Busch-Jaeger 2CKA006220A0023 Bedienungsanleitung

Busch-Jaeger Intelligentes Zuhause 2CKA006220A0023

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Busch-Jaeger 2CKA006220A0023 (4 Seiten) in der Kategorie Intelligentes Zuhause. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

2CDG941149P0003 / 07.03.2016

Deutsch

Schaltaktor 4-fach, REG

WARNUNG

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs-

führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen

Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbren-

nungen oder der Tod können die Folge sein.

ØVor Montage /Demontage Netzspannung freischalten!

Ø Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

n Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

n Weitere Benutzerinformationen unter www.abb.com/freeathome

oder durch Scannen des QR-Codes.

n Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch

(www.abb.com/freeathome).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät schaltet mit potenzialfreien unabhängigen Kontakten

elektrische Verbraucher.

n Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech-

nisches Handbuch (siehe QR-Code)

Technische Daten

Stromversorgung 21 ... 30 V DC

Verlustleistung P Max. 4,0 W

Busanschluss Busanschlussklemme, schraubenlos

Schaltspannung 230 V AC, 50/60 Hz

Schaltvermögen nach

DIN EN 60947-4 16 A (AC1)

Anschlussklemme

Ausgang

Kombikopf-Schraubklemmen (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² feindrahtig

0,2 ... 6 mm² eindrahtig

Schutzart IP 20 nach EN 60 529

Schutzklasse II nach EN 61 140

Überspannungskategorie

III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Umgebungstemperatur - 5 °C – + 45 °C

Lagertemperatur - 20 °C – + 70 °C

Montage

Das Gerät nur auf Hutschienen nach DIN EN 60715 installieren.

Klebeschild abziehen und in Liste einkleben (bei System Access

Point).

Anschluss

n Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Die

Klemmenbezeichnungen benden sich auf dem Gehäuse.

n Die Verbindung zur Buslinie erfolgt über die mitgelieferte Bus-

anschlussklemme (rot/schwarz).

Inbetriebnahme

Das an die Buslinie angeschlossene Gerät wird nach einigen Se-

kunden automatisch vom System erkannt. Die Geräte müssen zur

Ausführung der Funktionen parametriert werden.

n Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame-

trierung benden sich im Technischen Handbuch und in der

Online hilfe des „System Access Point“

(www.abb.com/freeathome).

n Firmware-Update erfolgt über System Access Point.

Bedienung

1 = Geräteidentikation während der Inbetriebnahme

2 = Identikations-LED 3 = Busanschlussklemme

4 = EIN / AUS Betätigung 5 = Anschlussklemmen

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. DE 0800 3733 28 4

Tel. CH +41 58 586 07 00

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

EnglishEspañol

Actuador de conmutación de 4 elementos, REG

ADVERTENCIA

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con

componentes por los que circule una corriente eléctrica, se

puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado

puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.

Ø¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o

desmontaje!

Ø Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo

al personal técnico competente.

n Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje.

n Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome o esca-

neando el código QR.

n Para más información sobre la integración en el sistema, consulte el

manual del sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme al n previsto

El aparato conmuta receptores eléctricos con contactos independientes y

libres de potencial.

Si desea información más detallada sobre las funciones, consulte el

manual técnico (véase el código QR).

Datos técnicos

Alimentación

de corriente

21 ... 30 V c.c.

Potencia disipada P Máx. 4,0 W

Conexión de bus

Borne de conexión de bus, sin tornillo

Tensión de activación 230 V c.a., 50/60 Hz

Capacidad de cierre y de

corte según EN 60947-4

16 A (AC-1)

Borne de conexión

Salida

Bornes roscados de cabeza combi (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² exible

0,2 ... 6 mm² de un hilo

Tipo de protección IP 20 según EN 60 529

Clase de protección II según EN 61 140

Categoría de sobretensión

III según EN 60 664-1

Grado de contaminación 2 según EN 60 664-1

Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m

Temperatura ambiente -5 °C – +45 °C

Temperatura

de almacenamiento

-20 °C – +70 °C

Montaje

Instale el aparato sobre carriles DIN según la norma EN 60715.

Retire la etiqueta adhesiva y péguela en la lista (en System Access

Point).

Conexión

n La conexión eléctrica se realiza mediante bornes roscados.

Las denominaciones de los bornes se encuentran en la carca-

sa.

n La conexión con la línea de bus se efectúa con el borne de

conexión de bus suministrado (rojo/negro).

