Black And Decker VP650 Bedienungsanleitung

Black And Decker Säge VP650

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black And Decker VP650 (4 Seiten) in der Kategorie Säge . Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

WARNING: IMPORTANT SAFETY WARNINGS

AND INSTRUCTIONS

TO REDUCE RISK OF INJURY:

• Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and

other information contained in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed

to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the

following.

READ ALL INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power tools to rain. Don’t use power tools in damp

or wet locations. Keep work area well lit. Do not use in presence of flammable liquids or gases. Motors in

these tools normally spark, and the sparks may ignite the fumes.

• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded surfaces. For example; pipes,

radiators, ranges, refrigerator enclosures. Use extreme caution when drilling, driving, or cutting into walls,

floors, ceilings or other areas or wherever live electrical wires may be contacted, do not touch any metal

parts of the tool. Hold the tools only by the plastic handle to prevent electric shock.

• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let children and visitors contact tool or extension cord. All children and

visitors should be kept away from work area.

• STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in dry, and high or locked-up place–out of

reach of children.

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for

purposes not intended.

• DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves

and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain

long hair.

• USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT. Use safety goggles or safety glasses with side

shields, complying with applicable safety standards and, when needed, a face shield. Also use face or dust

mask if cutting operation is dusty. This applies to all persons in the work area. Also use a hard hat, hearing

protection, gloves, safety shoes and dust collection systems when specified or required.

• DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from

heat, oil, and sharp edges.

• SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to

operate tool.

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have

repaired by authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean, and free from oil and grease.

• DISCONNECT TOOLS. Unplug the tool when not in use, when moving tool from place to place, before

servicing, and when changing accessories (such as blades, bits, cutters) or making adjustments.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it on.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry tool with finger on switch. Be sure switch is off when

plugging in.

• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired or

otherwise impaired.

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off.

• REPAIRS AND SERVICE. Repairs, maintenance and any adjustments not specified in this manual should be

performed by Black & Decker authorized service centers or other qualified service organizations, always

using identical replacement parts.

• USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS. The use of any accessory or attachment not recommended for

use with the tool could be hazardous. Note: Refer to the accessory section of this manual for further details.

Important Safety Instructions (For Battery and Charger)

• Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed metal end shown in

Figure 1. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, drawers etc. with

loose nails, screws, keys, etc. without battery cap. Battery could short circuit causing fire or burns

or damage to battery.

• Battery caps are provided for use when carrying batteries or while battery is stored in a pocket,

tool box, etc. Remove cap before placing battery in charger or tool (see Figure 2).

• Never attempt to open the battery for any reason. If the housing of the battery breaks or cracks,

immediately discontinue use and do not recharge.

• Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid from the

battery cells may occur under extreme usage, charging or temperature conditions. This does not

indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10

minutes and seek immediate medical attention.

MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide.

• Charge batteries only with VersaPak battery charger.

• Do not use charger in wet or damp conditions. It is intended for indoor use only. Do not use near

sinks, tubs, or the like. Do not immerse in water.

• Do not use charger for any uses other than charging VersaPak batteries. Other batteries may

explode.

• Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualified Black & Decker service center.

• Do not disassemble charger; take it to a qualified Black & Decker service center when service or

repair is required. Incorrect reassembly may result in risk of electric shock or fire. There are no

consumer serviceable parts inside.

• For best results, do not charge batteries when they or air temperature is BELOW +40°F or ABOVE

+105°F.

• The charger is designed to operate on standard household electrical power. Do not attempt to use

it on any other voltage. Be sure your power supply agrees with the nameplate marking.

• Unplug charger when not in use.

• Do not abuse charger cord. To reduce the risk of damage to electric plug and cord, never carry

charger by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep charger cord from heat, oil, and

sharp edges.

• Use only charger supplied by the manufacturer to recharge.

Important Charging Notes

• While charging, the charger transformer may hum and batteries and charger become warm.

This is a normal condition and does not indicate a problem.

• If a battery does not charge properly— (1) Check current at receptacle by plugging in a lamp

or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns

power off when you turn out the lights. (3) Move charger and batteries to a surrounding air

temperature of +40°F to +105°F. (4) If the receptacle and temperature are OK, and you do not

get proper charging, take or send the batteries and charger to your local Black & Decker

service center. See “Tools Electric” in yellow pages.

