Black And Decker PD1800EL Dustbuster Flexi Bedienungsanleitung

Black And Decker Kleiner Dieb PD1800EL Dustbuster Flexi

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Black And Decker PD1800EL Dustbuster Flexi (72 Seiten) in der Kategorie Kleiner Dieb. Dieser Bedienungsanleitung war für 34 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/72

PD1800EL

A B

C D

E F

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster FlexiTM vacuum cleaner has

been designed for dry vacuum cleaning purposes. This

appliance is intended for household use only.

Safety instructions

@ Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

@ Warning! When using battery-powered appliances,

basic safety precautions, including the following,

should always be followed to reduce the risk of re,

leaking batteries, personal injury and material dam-

age.

u Read all of this manual carefully before using the appli-

ance.

u The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up liquids or any materi-

als that could catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to disconnect the charger from

the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and

sharp edges.

u This appliance is not intended for use by young or inrm

persons without supervision. Children must be supervised

to ensure they do not play with the appliance.

After use

u Unplug the charger before cleaning the charger or charg-

ing base.

u When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

u Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-

tive.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

u Regularly check the charger lead for damage. Replace the

charger if the lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

Additional safety instructions - batteries and charg-

ers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not expose the battery to heat.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

u Charge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

u Charge only using the charger provided with the appli-

ance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

u In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical

attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u Use your Black & Decker charger only to charge the bat-

tery in the appliance/tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge nonrechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

ENGLISH (Original instructions)

u The appliance/tool/battery must be placed in a well venti-

lated area when charging.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing the use of the appliance by a person responsible for

their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving

parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Electrical safety

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with

a regular mains plug.

Symbols on the charger

# This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Short circuit proof safety isolating transformer. The

mains supply is electrically separated from the

transformer output.

$ The charging base is intended for indoor use only.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off power switch

2. Removable hose/handle

3. Locking ring

4. Hose

5. Filter cleaning wheel

6. Transparent door

7. LED charging indicator

8. Door latch

9. 2-in-1 combi nozzle accessory

10. Accessory clip

11. Charging base

Fig. A & B

12. Pet brush

13. Crevice tool

Assembly

Mounting accessories (g. A, B & C)

The 2-in-1 combi nozzle (9) has a brush that can be folded

forward for dusting and upholstery cleaning.

The crevice tool (13) allows for vacuuming in narrow and hard

to-reach places.

The pet brush head (12) is ideal for picking up pet hairs from

cushions and furniture.

u To t an accessory press the accessory clip (10) and slide

the accessory onto the handle (2).

u To remove an accessory, press the accessory clip (10)

and remove the accessory.

When not in use, accessories can be stored on the charger

base (11).

The handle (2) can be removed from the hose (4) allowing the

accessories (9, 12 or 13) to be connected directly to the hose

cuff (14) when required.

To remove the handle:

u Unclip the handle (2) from the appliance.

u Rotate the locking ring (3) anti-clockwise to release the

clips.

u Pull the hose (4) away from the handle (2).

u Fit the accessory directly to the hose cuff (15).

To ret the handle:

u Remove the accessory from the hose.

u Push the hose (4) into the handle (2). Rotate the locking

ring (3) clockwise until it clicks into place.

ENGLISH

(Original instructions)

Use

u Before rst use, the battery must be charged.

u Place the appliance on the charging base whenever it is

not in use.

Charging the battery (Fig. D)

u Place the appliance on the charging base (11)

u Plug in the charger. Switch on at the mains. The charging

indicator (7) will ash continuously (slowly)

u Leave the appliance to charge.

While charging, the charger may become warm. This is

normal and does not indicate a problem. The appliance can

be left connected to the charger indenitely. The charging

indicator (7) will be lit as long as the appliance is connected to

the plugged-in charger.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C.

The charge is complete when the charging indicator (7) lights

continuously. The charger and the battery can be left connect-

ed indenitely with the LED illuminated. The LED will change

to ashing (charging) state as the charger occasionally tops

off the battery charge. The charging indicator (7) will be lit as

long as the battery is connected to the plugged-in charger.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 0 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell tempera-

ture warms up or cools down.

Battery diagnostics

If the appliance detects a weak battery, the charging indica-

tor (3) will ash at a fast rate when the power button (1) is

activated. Proceed as follows:

u Place the appliance on the charging base (11)

u Plug in the charger. Switch on at the mains.

u Leave the appliance to charge.

If the appliance detects a damaged battery, the charging

indicator (7) will ash at a fast rate when the appliance is on

the charger base. Proceed as follows:

u Take the appliance and the charger to be tested at an

authorised services centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to determine that

the battery is defective. If the battery is too hot or too

cold, the LED will alternately blink, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

Switching on and oﬀ

u To switch the appliance on, slide the on/off power switch

(1) to the right to position 1.

u To switch the appliance off, slide the on/off power switch

(1) to the left until it clicks into the off position.

Vacuuming

u When operating the appliance, make sure that the hose is

not trapped, twisted or blocked.

u The handle (2) can be easily removed from the appliance

allowing you to reach up to 1.5 m from the appliance.

u With the handle (2) removed, the appliance can be carried

using the built-in handle.

u The handle (2) can also be removed from the hose (4) so

that you can connect an accessory directly to the hose

cuff (14) when required.

Hints for optimum use

u When vacuuming stairs, always start at the bottom and

work your way up.

Optimising the suction force

In order to keep the suction force optimised, the lters must be

cleared regularly during use.

u Turn the lter cleaning wheel (5) two turns clockwise to

remove out any dust from the lters.

u The ne particulate lter must be cleaned regularly, see

“Cleaning the ne particulate lter” section.

Cleaning and maintenance

Emptying the dust container (g.E)

The dust container must be emptied regularly, preferably after

every use.

u Release the door catch (8) and open the transparent door

(6) 180°C until it clicks in the open position.

u Remove the pre-lter (16).

u Empty the dust container.

u Clean the pre-lter (16) by lightly shaking over a dustbin.

u Ret the pre-lter (16).

u Close the transparent door (6) and make sure that it clicks

into place.

Warning! Do not, under any circumstances, rinse out the dust

container.

Warning! Do not imerse the appliance in water. A damp cloth

and soapy water should be used to clean the exterior of the

appliance. Always make sure that the appliance is completely

dry before re-use or storing.