Puesta en servicio

El sistema reconoce automáticamente tras unos segundos el

aparato que se conecta a la línea de bus. Para la ejecución de las

funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos.

n Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en

servicio y sobre la parametrización en el manual técnico y en

la ayuda online del “System Access Point” o punto de acceso

del sistema (www.abb.com/freeathome).

n La actualización del rmware se realiza a través del System

Access Point (punto de acceso del sistema).

Manejo

1 = Identicación de los aparatos durante la puesta en servicio

2 = LED de identicación 3 = Borne de conexión de bus

4 = Accionamiento ON/OFF 5 = Borne de conexión

Servicio postventa

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. +34 902 11 15 11

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Switch actuator, 4gang, MDRC

WARNING

Dangerous currents ow through the body when com-

ing into direct or indirect contact with live components.

This can result in electric shock, burns or even death.

Ø Disconnect the mains power supply prior to installation/

disassembly!

Ø Permit work on the 230 V supply system to be

performed only by specialist staff.

n Please read the mounting instructions carefully and keep them

for future use.

n Additional user information is available at

www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code.

n For information on system integration please see the system

manual (www.abb.com/freeathome).

Intended use

The device switches electric loads with independent oating contacts.

n For detailed information about the range of functions see the

technical reference manual (see QR code).

Technical data

Power supply 21 ... 30 V DC

Power loss P Max. 4.0 W

Bus connection Bus connecting terminal, screwless

Switching voltage 230 V AC, 50/60 Hz

Switching capacity

according to DIN EN

60947-4

16 A (AC1)

Connecting terminal

Output

Combi-head screw-type terminal

(PZ 1)

0.2 ... 6 mm² ne-wire

0.2 ... 6 mm² single-wire

Protection IP 20 according to EN 60 529

Protection class II according to EN 61 140

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m

Ambient temperature -5 °C – +45 °C

Storage temperature -20 °C – +70 °C

Mounting

Install the device only on mounting rails according to DIN EN

60715. Remove the stick-on label and glue it into the list (at System

Access Point).

Connection

n The electrical connection is made via screw terminals. The

description of the terminals is found on the housing.

n The connection to the bus line is made via the enclosed bus

connection terminal (red/black).

Commissioning

The device connected to the busline is automatically recognized by

the system after a few seconds. The devices must be parameter-

ised for the use of the functions.

n Detailed information about commissioning and parameteriza-

tion is available in the technical reference manual and the

online help of the "System Access Point"

(www.abb.com/freeathome).

n Firmware update is carried out via the System Access Point.

Operation

1 = Device identication during commissioning

2 = Identications-LED 3 = Bus connection terminal

4 = ON / OFF actuation 5 = Connecting terminal

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany

Tel. +49 2351 956-1600

E-mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Italiano

Attuatore d'uscita 4x, REG

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da

corrente elettrica provoca pericolosi ussi di corrente

attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere

folgorazione, ustioni o morte.

ØPrima del montaggio o dello smontaggio scollegare la

tensione di rete!

Ø Afdare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V

esclusivamente a personale specializzato.

n Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.

n Maggiori informazioni per l'utente disponibili sul sito

www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.

n Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manua-

le del sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme alle prescrizioni

L'apparecchio attiva e disattiva utenze elettriche per mezzo di

contatti puliti indipendenti

n Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare

il manuale tecnico (vedere il codice QR).

Dati tecnici

Alimentazione elettrica 21 ... 30 V DC

Potenza dissipata P Massimo 4,0 W

Collegamento bus

Morsetto di allacciamento bus, senza viti

Tensione di comando 230 V AC, 50/60 Hz

Potere di apertura a

norma DIN EN 60947-4 16 A (AC1)

Morsetto

Uscita

Morsetti a vite con testa a intaglio

(PZ 1)

0,2 ... 6 mm² a lo ne

0,2 ... 6 mm² monolo

Tipo di protezione IP 20 a norma EN 60 529

Classe di protezione II A norma EN 61 140

Categoria di sovratensionesione

III a norma EN 60 664-1

Grado di sporcizia 2 a norma EN 60 664-1

Pressione aria Atmosfera no a 2.000 m

Temperatura ambiente - 5 °C – + 45 °C

Temperatura di imma-

gazzinamento

- 20 °C – + 70 °C

Montaggio

Installare l'apparecchio esclusivamente su guide DIN conformi a

DIN EN 60715. Staccare l'etichetta adesiva e incollarla nella lista

(per System Access Point).

