte en utilisant le paramètre « Format » du mode SETUP

(Conﬁguration) - assurez-vous d’avoir sauvegardé d’abord tous les

ﬁchiers importants, car le formatage effacera tous les ﬁchiers existants).

Dans certains cas, d’autres appareils peuvent modiﬁer le formatage de

la carte SD de telle manière qu’elle ne fonctionnera pas correctement

avec le Trophy Cam.

L’appareil ne s’allume pas

1. Assurez-vous d’avoir installé au moins 4 piles (le nombre minimum

requis) dans le compartiment à piles, en commençant par le haut

et en remplissant les emplacements 1-4 sans laisser d’« espaces ».

Bushnell vous recommande d'utiliser un jeu complet de 8 ou 12

piles AA au lithium Energizer® avec votre Trophy Cam (la capacité

maximale de votre modèle).

2. Assurez-vous d’avoir installé les piles correctement, en respectant la

polarité. Placez toujours l’extrémité négative (plate) de chaque pile

en contact avec le côté ressort de son emplacement à l’intérieur de

l’appareil.

3. Après avoir changé le commutateur de la position « » (Arrêt) à la OFF

position « » (Conﬁguration) ou « » (Marche), veillez à ce SETUP ON

qu’il soit en bonne position pour activer le mode qui convient (évitez les

positions intermédiaires (commutateur placé entre deux modes)).

4. Ne mettez pas le commutateur directement de « » (Marche) sur « ON

SETUP » (Conﬁguration) - mettez toujours d’abord le commutateur

tout en bas sur « » (Arrêt), puis sur « » (Conﬁguration).OFF SETUP

Problèmes de qualité des photos et/ou vidéos

1. Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop sombres

a. Vériﬁez l’icône de charge des piles pour voir si les piles ont une

charge sufﬁsante. Le ﬂash ne fonctionnera plus lorsque le

niveau de charge des piles sera faible.

b. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si le sujet est à portée

idéale du ﬂash, soit à moins de 14 mètres de la caméra (ou 19 m

pour les modèles 119437/119447). Les sujets pourront sembler

trop sombres à des distances plus grandes.

c. Veuillez noter que lorsque le paramètre « Capture Number »

(Nombre de Photos) est réglé sur plus d’« 1 photo », ou est

réglé avec des intervalles très courts, certaines photos pourront

sembler plus sombres que d’autres du fait du temps de réponse

plus court et du re-déclenchement rapide de l’appareil, laissant

moins de temps au ﬂash pour se recharger complètement avant

de se déclencher une nouvelle fois.

2. Les photos ou vidéos prises en plein jour semblent trop sombres

a. Assurez-vous que l’appareil n’est pas pointé vers le soleil ou

d’autres sources de lumière pendant la journée, car cela pourra

avoir pour conséquence des photos ou des vidéos sombres (du

fait de l’exposition automatique).

3. Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop lumineux

a. Si le sujet est prêt de l'appareil (moins de 3 m), modiﬁez le

paramètre de contrôle des LED dans le menu Setup pour qu'il soit

en position "Medium" (moyenne) ou "Low" (faible).

4. Les photos ou les vidéos prises en plein jour semblent trop claires

a. Assurez-vous que l’appareil n’est pas pointé vers le soleil ou

autres sources de lumière pendant la journée.

5. Les photos sont striées

a. Dans certains cas, dans des conditions de lumière basse et

avec les sujets qui se déplacent rapidement, il est possible que

les réglages de la résolution sur 5 MP ou 8 MP ne fonctionnent

pas aussi bien que le réglage sur 3 MP.

b. Si les photos que vous prenez de sujets qui se déplacent

rapidement sont striées, essayez plutôt le réglage sur 3 MP.

6. Couleur dominante rouge, vert ou bleu

a. Dans certaines conditions de luminosité, le détecteur de

luminosité peut ne pas fonctionner de façon optimale, ce qui

aura pour résultat des photos aux coloris altérés.

b. Si cela se produit régulièrement, il se peut que le détecteur

soit défectueux. Dans ce cas, veuillez contacter votre

revendeur Bushnell.

7. Séquences vidéos courtes–n’enregistre pas pendant la durée ﬁxée

a. Vériﬁez que la carte SD n’est pas pleine.

b. Assurez-vous que les piles sont sufﬁsamment chargées.

Vers la ﬁn de la durée de vie des piles, l’appareil peut choisir

d’enregistrer des séquences vidéo plus courtes pour préserver la

charge restante des piles.

L’impression date/heure n’apparaît pas sur les

photos

1. Assurez-vous que le paramètre « Time Stamp » (Incrustation date/

heure) est sur « ».On

Les photos prises ne contiennent pas de sujet

présentant de l’intérêt

1. Par temps chaud, réglez le niveau de sensibilité du capteur (Sensor

Level) sur "High" (haut) et par temps froid, sur "Low" (faible). Quand le

temps est variable, utilisez le réglage "Auto".

2. Essayez d’installer votre appareil dans un endroit où il n’y a pas de

source de chaleur dans sa ligne de vue.

3. Dans certains cas, quand il est installé près d’un plan d’eau, il est

possible que l'appareil prenne des photos ne contenant aucun sujet.

Essayez alors de pointer l’appareil vers le sol.

4. Evitez d’installer l’appareil sur de petits arbres susceptibles de bouger

quand il y a beaucoup de vent.

5. Débarrassez-vous de toutes les branches qui se trouvent directement

devant l’objectif de l’appareil.

La LED du capteur infrarouge passif (PIR) clignote/

ne clignote pas

1. Lorsque l’appareil est en mode SETUP (CONFIGURATION), une LED

située sur la face avant du Trophy Cam clignote à chaque mouvement

détecté. Cela est utile lors de l’installation uniquement et aidera

l’utilisateur à orienter correctement l’appareil.

2. Pendant l’utilisation, la LED ne clignotera pas lorsque l’appareil

prendra une photo. Cela sert à camouﬂer l’appareil du gibier.

Problèmes d’écran LCD

1. L’écran LCD s’allume mais il n’y a pas de texte.

a. Après avoir mis le commutateur d’ ( ) sur OFF ARRÊT SETUP

(CONFIGURATION ON MARCHE) ou ( ), vériﬁez que le

commutateur est sur la bonne position aﬁn que le mode choisi soit

bien sélectionné (évitez les positions « entre » deux modes).

b. Ne mettez pas le commutateur directement de ON (MARCHE)

sur SETUP (Conﬁguration). Mettez toujours, d’abord, le

commutateur tout en bas sur , puis sur OFF (ARRÊT) SETUP

(CONFIGURATION).

2. L’écran LCD présente une légère ligne noire après que vous soyez

passé de SETUP (CONFIGURATION) ON (MARCHE)à

a. L’écran LCD s’éteint lorsque vous mettez le commutateur en position

ON MARCHE ( ). Dans certains cas, cette ligne noire apparaîtra

puis s’estompera une seconde après. Ceci est normal et l’appareil

fonctionnera correctement.

3. L’écran s’allume mais s’éteint aussitôt

a. Assurez-vous d’avoir inséré correctement la carte SD.

L’appareil ne garde pas les réglages en mémoire

1. Assurez-vous d’avoir sauvegardé tous les réglages que vous avez

faits en mode (SETUP CONFIGURATION OK), en appuyant sur « »

après avoir effectué le changement. Si vous ne sauvegardez pas votre

nouveau réglage après l’avoir changé, l’appareil continuera à utiliser le

réglage par défaut original pour ce paramètre.

Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi avec des piles neuves.

Ne mélangez pas différents types de piles. N'utilisez QUE

des piles au lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles

rechargeables ne sont pas recommandées.

Humidité ou fourmis à l'intérieur de la caméra

1. Aﬁn d'empêcher toute inﬁltration d'eau dans le boîtier du Trophy Cam,

veillez à ce que le cache de protection de l'alimentation externe soit

bien en place.

2. Les fourmis peuvent être attirées par les faibles vibrations électriques

émises par l'appareil, et ainsi chercher à entrer à l'intérieur du boîtier.

Pour éviter toute intrusion, veillez à ce que le cache de protection de

l'alimentation externe soit bien en place.

Le balayage de champ (intervalle de temps) ne

fonctionne pas correctement

1. Vériﬁez que les horaires d'arrêt et de démarrage des périodes "A" et

"B" ne se chevauchent pas (par exemple, ne réglez pas le démarrage

de "B" à 8h si l'arrêt de "A" est à 10h).

2. Quand vous utilisez le balayage de champ en mode vidéo, l'intervalle de

temps disponible le plus court est de 5 min aﬁn d'éviter une possible

surchauffe des piles et des composants électroniques qui pourrait

provoquer une panne ou endommager l'appareil. En mode photo, vous

pouvez régler l'intervalle sur une minute.

Difﬁculté pour enlever les piles

1. Avant de retirer les piles du Trophy Cam, vous pouvez tout simplement

enlever les loges du compartiment à piles en les attrapant par le milieu

et en soulevant. Cela vous facilitera l'accès aux piles. Après les avoir

enlevées, vous pouvez replacer les loges en insérant un côté dans le

compartiment à piles puis en les pliant légèrement pour faire entrer

le second côté. Vériﬁez que les loges à piles sont bien ﬁxées. Elles

doivent être insérées de sorte que le texte/les nombres imprimés

dessus puissent être lus. Vériﬁez que les loges sont dans le bon sens

dans le compartiment avant de remplacer les piles.

Capteur d’images 5 Mégapixels couleur CMOS

Résolution Maximale 3264x2448 (8 MP)

Objectif Focale = 3,1 ; Champ de Vision = 50 ° ; Infrarouge à

activation automatique

Portée du ﬂash

infrarouge 119476/119477: 15m (45 ft.),

119437/119447: 19m (60 ft.)

Écran d’afﬁchage Afﬁchage noir et blanc standard : 24x32 mm(1.5 pouces)

; afﬁchage couleur : 32x42 mm (2 pouces)

Carte mémoire SD ou SDHC, capacité maximum 32 Go

Mémoire interne 32 Mo

Taille des photos 8 MP = 3264x2448; 5 MP = 2560x1920; 3 MP =

2048x1536

Taille des vidéos

1280 x 720 (grand écran), 640 x 480 (plein écran), ou

320 x 240 (plein écran) pixels par image à 20-30 fps

(fréquence d'images) (jour) / 15-20 fps (nuit)

Sensibilité de

l’infrarouge passif

Infrarouge passif avec 4 réglages de sensibilité : Faible /

Normal / Elevé / Auto

Fonctionnement Jour/Nuit

Vitesse de

déclenchement 0,6 s

Intervalle de

déclenchement Programmable 1s - 60 mn

Nombres de prises de

vue en rafale Programmable 1– 3

Durée des vidéos Programmable 5-60s

Alimentation 8xAA (119437/119447) ou 12xAA (119467/119477)

recommandées, 4xAA alimentation d’urgence

Consommation en

stand-by (veille) <0,2 mA (<7 mA/jour)

Consommation 250 mA (+1300 mA lorsque LED-IR allumé)

Interface utilisateur Écran LCD

Interface Sortie TV (NTSC/PAL) ; USB ; emplacement pour carte

mémoire ; prise pour alimentation externe 6V

Sécurité Sangle ; ﬁletage (¼-20) sous l’appareil pour ﬁxation sur

pied

Température de

fonctionnement

De -20°C à +60°C

(température de stockage : de -30°C à +70°C)

Taux d’humidité pour

un bon fonctionnement 5% - 90%

Normes FCC/CE/RoHs/WEEE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication

pendant deux ans à compter de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de

garantie, nous nous réservons la possibilité de réparer, ou d’échanger le produit, sous

condition que vous retourniez le produit en port payé. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une mauvaise

installation, ou un entretien incorrect effectué par une personne autre que le Centre de

Réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des

éléments ci-dessous :

1. Un chèque/ mandat de $10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2. Nom et adresse à laquelle le produit devra être renvoyé

3. Une explication de la défaillance constatée

4. Preuve de la date d’achat

5. Le produit doit être soigneusement emballé dans un carton d’expédition, pour éviter

qu’il ne soit endommagé durant le transport, avec renvoi en port payé à l’adresse

indiquée ci-dessous :

AUX USA, envoyer à: AU CANADA envoyer à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada veuillez contacter votre reven-

deur local pour les informations applicables de la garantie. En Europe vous pouvez égale-

ment contacter Bushnell à:

Bushnell Allemagne GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

ALLEMAGNE

Tél : +49 221 995568-0

Fax : +49 221 995568-20

Cette garantie vous ouvre des droits spéciﬁques.

Vos droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

Traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et

par conséquent ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets

ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit aﬁn qu’il

soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautés

locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-

ci doivent également être retirées de l’équipement et, si nécessaire, être

éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également

les commentaires respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre

mairie, votre compagnie de ramassage d’ordures locale, ou dans le magasin

où vous avez acheté cet équipement.

T CROPHY AM™

Modelo #: 119437 / 119447 / 119476 / 119477

Lit # 98-2294 / 03-12

ESPAñOL

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

www.trophycam.es

NOTA IMPOrTANTE

Felicidades por comprar una de las mejores cámaras de rastreo

del mercado! Bushnell está muy orgullosa de este concentrado

de tecnología y estamos seguros que usted también quedará

complacido. Agradecemos su compra y queremos ganarnos su

conﬁanza. Consulte las notas siguientes y las instrucciones de

este manual para asegurarse que queda plenamente satisfecho

con este producto.

Si su Bushnell Trophy Cam parece no funcionar

correctamente o si tiene problemas de calidad con los

vídeos o fotos, consulte la sección Identiﬁcación de

Problemas/Preguntas Frecuentes de las páginas 117-122.

A menudo los problemas se deben a algo tan sencillo

que no se tuvo en cuenta o se solucionan simplemente

cambiando un ajuste.

Si el problema continúa después de intentar las soluciones

de la sección Identiﬁcación de Problemas/Preguntas

Frecuentes, le aconsejamos que llame a la tienda donde

lo compró, para que esta, si es necesario, se ponga en

contacto con el Servicio Atención al Cliente de Bushnell.

Bushnell recomienda la utilización de un juego de pilas de litio AA

Energizer® (8 o 12, en función del modelo) en estos modelos Trophy Cam

para obtener la máxima duración de estas. No se recomienda usar pilas

recargables.

Bushnell recomienda utilizar tarjetas SanDisk® SD y SDHC

(hasta 32 GB de capacidad) en todas las Trophy Cam.

INTRODUCCIÓN

Acerca de la TROPHY CAM

La Bushnell Trophy Cam es una cámara digital de exploración. Puede

ser activada por cualquier movimiento de piezas de caza de una posición,

detectado por un sensor de movimiento por infrarrojos pasivo (PIR) muy

sensible, y tomar fotos (estáticas hasta 8 MP) o vídeos de gran calidad.

La Trophy Cam consume muy poca energía (menos de 0.2 mA) en estado

de espera (vigilancia). Esto signiﬁca que puede proporcionar hasta seis

meses de tiempo de funcionamiento si está alimentada con ocho baterías

alcalinas AA y hasta doce meses con baterías AA de litio. Cuando se

detecta movimiento en la zona supervisada, la unidad de cámara digital se

activará de inmediato (normalmente en menos de un segundo) y después

tomará automáticamente fotos o vídeos conforme a los ajustes previamente

programados. La cámara Trophy Cam está equipada con LED infrarrojos

integrados (LED infrarrojos "negros" en modelos seleccionados) que

funcionan como un ﬂash, por lo que proporciona fotografías o vídeos nítidos

(en blanco y negro) incluso en la oscuridad, y puede capturar imágenes en

color o vídeos bajo una cantidad suﬁciente de luz diurna. La Trophy Cam se

ha diseñado para utilizarla en exteriores y resiste el agua y la nieve.