• The batteries should be recharged when they fail to produce sufficient power on jobs which

were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use the tool with its batteries in a depleted

condition.

• Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger,

battery and product using battery.

CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only nickel cadmium rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Charging Procedure

Insert the metal end of the VersaPak battery into the charger. The indicator light will glow indi-

cating that charging is taking place and will remain on as long as the battery is in the charger.

Continuous charging is not a safety concern.

NOTE: VersaPak batteries are sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use them for the first time, they must be charged for 6 hours. Subsequent

charging for most fix up jobs will require 3-6 hours.

Battery Cap

Metal End

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

•Charge batteries before first use.

•Charger may hum; batteries or charger may become warm while charging (batteries

and charger sold separately).

•Cutting shoe must be firmly against surface.

•Press lock-off switch before attempting to pull trigger.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Catalog Number VP650

77.

.. 2

VVo

ool

ll t

MMu

uul

llt

tti

ii-

--P

PP u

uur

rrp

ppo

oo s

sse

SSa

aaw

1-800-54-HOW-TO

1-800-54-HOW-TO1-800-54-HOW-TO

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

FOR ANY REASON PLEASE CALLFOR ANY REASON PLEASE CALL

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR PURCHASE,BLACK & DECKER

CALL .1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986)

IN MOST CASES, A REPRESENTATIVEBLACK & DECKER

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL

TO THE SUCCESS OF BLACK & DECKER’S QUALITY

IMPROVEMENT PROGRAM.

(544-6986)

Blade Clamp

Bride de fixation de la lame

Porta seguetas

Shoe

Patin

Zapata

Release Buttons

Boutons de dégagement

Botones de liberación

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: SAWS

• KEEP HANDS AWAY from cutting areas. Never reach underneath the material for any reason.

• USE SHARP BLADES ONLY. Dull blades may break or cause the saw to swerve or stall under pressure.

CAUTION: Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate (CCA) which can be

toxic. When cutting these materials extra care should be taken to avoid inhalation and minimize skin

contact.

CAUTION: When sawing into walls, floors or wherever live electrical wires may be encountered, DO

NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by insulated grasping surfaces to

prevent electric shock if you saw into a live wire.

• Do not touch the workpiece or the blade immediately after operating the tool. They can become very hot.

• Always clamp the workpiece.

• Tighten blade clamp before each use.

WARNING: Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Use appropriate respiratory protection.

ASSEMBLY/ ADJUSTMENT SET-UP

WARNING: Always remove batteries from saw before any of the following operations.

BLADE INSTALLATION

Loosen the blade clamp screw by turning it counterclockwise with a screwdriver, (Fig. 3). Insert the saw blade

all the way, as shown, and tighten the screw. NOTE: Be sure to install the blade on the LEFT side of the clamp.

Do not force the blade into the right side of the clamp..

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOVING AND INSTALLING THE BATTERIES

NOTE: VERSAPAK™ BATTERIES ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY.

• To install the batteries into the tool, slide them into the handle until they click into place.

• To remove the VersaPak™ batteries from the tool, press the release buttons, as shown in Fig. 4, and pull the

batteries out of the tool handle. Note: Battery caps are provided for use when carrying batteries or while

battery is stored in a pocket, tool box, etc. Remove cap before placing battery in charger or tool.

Install the battery cap, (see Fig. 2), by snapping it in place. To remove the cap, simply pull it off. Note: Only

operate tool with both VersaPak™ batteries installed.

SWITCH

The tool is equipped with a switch lock-off feature to prevent unintentional running. To operate the tool, slide

the switch lock-off button and hold it as you pull the trigger. After the tool is running, release the switch lock-

off button. The tool will continue to run as long as the trigger is depressed.

To turn off, release the trigger switch. There is no provision for locking the tool on.

WOOD CUTTING

Ensure shoe is against the surface of the board. Don’t attempt to turn unit on when blade is against

material to be cut. This could stall the motor. Place shoe on material to be cut and hold tool shoe firmly

against the wood while cutting. Don’t force the tool; let the blade cut at its own speed. Whenever possible,

clamp or support work close to the line of cut. When the cut is completed, release the trigger, and lay the tool

aside before loosening the work.