Collegamento

n Il collegamento elettrico è realizzato tramite morsetti a vite.

I codici dei morsetti sono riportati sulla scatola.

n Il collegamento alla linea bus è realizzato tramite il morsetto

bus allegato (rosso/nero).

Messa in funzione

L'apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automatica-

mente dal sistema dopo alcuni secondi. Per utilizzare le funzioni è

necessario parametrizzare gli apparecchi.

n Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa-

rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online

del "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).

n L'aggiornamento rmware avviene tramite System Access

Point.

Uso

1 = identicazione dell'apparecchio durante la messa in servizio

2 = LED identicativo 3 = Morsetto di allacciamento bus

4 = Azionamento ON / OFF 5 = Morsetti

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg

Tel. IT 0800 55 1166

Tel. CH +41 58 586 07 00

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Busch/ABB-free@home®

SA-M-0.4.1

6251/0.4

www.abb.com/freeathome

www.busch-jaeger.de/freeathome

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

Português

2CDG941149P0003 / 07.03.2016

Français

Actionneur de commutation 4x, AES

Avertissement

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension

entraîne un passage de courant dangereux dans le corps. Celui-

ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures ou la mort.

ØDéconnecter la tension secteur avant tout montage/démon-

tage !

Ø Faire réaliser toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V uniquement par des techniciens

spécialisés.

n Les instructions de montage sont à lire attentivement et à conserver.

n Des informations utilisateurs supplémentaires sont disponibles sur le

site www.abb.com/freeathome ou en scannant le code QR.

n Pour des informations sur l’intégration du système, voir le manuel

système (www.abb.com/freeathome).

Utilisation conforme

L'appareil commute avec les contacts indépendants sans potentiel de

consommateurs électriques.

Des informations détaillées sur la gamme des fonctions sont dispo-

nibles dans le manuel technique (voir le code QR).

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 21 ... 30 V c.c.

Puissance dissipée P Max. 4,0 W

Raccordement bus Borne de connexion du bus, sans vis

Tension de commutation 230 V c.a., 50/60 Hz

Puissance de coupure

conforme DIN EN 60947-4

16 A (AC1)

Borne de raccordement

Sortie

Bornes à vis à tête combinée (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² à conducteur n

0,2 ... 6 mm² à un conducteur

Indice de protection IP 20 selon EN 60 529

Classe de protection II selon EN 61 140

Classe de surtension III selon EN 60 664-1

Degré de contamination 2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique Atmosphère jusqu'à 2 000 m

Température ambiante - 5 °C – + 45 °C

Température

de stockage

- 20 °C – + 70 °C

Montage

Installer uniquement l'appareil sur des rail DIN selon DIN EN

60715. Retirer l’autocollant et le coller dans la liste (au niveau de

point d’accès système (System Access Point).

Raccordement

n La connexion électrique se fait via des bornes à vis. L'identi-

cation des bornes se trouve sur le boîtier.

n Le raccordement à la ligne de bus se fait à l'aide de la borne

de raccordement du bus fournie (rouge/noir).

Mise en service

L’appareil raccordé à la ligne de bus est détecté automatiquement

par le système à l’issue de quelques secondes. Un paramétrage

des appareils en vue de l’exécution des fonctions est nécessaire.

n Des informations détaillées sur la mise en service et le para-

métrage sont disponibles dans le manuel technique et l’aide en

ligne du "point d’accès système" (www.abb.com/freeathome).

n La mise à jour du micrologiciel est réalisée par le biais du point

d’accès système.

Commande

1 = identication d'appareil pendant la mise en service

2 = LED d'identication 3 = Borne de raccordement du bus

4 = Actionnement MARCHE/ARRÊT 5 = Bornes de raccordement

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tél. FR +49 2351 956-1600

Tél. CH +41 58 586 07 00

E-Mail : knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

中文

4 路开关执行器，REG

警告

直接或间接接触导电零件时，可能有触电危险。可能造

成电击、灼伤或死亡。

Ø  安装 / 拆卸前应先切断电源！

Ø 仅可由专业人员在 230 V 电网上进行作业。

n 请仔细阅读并妥善保管安装说明书。

n 更多用户信息请查询 www.abb.com/freeathome 或通过扫描 QR

码获取。

n 系统连接信息请参见系统手册 (www.abb.com/freeathome)。

按规定使用

设备使用零电势独立接触器开关耗电装置。

n 功能范围的详细信息请参见技术手册（参见 QR 码）

技术数据

电源 21 ... 30 V DC

功率损耗 P 最大 4.0 W

总线连接总线连接端子，无螺丝

开关电压 230 V AC, 50/60 Hz

符合 DIN EN 60947-4 的

开关电容 16 A (AC1)

