Berner BDS120 Bedienungsanleitung

Berner Garagentorƶffner BDS120

Lesen Sie kostenlos die šŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Berner BDS120 (3 Seiten) in der Kategorie Garagentorƶffner. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 76 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/3
Handsender
Emetteur
Handzender
Emisor manual
Telecomando
BDS140
(Bidirektional 868ī˜ŸMHz, lernfƤhig)
(Bidirectionnel, 868ī˜ŸMHz, programmable)
(Bidirectioneel 868ī˜ŸMHz, programmeerbaar)
(Bidirezionale 868ī˜ŸMHz, con capacitĆ 
diī˜Ÿapprendimento)
(Bidireccional 868ī˜ŸMHz, memorizable)
Bedienungsanleitung
Mode dā€™emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni dā€™uso
Instrucciones de servicio
1 Allgemeine Hinweise
ā€¢ī˜ƒ Denī˜ƒHandsenderī˜ƒvorī˜ƒdirekterī˜ƒSonneneinstrahlungī˜ƒschĆ¼tzen.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Denī˜ƒHandsenderī˜ƒvorī˜ƒFeuchtigkeitī˜ƒundī˜ƒStaubbelastungī˜ƒ
schĆ¼tzen.ī˜ƒBeiī˜ƒeinemī˜ƒFeuchtigkeitseintrittī˜ƒkannī˜ƒdieī˜ƒFunktionī˜ƒ
beeintrƤchtigtī˜ƒwerden.
ā€¢ī˜ƒ Denī˜ƒHandsenderī˜ƒvonī˜ƒKindernī˜ƒfernhalten.
ā€¢ī˜ƒ Ɩrtlicheī˜ƒGegebenheitenī˜ƒundī˜ƒHindernisseī˜ƒkƶnnenī˜ƒEinīœ ussī˜ƒī˜ƒ
aufī˜ƒdieī˜ƒReichweiteī˜ƒderī˜ƒFernsteuerungī˜ƒhaben.
1.1 BestimmungsgemƤƟe Verwendung
Derī˜ƒHandsenderī˜ƒistī˜ƒausschlieƟlichī˜ƒzurī˜ƒFernbedienungī˜ƒvonī˜ƒAntriebenī˜ƒ
gedacht.ī˜ƒDerī˜ƒHandsenderī˜ƒdarfī˜ƒnichtī˜ƒzurī˜ƒSteuerungī˜ƒvonī˜ƒanderenī˜ƒ
GerƤtenī˜ƒoderī˜ƒMaschinenī˜ƒverwendetī˜ƒwerden.
Andereī˜ƒAnwendungsartenī˜ƒsindī˜ƒunzulƤssig.ī˜ƒDerī˜ƒHerstellerī˜ƒhaftetī˜ƒnichtī˜ƒ
fĆ¼rī˜ƒSchƤden,ī˜ƒdieī˜ƒdurchī˜ƒbestimmungswidrigenī˜ƒGebrauchī˜ƒoderī˜ƒfalscheī˜ƒ
Bedienungī˜ƒverursachtī˜ƒwerden.
2 GerƤtebeschreibung (Fig.ī˜Ÿ1)
(1) LEDī˜ƒ(orange):ī˜ƒleuchtetī˜ƒbeiī˜ƒgedrĆ¼ckterī˜ƒTaste
(2) Tasten:ī˜ƒzurī˜ƒSteuerungī˜ƒvonī˜ƒ4ī˜ƒKanƤlen
3 Vor dem Betrieb
3.1 Batterie wechseln / einlegen (Fig.ī˜Ÿ2)
1. Denī˜ƒBatteriedeckelī˜ƒĆ¶ffnen.
2. Batterieī˜ƒeinlegen.ī˜ƒDabeiī˜ƒaufī˜ƒPolaritƤtī˜ƒachten!
3. Denī˜ƒBatteriedeckelī˜ƒwiederī˜ƒschlieƟen.
Den Batteriezustand prĆ¼fen:
ī˜ƒfEineī˜ƒderī˜ƒTastenī˜ƒ(2)ī˜ƒdrĆ¼cken.
