Bimar HR305 Bedienungsanleitung

Bimar Heizung HR305

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bimar HR305 (36 Seiten) in der Kategorie Heizung. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/36

LIBRETTO ISTRUZIONI

LIBRETTO ISTRUZIONI LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKL

INSTRUCTION BOOKLINSTRUCTION BOOKLET

ET ET

BEDIENUNGSANL

BEDIENUNGSANLBEDIENUNGSANLEITUNG

EITUNG

EITUNG EITUNG

NOTICE D'INSTRUCTIONS

NOTICE D'INSTRUCTIONS NOTICE D'INSTRUCTIONS

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

FOLLETO DE INSTRUCCIONESFOLLETO DE INSTRUCCIONES

Stufa elettrica radiante per uso in ambienti esterni e fuori dagli am

Stufa elettrica radiante per uso in ambienti esterni e fuori dagli amStufa elettrica radiante per uso in ambienti esterni e fuori dagli ambienti chiusi

bienti chiusi

bienti chiusibienti chiusi

Halogen heater for outdoor use and in open areas

Halogen heater for outdoor use and in open areas Halogen heater for outdoor use and in open areas

Elektroheizstrahler für Außenbereiche und außerhalb geschlossener

Elektroheizstrahler für Außenbereiche und außerhalb geschlossener Elektroheizstrahler für Außenbereiche und außerhalb geschlossener Räume

Räume

Räume Räume

Radiateur électrique radiant pour une utilisation à l’extérieur et

Radiateur électrique radiant pour une utilisation à l’extérieur et Radiateur électrique radiant pour une utilisation à l’extérieur et hors des milieux

hors des milieux

hors des milieux hors des milieux

fermés

fermés fermés

Estufa eléctrica radiante para uso

Estufa eléctrica radiante para uso Estufa eléctrica radiante para uso aire libr

aire libr

aire libr aire libre y fuera

e y fuera

e y fuera e y fuera

alal de

dede los ambientes cerrados

los ambientes cerrados

los ambientes cerrados los ambientes cerrados

type HR305 (mod. -TV20) QH

AVVERTENZE

AVVERTENZE AVVERTENZE

 Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di

ambienti esterni e fuori dagli ambienti chiusi, domestici e

similari, va installato unicamente a parete, e utilizzato secondo

le modalità indicate in queste istruzioni; è da considerarsi inoltre

apparecchio supplementare di riscaldamento, e non come

impianto di riscaldamento centrale.

Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono

apparecchi per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito

domestico, che possono essere utilizzati anche da persone non

esperte:

- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;

- in aziende agricole o similari;

- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

- in ambienti del tipo bed and breakfast.

 Questa stufa radiante è da considerarsi con elementi

visibilmente incandescenti, la cui temperatura è elevata (oltre

650°C): per evitare rischi di scottature, toccare solamente

IP65

IP65 IP65

Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni

prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi,

se necessario. Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per

l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura di queste

istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione

o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare

l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.

ATTENZIONE!

Questi simboli evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego no

sicuro.

Questo simbolo indica che la classe di isolamento IP65:

l’apparecchio è protetto da spruzzi d’acqua.

l’interruttore a tirante. La griglia di protezione e l’involucro NON

devono essere toccati perché scottano.

 Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base

è inferiore a 4m².

 L’apparecchio deve essere installato come indicato al

paragrafo “Installazione”, non deve essere utilizzato in ambienti

polverosi o con materiali estremamente volatili (potrebbero

ostruire griglie), o in ambienti con elevata umidità, o con

prodotti infiammabili. Ogni altro uso è da considerarsi

improprio e pericoloso.

AAt

ttt

tte

een

nnz

zzi

iio

oon

nne

ee:

 L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta sempre il

rispetto di precauzioni elementari di sicurezza per evitare rischi

di scosse elettriche, di lesioni fisiche, di incendio, e fra queste

segnaliamo:

a) non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide

b) non toccare l’apparecchio a piedi nudi

c) non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è in

funzione, specialmente laddove sono presenti bambini e

persone vulnerabili.

 Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto

calde e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare

attenzione laddove sono presenti bambini e persone

vulnerabili.

 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

 Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una

vasca da bagno, di una doccia o di una piscina, lavandini, ecc.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

 Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla

presa di corrente.

 Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con

programmatori, temporizzatori o con qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in

quanto esiste il rischio di incendio nel caso in cui

l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo non corretto.

 Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso

d'imperfezioni o nel dubbio rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

 La griglia di protezione non fornisce completa protezione a

bambini o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali.

 In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Verificare

che nessuna parte sia danneggiata, e dopo questi

accertamenti accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a

personale professionalmente qualificato.

 Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla

presa di corrente.



AAT

TTT

TTE

EEN

NNZ

ZZI

IIO

OON

NNE

EE: l’apparecchio di riscaldamento non deve

essere utilizzato se la candela di vetro è danneggiata.



AAT

TTT

TTE

EEN

NNZ

ZZI

IIO

OON

NNE

EE: per evitare il surriscaldamento bruciature o

incendi non coprire l’apparecchio.

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE

 Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di

dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli

elementi di imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

 La stufa è destinata all’uso esterno, è bene che l’installazione venga eseguita da

personale professionalmente qualificato, il quale sostituisca il cordone elettrico con

uno con guaine in gomma, con sezione di almeno 1mm², con spina che abbia almeno

grado di protezione IP24.

 Prima di installare l’apparecchio accertarsi che:

- l'impianto elettrico a cui l'apparecchio verrà collegato sia conforme alle norme vigenti

e abbia cavi la cui sezione sia idonea alla potenza assorbita

-i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica,

e che la presa sia dotata di efficace messa a terra. Verificare che sulla linea elettrica non

siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e

rischi di incendio. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far

sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato,

il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro

uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza

e la loro portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella massima

dell’apparecchio.

- all’interno della parete non vi siano tubazioni di acqua, gas o cavi elettrici incorporati

nella parete.

- la parete a cui fissare l’apparecchio sia in

muratura e/o in materiale termoresistente

ignifugo (non in legno o materiale

sintetico) e solido, che sia piana e priva di

asperità; anche il soffitto deve essere in

materiale ignifugo e resistente al calore.

- ere installato ad l’apparecchio possa ess

almeno 2,0m dal suolo (quota riferita al

lembo inferiore dell’apparecchio), risulti

posizionato in modo che non possa subire

urti e che la griglia di uscita dell’aria abbia

uno spazio libero di almeno 100cm,

mentre ai lati di almeno 50cm.

- pparecchio sia lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili (tende, l’a

tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da

materiali che possono deformarsi con il calore.

 Questo apparecchio non deve essere usato in alcun tipo di veicolo o in spazi ristretti

(ascensori, camper, automobili, cabine ecc.).

 Per il montaggio dell’apparecchio, procedere nel modo seguente e prendere come

riferimento le figure: l’apparecchio deve essere fissato in modo che sia orizzontale.

 Fissare la stufa a parete con n.4 viti in dotazione, utilizzando i fori ricavati sulla

scatola posteriore, accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa di

corrente prima di fissarlo.

 Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti

calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso.

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO

La stufa è dotata di interruttore “a tirante”, per selezionare

la potenza azionare la cordicella.

Per orientare l’irradiamento degli infrarossi e del calore

nel modo più conveniente, regolare l‘inclinazione della

parte riscaldante tramite le due impugnature laterali.

Per spegnere la stufa, tirare nuovamente la cordicella

verso il basso.

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa

di corrente

di correntedi corrente

PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione

AttenzioneAttenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di

corrente ed attendere che si sia raffreddato.

 Proteggere la parabola dalla polvere per preservarne la capacità riflettente.

 Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non

utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasiv i.

 L’apparecchio e il cordone elettrico non devono essere immersi in acqua o lavati sotto

il getto del rubinetto: parti interne non devono essere bagnate e nel caso avvenga

asciugare con cura prima dell’utilizzo dell’apparecchio.

 Per la sostituzione del elemento riscaldante necessita un utensile speciale: rivolgersi

a un centro assistenza autorizzato personale professionalmente qualificato anche o

per eventuali riparazioni.

 Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa

di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate

per gioco dai bambini.

Avvertenze

Avvertenze Avvertenze per

per

per per il

il il corretto

corretto

corretto corretto smaltimento

smaltimento

smaltimento smaltimento del

del

del del prodo

prodo

prodoprodotto

tto

tto tto ai

ai ai se

sesensi

nsi

nsi nsi della

della

della della Di

DiDirettiv

rettiv

rettivrettiva

a a Europea

Europea

EuropeaEuropea

direttiva 2011/65/UE

direttiva 2011/65/UEdirettiva 2011/65/UE.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura

mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

GGE

EEN

NNE

EER

RRA

AAL

AAD

DDV

VVI

IIS

SSE

 This appliance is designed to heat outdoor and open areas:

domestic and similar environments only; it must be installed only

on the wall and used as specified in these instructions;

furthermore, it is to be considered an additional heating unit, and

not a source of primary / central heating.