Su cámara de trampeo es una de las Trophy Cams de Bushnell de última

generación, e incorpora muchas funciones nuevas o mejoradas, incluidas

las siguientes:

• Auto PIR Sensitivity (Sensibilidad automática de infrarrojos

pasivos)(PIR): la cámara supervisa las condiciones de temperatura

ambiente y ajusta automáticamente el sensor o la señal de disparo para

que sea más sensible a las ligeras variaciones de temperatura en los

días cálidos y menos en los fríos.

• Hyper NightVision (Hipervisión nocturna): El conjunto de LED ﬂash

infrarrojos ahora tiene mayor alcance, una salida más brillante y mayor

cobertura para obtener imágenes nocturnas mejoradas.

• Barrido de campo (Field Scan) 2x con Disparo directo (Live Trigger):

La característica "lapso de tiempo" (time lapse), que se añadió en los

modelos del año pasado, se ha mejorado con la adición de la opción

para un segundo bloque de grabación con sus propios horarios de

inicio/ﬁnalización. Las señales de disparo generadas por la actividad

salvaje cercana continuarán generando fotografías y vídeos como lo

harían normalmente, con independencia del funcionamiento de Barrido

de campo (Field Scan).

• GPS Geotag Capability(Función de geoetiquetado GPS): Permite

al usuario introducir la longitud y latitud de la posición de la cámara,

que se insertarán en cada archivo de imagen. Esto permite que Google

Earth, Picasa y otras aplicaciones con función de geoetiquetado

muestren automáticamente un mapa que señale la ubicación de cada

cámara cuando se revisa un grupo de fotografías en un ordenador.

Especialmente útil para quienes conﬁguran varias Trophy Cams con el ﬁn

Entrada de CC

ﬁrme tapa

Micrófono de video

Junta para

el trípode

Flash LED de

Infrarojos

Indicador de mov-

imiento/de batería

Lente

Oriﬁcio para candado

Sensor PIR

Latch

Light

Sensor

VISTA FRONTAL

Fig. 1: Conexiones

Micrófono de video

Ranura para

tarjetas SD

Entrada de CC

Salida de TV Puerto USB

Fig. 2: Guía de botones

e interruptores

ACTIVADO

CONFIGURACIÓN

DESACTIVADO

Pantalla LCD

Interruptor de

encendido/

modo

ARRIBA/Vídeo

ABAJO/Foto

IZQUIERDA

MENÚ

ACEPTAR/Reproducción

(Replay)

DERECHA/Disparo (SHOT)

Cable hacia el compar-

timiento de las baterías

de supervisar áreas independientes de gran tamaño o muy separadas.

• Multi Flash Mode (LED Control)(Modo de ﬂash múltiple con control

LED): Evita las imágenes con ﬂash sobreexpuestas en aplicaciones de

corto alcance.

Y muchas más funciones como vídeo en alta deﬁnición con sonido, fotografías

con formato panorámico (widescreen) o de pantalla completa (fullscreen),

nombre de la cámara imprimible (conﬁgurado por el usuario) junto con datos

actuales incluidas la temperatura, las fases lunares y la presión barométrica*

(los datos barométricos impresos solo están disponibles en los modelos

con LED negros).

Aplicaciones

La Trophy Cam puede usarse como cámara de rastreo para cazar o localizar

piezas. Resulta poco adecuada para aplicaciones de vigilancia.

PIEZAS Y CONTROLES

La Trophy Cam incorpora las siguientes conexiones para dispositivos

externos: puerto USB, ranura para tarjetas SD, salida de TV y entrada para

VISTA INTERIOR

alimentación CC externa . (pág 85, Fig. 1)

El modo de funcionamiento se selecciona con un interruptor de encendido

de tres posiciones: APAGADO (OFF), CONFIGURACIÓN (SETUP) y

ENCENDIDO (ON) .(pág 86, Fig. 2)

La interfaz de teclado de control son seis teclas se utiliza principalmente

en modo de ( ) para seleccionar las funciones CONFIGURACIÓN SETUP

y parámetros operativos. Como se muestra en la Fig. 2, estas teclas son:

ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA, ACEPTAR y MENÚ. Cuatro

de las techas también pueden ejecutar una segunda función (aceleradores

de teclado en modo de ) además de su función CONFIGURACIÓN

principal: La tecla se puede usar para ﬁjar el modo de Fotografía ABAJO

de la cámara (icono de cámara estática) y la tecla ARRIBA para ponerla

en modo de Vídeo (icono de cámara de cine). La tecla DERECHA también

sirve como botón de disparador manual de la cámara y la tecla ACEPTAR

conmuta la cámara al modo de Reproducción (Replay). Estas funciones

secundarias se indican mediante iconos o textos sobre la tecla, tal como se

muestra en la .Fig. 2

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Y LA

TARJETA SD

Antes de empezar a conocer el funcionamiento de su Trophy Cam tendrá

que colocar un conjunto de baterías e insertar una tarjeta SD. Aunque puede

hacerse en solo un momento, hay algunos aspectos que debería conocer

sobre baterías y tarjetas SD, así que tómese unos minutos para leer las

indicaciones y precauciones siguientes:

Cargar batería

Tras abrir los dos seguros situados en la parte derecha

de la Trophy Cam, verá que esta dispone de ocho o

doce ranuras para las pilas, en función de su modelo.

Para obtener la máxima duración de las pilas, debe

instalar un juego completo de estas. La Trophy

Cam también puede funcionar con solo cuatro pilas

instaladas en las primeras ranuras (comenzando en la

parte superior o izquierda: ver imágenes). La duración

de las pilas será menor con cuatro unidades, pero

la cámara funcionará con normalidad. Tanto si utiliza

cuatro pilas como un juego completo, asegúrese

de insertarlas con la polaridad correcta (el extremo

negativo o "plano" debe estar en contacto con el

muelle largo de cada ranura para pilas).

Bushnell recomienda que utilice un juego completo de

pilas AA de litio (marca Energizer®) o alcalinas AA.

níquel hidruro (NiMH) no se recomiendan, pues producen un voltaje más

bajo que puede provocar problemas de funcionamiento.

También es posible utiliza una batería externa de células de plomo y ácido

con 6 V de salida o un adaptador de CA adecuado, a continuación se

ofrecen más detalles.

Con una fuente de alimentación externa (opcional, debe

conseguirla el usuario)

Opcionalmente puede conectar una fuente de alimentación externa de

6 V CC al conector “DC In” de la parte inferior de la Trophy Cam. Se

recomienda utilizar una fuente de alimentación con una salida de corriente

superior a 1000 mA. No obstante, en funcionamiento diurnos, cuando no

es necesario el ﬂash, la Trophy Cam puede funcionar con mucha menos

corriente ( >400 mA). Utilice un cable de alimentación compatible (no

suministrado) para conectar la fuente de alimentación de DC externa al

conector de entrada de corriente de la Trophy Cam, tras comprobar que

la polaridad es la correcta. Nota: El conector de corriente es un enchufe

de corriente continua coaxial del 4,0 x 1,7 mm con polaridad positiva en la

“punta” (dentro del terminal) (Radio Shack P/N 274-1532 o equivalente).

Si se conecta una fuente de alimentación y se colocan baterías, la Trophy

Cam se alimentará con la fuente de alimentación externa.

ADVERTENCIA

Compruebe que la cámara esté apagada antes de irse

Insertar o retirar la tarjeta SD y las baterías.

Cuando se debiliten las baterías se pondrá azul el LED indicador de carga

baja de las baterías, indicando que es necesario cambiarlas (pág. 85, “Vista

frontal”).

Insertar una tarjeta SD

La Trophy Cam cuenta con 32 MB de memoria interna, que pueden albergar

únicamente unas 20 fotografías (con una resolución de 5 Mpx).. Esto resulta

práctico para probar la cámara y familiarizarse con ella, pero sin duda usted

deseará dejar la cámara desatendida durante más de un día, por lo que es

recomendable utilizar una tarjeta SD. Inserte la tarjeta SD (con el interruptor

de encendido de la cámara en la posición ) antes de empezar a utilizar OFF

la máquina. No inserte ni retire la tarjeta SD si el interruptor de encendido de

la cámara en la posición . ON

La Trophy Cam utiliza una tarjeta de memoria SD (Secure Digital)

estándar para guardar fotografías (en formato .jpg) y vídeos (en formato

.avi). Se pueden usar tarjetas SD y SDHC (SD de gran capacidad) hasta

un máximo de 32GB. Antes de introducir la tarjeta SD en la ranura para

tarjetas después de abrir la tapa delantera de la cámara, compruebe que el

interruptor de protección contra escritura del lateral de la tarjeta está en la

posición “off” (NO en la “Lock”). A continuación se explica cómo insertar y

retirar la tarjeta SD:

• InsertelatarjetaSDenlaranuraparatarjetas

con la etiqueta hacia arriba (véase la ﬁgura

anterior). Un chasquido indica que la tarjeta

se ha instalado satisfactoriamente. Si la

cara que mira hacia arriba no es la correcta

no podrá insertarla sin forzarla, sólo hay una

manera correcta de insertar tarjetas. Si la tarjeta SD no se coloca

correctamente el dispositivo no mostrará el icono de la tarjeta SD en la

LCD en modo de CONFIGURACIÓN (SETUP) (el icono de tarjeta SD

visualizado después de cambiar a modo de CONFIGURACIÓN tendrá

un símbolo de “candado” en su interior si la tarjeta está bloqueada). Es

recomendable formatear la tarjeta SD con el parámetro “Formato” de

la Trophy Cam antes de utilizarla por primera vez, especialmente si la

tarjeta p89-ya ha sido usada en otros dispositivos (consulte los detalles en

“Cambio de los ajustes del los parámetros del menú”.

• ParaquitarlatarjetaSD,presionesuavementelatarjeta(nointente

tirar de ella si presionarla antes). La tarjeta se suelta de la ranura y

queda lista para quitarla cuando se oye un chasquido.

UTILIZACIÓN DE LA TROPHY CAM

Después de preparar la Trophy Cam instalando correctamente las baterías

y la tarjeta SD, basta con llevarla al exterior, sujetarla a un árbol, encenderla

y dejarla, y así obtendrá algunas grandes fotos, que es exactamente lo que

usted deseaba. No obstante, recomendamos encarecidamente que antes

pase algún tiempo más bajo cubierto, con su manual y su cámara, hasta

que sepa algo más sobre que hacen el interruptor de tres posiciones y las

teclas de control. Como mínimo, probablemente quiera poner el día y la hora

de forma que la cámara los impresione (o no, es decisión suya) en las fotos

cuando las tome, aprender a conﬁgurar la cámara para tomar vídeos breves

en lugar de fotos si lo desea y leer algunos trucos sobre el montaje un árbol.

MODOS APAGADO, ENCENDIDO Y

CONFIGURACIÓN

La Trophy Cam tiene tres modos operativos básicos:

• ModoAPAGADO OFF: Interruptor de encendido en la posición .

• ModoON ON: Interruptor de encendido en la posición (pantalla LCD

apagada.)

• Modo CONFIGURACIÓN: Interruptor de encendido en la posición

SETUP (pantalla LCD encendida).

OFF Modo APAGADO

El modo APAGADO es el modo “seguro” cuando debe realizarse alguna

acción, como sustituir la tarjeta SD o las baterías, o cuando se transporta el

dispositivo. También utilizará el modo APAGADO si posteriormente conecta

la cámara al puerto USB de un ordenador para descargar sus fotos o vídeos.

Y, por supuesto, cuando guarde o no utilice la máquina, moverá el interruptor

a OFF. Tenga presente que incluso en modo APAGADO la Trophy Cam

sigue consumiendo corriente, aunque sea muy poca. Por tanto, es buena

idea retirar las baterías de su compartimiento si no va a utilizar la cámara

durante un período prolongado.

ON Modo ENCENDIDO

Una vez instaladas las baterías y la tarjeta SD, puede encender la cámara

siempre que quiera. Cuando se mueve el interruptor de encendido a la

posición superior, la cámara para a modo ENCENDIDO (activo). El LED

indicador de movimiento (pág. 85, “Vista frontal”) destellará en rojo unos

10 segundos. Este intervalo le da tiempo para cerrar la tapa delantera de

la Trophy Cam, bloquearla y abandonar el área observada. Una vez en

modo ENCENDIDO, no es necesario ni posible ningún control manual (las

teclas de control no tienen ningún efecto). La Trophy Cam tomará fotos

o vídeos automáticamente (en función de su conﬁguración actual) cuando

sea activada por la detección por el sensor PIR de actividad en la zona que

abarca.

Puede mover el interruptor de encendido directamente de a o OFF ON

detenerlo antes en la posición para cambiar uno o más ajustes y SETUP

pasar después a al terminar de hacerlo.ON

Fig. 3: Información en la pantalla de CONFIGURACIÓN

(Se enseña pantalla del modelo estándar)

Sonido del vídeo

activado

Disponible vídeo tiempo de grabación

Resolución de

Video

Modo de vídeo

Info tarjeta SD

Nivel de Batería

Fecha

Hora

Espacio Disponible

Tamaño de imagen

Modo

cámara

Impresión

Tiempo

Nº de imágenes

Modo de cámara (foto estática) Modo de vídeo

SETUP CONFIGURACIÓN

En modo puede comprobar y cambiar los ajustes CONFIGURACIÓN

de la Trophy Cam con ayuda de la LCD integrada (o con un monitor

conectado al conector de salida de TV). Estos ajustes, accesibles en el

menú CONFIGURACIÓN, le permiten cambiar la resolución de las fotos

o vídeos, el intervalo entre fotos, la impresión de la fecha, etc. Si desplaza

el interruptor de encendido a la posición se encenderá la pantalla SETUP

LCD y verá una pantalla de información que muestra cuántas imágenes se

han tomado, el nivel de la batería, el modo de cámara o de vídeo, etc. (véase

la Fig. 3 siguiente).

NOTA: desplace siempre el interruptor de encendido de OFF a SETUP.

Existe el riesgo de que la cámara se bloquee si se pasa de ON a

SETUP. En tal caso, desplace el interruptor a OFF y después empújelo

de nuevo a SETUP.

SETUP MODO RáPIDO

Como p92-ya se indicó en “Piezas y controles”, cuatro de las teclas situadas bajo

la LCD tienen funciones secundarias de “aceleración de teclado” cuando

se pone la cámara en modo (pero no se ha pulsado la CONFIGURACIÓN

tecla MENÚ):

• Pulse la tecla ARRIBA para ﬁjar rápidamente la cámara para tomar

vídeos.

• Pulse la tecla ABAJO para ﬁjar rápidamente la cámara para tomar

fotos estáticas.

• Pulse la tecla DERECHA para activar manualmente el obturador.