连接端子

输出端

组合头螺旋端子 (PZ 1)

0.2 ... 6 mm² 细线

0.2 ... 6 mm² 单线

保护类型 EN 60 529 标准 IP20

保护等级 EN 61 140标准II级

过电压等级 EN 60 664-1标准 III级

污染度 EN 60 664-1标准2级

空气压力 2000 m以下的大气压

环境温度 -5 °C – +45 °C

储存温度 -20 °C – +70 °C

安装

设备仅安装在符合 DIN EN 60715 的支承轨道上。撕下不干胶标签

并贴入列表（系统接入点中）。

连接

n 通过螺旋端子进行电气连接。接线夹名称位于外壳上。

n 通过随附的总线连接端子（红/黑）连接至总线。

调试

数秒钟后，系统将自动识别与总线连接的设备。为了执行辅助功

能，必须设置设备参数。

n 调试和参数设置的详细信息位于技术手册和“系统接入点”在线帮

助中 (www.abb.com/freeathome)。

n 通过系统接入点更新固件。

操作

1 = 调试期间识别设备

2 = 识别式 LED 3 = 总线连接端子

4 = 开 / 关操作 5 = 连接端子

维修

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

电话：+86 400-820-9696

电子邮件：knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Atuador de comutação 4 vezes, REG

Atenção

No caso de contato direto ou indireto com peças condutoras

de tensão, há uma perigosa passagem de corrente pelo

corpo. As consequências podem ser o choque elétrico,

queimaduras ou a morte.

Antes da montagem / desmontagem, desligar a tensão da rede!

Somente o pessoal especializado deve executar os

trabalhos na rede 230 V.

n Ler e guardar com cuidado o manual de montagem.

n Outras informações para o utilizador sob

www.abb.com/freeathome ou escaneando os códigos QR.

n Informações sobre a conexão do sistema, ver o manual do

sistema (www.abb.com/freeathome).

Utilização conforme

O aparelho liga os consumidores elétricos com os contatos sem

potência independentes.

n Informações detalhadas sobre a gama de funções, ver o

manual técnico (ver o código QR).

Dados técnicos

Alimentação de corrente 21 ... 30 V CC

Potência de perda P Máx. 4,0 W

Conexão de barramento Terminal de conexão do barramento,

sem parafuso

Tensão de ligação 230 V CA, 50/60 Hz

Capacidade de comutação

segundo DIN EN 60947-4

16 A (CA1)

Terminal de ligação

Saída

Terminais de parafusos de cabeça

combinada (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² o no

0,2 ... 6 mm² um o

Classe de proteção IP20 conforme DIN EN 60 529

Classe de proteção II conforme DIN EN 61 140

Categoria de sobretensão

III conforme DIN EN 60 664-1

Grau de poluição 2 conforme DIN EN 60 664-1

Pressão do ar Atmosfera até 2.000 m

Temperatura ambiente - 5 °C – + 45 °C

Temperatura

de armazenagem

- 20 °C – + 70 °C

Montagem

Só instalar o aparelho nos carris segundo DIN EN 60715. Remover

a placa adesiva e colá-la na lista (no System Access Point).

Ligação

n A conexão elétrica é feita através dos terminais de parafusos.

As denominações encontram-se na caixa.

n A conexão com a linha do barramento é feita através do termi-

nal de conexão de barramento fornecido (vermelho/preto).

Colocação em funcionamento

O aparelho conectado na linha de barramento é detectado auto-

maticamente pelo sistema após alguns segundos. Os aparelhos

devem ser parametrizados para a execução das funções.

n Informações detalhadas sobre a colocação em funcionamento

e parametrização encontram-se no manual técnico e na ajuda

online do "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).

n A atualização do rmware é feita através do System Access

Point.

