Bosch HBG656RS1M Oven Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch HBG656RS1M Oven (56 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/56
3FHJTUFS
\RXU
QHZGHYLFHRQ
0\%RVFKQRZDQG
JHWIUHHEHQHILWV
CPTDIIPNFDPN
XFMDPNF
[en] Instruction manual Built-in oven
Built-in oven
HBG656R.1M
en
3
Table of contents
[en]I ns t r u ct i on man ua l Bui l t - i n ov en
8Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 5
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Halogen lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Meat thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
]Causes of damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
*Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 9
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Types of heating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cooking compartment functions . . . . . . . . . . . . . . . . 12
_Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accessories included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inserting accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KBefore using for the first time. . . . . . . . . . . . . . 14
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning the cooking compartment and accessories 14
1Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . 15
Starting the operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Selecting an operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Setting the type of heating and temperature . . . . . . .16
Rapid heating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OTime-setting options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Setting the cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Setting the end time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Setting the timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
@Meat thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Heating types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inserting the meat probe into the food . . . . . . . . . . . .19
Setting the core temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Core temperatures of different foods . . . . . . . . . . . . .20
AChildproof lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Activating and deactivating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
QBasic settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Changing the basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
List of basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Power cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Changing the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FSabbath mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Starting Sabbath mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DCleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Suitable cleaning agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Surfaces in the cooking compartment . . . . . . . . . . . .24
Keeping the appliance clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
.Cleaning function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prior to initiating the cleaning function . . . . . . . . . . . .25
Setting the cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Once the cleaning function has ended. . . . . . . . . . . .25
pRails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Detaching and refitting the rails . . . . . . . . . . . . . . . . .26
qAppliance door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Removing and fitting the appliance door . . . . . . . . . .26
Removing the door cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Removing and installing the door panels . . . . . . . . . .28
3Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rectifying faults yourself. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Maximum operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Replacing the bulb in the top of the cooking
compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Glass cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
en Intended use
4
PDishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Information on the settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Meat thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Selecting a dish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Baking sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Applying settings for dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
JTested for you in our cooking studio. . . . . . . . 33
Do not use silicone moulds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cakes and small baked items . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Bread and rolls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pizza, quiche and savoury cakes . . . . . . . . . . . . . . . .38
Bakes and soufflés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Poultry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Meat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Vegetables and side dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Yogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Eco heating functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Acrylamide in foodstuffs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Slow cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Drying. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Preserving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Prove dough. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Keeping warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Test dishes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com
8Intended use
I nt ende d us e
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for future
use or for subsequent owners.
This appliance is only intended to be fully fitted
in a kitchen. Observe the special installation
instructions.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance if it
has been damaged in transport.
Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused by
incorrect connection is not covered under
warranty.
This appliance is intended for domestic use
only. The appliance must only be used for the
preparation of food and drink. The appliance
must be supervised during operation. Only
use this appliance indoors.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 4000 metres above sea
level.
This appliance may be used by children over
the age of 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 15 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at
a safe distance from the appliance and power
cable.
Always slide accessories into the cooking
compartment the right way round.
~ "Accessories" on page 12
Important safety information en
5
(Important safety
information
I mp or t a nt s af et y i n f or ma t i on
General information
:Warning – Risk of fire!
■Combustible items stored in the cooking
compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off the
appliance and unplug it from the mains or
switch off the circuit breaker in the fuse box.
Risk of fire!
■Loose food remnants, fat and meat juices
may catch fire. Before using the appliance,
remove the worst of the food remnants from
the cooking compartment, heating elements
and accessories.
Risk of fire!
■A draught is created when the appliance
door is opened. Greaseproof paper may
come into contact with the heating element
and catch fire. Do not place greaseproof
paper loosely over accessories during
preheating. Always weight down the
greaseproof paper with a dish or a baking
tin. Only cover the surface required with
greaseproof paper. Greaseproof paper
must not protrude over the accessories.
:Warning – Risk of burns!
■The appliance becomes very hot. Never
touch the interior surfaces of the cooking
compartment or the heating elements.
Always allow the appliance to cool down.
Keep children at a safe distance.
Risk of serious burns!
■Accessories and ovenware become very
hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
Risk of burns!
■Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with care.
:Warning – Risk of scalding!
■The accessible parts become hot during
operation. Never touch the hot parts. Keep
children at a safe distance.
Risk of scalding!
■When you open the appliance door, hot
steam can escape. Steam may not be
visible, depending on its temperature. When
opening, do not stand too close to the
appliance. Open the appliance door
carefully. Keep children away.
Risk of scalding!
■Water in a hot cooking compartment may
create hot steam. Never pour water into the
hot cooking compartment.
:Warning – Risk of injury!
■Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.
Risk of injury!
■The hinges on the appliance door move
when opening and closing the door, and
you may be trapped. Keep your hands away
from the hinges.
:Warning – Risk of electric shock!
■Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit
breaker in the fuse box. Contact the after-
sales service.
Risk of electric shock and serious injury!
■The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
■Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
■A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
:Warning – Hazard due to magnetism!
Permanent magnets are used in the control
panel or in the control elements. They may
affect electronic implants, e.g. heart
pacemakers or insulin pumps. Wearers of
electronic implants must stay at least 10 cm
away from the control panel.
Environmental protection en
7
■Appliance door as a seat, shelf or worktop: Do not
sit on the appliance door, or place or hang anything
on it. Do not place any cookware or accessories on
the appliance door.
■Inserting accessories: depending on the appliance
model, accessories can scratch the door panel
when closing the appliance door. Always insert the
accessories into the cooking compartment as far as
they will go.
■Carrying the appliance: do not carry or hold the
appliance by the door handle. The door handle
cannot support the weight of the appliance and
could break.
7Environmental protection
En v i r o nmen t a l pr ot ec t i on
Your new appliance is particularly energy-efficient.
Here you can find tips on how to save even more
energy when using the appliance, and how to dispose
of your appliance properly.
Saving energy
■Only preheat the appliance if this is specified in the
recipe or in the tables in the operating instructions.
■Leave frozen food to defrost before placing it in the
cooking compartment.
■Use baking tins that are dark-coloured, painted black
or have an enamel coating. These absorb the heat
particularly well.
■Remove any unnecessary accessories from the
cooking compartment.
en Environmental protection
8
■Open the appliance door as infrequently as possible
when the appliance is in use.
■It is best to bake several cakes one after the other.
The cooking compartment stays warm. This reduces
the baking time for the second cake. You can place
two cake tins next to each other in the cooking
compartment.
■For longer cooking times, you can switch the
appliance off 10 minutes before the end of the
cooking time and use the residual heat to finish
cooking.
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
Getting to know your appliance en
9
*Getting to know your
appliance
Ge t t i ng t o k no w y o ur a pp l i anc e
In this chapter, we will explain the indicators and
controls. You will also find out about the various
functions of your appliance.
Note: Depending on the appliance model, individual
details and colours may differ.
Control panel
In the control panel, you can use the various buttons,
touch fields, touch-screen displays and the rotary
selector to set the different appliance functions. The
current settings are shown on the display.
The overview shows the control panel when the
appliance is switched on with the menu display.
Controls
The individual controls are adapted for the various
functions of your appliance. You can set your appliance
simply and directly.
Buttons and touch fields
Here you can find a short explanation of the various
buttons and touch fields.
--------
Rotary selector
You can use the rotary selector to change the setting
values shown on the display.
You can also use the rotary selector to scroll through
the selection lists on the touch-screen displays.
In most selection lists, you have to turn the rotary
selector in the opposite direction once you reach the
beginning or the end of the list.
#
+ +
6HOHFW
0DLQPHQX
(FR&OHDQ
$VVLVW
7\SHVRI
KHDWLQJ
%DVLF
VHWWLQJV
( Buttons
The buttons on the left- and right-hand side of the
control panel have a pressure point. Press these
buttons to activate them.
For appliances that do not have a stainless steel
front, these two button touch fields do not have a
pressure point.
0 Touch fields
There are sensors under the touch fields. Simply
touch the respective symbol to select the function.
8 Rotary selector
The rotary selector is fitted so that you can turn it
indefinitely to the left or right. Press it lightly and
move it in the direction required using your finger.
@ Display
You can see the current adjustment values,
options or notes in the display.
H Touch-screen displays
You can see the current selection options in the
touch-screen displays. You can select these here
directly by touching the appropriate text field. The
text fields change depending on the selection.
Symbol Meaning
Buttons
ÿon/off Switching the appliance on and off
lStart/Stop Starting, pausing or cancelling (hold down
for approx. 3 secs) an operation
Touch fields
Menu Menu Opens the "Operating modes" menu
tTimer Selects the timer
°Information Displays information
DChildproof lock Activating and deactivating (hold down for
approx. 4 secs) the childproof lock
en Getting to know your appliance
10
Display
The display is structured so that the information can be
read at a glance in any situation.
The value that you can currently set is highlighted and
displayed in white text. The value in the background is
displayed in grey.
Display ring
The display ring can be found around the outside of the
display.
If you change a value, the display ring shows you where
you are in the selection list. Depending on the settings
area and length of the selection list, the display ring
may be continuous or divided into segments.
During operation, the display ring turns red at second-
long intervals. After every full minute, the segments turn
red again from the beginning. As the cooking time
counts down, one segment disappears every second.
Temperature display
After the operation has started, the current cooking
compartment temperature is displayed graphically on
the display.
Note: Due to thermal inertia, the temperature displayed
may be slightly different to the actual temperature inside
the oven.
Touch-screen displays
The touch-screen displays are both a display medium
and control element at the same time. They show the
options that you can select for a function and the
current setting. To select a function, simply touch the
text field directly.
The function currently selected is identified by a red
vertical bar next to it. Its corresponding value is
highlighted in white on the display.
The small red arrow next to the text field shows the
functions to which you can scroll forwards or
backwards.
Operating modes
Your appliance has various operating modes which
make your appliance easier to use.
You can find more precise descriptions of these in the
corresponding sections.
You can open the "Operating modes" menu by pressing
the menu field.
--------
Highlighted The highlighted value can be changed directly
without first being selected.
After starting an operation, either the temperature
or the level is always highlighted. At the same
time, the white line is the heating line and gradu-
ally turns red.
Enlarged Whilst you are changing the highlighted value
using the rotary selector, only this value is
enlarged on the display.
Heating line The white line under the temperature turns red from
left to right as the cooking compartment heats up.
When you are preheating the appliance, the optimal
time to place the food in the cooking compartment
is when the line has completely turned red.
For set levels, e.g. the grill setting, the heating line
turns red immediately.
Residual heat
indicator
When the appliance is switched off, the display ring
shows the residual heat in the cooking compart-
ment. As the residual heat cools down, the display
ring becomes darker and disappears completely at
some point.
`
&
7HPSH
UDWXUH
P V
a
&
Operating mode Use
Heating types
~ "Operating the appliance"
on page 15
There are various finely tuned heating
types for the optimal preparation of
your food.
Assist
~ "Dishes" on page 31
For many dishes, there are prepro-
grammed setting values.
EcoClean
~ "Cleaning function"
on page 25
The cleaning function cleans the
cooking compartment almost by
itself.
Basic settings
~ "Basic settings"
on page 21
You can change your appliance's
basic settings to suit your needs.
7\SHRIKHDWLQJ
'KRWDLU
7HPSHUDWXUH
Getting to know your appliance en
11
Types of heating
To enable you to find the correct type of heating for
your dish, we have explained the differences and
scopes of application here.
The symbols for each type of heating help you to
remember them.
When cooking at very high temperatures, the appliance
lowers the temperature slightly after an extended
period.
--------
Default values
For each heating type, the appliance specifies a default
temperature or level. You can accept this value or
change it in the appropriate area.
Heating type Temperature Use
< 4D hot air 30-275 °C For baking and roasting on one or more levels.
The fan distributes heat from the ring heating element in the back panel evenly
around the cooking compartment.
% Top/bottom heating 30-300 °C For traditional baking and roasting on one level. Especially suitable for cakes with
moist toppings.
Heat is emitted evenly from the top and bottom.
. Hot air eco 30-275 °C For gently cooking selected types of food on one level without preheating.
The fan distributes the heat from the ring-shaped heating element in the back
panel around the cooking compartment.
This heating function is most effective between 125 and 275 °C.
This heating function is used to measure both the energy consumption in air recir-
culation mode and the energy efficiency class.
# Top/bottom heating eco 30-300 °C For gently cooking selected types of food.
Heat is emitted from above and below.
This heating function is most effective between 150 and 250 °C.
This heating function is used to measure the energy consumption in the conven-
tional mode.
7 Hot air grilling 30-300 °C For roasting poultry, whole fish and larger pieces of meat.
The grill element and the fan switch on and off alternately. The fan circulates the
hot air around the food.
( Grill, large area Grill settings:
1 = low
2 = medium
3 = high
For grilling flat items for grilling, such as steaks and sausages, for making toast,
and for cooking au gratin.
The whole area below the grill element becomes hot.
* Grill, small area Grill settings:
1 = low
2 = medium
3 = high
For grilling small amounts of steaks or sausages, for making toast, and for cook-
ing au gratin.
The centre area under the grill heating element becomes hot.
$ Pizza setting 30-275 °C For preparing pizza and dishes which require a lot of heat from underneath.
The bottom heating element and the ring heating element in the back panel heat
up.
. Slow cooking 70-120 °C For gentle and slow cooking of seared, tender pieces of meat in ovenware without
a lid.
The heat is emitted evenly from the top and bottom at low temperatures.
$ Bottom heating 30-250 °C For cooking in a bain marie and for the final baking stage.
The heat is emitted from below.
B Defrosting 30-60 °C For gently defrosting frozen food.
O Keeping warm 60-100 °C For keeping cooked food warm.
P Preheating ovenware 30-70 °C For preheating ovenware.
en Accessories
12
Further information
In most cases, the appliance provides notes and further
information on the action just carried out.
Touch the field. The note is shown in the display for a °
few seconds. Use the rotary selector to scroll to the end
of longer notes.
Some notes are displayed automatically, for example as
confirmation, or to provide an instruction or warning.
Cooking compartment functions
The functions in the cooking compartment make your
appliance easier to use. This, for example, enables the
cooking compartment to be well lit and a cooling fan to
prevent the appliance from overheating.