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒleuchtet:ī˜ƒHandsenderī˜ƒfunktioniertī˜ƒkorrekt(1)
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒaus:ī˜ƒBatterieī˜ƒaustauschen(1)
4 Bedienung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch zufƤllig ausgelƶste Torfahrt!
Dasī˜ƒZuweisenī˜ƒundī˜ƒKopierenī˜ƒeinerī˜ƒFunktionī˜ƒkannī˜ƒzuī˜ƒeinerī˜ƒzufƤlligī˜ƒ
ausgelƶstenī˜ƒTorfahrtī˜ƒfĆ¼hren.ī˜ƒHierdurchī˜ƒkƶnnenī˜ƒPersonenī˜ƒoderī˜ƒ
GegenstƤndeī˜ƒvomī˜ƒherabfahrendenī˜ƒTorī˜ƒeingeklemmtī˜ƒwerden.
ī˜ƒfAchtenī˜ƒSieī˜ƒdarauf,ī˜ƒdassī˜ƒsichī˜ƒkeineī˜ƒPersonenī˜ƒoderī˜ƒ
GegenstƤndeī˜ƒimī˜ƒBewegungsbereichī˜ƒdesī˜ƒToresī˜ƒbeīœŸnden.
ī˜ƒfFĆ¼hrenī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒZuweisenī˜ƒundī˜ƒKopierenī˜ƒvonī˜ƒFunktionenī˜ƒ
immerī˜ƒinī˜ƒderī˜ƒGarageī˜ƒdurch.
4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen
Derī˜ƒHandsenderī˜ƒhatī˜ƒvierī˜ƒTastenī˜ƒzurī˜ƒSteuerungī˜ƒvonī˜ƒbisī˜ƒzuī˜ƒvierī˜ƒ
Funktionenī˜ƒ(abhƤngigī˜ƒvomī˜ƒverwendetenī˜ƒFunkempfƤnger).ī˜ƒBevorī˜ƒ
Sieī˜ƒdenī˜ƒHandsenderī˜ƒverwendenī˜ƒkƶnnen,ī˜ƒmĆ¼ssenī˜ƒSieī˜ƒzuvorī˜ƒ
jederī˜ƒgewĆ¼nschtenī˜ƒFunktionī˜ƒimī˜ƒFunkempfƤngerī˜ƒeineī˜ƒTasteī˜ƒdesī˜ƒ
Handsendersī˜ƒzuweisen.ī˜ƒDieī˜ƒBeschreibungī˜ƒhierzuī˜ƒīœŸndenī˜ƒSieī˜ƒinī˜ƒderī˜ƒ
Bedienungsanleitungī˜ƒdesī˜ƒFunkempfƤngers.
4.2 Den Handsender verwenden (Fig.ī˜Ÿ1)
ī˜ƒ9Sieī˜ƒhabenī˜ƒdemī˜ƒEmpfƤngerī˜ƒeineī˜ƒoderī˜ƒmehrereī˜ƒ
Tastenfunktionenī˜ƒdesī˜ƒHandsendersī˜ƒzugewiesen.
ī˜ƒfDieī˜ƒTasteī˜ƒ ī˜ƒamī˜ƒHandsenderī˜ƒdrĆ¼cken.ī˜ƒDieī˜ƒmitī˜ƒderī˜ƒTasteī˜ƒ(2)
verbundeneī˜ƒFunktionī˜ƒ(z.ī™¢B.ī˜ƒTorī˜ƒaufī˜ƒ/ī˜ƒzu)ī˜ƒwirdī˜ƒausgefĆ¼hrt.