ENGLISH (Original instructions)

Cleaning the ne particulate lter (g.F)

The ne particulate lter (17) prevents particles and larger

objects from entering the motor housing.

The lter (17) is re-usable and should be cleaned regularly.

u Remove the pre-lter (16) from the appliance as described

above.

u Remove the ne particulate lter (17) by pulling rmly.

u Tap the lter vigorously to remove loose dust from the

lter.

u If necessary, wash the lter in warm, soapy water.

u Make sure that the lters are dry.

u Ret the ne particulate lter (17) on to the appliance.

u Ret the pre-lter (16) as described above.

Replacing the lters

The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-

ever worn or damaged. Replacement lters are available from

your Black & Decker dealer (cat. no. PD10):

u Remove the old lters as described above.

u Fit the new lters as described above.

Protecting the environment

Z Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product avail-

able for separate collection.

z Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environ-

mental pollution and reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for separate collection of elec-

trical products from the household, at municipal waste sites or

by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries

Black and Decker batteries can be recharged many

times. At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment.:

If you want to dispose of the product yourself, the battery must

be removed as described below and disposed of in accord-

ance with local regulations.

u Discharge the battery by operating the appliance until the

motor stops.

u Invert the appliance to get access to the screws that at-

tach the base.

u Remove the 4 screws.

u Remove the base.

u Disconnect the 3-pin connector.

u Place the battery in suitable packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited.

u Take the battery to your service agent or to a local recy-

cling station.

Once removed, the battery can not be retted.

Technical data

PD1800EL

(H1)

Voltage Vdc

Battery Type

Li-Ion

Weight kg

1.62

Charger

CHA0100014G

CHA0100014B

Input voltage Vac

120 - 240

Output voltage V

Current mA

400

Approximate

charge time

Weight kg 0.32

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees

to replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;

u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to be kept up to date

on new products and special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of products is available

at www.blackanddecker.co.uk

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Fellhaarbürste (12) eignet sich optimal zum Entfernen von

Haustierhaaren von Postern und Möbeln.

u Drücken Sie auf den Zubehörclip (10), und schieben Sie

das Zubehörteil auf den Griff (2), um dieses anzubringen.

u Drücken Sie auf den Zubehörclip (10), und ziehen das

Zubehörteil ab, um dieses zu entfernen.

Bei Nichtgebrauch können die Zubehörteile auf der Ladesta-

tion (11) aufbewahrt werden.

Der Griff (2) lässt sich vom Saugschlauch (4) abnehmen,

damit die Zubehörteile (9, 12 oder 13) ggf. direkt an die

Schlauchmanschette (14)angebracht werden können.

So entfernen Sie den Griﬀ:

u Lösen Sie die Verriegelung des Griffs (2) am Gerät.

u Drehen Sie den Verriegelungsring (3) entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen.

u Ziehen Sie den Saugschlauch (4) vom Griff (2) ab.

u Bringen Sie das Zubehörteil direkt an der Schlauchmans-

chette (15) an.

So bringen Sie den Griﬀ wieder an:

u Entfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch.

u Drücken Sie den Saugschlauch (4) in den Griff (2). Drehen

Sie den Verriegelungsring (3) im Uhrzeigersinn, bis dieser

einrastet.

Verwendung

u Der Akku muss vor der ersten Verwendung aufgeladen

werden.

u Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein, wenn Sie es

nicht verwenden.

Laden des Akkus (Abb. D)

u Setzen Sie das Gerät in die Ladestation (11) ein.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose

an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. Die

Ladeanzeige (7) blinkt durchgängig (langsam).

u Warten Sie, bis das Gerät aufgeladen ist.

Das Ladegerät kann sich während des Auadens erwärmen.

Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Das La-

degerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben.

Die Ladeanzeige (7) leuchtet, solange das Gerät mit dem an

die Steckdose angeschlossenen Ladegerät verbunden ist.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebung-

stemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladean-

zeige (7) dauerhaft leuchtet. Sie können den Akku auf unbes-

timmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet

die LED-Anzeige. Die LED-Anzeige beginnt wieder zu blinken

(Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nachgeladen

wird. Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät

verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (7).

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Bat-

teriezellen unter ca. 0 °C oder über 40 °C liegt, wird vom

Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Diagnose des Akkus

Wenn das Gerät einen schwachen Akku feststellt, blinkt die

Ladeanzeige (3) beim Drücken des Ein-/Ausschalters (1) in

schneller Folge auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie das Gerät in die Ladestation (11) ein.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.

u Warten Sie, bis das Gerät aufgeladen ist.

Wenn das Gerät einen Defekt am Akku feststellt, blinkt die

Ladeanzeige (7) in schneller Folge, wenn sich das Gerät in

der Ladestation bendet. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Lassen Sie das Gerät und die Ladestation von einer

autorisierten Vertragswerkstatt überprüfen.

Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der

Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LED-

Anzeige abwechselnd langsam und schnell. Die Anzeige

blinkt hierbei jeweils einmal langsam, einmal schnell.

Ein- und Ausschalten

u Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach rechts in die

Stellung 1, um das Gerät einzuschalten.

u Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach links, bis

dieser in der Stellung „Aus“ einrastet.

Staub saugen

u Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass

der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft

ist.

u Der Griff (2) lässt sich einfach von Gerät abnehmen und

ermöglicht so eine Reichweite von bis zu 1,5 m vom Gerät

aus.

u Wenn der Griff (2) abgenommen wird, kann das Gerät am

integrierten Griff getragen werden.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre aspirateur portable Dustbuster FlexiTM est conçu pour

les travaux de nettoyage. Il est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@ Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

@ Attention ! De simples précautions de sécurité

sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté

par pile. Les conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci an de réduire le risque d’incendie,

les fuites de pile, les blessures et les dommages

matériels.

u Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des

matériaux qui pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur pour le débrancher.

Maintenez le l du chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.

u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou décientes sans surveillance. An

d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour nettoyer

la base.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

Vérication et réparations

u Avant l’utilisation, vériez l’état de l’appareil ou des pièces.