Examples of appliances for domestic use are those used for

common house purposes, in domestic environments and that can

be used by non-experts:

- in shops, offices and other similar workplaces;

- in farms or similar businesses;

- by guests in hotels, motels and other residential type

environments;

- in bed and breakfast accommodation.

 The appliance must be installed as specified in the “Installation”

paragraph, must not be used in dusty areas or in areas with

airborne particles/materials (which may block the grids), or in the

presence of high humidity and flammable products. Any other

use should be considered inappropriate and dangerous.

IPIP65

6565

This symbol invites you to read these instructions carefully

before using the appliance, and also to inform other users of

them, if necessary. Store this booklet for future reference and

for the entire lifetime of the device. If any parts of these

instructions prove difficult to understand or if in doubt, contact

the company at the address written on the last page before

using the product.

WARNING!

These symbols highlight instructions and warnings for safe use.

This symbol indicates that the appliance has an IP rating of

IP65: the appliance is protected from water jets .

 This heater has visibly glowing elements, with a high temperature

(over 650°C): to avoid any risk of scalding, touch only pull switch.

The protective grid and the casing must not be touched as they

are very hot.

 Do not use this appliance in a room with an area of less than 4m².



WWa

aar

rrn

nni

iin

nng

gg:

 The use of any electrical appliance always involves the observance

of elementary safety precautions to avoid risks of electric shocks,

physical injuries and fire. Among these precautions, we point out:

a) do not touch the appliance with wet hands

b) do not touch the appliance barefoot

c) do not leave the appliance unattended when in operation,

especially in the presence of children and vulnerable persons.

 Parts of this product can become hot and cause burns.Special

care should be taken in the presence of children and vulnerable

people.

 The appliance can be used by children over 8 and by people

whose physical, mental or emotional capacity is limited or

compromised, or who lack the appropriate experience or

knowledge, only if they are supervised after receiving instructions

about safe use of the appliance they understand the

hazards.Children must not play with the appliance.Cleaning and

maintenance that must be carried out by the user must not be

performed by children unless they are supervised.

 Children under 3 years of age must be kept away from the

appliance unless they are being constantly supervised.Children

aged between 3 and 8 years should only turn on / off the

appliance as long as it has been placed or installed in its normal

 Should the appliance fall or malfunction, immediately

disconnect the plug from the plug point. Check that it is not

damaged, and thereafter turn it back on: if in any doubt, consult

a qualified professional.

 If the appliance is not being used, unplug it from the plug point.

 W

WWA

AAR

RRN

NNI

IIN

NNG

GG: the heater must not be used if the glass tube

covering the heating element is damaged .

 W

WWA

AAR

RRN

NNI

IIN

NNG

GG: in order to avoid overheating, scalding or fires, do

not cover the appliance.

INSTALLATION

INSTALLATION INSTALLATION

 After unpacking, check the integrity of the appliance; if in doubt, do not use it and

contact a qualified technician.The packaging materials (plastic bags, polystyrene,

metal staples, etc.) must not be left within reach of children, as they are potentially

hazardous.

 Before installing the appliance, make sure that:

- the electrical system to which the appliance will be connected complies with current

standards and has cables whose cross-section is suitable for the absorbed power

- the voltage values on the nameplate correspond to those on the mains supply.Check

that other appliances with high absorption are not connected to the power line to avoid

overloading and fire hazards.In the event of incompatibility between the power socket

and the appliance's plug, have the plug replaced with a suitable model by a qualified

professional, who should ensure that the cable is appropriate for the power rating of

the device.The use of adaptors or extensions is generally not advisable; if it is necessary

to use them, they must comply with safety regulations and the total current (amperes)

must not be rated lower than the maximum current of the appliance.

- There are no water, gas or power lines inside the wall

- The wall to which the appliance is to be

fixed must be made of masonry and/or heat-

resistant, fire-retardant and solid material

(not wood or synthetic material), flat and free

of irregularities; the ceiling must also be

made of fire-retardant and heat-resistant

material.

- the appliance can be installed at least 2.0m

from the ground (height referred to the lower

edge of the appliance), is positioned so that

it cannot suffer impacts and that the air

outlet grid has a free space of at least 100cm,

and at least 50cm at the sides.