Esto resulta útil para probar la cámara y asegurarse que está en modo

CONFIGURACIÓN, pulse la tecla DERECHA y unos segundos

después se guardará en la tarjeta SD (o en la memoria interna si no

hay tarjeta) una foto o un vídeo (en función del ajuste de la tarjeta). El

contador “número de imágenes tomadas” de la parte inferior izquierda

del LCD aumentará en uno. Si cuando pulsa la tecla SHOT la pantalla

indica “SD PROTEGIDA”, apague la cámara, retire la tarjeta SD y

deslice su interruptor de protección para desactivarlo.

• Pulse la tecla OK para ver (revisar o reproducir) fotos/vídeos

en la LCD (sólo modelos con visor a color) o en un monitor de TV

conectado (modelos con pantalla estándar). Encontrará más detalles

en “Reproducción de fotos/vídeos”.

Utilización del menú CONFIGURACIÓN para

cambiar ajustes

El ﬁn principal del modo CONFIGURACIÓN (SETUP) es permitirle

modiﬁcar las conﬁguraciones de los parámetros de la cámara (hay 18

diferentes) de manera que su Trophy Cam funcione exactamente como

usted quiere. Puede hacerlo entrando en el menú CONFIGURACIÓN

y pulsando las teclas situadas bajo la pantalla LCD, que le mostrarán los

distintos parámetros y sus ajustes.

Cambio ajustes por el menú CONFIGURACIÓN (Setup)

Una amplia gama de opciones o “parámetros” le permiten conﬁgurar la

Trophy Cam a sus preferencias de utilización. Para cambiar el ajuste de

cualquier parámetro, antes debe cambiar al modo CONFIGURACIÓN.

Cuando esté en modo , si pulsa el botón CONFIGURACIÓN MENÚ

podrá seleccionar cualquier parámetro y cambiar su ajuste. El nombre

del parámetro y su ajuste actual aparecen en la LCD. Si pulsa la tecla

DERECHA IZQUIERDA o se desplazará al parámetro siguiente o anterior

(DERECHA para pasar al siguiente parámetro y p para volver al anterior) y

pulsando las teclas ARRIBA o le podrá seleccionar un valor distinto ABAJO

para el parámetro visualizado actualmente. Cuando haya seleccionado el

nuevo ajuste deseado de un parámetro, pulse el botón OK (aceptar) para

guardar el nuevo ajuste (realmente, cambiarlo). Cuando haya terminado

de modiﬁcar las conﬁguraciones de uno o más parámetros, pulse MENÚ

(MENU) de nuevo para salir del menú CONFIGURACIÓN (SETUP).

También puede pulsar siempre que desee cancelar el cambio de MENÚ

ajuste de un parámetro después de seleccionar un nuevo ajuste (pero

antes de pulsar ). Después de ajustar los parámetros a sus preferencias OK

recuerde cambiar el interruptor a para empezar a tomar fotos o vídeos. ON

Si el interruptor queda en la posición no se capturará CONFIGURACIÓN

ninguna imagen (excepto si pulsa la tecla DERECHA/disparo después de

salir del menú) -de hecho, la cámara se apagará automáticamente pasados

unos segundos si no se pulsa ninguna tecla.

Modelos pantalla a color vs. modelo estándar

Existe una ligera diferencia en cómo muestran los ajustes de los parámetros

los dos tipos de modelo de Trophy Cam:

• En el modelo con pantalla LCD a color (119477), todas las

conﬁguraciones disponibles para el parámetro mostrado actualmente

se muestran en una pantalla, con una marca deveriﬁcación al lado de

la conﬁguración actual. ( ). Para cambiar el ajuste, utilice primero Fig. 4a

las teclas ARRIBA/ABAJO para resaltar (seleccionar) el nuevo ajuste

que desea ( ) y después pulse para “Ejecutar” realmente Fig. 4b OK

el cambio al ajuste seleccionado. La marca aparecerá junto al nuevo

ajuste para conﬁrmarlo ( ). Fig. 4c

• En modelos con pantalla estándar (sin color), sólo se visualiza un

ajuste cada vez, a partir del ajuste actual del parámetro cuando se

selecciona por primera vez ( ). Para cambiar el ajuste, utilice las Fig. 4a

teclas ARRIBA/ABAJO para visualizar el nuevo ajuste que desea (Fig.

4b) y después pulse OK para “Ejecutar” (realizar realmente el cambio

a este ajuste). Si desea conﬁrmar el ajuste actual, basta pulsar la tecla

DERECHA para desplazarse al parámetro siguiente y después pulsar

IZQUIERDA para volver al anterior. Debería ver el ajuste del parámetro

que acaba de hacer.

EJEMPLOS – Cambio de los ajustes de algunos parámetros

comunes

A partir de esta página encontrará tablas que enumeran todos los parámetros

del menú junto con sus posibles ajustes (o rango de CONFIGURACIÓN

ajustes) y una descripción detallada de qué hacen los controles de los

parámetros y qué los ajustes. Si lee la sección anterior donde se explica

cómo seleccionar parámetros y cambiar sus ajustes, debería poder abordar

las tablas directamente, encontrar los parámetros que desea y conﬁgurar la

cámara conforme a sus preferencias. Pero quizás preﬁera ver antes uno o

dos ejemplos:

Para cambiar el ajuste de cualquier parámetro, empiece siempre con el

interruptor de encendido en la posición . Cuando se CONFIGURACIÓN

encienda la LCD, pulse la tecla MENÚ.

El primer parámetro que verá cuando entre por primera vez en el menú

CONFIGURACIÓN (SETUP) es "Modo" (Mode). Para cambiarlo desde la

conﬁguración predeterminada de "Cámara" (Camera) (fotografías) a "Vídeo"

(Video) (grabar clips de vídeo), presione la tecla para resaltar ABAJO

"Vídeo" (Video), o seleccione la conﬁguración "Vídeo" (Video) (modelos

con pantalla estándar). Presione la tecla Aceptar ( ) para "Ejecutar" OK

(Execute) (Establecer) la nueva conﬁguración que ha seleccionado para

este parámetro.

Ahora pulse la tecla para pasar a otro parámetro del DERECHA (RIGHT)

PANTALLA A COLOR

*Solo en el modelo 119477

(4a)

(4b)

(4c)

Fig. 4: Selección de ajustes de parámetro

VISUALIZACIÓN

ESTÁNDAR

(4d)

(4e)

Pulse MENÚ

Pulse ABAJO

Pulse OK

menú. Si la presiona tres veces, le llevará a "Capturar número" (Capture

number). Pruebe a utilizar las teclas ARRIBA y

ABAJO para desplazarse por

el conjunto de conﬁguraciones; a continuación, pulse Aceptar (OK) con el ﬁn

de establecer la conﬁguración para el número de fotografías que la cámara

toma cada vez que se dispara.

Presione la tecla hasta que alcance el último elemento DERECHA (RIGHT)

del menú; verá el parámetro "Establecer predeterminada" (Default Set).

Resalte o seleccione “Ejecutar” (usando ARRIBA o ABAJO) y pulse OK

para restaurar todos los parámetros (incluidos los parámetros de Modo y

Duración de vídeo que ha cambiado hace unos momentos) a sus ajustes

predeterminados originales de fábrica. Los ajustes predeterminados de los

parámetros se indican en negrilla en las tablas del menú CONFIGURACIÓN

de las páginas siguientes.

Asegúrese de ﬁjar la fecha y hora actuales con el parámetro “Ajustar reloj”

si opta por cambiar el parámetro “Impresión de Fecha” a “Activado”, p96-ya

que esto indicará a la cámara que imprima la fecha y la hora en todas las

imágenes que capture.

Barrido de campo 2x con función de disparo directo

El Barrido de Campo es una nueva función de la Bushnell Trophy Cam,

que le permite monitorear sus parcelas de alimentación y los bordes del

campo con imágenes o videos campturados por lapsos de tiempo. Cuando

se establezca en "Activada" (On), la Trophy Cam tomará una fotografía (o

grabará un clip de vídeo) automáticamente en los intervalos de su elección

(por ejemplo, una vez cada cinco minutos) durante uno o dos bloques

temporales que establezca para cada día, sin requerir que se dispare por

un animal activo. Esto le brinda la ventaja de poder monitorear el borde de

un campo que podría estar a una distancia aproximada de 50 a 150 yardas

de la cámara, fuera del rango del sensor Infrarrojo Pasivo (PIR). El resultado

es un rango efectivo mucho más amplio de lo normal, cuando la cámara

depende de disparaos generados por animales cercanos. Esta es una gran

herramienta que le permite a los cazadores explorar un campo entero con

sólo una cámara.

Si un animal ingresa al área cubierta por el sensor Infrarrojo Pasivo y genera

un evento de disparos durante un tiempo, entre los intervalos de barrido

de campo ﬁjados por usted, la cámara capturará una imagen o video

como lo haría normalmente, sobre la base de sus otras conﬁguraciones. A

continuación verá cómo conﬁgurar y utilizar Barrido de campo (Field Scan)

[asegúrese de que ha introducido la hora correcta en "Conﬁgurar reloj" (Set

Clock) en primer lugar, de modo que su grabación de Barrido de campo

(Field Scan) se detendrá y comenzará a las horas correctas del día]:

1. Mueva el interruptor principal a ; a CONFIGURACIÓN (SETUP)

continuación, pulse MENÚ (MENU).

2. Mantenga pulsada la tecla y avance por el Menú DERECHA (RIGHT)

de Conﬁguración (Setup Menu) hasta alcanzar Barrido de Campo

(Field Scan).

3. Pulse la tecla para seleccionar Activado(On) y pulse ARRIBA (UP)

Aceptar (OK) (Paso 1, pg.100). Verá la letra "A", que representa

el primer bloque de tiempo que puede deﬁnir (se puede conﬁgurar

también un segundo bloque de tiempo "B" a una hora posterior del

día, si lo desea). Pulse Aceptar (OK) (Paso 2). Este le conduce a la

pantalla para conﬁgurar las horas de inicio (Start) y ﬁnalización (Stop),

que determinan las horas a las que comenzará y ﬁnalizará la grabación

del primer bloque de Barrido de campo (Field Scan) cada día. Puede

conﬁgurarlas con la hora y minuto exactos que desea, para obtener

una "ventana" de grabación que dura desde solo un minuto hasta 24

horas completas.

4. Conﬁgure las horas de inicio (Start) y ﬁnalización (Stop), comenzando

por la hora de inicio (Start); utilice las teclas y ARRIBA (UP) ABAJO

(DOWN) para cambiar la conﬁguración (Paso 3). La conﬁguración de

la hora se basa en un reloj de 24 horas, en el que las "00" horas

equivalen a la medianoche; las "12" horas, al mediodía; las "23" h , a

las 11 p. m., etc. Para desplazarse a la siguiente conﬁguración, pulse

la tecla , cambie el minuto de la hora de inicio DERECHA (RIGHT)

(Start) con y ; a continuación, siga ARRIBA (UP) ABAJO (DOWN)

con la conﬁguración de la hora y el minuto de la hora de ﬁnalización

(Stop).

5. Una vez que termine de conﬁgurar los minutos de la hora de ﬁnalización

(Stop), pulse Aceptar (OK) para conﬁrmar la conﬁguración del primer

bloque de grabación de Barrido de campo (Field Scan). Si lo desea,

puede crear un segundo bloque temporal al presionar la tecla ABAJO

(DOWN) para seleccionar "B" (Paso 4); a continuación, pulse Aceptar

(OK) y siga el mismo proceso para conﬁgurar las horas de inicio (Start)

y ﬁnalización (Stop) del bloque de grabación Barrido de campo (Field

Scan) "B" (Paso 5). A modo de ejemplo de cómo puede utilizar estos

dos bloques temporales disponibles, puede conﬁgurar el bloque

temporal "A" de Barrido de campo (Field Scan) para las horas del

amanecer, de 6 a. m. a 8 a. m., y el bloque B para capturar imágenes

entre las 5.30 p. m y las 7 p. m. No tendrán lugar grabaciones de

Barrido de campo (Field Scan) entre las 8 a. m. y las 5.30 p. m., o entre

las 7 p. m. y las 6 a. m.

6. Tras conﬁgurar las horas de inicio y ﬁnalización (Start/Stop) para

deﬁnir los bloques de Barrido de campo (Field Scan) "A" y "B", pulse

Aceptar (OK); a continuación, pulse la tecla o ARRIBA (UP) ABAJO

(DOWN) para seleccionar el intervalo (Interval) y pulse Aceptar (OK)

(Paso 6). La conﬁguración "Intervalo" (Interval) de Barrido de campo

(Field Scan) le permite controlar la frecuencia con que se toman

fotografías o se graba vídeo durante el bloque o bloques temporales

que deﬁna con las conﬁguraciones de inicio (Start) y ﬁnalización (Stop).

Sus opciones son 60 minutos, 30 minutos, 15 minutos, 5 minutos

(esta es la predeterminada) o 1 minuto [soloen modo de fotografía (still

photo mode)]. Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO (UP/DOWN) para

seleccionar su preferencia; a continuación, pulse Aceptar (OK) para

guardarla (Paso 7). Tenga en cuenta que para los vídeos, "Intervalo"

(Interval) es independiente de Duración del vídeo(Video Length): se

trata de la frecuencia con que se graban los vídeos , no del tiempo

que dura cada uno.

7. A continuación, puede ver un ejemplo de cómo funcionaría la cámara,

según las siguientes conﬁguraciones de Barrido de campo (Field

Scan):

a. Barrido de campo (Field Scan): Activado (On)

b. Barrido de campo (Field Scan) A:

c. Inicio (Start): 6:00

d. Finalización (Stop): 8:00

e. Barrido de campo (Field Scan) B:

f. Inicio (Start): 17:30

g. Finalización (Stop): 19:00

h. Interval (Intervalo): 15 min.

Estas conﬁguraciones provocarían que la cámara capturase una fotografía (o

vídeo, si la cámara está conﬁgurada en ese modo) una vez cada 15 minutos,

comenzando a las 6.00 a. m., hasta que el bloque de grabación de Barrido

de campo (Field Scan) "A" ﬁnalizara a las 8.00 a. m. Posteriormente, ese

mismo día, la cámara volvería a tomar una fotografía o a grabar vídeo cada

15 minutos entre las 5.30 p. m. y las 7.00 p. m. [durante el bloque temporal

del Barrido de campo (Field Scan) "B"]. Al día siguiente, la cámara grabaría

de nuevo una imagen o vídeo una vez cada 15 minutos entre las 6.00 a. m. y

las 8.00 a. m., así como entre las 5.30 p. m. y las 7.00 p. m. No tendrán lugar

grabaciones de Barrido de campo (Field Scan) entre las 8.00 a. m. y las 5.30

p. m., o entre las 7.00 p. m. y las 6.00 a. m. Recuerde que la grabación de

Barrido de campo (Field Scan) es independiente de los disparos normales

debidos a la actividad animal: incluso aunque ningún animal entre dentro de

la zona de cobertura del sensor infrarrojo, se seguirán capturando imágenes

o vídeos cada 15 minutos durante los bloques temporales. Si un animal

dispara la cámara "en medio" de los intervalos de 15 minutos , se grabarán

igual que sihubiera conﬁgurado la cámara con el Barrido de campo (Field

Scan) desactivado (Off).

Nota: La conﬁguración del Barrido de Campo (Field Scan) de intervalos

frecuentes o periodos largos entre la hora de inicio y de ﬁnalización puede

reducir la duración de las pilas.