Recherchez des pièces cassées, des boutons endom-

magés et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du chargeur. Si le l est

endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires – batteries

et chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

u Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 10

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

u Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des bles-

sures et un incendie.

u Ne chargez pas les batteries endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des bles-

sures ou des dommages. En cas de contact avec la peau,

rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur

ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas

de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédi-

atement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécique.

Vériez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres batteries

pourraient exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

u Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

u Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie dans

un endroit correctement aéré.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spéci-

que. Vériez toujours si la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

Symboles sur le chargeur

Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

Transformateur avec dispositif de protection contre

les courts-circuits. L’alimentation secteur est élec-

triquement indépendante de la sortie du transforma-

teur.

$ La base de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Tuyau/poignée amovible

3. Bague de serrage

4. Tuyau

5. Couvercle du boîtier de ltre

6. Porte transparente

7. Témoin lumineux de charge

8. Verrouillage de la porte

9. Accessoire embout combi 2-en-1

10. Clip des accessoires

11. Support de charge

Figures A et B

12. Brosse poils animaux

13. Suceur plat

Assemblage

Installation des accessoires (gures A, B et C)

L’embout combi 2-en-1 (9) a une brosse qui peut se replier

vers l’avant pour aspirer la poussière et nettoyer les tissus

d’ameublement.

Le suceur plat (13) sert à aspirer dans les endroits étroits et

difciles d’accès.

La tête de brosse poils animaux (12) est idéale pour aspirer

les poils d’animaux des coussins et des meubles.

u Pour mettre en place un accessoire, appuyez sur le clip

des accessoires (10) et faites glisser l’accessoire sur la

poignée (2).

u Pour retirer un accessoire, appuyez sur le clip des acces-

soires (10) et enlevez l’accessoire.

Quand ils ne sont pas utilisés, les accessoires peuvent être

rangés sur le support de charge (11).

La poignée (2) peut être retirée du tuyau (4) pour permettre,

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Libérez le verrouillage de la porte (8) et ouvrez la porte

transparente à (6) 180°C jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en

position ouverte.

u Retirez le pré-ltre (16).

u Videz la poussière.

u Nettoyez le pré-ltre (16) en le secouant légèrement au-

dessus d’une poubelle.

u Ré-installez le pré-ltre (16).

u Fermez la porte transparente (6) en l’enclenchant cor-

rectement.

Attention ! Ne rincez en aucun cas le conteneur de pous-

sière.

Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Pour net-

toyer l'extérieur de l’appareil, utilisez de l’eau de savonneuse

et un chiffon humide. L’appareil doit être complètement sec

avant de le ranger ou de le réutiliser.

Nettoyage du ltre à particules nes (gure F)

Le ltre à particules nes (17) empêche les particules et les

gros objets d’entrer dans le compartiment du moteur.

Le ltre (17) est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.

u Retirez le pré-ltre (16) de l’appareil comme décrit ci-

dessus.

u Retirez le ltre à particules nes (17) en tirant fermement.

u Tapez vigoureusement sur le ltre pour en évacuer la

poussière.

u Au besoin, nettoyez le ltre à l’eau chaude et au savon.

u Les ltres doivent être secs.

u Remettez en place le ltre à particules nes (17) sur

l’appareil.

u Ré-installez le pré-ltre (16), comme décrit ci-dessus.

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez

des ltres de rechange chez votre revendeur Black & Decker

(cat. n° PD10) :

u Retirez les ltres usés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l'environnement

Z Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées à n’importe quel moment. Quand elles

sont hors d'usage, jetez-les en respectant les

normes de protection de l’environnement.

Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme

décrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformément aux

réglementations locales.

u Déchargez complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du

moteur de l’appareil.

u Retournez l’appareil pour accéder aux vis qui maintien-

nent la base.

u Retirez les 4 vis.

u Retirez la base.

u Déconnectez le connecteur à 3 broches.

u Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter

un court-circuit des bornes.

u Déposez la batterie chez votre réparateur ou dans un

centre de recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être replacée.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

PD1800EL

(H1)

Tension Vdc

Batterie Type

Li-Ion

Poids kg

1,62

Chargeur

CHA0100014G

CHA0100014B

Tension

d’entrée

Vac

120 - 240

Tension de

sortie

Vdc

Courant mA

400

Durée

approximative

de charge

Poids kg 0,32

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très large. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere Black & Decker Dustbuster FlexiTM è stato

progettato per la pulizia a secco. L'elettrodomestico è stato

progettato solo per uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

@ Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservanza dei

presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

@ Avvertenza! Quando si usano elettrodomestici

alimentati a batteria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettrodomestico viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi o materi-

ali che potrebbero incendiarsi.

u Non usare l'elettrodomestico vicino all’acqua.

u Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

u Non tirare mai il lo per scollegare l’alimentatore dalla

presa di corrente. Tenere il lo dell’alimentatore lontano da

calore, olio e bordi taglienti.

u L'utilizzo di questo elettrodomestico non è destinato a

ragazzi o persone inferme senza supervisione. Controllare

i bambini per evitare che giochino con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

u Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulire sia l’alimentatore sia la base di carica.

u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb-

bero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari che il lo dell’alimentatore

non sia danneggiato. Sostituire l’alimentatore se il lo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e

alimentatori

Batterie

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are i 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettrodomestico. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il sur-

riscaldamento della batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina elettrica.

u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare la

batteria nell’apparecchio/elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Smontaggio dell’impugnatura:

u Sganciare l’impugnatura (2) dall’elettrodomestico.

u Per sganciare i fermi, ruotare l’impugnatura (3)in senso

antiorario.

u Staccare il tubo essibile (4) dall’impugnatura (2).

u Montare l’accessorio direttamente sul tronchetto del tubo

essibile (15).

Montaggio dell’impugnatura:

u Estrarre l’accessorio dal tubo essibile.

u Calzare il tubo essibile (4) nell’impugnatura (2). Ruotare

la ghiera di bloccaggio (3) in senso orario no a quando

scatta in sede.

Utilizzo

u Prima dell’impiego iniziale, caricare la batteria.

u Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di carica

quando non è utilizzato.

Carica della batteria (g. D)

u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (11).

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere

l’alimentazione di rete. L’indicatore di carica (7) lampeggia

di continuo (lentamente).

u Lasciare l’elettrodomestico sotto carica.

