Bosch BCS1TOPNC Bedienungsanleitung
Bosch
Staubsauger
BCS1TOPNC
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch BCS1TOPNC (130 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/130
1
8001 108 997 - 980320
de Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................42
en Safety information .............................................................................................................................4
Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 45
fr Consignes de sécurité .......................................................................................................................6
Description de l'appareil ..................................................................................................................49
it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................8
Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 52
nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................10
Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 56
da Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 12
Beskrivelse .......................................................................................................................................59
no Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................14
Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 63
sv Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................16
Produktbeskrivning ..........................................................................................................................66
fiTurvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 18
Laitteen kuvaus ................................................................................................................................69
pt Instruções de segurança ..................................................................................................................22
Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 77
es Consejos de seguridad ....................................................................................................................20
Descripción de los aparatos ............................................................................................................73
el Υποδείξει ασφαλεία .......................................................................................................................24
Περιγραφή τη συσκευή .................................................................................................................80
tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 26
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................84
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 28
Opis urządzenia ............................................................................................................................... 88
hu Biztonsági útmutató .........................................................................................................................30
A készülék leírása.............................................................................................................................91
cs Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 32
Návod k použití ................................................................................................................................95
ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 34
Описание прибора ........................................................................................................................ 98
zf 安全信息 .........................................................................................................................................40
您的吸塵機 ....................................................................................................................................111
fa
39
110
GL70 ﺵﻭﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﻳﺭﺧ ﺭﻁﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻣﻳﻣﺻ ﻙﻳﺭﺑﺗ
.ﺩﻳﺭﻳﺫﭘﺑ Ergomaxx`x