Opening the appliance door
If you open the appliance door during an on-going
operation, the operation is paused. The operation
continues to run when you close the door.
Interior lighting
When you open the appliance door, the interior lighting
switches on. If the door remains open for longer than
around 15 minutes, the lighting switches off again.
For most operating modes, the interior lighting switches
on as soon as the operation is started. When the
operation has finished, the lighting switches off.
Note: You can set the interior lighting not to come on
during the operation in the basic settings. ~ "Basic
settings" on page 21
Cooling fan
The cooling fan switches on and off as required. The
hot air escapes above the door.
Caution!
Do not cover the ventilation slots. Otherwise, the
appliance may overheat.
So that the cooking compartment cools down more
quickly after the operation, the cooling fan continues to
run for a certain period afterwards.
Note: You can change how long the cooling fan
continues to run in the basic settings. ~ "Basic
settings" on page 21
_Accessories
Acc e s s o r i es
Your appliance is accompanied by a range of
accessories. Here, you can find an overview of the
accessories included and information on how to use
them correctly.
Accessories included
Your appliance is equipped with the following
accessories:
--------
Only use original accessories. They are specially
adapted for your appliance.
You can buy accessories from the after-sales service,
from specialist retailers or online.
Note: The accessories may deform when they become
hot. This does not affect their function. Once they have
cooled down again, they regain their original shape.
Inserting accessories
The cooking compartment has five shelf positions. The
shelf positions are counted from the bottom up.
In some appliances, the highest shelf position is
marked on the cooking compartment with the grill
symbol.
When using shelf positions 1, 3, 4 and 5, always insert
the accessory between the two guide bars for a shelf
position.
Accessories can be pulled out approximately halfway
without tipping. With the pull-out rails at level 2, you can
pull the accessories out further.
Wire rack
For ovenware, cake tins and ovenproof
dishes.
For roasts, grilled items and frozen
meals.
Universal pan
For moist cakes, pastries, frozen meals
and large roasts.
It can be used to catch dripping fat when
you are grilling directly on the wire rack.
Meat thermometer
Enables precision roasting to your exact
requirements.
Its use is described in the relevant sec-
tion. ~ "Meat thermometer"
on page 19
Accessories en
13
Make sure that the accessory is placed behind the lug
‚ on the pull-out rail.
Example in the picture: Universal pan
The pull-out rails lock in place when they are fully pulled
out. This makes it easy to place the accessories in
position. To unlock, push the pull-out rails back into the
cooking compartment with a certain amount of force.
Notes
■Make sure that you always insert the accessories
into the cooking compartment the right way round.
■Always insert accessories fully into the cooking
compartment so that they do not touch the appliance
door.
Locking function
The accessories can be pulled out approximately
halfway until they lock in place. The locking function
prevents the accessories from tilting when they are
pulled out. The accessories must be inserted into the
cooking compartment correctly for the tilt protection to
work properly.
When inserting the wire rack, ensure that lug ‚ is at the
rear and is facing downwards. The open side must be
facing the appliance door and the outer rail must be
facing downwards .¾
When inserting baking trays, ensure that lug ‚ is at the
rear and is facing downwards. The sloping edge of the
accessory ƒ must be facing towards the appliance
door.
Example in the picture: Universal pan
Combining accessories
You can insert the wire rack and the universal pan at
the same time to catch drops of liquid.
When inserting the wire rack, ensure that both spacers
‚ are at the rear edge. When inserting the universal
pan, the wire rack is on top of the upper guide rod of
the shelf position.
Example in the picture: Universal pan
Optional accessories
You can buy optional accessories from the after-sales
service, from specialist retailers or online. *You will find
a comprehensive range of products for your appliance
in our brochures and online.
Both availability and whether it is possible to order
online differ between countries. Please see your sales
brochures for more details.
Note: Not all optional accessories are suitable for every
appliance. When purchasing, please always quote the
exact identification number (E-no.) of your appliance.
~ "Customer service" on page 30
D
D
D
D
D
E
Optional accessories
Wire rack
For ovenware, cake tins and ovenproof dishes, and for roasts and
grilled food.
Universal pan
For moist cakes, pastries, frozen meals and large roasts.
It can be used to catch dripping fat when you are grilling directly on
the wire rack.
Baking tray
For tray bakes and small baked products.
Wire insert
For meat, poultry and fish.
For inserting into the universal pan to catch dripping fat and meat
juices.
Universal pan, non-stick
For moist cakes, pastries, frozen meals and large roasts.
Pastries and roasts can be removed more easily from the universal
pan.
Baking tray, non-stick
For tray bakes and small baked products.
The pastries can be removed more easily from the baking tray.
D
D
D
en Before using for the first time
14
--------
KBefore using for the first
time
Be f o r e us i ng f or t he f i r st t i me
Before you can use your new appliance, you must
make some settings. You must also clean the cooking
compartment and accessories.
Initial use
After connecting the appliance to the power or following
a power cut, the settings for initial use are shown on the
display. It may take a few seconds for the instruction to
appear.
Note: You can change these settings at any time in the
basic settings. ~ "Basic settings" on page 21
Setting the language
The language is the first setting displayed. "German" is
the preset language.
1. Turn the rotary selector to set the required language.
2. Touch the next text field to confirm.
The next setting appears.
Setting the time
The time starts at "12:00".
1. Touch the "Clock" text field.
2. Set the time using the rotary selector.
3. Touch the "Complete the settings" text field to
confirm.
A message appears on the display to confirm that the
initial use has been completed.
Cleaning the cooking compartment and
accessories
Before using the appliance to prepare food for the first
time, you must clean the cooking compartment and
accessories.
Cleaning the cooking compartment
To remove the new-appliance smell, heat up the
cooking compartment when empty and with the oven
door closed.
Make sure that there is no leftover packaging, such as
polystyrene pellets, in the cooking compartment and
remove the adhesive tape that is in or on the appliance.
Before heating up the appliance, wipe the smooth
surfaces in the cooking compartment with a soft, wet
cloth. Keep the kitchen ventilated while the appliance is
heating up.
Adjust the settings indicated. You can find out how to
set the heating type and the temperature in the next
section. ~ "Operating the appliance" on page 15
Profi pan
For preparing large quantities.
Lid for the Profi pan
The lid turns the Profi pan into a Profi roasting dish.
Pizza tray
For pizzas and large round cakes.
Grill tray
Use for grilling in place of the wire rack or as a splatter guard.Only use
in the universal pan.
Bread-baking stone
For home-made bread, bread rolls and pizzas that require a crispy
base.
The baking stone must be preheated to the recommended tempera-
ture.
Glass roasting dish (5.1 litres)
For stews and bakes.
Particularly suitable for the "Meals" operating mode.
Glass tray
For large roasts, moist cakes and bakes.
Glass tray
For bakes, vegetable dishes and baked goods.
Pull-out system, 1 level
The pull-out rails at level 2 allow you to pull the accessories out further
without them tipping.
Pull-out system, 2 levels
The pull-out rails at levels 2 and 3 allow you to pull the accessories out
further without them tipping.
Pull-out system, 3 levels
The pull-out rails at levels 1, 2 and 3 allow you to pull the accessories
out further without them tipping.
Decorative trims
For concealing the lower shelf of the unit and the base of the appli-
ance.
Settings
Heating type 4D hot air <
Temperature maximum
Cooking time 1 hour
Operating the appliance en
15
Switch off the appliance after the indicated cooking time
using the On/Off button.ÿ
After the cooking compartment has cooled down, clean
the smooth surfaces with soapy water and a dish cloth.
Cleaning the accessories
Clean the accessories thoroughly using soapy water
and a dish cloth or soft brush.
1Operating the appliance
Op er at i n g t he a ppl i a nc e
You have already learnt about the controls and how
they work. Now we will explain how to set your
appliance. You will learn about what happens when you
switch the appliance on and off, and how to select the
operating mode.
Switching the appliance on and off
Before you are able to set the appliance, you must
switch it on.
Note: The childproof lock and the timer can also be set
when the appliance is switched off. Certain displays and
notes, such as those relating to the residual heat in the
cooking compartment, remain visible on the display
after the appliance has been switched off.
Switch off your appliance when you do not need to use
it. If no settings are applied for a long time, the
appliance switches itself off automatically.
Switching on the appliance
Press the On/Off button to switch on the appliance.ÿ
The Bosch logo appears on the display, followed by the
selection list for the types of heating.
Note: In the basic settings, you can specify which
operating mode should appear after the appliance is
switched on. ~ "Basic settings" on page 21
Switching off the appliance
Press the On/Off button to switch off the appliance.ÿ
Any functions that may be running are cancelled.
The time, or if applicable, the residual heat indicator,
appears on the display.
Note: You can set whether or not the time should be
displayed when the appliance is switched off in the
basic settings. ~ "Basic settings" on page 21
Starting the operation
You must press the Start/Stop button to start each l
operation.
After starting the appliance, the time display is shown
on the display along with the settings. The display ring
and the heating line also appear.
Pausing the operation
You can also interrupt and then continue an operation
using the Start/Stop button.l
If you press and hold the Start/Stop button for l
approx. 3 seconds, the operation is cancelled and all
settings are reset.
Note: The fan may continue to run after an operation
has been paused or cancelled.
en Operating the appliance
16
Selecting an operating mode
Once the appliance is switched on, the default
operating mode is displayed.
If you would like to select a different operating mode,
you can do so using the menu. You can find detailed
descriptions of the individual operating modes in the
corresponding sections.
The following always applies:
1. Touch the appropriate text field.
The function is highlighted.
2. Turn the rotary selector to change the highlighted
selection.
3. If necessary, apply other settings.
To do this, touch the appropriate text field and
change the value using the rotary selector.
4. Press the Start/Stop button to start.l
The appliance starts the operation.
Setting the type of heating and temperature
If the "Types of heating" operating mode has not been
selected, touch the "Types of heating" text field in the
menu. The selection list for the types of heating appears
on the touch-screen displays.
Example in the picture: Hot air eco . at 195 °C.
1. Touch the text field with the required type of heating.
If necessary, scroll though the selection list using the
rotary selector.
The temperature is highlighted white.
2. Set the temperature using the rotary selector.
3. Press the Start/Stop button to start.l
The time on the display shows how long the
operation has already been running.
The appliance begins to heat up.
When your dish is ready, switch off the appliance using
the On/Off button.ÿ
Note: You can also set the cooking time and an end
time for the operation on the appliance. ~ "Time-
setting options" on page 17
Changing
After starting the appliance, the temperature is
highlighted. When you move the rotary selector, the
temperature is changed and applied immediately.
To change the type of heating, first use the l Start/Stop
button to interrupt the operation and then touch the
"Type of heating" text field. The selection list is
displayed. Touch the required type of heating. The
corresponding default temperature appears on the
display.
Note: When you change the type of heating, the other
settings are also reset.
Rapid heating
With Rapid heating, you can shorten the heat-up time
for some heating types.
The heating types suitable for Rapid heating are:
■< 4D hot air
■% Top/bottom heating
To achieve an even cooking result, do not place your
food or accessories into the cooking compartment until
"Rapid heating" is complete.
Applying settings
Ensure you have selected a suitable type of heating and
set a temperature of at least 100 °C. Otherwise, rapid
heating cannot be activated.
1. Set the type of heating and temperature.
2. Touch the "Rapid heating" text field.
"On" is displayed in the text field. A confirmation
message appears on the display.
When rapid heating comes to an end, an audible signal
sounds and a message appears on the display. "Off" is
displayed in the text field. Place your dish in the
cooking compartment.
Note: The "Cooking time" time-setting option starts at
the same time as rapid heating. Therefore, only set a
cooking time when rapid heating has come to an end.
Cancelling
To cancel the rapid heating, touch the "Rapid heating"
text field again. "Off" is displayed in the text field.
6HOHFW
+RWDLUHFR
+RWDLUJULOOLQJ
7RS_
ERWWRPKHDWLQJ
*ULOO
ODUJHDUHD
7RS_ERWWRP
KHDWLQJHFR
'KRWDLU
7\SHV
RIKHDWLQJ
`
&
7HPSHUDWXUH
(QG
PV
&RRNWLPH
+RWDLUHFR
7\SHRIKHDWLQJ
7HPSH
UDWXUH
P
V
a
&
&RRNWLPH
PV
(QG
en Time-setting options
18
4. Set a later end time using the rotary selector.
5. Press the Start/Stop button to start.l
The time at which the appliance will start is shown in
the display.
The appliance is in standby mode. When the appliance
starts, the cooking time counts down on the display.
Once the cooking time has elapsed, an audible signal
sounds. The appliance stops heating. The cooking time
00 m 00 s is shown on the display.
You can reset the cooking time using the "Cooking
time" text field or you can press the l Start/Stop button
to continue the operation without a cooking time.
When your dish is ready, switch the appliance off using
the On/Off button.ÿ
Changing and cancelling
After starting the appliance, the end time can no longer
be changed.
If you want to cancel the cooking time and end time,
interrupt the operation by pressing the l Start/Stop
button. You can continue the operation without a
cooking time or end time.
Setting the timer
The timer runs alongside other settings. You can set it
at any time, even if the appliance is switched off. It has
its own audible signal so that you can tell whether it is
the timer or a cooking time which has elapsed.
Adjusting settings
The timer duration always starts at zero minutes.
The higher the value, the greater the time steps when
setting the timer.
The maximum setting is 24 hours.
1. Touch the t field.
The symbol lights up red. On the display, the timer
duration is shown in white and in focus.
2. Set the timer duration using the rotary selector.
3. Press the field to start.t
Note: After a few seconds, the timer also starts
automatically.
The timer duration counts down.
The timer remains visible on the display if the appliance
is switched off. When an operation is running, the
settings for this operation are shown in the foreground.
When you touch the field, the timer duration is t
displayed for a few seconds.
When the timer duration comes to an end, an audible
signal sounds and a note appears on the display. The
symbol is no longer lit up.
Tip: If the set timer duration relates to the appliance
operation, use the cooking time. The time is visible in
the foreground and the appliance switches off
automatically.
Changing and cancelling
To change the timer duration, touch the field. The t
timer duration is displayed in white and in focus, and
can be changed by using the rotary selector.
If you want to cancel the timer, reset the timer duration
to zero. Once the change has been applied, the symbol
is no longer lit up.