Nota: Evite el solapamiento

de los bloques de grabación

de Barrido de campo

(Field Scan) A y B cuando

conﬁgure las horas de inicio

y ﬁnalización con el ﬁn de

asegurar un funcionamiento

correcto.

100

(Paso 1)-establezca el

modo de Barrido de

campo (Field Scan)

como "Activado" (On)

(Paso 2)-establezca

el Barrido de campo

(Field Scan) "A"

[pulse Aceptar (OK)]

(Paso 3)-establezca el inicio

(Start) y la ﬁnalización

(Stop) del Barrido de

campo (Field Scan) "A"

(Paso 4)-)(opcional):

seleccione el Barrido de

campo (Field Scan) "B"

[pulse Aceptar (OK)])

(Paso 5)-establezca el inicio

(Start) y la ﬁnalización

(Stop) del Barrido de

campo (Field Scan) "B".

Los pasos 4 y 5 son opcionales [solo se

requieren si desea conﬁgurar un segundo

bloque de grabación de Barrido de campo (Field

Scan) con distintas horas de inicio y ﬁnalización]

(Paso 6)-seleccione

el intervalo (Interval)

de Barrido de campo

(Field Scan)

(Paso 7)-establezca

el intervalo (Interval)

de Barrido de campo

(Field Scan)

Nota: La Conﬁguración de intervalos (Interval Setting)

establece el periodo entre imágenes para los bloques de

grabación de Barrido de campo (Field Scan) "A" y "B".

101

Menú CONFIGURACIÓN (Setup) – Parámetros y

Ajustes

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Modo Cámara o Vídeo Selecciona si se tomarán fotos

o videoclips cuando se active la

cámara.

Image Size

/ Tamaño de

imagen

(sólo afecta a

las fotos)

5M píxeles,

8M píxeles,

3M píxeles

Selecciona la resolución de las

fotos entre 3 y 8 megapíxeles. Una

resolución más elevada genera

fotos de mejor calidad, pero crea

archivos más grandes que ocupan

más capacidad de la tarjeta SD,

que se llena más rápido. 5M es un

buen compromiso entre la calidad

y el tamaño de archivo.

Formato

de imagen

(Image

Format) solo

afecta a las

fotografías:

el formato de

vídeo está

vinculado a

Tamaño de

vídeo (Video

Size)

Pantalla

completa,

Panorámica

Selecciona la relación de aspecto

("aspect ratio") 4:3 [Pantalla

completa(Fullscreen), como los

televisores antiguos] or 16:9

[panorámica (Widescreen), como

los nuevos televisores planos]

para las fotografías. Si desea ver

sus fotos en un televisor o en el

monitor de un ordenador, puede

conﬁgurar el formato para que se

ajuste a él.

102

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Capture

Number/

Numero de

captura

(Solo afecta

al modo foto)

1 Foto,

2 Foto,

3 Foto

Selecciona cuantas fotos se toman

en secuencia por tirada en modo

cámara. Esta conﬁguración afecta

también a las fotografías tomadas

en modo Barrido de campo (Field

Scan) (para hacer dos fotografías

cada diez minutos, por ejemplo).

Consulte el parámetro Intervalo.

LED Control

(Control

LED)

[Caracter-

ística Flash

múltiple

(Multi-Flash)]

Bajo, Medio y Alto

("Low", "Medium"

y ) "High"

Controla cuántas lámparas LED

se encienden cuando se capturan

imágenes con poca luz. "Alto":

se encienden los 32 LED, que es

la conﬁguración predeterminada.

Establézcala en Medio (Medium)

o Bajo (Low) si obtiene fotografías

con ﬂash sobre expuestas o si va

a colocar la cámara muy cerca del

sujeto que desea fotograﬁar. Nota:

En modo de vídeo (video mode),

se encienden 24 LED en las con-

ﬁguraciones Alto (High) y Medio

(Medium) (predeterminado).

Establézcala en Low (Bajo) si los

vídeos están sobre expuestos.

Nombre de

la cámara

(Camera

Name)

[Entrada (Input)]

Consulte

"Utilización de

las pantallas de

introducción

del menú

Conﬁguración

(Setup)

Permite al usuario establecer

un nombre personalizado para

la cámara. Es útil para ﬁnes

de identiﬁcación cuando se

conﬁguran varias cámaras, puesto

que cada cámara imprimirá su

nombre en todas las fotografías o

vídeos que capture.

103

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Video Size /

Tamaño de

vídeo (solo

afecta video

clips)

1280x720,

640x480,

320x240

Selecciona la resolución de video

(en pixels por frame). Cuanta más

alta es la resolución, de mejor

calidad serán los videos, pero

esto a su vez creara archivos más

pesados y ocupa más espacio

en la tarjeta SD. El tamaño

predeterminado de 640 x 480 es

el de vídeo VGA en formato 4:3

estándar. La conﬁguración a 1280

x 720 proporciona formato de

vídeo "panorámico" (widescreen)

en alta deﬁnición. Utilizando

Tarjetas SD de alta velocidad

(SanDisk® Ultra® or Extreme®

series o similar) se recomienda

que las uses si vas a utilizar la

resolución de video 1280x720.

Video

length /

Duración de

vídeo (sólo

afecta a los

videoclips)

10s (segundos)

predeterminado,

con una gama de

posibilidades entre

5s y 60s

Fija la duración de cada videoclip

capturado. La primera vez que

se selecciona el parámetro el

ajuste predeterminado es de 10

segundos. Después de bajar hasta

5s, el ajuste de duración del vídeo

vuelve a empezar por 60s.

104

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Intervalo 10s (segundos)

predeterminado,

con una gama

disponible entre

1S (segundo) y

60m (minutos).

(60m – 1m

se ﬁjan en

incrementos de 1

min., 59s – 1s en

intervalos de 1 s)

Selecciona el tiempo que la

cámara “esperará” hasta volver a

responder a una activación del PIR

después de detectar un animal y

permanecer dentro del alcance

del sensor. Durante este intervalo

de “ignorar activaciones” ajustado

por el usuario, la cámara no tomará

fotos/vídeos. Así se evita que la

tarjeta se llene con demasiadas

imágenes redundantes. El ajuste

empieza con el predeterminado

de 10s la primera vez que se

selecciona el parámetr o. Nota:

después de bajar hasta “1s”,

el ajuste vuelve a empezar por

“60m”.

105

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Sensor

Level / Nivel

del sensor

Bajo (Low),

Normal Alto ,

(High) y

Automática

(Auto)

Selecciona la sensibilidad del

sensor PIR. La conﬁguración "Alta"

(High) hará que la cámara sea más

sensible a los infrarrojos (calor)

y se dispare más fácilmente con

el movimiento; la conﬁguración

"Baja" (Low) la hace menos

sensible al calor y al movimiento.

La conﬁguración Alta (High) puede

ser útil cuando la temperatura

ambiente es cálida (lo que diﬁculta

la detección de animales por

parte del sensor), mientras que la

conﬁguración Baja (Low) puede

ser de ayuda con tiempo frío si la

cámara se dispara con demasiada

frecuencia por cualquier cosa que

tenga una temperatura superior

a la del entorno. frecuencia

por cualquier cosa que tenga

una temperatura superior a la

del entorno. "Normal" es para

condiciones medias o moderadas.

La opción predeterminada “Auto”

permite a la cámara determinar

el mejor ajuste en función de su

temperatura de funcionamiento

actual. Se trata del ajuste ideal si

se espera que el tiempo cambie

signiﬁcativamente durante el

período de uso de la cámara.

106

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Formatear Ejecutar (seguido

por un paso No/Sí

adicional sólo en

los modelos con

visor a color)

Elimina (borra) todos los archivos

almacenados en una tarjeta para

prepararla para su reutilización.

Formatee siempre una tarjeta que

se haya utilizado anteriormente

en otros dispositivos. Precaución!

Antes de hacerlo compruebe que

ha descargado y hecho una copia

de seguridad de todos los archivos

que quiera conservar! Pulse OK

para ejecutar, (seleccione Sí y

pulse OK de nuevo en los modelos

con visor a color ), pulse MENÚ (o

seleccione NO y pulse OK) para

salir sin formatear.

TV Out /

Salida de TV

NTSC, PAL Selecciona el estándar/formato de

vídeo del conector “Salida de TV”.

El estándar de vídeo es NTSC en

Estados Unidos, Canadá, México,

Asia y Sudamérica. PAL se utiliza

principalmente en Europa.

Time Stamp

/ Marca de

la hora

(sólo afecta a

las fotos)

Desactivada,

Activada (Off /

On)

Selecciona “On” si quieres la

fecha & hora (a la que la foto

fue tomada) marcada en cada

foto, selecciona “off” en el caso

que no quieras marcarla. Nota: La

temperatura actual, las fases de

la luna y el nombre de la cámara

(establecido por el usuario)

también se imprimirán en sus fotos

o vídeos. Los modelos 119476

y 119477 también imprimen la

presión barométrica.

107

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Set Clock /

Ajustar reloj

Ajustado (Set) Pulse y use las teclas OK

ARRIBA/ABAJO (para cambiar el

ajuste) e IZQUIERDA/DERECHA

(para pasar al campo siguiente)

para ﬁjar la hora (sólo formato de

24 horas, “00” = medianoche,

“12” = mediodía) y minuto, y

después (en la ﬁla inferior) el año,

mes y día.

Field Scan On, Off

[Después

de haber

seleccionado

Activado (On)]:

Inicio/Finalización

(Start/Stop)

de "A"; Inicio/

Finalización (Start/

Stop) de "B",

Intervalo (Interval)

Activa el modo de grabación Field

Scan (Lapso de tiempo) on/off.

Cuando esta activado, Field Scan

hace que la cámara tome imagines

o videos aun cuando no detecta

movimiento, muy útil para una

constante monitorización del área.

El usuario puede establecer las

horas de inicio y ﬁnalización para

dos "bloques" independientes de

grabación de Barrido de campo

(Field Scan), así como el intervalo

de tiempo entre cada foto o vídeo.

Para garantizar un funcionamiento

correcto, evite introducir horas de

inicio/ﬁnalización que se solapan

para el Barrido de campo (Field

Scan) A y B. Lea el apartado

"Barrido de campo (Field Scan)

2x) de este manual para obtener

detalles sobre el uso de esta

función.

108

Parámetro Ajustes

(Negrilla =

predeterminado)

Descripción

Coordinar

entrada

(Coordinate

Input)

Desactivada

(Off), Activada

(On)

Consulte

"Utilización de

las pantallas de

introducción

del menú

Conﬁguración

(Setup) ("Using

the Setup Menu

Input Screens")

Permite al usuario introducir

las coordenadas de longitud y

latitud para la ubicación de la

cámara. Este dato se insertará

en los archivos que se guarden

en la tarjeta SD de la cámara

[si ha seleccionado "Activado"

(On)]. Esto hace posible ver la

ubicación de cada cámara como

una "chincheta" en los mapas

de Google Earth cuando revisa

una carpeta llena de fotos de

varias cámaras, o bien utilizar

otro software con capacidad de

“geoetiquetado” (Picasa, etc).

Sonido de

video (sólo

afecta a los

videoclips)

Activado,

Desactivado

Seleccione Activado (On) para

grabar el audio del video, cuando

la cámara esté en modo video (los

archivos que se salven tendrán un

tamaño algo mayor).

Default Set

/ Ajuste

predetermi-

nado

Cancelar

(Cancel), Ejecutar

(Execute)

Seleccione “Ejecutar” y pulse

OK para restaurar todos los

parámetros a los valores de fábrica

originales predeterminados.

Si la cámara se comporta

irregularmente y usted cree

que puede haber cambiado

accidentalmente algún ajuste (pero

no sabe cuál), esto le permite

restaurar todos los parámetros

a sus ajustes más utilizados o

“genéricos”.

110

MONTAJE Y COLOCACIÓN DE LA TROPHY CAM

Montaje

Después de conﬁgurar los parámetros de la cámara según sus preferencias

personales, en casa o en el coche, p110-ya está listo para salir al exterior y poner el

interruptor de encendido en “ON”. Al conﬁgurar la Trophy Cam para rastrear

piezas de caza u otras aplicaciones de exteriores, debe asegurarse de

montarla en su lugar de forma correcta y segura. Recomendamos montar la

Trophy Cam en un árbol robusto con un tronco de unos 15 cm de diámetro.

Para conseguir la calidad de imagen óptima, el árbol debe encontrarse a unos

5 m del lugar que se va a observar, con la cámara situada a una altura de

1,5~2 m. Piense también que obtendrá los mejores resultados por la noche

con el sujeto dentro del rango ideal del ﬂash, no más lejos de 14 m ni más

cerca de 3 m de la cámara.

Hay dos formas de montar la Trophy Cam: utilizando la correa ajustable

incluida o con la rosca para el trípode.

Utilización de la correa ajustable: La muestra la utilización de la Fig. 5

correa en la Trophy Cam. Presione uno extremo de la correa a través

de las dos bridas de la parte trasera de la Trophy Cam. Enhebre una

parte de la hebilla de plástico en cada extremo de la correa. Apriete

ﬁrmemente la correa alrededor del tronco del árbol engranando los

extremos de la hebilla después de tensar la correa de forma que no

haya huecos.

Fig. 5: Fijación de la correa

112

Cuando deje de destellar el PIR estará activo y cualquier movimiento que

detecte activará la captura de fotos o vídeos conforme a lo programado en

el menú . Asegúrese de haber leído las descripciones CONFIGURACIÓN

de los parámetros Número de capturas, Duración del vídeo, Intervalo y Nivel

del sensor. Tenga en cuenta que el PIR es muy sensible a la temperatura

ambiente. Cuando mayor sea la diferencia de temperatura entre el entorno y

su sujeto, mayor será la distancia de detección posible. La distancia media

de detección es de unos 15 m.

Antes de dejar la cámara desatendida, compruebe lo siguiente:

• ¿Se han insertado/conectado las baterías o la alimentación de CC con

la polaridad correcta y es suﬁciente el nivel de energía?

• ¿Tiene la tarjeta SD suﬁciente capacidad y tiene desactivada la

protección contra escritura (bloqueo)?

• ¿Está el interruptor de encendido en la posición ON? (no lo deje en

modo ).SETUP

REPRODUCCIÓN/SUPRESIÓN DE FOTOS/

VÍDEOS

Después de conﬁguración, montar y activar la Trophy Cam se supone que

deseará volver más tarde y revisar las imágenes que ha capturado para

usted. Hay varias maneras de hacerlo.

Revisión de imágenes desde la tarjeta SD

Este es el método más usado de ver las imágenes. Dado que desmontar la

cámara y llevarla hasta su ordenador no siempre es muy cómodo, puede que

le sea más sencillo quitar la tarjeta. Si retira la tarjeta SD (cambiándola por

otra tarjeta vacía si lo desea) y se la lleva a su casa o lugar de acampada para

ver las imágenes con un lector de tarjetas SD conectado (no suministrado)

a su ordenador (algunos ordenadores y aparatos de TV p112-ya tienen una ranura

para tarjetas SD integrada), puede dejar la cámara en su sitio lista para

capturar más imágenes. Una vez conectado, el lector de tarjetas trabaja

de la misma forma que se explica a continuación; lea esa sección si tiene

problemas para encontrar sus archivos.

113

Revisión de imágenes en la LCD de la Trophy Cam (sólo

modelos con visor a color)

• Ponga el interruptor de encendido en modo CONFIGURACIÓN

( ) (primero cambie a SETUP DESACTIVADO OFF ( ).