- the appliance is away from other sources of heat, flammable materials (curtains,

upholstery, etc.), flammable gases or explosive materials (spray cans) and materials that

can be deformed by heat.

 This appliance must not be used in any type of vehicle or restricted space (lifts,

camper vans, cars, cabins etc.).

 Attach the wall heater using the 4 screws provided, using the holes found on the

back of the casing. Ensure that the appliance is disconnected from the plug point

before attaching it.

 Ensure that the power cable is correctly positioned and does not come into contact

with hot parts or sharp edges, or become wound around the device itself and is not

twisted.

USING THE APPLIANCE

USING THE APPLIANCE USING THE APPLIANCE

The heater is equipped with a "pull switch", to select the

power output of the heater.

Adjust the angle of the heating part to direct the infra-

red light and heat.

To turn off the heater, pull the "pull switch" and remove

the plug from the plug point.

If If the applia

the applia

the appliathe appliance is

nce is

nce is nce is not

not

not not being

being

being being used fo

used fo

used foused for long

r long

r longr long periods

periods

periods periods of

of of time,

time,

time, time,

remove the plug from the plug point.

remove the plug from the plug point. remove the plug from the plug point.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING AND MAINTENANCE

Attention:

Attention:Attention: before cleaning the appliance, switch it off, remove the plug from the current

socket and leave it until getting cool.

 Protect the radiant part from dust to preserve its reflectivity.

 To clean the base, use a slightly damp, soft cloth; do not use scouring pads or

abrasive products.

 To clean the radiant part, use a slightly damp, soft cloth; do not use metal scouring

pads or abrasive products, water or other liquids; do not immerse in water or other

liquids.

 The halogen heater must be substituted with a special tool: please contact a

competent qualified electrician.

 If you decide not to use the appliance any more, we recommend making it

inoperative by cutting the power cord (after making sure you have

disconnected the plug from the socket) and make dangerous parts harmless if

children are allowed to play with them.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

IN IN

ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC

ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or

to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

WWI

IIC

CCH

HHT

TTI

IIG

GGE

EER

HHI

IIN

NNW

WWE

EEI

IIS

 Dieses Gerät dient nur dem Heizen von für Außenbereiche und

außerhalb geschlossener Räume, häuslichen und Ähnlichem. Es

darf nur an der Wand installiert warden. Die Benutzung muss

gemäß den Anleitungen dieser Bedienungsanleitung erfolgen.

Weiterhin darf das Gerät nur als Zusatzheizung verwendet

werden, nicht als zentrale Heizanlage.

Haushaltsgeräte sind Geräte, die auch von unerfahrenen

Personen für typische Haushaltsfunktionen benutzt werden

dürfen und die auch an folgenden Orten eingesetzt werden

können:

- in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- in landwirtschaftlichen oder ähnlichen Unternehmen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

- in Frühstückspensionen.

 Dieser Heizstrahler muss mit sichtbar leuchtenden Elementen

betrachtet werden, dessen Temperatur hoch ist (höher als 650°

C): um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie

IPIP65

6565

Dieses Symbol fordert Sie auf, diese Anleitung vor dem

Gebrauch des Geräts zu lesen und bei Bedarf auch andere

Personen darüber zu informieren. Bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen und während der

gesamten Lebensdauer des Geräts auf. Sollten Teile dieser

Anleitung schwer verständlich sein oder wenn Sie Zweifel

haben, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen unter der

auf der letzten Seite genannten Adresse, bevor Sie das

Produkt benutzen.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise und Warnungen für

die sichere Benutzung.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Isolationsklasse IP 65

beträgt: das Gerät ist vor Wasserspritzen geschützt.

Produktspezifikationen

Marke:	Bimar
Kategorie:	Heizung
Modell:	HR305

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bimar HR305 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Heizung Bimar

Bimar HR314 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Bimar HP104 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Bimar HR320 Bedienungsanleitung

24 September 2024

Bimar S232B.CO.EU Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bimar HP110 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Bimar HF207 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Bimar HR311 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Bimar HF190 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bimar HP119 Bedienungsanleitung

11 August 2024

Bimar HC511 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Bedienungsanleitung Heizung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DXKH125E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPH125E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXRH012E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

AEG AHI635CB Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX60 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX90 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Vega Lux BX90E Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Forte AFB9 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Sähkäri KIP45 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Sähkäri KIP60 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024