ﻩﺩﺷ ﻑﻳﺻﻭﺗ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ GL70 Ergomaxx`x یﺎﻫ ﻝﺩﻣ ﻉﺍﻭﻧﺍ
ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺢﻳﺭﺷﺗ یﺎﻫﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻭ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﯽﺧﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ،ﺕﺳﺍ
ﻑﺩﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺵﻭﺑ ﻝﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ .ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻣﺷ ﻝﺩﻣ
ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺭﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺕﺳﺍ
ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﻛ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺭﻣ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺭﻭﺻ
.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺎﺗ ﺭﻭﺻﻣ ﺕﺎﺣﻔﺻ
ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
1
ﺭﻫﺎﻅ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ،ﻪﺑﺎﺷﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ) *ﻑﻛ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ یﺭﺳ
(ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺎﺑ یﺭﺳ
2 *ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
3 *ﻥﻳﻣﺯ ﻑﻛ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺱﺭﺑ
4 ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
*(ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ)
5 ﯽﻳﻭﺷﻛ ﺩﻳﻠﻛ ﺎﺑ ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
*(ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ)
6 ﻑﺎﻛﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻭﺻﺧﻣ یﺭﺳ
7 ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
8 ﻩﺩﺭﭘ ﻭ ﯽﻠﺑﻣﻭﺭ ﺹﻭﺻﺧﻣ یﺭﺳ
9 ﺕﺧﺳ ﻥﺎﻣﻠﺑﻣ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺱﺭﺑ
*(ﻩﺩﺭﭘ ﻭ ﯽﻠﺑﻣﻭﺭ یﺭﺳ یﻭﺭ ﺏﺻﻧ یﺍﺭﺑ)
10 ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ
11 ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ
12 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
13 ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻭ ﺕﺭﺩﻗ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﭻﻳﭘ
14 ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ
15 ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
16 ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ
17 ﺏﻘﻋ ﺵﻭﭘﺭﺩ
18 ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ
19 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺵﻭﭘﺭﺩ
20 (ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ) یﺩﻭﻣﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ
21 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ
22 ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ *
ﻩژﻳﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﯽﻛﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻪﺗﺳﺑ
PowerProtect ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ
00575069 :ﻩﺭﺎﻣﺷ
:ﻝﻣﺎﺷ
ﺎﻫ ﺕﺳﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﮐ ﺩﺩﻋ 4 -
ﯽﺗﺷﺍﺩﻬﺑ -ﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺩﻋ 1 -
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺻﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﻳﻧﻛ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ
ﺎﺑ ﻪﺳﻳﻛ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﯽﺗﻗﻭ ﻪﻛ ﺕﺳﺍ ﺩﻣﺁﺭﺎﻛ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻗﺭﺑﻭﺭﺎﺟ ﻙﻳ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻡﻫﺍﺭﻓ ﺍﺭ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ ﻥﺎﻛﻣﺍ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﻛ
ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﻛ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻁﻘﻓ .ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ
ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﻛ ﺩﻳﺑﺎﻳ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ (ﺵﻭﺑ ﻝﺻﺍ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ
ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﻭ ﺵﻛﻣ ﺕﺭﺩﻗ ،یژﺭﻧﺍ یﺭﻭ ﻩﺭﻬﺑ ﺱﻼﻛ
.ﺩﻧﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ یژﺭﻧﺍ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ
یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ) ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻪﺗﺷﺍﺩ ﯽﻔﻧﻣ ﺭﺛﺍ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻭ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ (یﺫﻏﺎﮐ
ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺯﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺕﻳﻔﻳﻛ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻧﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﺏﻳﺳﺁ ﻝﻳﺑﻗ ﻥﻳﺍ ﻝﻣﺎﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ .ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﻗﺭﺑ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ
ﺭﻳﺯ ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﻛ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
ﻝﺻﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ .www.bosch-home.com/dust-bag
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﺟﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ
ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻳﻓﻭﺭﻛﻳﺎﻣ
ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ﻭ ،ﺩﻧﻛ ﯽﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻥﺩﺭﻛ ﻭﺭﺎﺟ ﺕﻬﺟ
(.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﺗﺷﺧ ﮏﻳﺋﺍﺯﻭﻣ ،ﻙﻳﻣﺍﺭﺳ ،ﺕﻛﺭﺎﭘ)
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
:ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻪﻧﺍﺭﻭﺁﻭﻧ ﺱﺭﺑ
.ﯽﻌﻳﺑﻁ یﻭﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﺱﺭﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﻙﺗﻠﻏ 2
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﻧﺍﺭ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺑ ﺕﺷﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ
ﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻝﻛﺷ
ﺥﺍﺭﻭﺳ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ ﻁﺑﺍﺭ ﻪﻌﻁﻗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺵﻭﭘﺭﺩ یﻭﺭ یﺍﻭﻫ ﺵﮑﻣ
ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻡﻫ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ ،ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﻠﻳﺷ
ﻝﻛﺷ
•
ﺭﺎﺷﻓ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ
•
ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻔﻗ ﻪﻣﮐﺩ ،ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ
ﻝﻛﺷ
•
ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻪﻌﻁﻗ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ،ﻥﻳﻣﺯ ﻑﮐ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺭﺳ ﻪﺑ ﻪﻟﻭﻟ
•
ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻔﻗ ﻪﻣﮐﺩ ،ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻫﺩﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ
ﻪﺑ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺻﻣ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ
ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ یﺭﺎﺟﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻥﺁ یﺭﻳﮔﺭﺎﮐ
ﺩﺭﻭﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ یﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ یﺭﺍﺩﺭﺑ ﻩﺭﻬﺑ
یﺍﺭﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ،ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻭ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ یﺍﺭﺑ
ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻳﺯ ﻑﺭﺎﺻﻣ
ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ﺎﻳ ﺹﺎﺧﺷﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺵﮑﻣ
ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻍﺍﺩ ،ﺯﻳﺗ یﺎﻫﻪﺑﻟ یﺍﺭﺍﺩ ،کﺎﻧﺭﻁﺧ ءﺎﻳﺷﺍ
ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﺩﺍﻭﻣ
ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ یﻻﺎﺑ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﻭﻣ
یﺯﮐﺭﻣ ﺕﺭﺍﺭﺣ یﺎﻫﻡﺗﺳﻳﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻧﻳﻣﻭﺷ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ ﻩﺩﻭﺩ ﻭ ﺭﺗﺳﮐﺎﺧ
ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ
ﯽﭘﮐﻭﺗﻓ ﻭ ﺭﮕﭘﺎﭼ یﺎﻫﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻧﻭﺗ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ
ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ،ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
یﺍﺭﺑ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ ﻩژﻳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﺎﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
،ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ﺩﻧﺍﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﻥﺎﻣﻳﺎﻫﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﻭ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ
ﻩژﻳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ
ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺭﻣﻋ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻣ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ
ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﻡﻭﺍﺩﺗ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺎﺑ ﺎﻳ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ ﻩژﻳﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻳﻔﻳﮐ
ﺩﻧﺭﻳﮔﯽﻣﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻣ ﯽﺗﻧﺍﺭﺎﮔ ﺵﺷﻭﭘ ﺕﺣﺗ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﺎﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺎﺑ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﻧﺷ ﯽﻧﻓ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ
ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺩﺍﺭﻓﺍ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ
ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻁﻘﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﯽﺳﺣ ،ﯽﺗﮐﺭﺣ ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻭ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻭ ﻝﺎﺳ
ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﺩﻗﺎﻓ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺯﻳﻧ ﻭ ﯽﻧﻫﺫ ﺎﻳ
ﺎﻳ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﺕﺣﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫﺵﺯﻭﻣﺁ
ﻩﺩﺭﮐ کﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺩﻧﺷﺎﺑ
ﺩﻧﻧﮐ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
،ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
ﺩﻭﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺩﺭﻓ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﻥﻭﺩﺑ
ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ یﺎﻫﺵﮐﻭﺭ ﻭ ﺎﻫﻪﺳﻳﮐ
ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ
ﯽﮕﻔﺧ ﺭﻁﺧ ﺩﻭﺟﻭ
ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﻓ
ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﻳ ﻪﺳﻳﮐ ﻥﻭﺩﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺎﻳ ﺭﻭﺗﻭﻣ
ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
ﺩﻭﺧ ﺭﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺎﻫﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺎﻫﻝﺯﺎﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺷﻳﻣﻫ
ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ
ﺩﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﻥﻳﺍ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ ﺯﺍ ﺭﺗﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﻥﺎﮑﻠﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻟﻭﻟ ﺎﻳ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﺟﻪﺑﺎﺟ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮑﻧ
ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ،ﺩﻭﺷ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺭﮔﺍ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻅﺎﺣﻟ ﻪﺑ
ﺩﺩﺭﮔ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺩﺭﻓ ﺎﻳ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺵﺧﺑ ،ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ
ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻝﻣﺎﮐ
ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ؛ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺕﻣﺳﻗ ،ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﺩﻳﺷﮑﻧ ﺍﺭ
ءﺎﻳﺷﺍ ﻥﻳﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺎﻳ ﻭ ﺯﻳﺗ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﺷ ﻩﺩﻳﺷﮐ ﺯﺍ
ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ،ﺭﮕﻳﺩ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻊﻣﺟ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻭﺷﻧ ﺏﺎﺗﺭﭘ ءﺎﻳﺷﺍ ﺎﻳ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ،ﻪﻧﺩﺑ ﺕﺎﻌﻁﻗ ،ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﻳﺳ ﺕﻳﺍﺩﻫ یﺍﺭﺑ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ
ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﻧ ﺭﻫ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﺑﺍﺭﺧ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺯﺎﺟﻣ ﻝﻧﺳﺭﭘ ﻁﻘﻓ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻳﻻﺩ ﻪﺑ
ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻧﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺩﻧﺭﺍﺩ
ﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ
ﻊﺑﺎﻧﻣ ﻭ ﺕﺑﻭﻁﺭ ،ﯽﻳﺍﻭﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ
ﻪﺳﻳﮐ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ یﻭﺭﺭﺑ ﻝﮑﻟﺍ یﻭﺎﺣ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ
ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻧﮐ
ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺯﺎﺳﻭ ﺕﺧﺎﺳ یﺎﻫﻪﻁﻭﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺙﻋﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ ﻭ کﺎﺧ ﺵﮑﻣ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻭﺷﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ
ﻕﺑﻁ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺩﻭﺧ ﺩﻳﻔﻣ ﺭﻣﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺵﻭﺭ
ro Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 36
Descrierea aparatului.....................................................................................................................103
Produktspezifikationen
Marke: | Bosch |
Kategorie: | Staubsauger |
Modell: | BCS1TOPNC |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Bosch BCS1TOPNC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Staubsauger Bosch
7 Oktober 2024
28 August 2024
26 August 2024
25 August 2024
24 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
Bedienungsanleitung Staubsauger
- Staubsauger Sinbo
- Staubsauger Samsung
- Staubsauger AFK
- Staubsauger Infiniton
- Staubsauger Clatronic
- Staubsauger Domo
- Staubsauger Emerio
- Staubsauger G3 Ferrari
- Staubsauger Coline
- Staubsauger Tristar
- Staubsauger 3M
- Staubsauger Anker
- Staubsauger Sanyo
- Staubsauger Genius
- Staubsauger HP
- Staubsauger Manta
- Staubsauger Medion
- Staubsauger Nedis
- Staubsauger Niceboy
- Staubsauger Philips
- Staubsauger SilverCrest
- Staubsauger Hanseatic
- Staubsauger Sunbeam
- Staubsauger Panasonic
- Staubsauger Cotech
- Staubsauger Quigg
- Staubsauger LG
- Staubsauger Makita
- Staubsauger Adler
- Staubsauger Beper
- Staubsauger Bestron
- Staubsauger Camry
- Staubsauger Guzzanti
- Staubsauger MX Onda
- Staubsauger Princess
- Staubsauger Trisa
- Staubsauger Flex
- Staubsauger Parkside
- Staubsauger Vonroc
- Staubsauger AEG
- Staubsauger Aigostar
- Staubsauger Ambiano
- Staubsauger Ardes
- Staubsauger Asko
- Staubsauger Siemens
- Staubsauger Caso
- Staubsauger Concept
- Staubsauger Electrolux
- Staubsauger Fagor
- Staubsauger Gaggenau
- Staubsauger Gorenje
- Staubsauger Jata
- Staubsauger Klarstein
- Staubsauger Koenic
- Staubsauger Lervia
- Staubsauger Miele
- Staubsauger Severin
- Staubsauger Teesa
- Staubsauger Alaska
- Staubsauger Bomann
- Staubsauger First Austria
- Staubsauger H.Koenig
- Staubsauger Melissa
- Staubsauger OK
- Staubsauger Russell Hobbs
- Staubsauger Taurus
- Staubsauger Tefal
- Staubsauger Vox
- Staubsauger TechniSat
- Staubsauger Day
- Staubsauger ECG
- Staubsauger Mesko
- Staubsauger Bush
- Staubsauger Telefunken
- Staubsauger Thomson
- Staubsauger Black And Decker
- Staubsauger Cocraft
- Staubsauger Meister
- Staubsauger Ryobi
- Staubsauger Skil
- Staubsauger Topcraft
- Staubsauger Trotec
- Staubsauger Mestic
- Staubsauger Amica
- Staubsauger Arzum
- Staubsauger BEKO
- Staubsauger Blaupunkt
- Staubsauger Campomatic
- Staubsauger Eldom
- Staubsauger Eta
- Staubsauger Grundig
- Staubsauger Heinner
- Staubsauger Hotpoint
- Staubsauger Ideen Welt
- Staubsauger Inventum
- Staubsauger Maestro
- Staubsauger Micromaxx
- Staubsauger Moulinex
- Staubsauger Palson
- Staubsauger Prime3
- Staubsauger Primo
- Staubsauger Sharp
- Staubsauger Solac
- Staubsauger Tomado
- Staubsauger Dometic
- Staubsauger Eureka
- Staubsauger AEG-Electrolux
- Staubsauger Alpina
- Staubsauger Baier
- Staubsauger Eibenstock
- Staubsauger Hilti
- Staubsauger Candy
- Staubsauger Bort
- Staubsauger DeWalt
- Staubsauger Einhell
- Staubsauger Daewoo
- Staubsauger Festool
- Staubsauger Worx
- Staubsauger Exquisit
- Staubsauger Pyle
- Staubsauger Mitsubishi
- Staubsauger Finlux
- Staubsauger Haier
- Staubsauger Hisense
- Staubsauger Hoover