U
PV
&RRNWLPH
(QG
&
7HPSHUDWXUH
+RWDLUHFR
7\SHRIKHDWLQJ
(QG
6WDUW
&RRNWLPH
PV
(QG
Meat thermometer en
19
@Meat thermometer
Meat t her momet er
The meat thermometer makes accurate cooking
possible. It measures the temperature inside the food.
As soon as the set temperature is reached, the
appliance switches off automatically.
Heating types
Not all heating types are suitable for operation with the
meat thermometer.
If you have inserted the meat thermometer into the
cooking compartment, the following heating types are
available.
Notes
■The meat thermometer measures the temperature
on the inside of the food between 30 °C and 99 °C.
■Use only the meat thermometer supplied. You can
purchase it as a spare part from the after-sales
service.
■After use, always remove the meat thermometer
from the cooking compartment. Never store it inside
the cooking compartment.
:Warning – Risk of electric shock!
The insulation of an incompatible meat thermometer
may be damaged. Only use the meat thermometer
which is recommended for this appliance.
Cooking compartment temperature
To prevent damage to the meat thermometer, do not
set temperatures higher than 250 °C.
The interior temperature set in the cooking
compartment must be at least 10 °C higher than the
core temperature that has been set.
Inserting the meat probe into the food
Before placing your food into the cooking compartment,
insert the meat probe into the food.
The meat probe has three measuring points. Ensure
that the middle measuring point is inserted in the food.
Meat: For large pieces of meat, insert the meat probe at
an angle from above as far as it will go into the meat.
For relatively thin pieces of meat, insert the meat probe
from the side at the thickest point.
Poultry: Insert the meat probe as far as it will go into
the thickest point in the breast. Insert the meat probe
into the poultry crossways or lengthways depending on
its structure. Then turn the poultry and place it on the
wire rack breast-side down.
Fish: Insert the meat probe behind the head as far as it
will go towards the spine. Place the whole fish onto the
wire rack and prop it up in the swimming position using
half a potato.
Turning the food: If you wish to turn the food, do not
remove the meat probe. Once you have turned the
food, check that the meat probe is correctly positioned
in the food.
If you remove the meat probe while the food is cooking,
all settings will be reset and you will have to apply them
again.
Caution!
Ensure that the meat probe's cable does not become
trapped.
To prevent the meat probe from being damaged by
excessive heat, there must be a gap of a few
centimetres between the grill element and the meat
probe. The meat may expand during the cooking
process.
< 4D hot air
% Top/bottom heating
. Hot air eco
# Top/bottom heating eco
7 Hot air grilling
$ Pizza setting
en Meat thermometer
20
Setting the core temperature
The meat thermometer must be inserted into the socket
on the left-hand side of the cooking compartment.
1. Touch the text field with the required type of heating.
The default cooking compartment temperature is
highlighted white in the display.
2. Use the rotary selector to set the cooking
compartment temperature.
3. Touch the "Core temperature" text field.
The default core temperature is highlighted white in
the display.
4. Turn the rotary selector to set the core temperature.
5. Press the Start/Stop button to start.l
The time on the display shows how long the
operation has already been running.
The appliance begins to heat up.
The core temperature is highlighted white in the display,
with the current temperature on the left-hand side and
the set temperature on the right-hand side, e.g. " @
15|80 °C". The heating line also refers to the core
temperature.
Once the food reaches the core temperature, an
audible signal sounds. The appliance stops heating. On
the display, the current core temperature is equal to the
set temperature, e.g. "@ 80|80 °C". The time is paused.
Switch off the appliance using the ÿ On/Off button and
remove the meat thermometer from the socket.
:Warning – Risk of burns!
The cooking compartment, accessories and meat
thermometer become very hot. Always use oven gloves
to remove hot accessories and the meat thermometer
from the cooking compartment.
Changing
After starting the appliance, the core temperature is
highlighted. When you move the rotary selector, the
core temperature is changed and applied immediately.
If you want to change the cooking compartment
temperature, touch the "Temperature" text field
beforehand.
To change the type of heating, interrupt the operation
beforehand using the Start/Stop button.l
Note: When you change the type of heating, the other
settings are also reset.
Cancel
If you want to cancel the operation, remove the meat
thermometer from the socket and the meat. You can
continue the operation without a meat thermometer
using the Start/Stop button.l
Core temperatures of different foods
Do not use frozen food. The figures in the table are
given as a guide. They depend on the quality and
composition of the food.
You can find comprehensive information on the heating
mode and temperature at the end of the instruction
manual. ~ "Tested for you in our cooking studio"
on page 33
Food Core temperature in
°C
Poultry
Chicken 80-85
Chicken breast 75-80
Duck 80-85
Duck breast, medium rare 55-60
Turkey 80-85
Turkey breast 80-85
Goose 80-90
Pork
Shoulder of pork 85-90
Fillet of pork, medium rare 62-70
Loin of pork, well done 72-80
Beef
Tenderloin or sirloin, rare 45-52
Tenderloin or sirloin, medium rare 55-62
Tenderloin or sirloin, well done 65-75
Veal
Joint of veal or shoulder, lean 75-80
Joint of veal, shoulder 75-80
Knuckle of veal 85-90
Lamb
Leg of lamb, medium rare 60-65
Leg of lamb, well done 70-80
Saddle of lamb, medium rare 55-60
Fish
Whole fish 65-70
Fish fillet 60-65
Miscellaneous
Meat loaf, all kinds 80-90
Childproof lock en
21
AChildproof lock
Ch i l dpr oof l o ck
Your appliance is equipped with a childproof lock so
that children cannot switch it on accidentally or change
any settings.
The control panel is locked and no settings can be
made. The appliance can only be switched off using the
ÿ On/Off button.
Activating and deactivating
You can activate and deactivate the childproof lock
when the appliance is switched on or off.
In each case, press the field for approx. 4 seconds.D
A confirmation note appears on the display.
The D field lights up red when the appliance is
switched on. The field does not light up when the D
appliance is switched off.
QBasic settings
Ba s i c s e t t i n gs
There are various settings available to you in order to
help use your appliance effectively and simply. You can
change these settings as required.
Changing the basic settings
The appliance must be switched on.
1. Touch the menu field.
The options for selecting an operating mode are
displayed.
2. Touch the "Basic settings" text field.
The settings appear on the touch-screen displays.
3. Touch the text field with the required setting.
The red bar next to the text field identifies the setting
that is currently selected.
Its corresponding value is shown on the display.
4. Turn the rotary selector to change the value as
required.
5. Touch the text field for the next setting.
Its value is shown on the display and can be
changed using the rotary selector.
6. Work through the settings and use the rotary
selector to make changes as required.
To scroll through the settings, touch the "Further
settings" text field.
7. Touch the field to confirm.Menu
A query is displayed asking whether the changes
should be saved.
8. Touch the "Save" text field.
A message is shown on the display to confirm that the
settings have been saved.
Cancelling
If you do not want to save the settings, touch the
Menu field and then touch the "Do not save" text field. A
message is shown on the display to confirm that the
settings have not been saved. Switch off the appliance
using the On/Off button if you do not need to use it.ÿ
List of basic settings
Depending on the features of your appliance, not all
basic settings are accessible.
Setting Options
Language Additional languages are possible.
Clock Clock in 24-hour format
Factory settings Restore
Do not restore*
Audible signal Short cooking time (30 sec.)
Medium cooking time (1 min.)*
Long cooking time (5 min.)
Volume Scale with 5 levels
Button tone Switched on
Switched off* (tone remains for On/ÿ
Off)
Display brightness 5 levels
en Sabbath mode
22
--------
Note: Changes to the language, button tone and
display brightness settings take effect immediately. All
other changes take effect after the settings have been
changed.
Power cut
The changes you make to the settings are saved even
after a power cut.
You only have to reset the settings for the initial use
following a long-term power cut. The appliance can
bridge a short-term power cut.
Changing the time
If you want to change the time, for example from
summer to winter time, you must change the basic
setting.
The appliance must be switched on.
1. Touch the Menu field.
The options for selecting an operating mode are
displayed.
2. Touch the "Basic settings" text field.
The settings appear on the touch-screen displays.
3. Touch the "Clock" text field.
The time appears on the display.
4. Turn the rotary selector to change the time.
5. Touch the field to confirm.Menu
A query is displayed asking whether the changes
should be saved.
6. Touch the "Save" text field.
A message is shown on the display to confirm that the
settings have been saved.
FSabbath mode
Sa b b a t h mod e
With the Sabbath mode, a cooking time of up to 74
hours can be set. You can keep the food in the cooking
compartment warm without having to switch the oven
on or off.
Starting Sabbath mode
Before you are able to use the Sabbath mode, you must
activate it in the basic settings. ~ "Basic settings"
on page 21
When the basic setting has been changed accordingly,
Sabbath mode is listed with the types of heating as the
last type of heating.
The appliance heats up with top/bottom heating. You
can set a temperature between 85 °C and 140 °C.
The "Types of heating" operating mode must be
selected. The selection list for the types of heating
appears on the touch-screen displays.
1. Touch the "Sabbath mode" text field.
The default temperature is highlighted white in the
display.
2. Set the required temperature using the rotary
selector.
3. Before starting the operation, touch the "Cooking
time" text field.
The default cooking time is highlighted white in the
display.
4. Set the required cooking time using the rotary
selector.
Note: The end time is calculated automatically but
cannot be changed.
5. Press the Start/Stop button to start.l
The cooking time counts down on the display.
The appliance begins to heat up.
When the cooking time for Sabbath mode has ended,
an audible signal sounds. The appliance stops heating.
The cooking time 00 m 00 s is shown on the display.
Press the On/Off button to switch off the appliance.ÿ
Note: The operation is not interrupted if you open the
appliance door.
Changing and cancelling
After starting the appliance, the settings can no longer
be changed.
If you would like to cancel Sabbath mode, switch the
appliance off using the ÿ On/Off button. You can no
longer pause the operation using the l Start/Stop
button.
Clock display Off
Digital*
Analogue
Lighting Off during operation
On during operation*
Childproof lock Button lock only*
Door lock and button lock
Operation after switching
on
Main menu
Types of heating*
Assist
Night-time darkening Switched off*
Switched on
Brand logo Display*
Do not display
Fan run-on time Recommended*
Minimum
Pull-out system Not retrofitted* (for rails and single pull-
out system)
Retrofitted (for double and triple pull-out
systems)
Sabbath mode Switched on
Switched off*
* Factory setting (factory settings may vary depending on the appli-
ance model)
Cleaning en
23
DCleaning
Cl eani n g
With good care and cleaning, your appliance will retain
its appearance and remain fully functioning for a long
time to come. We will explain here how you should
correctly care for and clean your appliance.
Suitable cleaning agents
To ensure that the different surfaces are not damaged
by using the wrong cleaning agent, observe the
information in the table. Depending on the appliance
model, not all of the areas listed may be on/in your
appliance.
Caution!
Risk of surface damage
Do not use:
■Harsh or abrasive cleaning agents,
■Cleaning agents with a high alcohol content,
■Hard scouring pads or cleaning sponges,
■High-pressure cleaners or steam cleaners,
■Special cleaners for cleaning the appliance while it is
hot.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Tip: Highly recommended cleaning and care products
can be purchased through the after-sales service.
Observe the respective manufacturer's instructions.
:Warning – Risk of burns!
The appliance becomes very hot. Never touch the
interior surfaces of the cooking compartment or the
heating elements. Always allow the appliance to cool
down. Keep children at a safe distance.
--------
Notes
■Slight differences in colour on the front of the
appliance are caused by the use of different
materials, such as glass, plastic and metal.
■Shadows on the door panels, which look like
streaks, are caused by reflections made by the
interior lighting.
■Enamel is baked on at very high temperatures.This
can cause some slight colour variation. This is
normal and does not affect operation.
The edges of thin trays cannot be completely
enamelled. As a result, these edges can be rough.
This does not impair the anti-corrosion protection.
Area Cleaning
Appliance exterior
Stainless steel
front
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
Remove flecks of limescale, grease, starch and
albumin (e.g. egg white) immediately. Corrosion
can form under such flecks.
Special stainless steel cleaning products suitable
for hot surfaces are available from our after-sales
service or from specialist retailers. Apply a very
thin layer of the cleaning product with a soft cloth.
Plastic Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
Do not use glass cleaner or a glass scraper.
Painted surfaces Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
Control panel Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
Do not use glass cleaner or a glass scraper.
Door panels Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
Do not use a glass scraper or a stainless steel
scouring pad.
Door handle Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
If descaler comes into contact with the door han-
dle, wipe it off immediately. Otherwise, any stains
will not be able to be removed.
Appliance interior
Enamel surfaces
and self-cleaning
surfaces
Observe the instructions for the surfaces of the
cooking compartment that follow the table.
Glass cover for
the interior light-
ing
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft
cloth.
If the cooking compartment is heavily soiled, use
oven cleaner.
Door seal
Do not remove.
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth.
Do not scour.
Door cover made from stainless steel:
Use stainless steel cleaner. Follow the manufac-
turers' instructions. Do not use stainless steel
care products.
made from plastic:
Clean using hot soapy water and a dish cloth. Dry
with a soft cloth. Do not use glass cleaner or a
glass scraper.
Remove the door cover for cleaning.
Rails Hot soapy water:
Soak and clean with a dish cloth or brush.
Pull-out system Hot soapy water:
Clean with a dish cloth or a brush.
Do not remove the lubricant while the pull-out rails
are pulled out – it is best to clean them when they
are pushed in. Do not clean in the dishwasher.
Accessories Hot soapy water:
Soak and clean with a dish cloth or brush.
If there are heavy deposits of dirt, use a stainless
steel scouring pad.
Meat thermome-
ter
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth or a brush.
Do not clean in the dishwasher.
en Cleaning
24
Surfaces in the cooking compartment
The back wall, ceiling and side parts in the cooking
compartment are self-cleaning. You can tell this from
the rough surface.
The cooking compartment floor is enamelled and has
smooth surfaces.
Cleaning enamel surfaces
Clean the smooth enamel surfaces with a dish cloth
and hot soapy water or a vinegar solution. Then dry
them with a soft cloth.
Soften baked-on food remnants with a damp cloth and
soapy water. Use stainless steel wire wool or oven
cleaner to remove stubborn dirt.
Caution!
Never use oven cleaner in the cooking compartment
when it is still warm. This may damage the enamel.