Durante la carica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi. Si tratta

di un fatto normale che non indica che vi è un problema.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indenita-

mente all’alimentatore. L’indicatore di carica (7) si accende

se l’elettrodomestico è collegato all’alimentatore a sua volta

collegato a una presa di corrente.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C.

La carica è completa quando l’indicatore di carica (7) rimane

acceso di continuo. L’alimentatore e la batteria possono

essere lasciati collegati indenitamente con il LED acceso.

Il LED passa al lampeggio (che indica la carica) quando

l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della batte-

ria. L’indicatore di carica (7) si accende se la batteria è inserita

nell’alimentatore collegato a una presa di corrente.

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Nota: l’alimentatore non carica un battery pack se la tem-

peratura della cella è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C.

Il battery pack deve essere lasciato nell’alimentatore che

incomincerà a ricaricare automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

Diagnostica della batteria

Se l’elettrodomestico rileva che la batteria è quasi scarica, fa

lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica (3)

quando il pulsante di accensione (1) è premuto. Procedere

come descritto di seguito:

u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (11).

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere

l’alimentazione di rete.

u Lasciare l’elettrodomestico sotto carica.

Se l’elettrodomestico rileva che la batteria è danneggiata,

fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica

(7) quando l’elettrodomestico si trova sulla base di carica.

Procedere come descritto di seguito:

u Portare l’elettrodomestico e l'alimentatore presso un

centro di assistenza autorizzato per essere sottoposti a

controllo.

Nota: ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggia alternamente a un ritmo

veloce e lento con un lampeggio veloce e uno lento

ripetuti nel tempo.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, far scorrere verso

destra l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 1.

u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere verso sinistra

l’interruttore di accensione (1) no a quando si blocca su

spento.

Pulitura con aspirapolvere

u Quando si utilizza l’elettrodomestico, accertarsi che il tubo

essibile non sia bloccato, attorcigliato o impigliato.

u è possibile staccare facilmente l’impugnatura (2)

dall’elettrodomestico consentendo così di coprire una

distanza di 1,5 metri dall’elettrodomestico stesso.

u Se l’impugnatura (2) è stata rimossa, l’elettrodomestico

può essere trasportato usando il manico incorporato.

u L’impugnatura (2) può anche essere staccata dal tubo

essibile (4) in modo da poter collegare un accessorio

direttamente al tronchetto del tubo essibile (14) se

richiesto.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Quando si esegue la pulitura di scale, partire sempre dal

basso e procedere verso l’alto.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i ltri durante l’impiego.

u Ruotare la manopola di pulitura del ltro (5) di due giri in

senso orario per far uscire la polvere che intasa i ltri.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Il ltro della polvere ne deve essere pulito regolarmente,

vedere il paragrafo “Pulitura del ltro della polvere ne”.

Pulizia e manutenzione

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere (g. E)

Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato regolar-

mente, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

u Rilasciare il fermo dello sportello (8) e aprire lo sportello

trasparente (6) di 180°C no a quando si aggancia in

posizione aperta.

u Estrarre il preltro (16).

u Svuotare il contenitore raccoglipolvere.

u Pulire il preltro (16) scuotendolo leggermente sopra un

bidone della spazzatura.

u Rimontare il preltro (16).

u Chiudere lo sportello trasparente (6) e accertarsi che si

agganci in sede.

Attenzione! Non risciacquare per nessun motivo il contenitore

raccoglipolvere.

Attenzione! Non immergere l'elettrodomestico in acqua. Per

pulire l’esterno dell’elettrodomestico, usare un panno umido

e acqua insaponata. Vericare sempre che l’elettrodomestico

sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo o di riporlo.

Pulitura del ltro della polvere ne (g. E)

Il ltro della polvere ne (17) impedisce l’ingresso di particelle

e di oggetti di una certa dimensione nel vano motore.

Il ltro (17) è riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente.

u Estrarre il preltro (16) dall’elettrodomestico come

descritto qui sopra.

u Estrarre il ltro della polvere ne (17) tirandolo salda-

mente.

u Picchiettare vigorosamente il ltro per eliminare

l’eventuale polvere presente.

u Se necessario, lavare il ltro in acqua calda insaponata.

u Vericare che i ltri siano asciutti.

u Rimontare il ltro della polvere ne (17)

sull’elettrodomestico.

u Rimontare il preltro (16) come descritto qui sopra.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore Black & Decker (n. cat. PD10):

u Estrarre i vecchi ltri come descritto in precedenza.

u Montare i nuovi ltri come descritto qui sopra.

Protezione dell’ambiente

Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Batterie

Z Le batterie Black e Decker possono essere ricari-

cate molte volte. Alla ne della loro vita utile, smal-

tire le batterie in conformità alle norme ambientali.

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre

la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai

regolamenti in vigore.

u Lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzi-

onare l’elettrodomestico no a quando il motore si ferma.

u Capovolgere l’elettrodomestico per raggiungere le viti che

ssano la base.

u Svitare le 4 viti.

u Staccare la base.

u Scollegare il connettore a 3 pin.

u Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso

un centro di riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

PD1800EL

(H1)

Tensione Vdc

Batteria Tipo

Litio-ionio

Peso kg

1,62

Alimentatore

CHA0100014G

CHA0100014B

Tensione in

ingresso

Vac

120 - 240

Tensione

erogata

Vdc

Corrente mA

400

Tempo di

carica

indicativo

Peso kg 0,32

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Deze Black & Decker Dustbuster FlexiTM is ontworpen als

stofzuiger voor droge stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat

is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsinstructies

@ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

@ Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgs-

maatregelen, waaronder de navolgende, altijd in

acht worden genomen om het gevaar voor brand,

lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het ap-

paraat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde ge-

bruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken

dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeist-

offen of materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge

of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. Houd

toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met

het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of

laadhouder schoonmaakt.

u Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor

kinderen.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen

en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderde-

len, schade aan de schakelaars en andere omstandigh-

eden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van

onze servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer van de lader regelmatig op bescha-

digingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of

defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en

laders

Accu's

u Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Stel de accu niet bloot aan hitte.

u Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die

hoger zijn dan 40°C.

u Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan

resulteren in een elektrische schok of oververhitting van

de accu.

u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

u De accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan

te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

u Laad beschadigde accu's niet op.

u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages

vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de

vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.

u Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instruc-

ties.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of

schade aan eigendommen veroorzaken. Bij huidcontact

moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg

uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke

of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct

afspoelen met water en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een specieke spanning. Contro-

leer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door

een normale netstekker.

u Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de

accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is

bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met letsel

en materiële schade als gevolg.

u Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervan-

gen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecen-

trum om gevaren te voorkomen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Open de lader niet.

u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

u Laad het apparaat/het gereedschap/de accu in een goed

geventileerde locatie op.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of kennis van dit ap-

paraat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies

krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's

kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvat-

ten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het

aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervan-

gen van onderdelen, bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes

met het gereedschap werkt, is het raadzaam om

regelmatig een pauze in te lassen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen

van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,

vooral eiken, beuken en MDF.)