Comando

1 = identicação do aparelho durante a colocação em funcionamento

2 = LED de denticação 3 = terminal de conexão de barramento

4 = Ativação LIGAR / DESLIGAR 5 = Terminais de conexão

Serviço

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. 08000149111

E-mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Busch/ABB-free@home®

SA-M-0.4.1

6251/0.4

www.abb.com/freeathome

www.busch-jaeger.de/freeathome

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

Norsk

2CDG941161P0003 / 07.03.2016

Nederlands

Schakelaktor, 4-voudig, voor montage op DIN-rail

Waarschuwing

Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende

delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het

lichaam. Elektrische schok, brandwonden of de dood

kunnen het gevolg zijn.

Ø

Voor montage / demontage eerst netspanning uitschakelen!

Ø Werkzaamheden aan het 230 V-stroomnet uitslui-

tend laten uitvoeren door een erkend elektrotech-

nisch installatiebedrijf.

n Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.

n Meer gebruikersinformatie onder www.abb.com/freeathome of

door scannen van de QR-code.

n Informatie over integratie in een systeem zie systeemhand-

boek (www.abb.com/freeathome).

Beoogd gebruik

Het apparaat schakelt elektrische verbruikers met potentiaalvrije

onafhankelijke contacten.

n Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie technisch

handboek (zie QR-code)

Technische gegevens

Stroomtoevoer 21 ... 30 V DC

Vermogensverlies P Max. 4,0 W

Busaansluiting Busaansluitklem, schroeoos

Schakelspanning 230 V AC, 50/60 Hz

Schakelvermogen vol-

gens DIN EN 60947-4 16 A (AC1)

Aansluitklem

Uitgang

Schroefklemmen met combinatiekop

(PZ 1)

0,2 ... 6 mm² jndraads

0,2 ... 6 mm² enkeldraads

Beschermingsgraad IP 20 conform EN 60 529

Beschermingsklasse II conform EN 61 140

Overspanningscategorie III conform EN 60 664-1

Vervuilingsgraad 2 conform EN 60 664-1

Luchtdruk Atmosfeer tot 2.000 m

Omgevingstemperatuur - 5 °C – + 45 °C

Opslagtemperatuur - 20 °C – + 70 °C

Montage

Het apparaat uitsluitend op DIN-rails volgens DIN EN 60715

installeren. Stickerplaatje eraf trekken en in de lijst plakken (bij

systeemaccesspoint).

Aansluiting

n De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van

schroefklemmen. De klemaanduidingen bevinden zich op de

behuizing.

n De verbinding met de buslijn vindt plaats via de meegeleverde

busaansluitklem (rood/zwart).

Inbedrijfname

Het op de buslijn aangesloten apparaat wordt na enkele seconden

automatisch door het systeem herkend. De apparaten moeten voor

het uitvoeren van de functies worden geparametreerd.

n Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering

vindt u in het technische handboek en de onlinehelp van het

“System Access Point” (www.abb.com/freeathome).

n Firmware-update via het systeemaccesspoint.

Bediening

1 = identicatie van het apparaat tijdens de inbedrijfname

2 = identicatie-led 3 = busaansluitklem

4 = bediening AAN / UIT 5 = aansluitklemmen

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. +49 2351 956-1600

E-mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Polski

Aktor przełączający, 4 kanały, aparat modułowy

OSTRZEŻENIE

Bezpośredni lub pośredni kontakt z częściami pod na-

pięciem prowadzi do niebezpiecznego przepływu prądu

elektrycznego przez organizm. Może to spowodować

porażenie prądem, poparzenia lub śmierć.

ØPrzed montażem i demontażem należy odłączyć napię-

cie sieciowe!

Ø Prace przy sieci 230 V mogą wykonywać wyłącznie

specjaliści.

n Proszę dokładnie przeczytać i zachować instrukcję montażu.

n Dalsze informacje dla użytkownika są dostępne na stronie

www.abb.com/freeathome lub po zeskanowaniu kodu QR.

n Informacje na temat włączania do systemu są podane w pod-

ręczniku systemu (www.abb.com/freeathome).

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia przełącza odbiorniki elektryczne przy pomocy bezpo-

tencjałowych niezależnych styków.

n Szczegółowe informacje na temat zakresu funkcji są podane w

podręczniku technicznym (patrz kod QR).