• PulselateclaOK Reproducir ( ) para entrar en el modo de revisión de

imágenes.

• Si está en modo de instantánea, verá la pantalla de revisión de

instantáneas. Si está en modo de vídeo, verá la pantalla de revisión de

vídeos.

• Use las teclas ARRIBA/ABAJO para desplazarse por sus fotos y

vídeos. La cámara posee un zoom para fotos instantáneas: presione

primero la tecla IZQUIERDA ( ), luego use las teclas LEFT ARRIBA/

ABAJO UP/DOWN ( ) para acercar o alejar la imagen. Luego de

acercar la imagen, puede presionar , y utilizar las teclas OK ARRIBA/

ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA UP/DOWN/LEFT/RIGHT( )

para desplazar y examinar detalles menores en diferentes áreas de la

foto. Presione OK en cualquier momento para salir y volver a la vista

completa.

• PresionelateclaDERECHA RIGHT ( ) para ver un video. Si la función

"Sonido de Video" (Video Sound) fue ﬁjada en "Activada" (On) en el

Menú de Conﬁguración, podrá escuchar audio por el parlante cuando

reproduzca el video.

• Pulse MENÚ para suprimir una imagen. El modo de supresión de

imágenes funciona tal como se explica a continuación. Para salir del

modo de revisión de imágenes pulse la tecla OK .

Revisión de imágenes en un monitor de vídeo externo

Para reproducir las imágenes o vídeos del dispositivo también puede utilizarse

un monitor de TV. Conecte un monitor de TV o un dispositivo de visualización

(como un marco de fotos digital) con entrad de vídeo compuesto estándar

(conector RCA) al mini-conector “Salida de TV” de la Trophy Cam utilizando

el cable suministrado. Después:

• Ponga el interruptor de encendido en modo CONFIGURACIÓN

(primero cambie a ).OFF

114

• Pulse la tecla OK. En el monitor aparecerá la última

imagen capturada. En el caso de los videoclips

pulse la tecla de DISPARO (DERECHA) para

empezar a reproducir y vuelva a pulsarla para parar.

• Pulse la teclaARRIBA para ver la foto o el vídeo

anterior o para ver los siguientes. Al mirar ABAJO

imágenes, en el centro de la LCD y el la parte inferior

del monitor de vídeo se muestran respectivamente

el número total de imágenes de la tarjeta SD y el

índice de la imagen visualizada.

• Cuando termine la reproducción, pulse la tecla OK para volver al

estado activo (modo de ).CONFIGURACIÓN

Revisión de imágenes en un ordenador

Siempre puede desmontar toda la cámara del árbol y conectar su puerto

USB a un ordenador: se reconocerá como “disco extraíble” sin necesidad

de instalar ningún controlador ni software. Si utiliza un PC (o Mac*) para

ver fotos (o videoclips*), primero conecte el dispositivo al ordenador con el

cable USB suministrado. Después utilice un software comercial que incor-

pore un explorador de imágenes, o un explorador de imágenes incluido en

el sistema operativo del PC, para ver las imágenes guardadas en la tarjeta

SD, en la carpeta \DCIM\100EK113. Cada nueva imagen o vídeo se

numerará incrementalmente en el mismo orden en que se capturaron. Por

ejemplo, verá nombres de archivo como “PICT0001.JPG” o “PICT0001.

avi”. Mediante la extensión del formato de archivo puede distinguir si el ar-

chivo es una fotografía (con extensión .jpg) o un vídeo (con extensión .avi).

*Los archivos de vídeo “.avi” pueden precisar un software adicional para

verlos en un Mac.

La Trophy Cam admite tres tipos de formatos de sistema: FAT12, FAT16 y

FAT32. El valor determinado para guardar fotos y vídeos es FAT16. Aquí hay

algunas notas al respecto:

• No necesita preocuparse sobre el formato del sistema de archivos de

la Trophy Cam excepto si su equipo tiene problemas leyendo la tarjeta

Cable de

“Salida de TV”

116

Para descargar sus fotos/vídeos a un PC o Mac*, primero compruebe que

el interruptor de encendido de la Trophy Cam está en la posición OFF.

Conecte el cable incluido al puerto USB de la cámara y directamente a

un puerto USB principal del ordenador, no utilice puertos USB de panel

delantero/teclado ni concentradores (“hubs”) sin alimentación eléctrica.

La Trophy Cam será reconocida como un “Dispositivo de almacenamiento

masivo USB” (puede llevar unos segundos la primera vez que la conecte). Si

prefiere dejar la cámara en el bosque y llevarse sólo la tarjeta SD, un lector

de lector de tarjetas SD funciona de la misma forma que se explica en esta

sección cuando se inserta la tarjeta y se conecta el lector al ordenador.

Con Windows XP o posterior puede utilizar simplemente las opciones de la

ventana emergente para copiar, ver o imprimir sus fotos (derecha).

En todos los SO Windows, la Trophy Cam aparecerá también como “Disco

extraíble” si abre la ventana “Mi PC” (en los Mac aparecerá un icono en

su escritorio). Los archivos de fotos de la Trophy Cam se denominan

“PICT0001.JPG” etc., y se encuentran en la carpeta “DCIM\100EK113”

de este “Disco extraíble”. Los nombres de los archivos

de vídeo terminan con “.avi”. Puede copiar sus fotos/

vídeos en su disco duro igual que haría con cualquier

otro archivo, simplemente cortar y pegar o arrastrar

los nombres o iconos de los archivos a su unidad o

escritorio.

Después de copiar las fotos en el disco duro, puede

desconectar la Trophy Cam. (En ordenadores Mac, arrastre el “disco”

que apareció en el escritorio al conectar la cámara hacia su Papelera para

“expulsarlo” antes de desconectar.) Los archivos jpg estándar de la Trophy

Cam pueden editarse con cualquier software fotográfico que desee usar.

Los archivos de vídeo .avi pueden verse con Windows Media Player (versión

7 o posterior) así como otros programas de reproducción de vídeo que

pueden estar incluidos en su ordenador o están disponibles en línea.

*Los archivos de vídeo “.avi” pueden precisar un software adicional para

verlos en un Mac.

117

IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS/FAQS

La cámara captura imágenes contínuas sin objetos

Una cámara tiene lo que se conoce como un "disparo falso", que se activa

si el sensor Infrarrojo Pasivo cree que hay movimiento y calor frente al lente

de la cámara cuando no hay ningún objeto en la imagen. Estos "Disparos

Falsos" son el resultado de colocar la cámara en un ambiente donde hay

movimiento asociado con las ramas de los árboles, creando movimiento

frente a la cámara, o en un área donde hay alta temperatura en primer plano

y cualquier movimiento del viento puede activar la cámara. Si se coloca la

cámara sobre agua, también puede ocurrir este inconveniente. Para remediar

la situación:

1. Intente mudar la cámara a un área donde no haya ninguno de estos

inconvenientes, o cambie el nivel del sensor en el menú de conﬁguración.

2. Si la cámara continuá capturando imágenes cuando no hay ningún

objeto, intente colocar la cámara en un ambiente cerrado, apuntando

hacia un lugar donde no haya movimiento.

3. Si la cámara continúa con problemas, probablemente haya un problema

con un componente electrónico.

4. Si este es el caso, póngase en contacto con nuestro servicio de atención

al cliente para enviarnos la cámara para su reparación.

Las baterías duran menos de lo previsto

1. La duración de las baterías puede variar con la temperatura de

funcionamiento y el número de imágenes tomadas con el tiempo.

Habitualmente la Trophy Cam podrá captar varios miles de imágenes

antes que las baterías se agoten.

2. Compruebe que ha utilizado baterías alcalinas o de litio nuevas.

Bushnell recomienda utilizar un juego completo de pilas de litio

AA Energizer® en su Trophy Cam para obtener la máxima duración

de estas.

3. Compruebe que se puso el interruptor de encendido en la posición

“On” y que la cámara no estaba en modo de “Conﬁguración (Setup)”

una vez en el campo.

4. Compruebe que utiliza una tarjeta SD de una marca de buena calidad

en su cámara. Bushnell recomienda utilizar tarjetas SD y SDHC de

118

marca SanDisk ® hasta 32GB. Nuestra experiencia indica que las

tarjetas SD de baja calidad a veces pueden reducir la duración de las

baterías de la Trophy Cam.

La cámara deja de tomar imágenes o no toma

imágenes

1. Compruebe que la tarjeta SD no esté llena. Si la tarjeta está llena la

cámara deja de tomar imágenes.

2. Compruebe las baterías para asegurarse que son baterías AA alcalinas

o de litio nuevas. Consulte la nota anterior sobre la duración reducida

de las baterías.

3. Compruebe que el interruptor de encendido de la cámara está en la

posición “On” y no en “Off” ni “Setup”.

4. Compruebe que está utilizando una tarjeta SD de buena calidad en

su cámara. Bushnell recomienda utilizar tarjetas SanDisk ® SD y

SDHC hasta 32GB.

5. Si la tarjeta SD tiene el interruptor de protección contra escritura en la

posición de bloqueo, la cámara no tomará imágenes.

6. Si tiene una tarjeta SD usada en otro dispositivo, antes de insertarla

en la Trophy Cam, debería formatearla con el parámetro “Formato”

del modo Conﬁguración (compruebe que previamente ha hecho una

copia de seguridad de cualquier archivo importante, pues el formateo

borrará todos los archivos existentes). En algunos casos, otros

dispositivos pueden cambiar el formateo de la tarjeta SD de forma que

no funcionará correctamente con la Trophy Cam.

La cámara no se enciende

1. Compruebe que ha colocado como mínimo 4 baterías (el número

mínimo necesario) en el compartimiento de las baterías, empezando

por arriba, llenando las cavidades para batería 1-4 sin saltarse ninguno.

2. Bushnell recomienda utilizar un juego completo de 8 o 12 pilas de

litio AA Energizer® en su Trophy Cam (el máx. de capacidad para

su modelo).

3. Compruebe que las baterías se han colocado correctamente,

respetando la polaridad. Coloque siempre el extremo negativo (plano)

de la batería en contacto con el lado del muelle de su cavidad en la

cámara.

119

4. Después de cambiar de “Off” o “Setup” a “On”, compruebe que el

interruptor de encendido está en la posición correcta para asegurar el

modo correcto (evite posiciones “entre” dos modos).

5. No mueva el interruptor directamente de “On” a “Setup”, cambie

siempre primero a “Off” y después retroceda a “Setup”.

Problemas de calidad de las instantáneas o los

vídeos

1. Los vídeos o fotos nocturnos son demasiado oscuros

a. Observe el icono indicador de las baterías para ver si la están

a plena carga. El ﬂash dejará de funcionar cuando la batería se

acerque al ﬁnal de su vida.

b. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentra

dentro del alcance idóneo del ﬂash, a una distancia no superior a

14 m (45') de la cámara [o 19 m (60') para los modelos 119437

y 119447].

c. Observe que cuando el parámetro Número de Capturas es superior

a “1 foto” o los ajustes de Intervalo son muy cortos, algunas

imágenes pueden aparecer más oscuras que otras debido a la

rápida respuesta y la rauda reactivación de la cámara, que deja

menos tiempo para que el ﬂash se recargue plenamente antes de

volver a disparar.

2. Los vídeos o fotos diurnos son demasiado oscuros

a. Compruebe que no se ha orientado la cámara hacia el sol ni otras

fuentes de luz durante el día, puede ello podría provocar que la

exposición automática ofreciera resultados más oscuras.

3. Los vídeos o fotos nocturnos son demasiado brillantes

a. Si el sujeto está cerca de la cámara (a menos de 3 m/10 ft),

cambie el parámetro Control de LED (LED Control) en el menú

Conﬁguración (Setup) a "Medio" (Medium) o "Bajo" (Low).

4. Los vídeos o fotos diurnos son demasiado brillantes

a. Compruebe que no se ha orientado la cámara hacia el sol ni otras

fuentes de luz durante el día.

5. Fotos con el sujeto rayado

a. En algunos casos, en condiciones de baja iluminación y objetos en

movimiento rápido, los ajustes de resolución de 5 u 8 MP pueden

120

no ir tan bien como el de 3 MP.

b. S tiene muchas imágenes en las que los sujetos que se mueven

rápido provocan rayas en la foto, pruebe el ajuste a 3 MP.

6. Aspecto rojizo, verdoso o azulado

a. En determinadas condiciones de iluminación, el sensor puede

confundirse y ofrecer imágenes a color deﬁcientes.

b. Si pasa con frecuentemente, el sensor puede necesitar una revisión.

Por favor contacte con el Servicio de Posventa de Bushnell.

7. Videoclips cortos – no se graban hasta la duración ﬁjada

a. Compruebe que la tarjeta SD no esté llena.

b. Compruebe que la cámara lleva unas buenas baterías. Al acercarse

el ﬁnal de la duración de la batería la cámara puede optar por

grabar videoclips más cortos para conservar la energía.

La impresión de fecha/hora no aparece en las

imágenes

1. Compruebe que el parámetro “Impresión de Fecha” esté “Activado”.

Las fotos no captan el sujeto de interés

1. Chequea el parámetro del sensor “Sensor Level” (Sensibilidad PIR).

Para unas condiciones de temperatura cálida, establezca el Nivel del

sensor (Sensor Level) en "Alto" (High) y, para su utilización con tiempo

frío, establezca el sensor en "Bajo" (Low). Para tiempo variable, utilice

"Automático" (Auto).

2. Intente ajustar su cámara en un área en la que no haya fuentes de calor

en la línea de visión de la cámara.

3. En algunos casos colocar la cámara cerca del agua puede provocar

que tome imágenes sin ningún sujeto en ellas. Intente apuntar la

cámara sobre el suelo.

4. Intente evitar colocar la cámara en árboles pequeños, que tienden a

moverse con viento fuerte.

5. Retire cualquier rama que esté justo delante del objetivo de la cámara.

El LED del sensor PIR dispara/no dispara el ﬂash

1. Si la cámara está en modo de “Conﬁguración”, un LED especial de la

parte delantera de la cámara destellará cuando detecte movimiento.

121

Esto solo tiene objeto en la conﬁguración y ayuda al usuario a orientar

la cámara.

2. Durante el uso, el LED no destella cuando la cámara toma una imagen.

También ayuda a mantener la cámara oculta de las piezas de caza.

Problemas con la pantalla LCD

1. La LCD se enciende pero no aparece ningún texto.

a. Después de cambiar de “ ” o “ ” a “ , compruebe OFF SETUP ON”

que el interruptor de encendido está en la posición correcta para

asegurar el modo correcto (evite posiciones “entre” dos modos).

b. No mueva el interruptor directamente de “ ” a “ ”, cambie ON SETUP

siempre primero a “ ” y después retroceda a “Setup”.OFF

2. La pantalla LCD muestra una tenue línea negra después de cambiar

de “Conﬁguración” a “Encendido”.

a. La LCD se apagará cuando mueva el interruptor a la posición “On”.

En algunos casos aparecerá esta línea negra pero desaparecerá

en un segundo. Es normal y la cámara funcionará correctamente.

3. La pantalla se enciende pero después se apaga

a. Compruebe que ha colocado correctamente la tarjeta SD.