Elektrische veiligheid

De lader is ontworpen voor een specieke spanning. Contro-

leer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje. Probeer de lader nooit te vervangen door een

normale netstekker.

Symbolen op de lader

# Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een

aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Con-

troleer altijd of de netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje.

Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging.

De netspanning is elektrisch van de transforma-

toruitgang gescheiden.

$ De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Onderdelen

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Verwijderbare slang/handgreep

3. Sluitring

4. Slang

5. Filterreinigingswiel

6. Transparante deur

7. LED-oplaadlampje

8. Deurvergrendeling

9. 2-in-1 hulpstuk combinatiemondstuk

10. Hulpstukclip

11. Laadhouder

(g. A en B)

12. Borstel voor huisdieren

13. Spleetzuiger

Montage

Hulpstukken aanbrengen (g. A, B en C)

Het 2-in-1 combinatiemondstuk (9) is voorzien van een borstel

die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het schoon-

maken van bekleding.

De spleetzuiger (13) dient voor het stofzuigen op smalle en

moeilijk bereikbare plaatsen.

De borstelkop voor huisdieren (12) is ideaal voor het verwij-

deren van huisdierharen van kussens en meubilair.

u Druk op de hulpstukclip (10) en schuif het hulpstuk op de

handgreep om een hulpstuk op het apparaat te zetten (2).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Als u en hulpstuk wilt verwijderen, trekt u de hulpstuk-

clip(10) terug en verwijdert u het hulpstuk.

Als u de hulpstukken niet gebruikt, kunt u deze in de laad-

houder (11) opbergen.

De handgreep (2) kan worden verwijderd van de slang(4) zo-

dat de hulpstukken (9, 12 of 13) direct op de manchet van de

slang (14) kunnen worden aangesloten, wanneer dit nodig is.

De handgreep verwijderen:

u Ontkoppel de handgreep (2) van het hulpstuk.

u Draai de sluitring (3) linksom zodat de klemmen loslaten.

u Trek de slang (4) van de handgreep (2).

u Monteer het hulpstuk direct op de manchet van de slang

(15).

De handgreep opnieuw monteren:

u Verwijder het hulpstuk van de slang.

u Duw de slang (4) in de handgreep (2). Draai de sluitring

(3) rechtsom totdat deze vastklikt.

Gebruik

u Voordat u de accu gebruikt moet u deze eerst opladen.

u Plaats het apparaat op de laadhouder als dit niet wordt

gebruikt.

De accu laden (g. D)

u Plaats het apparaat op de laadhouder (11)

u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Schakel

zonodig de netspanning in. Het oplaadlampje (7) gaat

langzaam knipperen

u Laat de toepassing opladen.

Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is

normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan

voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. De

oplaadindicator (7) blijft branden zolang het apparaat zich

op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is

aangesloten.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstempera-

turen onder 10°C of boven 40°C.

Als het lampje (7) continu brandt, is de accu volledig

opgeladen. U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten

wanneer het oplaadlampje brandt. Het lampje gaat knipperen

(opladen), omdat de accu door de lader af en toe wordt

bijgeladen. Het oplaadlampje (7) blijft branden zolang de accu

zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het

stopcontact.

u Lege accu's moet u binnen een week opladen. Als u

accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu's

aanzienlijk verminderd.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur

van de accu lager is dan ongeveer 0° C of hoger dan 40°

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

Problemen met de accu

Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is, gaat het

oplaadlampje (3) snel knipperen als er op de aan/uit-knop (1)

wordt gedrukt. Ga in dat geval als volgt te werk:

u Plaats het apparaat op de laadhouder (11)

u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Schakel

zonodig de netspanning in.

u Laat de toepassing opladen.

Als er wordt geconstateerd dat de accu beschadigd is, gaat

het oplaadlampje (7) snel knipperen als het apparaat in de

laadhouder zit. Ga in dat geval als volgt te werk:

u Laat het apparaat en de lader testen bij een erkend

servicecentrum.

Opmerking: Het kan soms een uur duren om na te gaan of

de accu goed functioneert. Als de accu te warm of te koud

is, knippert het lampje afwisselend snel en langzaam.

In- en uitschakelen

u Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in stand 1 om het ap-

paraat in te schakelen.

u Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar links totdat deze in

de uit-stand klikt om het apparaat uit te schakelen.

Stofzuigen

u Zorg ervoor dat de slang niet verstrikt, gedraaid of geblok-

keerd raakt tijdens het gebruik.

u De handgreep (2) kan gemakkelijk worden verwijderd van

de toepassing. Wanneer de handgreep van het apparaat

is verwijderd, heeft u een bereik van 1,5 meter.

u Als u de handgreep (2) hebt verwijderd, kunt u het ap-

paraat optillen aan de ingebouwde handgreep.

u De handgreep (2) kan ook worden verwijderd van de

slang(4) zodat u een hulpstuk direct op de manchet van

de slang (14) kunt aansluiten, wanneer dit nodig is.

Tips voor optimaal gebruik

u Begin bij het stofzuigen van trappen altijd onderaan en

werk vervolgens omhoog.

Zuigkracht optimaal houden

Voor een optimale zuigkracht moeten de lters tijdens het

gebruik regelmatig worden gereinigd.

u Draai het lterreinigingswiel (5) twee draaien rechtsom om

stof van de lters te verwijderen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Het jnstoflter moet regelmatig worden schoongemaakt.