Parametry techniczne

Zasilanie elektryczne 21 ... 30 V DC

Strata mocy P Maks. 4,0 W

Przyłącze magistrali Zacisk przyłączeniowy magistrali,

bezśrubowy

Napięcie łączeniowe 230 V AC, 50/60 Hz

Zdolność łączeniowa

według DIN EN 60947-4 16 A (AC1)

Zacisk przyłączeniowy

Wyjście

Zaciski śrubowe z łbem kombinowa-

nym (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² cienkodrutowe

0,2 ... 6 mm² jednodrutowe

Stopień ochrony IP 20 zgodnie z normą EN 60 529

Klasa ochrony II zgodnie z normą EN 61 140

Kategoria przepięciowa III zgodnie z normą EN 60 664-1

Stopień zanieczyszczenia

2 zgodnie z normą EN 60 664-1

Ciśnienie powietrza Atmosfera do 2 000 m

Temperatura otoczenia - 5 °C – + 45 °C

Temperatura

przechowywania

- 20 °C – + 70 °C

Montage

Instalować urządzenie tylko na szynach o prolu omega według

DIN EN 60715. Zdjąć nalepkę i przykleić na listę (przy systemowym

punkcie dostępu).

Podłączenie

n Podłączenie elektryczne odbywa się za pomocą zacisków

śrubowych. Oznaczenie zacisków znajduje się na obudowie.

n Podłączenie do magistrali odbywa się za pomocą dostarczone-

go zacisku przyłączeniowego magistrali (czerwony/czarny).

Uruchomienie

Po kilku sekundach system automatycznie rozpoznaje urządzenie

podłączone do magistrali. Warunkiem realizacji funkcji jest parame-

tryzacja urządzeń.

n Szczegółowe informacje na temat uruchamiania i parametry-

zacji znajdują się w podręczniku technicznym oraz w pomocy

online „systemowy punkt dostępu“

(www.abb.com/freeathome).

n Aktualizacja oprogramowania systemowego za pomocą syste-

mowego punktu dostępu.

Obsługa

1 = identykacja urządzenia podczas uruchamiania

2 = dioda identykacyjna 3 = zacisk przyłączeniowy magistrali

4 = uruchomienie WŁ/WYŁ 5 = zaciski

Serwis

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. +49 2351 956-1600

E-mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Русский

Активатор выключателя, 4-канальный, REG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При прямом или непрямом контакте с токоведущими

деталями происходит опасное протекание тока через

тело человека. Последствиями этого могут быть элек-

трический шок, ожоги или смерть.

Ø

Перед монтажом и демонтажем оборудования отключи-

те питание!

Работы в сети с напряжением 230 В должны произ-

водиться только специалистами по электрообору-

дованию.

n Внимательно прочитайте и сохраните руководство по монтажу.

n Для получения дополнительной информации посетите наш сайт:

www.abb.com/freeathome или отсканируйте QR-код.

n Информацию об интеграции в систему см. в руководстве

пользователя системы (www.abb.com/freeathome).

Использование по назначению

Устройство при помощи беспотенциальных независимых кон-

тактов переключает электрические источники потребления.

n Подробную информацию о поддерживаемых функциях см

в техническом руководстве (см. QR-код).

Технические характеристики

Электропитание

21 ... 30 В DC

Мощность потерь P

Макс. 4,0 Вт

Подключение к шине

Зажим для сопряжения с шиной,

безвинтовой

Напряжение переключения

230 В AC, 50/60 Гц

Коммутационная способ-

ность по ст. DIN EN 60947-4

16 A (AC1)

Клемма подключения

Выход

Винтовые зажимы с комбиниро-

ванной головкой (PZ 1)

0,2 ... 6 мм² тонкожильный

0,2 ... 6 мм² одножильный

Степень защиты

IP 20 согл. EN 60 529

Класс защиты

II согл. EN 61 140

Категория перенапря-жения

III согл. EN 60 664-1

Степень загрязненности

2 согл. EN 60 664-1

Давление воздуха

Атмосферное до 2000 м

Температура окружающей

среды

от -5 °C до +45 °C

Температура хранения

от -20 °C до +70 °C

Монтаж

Устройство монтировать на монтажной шине стандарта DIN EN

60715. Отделить наклеиваемую табличку и вклеить ее в список

(к системной точке доступа (System Access Point)).

Подключение

n Электрическое подключение осуществляется посредст-

вом винтовых зажимов. Обозначение зажимов указано на

корпусе.

n Подключение к шине выполняется при помощи прилагаю-

щегося зажима для сопряжения с шиной (красный/черный).