Remove all food remnants from the cooking
compartment and the appliance door before you next
heat up the appliance.
Leave the cooking compartment open to dry after
cleaning it.
Note: Food residues can cause white deposits to form.
These are harmless and do not affect how the
appliance works. You can remove these residues using
lemon juice if required.
Cleaning self-cleaning surfaces
The self-cleaning surfaces are coated with a porous,
matte ceramic layer. This coating absorbs and dispels
splashes from baking and roasting while the appliance
is in operation.
If the self-cleaning surfaces no longer clean themselves
sufficiently and dark stains appear, they can be cleaned
using the cleaning function. To do this, refer to the
information in the relevant section. ~ "Cleaning
function" on page 25
Caution!
Do not use oven cleaner on self-cleaning surfaces. This
will damage the surfaces. If oven cleaner does get onto
these surfaces, dab it off immediately using water and a
sponge cloth. Do not rub the surface and do not use
abrasive cleaning aids.
Keeping the appliance clean
Always keep the appliance clean and remove dirt
immediately so that stubborn deposits of dirt do not
build up.
:Warning – Risk of fire!
Loose food remnants, fat and meat juices may catch
fire. Before using the appliance, remove the worst of the
food remnants from the cooking compartment, heating
elements and accessories.
Tips
■Clean the cooking compartment after each use. This
will ensure that dirt cannot be baked on.
■Always remove flecks of limescale, grease, starch
and albumin (e.g. egg white) immediately.
■Use the universal pan for baking very moist cakes.
■Use suitable ovenware for roasting, e.g. a roasting
dish.
Cleaning function en
25
.Cleaning function
Cl ea ni ng f unc t i on
The self-cleaning surfaces in the cooking compartment
are cleaned with the “EcoClean” cleaning function.
The self-cleaning surfaces (back panel, ceiling panel
and side panels) are coated with a porous, matt
ceramic material. This coating absorbs and breaks
down splashes from baking, roasting and grilling while
the oven is in operation. If the surfaces no longer clean
themselves adequately and dark patches appear, the
surfaces can be cleaned by the cleaning function.
Note: The appliance records the number of times it is
used.The appliance indicates when it has reached a
point in time after which cleaning is recommended. The
recommendation is displayed until the cleaning function
has finished.
If you do not act on this recommendation, the self-
cleaning surfaces may become damaged.
If your appliance is already prematurely very dirty or if
you notice dark patches on the back panel, do not wait
until your appliance recommends cleaning to do so.
This is because the more often the appliance is
cleaned, the longer the self-cleaning surfaces will retain
their cleaning capability. You can clean your appliance
at any time as required using the cleaning function.
Prior to initiating the cleaning function
Remove shelves, rails, accessories and ovenware from
the cooking compartment.
Cleaning the cooking compartment floor and the
inside of the appliance door
Remove the worst dirt from the cooking compartment
floor, the inside of the appliance door and the interior
lighting. Otherwise, patches will appear that can no
longer be removed.
Caution!
Do not use oven cleaner on the self-cleaning surfaces.
This will damage the surfaces. If oven cleaner does
come into contact with these surfaces, dab it off
immediately with water and a sponge cloth. Please to
not rub or use any abrasive cleaning materials.
~ "Cleaning" on page 23
:Warning – Risk of burns!
; The appliance will become very hot on the outside
during the cleaning function. Never touch the appliance
door. Allow the appliance to cool down. Keep children
away from the appliance.
Setting the cleaning function
Before setting the cleaning function, ensure that you
have followed all instructions for preparation.
The duration for the cleaning function is preset to 1
hour. It cannot be changed.
1. Touch the Menu field.
The list of operating modes are displayed.
2. Touch the "EcoClean" text field.
3. Press the Start/Stop button to start.l
The cooking time counts down on the display. The
heating line does not appear for the cleaning
function.
The cleaning function starts.
Ventilate the kitchen when the cleaning function is
running.
When the cleaning function has ended, an audible
signal sounds. The cooking time 00 m 00 s is shown on
the display. Press the ÿ On/Off button to switch off the
appliance.
Setting a later end time
You can set a later end time. Before starting the
appliance, touch the "End" text field and set a later end
time using the rotary selector.
The appliance switches to standby after it is started. The
end time can no longer be changed.
Cancel
If you would like to cancel the cleaning function, switch
the appliance off using the ÿ On/Off button. You can
no longer pause the operation using the l Start/Stop
button.
Note: The operating hour counter is not reset. The
instruction for the cleaning function is still shown on the
display.
Once the cleaning function has ended
Once the cooking compartment has cooled down, wipe
down the cooking compartment with a damp cloth if
necessary.
Note: During operation and while the cleaning function
is active, reddish patches may form on the surfaces.
This is not rust, but food residues. These patches are
not hazardous to your health and do not limit the
cleaning capacity of the self-cleaning surfaces.
en Rails
26
pRails
Ra i l s
With good care and cleaning, your appliance will retain
its appearance and remain fully functional for a long
time to come. This will tell you how to remove the
shelves and clean them.
Detaching and refitting the rails
:Warning – Risk of burns!
The rails become very hot. Never touch the hot rails.
Always allow the appliance to cool down. Keep children
away from the appliance.
Detaching the rails
1. Lift the rail slightly at the front and detach it ‚ ƒ
(figure ).!
2. Then pull the whole rail towards you and take it out
(figure ").
Clean the rails with cleaning agent and a sponge. For
stubborn deposits of dirt, use a brush.
Attaching the rails
The rails only fit on the right or the left side. The pull-out
rails must pull out towards you.
1. First, insert the rail in the middle of the rear socket ‚,
until the rail rests against the cooking compartment
wall, and push it back ƒ (figure ).!
2. Then insert the rail into the front socket „, until the
rail also rests against the cooking compartment wall
here, and press it downwards (figure ).…"
qAppliance door
Ap p l i a n c e d oor
With good care and cleaning, your appliance will retain
its appearance and remain fully functional for a long
time to come. This will tell you how to remove the
appliance door and clean it.
Removing and fitting the appliance door
For cleaning purposes and to remove the door panels,
you can detach the appliance door.
The appliance door hinges each have a locking lever.
When the locking levers are closed (figure !), the
appliance door is secured in place. It cannot be
detached.
When the locking levers are open in order to detach the
appliance door (figure "), the hinges are locked. They
cannot snap shut.
:Warning
Risk of injury!
■If the hinges are not locked, they can snap shut with
great force. Ensure that the locking levers are always
fully closed or, when detaching the appliance door,
fully open.
Risk of injury!
■The hinges on the appliance door move when
opening and closing the door, and you may be
trapped. Keep your hands away from the hinges.
Removing the appliance door
1. Open the appliance door fully and push it in the
direction of the appliance.
2. Fold up the two locking levers on the left and right
(figure ). !
3. Close the appliance door as far as it goes ‚. With
both hands, grip the door on the left- and right-hand
side and pull it up and out (figure ").
2
D
E
1
F
G
2
1
D
E
21
2
E
E
D
1I
Appliance door en
27
Fitting the appliance door
Reattach the appliance door in the opposite sequence
to removal.
1. When attaching the appliance door, ensure that both
hinges are inserted straight into the opening (figure
!).
Place both hinges at the bottom on the outer panel
and use this as a guide.
Ensure that the hinges are inserted into the correct
opening. You must be able to insert them easily and
without resistance. If you can feel any resistance,
check that the hinges are inserted into the correct
opening.
2. Open the appliance door fully. Fold both locking
levers closed again (figure ").
3. Close the cooking compartment door.
Removing the door cover
The stainless steel inlay in the door cover may become
discoloured. To carry out thorough cleaning, you can
remove the cover. ~ "Cleaning" on page 23
1. Open the appliance door slightly.
2. Press on the right and left side of the cover (figure
!).
3. Remove the cover (figure ). "
Close the appliance door carefully.
Note: Clean the stainless steel inlay in the cover with
stainless steel cleaner. Clean the rest of the door
cover with soapy water and a soft cloth.
4. Open the appliance door again slightly. Put the
cover back in place and press on it until it clicks
audibly into place (figure ).#
5. Close the appliance door.
1
2I
2
1
Trouble shooting en
29
3Trouble shooting
Tr oubl e s hoo t i ng
If a fault occurs, there is often a simple explanation.
Before calling the after-sales service, please refer to the
fault table and attempt to correct the fault yourself.
Rectifying faults yourself
You can often easily rectify technical faults on the
appliance yourself.
If a dish does not turn out exactly as you wanted, you
can find many tips and instructions for preparation at
the end of the operating manual. ~ "Tested for you in
our cooking studio" on page 33
--------
:Warning – Risk of injury!
Incorrect repairs are dangerous. Do not attempt to
repair the appliance yourself. Repairs must only be
carried out by one of our trained after-sales engineers. If
the appliance is defective, call the after-sales service.
:Warning – Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be
carried out and damaged power cables replaced by
one of our trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
Contact the after-sales service.
Error messages on the display
When an error message appears on the display with "D"
or "E", e.g. D0111 or E0111, switch the appliance off
and on again using the On/Off button.ÿ
If it was a one-off error, the display goes out. If the error
message appears again, call the after-sales service and
quote the exact error message.
Maximum operating time
If you do not change the settings on your appliance for
several hours, the appliance stops heating up
automatically. This prevents unwanted continuous
operation.
The respective settings for the operating mode govern
when the maximum operating time is reached.
Maximum operating time reached
A note appears on the display confirming that the
maximum operating time has been reached.
To continue operation, touch any field or turn the rotary
selector.
Switch the appliance off using the ÿ On/Off button if
you do not need to use it.
Tip: Set a cooking time so that the appliance does not
switch off when you do not want it to, e.g. with an
extremely long preparation time. The appliance heats
up until the set cooking time has elapsed.
Fault Possible cause Notes/remedy
The appliance does not work. Faulty fuse. Check the circuit breaker in the fuse box.
Power cut Check whether the kitchen light or other kitchen appliances are working.
"Sprache Deutsch" appears on the
display.
Power cut Reset the language and the time.
The time does not appear when the
appliance is switched off.
Basic setting is changed. Change the basic setting for the clock display.
The appliance does not heat up; the
m symbol lights up on the display.
Demo mode is activated in the
basic settings.
Briefly disconnect the appliance from the mains (switch off the circuit breaker
in the fuse box) and then deactivate demo mode in the basic settings within 3
minutes.
The appliance will not start and
"Cooking compartment too hot"
appears on the display
The cooking compartment is
too hot for the selected dish
or type of heating
Allow the cooking compartment to cool down and start again
The rotary selector has fallen out of
the support in the control panel.
The rotary selector has been
accidentally disengaged.
The rotary selector can be removed. Simply place the rotary selector back in
its support in the control panel and push it in so that it engages and can be
turned as usual.
The rotary selector can no longer be
turned easily.
There is dirt under the rotary
selector.
The rotary selector can be removed. To disengage the rotary selector, simply
remove it from the support. Alternatively, press on the outer edge of the rotary
selector so that it tips and can be picked up easily.
Carefully clean the rotary selector and its support on the appliance using a
cloth and soapy water. Dry with a soft cloth. Do not use any sharp or abrasive
materials. Do not soak or clean in the dishwasher.
Do not remove the rotary selector too often so that the support remains sta-
ble.
en Customer service
30
Replacing the bulb in the top of the cooking
compartment
If the cooking compartment light bulb fails, it must be
replaced. Heat-resistant, 40 watt, 230 V halogen bulbs
are available from the after-sales service or specialist
retailers.
When handling the halogen bulb, use a dry cloth. This
will increase the service life of the bulb. Only use these
bulbs.
:Warning – Risk of electric shock!
When replacing the cooking compartment bulb, the
bulb socket contacts are live. Before replacing the bulb,
unplug the appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box.
:Warning – Risk of burns!
The appliance becomes very hot. Never touch the
interior surfaces of the cooking compartment or the
heating elements. Always allow the appliance to cool
down. Keep children at a safe distance.
1. Place a tea towel in the cold cooking compartment
to prevent damage.
2. Turn the glass cover anti-clockwise to remove it
(figure ).!
3. Pull out the bulb – do not turn it (figure ). "
Insert the new bulb, making sure that the pins are in
the correct position. Push the bulb in firmly.
4. Screw the glass cover back on.
Depending on the appliance model, the glass cover
may have a sealing ring. If the glass cover has a
sealing ring, put it back in place before screwing the
cover back on.
5. Remove the tea towel and switch on the circuit
breaker.
Glass cover
If the glass cover of the halogen bulb is damaged, it
must be replaced. You can obtain a new glass cover
from the after-sales service. Please specify the E
number and FD number of your appliance.
4Customer service
Cus t ome r s er v i c e
Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.
E number and FD number
When calling us, please quote the full product number
(E no.) and the production number (FD no.) so that we
can provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found when you open
the appliance door.
On some appliances with a steam-assisted cooking
function, you will find the rating plate behind the control
panel.
To save time, you can make a note of the numbers for
your appliance and the telephone number of the after-
sales service in the space below in case you need
them.
Please note that a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge in the event that the
appliance has been misused, even during the warranty
period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
2
1
E no. FD no.
After-sales service O
GB 0344 892 8979
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
=1U)'(1U
7\SH
Dishes en
31
PDishes
Di s h es
You can use the "Assist" operating mode to prepare a
wide variety of food. The appliance selects the optimal
settings for you.
To achieve good results, the cooking compartment
must not be too hot for the type of food you have
selected. If it is, a message will appear on the display.
Allow the cooking compartment to cool down and start
again.
Information on the settings
■The cooking result depends on the quality of the
food and the size and type of cookware. For an
optimal cooking result, use food that is in good
condition and chilled meat only. For frozen food, use
food straight out of the freezer only.
■For some food, a temperature, heating mode and
cooking time is suggested. The temperature and the
cooking time can be changed according to your
requirements.
■For other dishes, you will be asked to enter the
weight. Always enter the total weight unless the
appliance asks for something different. The
appliance will then apply the time and temperature
settings for you.
It is not possible to set weights outside of the
intended weight range.
■When roasting dishes for which the appliance will
apply the temperature selection for you,
temperatures of up to 300 °C can be saved.
Therefore, make sure that you use cookware that is
sufficiently heat resistant.
■Information is provided, e.g. on cookware, shelf
position or the addition of liquid when cooking meat.