Zie het gedeelte "Het jnstoflter schoonmaken".

Reiniging en onderhoud

Het stofcompartiment leegmaken (g. E)

Het stopcompartiment moet regelmatig worden geleegd, bij

voorkeur na elk gebruik.

u Laat de deurvergrendeling los (8) en open de transparante

deur (6) 180°C totdat deze in de open positie vastklikt.

u Verwijder het voorlter (16).

u Maak het stofcompartiment leeg.

u Maak het voorlter schoon (16) door dit zachtjes boven

een afvalbak uit te schudden.

u Plaats het voorlter terug(16).

u Sluit de transparante deur (6) en zorg ervoor dat deze

vastklikt.

Waarschuwing! U mag het stofcompartiment onder geen

enkele omstandigheid spoelen met water.

Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water.

Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige

doek en een milde reinigingsoplossing. Zorg ervoor dat het

apparaat helemaal droog is voordat u het apparaat op de

netspanning aansluit of opbergt.

Het jnstoflter reinigen (g. F)

Het jnstoflter (17) voorkomt dat er deeltjes en grotere voor-

werpen in de motorbehuizing kunnen binnendringen.

Het lter (17) is herbruikbaar en moet regelmatig worden

gereinigd.

u Verwijder de het voorlter (16) van het apparaat, zoals

hierboven aangegeven.

u Verwijder het jnstoflter (17) door er stevig aan te

trekken.

u Klop krachtig op het lter om losse stof van het lter te

verwijderen.

u Indien nodig, was de lters in een warm sopje uit.

u Zorg ervoor dat de lters droog zijn.

u Plaats het jnstoflter terug (17) op het apparaat.

u Plaats het voorlter terug (16) op de hiervoor beschreven

wijze.

Filters vervangen

De lters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse

slijtage of beschadiging worden vervangen. Vervangende

lters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier (cat.

nr. PD10):

u Verwijder de oude lters op de hiervoor beschreven wijze.

u Plaats de nieuwe lters op de hiervoor beschreven wijze.

Milieu

Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal

huishoudelijk afval worden weggegooid.

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-

product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer

nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het

product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

z Gescheiden inzameling van gebruikte producten

en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor

minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een

nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar een van onze serv-

icecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-serv-

icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van

deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op internet op: www.2helpU.com

Accu's

Z Black & Decker-batterijen kunnen veelvuldig worden

herladen. Gooi afgedankte batterijen op verant-

woorde wijze weg:

Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de batterij op de

hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende

voorschriften afvoeren.

u Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu

te ontladen.

u Keer het apparaat op de kop om toegang te krijgen tot de

schroeven, waarmee de laadhouder is bevestigd.

u Verwijder de 4 schroeven.

u Verwijder de laadhouder.

u Ontkoppel de 3-pen-connector.

u Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te

voorkomen dat de polen worden kortgesloten.

u Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamel-

locatie in uw woonplaats.

Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het apparaat.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Technische gegevens

PD1800EL

(H1)

Spanning VDC

Accu Type

Li-Ion

Gewicht kg

1,62

Lader

CHA0100014G

CHA0100014B

Ingangsspanning V

120 - 240

Uitgangsspanning V

Laadstroom mA

400

Oplaadtijd bij

benadering

uur

Gewicht kg 0,32

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi-

aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aank-

oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black

& Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van

Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aan-

biedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso especíco

La aspiradora Dustbuster Flexi TM de Black & Decker se p28-ha

diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante

aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

@ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad. En caso de no atenerse a

las siguientes advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión

grave.

@ ¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por

batería, es necesario tomar siempre algunas

precauciones de seguridad básicas, incluidas las

facilitadas a continuación, para reducir el riesgo

de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños

materiales.

u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

u En este manual se describe el uso para el que se p28-ha

diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la real-

ización de operaciones distintas de las recomendadas en

este manual de instrucciones puede presentar un riesgo

de lesiones.

u Conserve este manual para futuras consultas.

Utilización del aparato

u No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni mate-

rial inamable.

u No utilice el aparato cerca del agua.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma

de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de

fuentes de calor, aceites y bordes alados.

u Este aparato no está pensado para que lo utilicen

menores o disminuidos físicos o psíquicos sin supervisión.

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

Después de la utilización

u Antes de limpiar el cargador o su base, desconéctelo.

u Cuando no lo utilice, el aparato se debe guardar en un

lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guarda-

dos.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene pie-

zas dañadas o defectuosas. Compruebe que no existan

piezas rotas, enchufes dañados ni otros problemas que

puedan afectar a su funcionamiento.

u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o

defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o

sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe con regularidad que el cable del cargador no

ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está

dañado o es defectuoso.

u No intente nunca extraer ni sustituir piezas que no sean

las especicadas en este manual.

Instrucciones de seguridad adicionales: baterías y

cargadores

Baterías

u No intente abrirlas bajo ningún concepto.

u No exponga la batería al agua.

u No exponga la batería al calor.

u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 °C y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con el

aparato o la herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto podría provocar una

descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería.

u Para desechar las pilas o las baterías, siga las instruc-

ciones facilitadas en la sección “Protección del medio

ambiente”.

u No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o

golpes, p28-ya que puede suponer un riesgo de incendio y de

lesiones.

u No cargue baterías dañadas.

u Es posible que se produzcan fugas en las baterías en

condiciones extremas. Cuando observe que se producen

fugas en las baterías, limpie cuidadosamente el líquido

con un paño. Evite el contacto con la piel.

u En caso de que se produzca contacto con la piel o los

ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación.

¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar lesiones

o daños materiales. En caso de que se produzca contacto con

la piel, lave la zona con agua inmediatamente. Si se produce

enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En

caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente

con agua limpia y solicite atención médica.

Cargadores

El cargador se p28-ha diseñado para un voltaje especíco. Cada

vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de

la red eléctrica coincide con el valor indicado en la placa de

datos.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Atención! No intente sustituir el cargador por un enchufe

convencional para la red eléctrica.

u Para cargar la batería del aparato o herramienta, utilice

únicamente el cargador Black & Decker suministrado.