Ввод в эксплуатацию

Подключенное к шине устройство через несколько секунд

автоматически распознается системой. Затем для дальнейшей

работы следует выполнить настройку устройства.

n Подробная информация по вводу в эксплуатацию и на-

стройке содержится в техническом руководстве и в онлайн-

справке к системной точке доступа

(www.abb.com/freeathome).

n Обновление прошивки осуществляется через системную

точку доступа.

Обслуживание

1 = идентификация устройства во время ввода в эксплуатацию

2 = идентификационный СИД 3 = зажим для сопряжения с шиной

4 = кнопка ВКЛ / ВЫКЛ 5 = клеммы подключения

Сервисное обслуживание

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

тел. +49 2351 956-1600

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Bryteraktuator 4-delt, REG

ADVARSEL

Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsfø-

rende deler, går farlig strøm gjennom kroppen. Følgen

kan være elektrisk støt, forbrenning eller dødsfall.

ØKoble fra nettspenningen før montering/demontering!

Ø Arbeid på 230 V-nettet må kun utføres av fagfolk.

n Les montasjeveiledningen nøye og ta vare på den.

n Du nner mer brukerinformasjon under

www.abb.com/freeathome eller ved å skanne QR-koden.

n Informasjon om systemintegrering, se systemhåndboken

(www.abb.com/freeathome).

Forskriftsmessig bruk

Apparatet kobler elektriske forbrukere med potensialfrie uavhen-

gige kontakter.

n For detaljert informasjon om funksjonsomfang, se teknisk

håndbok (se QR-kode)

Tekniske data

Strømforsyning 21 ... 30 V DC

Tapseffekt P Maks. 4,0 W

Bustilkobling Bus-tilkoblingsklemme, skrueløs

Koblingsspenning 230 V AC, 50/60 Hz

Koblingskapasitet iht.

DIN EN 60947-4 16 A (AC1)

Koblingsklemme

Utgang

Kombihode-skrueklemmer (PZ 1)

0,2 ... 6 mm² ntrådet

0,2 ... 6 mm² entrådet

Kapslingsgrad IP20 iht. DIN EN 60 529

Beskyttelsesklasse II iht. DIN EN 61 140

Overspenningskategori III iht. DIN EN 60 664-1

Tilsmussingsgrad 2 iht. DIN EN 60 664-1

Lufttrykk Atmosfære opp til 2000 m

Omgivelsestemperatur - 5 °C – + 45 °C

Lagringstemperatur - 20 °C – + 70 °C

Montering

Apparatet må kun installeres på DIN-skinner DIN EN 60715. Trekk

av klistremerket og lim det inn på listen (for System Access Point).

Tilkobling

n Elektrisk tilkobling utføres ved hjelp av skrueklemmer. Klem-

mebetegnelsene nner du på huset.

n Forbindelsen til buslinjen skjer ved hjelp av bus-tilkoblings-

klemmen som følger med (rød/svart).

Igangsetting

Apparatet som er koblet til busledningen, registreres automatisk av

systemet etter noen sekunder. Apparatene må parametreres for å

kunne utføre tilleggsfunksjoner.

n Du nner detaljert informasjon om igangsetting og parametre-

ring i den tekniske håndboken og i online-hjelpen for "System

Access Point" (www.abb.com/freeathome).

n Fastvareoppdatering utføres via System Access Point.

Betjening

1 = apparatidentisering under igangsetting

2 = Identikasjons-LED 3 = Bus-tilkoblingsklemme

4 = PÅ / AV aktivering 5 = Tilkoblingsklemmer

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tlf. +47 03 500

E-post: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Busch/ABB-free@home®

SA-M-0.4.1

6251/0.4

www.abb.com/freeathome

www.busch-jaeger.de/freeathome

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

IP20 -5 °C

+45 °C

Produktspezifikationen

Marke:	Busch-Jaeger
Kategorie:	Intelligentes Zuhause
Modell:	2CKA006220A0023
Breite:	72 mm
Tiefe:	64 mm
Produkttyp:	Schaltaktor
Produktfarbe:	Blue,Grey
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP20
Höhe:	90 mm
Energiequelle:	Gleichstrom
Eingebautes Display:	Nein
Betriebstemperatur:	-5 - 45 °C
Zertifizierung:	RoHS\nCE
Stromstärke:	16 A
Anzahl Kanäle:	4 Kanäle
LED-Anzeigen:	Ja
Temperaturbereich bei Lagerung:	-25 - 75 °C
Eingangsspannung:	24 V
Kompatible Produkte:	Busch-free@home