- Staubsauger Arthur Martin
- Staubsauger Hotpoint-Ariston
- Staubsauger Bartscher
- Staubsauger Baumatic
- Staubsauger Midea
- Staubsauger Montiss
- Staubsauger Neff
- Staubsauger Nordmende
- Staubsauger Privileg
- Staubsauger Progress
- Staubsauger Rex
- Staubsauger Zanussi
- Staubsauger King
- Staubsauger Philco
- Staubsauger FlinQ
- Staubsauger Eurom
- Staubsauger Xiaomi
- Staubsauger EZVIZ
- Staubsauger Imou
- Staubsauger Hikoki
- Staubsauger Altus
- Staubsauger Arçelik
- Staubsauger Continental Edison
- Staubsauger Hitachi
- Staubsauger Hyundai
- Staubsauger Kernau
- Staubsauger Orava
- Staubsauger Orion
- Staubsauger TCL
- Staubsauger Tesla
- Staubsauger Livoo
- Staubsauger Fuxtec
- Staubsauger Kress
- Staubsauger Metabo
- Staubsauger Stanley
- Staubsauger Würth
- Staubsauger DCG
- Staubsauger Kärcher
- Staubsauger Polti
- Staubsauger Easy Home
- Staubsauger Prixton
- Staubsauger Güde
- Staubsauger Perel
- Staubsauger Workzone
- Staubsauger ProfiCare
- Staubsauger Bimar
- Staubsauger Laica
- Staubsauger Beem
- Staubsauger Lümme
- Staubsauger Mia
- Staubsauger Morphy Richards
- Staubsauger Ritter
- Staubsauger Rowenta
- Staubsauger Sencor
- Staubsauger DeLonghi
- Staubsauger Biltema
- Staubsauger Meec Tools
- Staubsauger Element
- Staubsauger Leifheit
- Staubsauger Ariete
- Staubsauger Efbe-Schott
- Staubsauger Fakir
- Staubsauger Kalorik
- Staubsauger OneConcept
- Staubsauger Optimum
- Staubsauger Rotel
- Staubsauger Scarlett
- Staubsauger Superior
- Staubsauger Ufesa
- Staubsauger Waeco
- Staubsauger Lenovo
- Staubsauger Fieldmann
- Staubsauger King Craft
- Staubsauger Cecotec
- Staubsauger Westfalia
- Staubsauger Gemini
- Staubsauger Sichler
- Staubsauger Termozeta
- Staubsauger Inventor
- Staubsauger Qlima
- Staubsauger Dyson
- Staubsauger Honeywell
- Staubsauger Redmond
- Staubsauger Stihl
- Staubsauger Rotho
- Staubsauger Dedra
- Staubsauger DURO
- Staubsauger Graphite
- Staubsauger Snow Joe
- Staubsauger Honda
- Staubsauger TP-Link
- Staubsauger Cleanmaxx
- Staubsauger Dirt Devil
- Staubsauger Domena
- Staubsauger Livington
- Staubsauger Lux
- Staubsauger Nilfisk
- Staubsauger Shark
- Staubsauger Silverline
- Staubsauger Maxxmee
- Staubsauger Herkules
- Staubsauger Kranzle
- Staubsauger Nilfisk ALTO
- Staubsauger Nova
- Staubsauger Broan
- Staubsauger Elba
- Staubsauger MPM
- Staubsauger Thomas
- Staubsauger Huvema
- Staubsauger Robust
- Staubsauger ROWI
- Staubsauger Stomer
- Staubsauger Yato
- Staubsauger Imetec
- Staubsauger Logik
- Staubsauger Team
- Staubsauger Venga
- Staubsauger Veripart
- Staubsauger Champion
- Staubsauger Brandson
- Staubsauger Harper
- Staubsauger Argos
- Staubsauger Vacmaster
- Staubsauger JML
- Staubsauger Powerstar
- Staubsauger Rainbow
- Staubsauger Watshome
- Staubsauger Bluesky
- Staubsauger Proline
- Staubsauger Dimplex
- Staubsauger Overmax
- Staubsauger Morrison
- Staubsauger Hayward
- Staubsauger Starmix
- Staubsauger Vileda
- Staubsauger Gre
- Staubsauger Bavaria
- Staubsauger Milwaukee
- Staubsauger Toolcraft
- Staubsauger Westinghouse
- Staubsauger Holland Electro
- Staubsauger Waves
- Staubsauger GoldStar
- Staubsauger Vivax
- Staubsauger Arnica
- Staubsauger Bissell
- Staubsauger EWT
- Staubsauger Fein
- Staubsauger ILIFE
- Staubsauger IRobot
- Staubsauger Neato
- Staubsauger OBH Nordica
- Staubsauger Bestway
- Staubsauger Intex
- Staubsauger Profilo
- Staubsauger Sauber
- Staubsauger AL-KO
- Staubsauger Tornado
- Staubsauger V-TAC
- Staubsauger Vax
- Staubsauger Volta
- Staubsauger Vorwerk
- Staubsauger ZACO
- Staubsauger Zelmer
- Staubsauger Limit
- Staubsauger EGO
- Staubsauger Gardena
- Staubsauger Kogan
- Staubsauger Innoliving
- Staubsauger Eufy
- Staubsauger ECOVACS
- Staubsauger EVOLVEO
- Staubsauger Doffler
- Staubsauger Lund
- Staubsauger Grixx
- Staubsauger Craftsman
- Staubsauger Powerplus
- Staubsauger SPC
- Staubsauger SereneLife
- Staubsauger Vitek
- Staubsauger Alpha Tools
- Staubsauger Sogo
- Staubsauger Auto Joe
- Staubsauger Hozelock
- Staubsauger Kent
- Staubsauger Mellerware
- Staubsauger Ozito
- Staubsauger Ursus Trotter
- Staubsauger Nintendo