Si intenta cargar otras baterías, estas podrían explotar y

provocar lesiones y daños materiales.

u No intente cargar nunca baterías no recargables.

u Si se dañara el cable de alimentación, lo deberá sustituir

el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado

de Black & Decker para evitar cualquier situación de

riesgo.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

u El aparato, la herramienta o la batería deben colocarse en

una zona correctamente ventilada durante la carga.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este

aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación

con respecto a su uso por parte de una persona respon-

sable de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti-

zar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incor-

recto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas

móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza,

cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herrami-

enta durante períodos de tiempo demasiado prolonga-

dos, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

u Discapacidad auditiva.

u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo:

en los trabajos con madera, especialmente de roble,

haya y tableros de densidad mediana).

Seguridad eléctrica

El cargador se ha diseñado para un voltaje especíco. Cada

vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de

la red eléctrica coincide con el valor indicado en la placa de

datos. No intente sustituir el cargador por un enchufe conven-

cional para la red eléctrica.

Símbolos del cargador

# Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de la red coincide con el

valor indicado en la placa de datos de la herrami-

enta.

Transformador aislante de seguridad a prueba de

cortocircuitos. La alimentación de la toma de cor-

riente está aislada eléctricamente de la salida del

transformador.

$ La base del cargador está pensada únicamente

para utilizarla en espacios interiores.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís-

ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Manguera/empuñadura extraíble

3. Anillo de bloqueo

4. Manguera

5. Rueda de limpieza del ltro

6. Puerta transparente

7. Indicador LED de carga

8. Lengüeta de la puerta

9. Accesorio de boquilla combinado 2 en 1

10. Pinza para accesorios

11. Base del cargador

Figs. A y B

12. Cepillo para mascotas

13. Accesorio para hendiduras

Montaje

Montaje de accesorios (gs. A, B y C)

La boquilla combinada 2 en 1 (9) dispone de un cepillo que

puede doblarse hacia delante para limpiar el polvo y las

tapicerías.

El accesorio para hendiduras (13) permite aspirar en super-

cies estrechas e inaccesibles.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

El cabezal del cepillo para mascotas (12) resulta ideal para

recoger pelos de mascotas de cojines y muebles.

u Para instalar un accesorio, presione la pinza para acceso-

rios (10) y deslice el accesorio hacia la empuñadura (2).

u Para extraer un accesorio, presione la pinza para acceso-

rios (10) y extraiga el accesorio.

Cuando no utilice los accesorios, puede guardarlos en la base

del cargador (11).

La empuñadura (2) puede extraerse de la manguera

(4) permitiendo a los accesorios (9, 12 ó 13) conectarse

directamente con la boquilla de la manguera (14) cuando sea

necesario.

Para extraer la empuñadura:

u Extraiga la empuñadura (2) del aparato.

u Gire el anillo de bloqueo (3) en el sentido contrario a las

agujas del reloj para liberar las pinzas.

u Retire la manguera (4) de la empuñadura (2).

u Coloque el accesorio directamente en la boquilla de la

manguera (15).

Para volver a colocar la empuñadura:

u Extraiga el accesorio de la manguera.

u Empuje la manguera (4) hacia la empuñadura (2). Gire el

anillo de bloqueo (3) en el sentido de las agujas del reloj

hasta que quede encajado.

Uso

u Antes de utilizar el aparato por primera vez, es necesario

cargar la batería.

u Cuando no esté utilizando el aparato, colóquelo en la

base del cargador.

Carga de la batería (Fig. D)

u Coloque el aparato en la base del cargador (11)

u Enchufe el cargador. Conéctelo a la red eléctrica. El

indicador de carga (7) parpadeará de forma continua

(lentamente).

u Deje el aparato cargándose.

Durante la carga, es posible que el cargador se caliente.

Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento.

Se puede dejar el aparato conectado al cargador indeni-

damente. El indicador de carga (7) permanecerá encendido

mientras el aparato esté conectado al cargador enchufado.

¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente

inferior a 10 °C o superior a 40 °C.

La carga habrá nalizado cuando el indicador de carga (7) se

ilumine de manera continua. El cargador y la batería pueden

permanecer conectados durante un periodo de tiempo inde-

nido con el indicador LED iluminado. El indicador LED pasará

a parpadear (estado de carga), p30-ya que el cargador completa

la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga

(7) permanecerá encendido siempre que la batería esté

conectada al cargador y este último permanezca enchufado.

u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1

semana. La vida útil de la batería disminuirá considerable-

mente si se almacena descargada.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de esta es inferior a los 0 °C o superior a los 40 ºC

aproximadamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla

automáticamente cuando la temperatura de la batería

aumente o disminuya.

Diagnóstico de la batería

Si el aparato detecta que la batería dispone de poca energía,

el indicador de carga (3) parpadeará a gran velocidad al

pulsar el botón de encendido (1). Realice el procedimiento

u Coloque el aparato en la base del cargador (11)

u Enchufe el cargador. Conéctelo a la red eléctrica.

u Deje el aparato cargándose.

Si el aparato detecta que la batería está dañada, el indicador

de carga (7) parpadeará a gran velocidad cuando el aparato

esté en la base del cargador. Realice el procedimiento

u Lleve el aparato y el cargador a un centro de servicio

autorizado para que los revisen.

Nota: es posible que hagan falta 60 minutos para

determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está

demasiado fría o demasiado caliente, el indicador LED

parpadeará rápida y lentamente, de manera alternativa, y

se repetirá la secuencia.

Encendido y apagado

u Para encender el aparato, deslice el interruptor de encen-

dido/apagado (1) hacia la derecha hasta la posición 1.

u Para apagar el aparato, deslice el interruptor de encen-

dido/apagado (1) hacia la izquierda hasta que encaje en

la posición de apagado.

Aspiración

u Al utilizar el aparato, asegúrese de que la manguera no

esté atrapada, torcida o bloqueada.

u La empuñadura (2) puede extraerse fácilmente del

aparato permitiéndole alejarse hasta 1,5 m de este.

u Con la empuñadura (2) extraída, el aparato puede trans-

portarse mediante la empuñadura incorporada.

u La empuñadura (2) también puede extraerse de la

manguera (4) para que pueda conectar un accesorio

directamente a la boquilla de la manguera (14) cuando

sea necesario.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Consejos para un uso óptimo

u Al aspirar escaleras, empiece siempre por abajo y con-

tinúe hacia arriba.