METAL AND PLASTIC CUTTING

In cutting thin gauge sheet metals, it is best to clamp wood or plywood to the bottom of the metal sheet; this

will insure a clean cut without the danger of vibration or tearing of metal. When cutting metal piping,NOTE:

do not cut directly through the pipe as you would saw a wooden dowel. Instead, cut around the circumference

of the pipe to avoid pinching the blade. Only one section of the blade should be in contact with the pipe.

POCKET CUTTING (SEE FIGS. 5 AND 6)

Pocket cutting is used to cut a hole in a piece of material without cutting from the side.

•Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut. Align so that cut will begin at the back of

the drawn rectangle.

•Switch the tool on. Grip the handle firmly and raise the back edge of tool until the blade cuts smoothly into

the material. Always be sure blade reaches its complete depth before starting to cut.

•When the shoe rests flat on the material being cut, complete the cut in forward direction.

•Allow the blade to come to a complete stop before lifting saw from material.

•When starting each new cut, repeat the above steps.

TREE TRIMMING

Use a coarse blade when cutting tree limbs. Hold shoe firmly against tree branch. If possible, cut close to the

trunk to minimize movement of the branch.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service

organizations, always using identical replacement parts.

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery

(or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its

useful life have already been paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent

nickel-cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program

provides an environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs in the United

States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment

and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized

Black & Decker service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling

center for information on where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service

center. If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986).

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.

SERVICE INFORMATION

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North

America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with

efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker

location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under “Tools—

Electric” or call: 1-800-54-HOW TO (544-6986).

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or

workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was

purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period

of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be

required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the

time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service

Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned

and authorized Service Centers are listed under “Tools-Electric” in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary from state to state and province to province. Should you have any questions, contact

the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

YOU'VE GOT THE TOOL

NOW GET THE KNOW-HOW

http://www.blackanddecker.com

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

•Charger l’ensemble de piles avant la première utilisation.

•Le chargeur peut émettre des sons pendant le chargement et le chargeur ainsi que

l’ensemble de piles peuvent devenir chauds au toucher (l’ensemble de piles et le

chargeur sont vendus séparément).

•Le patin de coupe doit reposer fermement contre la surface.

•Dégager le bouton de verrouillage en position hors tension avant d’enforcer la détente.

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA RAI-

SON PRIÈRE DE COMPOSER

1 800 544-6986

MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et des établis encombrés peuvent être la cause de

blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans

des endroits humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se servir de l’outil en présence

de liquides ou de vapeurs inflammables. En effet, le moteur de tels outils génère habituellement des

étincelles et celles-ci peuvent enflammer les vapeurs.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact avec des objets mis à la terre,

comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du genre. Prendre soin lorsqu’on

perce, visse ou coupe des murs, planchers, plafonds ou autres endroits qui pourraient cacher des fils

électriques sous tension. Ne pas toucher aux composants métalliques de l’outil. Saisir celui-ci seulement par

sa poignée en plastique afin d’éviter les secousses électriques.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l’écart de l’aire de travail et il faut les

empêcher de toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à

clé, hors de la portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement

nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil

de fabrication plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent

être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle

antidérapante pour travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Porter des lunettes de

protection ou de sécurité à écrans latéraux, conformément aux normes de sécurité appropriées, et, au

besoin, un écran facial. Porter également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la

poussière. La présente mesure vaut pour toute personne dans la zone de travail. Il faut également porter un

casque, des protège-tympans, des gants et des chaussures de sécurité ainsi qu’utiliser des systèmes de

dépoussiérage lorsque spécifié ou exigé.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l’outil par le cordon ni tirer

sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques

d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides ou d’un étau. On peut alors se servir des deux

mains pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour qu’ils donnent un rendement supérieur et

sûr. Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires. Inspecter

régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter

régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les

poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER LES OUTILS. Débrancher l’outil lorsqu’on ne s’en sert pas, qu’on doit le déplacer d’un endroit

à un autre et qu’on doit le réparer, en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau) ou

le régler.

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant

de faire démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte

l’outil. S’assurer que l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil

lorsqu’on est fatigué ou autrement affaibli.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou

toute autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier l’alignement et

les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute

autre pièce endommagée dans un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont

l’interrupteur est défectueux.