4.3 Eine Tastenfunktion kopieren (Fig.ī˜Ÿ3)
Dieī˜ƒFunktionī˜ƒeinerī˜ƒTasteī˜ƒkƶnnenī˜ƒSieī˜ƒvonī˜ƒeinemī˜ƒHandsenderī˜ƒ
(demī™¢Mastersenderī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒaufī˜ƒeinenī˜ƒanderenī˜ƒHandsenderī˜ƒB
(denī™¢Lernsenderī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒkopieren.A
1. Dieī˜ƒobereī˜ƒundī˜ƒuntereī˜ƒTasteī˜ƒdesī˜ƒLernsendersī˜ƒ ī˜ƒgemeinsamī˜ƒ(A)
kurzī˜ƒdrĆ¼cken.ī˜ƒDieī˜ƒLEDī˜ƒleuchtet.
2. Innerhalbī˜ƒderī˜ƒnƤchstenī˜ƒ4ī™¢Sekundenī˜ƒdieī˜ƒgewĆ¼nschteī˜ƒTasteī˜ƒī˜ƒ
amī˜ƒLernsenderī˜ƒ drĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒgedrĆ¼cktī˜ƒhalten.(A)
3. Denī˜ƒMastersenderī˜ƒ(B)ī˜ƒstirnseitigī˜ƒinī˜ƒeinemī˜ƒAbstandī˜ƒvonī˜ƒ
ca.ī™¢50ī™¢mmī˜ƒgegenĆ¼berī˜ƒdemī˜ƒLernsenderī˜ƒ(A)ī˜ƒausrichten.
4. Inī˜ƒdieserī˜ƒPositionī˜ƒdieī˜ƒTasteī˜ƒmitī˜ƒderī˜ƒzuī˜ƒĆ¼bertragendenī˜ƒFunktionī˜ƒ
desī˜ƒMastersendersī˜ƒ ī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒundī˜ƒhalten.(B)
Dieī˜ƒFunktionī˜ƒwirdī˜ƒaufī˜ƒdenī˜ƒLernsenderī˜ƒkopiert.ī˜ƒNachī˜ƒdemī˜ƒ
Kopiervorgangī˜ƒblinktī˜ƒdieī˜ƒLEDī˜ƒ5ī™¢Sek.ī˜ƒundī˜ƒerlischtī˜ƒanschlieƟend.ī˜ƒ
Fallsī˜ƒdieī˜ƒLEDī˜ƒnichtī˜ƒzuī˜ƒBlinkenī˜ƒbeginnt,ī˜ƒbitteī˜ƒdieī˜ƒTasteī˜ƒdesī˜ƒ
Mastersendersī˜ƒ ī˜ƒloslassenī˜ƒundī˜ƒerneutī˜ƒdrĆ¼cken.(B)
5. Beideī˜ƒTastenī˜ƒwiederī˜ƒloslassen.
Dieī˜ƒTasteī˜ƒamī˜ƒLernsenderī˜ƒverfĆ¼gtī˜ƒnunī˜ƒĆ¼berī˜ƒdieselbeī˜ƒFunktionī˜ƒ
wieī˜ƒdieī˜ƒTasteī˜ƒdesī˜ƒMastersenders.
Hinweis:
Sollteī˜ƒderī˜ƒLernsenderī˜ƒanschlieƟendī˜ƒnochī˜ƒnichtī˜ƒfunktionieren,ī˜ƒī˜ƒ
denī˜ƒVorgangī˜ƒwiederholen.
4.4 Mischbetrieb / BiSure (bidirektional)
und Blue-Line (Festcode 868ī˜ŸMHz)
Einī˜ƒMischbetriebī˜ƒistī˜ƒmƶglich;ī˜ƒd.ī™¢h.ī˜ƒvorhandeneī˜ƒHandsenderī˜ƒmitī˜ƒ
Festcodeī˜ƒ868ī™¢MHzī˜ƒ(z.ī™¢B.ī˜ƒBHS140)ī˜ƒkƶnnenī˜ƒvomī˜ƒBiSure-Handsenderī˜ƒ
gelerntī˜ƒwerden.ī˜ƒVorgehensweiseī˜ƒsieheī˜ƒPunktī™¢4.3.