La cámara no conserva los ajustes

1. Compruebe que ha guardado los cambios de cualquier ajuste de

parámetro realizado en modo de ajuste pulsando “ ” después de OK

cambiar el ajuste. Si no guarda su nuevo ajuste después de cambiarlo,

la cámara seguirá usando el ajuste predeterminado original de ese

parámetro.

Humedad u hormigas dentro de la cámara

1. Para mantener la humedad y la lluvia fuera de la cámara, asegure el

enchufe de entrada CC ﬁrme en su lugar.

2. Las hormigas pueden ser atraídas por la vibraciones electrónicas

de bajo nivel, e ingresar a travéz de alguna apertura que conecte el

exterior con el interior de la cámara. Asegúrese de que el enchufe de

entrada CC esté conectado con seguridad.

122

Barrido de campo (Lapso de tiempo) [Field Scan

(Time Lapse)] no funciona correctamente

1. Asegúrese de que las horas de inicio y ﬁnalización de Barrido de campo

(Field Scan) "A" y "B" no se solapan (por ejemplo, no establezca la

hora de inicio de "B" a las 8.00 a. m. si la hora de ﬁnalización de "A"

son las 10.00 a. m.).

2. Cuando se utiliza Barrido de campo (Field Scan) en modo de vídeo

(video mode), el menor periodo de intervalo disponible es de 5 minutos,

para evitar el recalentamiento potencial de las pilas y los componentes

electrónicos, que podría provocar fallos de funcionamiento o daños

a la cámara. En modo de fotografía (still photo mode), se puede

establecer un intervalo de 1 minuto.

Diﬁcultad a la hora de retirar las pilas

1. Antes de retirar las pilas de la Trophy Cam, puede simplemente retirar

la barra de inserción del compartimento para las pilas agarrándola

en el centro y tirando hacia fuera. Esto le proporcionará un acceso

más fácil a las pilas. Tras retirarlas, puede volver a colocar la barra de

inserción del compartimento para las pilas introduciendo un extremo

dentro de la pared del compartimento para pilas y ﬂexionando la barra

hasta que pueda colocar el segundo extremo en la pared opuesta

del compartimento. Asegúrese de que la barra está colocada de

forma segura. La barra debe insertarse con el texto y los números

impresos en el encaje apuntando hacia arriba correctamente, de

modo que pueda leerlos. Asegúrese de que la barra de inserción se

introduce correctamente dentro del compartimento para pilas antes

de cambiarlas.

No mezcle pilas nuevas y usadas.

No mezcle pilas de distintos tipos;

utilícelas TODAS de litio o TODAS alcalinas.

No se recomienda usar pilas recargables.

123

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Sensor de imagen 5 Megapíxeles, a color, CMOS

Tamaño máximo en

píxeles 3264x2448 (8MP)

Objetivo F=3.1; FOV=50°; Auto IR-Cut-Remove (para uso nocturno)

Alcance del ﬂash IR 119476/119477: 15m (45 ft.),

119437/119447: 19m (60 ft.)

Pantalla de

visualización

Pantalla B/N estándar: 24x32 mm (1,5”)

Pantalla a color: 32x42 mm (2”)

Tarjeta de memoria Tarjeta SD o SDHC, Capacidad máxima 32 GB

RAM interna 32MB

Tamaño de la imagen 8MP = 3264x2448; 5MP = 2560x1920; 3MP =

2048x1536

Tamaño del vídeo

1280 x 720 (panorámica), 640 x 480 (pantalla completa), o

320 x 240 (pantalla completa) píxeles por fotograma a 20-

30 fps (día) / 15-20 fps (noche)

Sensibilidad del

sensor PIR

PIR con 4 opciones de sensibilidad: Baja, Normal, Alta y

Automática ("Low", "Normal", "High" y "Auto")

Utilización Diurna/nocturna

Tiempo de respuesta 0.6 s

Intervalo de

activación Programable de 1 s a 60 min.

Número de disparo 1— 3 programable

Duración de vídeo 5-60 s programable

Alimentación

eléctrica

8 (119437/119447) (119467/119477) o 12 AA

recomendada, 4xAA como alimentación de emergencia

Corriente en modo de

espera < 0,2 mA (<7 mAh/día)

Consumo eléctrico 250 mA (+1300 mA con el LED IR encendido)

Interfaz del usuario Pantalla LCD

Interfaz Salida TV (NTSC/PAL); USB; porta-tarjeta SD; 6 V CC

externa

Amarre Correa; Fijación ¼-20

Temperatura de

funcionamiento -20 - 60°C (temperatura de almacenamiento: -30 - 70°C)

Humedad de

funcionamiento 5% - 90%

Autenticación de

seguridad FCC/CE/RoHs/WEEE

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

(Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada)

Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no

debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe

eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje

previstos por las comunidades. Para usted resultará gratuito.

Si el equipo incorpora baterías intercambiables (recargables), estas también

deben retirarse antes y, si es necesario, eliminarlas de acuerdo con las

regulaciones correspondientes (consulte también los comentarios al efecto

de las instrucciones de estas unidades).

La administración de su comunidad, su empresa local de recogida o la tienda

en la que adquirió este equipo pueden proporcionarle información adicional

sobre este tema.

126

T CROPHY AM™

Modellnummern #: 119437 / 119447 / 119476 / 119477

Lit # 98-2294 / 03-12

DEuTSCH

www.trophycam.de

G E B R A U C H S A N L E I T U N G

127

WICHTIGEr HINWEIS

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer der besten Wildkameras auf dem Markt!

Bushnell ist auf die Entwicklung dieses Produktes sehr stolz, und wir sind

sicher, dass auch Sie mit Ihrer Wahl zufrieden sein werden. Wir freuen

uns über Ihren Kauf und danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen.

Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise und Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung, damit Sie mit diesem Produkt voll und ganz zufrieden

sind.

Falls Ihre Trophy Cam nicht ordnungsgemäß funktioniert oder falls die

Qualität der Fotos und Videos Anlass zu Beanstandung gibt, lesen Sie

bitte im Abschnitt Problembehebung und häuﬁg gestellte Fragen und

Antworten auf den Seiten 161-167.

Häuﬁg gibt es eine ganz plausible Ursache für die aufgetretenen

Probleme, oder es müssen nur einige Einstellungen geändert werden.

Sollte das Problem nach dem Lesen des Abschnittes Problembehebung

und häuﬁg gestellte Fragen weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte

an einen Bushnell Fachhändler in Ihrer Umgebung.

Bushnell empﬁehlt für diese Trophy Cam-Modelle die Verwendung eines

kompletten Satzes Energizer® Lithium-AA-Batterien (8 oder 12, je nach

Modell), um die maximale Batterielaufzeit zu erzielen.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen, sondern entweder nur

Lithium oder nur Alkali.

Wiederauﬂadbare Batterien sind nicht empfehlenswert.

Bushnell empﬁehlt die Verwendung von SanDisk

® SD und SDHC-Karten

(Kapazität bis zu 32 GB in allen Trophy Cams)

128

EINLEITUNG

Angaben zur TROPHY CAM

Bei der Trophy Cam von Bushnell handelt es sich um eine digitale

Wildkamera. Ausgelöst wird die Kamera durch Bewegungen des Wilds

mittels einem hochempﬁndlichen passiven Infrarot-Bewegungssensor (PIR).

Die Trophy Cam liefert Bilder (Standfotos bis zu 8MP) und Videos in HD-

Qualität.

Die Trophy Cam ist sehr sparsam im Verbrauch (unter 0.2 mA) im Standby-

Modus (Beobachtungsmodus). Das bedeutet, dass die Kamera im Standby-

Modus eine Laufzeit von bis zu sechs Monaten hat, wenn sie mit acht AA

Alkalibatterien verwendet wird. Mit Lithium-AA-Batterien verlängert sich diese

Laufzeit auf bis zu 12 Monate. Sobald das Gerät im Beobachtungsbereich

eine Bewegung wahrnimmt, wird die Kamera sofort (in der Regel innerhalb

einer Sekunde) ausgelöst, und die Aufnahme von Fotos oder Videos erfolgt,

je nach Einstellung, automatisch. Die Trophy Cam ist mit eingebauten Infrarot-

LEDs (bei 119476/119477 Modellen „schwarze“ IR-LEDs) ausgestattet, die

als Blitz fungieren, sodass die Kamera selbst in der Dunkelheit gestochen

scharfe Fotos oder Videos (in schwarz-weiß) liefert. Bei ausreichendem

Tageslicht nimmt die Kamera Farbfotos und -videos auf. Die Trophy Cam

wurde für den Gebrauch im Freien entwickelt und ist beständig gegen

Regen und Schnee.

Ihre Wildkamera gehört zur neuesten Generation der Bushnell Trophy Cams

an und besitzt viele neue oder verbesserte Funktionen, darunter:

• Automatische PIR-Empﬁndlichkeit, Die Kamera überwacht die

Umgebungstemperatur und passt den Sensor/das Auslösesignal

automatisch an, um an heißen Tagen empﬁndlicher und an kalten Tagen

weniger empﬁndlich auf leichte Temperaturänderungen zu reagieren.

• Hyper NightVision, Das Infrarotblitz-LED-Feld besitzt jetzt eine

größere Reichweite, liefert hellere Ergebnisse und eine größere

Abdeckung für verbesserte Nachtbilder.

• 2-facher „Field Scan“ (Zeitraffer-Aufnahme) mit Direktauslöser

Die dem Vorjahresmodell hinzugefügte „Zeitraffer“-Funktion wurde

durch die Option für einen zweiten Aufnahmeblock mit eigener

Start-/Stoppzeit verbessert. Auslösesignale, die durch sich in der

Nähe beﬁndende Wildtiere erzeugt werden, führen auch weiterhin

129

unabhängig von der „Field Scan“-Funktion zur Aufnahme zusätzlicher

Fotos/Videos.

• GPS Geotag -Funktion, ermöglicht Ihnen die Eingabe des Längen-

und Breitengrads der Kameraposition. Diese Angaben werden dann

in jeder Fotodatei erfasst. Dies ermöglicht eine automatische Anzeige

der Kameraposition in Google Earth, Picasa und anderer Geotag-

fähiger Software, wenn Sie sich Fotos auf einem Computer ansehen.

Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie mehrere Trophy Cams

betreiben, um große oder weit auseinander liegende Bereiche zu

überwachen.

• Mehrfachblitz-Modus (LED-Steuerung), verhindert die

Überbelichtung von Nachtaufnahmen im Nahbereich.

Und zahlreiche weitere Funktionen wie HD-Video mit Audio, Standfotos im

Breitbild- oder Vollbild- Format, Kennzeichnung der Aufnahmen mit dem

benutzerdeﬁnierten Kameranamen und anderen Daten wie Temperatur,

Mondphase und Luftdruck* (*Kennzeichnung mit Luftdruckdaten nur bei

Modellen mit schwarzen LED verfügbar).

Einsatzbereiche

Die Trophy Cam lässt sich als Wildkamera für das Aufspüren oder

Beobachten von Wild einsetzen. Sie kann ebenfalls für Überwachungszwecke

eingesetzt werden.

TEILE UND BEDIENELEMENTE

Die Trophy Cam hat folgende Anschlüsse für externe Geräte: USB-

Anschluss, SD-Kartensteckfach, TV-Ausgang und einen externen Eingang

für Gleichstrom ( ). Abb. 1

Mit einem 3-Wege-Einschaltknopf werden die wichtigsten Bedienmodi

eingestellt: , und ( ).OFF (Aus) SETUP (Einstellungen) ON (Ein) Abb. 2

Eine Leiste mit sechs Funktionstasten wird hauptsächlich im SETUP

(Einstellungs)-Modus für die Auswahl der Bedienfunktionen und -parameter

verwendet. Wie in Abb. 2 dargestellt handelt es sich bei diesen Tasten

um: AUFWÄRTS ABWÄRTS OK, , LINKS, RECHTS, und MENÜ. Vier

der Tasten beinhalten neben ihrer eigentlichen noch eine zweite Funktion

(Schnelltasten im -Modus): Die SETUP ABWÄRTS-Taste kann auch zum

Einstellen der Kamera in den Foto-Modus (Standbild-Symbol) verwendet

130

werden und mit der AUFWÄRTS-Taste lässt sich der Videomodus der

Kamera einstellen (Film-Symbol). Die RECHTS (SHOT)-Taste kann auch für

das manuelle Auslösen der Kamera eingesetzt werden. Mit der OK-Taste

wechselt die Kamera in den Abspielmodus ("Wiedergabe"-Modus). Diese

Zweitbelegungen sind durch Symbole oder einen Text über den Tasten

angezeigt, wie auf der nächsten Seite dargestellt.

Abb.1 : Anschlüsse

LED IR-Blitz

Bewegungs- / Batteriestatusanzeige

(niedriger Batteriestand)

Objektiv

Verschlußöse

PIR-Sensor

VORDERANSICHT

TV-Ausgang

Mikrofon für Vidoes

USB-Anschluss

SD-Kartenschlitz

DC-Eingang

DC-Buchsen

-Abdeckung

Stativgewinde

Schnappverschluss

Helligkeitssensor

131

EINLEGEN DER BATTERIEN UND SD-KARTE

Bevor Sie sich mit dem Gebrauch Ihrer neuen Trophy Cam vertraut machen,

müssen Sie Batterien und eine SD-Karte einlegen. Bitte nehmen Sie sich die

Zeit und lesen Sie nachfolgende Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen für

die Verwendung der Batterien und der SD-Karte:

Einlegen der Batterien

Nach dem Öffnen der zwei Laschen auf der rechten Seite der Trophy Cam

sehen Sie entweder acht oder zwölf Batteriefächer, je nach Modell. Für

eine maximale Lebensdauer der Batterien sollte stets ein kompletter Satz

Batterien eingelegt werden. Die Trophy Cam kann

auch mit nur vier Batterien betrieben werden, die in

die ersten Batteriefächer eingelegt werden müssen

(beginnend oben oder links, wie in den Abbildungen

dargestellt). Zwar verkürzt sich die Laufzeit mit nur

vier Batterien, die Kamera funktioniert aber dennoch.

Unabhängig davon, ob Sie vier Batterien oder einen

kompletten Satz von 12 Batterien verwenden, müssen

Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte

Abb. 2: Tasten-

und Schalterübersicht

LCD-

Bildschirm

Ein-/Setup-

Aus-/Modus-

Schalter

NACH OBEN/Video

NACH UNTEN/Photo

LINKS

MENÜ

OK/Wiedergabe

RECHTS/Fotoaufnahme

Kabel zum Batteriefach

INNENANSICHT

SETUP

OFF

132

Polung achten (negative oder abgeﬂachte Seite an die

lange Sprungfeder in den einzelnen Batteriefächern

anlegen).

Bushnell empﬁehlt die Verwendung eines kompletten

Satzes Lithium-AA-Batterien (Marke Energizer®)

oder Alkali-AA-Batterien. Wiederauﬂadbare NiMh-

Akkus werden nicht empfohlen, da sie eine niedrigere

Spannung erzeugen, die zu Funktionsstörungen führen

kann.

Sie können auch eine externe Blei-Säure-Batterie mit

einer Leistung von 6V oder einem passenden AC-Adapter

verwenden. Weitere Informationen folgt weiter unten.