Optimización de la fuerza de succión

Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es

necesario limpiar los ltros periódicamente durante su uso.

u Gire la rueda de limpieza del ltro (5) dos vueltas en el

sentido de las agujas del reloj para eliminar el polvo de los

ltros..

u El ltro de partículas nas debe limpiarse regularmente;

consulte la sección “Limpieza del ltro de partículas nas”.

Limpieza y mantenimiento

Vaciado del contenedor para el polvo (g. E)

El contenedor para el polvo deber vaciarse regularmente,

preferiblemente después de cada uso.

u Libere el gancho de la puerta (8) y abra la puerta

transparente (6) 180°C hasta que encaje en la posición de

apertura.

u Extraiga el ltro previo (16).

u Vacíe el contenedor para el polvo.

u Limpie el ltro previo (16) agitándolo ligeramente sobre un

recipiente de basura.

u Coloque de nuevo el ltro previo (16).

u Cierre la puerta transparente (6) y asegúrese de oír un

clic.

¡Atención! No enjuague bajo ninguna circunstancia el

contenedor para el polvo.

¡Atención! No sumerja el aparato en agua. Utilice un paño

húmedo y agua con jabón para limpiar el exterior del aparato.

Asegúrese siempre de que el aparato esté totalmente seco

antes de volver a utilizarlo o de almacenarlo.

Limpieza del ltro de partículas nas (g. F)

El ltro de partículas nas (17) evita que partículas y otros

objetos de mayor tamaño entren en la carcasa del motor.

El ltro (17) es reutilizable y se debe limpiar con regularidad.

u Retire el ltro previo (16) del aparato tal como se describe

anteriormente.

u Extraiga el ltro de partículas nas (17) tirando de él

rmemente.

u Golpee el ltro enérgicamente para eliminar polvo que

todavía queda en el ltro.

u Si es necesario, lave el ltro en agua caliente con jabón.

u Asegúrese de que los ltros estén bien secos.

u Vuelva a colocar el ltro de partículas nas (17) en el

aparato.

u Vuelva a colocar el ltro previo (16) como se p31-ha descrito

anteriormente.

Sustitución de los ltros

Es necesario cambiar los ltros cada 6 ó 9 meses y cuando

se gasten o se dañen. Los ltros de repuesto estarán disponi-

bles en el distribuidor Black & Decker más cercano (número

de catálogo PD10):

u Extraiga los ltros antiguos como se p31-ha descrito anterior-

mente.

u Coloque los ltros nuevos como se p31-ha descrito anterior-

mente.

Protección del medio ambiente

Z Recogida selectiva. No se debe desechar este

producto con el resto de residuos domésticos.

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su

producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad

para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos.

Sepárelo para su recogida selectiva.

z La recogida selectiva de productos y embalajes

usados permite el reciclaje de materiales y su reu-

tilización. La reutilización de materiales reciclados

contribuye a evitar la contaminación medioambiental

y reduce la demanda de materias primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec-

tiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales

previstos para tal n o a través del distribuidor cuando

adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado

al nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le

rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico

más cercano si se pone en contacto con la ocina local de

Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como opción alternativa, puede consultar la lista de los

agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker

y obtener la información completa de nuestros servicios de

posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección

de Internet: www.2helpU.com

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Baterías

Las baterías de Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando las baterías lleguen al nal

de su vida útil, deséchelas respetando el medio

ambiente:

Para desechar este producto personalmente, debe extraer la

batería como se describe a continuación y desecharla según

la legislación aplicable.

u Se recomienda utilizar el aparato hasta que se detenga el

motor para descargar la batería completamente.

u Ponga el aparato al revés para obtener acceso a los

tornillos que jan la base.

u Extraiga los 4 tornillos.

u Extraiga la base.

u Desconecte el conector de 3 contactos.

u Coloque la batería en un embalaje adecuado de modo

que los terminales no entren en contacto y provoquen un

cortocircuito.

u Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de

reciclaje local.

Una vez extraída, la batería no se puede volver a colocar.

Ficha técnica

PD1800EL

(H1)

Voltaje Vdc

Batería Tipo

Iones de litio

Peso kg

1,62

Cargador

CHA0100014G

CHA0100014B

Voltaje de

entrada

Vac

120 - 240

Voltaje de

salida

Vdc

Corriente mA

400

Tiempo de

carga

aproximado

Peso kg 0,32

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro-

ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para

sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de

los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor-

midad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de

la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,

la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales productos para garantizar

al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

u El producto se p32-ha utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se p32-ha sometido a un uso inadecuado o negli-

gente.

u El producto p32-ha sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de

servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico

autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de

servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la

lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black &

Decker y obtener la información completa de nuestros servi-

cios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente

dirección de Internet: www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su

nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos

y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre

la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en

www.blackanddecker.es.

Produktspezifikationen

Marke:	Black And Decker
Kategorie:	Kleiner Dieb
Modell:	PD1800EL Dustbuster Flexi

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Black And Decker PD1800EL Dustbuster Flexi benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kleiner Dieb Black And Decker

Black And Decker DV1210ECN Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Black And Decker CHV4800 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Black And Decker WV3650 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Black And Decker NW4820 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Black And Decker VersaPak VP331 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Black And Decker CHV7202 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Black And Decker NVC115WA Bedienungsanleitung

14 September 2024

Black And Decker NW3660N Bedienungsanleitung

17 August 2024

Black And Decker CWV7230 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Black And Decker Dustbuster V2410G Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bedienungsanleitung Kleiner Dieb

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Kärcher KM 70/20 C Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Cecotec Conga Rockstar Micro+ Clean&Car Bedienungsanleitung

26 September 2024

Cecotec Conga Immortal Extreme Suction 22,2 Animal Hand Bedienungsanleitung

26 September 2024

Milwaukee M18 VC2 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Tristar PD-3809E Bedienungsanleitung

3 September 2024

Nedis VCHH6BU75 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Essentiel B Allegrio Bedienungsanleitung

2 September 2024

Essentiel B Vivario Bedienungsanleitung

2 September 2024

Essentiel B Celestin Bedienungsanleitung

2 September 2024

Panasonic MC-V20 Bedienungsanleitung

31 August 2024