Some food requires turning or stirring, etc., during
cooking. This is shown in the display shortly after
operation starts. An audible signal will remind you at
the right time.
■Information on the right kind of cookware to use and
tips and tricks for the preparation can be found at
the end of the instruction manual. ~ "Tested for you
in our cooking studio" on page 33
Meat thermometer
For some food, you can also use the meat
thermometer. Once you have inserted the meat
thermometer into the appliance, the food that is suitable
for it will be displayed. You can change the interior
temperature of the cooking compartment and the core
temperature. ~ "Meat thermometer" on page 19
Selecting a dish
The dishes are arranged in a uniform structure:
■Category
■Food
■Dish
The following table lists the categories with the
corresponding food. One or more dishes are listed
beside each food.
Categories Food
Cakes, bread, pizza
Cake
Small baked items
Biscuits
Bread and rolls
Savoury cakes, pizza, quiches
Bakes, soufflés
Bake, savoury, fresh, cooked ingredients
Lasagne, fresh
Potato gratin, raw ingredients, 4 cm deep
Bake, sweet, fresh
Soufflé in individual moulds
Frozen products
Pizza
Bread rolls
Bakes
Potato products
Poultry, fish
Poultry
Chicken
Duck, goose
Turkey
Meat
Pork
Beef
Veal
Lamb
Game
Meat dishes
Fish Fish
Vegetables
Vegetable stew
Vegetables au gratin
Baked potatoes, halved
Baked potatoes, whole
en Dishes
32
Baking sensor
Your appliance is equipped with a baking sensor.This
sensor is automatically activated when you select a
baked item from any of the following categories in the
selection list. If the baking sensor has been activated,
the H symbol appears on the display.
The appliance now takes over.The appliance then
regulates the baking process completely automatically
– you do not need to implement any further settings.
Once the food is cooked, the appliance will switch itself
off automatically. An audible signal will then sound. The
cooking time is roughly the same as that listed in the
recipe for your baked item and is not displayed. The
oven sensor can only be started from the oven when it
is cool.
No other baked goods categories are monitored by the
baking sensor. In this case, you will be offered a tried
and tested setting with customisation options.
Dark-coloured metal baking tins are suitable. Do not
use any silicone bakeware or accessories that contain
silicone. Otherwise, the baking sensor will be damaged.
The baking sensor is active while "Do not open door" is
shown on the display. Do not open the appliance door;
otherwise, the settings will be cancelled. The appliance
will continue to heat and you can adjust the suggested
time. You must monitor the process yourself.
Applying settings for dishes
You will be guided through the entire setting process for
your chosen food.
Use the rotary selector to scroll through the individual
levels.
1. Touch the Menu field.
The list of operating modes is displayed.
2. Touch the "Assist" text field.
The categories are displayed.
3. Touch the required category.
The foods in this category are displayed.
4. Touch the required food.
The individual dishes are displayed.
5. Touch the required dish.
The settings for this dish appear on the display. For
many dishes, you can change the settings to suit
your needs.
For some dishes, you must set the weight instead.
Tip: The "Tip" text field provides you with information
about accessories and shelf height.
6. Press the Start/Stop button to start.l
The cooking time counts down in the display.
The appliance begins to heat up.
Once the cooking time has elapsed, an audible signal
sounds. The appliance stops heating up.
When your dish is ready, use the On/Off button to ÿ
switch off the appliance.
Continue cooking
After the cooking time has ended, you can leave some
dishes to continue cooking if you are not satisfied with
the cooking result.
A query appears on the display, which asks if you want
to continue cooking. If you want to continue cooking,
touch the "Extend cooking time" text field. A cooking
time is suggested, which can be changed. Press the
l Start/Stop button to start.
Note: You can extend the cooking time as often as
required.
If you are satisfied with the cooking result, touch the
"Finish" text field.
Press the On/Off button to switch off the appliance.ÿ
Setting a later end time
You can set a later end time for some dishes. Before
starting the appliance, touch the "End" text field and set
a later end time using the rotary selector.
The appliance switches to standby after it is started. The
end time can no longer be changed.
Changing and cancelling
After starting the appliance, the settings can no longer
be changed.
If you would like to cancel the operation, switch the
appliance off using the ÿ On/Off button. You can no
longer pause the operation using the l Start/Stop
button.
Category Food Dishes
Cake, bread, pizza
Cake
Cakes in tins
Cakes on trays
Pies/tarts
Small baked items
Puff pastry
Muffins
Leavened cake
Bread/bread rolls
Bread rolls
Bread
Flatbread
Savoury cakes, pizza,
quiche
Savoury cakes, quiche
Pizza
Tarte flambée
Frozen products Potato products Potato products
Tested for you in our cooking studio en
33
JTested for you in our
cooking studio
Tes t e d f or y o u i n ou r c ook i n g st udi o
Here, you can find a selection of dishes and the ideal
settings for them. We will show you which type of
heating and temperature are best suited to your dish.
You will get information on suitable cooking
accessories and the height at which they should be
placed in the oven. You will also get tips about
cookware and preparation methods.
Note: A lot of steam can build up in the cooking
compartment when cooking food.
Your appliance is very energy-efficient and radiates very
little heat to its surroundings during operation. Due to
the high difference in temperature between the
appliance interior and the external parts of the
appliance, condensation may build up on the door,
control panel or adjacent kitchen cabinet panels. This is
a normal physical phenomenon. Condensation can be
reduced by preheating the oven or opening the door
carefully.
Do not use silicone moulds
For best results, we recommend using dark-coloured
metal bakeware.
Caution!
Do not use silicone moulds or reusable baking tray
liners, covers or accessories that contain silicone.
Otherwise, the baking sensor may be damaged.
Even if the baking sensor is not being used, it may still
be damaged.
Exceptions:
■Greaseproof paper with a silicone coating can be
used.
■If the appliance comes with a meat probe, this can
be used.
Cakes and small baked items
Your appliance offers you a range of heating types for
the preparation of cakes and small baked items. You
can find the ideal settings for many dishes in the
settings tables.
Also refer to the notes in the section on allowing dough
to rise.
Only use original accessories supplied with your
appliance. These have been tailored to the cooking
compartment and the operating modes of your
appliance.
Shelf positions
Use the indicated shelf positions.
Baking on one level
When baking on one level, use the following shelf
positions:
■Tall baked items: Level 2
■Flat baked items: Level 3
If you are using 4D Hot air as the type of heating, you
can choose between levels 1, 2, 3 and 4.
Baking on several levels
Use 4D hot air. Baked items that are placed into the
oven on trays or in baking tins/dishes at the same time
will not necessarily be ready at the same time.
Baking on two levels:
■Universal pan: Level 3
Baking tray: Level 1
■Baking tins/dishes on the wire rack
First wire rack: Level 3
Second wire rack: Level 1
Baking on three levels:
■Baking tray: Level 5
Universal pan: Level 3
Baking tray: Level 1
Baking on four levels:
■4 wire racks with greaseproof paper
First wire rack: Level 5
Second wire rack: Level 3
Third wire rack: Level 2
Fourth wire rack: Level 1
By preparing several dishes at the same time, you can
make energy savings of up to 45 per cent. Position
baking tins/dishes next to one another or offset and
vertically stacked in the cooking compartment.
Accessories
Ensure that you always use suitable accessories and
that they are placed in the oven the right way around.
Wire rack
Insert the wire rack with the open side facing the
appliance door and the curved lip pointing downwards.
Always place ovenware, tins and dishes on the wire
rack.
Universal pan or baking tray
Slide the universal pan or the baking tray in carefully as
far as the limit stop with the bevelled edge facing the
appliance door.
When baking moist cakes or pastries with many
toppings, use the universal pan so that any excess
liquid does not overflow and make the cooking
compartment dirty.
Baking tins
Dark- coloured metal baking tins are most suitable.
Tinplate baking tins, ceramic dishes and glass dishes
extend baking time and mean that the baked item will
not brown evenly. If you wish to bake using these
baking tins/dishes and using top/bottom heating, slide
in the tin/dish at level 1.
Greaseproof paper
Only use greaseproof paper that is suitable for the
selected temperature. Always cut greaseproof paper to
size.
Recommended setting values
The table lists the optimal heating type for various
baked items. The temperature and baking time depend
on the amount and consistency of the dough/mixture.
For this reason, the table specifies setting ranges. Try
using the lower values to start with. A lower temperature
will result in more even browning. You can use a higher
setting next time if necessary.
en Tested for you in our cooking studio
34
Note: Baking times cannot be reduced by using higher
temperatures. Cakes or small baked items would only
be cooked on the outside, and would not be fully baked
in the middle.
The setting values apply to food that is placed into a
cold cooking compartment; by doing this, you can
make energy savings of up to 20 per cent.If you preheat
the oven, you can reduce the indicated baking times by
several minutes.
Preheating is necessary for selected food, and this is
indicated in the table. Do not place your food or
accessories into the cooking compartment until it has
finished preheating.
If you wish to follow one of your own recipes when
baking, you should use the setting values listed for
similar baked items in the table as reference.Additional
information can be found in the baking tips listed after
the settings table.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will ensure that you achieve the best
possible cooking results and energy savings of up to
20 per cent.
Types of heating used:
■< 4D hot air
■% Top/bottom heating
■$ Pizza setting
Dish Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Heating
function
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
mins.
Cakes in tins
Sponge cake, simple Ring tin/cake tin 2 150-170 50-70%
Sponge cake, simple, 2 levels Ring tin/cake tin 3+1 140-160 60-80<
Sponge cake, delicate Ring tin/cake tin 2 150-170 60-80%
Fruit flan made from sponge mixture, delicate Ring/springform cake tin 2 160-180 40-60%
Sponge flan base Flan base tin 3 160-180 20-30%
Fruit tart or cheesecake with shortcrust pastry
base
Springform cake tin, Ø 26 cm 2 170-190 60-80%
Swiss flan Pizza tray 3 170-190 45-55$
Tart Flan-base cake tin, black 3 190-210 25-40$
Bundt yeast cake Ring cake tin 2 150-170 50-70 %
Yeast cake Springform cake tin, Ø 28 cm 2 160-170 20-30%
Sponge base, 2 eggs Flan base tin 3 150-170* 20-30%
Sponge flan, 3 eggs Springform cake tin, Ø 26 cm 2 160-170* 25-35%
Sponge flan, 6 eggs Springform cake tin, Ø 28 cm 2 150-170* 30-50<
Cakes on baking trays
Sponge cake with topping Baking tray 3 160-180 20-40%
Sponge cake, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 140-160 30-50<
Shortcrust tart with dry topping Baking tray 3 170-190 25-35%
Shortcrust tart with dry topping, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 160-170 35-45<
Shortcrust tart with moist topping Universal pan 3 160-180 55-65%
Swiss flan Universal pan 3 170-190 45-55$
Yeast cake with dry topping Universal pan 3 160-180 15-20%
Yeast cake with dry topping, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 150-170 20-30<
Yeast cake with moist topping Universal pan 3 180-200 30-40%
Yeast cake with moist topping, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 150-170 45-60<
Plaited loaf, savarin Baking tray 2 160-170 25-35%
Swiss roll Baking tray 3 180-200* 8-15<
Stollen with 500 g flour Baking tray 2 150-170 45-60%
Strudel, sweet Universal pan 2 170-180 50-60<
Strudel, frozen Universal pan 3 200-220 35-45<
* Preheat
** Preheat for 5 mins., do not use quick heat function
Tested for you in our cooking studio en
35
Tips on baking
Small baked items
Small cakes Baking tray 3 160** 20-30%
Small cakes Baking tray 3 150** 25-35<
Small cakes, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 150** 25-35<
Small cakes, 3 levels Baking trays + universal pan 5+3+1 140** 35-45<
Muffins Muffin tray 3 170-190 15-20%
Muffins, 2 levels Muffin trays 3+1 160-180* 15-30<
Small yeast cakes Baking tray 3 160-180 25-35%
Small yeast cakes, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 150-170 25-40<
Puff pastry Baking tray 3 170-190* 20-35<
Puff pastry, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 170-190* 20-45<
Puff pastry, 3 levels Baking trays + universal pan 5+3+1 170-190* 20-45<
Puff pastry, flat, 4 levels 4 wire racks 5+3+2+1 180-200* 20-35<
Choux pastry Baking tray 3 200-220 30-40%
Choux pastry, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 190-210 35-45<
Danish pastry Baking tray 3 160-180 20-30<
Biscuits
Viennese whirls Baking tray 3 140-150** 25-40%
Viennese whirls Baking tray 3 140-150** 25-40<
Whirls, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 140-150** 30-40<
Whirls, 3 levels Baking trays + universal pan 5+3+1 130-140** 35-55<
Biscuits Baking tray 3 140-160 15-30<
Biscuits, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 140-160 15-30<
Biscuits, 3 levels Baking trays + universal pan 5+3+1 140-160 15-30<
Meringue Baking tray 3 80-90* 120-150<
Meringue, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 80-90* 120-180<
Macaroons Baking tray 3 90-110 20-40<
Macaroons, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 90-110 25-45<
Macaroons, 3 levels Baking trays + universal pan 5+3+1 90-110 30-45<
Dish Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Heating
function
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
mins.
* Preheat
** Preheat for 5 mins., do not use quick heat function
You want to find out whether the cake
is completely cooked in the middle.
Push a cocktail stick into the highest point on the cake. If the cocktail stick comes out clean with no dough res-
idue, the cake is ready.
The cake collapses. Next time, use less liquid. Alternatively, set the temperature to be 10 °C lower and extend the baking time.
Adhere to the specified ingredients and preparation instructions in the recipe.
The cake has risen in the middle but
is lower around the edge.
Only grease the base of the springform cake tin. After baking, loosen the cake carefully with a knife.
The fruit juice overflows. Next time, use the universal pan.
Small baked items stick to one
another during baking.
There should be a gap of approx. 2 cm around each item. This gives enough space for the baked items to
expand well and brown on all sides.
The cake is too dry. Set the temperature 10 °C higher and shorten the baking time.
The cake is generally too light in col-
our.
If the shelf position and the cookware are correct, then you should increase the temperature if necessary or
extend the baking time.
The cake is too light on top, and too
dark underneath.