• RÉPARATIONS ET ENTRETIEN. Confier l’outil à un centre de service Black & Decker autorisés ou à tout autre

atelier d’entretien qualifié utilisant toujours des pièces de rechange identiques lorsqu’il doit subir des

réparations ainsi que des travaux d’entretien ou de réglage qui ne sont pas spécifiés dans le présent guide.

• ACCESSOIRES. L’utilisation d’accessoires non recommandé pour l’outil peut être dangereuse. Note :

Consulter la rubrique relative aux accessoires du présent guide pour obtenir de plus amples renseignements

à ce sujet.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES - SCIES

• GARDER les mains ÉLOIGNÉES des zones de coupe; ne jamais mettre les mains sous l’ouvrage pour quelle

que raison que ce soit.

• N’UTILISER QUE DES LAMES AIGUISÉES; les lames usées peuvent se briser, faire dévier la scie ou faire

caler le moteur lorsqu’on exerce une pression sur l’outil.

MISE EN GARDE : certains bois renferment des agents de conservation (comme de l'arséniate de cuivre

et de chrome) qui peuvent être toxiques. Lorsqu'on ponce de tels matériaux, on doit prendre des

précautions supplémentaires afin d'éviter d'inhaler les vapeurs toxiques et de minimiser les contacts avec la

peau.

MISE EN GARDE : lorsqu’on scie dans les murs, les planchers ou les endroits où la scie risque d’entrer en

contact avec des fils cachés, il faut ÉVITER DE TOUCHER LES PIÈCES MÉTALLIQUES DE L’OUTIL! Tenir l’outil

par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés, car de tels

contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc

électrique.

• Ne pas toucher l’ouvrage ni la lame immédiatement après avoir utilisé l’outil; ces derniers peuvent devenir

très chauds.

• Toujours fixer solidement l’ouvrage.

• Serrer la bride de serrage de la lame avant chaque utilisation.

• AVERTISSEMENT : puisque cet outil peut soulever de la poussière contenant des produits chimiques

susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs sur le plan

reproductif, on recommande le port d’un appareil de protection respiratoire approprié.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

(POUR LA PILE ET LE CHARGEUR)

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures

lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas ranger ni transporter des piles de rechange de sorte que d’autres objets métalliques puissent entrer

en contact avec l’extrémité métallique illustrée

à la figure 1. Ainsi, il ne faut pas, par exemple, placer des piles dépourvues de bouchon dans des coffrets à

outils, dans des poches, dans des tabliers ou dans des tiroirs renfermant des clous, des vis ou des clés. Les

piles peuvent être court-circuitées; ce qui présente des risques de dommages à la pile, de blessures ou

d’incendie.

• La pile est fournie avec un bouchon qui devrait être utilisé lorsqu’on la transporte ou qu’on la range dans

une poche, dans un coffre ou ailleurs. Retirer le bouchon avant d’insérer la pile dans le chargeur ou dans

l’outil (fig. 2).\

• Ne pas essayer d’ouvrir la pile pour quelque raison que ce soit. Si la pile est craquée ou endommagée,

cesser l’utilisation immédiatement et ne pas la recharger.

• Ne pas incinérer les piles. La chaleur des flammes peut les faire exploser. Il peut se produire une légère fuite

du liquide excitateur des piles dans des conditions d’utilisation et de chargement difficiles ou en cas de

température extrême. Une telle fuite ne serait pas nécessairement un signe de panne. Toutefois, si ce liquide

s’échappe par une rupture du joint étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;

b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (comme du jus de citron ou du vinaigre);

c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire pendant au moins dix minutes et consulter

immédiatement un médecin.

AVIS AU MÉDECIN : Le liquide excitateur est une solution d’hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.

• Charger la pile uniquement dans un chargeur VersaPak.

• Ne pas se servir du chargeur dans des conditions humides ou mouillées. Le chargeur est conçu pour être

utilisé à l’intérieur seulement. Ne pas s’en servir près d’éviers, de lavabos, de baignoires ou autres endroits

du genre. Ne pas immerger.

• Le chargeur est conçu seulement pour alimenter des piles VersaPak. Son utilisation avec d’autres piles

présente des risques d’explosion.

• Ne pas utiliser un chargeur dont la fiche ou le cordon sont endommagés. Les faire réparer sans tarder.