Externe Stromquelle verwenden (wahlweise, je nach

Nutzung)

Wahlweise lässt sich auch eine externe 6V DC-Stromquelle an den “DC-

Eingang” unten an der Trophy Cam anschließen. Empfohlen wird eine

Stromquelle mit einer Ausgangsleistung über 1000 mA. Bei Tageslicht

allerdings, wenn kein Blitz benötigt wird, hat die Trophy Cam einen wesentlich

geringeren Strombedarf (>400mA). Verwenden Sie bitte ein kompatibles

Netzkabel (im Lieferumfang nicht enthalten) für die Verbindung der externen

Gleichstromquelle mit dem Eingang der Trophy Cam und vergewissern Sie

sich über die korrekte Polarität. Hinweis: Der Netzanschluss erfolgt über ein

4 x 1,7 mm starkes Koaxkabel mit dem Stift als Pluspol (Radio Shack P/N

274-1532 oder gleichwertig).

Falls das Gerät mit einer externen Stromquelle und Batterien gleichzeitig

betrieben wird, speist sich die Trophy Cam durch die externe Stromquelle.

Sobald die Leistung der Batterien nachlässt, leuchtet die

Batteriestandsanzeige blau, womit auf ein baldiges Austauschen der

Batterien hingewiesen wird (Seite 130 “Vorderansicht”).

Einlegen der SD-Karte

Die Trophy Cams verfügen über einen internen Speicher von 32 MB, der für

ca. 20 Fotos ausreichend ist (bei einer Auﬂösung von 5 MP). Dies bietet sich

für die ersten Tests mit der Kamera an. Da die Kamera aber bestimmt länger

als einen Tag an Ihrem Bestimmungsort verbleiben soll, empfehlen wir Ihnen

die Verwendung einer SD-Karte. Legen Sie vor Inbetriebnahme der Kamera

die SD-Karte ein (der Einschaltknopf der Kamera ist dabei in der Position

AUS). Die SD-Karte sollte weder eingelegt noch herausgenommen werden,

133

solange sich der Einschaltknopf in der Position EIN) beﬁndet.

Die Trophy Cam arbeitet mit einer Standard SD-Speicherkarte (Secure

Digital) zum Speichern der Fotos (im .jpg-Format) und/oder Videos (im .avi-

Format). Es werden SD- und SDHC-Karten (High Capacity) bis zu einer

Kapazität von 32 GB unterstützt. Öffnen Sie zum Einlegen der SD-Karte die

vordere Abdeckung der Kamera. Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen

der SD-Karte in den Kartenschlitz, dass sich der Schreibschutz-Schalter auf

der Karte in der "Aus"-Position beﬁndet (NICHT in der "Sperr"-Position). Im

Folgenden wird das Einlegen und Herausnehmen der SD-Karte beschrieben:

• Legen Sie die SD-Karten in das Kartenfach ein, die Seite mit dem

Etikett zeigt dabei nach oben (siehe Abbildung). Das Ertönen eines

“Klick”-Geräusches bedeutet, dass die Karte korrekt eingelegt wurde.

Es ist nicht möglich, die Karte ohne Anwendung von Gewalt mit der

falschen Seite nach oben einzulegen. Die Karte lässt sich nur in einer

Richtung korrekt einstecken. Sollte die Karte nicht korrekt eingelegt

sein, erscheint das SD-Karten-Symbol nicht in der LCD-Anzeige im

SETUP-Modus (falls die SD-Karte gesperrt ist erscheint im SETUP-

Modus das SD-Karten-Symbol mit einem "Schloss"-Symbol). Das

Formatieren der SD-Karte mittels der Trophy Cam wird vor der

Erstnutzung der Kamera empfohlen, besonders dann, wenn die Karte

zuvor bereits in anderen Geräten verwendet wurde (siehe “Menü

Ändern Parametereinstellungen”).

• Drücken Sie die SD-Karte zum Herausnehmen leicht nach innen

(versuchen Sie nicht, die Karte herauszunehmen, ohne Sie erst leicht

hineinzudrücken). Wenn Sie ein Klicken hören ist die Karte entriegelt

und kann herausgenommen werden.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass sich der Einschaltknopf

der Kamera beim Einlegen oder Entfernen der SD-

Karte oder der Batterien auf AUS bendet.

135

EIN-Modus (ON-MODE)

Sobald Batterien und SD-Karte ordnungsgemäß in die Kamera eingelegt,

bzw. eingesteckt wurden, kann sie eingeschaltet werden. Wenn sich die

Funktionstaste in der oberen Stellung beﬁndet, geht die Kamera in den

EIN (Live)-Modus über. Die LED für die Bewegungsanzeige (Seite 130,

“Vorderansicht”) blinkt etwa 10 Sekunden lang rot auf. Es bleibt Ihnen also

ausreichend Zeit die vordere Abdeckung der Trophy Cam zu schließen, sie

zu verriegeln und den überwachten Bereich zu verlassen. Beﬁndet sich die

Kamera erst einmal im EIN-Modus, sind keine manuellen Steuerungen mehr

erforderlich oder möglich (die Funktionstasten sind gesperrt). Die Trophy

Cam ist so eingestellt, dass sie automatisch Fotos oder Videos macht

(gemäß der aktuellen Parametereinstellungen), wenn der PIR-Sensor im

überwachten Bereich Bewegung erkennt.

Der Einschaltknopf lässt sich entweder direkt vom OFF- in den ON-MODUS

schalten oder für weitere Einstellungen in der Position SETUP einrasten.

Stellen Sie den Knopf auf ON, nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist.

SETUP MODE (EINSTELLUNGS-Modus)

Im SETUP-Modus lassen sich die Einstellungen der Trophy Cam mittels

des eingebauten LCD oder einen am TV-Ausgang angeschlossenen Monitor

prüfen und ändern. Im SETUP-Menü lassen sich die Auﬂösung der Fotos

oder Videos, der Zeitabstand zwischen den Aufnahmen, der Zeit- und

Datumsstempel etc., ändern. Wird der Einschaltknopf in die -Position SETUP

gebracht, erscheint die LCD-Anzeige mit Informationen zur Anzahl der bereits

gemachten Aufnahmen, dem Batteriestand, Foto- oder Videomodus, etc.

( ).siehe Abb. 3

Hinweis: Bringen Sie den Einschaltknopf stets vom AUS- in den SETUP-

Modus. Es besteht die Möglichkeit, dass die Kamera sich verriegelt,

wenn sie vom EIN- in den SETUP-Modus gebracht wird. In diesem Fall

stellen Sie den Einschaltknopf erst in die Position AUS und bringen ihn

erst dann wieder in die Position SETUP.

136

Abb. 3: Anzeige der SETUP-Informationen (angezeigt wird das Standard-Display)

Video-Ton Ein

Zeitstempel

(Time Stamp)

Standfoto Modus

Video Modus

Field Scan

Modus

Verbleibende Aufnahmen Kapazität verbleibende Aufnahmezeit

Anzahl der Aufnahmen

Datum Monat/

Tag/Jahr

Batteriestand

SD-Kartenstatus Videoauﬂösung

Auﬂösung (Bildgröße)

Uhrzeit

St.:Min.:Sek.

SETUP-Modus (Schnelltasten/Funktionen)

Wie bereits oben im Abschnitt “Teile & Bedienelemente” erwähnt, sind vier

der Tasten unter dem Display mit weiteren Schnelltasten belegt, wenn sich

die Kamera im -Modus beﬁndet (solange die -Taste nicht SETUP MENÜ

betätigt wurde):

• Durch Drücken der -Taste lässt sich die Kamera auf den AUFWÄRTS

Video-Modus umstellen.

• Durch Drücken der -Taste wird die Kamera auf den ABWÄRTS

Standfoto Modus umgestellt.

• Durch Drücken der -Taste lässt sich ein Bild/Video manuell RECHTS

auslösen. Zum Ausprobieren der Kamera vergewissern Sie sich, dass

Sie sich im Modus beﬁnden, betätigen Sie dann die SETUP RECHTS

-Taste und schon eine Sekunde später werden ein Foto oder Video

(je nachdem, wie die Kamera eingestellt war) auf der SD-Karte (oder

dem internen Speicher, falls keine Karte eingelegt ist) gespeichert. Der

Zähler für die Anzahl der gemachten Bilder unten links in der LCD-

Anzeige erhöht sich jeweils um eine Stelle. Erscheint auf der Anzeige

“SD GESCHÜTZT” wenn Sie den AUSLÖSER betätigen, schalten

Sie die Kamera aus, entfernen die SD-Karte und entfernen Sie den

Schreibschutz von der Karte.

• Betätigen Sie die OK-Taste zur Wiedergabe (Ansicht oder Abspielen)

der Fotos oder Videos auf der LCD-Anzeige (nur bei den Modellen mit

Color Viewer oder einem angeschlossenen Bildschirm bei Modellen

mit Standard-Display). Weitere Angaben ﬁnden Sie im Kapitel

“Wiedergabe von Fotos oder Videos”.

Kamera-Modus (Standfoto) Video-Modus

2 2

137

EINSTELLUNGEN äNDERN MIT DEM

SETUP-Menü

Der SETUP (Einstellungs)- Modus dient zur Änderung der Einstellungen der

Kameraparameter (es stehen 18 verschiedene Parameter zur Verfügung),

damit Sie die Trophy Cam exakt auf Ihre Bedürfnisse einstellen können.

Gehen Sie dazu in das SETUP-Menü, drücken Sie die Tasten unter dem

LCD-Display, worauf Ihnen jeder einzelne Parameter und seine Einstellung

angezeigt wird.

Ändern der Parametereinstellungen im SETUP-Modus

Sie können aus einer Vielzahl von “Parametern” für die Einstellung Ihrer

Trophy Cam wählen, damit Sie exakt Ihren Anforderungen entspricht.

Zum Ändern der Einstellung der einzelnen Parametern müssen Sie die

Kamera zunächst auf den -Modus umstellen. Im SETUP SETUP-Modus

und nach Drücken der MENÜ-Taste lassen sich die einzelnen Parameter

auswählen und ihre Einstellungen ändern. Die Bezeichnung des jeweiligen

Parameters sowie die aktuelle Einstellung erscheinen im LCD-Display. Durch

Betätigen der Tasten oder RECHTS LINKS gelangen Sie zum nächsten

oder vorherigen Parameter. Mit den Tasten oder AUFWÄRTS ABWÄRTS

wählen sie eine andere Einstellung für den jeweils angezeigten Parameter.

Sobald Sie die neuen Einstellungen für einen Parameter festgelegt haben

drücken Sie auf OK, um die neuen Einstellungen zu speichern (bzw., um sie

zu ändern). Nach Abschluss der Änderungen bei den Einstellungen eines

oder mehrerer Parameter drücken Sie MENÜ zum Verlassen des SETUP

-Menüs. Drücken Sie die MENÜ -Taste immer, wenn Sie die Einstellung

eines Parameters löschen möchten, nachdem Sie eine neue Einstellung

gewählt haben (solange Sie noch nicht auf gedrückt haben). Stellen OK

Sie nach dem Einstellen der Parameter den Knopf auf , um mit ON (Ein)

Foto- oder Videoaufnahmen zu beginnen. Es sind keine Aufnahmen möglich,

solange sich der Knopf noch in der SETUP-Position beﬁndet (es sei

denn, Sie betätigen die Schnelltaste RECHTS nachdem Sie das

Menü verlassen haben) – die Kamera stellt sich übrigens von alleine ab,

wenn innerhalb einiger Sekunden keine Taste betätigt wurde.

Color Viewer im Vergleich zu Modellen mit Standard-Display

Der Unterschied der beiden Trophy Cam Modelle besteht in der Anzeige

der Parameter:

138

• Beim Modell mit LCD-Farbbildschirm ( ) sind alle verfügbaren Nr.119477

Einstellungen für die aktuellangezeigten Parameter auf dem Bildschirm

zu sehen, wobei die jeweils aktuelle Einstellung mit einem Häkchen

versehen ist ( ). Betätigen Sie zum Ändern der Einstellungen Abb. 4a

zunächst die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zum Markieren

(Auswählen) der gewünschten Einstellung ( ). Drücken Sie Abb. 4b

danach auf OK, um die vorgenommenen Änderungen zu speichern.

Das Kontrollhäkchen erscheint als Bestätigung neben Ihrer neuen

Einstellung ( ). Abb. 4c

• Bei den Modellen mit Standard-Display wird nur jeweils eine Einstellung

angezeigt, wobei die aktuelle Einstellung für den Parameter mit der

ersten Auswahl zuerst erscheint ( ). Betätigen Sie zum Ändern Abb. 4d

Abb. 4: Auswahl der Parametereinstellungen

COLOR VIEWER

* nur Modell 119477

(4a)

(4b)

(4c)

STANDARD-DISPLAY

(4d)

(4e)

MENÜ-Taste drücken

NACH UNTEN drücken

OK drücken

139

der Einstellungen die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zum Anzeigen

der gewünschten neuen Einstellung ( ). Drücken Sie danach auf Abb. 4e

OK, um die vorgenommene Änderung zu speichern. Wenn Sie die jetzt

vorgenommene Änderung übernehmen möchten, drücken Sie lediglich

auf die -Taste, um zum nächsten Parameter zu gelangen, RECHTS

dann drücken Sie auf die LINKS-Taste, um wieder zum vorherigen

Parameter zu gelangen. Die gerade vorgenommene Einstellung des

Parameters sollte jetzt angezeigt werden.

BEISPIELE – Ändern der Einstellungen bei einigen der am

häuﬁgsten verwendeten Parameter

Weiter hinten folgt eine Tabelle mit allen Parametern im -Menü mit SETUP

den möglichen Einstellungen (oder der Auswahl der Einstellungen) sowie

eine ausführliche Beschreibung, was der jeweilige Parameter steuert und

wie sich die Änderungen auswirken. Nachdem Sie im vorigen Kapitel gelesen

haben, wie die einzelnen Parameter ausgewählt und ihre Einstellungen

verändert werden, sollten Sie in der Lage sein, sofort mit den Parametern

zu arbeiten und die Kamera Ihren Vorstellungen entsprechend einzustellen.

Sie können sich jedoch auch erst das eine oder anderen Beispiel ansehen:

Wenn Sie Änderungen an den Einstellungen der Parameter vornehmen

möchten, muss sich der Einschaltknopf grundsätzlich in der SETUP-Position

beﬁnden. Nachdem sich die LCD-Anzeige eingeschaltet hat drücken Sie die

MENÜ-Taste.

Nach dem Aufrufen des Menüs (Einstellungen) wird als erster SETUP

Parameter „Mode“ (Modus) angezeigt. Um die Standardeinstellung dieses

Parameters von „Camera“ (Kamera) (Standfotos aufnehmen) auf „Video“

(Videoclips aufnehmen) zu ändern, drücken Sie die ABWÄRTS-Taste, um

„Video“ (Modell mit Farbbildschirm) hervorzuheben oder die Einstellung

„Video“ (Modelle mit Standardbildschirm) auszuwählen. Drücken Sie die OK-

Taste zum „Anwenden“ (Festlegen) der neuen Einstellung, die Sie für diesen

Parameter gewählt haben.

Drücken Sie jetzt auf die -Taste, um zu einem anderen Parameter RECHTS

im Menü zu gelangen. Wenn Sie die Taste dreimal drücken, wird „Capture

Number“ (Anzahl Aufnahmen) angezeigt. Blättern Sie mit den AUFWÄRTS-/

ABWÄRTS-Tasten durch die Einstellungen und drücken Sie , um Ihre OK

Einstellung für die gewünschte Anzahl der Fotos festzulegen, die die Kamera

bei jedem Auslösen aufnehmen soll.