Bake the cake one level higher in the oven the next time.
en Tested for you in our cooking studio
36
Bread and rolls
Your appliance offers you a range of heating types for
baking bread and rolls. You can find the ideal settings
for many dishes in the settings tables.
Also refer to the notes in the section on allowing dough
to rise.
Only use original accessories supplied with your
appliance. These have been tailored to the cooking
compartment and the operating modes of your
appliance.
Shelf positions
Use the indicated shelf positions.
Baking on one level
When baking on one level, use the following shelf
positions:
■Tall baked items: Level 2
■Flat baked items: Level 3
If you are using 4D Hot air as the type of heating, you
can choose between levels 1, 2, 3 and 4.
Baking on two levels
Use 4D hot air. Baked items that are placed into the
oven on trays or in baking tins/dishes at the same time
will not necessarily be ready at the same time.
■Universal pan: Level 3
Baking tray: Level 1
■Baking tins/dishes on the wire rack
First wire rack: Level 3
Second wire rack: Level 1
By preparing several dishes at the same time, you can
make energy savings of up to 45 per cent. Position
baking tins/dishes next to one another or offset and
vertically stacked in the cooking compartment.
Accessories
Ensure that you always use suitable accessories and
that they are placed in the oven the right way around.
Wire rack
Insert the wire rack with the open side facing the
appliance door and the curved lip pointing downwards.
Always place ovenware, tins and dishes on the wire
rack.
Universal pan or baking tray
Slide the universal pan or the baking tray in carefully as
far as the limit stop with the bevelled edge facing the
appliance door.
Baking tins
Dark- coloured metal baking tins are most suitable.
Tinplate baking tins, ceramic dishes and glass dishes
extend baking time and mean that the baked item will
not brown evenly. If you wish to bake using these
baking tins/dishes and using top/bottom heating, slide
in the tin/dish at level 1.
Greaseproof paper
Only use greaseproof paper that is suitable for the
selected temperature. Always cut greaseproof paper to
size.
Frozen products
Do not use frozen products that are heavily frosted.
Remove any ice on the food.
Some frozen products may be unevenly pre-baked.
Uneven browning may remain even after baking.
Recommended setting values
The table lists the optimal heating type for various kinds
of bread and bread roll. The temperature and baking
time depend on the amount and consistency of the
dough/mixture. For this reason, the table specifies
setting ranges. Try using the lower values to start with.
A lower temperature will result in more even
browning.You can use a higher setting next time if
necessary.
Note: Baking times cannot be reduced by using higher
temperatures. The bread or bread rolls would only be
cooked on the outside, but would not be fully baked in
the middle.
The cake is too dark on top, and too
light underneath.
Bake the cake one level lower in the oven the next time. Select a lower temperature and extend the baking
time.
Cakes baked in a tray or tin are too
brown at the back.
Place the baking tray in the middle of the accessories, not directly against the back wall.
The whole cake is too dark. Select a lower temperature next time and extend the baking time if necessary.
The cake is unevenly browned. Select a slightly lower temperature.
Protruding greaseproof paper can affect the air circulation. Always cut greaseproof paper to size.
Ensure that the baking tin does not stand directly in front of the openings in the cooking compartment back
wall.
When baking small items, you should use similar sizes and thicknesses wherever possible.
You were baking on several levels.
The items on the top baking tray are
darker than those on the lower baking
tray.
Always select 4D hot air when baking on several levels. Baked items that are placed into the oven on trays or
in baking tins/dishes at the same time will not necessarily be ready at the same time.
The cake looks good, but is not
cooked properly in the middle.
Use a lower temperature and bake slightly longer; if necessary, add slightly less liquid. For cakes with a moist
topping, bake the base first. Sprinkle it with almonds or breadcrumbs and then place the topping on top.
The cake cannot be turned out of the
dish when it is turned upside down.
Allow the cake to cool down for 5 to 10 minutes after baking. If it still sticks, carefully loosen the cake around
the edges again using a knife. Turn the cake tin upside down again and cover it several times with a cold, wet
cloth. Next time, grease the baking tin/dish and sprinkle with breadcrumbs.
Tested for you in our cooking studio en
37
The setting values apply to food that is placed into a
cold cooking compartment; by doing this, you can
make energy savings of up to 20 per cent.If you preheat
the oven, you can reduce the indicated baking times by
several minutes.
Preheating is necessary for selected food, and this is
indicated in the table. Do not place your food or
accessories into the cooking compartment until it has
finished preheating. Some food turns out best if it is
baked in several stages. These foods are indicated in
the table.
The setting values for bread dough apply to both dough
placed on a baking tray and dough placed in a loaf tin.
If you wish to follow one of your own recipes when
baking, you should use the setting values listed for
similar baked items in the table as reference.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will ensure that you achieve the best
possible cooking results and energy savings of up to
20 per cent.
Caution!
Never pour water into the hot cooking compartment or
place cookware containing water onto the bottom of the
cooking compartment. The change in temperature can
cause damage to the enamel.
Types of heating used:
■< 4D hot air
■% Top/bottom heating
■7 Circulated air grilling
■( Grill, large area
■$ Pizza setting
Dish Accessories Shelf posi-
tion
Type of
heating
Temperature
in °C
Grill
setting
Cooking
time in
mins.
Bread
White bread, 750 g Universal pan or cake tin 2 210-220* - 10-15<
180-190 - 25-35
Multigrain bread, 1.5 kg Universal pan or cake tin 2 210-220* - 10-15<
180-190 - 40-50
Wholemeal bread, 1 kg Universal pan 2 210-220* - 10-15<
180-190 - 40-50
Flatbread Universal pan 3 250-270 - 20-25%
Bread rolls
Part-cooked rolls or baguette, pre-baked Universal pan 3 180-200 - 10-15$
Bread rolls, sweet, fresh Baking tray 3 170-190* - 15-20%
Bread rolls, sweet, fresh, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 150-170* - 20-30<
Bread rolls, fresh Baking tray 3 180-200 - 20-30%
Baguette, pre-baked, chilled Universal pan 3 180-200 - 20-30$
Bread rolls, frozen
Part-cooked rolls or baguette, pre-baked Universal pan 3 180-200 - 10-15$
Lye bread, pieces of dough Universal pan 3 180-200 - 20-25$
Croissant, pieces of dough Universal pan 3 170-190 - 30-35<
Toast
Toast with topping, 4 slices Wire rack 3 190-210 - 10-157
Toast with topping, 12 slices Wire rack 3 230-250 - 10-157
Toasting bread (do not preheat) Wire rack 5 - 3 4-6(
* Preheat
en Tested for you in our cooking studio
38
Pizza, quiche and savoury cakes
Your appliance offers you a range of heating types for
preparing pizza, quiche and savoury cakes. You can
find the ideal settings for many dishes in the settings
tables.
Also refer to the notes in the section on allowing dough
to rise.
Only use original accessories supplied with your
appliance. These have been tailored to the cooking
compartment and the operating modes of your
appliance.
Shelf positions
Use the indicated shelf positions.
Baking on one level
When baking on one level, use the following shelf
positions:
■Tall baked items: Level 2
■Flat baked items: Level 3
If you are using 4D Hot air as the type of heating, you
can choose between levels 1, 2, 3 and 4.
Baking on several levels
Use 4D hot air. Baked items that are placed into the
oven on trays or in baking tins/dishes at the same time
will not necessarily be ready at the same time.
Baking on two levels:
■Universal pan: Level 3
Baking tray: Level 1
■Baking tins/dishes on the wire rack
First wire rack: Level 3
Second wire rack: Level 1
Baking on four levels:
■4 wire racks with greaseproof paper
First wire rack: Level 5
Second wire rack: Level 3
Third wire rack: Level 2
Fourth wire rack: Level 1
By preparing several dishes at the same time, you can
make energy savings of up to 45 per cent. Position
baking tins/dishes next to one another or offset and
vertically stacked in the cooking compartment.
Accessories
Ensure that you always use suitable accessories and
that they are placed in the oven the right way around.
Wire rack
Insert the wire rack with the open side facing the
appliance door and the curved lip pointing downwards.
Always place ovenware, tins and dishes on the wire
rack.
Universal pan or baking tray
Slide the universal pan or the baking tray in carefully as
far as the limit stop with the bevelled edge facing the
appliance door.
Use the universal pan for pizzas with many toppings.
Baking tins
Dark- coloured metal baking tins are most suitable.
Tinplate baking tins, ceramic dishes and glass dishes
extend baking time and mean that the baked item will
not brown evenly. If you wish to bake using these
baking tins/dishes and using top/bottom heating, slide
in the tin/dish at level 1.
Greaseproof paper
Only use greaseproof paper that is suitable for the
selected temperature. Always cut greaseproof paper to
size.
Frozen products
Do not use frozen products that are heavily frosted.
Remove any ice on the food.
Some frozen products may be unevenly pre-baked.
Uneven browning may remain even after baking.
Recommended setting values
The table lists the optimal heating type for various types
of food. The temperature and baking time depend on
the amount and consistency of the dough/mixture. For
this reason, the table specifies setting ranges. Try using
the lower values to start with. A lower temperature will
result in more even browning. You can use a higher
setting next time if necessary.
Note: Baking times cannot be reduced by using higher
temperatures. The food would only be cooked on the
outside, but would not be fully baked in the middle.
The setting values apply to food that is placed into a
cold cooking compartment; by doing this, you can
make energy savings of up to 20 per cent.If you preheat
the oven, you can reduce the indicated baking times by
several minutes.
Preheating is necessary for selected food, and this is
indicated in the table. Do not place your food or
accessories into the cooking compartment until it has
finished preheating.
If you wish to follow one of your own recipes when
baking, you should use the setting values listed for
similar baked items in the table as reference.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will ensure that you achieve the best
possible cooking results and energy savings of up to
20 per cent.
Tested for you in our cooking studio en
39
Types of heating used:
■< 4D hot air
■% Top/bottom heating
■$ Pizza setting
Bakes and soufflés
Your appliance offers a range of heating types for
preparing bakes and soufflés. You can find the ideal
settings for many dishes in the settings tables.
Only use original accessories supplied with your
appliance. These have been tailored to the cooking
compartment and the operating modes of your
appliance.
Shelf positions
Always use the indicated shelf positions.
You can prepare dishes on one level using a baking tin/
dish or the universal pan.
■Baking tins/dishes on the wire rack: Level 2
■Universal pan: Level 3
You can also prepare soufflés in a water bath in the
universal pan. To do so, slide the universal pan in at
level 2.
By preparing several dishes at the same time, you can
make energy savings of up to 45 per cent. Position
baking tins/dishes next to one another in the cooking
compartment.
Accessories
Ensure that you always use suitable accessories and
that they are placed in the oven the right way around.
Wire rack
Insert the wire rack with the open side facing the
appliance door and the curved lip pointing downwards.
Always place ovenware, tins and dishes on the wire
rack.
Universal pan
Slide in the universal pan carefully as far as the limit
stop, with the bevelled edge facing the appliance door.
Cookware
Use wide, shallow cookware for bakes and gratins. In
deep, narrow cookware, food requires more time to
cook, and the top will be darker.
Recommended setting values
In the table, you can find the ideal heating type for
various bakes and soufflés. The temperature and
cooking time are dependent on the quantity of food and
the recipe. How well cooked a bake is will depend on
the size of the cookware and the depth of the bake.
Settings ranges are indicated for this reason. Try using
the lower values at first. A lower temperature results in
more even browning. You can increase the temperature
next time if necessary.
Dish Accessories Shelf posi-
tion
Type of
heating
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
mins.
Pizza
Pizza, fresh Baking tray 3 200-220 25-35%
Pizza, fresh Baking tray 3 200-220 25-35$
Pizza, fresh, 2 levels Universal pan + baking tray 3+1 180-200 35-45<
Pizza, fresh, thin base Pizza tray 2 220-230 20-30$
Pizza, chilled Wire rack 3 190-210 10-15$
Pizza, frozen
Pizza with thin base x 1 Wire rack 3 190-210 15-20 $
Pizza with thin base x 2 Universal pan + wire rack 3+1 190-210 20-25 <
Pizza, deep-pan, x 1 Wire rack 3 180-200 20-25$
Pizza, deep-pan, x 2 Universal pan + wire rack 3+1 190-210 20-30<
Pizza baguette Wire rack 3 200-220 15-20 $
Mini pizzas Universal pan 3 180-200 15-20$
Mini pizzas, diameter 7 cm, 4 levels 5+3+2+1 180-200* 20-304 wire racks <
Savoury cakes and quiches
Savoury cakes in a tin 2 170-190 55-65Springform cake tin, diameter 28 cm $
Quiche Flan-base cake tin, black 3 190-210 30-40$
Tarte flambée Universal pan 3 260-280* 10-15%
Pierogi Ovenproof dish 2 190-200 30-45%
Empanada Universal pan 3 180-190 30-45<
Börek Universal pan 1 200-220* 20-30<
* Preheat
en Tested for you in our cooking studio
40
Note: Cooking times cannot be reduced by using
higher temperatures. Bakes or soufflés would only be
cooked on the outside, but would be raw in the middle.
The setting values apply to dishes placed into a cold
cooking compartment. By doing so, you can make
energy savings of up to 20 per cent. If you preheat the
oven, the indicated cooking times will be reduced by
several minutes.
If you wish to follow one of your own recipes when
cooking, you can use similar dishes in the table as a
reference.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will achieve the best possible
cooking results and energy savings of up to 20 per
cent.
Types of heating used:
■< 4D hot air
■% Top/bottom heating
■$ Pizza setting
Poultry
Your appliance offers you a range of heating types for
preparing poultry. You can find the ideal settings for
certain dishes in the settings tables.
Roasting on the wire rack
Roasting on the wire rack is particularly well suited for
larger poultry or for multiple pieces at the same time.
Slide the universal pan into the oven at the indicated
shelf position with the wire rack attached. Ensure that
the wire rack is correctly positioned on the universal
pan. ~ "Accessories" on page 12
Depending on the size and type of the poultry, pour up
to litres of water into the universal pan. Any dripping ^
fat will be caught. You can make a sauce from these
juices. This will also result in less smoke and ensure
that the cooking compartment stays cleaner.
Roasting in cookware
Only use cookware which is suitable for use in an oven.
Check whether the cookware fits in the cooking
compartment.
Glass cookware is most suitable. Place hot glass
cookware onto a dry mat after cooking. If the surface is
damp or cold, the glass may crack.