• Ne pas se servir d’un chargeur qui a reçu un coup brusque, qui est tombé ou qui a été endommagé. En

confier la réparation à un centre de service Black & Decker autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur. En confier la réparation et l’entretien à un centre de service Black & Decker

autorisé. Le remontage incorrect présente des risques de secousses électriques ou d’incendie. L’utilisateur ne

peut remplacer aucune pièce à l’intérieur du produit.

• Afin d’optimiser le rendement, ne pas charger les piles lorsque leur température ou celle de l’air ambiant est

INFÉRIEURE à 5 °C (40 °F) ou SUPÉRIEURE à 40 °C (105 °F).

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard (120 volts c.a. seulement).

Ne pas tenter de s’en servir sur toute autre tension.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il ne sert pas.

• Manipuler le cordon du chargeur avec soin. Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour débrancher

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et comprennent toutes les

mesures de sécurité et tout autre renseignement contenu dans le présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil et d’en expliquer le fonctionnement à

d’autres personnes.

•AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures

lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de

sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

le chargeur afin de minimiser les risques de dommages à la fiche et au cordon. Éloigner le cordon du

chargeur des sources de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• Utiliser seulment le chargeur fourni par le fabricant.

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Le chargeur peut émettre des sons et les piles ainsi que le chargeur peuvent devenir chauds au toucher

pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun problème.

2. Lorsque la pile n’est pas bien chargée (1) vérifier l’alimentation de la prise en y branchant une lampe

ou un autre appareil, (2) vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour l’éclairage qui met la prise

hors circuit lorsqu’on éteint les lumières, (3) déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans une pièce

où la température ambiante se situe entre 5 °C et 40 °C (40 °F et 105 °F), (4) si le problème persiste, il

faut confier la pile et le chargeur au centre de service de la région. Consulter la rubrique «Outils élec-

triques» des Pages Jaunes.

3. Il faut charger les piles lorsqu'elles ne fournissent plus la puissance nécessaire pour effectuer les tâches

avec autant de facilité qu'auparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil lorsque les piles sont à plat.

CHARGEMENT

Insérer l'extrémité métallique de la pile VersaPak dans le chargeur. Le témoin s'allume pour indiquer que le

chargement a lieu et le témoin reste allumé tant que la pile se trouve dans le chargeur. Le chargement continu

de la pile ne pose aucun problème.

NOTE : Les piles VersaPak ne sont pas chargées en usine. Il faut les charger pendant 6 heures avant la

première utilisation. Par la suite, le chargement prend de 3 à 6 heures pour effectuer la plupart des

tâches.

ASSEMBLAGE / RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : toujours retirer les piles de l’outil avant d’effectuer les opérations suivantes.

INSTALLATION DE LA LAME

Desserrer la vis de fixation de la lame au moyen d’un tournevis, en tournant vers la gauche (fig. 3). Insérer la

lame de la scie jusqu’au fond, tel qu’illustré, et resserrer la vis. REMARQUE : s’assurer que la lame soit

installée du côté GAUCHE de la bride de serrage; ne pas la forcer du côté droit.

MODE D’EMPLOI

RETRAIT ET INSTALLATION DES PILES

REMARQUE : les piles VersapakMC ne sont pas complètement chargées en usine.

• Pour installer les piles dans l’outil, les glisser dans la poignée jusqu’à ce qu’on entende un déclic indiquant

qu’elles sont bien enclenchées.

• Pour retirer les piles, appuyer sur les boutons de dégagement, tel qu’illustré à la figure 4 et retirer les piles

hors de la poignée. Remarque : des capuchons sont fournis afin de protéger ces dernières lorsqu’on les

transporte ou qu’on les range dans sa poche, sa boîte à outils, etc.; on doit retirer ces capuchons avant de

remettre les piles dans le chargeur ou l’outil.

Pour mettre les capuchons (voir la fig. 2), il suffit de les enclencher en place, et de tirer pour les enlever,.

Remarque : ne faire fonctionner l’outil que lorsque les deux piles VersapakMC sont installées.

INTERRUPTEUR

L’outil est muni d’un dispositif de verrouillage en position d’arrêt afin de prévenir les démarrages accidentels.

Pour mettre l’outil en marche, glisser ce bouton et le retenir, en appuyant sur l’interrupteur à gâchette, pour

ensuite le relâcher une fois l’outil en marche. L’outil continue de fonctionner tant qu’on appuie sur

l’interrupteur à gâchette.