140

Wenn Sie die -Taste drücken, bis Sie zum letzten Menüelement RECHTS

gelangen, wird der Parameter „Default Set“ (Standardeinstellung) angezeigt.

Mit Markieren oder der Auswahl “Ausführen” (mit den Tasten AUFWÄRTS

oder ABWÄRTS OK) und drücken auf werden alle Parameter wieder auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt (einschließlich der Parameter für

Modus und Videolänge, die Sie gerade eben noch geändert haben). Die

Standardeinstellungen für die einzelnen Parameter erscheinen im Fettdruck

in den Tabellen zu den -Menüs auf den nachfolgenden Seiten.SETUP

Achten Sie darauf, dass sie das korrekte Datum sowie die korrekte Zeit

einstellen. Verwenden Sie dazu den Parameter “Uhr einstellen” und aktivieren

Sie den Parameter “Zeitstempel” indem Sie ihn auf “Ein” stellen. Dadurch

erhält die Kamera den Befehl, jedes Foto mit einem Datums- und Zeitstempel

zu versehen.

Feldsuchfunktion „Field Scan“

„Field Scan“ ist eine revolutionäre neue Funktion für die Bushnell Trophy

Cam, die Ihnen die Überwachung Ihrer Futterfelder oder Feldränder mit

Zeitrafferbildern oder Video ermöglicht. Wenn Sie hier „On“ (Ein) wählen,

nimmt die Trophy Cam automatisch Fotos (oder Videoclips) auf. Dies erfolgt

in den von Ihnen gewählten Zeitintervallen (z. B. alle fünf Minuten ein Foto/

Video) innerhalb von einem oder zwei Zeitblöcken, die Sie für jeden Tag

festlegen, ohne dass eine Auslösung durch ein sich bewegendes Tier

erforderlich ist. Der Vorteil ist, dass Sie den Rand eines Feldes beobachten

können, das 50 oder 150 Yards (ca. 46 bis 137 m) von der Kamera entfernt

und damit außerhalb der Reichweite des PIR-Sensors liegt. Das Ergebnis ist

eine effektive Reichweite, die wesentlich über der normalen Reichweite liegt,

bei der die Kamera durch Tiere in der Nähe ausgelöst werden muss. Dies ist

ein großartiges Werkzeug für Jäger zur Erkundung eines gesamten Felds mit

nur einer Kamera.

Wenn ein Tier den von einem IR-Sensor erfassten Bereich betritt und eine

Auslösung zwischen den von Ihnen eingestellten Field Scan Intervallen

aktiviert, erfasst die Kamera ein Bild oder Video anhand Ihrer anderen

Menüeinstellungen, wie sie es normalerweise tun würde. Nachfolgend wird

die Einstellung und Verwendung der „Field Scan“-Funktion beschrieben

(stellen Sie sicher, dass Sie zunächst die aktuelle Zeit unter „Clock Set“

(Zeiteinstellung) eingestellt haben, sodass Ihre „Field Scan“-Aufnahme zu

den korrekten Tageszeiten beginnt und endet):

141

1. Stellen Sie den Hauptschalter auf und SETUP (Einstellungen)

drücken Sie dann . MENU (Menü)

2. Drücken Sie die -Taste weiter und schalten damit durch das RECHTS

Setup-Menü, bis Sie „Field Scan“ erreichen.

3. Drücken Sie zunächst die -Taste, um ON (Ein) AUFWÄRTS

auszuwählen, und drücken Sie dann OK (Schritt 1). Es wird ein „A“

für den ersten einzustellenden Zeitblock angezeigt (bei Bedarf kann

für einen zweiten Zeitblock später am Tag auch ein „B“ festgelegt

werden). Drücken Sie . Hierdurch gelangen Sie zu der OK (Schritt 2)

Ansicht, unter der Sie die Start- und Stoppzeit eingeben, womit die

Uhrzeiten festgelegt werden, zu denen die „Field Scan“-Aufnahme an

jedem Tag beginnt und endet. Diese Zeiten können Sie auf die Stunde

und Minute genau für einen Aufnahmeblock einstellen, der sowohl nur

eine Minute, als auch volle 24 Stunden oder ein beliebiges Zeitintervall

dazwischen betragen kann.

4. Stellen Sie die [Start]- und [Stopp]-Zeiten ein. Beginnen Sie dabei mit

der Startstunde und verwenden Sie die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-

Tasten zum Ändern der Einstellung . Die Einstellung (Schritt 3)

der Stunden basiert auf einer 24-Stunden-Uhr, wobei „00“ Uhr =

Mitternacht, „12“ Uhr = Mittag, „23“ Uhr = 11 Uhr abends entspricht.

Drücken Sie die -Taste, um zur nächsten Einstellung zu RECHTS

wechseln, ändern Sie mit ABWÄRTS/AUFWÄRTS die Minuten für

die Startzeit und dann die Stunden und Minuten für die Stoppzeit.

5. Drücken Sie nach dem Einstellen der Minuten der Stoppzeit , um OK

Ihre Einstellungen für den ersten Block der „Field Scan“-Aufnahme zu

bestätigen. Bei Bedarf können Sie einen zweiten Zeitblock festlegen,

indem Sie durch Drücken der -Taste „B“ auswählen ABWÄRTS

(Schritt 4), dann drücken und wie zuvor beschrieben die Start- OK

und Stoppzeiten für den „Field Scan“-Aufnahmeblock „B“ einstellen

(Schritt 5). Beispielsweise könnten Sie die zwei verfügbaren

Zeitblöcke so nutzen, dass Sie den „Field Scan“-Aufnahmeblock

„A“ für die Dämmerungsstunden von 6 bis 8 Uhr und Block „B“ zur

Aufnahme von Bildern zwischen 17:30 und 19 Uhr einstellen. Dann

würde in der Zeit von 8 bis 17:30 Uhr und von 19 bis 6 Uhr keine „Field

Scan“-Aufnahme erfolgen.

6. Drücken Sie , nachdem Sie die Start-/Stoppzeiten zur Festlegung OK

von „Field Scan“-Aufnahmeblock „A“ und/oder „B“ eingestellt haben.

143

(Schritt 1)- Field Scan-Modus auf

„On“ (Ein) festlegen

(Schritt 2)- Field Scan A wählen

(OK drücken)

(Schritt 3)- Start und Stopp für Field

Scan A einstellen

(Schritt 4) (optional) - Field

Scan B wählen (OK drücken)

(Schritt 5) (optional)-Start und

Stopp für Field Scan B einstellen

Schritte 4 und 5

sind optional (nur

erforderlich, wenn

Sie einen zweiten

„Field Scan“-

Aufnahmeblock

mit anderen Start-

und Stoppzeiten

einstellen möchten)

(Schritt 6)- Field Scan-Intervall

wählen

(Schritt 7)- Field Scan-Intervall

festlegen

Hinweis: Die

Einstellung „Interval“

(Intervall) legt den

Zeitraum zwischen

jedem Bild für

beide „Field Scan“-

Aufnahmeblöcke, „A“

und „B“, fest.

genauso aufgenommen, wie dies der Fall wäre, wenn Sie die Kamera

mit der Funktion „Field Scan“ auf „Off“ eingestellt hätten.

Hinweis: „Field Scan“-Einstellungen mit häuﬁgen Intervallen und/

oder langen Zeiträumen zwischen den Start- und Stoppzeiten

können die Lebensdauer der Batterie verkürzen.

145

Parameter Einstellungen (Fett=

Standardeinstellung)

Erklärung

Capture Number

(Bildanzahl,

betrifft lediglich

Standfotos)

1 Foto, 2 Fotos, 3 Fotos Damit wird die Anzahl

der Aufnahmen nach

Auslösen der Kamera im

Kameramodus innerhalb

einer bestimmten Sequenz

bestimmt. Diese Einstellung

wirkt sich auch auf Fotos

aus, die im „Field Scan“-

Modus aufgenommen

wurden (um beispielsweise

alle zehn Minuten zwei Fotos

zu erfassen) Lesen Sie dazu

auch zum Thema Intervall

-Parameter.

LED Control

(LED-Steuer-

ung)

(Mehrfachblitz-

Funktion)

Niedrig, Mittel, Hoch Hier können Sie steuern, wie

viele LED-Lampen leuchten,

wenn Bilder bei schwachem

Licht aufgenommen werden.

„High“ (Hoch) = alle 32

LEDs (Standardeinstellung).

Ändern Sie diese Einstellung

auf „Medium“ (Mittel)

oder „Low“ (Niedrig),

falls überbelichtete Fotos

entstehen oder Sie die

Kamera sehr nah an dem

zu fotograﬁerenden Objekt

platzieren möchten. Hinweis:

Im Video-Modus leuchten

24 LED-Lampen in den

Standardeinstellungen

„High“ (Hoch) und „Medium“

(Mittel). Ändern Sie die

Einstellung auf „Low“

(Niedrig), falls überbelichtete

Videos entstehen.

146

Parameter Einstellungen (Fett=

Standardeinstellung)

Erklärung

Camera Name

(Kameraname)

(Eingabe)

Siehe „Verwendung der

Eingabebildschirme im

Setup-Menü“

Hier kann der gewünschte

Name für die Kamera

eingestellt werden. Nützlich

für die Identiﬁkation,

falls mehrere Kameras

eingerichtet werden, da jede

Kamera ihren Namen in allen

aufgenommenen Fotos/

Videos integriert.

Video Size

(Videogröße,

betrifft nur

Videoaufnahmen)

1280x720, 640x480,

320x240

Auswahl der Videoauﬂösung

(Pixel). Mit einer höheren

Auﬂösung verbessert

sich auch die Qualität

der Videoaufnahmen.

Gleichzeitig steigt aber auch

das Speichervolumen und

die Kapazität der SD-Karte

ist schneller erreicht. Die

Standardgröße 640 x 480

entspricht VGA-Video

im 4:3-Standardformat.

Die Einstellung 1280 x

720 liefert HD-Video im

Breitbildformat.

Video Length

(Videolänge,

betrifft nur

Videoaufnahmen)

10S (Sekunden)

Einstellungen von 60

Sek. bis zu 5 Sek. sind

möglich

Bestimmt die Länge der

einzelnen Videoclips. Der

Parameter ist standardmäßig

auf 10 Sekunden eingestellt.

Wenn man bei fünf Sekunde

angekommen ist, beginnt die

Einstellung der Videolänge

erneut bei 60 Sekunden.

147

Parameter Einstellungen (Fett=

Standardeinstellung)

Erklärung

Zeitabstand 10S (Sekunden)

Einstellungen von 60

Min. bis zu 1 Sek.

möglich.

(60 - 1 Min. werden

in Minuteneinheiten,

59 -1 Sek. in

Sekundeneinheiten

eingestellt)

Bestimmt die Länge der

Wartezeit der Kamera, bis

sie auf weitere Auslöser

des PIR-Sensors reagiert,

nachdem das Tier das erste

Mal von der Kamera entdeckt

wurde und in Reichweite

des Sensors verbleibt. In

diesem Zeitintervall, nimmt

die Kamera weder Fotos

noch Videos auf. Dadurch

wird ein schnelles Belegen

des Speicherplatzes auf

der Karte mit zu vielen

sich wiederholenden

Bildern vermieden. Die

standardmäßige Einstellung

liegt bei 10 Sekunden,

wenn der Parameter zum

ersten Mal gewählt wird.

Hinweis: Wenn man bei

einer Sekunde angekommen

ist, beginnt die Einstellung

erneut bei 60 Minuten.

149

Parameter Einstellungen (Fett=

Standardeinstellung)

Erklärung

Format Ausführen (gefolgt von

einem zusätzlichen Nein/

Ja-Schritt, nur bei den

Modellen Color View)

Löscht sämtliche auf einer

Karte gespeicherten Daten,

damit sie erneut verwendet

werden kann. Jede zuvor

in einem anderen Gerät

verwendete Karte sollte

formatiert werden. Achtung!

Überprüfen Sie, ob Sie

wirklich alle Dateien, die

Sie speichern möchten

heruntergeladen und

gesichert haben! Drücken Sie

zum Ausführen danach OK

(wählen Sie Ja und drücken

OK erneut bei den Modellen

Color Viewer), drücken Sie

auf MENÜ (oder wählen Sie

NEIN, danach drücken Sie

OK) zum Verlassen ohne zu

formatieren.

TV-Out (TV-

Ausgang)

NTSC, PAL Wählt die

Videostandardeinstellung

oder das Videoformat für

die TV-Ausgangsbuchse.

Die standardmäßige Video-

einstellung ist NTSC für die

USA, Kanada, Mexiko, Asien

und Südamerika. In Europa

wird hauptsächlich PAL

verwendet.

150

Parameter Einstellungen (Fett=

Standardeinstellung)

Erklärung

Time Stamp

(Zeitstempel, betrifft

lediglich Standfotos)

Off (Aus), On (Ein) Wählen Sie “Ein”, wenn

Sie wünschen, dass

Zeit und Datum auf den

Fotos erscheinen; wählen

Sie “Aus”, sollten Sie

dies nicht wünschen.

Hinweis: Ihre Fotos/

Videos werden auch mit

der aktuellen Temperatur,

der Mondphase und dem

(benutzerdeﬁnierten)

Kameranamen versehen.

Aufnahmen der Modelle

119476/119477 werden

zusätzlich mit dem

Luftdruck versehen.

Set Clock

(Zeiteinstellungen)

Einstellen Drücken Sie OK

und ändern Sie die

Einstellungen mit den

Tasten AUFWÄRTS/

ABWÄRTS zum Ändern

der Einstellungen und die

LINKS/RECHTS Tasten,

um in das nächste

Feld zu gelangen,

wo Stunden (nur im

24-Stundenformat, “00”

= Mitternacht, “12” =

Mittag) , Minuten und

dann in der unteren

Reihe Jahr, Monat und

Tag eingestellt werden.

Produktspezifikationen

Marke:	Bushnell
Kategorie:	Kamera
Modell:	Trophy Cam 119477

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bushnell Trophy Cam 119477 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kamera Bushnell

Bushnell Trophy Cam 119456 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bushnell ImageView 11-0832 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Bushnell CelluCORE 20 Solar Bedienungsanleitung

8 September 2024

Bushnell Trophy Cam 119435 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bushnell X-8 TRAIL CAM Bedienungsanleitung

16 August 2024

Bushnell NatureView Cam 119438 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bushnell Trophy Cam 119467 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Bushnell ImageView 111026 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Bushnell Trophy Cam 119777 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bushnell Prime Trail 119932C Bedienungsanleitung

1 August 2024

Bedienungsanleitung Kamera

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Nikon Z 6II Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Kogan KAKIDCIPPLA Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Anker Prime Bedienungsanleitung

30 November 2024

Maginon HD-32 Bedienungsanleitung

26 November 2024

GE E1410SW Bedienungsanleitung

25 November 2024

Moultrie M-550 Gen 2 Bedienungsanleitung

24 November 2024

Moultrie D-50i Bedienungsanleitung

24 November 2024

Moultrie A-5 Gen 2 Bedienungsanleitung

24 November 2024

IOptron ICam 464C Bedienungsanleitung

24 November 2024

IOptron ICam 462C Bedienungsanleitung

24 November 2024