Shiny roasting dishes made from stainless steel or
aluminium reflect heat like a mirror and are therefore
not particularly suitable. The poultry cooks slower and
does not brown so well. Use a higher temperature and/
or a longer cooking time.
Observe the manufacturer's instructions for your
roasting cookware.
Uncovered cookware
It is best to use a deep roasting tin/dish for roasting
poultry. Place the tin/dish onto the wire rack. If you do
not have any suitable cookware, use the universal pan.
Covered cookware
When cooking with covered cookware, the cooking
compartment remains considerably cleaner. Ensure that
the lid fits well and closes properly. Place the cookware
onto the wire rack.
Very hot steam may escape when opening the lid after
cooking. Lift the lid at the rear, so that the hot steam
can escape away from you.
Poultry can also become crispy in a covered roasting
dish. To do so, use a roasting dish with a glass lid and
set a higher temperature.
Grilling
Keep the appliance door closed when using the grill.
Never grill with the appliance door open.
Place the food to be grilled on the wire rack. In addition,
slide the universal pan in at least one shelf position
lower, with the slanted edge facing the appliance door.
Any dripping fat will be caught.
When grilling, try wherever possible to use pieces of
food which are of a similar thickness and weight. This
will allow them to brown evenly and remain succulent
and juicy. Place the food to be grilled directly onto the
wire rack.
Use tongs to turn the pieces of food you are grilling. If
you pierce the meat with a fork, the juices will run out
and it will become dry.
Bakes & soufflés Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Tempera-
ture in °C
Cooking
time in
mins.
Bake, savoury, cooked ingredients Ovenproof dish 2 200-220 30-50%
Bake, sweet Ovenproof dish 2 170-190 40-60%
Lasagne, fresh, 1 kg Ovenproof dish 2 160-180 50-60<
Lasagne, frozen, 400 g Wire rack 2 190-210 30-35$
Potato gratin, raw ingredients, 4 cm deep Ovenproof dish 2 160-190 50-70$
Potato gratin, raw ingredients, 4 cm deep,
2 levels
Ovenproof dish 3+1 150-170 60-80<
Soufflé Ovenproof dish 2 160-180* 35-45<
Soufflé Individual moulds 2 170-190 65-75%
Tested for you in our cooking studio en
41
Notes
■The grill element switches itself continuously on and
off; this is normal. The grill setting determines how
frequently this occurs.
■Smoke may be produced when grilling.
Meat thermometer
You can cook accurately using a meat thermometer.
Read important notes on using the meat thermometer in
the corresponding chapter. There, you can find notes
on inserting the meat thermometer, the possible heating
types and additional information. ~ "Meat
thermometer" on page 19
Recommended setting values
In the table, you can find the ideal heating type for the
kind of poultry you are cooking. The temperature and
cooking time depend on the amount, composition and
temperature of the food. Setting ranges are indicated
for this reason. Try using the lower values at first. You
can increase the temperature next time if necessary.
The setting values are based on the assumption that
unstuffed, chilled, ready-to-roast poultry is placed into a
cold cooking compartment. By doing so, you can make
energy savings of up to 20 per cent. If you preheat the
oven, the indicated cooking times will be reduced by
several minutes.
In the table, you can find specifications for poultry with
default values for the weight. If you wish to cook heavier
poultry, use the lower temperature in every case. If
cooking multiple pieces, use the weight of the heaviest
piece as a reference for determining the cooking time.
The individual pieces should be approximately equal in
size.
A general rule: the larger the poultry is, the lower the
cooking temperature and the longer the cooking time.
Turn the poultry after approx. to of the indicated ^ Z
time.
Note: Only use greaseproof paper that is suitable for
the selected temperature. Always cut greaseproof
paper to size.
Tips
■For duck or goose, pierce the skin on the underside
of the wings. This allows the fat to run out.
■If using duck breast, score the skin. Do not turn duck
breasts.
■When you turn poultry, ensure that the breast side or
the skin side is underneath at first.
■Poultry will turn out particularly crispy and brown if
you baste it towards the end of the roasting time with
butter, salted water or orange juice.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will achieve the best possible
cooking results and energy savings of up to 20 per
cent.
Types of heating used:
■% Top/bottom heating
■7 Circulated air grilling
■( Grill, large area
■$ Pizza setting
Dish Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Tempera-
ture in °C
Grill
setting
Cooking
time in
mins.
Chicken
Chicken, 1 kg Wire rack 2 200-220 - 60-707
Chicken breast fillet, 150 g each (grilling) Wire rack 4 - 3* 15-20(
Small chicken portions, 250 g each Wire rack 3 220-230 - 30-357
Chicken goujons, nuggets, frozen Universal pan 3 190-210 - 20-25$
Poulard, 1.5 kg Wire rack 2 200-220 - 70-907
Duck and goose
Duck, 2 kg Wire rack 1 180-200 - 90-1107
Duck breast, 300 g each Wire rack 3 230-250 - 25-307
Goose, 3 kg Wire rack 2 160-180 - 120-1507
Goose legs, 350 g each Wire rack 2 210-230 - 40-507
Turkey
Small turkey, 2.5 kg Wire rack 2 180-200 - 70-907
Turkey breast, boned, 1 kg Cookware, covered 2 240-260 - 80-100%
Turkey thigh, with bone, 1 kg Wire rack 2 180-200 - 80-1007
* Preheat for 5 mins
Tested for you in our cooking studio en
43
Recommended setting values
You can find the ideal heating type for many meat
dishes in the table. Temperature and cooking time
depend on the amount, composition and temperature of
the food. Settings ranges are indicated for this reason.
Try using the lower values at first. You can increase the
temperature next time if necessary.
The setting values apply to chilled meat placed into the
cold cooking compartment. By doing so, you can make
energy savings of up to 20 per cent. If you preheat the
oven, you can reduce the indicated cooking times by
several minutes.
You can find information on roasts and default values
for weights in the table. If you wish to roast a heavy joint
of meat, you should definitely use a lower temperature.
If roasting several joints, use the weight of the heaviest
piece as a basis for determining the cooking time. The
individual pieces should be approximately equal in size.
As a general rule: the larger a roasting joint is, the lower
the cooking temperature and the longer the cooking
time.
Turn roasting joints and grilled items after approx. ^ to
Z of the indicated time.
If you wish to follow one of your own recipes, you
should use similar dishes as a reference. You can find
additional information in the tips on roasting, braising
and grilling attached to the settings table.
Remove unused accessories from the cooking
compartment. This will achieve the best possible
cooking results and energy savings of up to 20 per
cent.
Types of heating used:
■% Top/bottom heating
■7 Circulated air grilling
■( Grill, large area
Dish Accessories/cookware Shelf posi-
tion
Type of
heating
Tempera-
ture in °C
Grill
setting
Cooking
time in
mins.
Pork
Joint of pork without rind, e.g. neck, 1.5 kg Cookware, uncovered 2 180-190 - 110-1307
Joint of pork with rind, e.g. shoulder, 2 kg Wire rack 2 190-200 - 130-1407
Pork tenderloin steak, 1.5 kg Cookware, uncovered 2 220-230 - 70-807
Fillet of pork, 400 g Wire rack 3 220-230 - 20-257
Smoked pork on the bone, 1 kg (with a lit-
tle added water)
Cookware, covered 2 210-230 - 70-907
Pork steaks, 2 cm thick Wire rack 5 - 2 16-20(
Pork medallions, 3 cm thick (preheat oven
for 5 mins.)
Wire rack 5 - 3* 8-12(
Beef
Fillet of beef, medium, 1 kg Wire rack 2 210-220 - 40-507
Pot-roasted beef, 1.5 kg Cookware, covered 2 200-220 - 130-1607
Sirloin, medium, 1.5 kg Wire rack 2 220-230 - 60-707
Steak, 3 cm thick, medium** Wire rack 3 - 3 15-20(
Burger, 3-4 cm thick Wire rack 4 - 3 25-30(
Veal
Joint of veal, 1.5 kg Cookware, uncovered 2 160-170 - 100-1207
Knuckle of veal, 1.5 kg Cookware, uncovered 2 200-210 - 100-120%
Lamb
Leg of lamb, boned, medium, 1.5 kg Cookware, uncovered 2 170-190 - 50-807
Saddle of lamb on the bone*** Wire rack 2 180-190 - 40-507
Lamb chop Wire rack 3 - 3 12-16(
Sausages
Grilled sausages Wire rack 4 - 3 10-15(
Meat dishes
Meat loaf, 1 kg Cookware, uncovered 2 170-180 - 60-707
* Preheat
** Do not preheat
*** Do not turn
en Tested for you in our cooking studio
44
Tips on roasting and braising
Fish
Your appliance offers you a range of heating types for
preparing fish. You can find the ideal settings for many
dishes in the settings tables.
The whole fish does not have to be turned. Place the
whole fish into the cooking compartment in swimming
position with the dorsal fin facing upwards. Placing half
a potato or a small oven-proof container in the stomach
cavity of the fish will provide stability.
You can tell when the fish is cooked because the dorsal
fin can be removed easily.
Roasting and grilling on the wire rack
Place the food to be grilled on the wire rack. In addition,
slide the universal pan in at least one shelf position
lower, with the slanted edge facing the appliance door.
Pour up to litres of water into the universal pan, ^
depending on the size and type of the fish. Any dripping
liquid will be caught. Less smoke is generated and the
cooking compartment stays cleaner.
Keep the appliance door closed when using the grill.
Never grill with the appliance door open.
When grilling, try wherever possible to use pieces of
food which are of a similar thickness and weight. This
will allow them to brown evenly and remain succulent
and juicy. Place the food to be grilled directly onto the
wire rack.
Use tongs to turn the pieces of food you are grilling. If
you pierce the fish with a fork, the juices will run out and
it will become dry.
Notes
■The grill element switches itself continuously on and
off; this is normal. The grill setting determines how
frequently this occurs.
■Smoke may be produced when grilling.
Roasting and stewing in cookware
Only use cookware which is suitable for use in an oven.
Check whether the cookware fits in the cooking
compartment.
Glass cookware is most suitable. Place hot glass
cookware onto a dry mat after cooking. If the surface is
damp or cold, the glass may crack.
Shiny roasting dishes made from stainless steel or
aluminium reflect heat like a mirror and are therefore
not particularly suitable. The fish cooks more slowly and
browns less. Use a higher temperature and/or a longer
cooking time.
Observe the manufacturer's instructions for your
roasting cookware.
Uncovered cookware
To cook a whole fish, it is best to use a deep roasting
tin/dish. Place the tin/dish onto the wire rack. If you do
not have any suitable cookware, use the universal pan.
Covered cookware
When cooking with covered cookware, the cooking
compartment remains considerably cleaner. Ensure that
the lid fits well and closes properly. Place the cookware
onto the wire rack.
When stewing, add two to three tablespoons of liquid
and a little lemon juice or vinegar into the cookware.
Very hot steam may escape when opening the lid after
cooking. Lift the lid at the rear, so that the hot steam
can escape away from you.
Fish can also become crispy in a covered roasting dish.
Here, use a roasting dish with a glass lid and set a
higher temperature.
Meat thermometer
You can cook accurately using a meat thermometer.
Read important notes on using the meat thermometer in
the corresponding chapter. There, you can find notes
on inserting the meat thermometer, the possible heating
types and additional information. ~ "Meat
thermometer" on page 19
Recommended setting values
You can find the ideal heating type for your fish dishes
in the table. The temperature and cooking time depend
on the amount, composition and temperature of the
food. Settings ranges are indicated for this reason. Try
using lower setting values first. You can use a higher
setting next time if necessary.
The setting values are based on the assumption that
chilled fish is placed into a cold cooking compartment.
By doing so, you can make energy savings of up to 20
per cent. If you preheat the oven, you can reduce the
indicated cooking times by several minutes.
The cooking compartment becomes
very dirty.
Prepare your food in an enclosed roasting dish with higher temperature or use the grill tray. You will achieve
the best roasting results if you use the grill tray. The grill tray can be bought later as a special accessory.
The roast is too dark and the crack-
ling is burned in places, and/or the
roast is too dry.
Check the shelf position and temperature. Select a lower temperature the next time and reduce the roasting
time if necessary.
The crackling is too thin. Increase the temperature or switch on the grill briefly at the end of the roasting time.
The roast looks good but the juices
are burnt.
Next time, use a smaller roasting dish and add more liquid if necessary.
The roast looks good but the juices
are too clear and watery.
Next time, use a larger roasting dish and add less liquid if necessary.
The meat gets burned during brais-
ing.
The roasting dish and lid must fit together well and close properly.
Reduce the temperature and add more liquid when braising if necessary.