Relâcher l’interrupteur à gâchette pour arrêter l’outil; celui-ci n’est doté d’aucun dispositif de verrouillage en

position de marche.

COUPE DU BOIS

S’assurer que le patin soit appuyé contre la surface de la planche. Ne pas mettre l’outil en marche si ce

dernier touche l’ouvrage afin d’éviter de caler le moteur. Placer le patin sur l’ouvrage et le tenir fermement

contre ce dernier durant la coupe. Ne pas forcer l’outil; laisser la lame couper à la vitesse pour laquelle elle a

été conçue. Dans la mesure du possible, fixer ou soutenir l’ouvrage près de la ligne de coupe. Une fois la

coupe terminée, relâcher l’interrupteur et déposer l’outil avant de desserrer l’ouvrage.

COUPE DU MÉTAL ET DU PLASTIQUE

Lorsqu’on coupe une feuille de tôle mince, il est préférable d’y mettre en-dessous un morceau de bois ou de

contreplaqué afin d’obtenir une coupe nette et d’éviter de causer des vibrations ou de déchirer la tôle.

REMARQUE : lorsqu’on coupe des tuyaux en métal, on ne doit pas scier à travers comme on le ferait pour un

goujon en bois, mais couper plutôt sur toute la circonférence du tuyau afin d’éviter de pincer la lame;

s’assurer qu’une seule section de lame entre en contact avec le tuyau.

COUPE INTERNE (VOIR LES FIG. 5 ET 6)

Cette méthode de coupe est utilisée pour scier des trous dans un ouvrage sans couper les bords.

• Pencher la scie vers l’avant et reposer le devant du patin sur l’ouvrage. Aligner la scie de manière à amorcer

la coupe sur la section arrière de la forme tracée.

• Mettre l’outil en marche et saisir fermement la poignée. Soulever la section arrière de la forme tracée jusqu’à

ce que la lame morde bien dans l’ouvrage; toujours s’assurer que la lame atteigne sa profondeur totale

avant d’amorcer la coupe.

• Lorsque le patin repose à plat sur l’ouvrage, terminer la coupe en avançant la scie.

• Attendre que la scie s’arrête complètement avant de la soulever de l’ouvrage.

• Reprendre les étapes ci-dessus chaque fois qu’on amorce une nouvelle coupe.

ÉLAGAGE DES ARBRES

Utiliser une lame à grosses dents pour couper les branches. Tenir le patin fermement contre ces dernières et,

dans la mesure du possible, couper près du tronc afin de minimiser les mouvements de la branche.

ENTRETIEN

Nettoyer l’outil seulement à l’aide d’un savon doux et d’un linge humide. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer

dans l’outil et ne jamais immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier la réparation,

l’entretien et les rajustements qu’à un centre de service ou à un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que des

pièces de rechange identiques.

•LE SCEAU RBRCmc*

Le sceau RBRCmc de l’ensemble de piles au nickel-cadmium indique

que Black & Decker participe volontairement à un programme du monde industriel qui a

pour objet de ramasser et de recycler ces ensembles de piles à la fin de leur vie utile, si on

s’en débarrasse aux États-Unis. Le programme RBRCmc offre une solution de rechange

pratique à la mise au rebut des ensembles de piles au nickel-cadmium usés, que ce soit à la

poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale dans certains endroits.

Grâce à la contribution de Black & Decker au RBRCmc, il suffit de laisser un ensemble de piles usé chez les

détaillants qui vendent des piles au nickel-cadmium de rechange ou dans un centre de service Black & Decker

autorisé. On peut également se renseigner auprès de son centre local de recyclage pour savoir comment se

débarrasser d’un ensemble de piles usé. Black & Decker fait partie de ce programme en raison de son

engagement à protéger l’environnement et à préserver les ressources naturelles.

* RBRCmc est une marque de commerce de l’organisme américain Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

Accessoires

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés pour l’outil. Pour

trouver un accessoire, composer le 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil peut être dangereuse.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de lames abrasives ni de lames à maçonnerie, à tuiles ou à

métaux. Toujours utiliser des lames de 85,7 mm (3 3/8 po) de diamètre.