- Staubsauger Starlyf
- Staubsauger Sun Joe
- Staubsauger Swan
- Staubsauger Orbegozo
- Staubsauger Dreame
- Staubsauger Texas
- Staubsauger Izzy
- Staubsauger Saturn
- Staubsauger Viper
- Staubsauger Ridgid
- Staubsauger Porter-Cable
- Staubsauger Neato Robotics
- Staubsauger Levoit
- Staubsauger Zoef Robot
- Staubsauger Roborock
- Staubsauger VARO
- Staubsauger Tesvor
- Staubsauger AirRobo
- Staubsauger Defy
- Staubsauger Dibea
- Staubsauger DS
- Staubsauger Duro Pro
- Staubsauger Duronic
- Staubsauger Easy Home - Aldi
- Staubsauger Enkho
- Staubsauger Envirotect
- Staubsauger EST
- Staubsauger Felisatti
- Staubsauger Gamma
- Staubsauger Ghibli
- Staubsauger Global
- Staubsauger Global Tronics
- Staubsauger Goon
- Staubsauger HammerSmith
- Staubsauger Hoberg
- Staubsauger Hobot
- Staubsauger Home Comfort
- Staubsauger Infinity
- Staubsauger Jocel
- Staubsauger Kambrook
- Staubsauger Kenmore
- Staubsauger Kokido
- Staubsauger Kompernass - Lidl
- Staubsauger Kraftronic
- Staubsauger Lavorwash
- Staubsauger Lidl
- Staubsauger Mamibot
- Staubsauger Maxcom
- Staubsauger Maxxworld
- Staubsauger Moneual
- Staubsauger Numatic
- Staubsauger Oase
- Staubsauger Obi
- Staubsauger One Concept
- Staubsauger Onson
- Staubsauger Protool
- Staubsauger Rexair
- Staubsauger Robomop
- Staubsauger Robot
- Staubsauger Roidmi
- Staubsauger Rovus
- Staubsauger Royal
- Staubsauger Sebo
- Staubsauger Sinji
- Staubsauger Spit
- Staubsauger Sunny
- Staubsauger Taski
- Staubsauger Tesco
- Staubsauger Grunkel
- Staubsauger Tower
- Staubsauger Turbotronic
- Staubsauger Ulsonix
- Staubsauger Velda
- Staubsauger Weasy
- Staubsauger Xsquo
- Staubsauger Zepter
- Staubsauger WAGAN
- Staubsauger Oreck
- Staubsauger Aroma
- Staubsauger ProTeam
- Staubsauger Avanti
- Staubsauger Kunft
- Staubsauger Becken
- Staubsauger Nevir
- Staubsauger Hutt
- Staubsauger Winia
- Staubsauger Girmi
- Staubsauger Zeegma
- Staubsauger Lenoxx
- Staubsauger Heissner
- Staubsauger Pure Clean
- Staubsauger Meister Craft
- Staubsauger JCB
- Staubsauger Clarke
- Staubsauger Flama
- Staubsauger Beam
- Staubsauger Airflo
- Staubsauger Malmbergs
- Staubsauger Fantom
- Staubsauger Ubbink
- Staubsauger Canvac
- Staubsauger Gtech
- Staubsauger Truper
- Staubsauger Sanitaire
- Staubsauger Hamron
- Staubsauger Husky
- Staubsauger Monzana
- Staubsauger E.ziclean
- Staubsauger Simplicity
- Staubsauger Minuteman
- Staubsauger Leman
- Staubsauger JASHEN
- Staubsauger Di4
- Staubsauger Redline
- Staubsauger Somela
- Staubsauger Full Boar
- Staubsauger Khind
- Staubsauger Riccar
- Staubsauger Pontec
- Staubsauger Koblenz
- Staubsauger Hiberg
- Staubsauger JIMMY
- Staubsauger G-Technology
- Staubsauger Kobold
- Staubsauger Stilevs
- Staubsauger Tineco
- Staubsauger Salente
- Staubsauger Viomi
- Staubsauger Gallet
- Staubsauger Shop-Vac
- Staubsauger Atrix
- Staubsauger Armor All
- Staubsauger JAP
- Staubsauger Merox
- Staubsauger Proscenic
- Staubsauger Powr-Flite
- Staubsauger Budget
- Staubsauger Haeger
- Staubsauger CleanStar
- Staubsauger MetroVac
- Staubsauger Aerian
- Staubsauger Ewbank
- Staubsauger Symbo
- Staubsauger DPM
- Staubsauger NuTone
- Staubsauger P3 International
- Staubsauger Neebo
- Staubsauger BuTure
- Staubsauger WOOZOO
- Staubsauger Clever Clean
- Staubsauger Hacienda
- Staubsauger CleanMax
- Staubsauger Ultenic
- Staubsauger Magivaac
- Staubsauger Djive
- Staubsauger CrossTools
- Staubsauger Trifo
- Staubsauger Ribimex
- Staubsauger Aquavac
- Staubsauger Alto-WAP
- Staubsauger Cirrus
- Staubsauger Kubo
- Staubsauger Elvita
- Staubsauger BlueStone
- Staubsauger RoboJet
- Staubsauger Ayerbe
- Staubsauger Sanli
- Staubsauger Black Decker
- Staubsauger Aspiromatic
- Staubsauger Bissel
- Staubsauger Kyvol
- Staubsauger Sandia
- Staubsauger Dustless
- Staubsauger Just Perfecto
- Staubsauger Deerma
- Staubsauger Valet
- Staubsauger I-Vac
- Staubsauger Workshop
- Staubsauger Yeedi
- Staubsauger SPRiNTUS
- Staubsauger TESLA Electronics
- Staubsauger HTE Erfolg
- Staubsauger Imarflex
- Staubsauger Ghibli & Wirbel
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024