Produktspezifikationen
| Marke: | Bosch |
| Kategorie: | Ofen |
| Modell: | HBG656RS1M Oven |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Bosch HBG656RS1M Oven benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Ofen Bosch
5 Oktober 2024
3 Oktober 2024
3 Oktober 2024
1 Oktober 2024
30 September 2024
30 September 2024
29 September 2024
27 September 2024
23 September 2024
22 September 2024
Bedienungsanleitung Ofen
- Ofen Aduro
- Ofen Samsung
- Ofen AFK
- Ofen Infiniton
- Ofen Clatronic
- Ofen Domo
- Ofen Emerio
- Ofen G3 Ferrari
- Ofen Coline
- Ofen Ernesto
- Ofen Tristar
- Ofen Basetech
- Ofen Sanyo
- Ofen Manta
- Ofen Medion
- Ofen Nedis
- Ofen Philips
- Ofen Sandstrøm
- Ofen SilverCrest
- Ofen Hanseatic
- Ofen Sunbeam
- Ofen Panasonic
- Ofen Clas Ohlson
- Ofen Quigg
- Ofen LG
- Ofen Adler
- Ofen Beper
- Ofen Bestron
- Ofen Camry
- Ofen Guzzanti
- Ofen MX Onda
- Ofen Princess
- Ofen Royal Catering
- Ofen Trisa
- Ofen AEG
- Ofen Ambiano
- Ofen Ardes
- Ofen Asko
- Ofen Siemens
- Ofen ATAG
- Ofen Bauknecht
- Ofen Bifinett
- Ofen Buffalo
- Ofen Caso
- Ofen Concept
- Ofen Electrolux
- Ofen Ellrona
- Ofen Fagor
- Ofen Fulgor
- Ofen Gaggenau
- Ofen Gorenje
- Ofen Jata
- Ofen Klarstein
- Ofen Koenic
- Ofen Küppersbusch
- Ofen Miele
- Ofen Proficook
- Ofen Rommelsbacher
- Ofen Severin
- Ofen Teka
- Ofen Unold
- Ofen Whirlpool
- Ofen Bomann
- Ofen Essentiel B
- Ofen First Austria
- Ofen Gastroback
- Ofen H.Koenig
- Ofen Hendi
- Ofen Korona
- Ofen Listo
- Ofen Melissa
- Ofen OK
- Ofen Russell Hobbs
- Ofen Steba
- Ofen Taurus
- Ofen Tefal
- Ofen Vox
- Ofen IKEA
- Ofen Conrad
- Ofen Day
- Ofen ECG
- Ofen König
- Ofen Mesko
- Ofen Bush
- Ofen Telefunken
- Ofen Thomson
- Ofen Black And Decker
- Ofen Trotec
- Ofen Mestic
- Ofen Amica
- Ofen BEKO
- Ofen Blaupunkt
- Ofen Blokker
- Ofen Boretti
- Ofen Bourgini
- Ofen Cosori
- Ofen Cuisinart
- Ofen Eldom
- Ofen Eta
- Ofen Fritel
- Ofen Grundig
- Ofen Heinner
- Ofen Home Electric
- Ofen Hotpoint
- Ofen Inventum
- Ofen Kenwood
- Ofen KitchenAid
- Ofen Koenig
- Ofen Krups
- Ofen Micromaxx
- Ofen Moulinex
- Ofen Primo
- Ofen Sage
- Ofen Schneider
- Ofen SEB
- Ofen Sharp
- Ofen Smeg
- Ofen Solac
- Ofen Tomado
- Ofen Trebs
- Ofen Waring Commercial
- Ofen Wilfa
- Ofen Witt
- Ofen WMF
- Ofen Coleman
- Ofen Dometic
- Ofen Outwell
- Ofen Alpina
- Ofen Ardo
- Ofen Ariston
- Ofen Aspes
- Ofen Atlantic
- Ofen Balay
- Ofen Blomberg
- Ofen Scandomestic
- Ofen Bompani
- Ofen Brandt
- Ofen Candy
- Ofen Castor
- Ofen Comfee
- Ofen Constructa
- Ofen Corberó
- Ofen Einhell
- Ofen Curtiss
- Ofen Daewoo
- Ofen Edesa
- Ofen Elektra Bregenz
- Ofen ELIN
- Ofen Eudora
- Ofen Eurotech
- Ofen Everglades
- Ofen Exquisit
- Ofen Mitsubishi
- Ofen Finlux
- Ofen GE
- Ofen Haier
- Ofen High One
- Ofen Hisense
- Ofen Hoover
- Ofen Arthur Martin
- Ofen Hotpoint-Ariston
- Ofen Iberna
- Ofen Ignis
- Ofen Bartscher
- Ofen Indesit
- Ofen Juno
- Ofen Baumatic
- Ofen Kelvinator
- Ofen Bertazzoni
- Ofen Luxor
- Ofen Lynx
- Ofen Maytag
- Ofen Midea
- Ofen Caple
- Ofen Montiss
- Ofen Neff
- Ofen Nordmende
- Ofen EAS Electric
- Ofen PKM
- Ofen Privileg
- Ofen Progress
- Ofen Rex
- Ofen Rommer
- Ofen ETNA
- Ofen Scholtès
- Ofen Frigidaire
- Ofen Svan
- Ofen Techwood
- Ofen Thor
- Ofen V-ZUG
- Ofen Vestel
- Ofen Vestfrost
- Ofen Junker
- Ofen Zanker
- Ofen Kaiser
- Ofen Zanussi
- Ofen Zanussi-Electrolux
- Ofen KKT Kolbe
- Ofen Zerowatt
- Ofen Leonard
- Ofen M-System
- Ofen MACH
- Ofen Monogram
- Ofen Oranier
- Ofen Pelgrim
- Ofen Philco
- Ofen Respekta
- Ofen Rosières
- Ofen Therma
- Ofen Thermador
- Ofen Valberg
- Ofen Viva
- Ofen Eurom
- Ofen Altus
- Ofen Arçelik
- Ofen Continental Edison
- Ofen Hitachi
- Ofen Hyundai
- Ofen Kernau
- Ofen Orava
- Ofen Tesla
- Ofen Livoo
- Ofen Imperial
- Ofen DCG
- Ofen Liebherr
- Ofen Güde
- Ofen Elica
- Ofen Bimar
- Ofen Beem
- Ofen Dualit
- Ofen Morphy Richards
- Ofen Rowenta
- Ofen Sencor
- Ofen DeLonghi
- Ofen Biltema
- Ofen Element
- Ofen Eico
- Ofen Ariete
- Ofen Efbe-Schott
- Ofen Fakir
- Ofen Franke
- Ofen Kalorik
- Ofen Optimum
- Ofen Saro
- Ofen Scarlett
- Ofen Ufesa
- Ofen Tripp Lite
- Ofen Anslut
- Ofen Cecotec
- Ofen Zephir
- Ofen Husqvarna
- Ofen Wolkenstein
- Ofen Gemini
- Ofen Termozeta
- Ofen Frilec
- Ofen ICES
- Ofen Qlima
- Ofen Duux
- Ofen Honeywell
- Ofen Suntec
- Ofen Zibro
- Ofen Foster
- Ofen Opera
- Ofen Brother
- Ofen Atlas
- Ofen Matsui
- Ofen Silverline
- Ofen Cramer
- Ofen Binatone
- Ofen Frifri
- Ofen Novy
- Ofen Airforce
- Ofen Airlux
- Ofen ALNO
- Ofen Cata
- Ofen Crissair
- Ofen Cylinda
- Ofen De Dietrich
- Ofen Dominox
- Ofen Elba
- Ofen Falcon
- Ofen Falmec
- Ofen Faure
- Ofen Freggia
- Ofen Hansa
- Ofen Leisure
- Ofen Lofra
- Ofen MPM
- Ofen Nodor
- Ofen Prima
- Ofen Sauter
- Ofen Stoves
- Ofen Thermex
- Ofen UPO
- Ofen Zigmund And Shtain
- Ofen Friac
- Ofen Thomas
- Ofen ROWI
- Ofen Imetec
- Ofen Logik
- Ofen Team
- Ofen Venga
- Ofen GYS
- Ofen Veripart
- Ofen Bizerba
- Ofen Thetford
- Ofen Dacor
- Ofen Stiebel Eltron
- Ofen Truma
- Ofen Champion
- Ofen Premium
- Ofen Campart
- Ofen Campingaz
- Ofen Americana
- Ofen Bluesky
- Ofen Heller
- Ofen Orima
- Ofen Proline
- Ofen Dimplex
- Ofen Faber
- Ofen Kayoba
- Ofen Matrix
- Ofen Cambridge
- Ofen Mora
- Ofen Westinghouse
- Ofen Eccotemp
- Ofen Wolf
- Ofen Amana
- Ofen Arthur Martin-Electrolux
- Ofen Euromaid
- Ofen Galanz
- Ofen Gram
- Ofen Merrychef
- Ofen Tesy
- Ofen Tepro
- Ofen NextBase
- Ofen Vivax
- Ofen EWT
- Ofen Omega
- Ofen Profilo
- Ofen Sauber
- Ofen Zelmer
- Ofen Kleenmaid
- Ofen Lamona
- Ofen Limit
- Ofen Meireles
- Ofen Tricity Bendix
- Ofen Vitrokitchen
- Ofen White And Brown
- Ofen Jamie Oliver
- Ofen Breville
- Ofen George Foreman
- Ofen Esperanza
- Ofen Kogan
- Ofen Innoliving
- Ofen Navitel
- Ofen Rösle
- Ofen Benavent
- Ofen Edy
- Ofen Hoover-Helkama
- Ofen Milectric
- Ofen New Pol
- Ofen BORA
- Ofen Master Kitchen
- Ofen Zenith
- Ofen Insignia
- Ofen Alpatec
- Ofen Cosmo
- Ofen Olimpia Splendid
- Ofen Crosley
- Ofen Xblitz
- Ofen AKO
- Ofen Aurora
- Ofen Beha
- Ofen Danby
- Ofen Krefft
- Ofen Viking
- Ofen Acec
- Ofen Vedette
- Ofen Sogo
- Ofen Tracer
- Ofen Alde
- Ofen Ariston Thermo
- Ofen Mellerware
- Ofen La Nordica
- Ofen Proctor Silex
- Ofen Zibro Kamin
- Ofen Gourmetmaxx
- Ofen Signature
- Ofen Ninja
- Ofen Wamsler
- Ofen RCA
- Ofen Bellini
- Ofen Swan
- Ofen Soler & Palau
- Ofen AYA
- Ofen Mill
- Ofen Harvia
- Ofen Fisher & Paykel
- Ofen Esatto
- Ofen Drew & Cole
- Ofen Hamilton Beach
- Ofen Orbegozo
- Ofen Napoleon
- Ofen Ilve
- Ofen Furrion
- Ofen Izzy
- Ofen CaterChef
- Ofen Unox
- Ofen CDA
- Ofen General Electric
- Ofen Schock
- Ofen Flavel
- Ofen Saturn
- Ofen Char-Broil
- Ofen Cadac
- Ofen Outdoorchef
- Ofen Eurochef
- Ofen Berg
- Ofen Defy
- Ofen Duronic
- Ofen Edilkamin
- Ofen Eltac
- Ofen Emax
- Ofen Firefriend
- Ofen Fratelli Onofri
- Ofen Fuave
- Ofen ILive
- Ofen Jocel
- Ofen Justus
- Ofen Kenmore
- Ofen La Germania
- Ofen Lacanche
- Ofen Landmann
- Ofen Luxell
- Ofen Magic Chef
- Ofen Marynen
- Ofen Mistral
- Ofen Nobo
- Ofen OBU
- Ofen Oster
- Ofen Premier
- Ofen Rangemaster
- Ofen Rival
- Ofen Roadeyes
- Ofen Ronco
- Ofen Salton
- Ofen Scancool
- Ofen Sirius
- Ofen Solitaire
- Ofen SPT
- Ofen Steelmatic
- Ofen Sunpentown
- Ofen Technika
- Ofen Tecnolux
- Ofen Grunkel
- Ofen Tower
- Ofen Turbotronic
- Ofen Vornado
- Ofen Weasy
- Ofen WLA
- Ofen WestBend
- Ofen BLANCO
- Ofen Parmco
- Ofen Bella
- Ofen Instant
- Ofen Hatco
- Ofen Cadel
- Ofen Melchioni
- Ofen Barbecook
- Ofen Aroma
- Ofen Avanti
- Ofen Kunft
- Ofen Cola
- Ofen Kucht
- Ofen Roller Grill
- Ofen Becken
- Ofen Wells
- Ofen Nevir
- Ofen JennAir
- Ofen Rinnai
- Ofen Winia
- Ofen BlueStar
- Ofen Romo
- Ofen Girmi
- Ofen Chefman
- Ofen Blaze
- Ofen Ravanson
- Ofen Fulgor Milano
- Ofen Godrej
- Ofen German Pool
- Ofen Dash
- Ofen Traeger
- Ofen PowerXL
- Ofen Flama
- Ofen Axis
- Ofen Mibrasa
- Ofen ZLine
- Ofen Malmbergs
- Ofen K&H
- Ofen Creda
- Ofen Arctic Cooling
- Ofen Emeril Lagasse
- Ofen Zavor
- Ofen Barazza
- Ofen Artusi
- Ofen MSR
- Ofen Vulcan
- Ofen Glem Gas
- Ofen Nemco
- Ofen Nesco
- Ofen Nutrichef
- Ofen Cuckoo
- Ofen Sôlt
- Ofen Panadero
- Ofen Blodgett
- Ofen Riviera & Bar
- Ofen Pit Boss
- Ofen Chef
- Ofen APW Wyott
- Ofen Khind
- Ofen TurboChef
- Ofen Hestan
- Ofen Koblenz
- Ofen Alto-Shaam
- Ofen Promis
- Ofen Hiberg
- Ofen Spring USA
- Ofen Cecilware
- Ofen Gasmate
- Ofen Companion
- Ofen LERAN
- Ofen Buschbeck
- Ofen Belling
- Ofen Cookology
- Ofen Summit
- Ofen Forge Adour
- Ofen Brastemp
- Ofen ARC
- Ofen Electric Co
- Ofen Consul
- Ofen Haeger
- Ofen Linarie
- Ofen BAXTER
- Ofen BioChef
- Ofen YUNA
- Ofen Mabe
- Ofen Coyote
- Ofen Lafe
- Ofen Atosa
- Ofen Fiap
- Ofen Esmaltec
- Ofen NU-VU
- Ofen Heathus
- Ofen Everdure
- Ofen DPM
- Ofen Euro Appliances
- Ofen Emilia
- Ofen Petromax
- Ofen Robinhood
- Ofen InAlto
- Ofen ARDA
- Ofen Backyard Pro
- Ofen Capital
- Ofen Apelson
- Ofen TZS First Austria
- Ofen PITT
- Ofen Electroline
- Ofen XO
- Ofen Germanica
- Ofen Café
- Ofen Porter & Charles
- Ofen Ribimex
- Ofen Aga
- Ofen John Lewis
- Ofen Končar
- Ofen Parkinson Cowan
- Ofen Alhafidh
- Ofen Caloric
- Ofen Thermocool
- Ofen Kubo
- Ofen Montpellier
- Ofen StGeorge
- Ofen Jenn-Air
- Ofen New World
- Ofen White-Westinghouse
- Ofen Kitchensmith
- Ofen Brixton
- Ofen Comelec
- Ofen Belion
- Ofen Thermomate
- Ofen Tisira
- Ofen Verona
- Ofen Simfer
- Ofen VENINI
- Ofen Adora
- Ofen Triomph
- Ofen KB Elements
- Ofen Pando
- Ofen Wiggo
- Ofen Nestor Martin-Electrolux
- Ofen Kluge
- Ofen Imarflex
- Ofen Mayer
- Ofen Acros
- Ofen HomeCraft
- Ofen La Cornue
- Ofen Goldbrunn
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024
29 November 2024