Renseignements relatifs au service

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute

l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue

pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de

rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver

l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils

électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 (800) 544-6986.

Garantie complète de deux ans pour utilisation domestique

Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre les vices de matière ou de

fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais conformément à l'une des conditions

suivantes.

Pour échanger l'outil, il suffit de le retourner au détaillant (si le détaillant participe au programme d'échange

rapide Black & Decker). Le retour doit être effectuer dans les délais impartis par la politique de retour du

détaillant (habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve

d'achat. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant au-delà des délais impartis.

On peut également retourner l'outil (port payé) à un centre de service Black & Decker ou à tout autre atelier

d'entretien accrédité pour y être remplacé ou réparé, à notre gré. On peut exiger une preuve d'achat. Les

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquier persona que vaya a utilizar esta herramienta lea y

comprenda todas las instrucciones de seguridad y la información contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir a otras

personas.

ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas debe seguir ciertas precauciones básicas

de seguridad, a fin de reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones

personales, entre las que se encuentran las siguientes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS

HERRAMIENTAS.

• CONSERVE LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos con objetos acumulados en desorden

propician los accidentes.

• DELE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No

utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o inundados. Ilumine bien la zona de trabajo. No utilice

las herramientas eléctricas en presencia de líquidos o gases inflamables. Los motores de estas herramientas

producen chispas, que pueden encender los vapores.

• PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO. Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, por

ejemplo; tuberías radiadores, hornos, gabinetes de refrigeración, etc. Tenga precaución extrema cuando

taladre, atornille o corte en muros, pisos, techos u otras áreas en donde pueda encontrar cables eléctricos

vivos, no toque ninguna parte metálica de la herramienta. Sujete las herramientas solamente por las

empuñaduras de plástico para evitar descargas eléctricas.

• CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS. No permita que niños ni otros visitantes toquen la herramienta ni

los cables de extensión. Todos los niños y otros visitantes deben apartarse del área de trabajo.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Siempre que no use las herramientas, debe guardarlas en

un lugar seco y elevado o bajo chapa, fuera del alcance de los niños.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Esta hará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad y

presión para las que se diseñó.

• EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta pequeña o a sus dispositivos de

montaje en una tarea destinada a una herramienta de alto rendimiento. No utilice la herramienta para

tareas para las que no p3-ha sido diseñada.

• VISTASE DE LA MANERA ADECUADA. No utilice ropas sueltas ni joyas, pueden quedar atrapadas en las

partes móviles. Se recomienda el uso de guantes y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie.

Cúbrase el cabello si lo tiene largo.

• UTILICE GAFAS Y OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Utilice anteojos de seguridad con cubiertas protectoras

laterales, que cumplan con los estándares de seguridad aplicables y, cuando se requiera, una máscara.

también utilice una mascarilla contra polvo si la operación de corte lo produce. Esto se aplica a todas las

personas en el área de trabajo. Utilice también un casco, protección para los oídos, guantes, calzado de

seguridad y sistemas recolectores de polvo cuando se especifiquen o se requieran.

• NO MALTRATE EL CORDON ELECTRICO. Nunca cargue la herramienta por el cable ni tire de éste para

desconectarlo de la toma de corriente. Aléjelo de calor, aceite y bordes afilados.

• ASEGURE LAS PIEZAS DE TRABAJO. Utilice prensas para sujetar su pieza de trabajo; es más seguro que

usar su mano y le deja ambas manos libres para operar la herramienta.

• NO SE SOBREEXTIENDA. Apoye bien los pies y conserve el equilibrio siempre.

• CUIDE SUS HERRAMIENTAS. Conserve sus herramientas limpias y afiladas para un rendimiento mejor y

más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Revise la herramienta

periódicamente y si está dañada, hágala reparar por una estación de servicio autorizada. revise los cables

de extensión periódicamente y reemplácelos si están dañados. Conserve las empuñaduras secas, limpias y

libres de aceite y grasa.

• DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Desconecte la herramienta cuando no la utilice, cuando la cambie de

lugar, antes de darle servicio y cuando le cambie accesorios (como brocas, puntas, cortadores) o le haga

ajustes.

• QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS HERRAMIENTAS DE MANO. Acostúmbrese a verificar que se hayan

retirado todas las llaves antes de encender la unidad.

• EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL. No acarree la herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese

que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la unidad.

• ESTE ALERTA. Concéntrese en lo que hace. Utilice el sentido común. No opere la herramienta si está

cansado o discapacitado de alguna manera.

• REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir usando la herramienta, debe revisar las guardas y otras

partes para determinar realizarán su función adecuadamente. Revise la alineación de las partes móviles, la

manera en que están sujetas, que no haya piezas o soportes rotos, y cualesquiera otras condiciones que

puedan afectar la operación. Una guarda u otra pieza que esté dañada debe ser reparada o reemplazada

en un centro de servicio autorizado. No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga.

• SERVICIO Y REPARACIONES. Las reparaciones, el mantenimiento y cualquier ajuste no especificados en

este manual deben ser realizados por los centros de servicio autorizado Black & Decker u otras estaciones

de servicio calificadas, que siempre utilicen refacciones idénticas.

• EMPLEO DE ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS. El uso de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado

para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso. Nota: consulte la sección sobre los accesorios en

este manual para más detalles.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR)

ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad

de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las ocasiones en que se

utilicen herramientas eléctricas. Entre estas precauciones se incluyen la siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No guarde o lleve la batería en tal manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con el extremo

metálico de la batería, como se ilustra en la figura 1. Por ejemplo, no ponga baterías en delantales, bolsillos,

cajas de herramienta, cajones, etc., en los que pueda haber clavos, tornillos llaves, etc. La batería puede

hacer corto circuito, ocasionando riesgo de incendio o quemaduras, o daños a la batería.

• Los capuchones de las baterías se proporcionan para trasladarlas o guardarlas en bolsillos, cajas de

herramientas, etc. Quite el capuchón antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta (fig 2).

• Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la cubierta de la batería se rompe o estrella, descártela

de inmediato y no la recargue.

• No incinere las baterías, pueden explotar con el fuego. Puede ocurrir una pequeña fuga de líquido de las

celdas de la batería bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no indica fallas, sin

embargo, si el sello externo está roto y el líquido hace contacto con su piel:

a. Lave inmediatamente con agua y jabón.

ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER

RAZON POR FAVOR LLAME

326-7100

INFORMACIÓN CLAVE QUE DEBE SABER:

•Cargue las baterías antes de usarlas por vez primera.

•El cargador puede zumbar; las baterías o el cargador pueden calentarse durante la

carga (las baterías y el cargador se venden por separado).

•La zapata de corte debe estar firme contra la superficie.

•Presione el seguro del interruptor antes de intentar tirar del gatillo.

adresses des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages

Jaunes.

La présente garantie ne vaut pas pour les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des

droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province

qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de

service Black & Decker de la région.Le produit n'est pas conçu pour un usage commercial.

Produktspezifikationen

Marke:	Black And Decker
Kategorie:	Säge
Modell:	VP650

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Black And Decker VP650 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Säge Black And Decker

Black And Decker KS950SL Bedienungsanleitung

26 Mai 2024

Black And Decker FS9500RS Bedienungsanleitung

25 Mai 2024

Black And Decker GK1940T Bedienungsanleitung

20 Mai 2024

Black And Decker BES702 Bedienungsanleitung

16 Mai 2024

Black And Decker VPX1301 Bedienungsanleitung

14 Mai 2024

Black And Decker GK1940 Bedienungsanleitung

6 Mai 2024

Black And Decker KS703PE Bedienungsanleitung

1 Mai 2024

Black And Decker VP600U Bedienungsanleitung

23 April 2024

Black And Decker BDCR18N Bedienungsanleitung

22 April 2024

Black And Decker KS65K Bedienungsanleitung

21 April 2024

Bedienungsanleitung Säge

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Workzone WZTS 2000 Bedienungsanleitung

14 August 2024

Westfalia ASSG 18 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Milwaukee M12 FUEL CHZ-602X Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Milwaukee M18 BSX-0 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Milwaukee M12 FUEL CHZ-0 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Milwaukee M12 FUEL CHZ-402C Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

RIKON 10-110 Bedienungsanleitung

26 Juni 2024

RIKON 98-2600 Bedienungsanleitung

26 Juni 2024

RIKON 10-306 Bedienungsanleitung

26 Juni 2024

Einhell BT-CS 860 Kit Bedienungsanleitung

26 Juni 2024