4.5 Den Handsender von BiSure (bidirektional)
auf Blue-Line (Festcode 868ī˜ŸMHz) umstellen
1. Dieī˜ƒobereī˜ƒundī˜ƒuntereī˜ƒSender-Tasteī˜ƒgemeinsamī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒī˜ƒ
undī˜ƒgedrĆ¼cktī˜ƒhalten.ī˜ƒ
Dieī˜ƒLEDī˜ƒblinktī˜ƒzunƤchstī˜ƒlangsamī˜ƒundī˜ƒanschlieƟendī˜ƒschnell.
2. Denī˜ƒBlinkvorgangī˜ƒabwartenī˜ƒundī˜ƒdieī˜ƒTastenī˜ƒwiederī˜ƒloslassen.
(Bitte wenden)
1 Remarques gƩnƩrales
ā€¢ī˜ƒ Neī˜ƒsoumettezī˜ƒpasī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒĆ ī˜ƒuneī˜ƒexpositionī˜ƒī˜ƒ
solaireī˜ƒdirecte.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ ProtĆ©gezī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒdeī˜ƒlā€™humiditĆ©ī˜ƒetī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpoussiĆØre.ī˜ƒ
Lā€™inīœŸltrationī˜ƒdā€™humiditĆ©ī˜ƒestī˜ƒsusceptibleī˜ƒdā€™altĆ©rerī˜ƒī˜ƒ
leī˜ƒfonctionnement.
ā€¢ī˜ƒ Tenezī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒhorsī˜ƒdeī˜ƒportĆ©eī˜ƒdesī˜ƒenfants.
ā€¢ī˜ƒ Lesī˜ƒimpĆ©ratifsī˜ƒlocauxī˜ƒouī˜ƒcertainsī˜ƒobstaclesī˜ƒpeuventī˜ƒavoirī˜ƒī˜ƒ
uneī˜ƒinīœ uenceī˜ƒsurī˜ƒlaī˜ƒportĆ©eī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒcommandeī˜ƒĆ ī˜ƒdistance.
1.1 Utilisation appropriƩe
Lā€™Ć©metteurī˜ƒaī˜ƒĆ©tĆ©ī˜ƒexclusivementī˜ƒconƧuī˜ƒpourī˜ƒlaī˜ƒcommandeī˜ƒī˜ƒ
Ć ī˜ƒdistanceī˜ƒdeī˜ƒmotorisations.ī˜ƒIlī˜ƒneī˜ƒdoitī˜ƒpasī˜ƒĆŖtreī˜ƒutilisĆ©ī˜ƒpourī˜ƒī˜ƒ
laī˜ƒcommandeī˜ƒdā€™autresī˜ƒappareilsī˜ƒouī˜ƒmachines.
Toutī˜ƒautreī˜ƒtypeī˜ƒdā€™utilisationī˜ƒestī˜ƒinterdit.ī˜ƒLeī˜ƒfabricantī˜ƒdĆ©clineī˜ƒtouteī˜ƒ
responsabilitĆ©ī˜ƒenī˜ƒcasī˜ƒdeī˜ƒdommagesī˜ƒprovenantī˜ƒdā€™uneī˜ƒutilisationī˜ƒ
inappropriĆ©eī˜ƒouī˜ƒincorrecte.
2 Description de lā€™appareil (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
(1) LEDī˜ƒ(orange)ī™¢:ī˜ƒsā€™allumeī˜ƒlorsqueī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒestī˜ƒenfoncĆ©e
(2) Touchesī™¢:ī˜ƒpourī˜ƒlaī˜ƒcommandeī˜ƒdeī˜ƒ4ī™¢canaux
3 Avant la mise en service
3.1 Introduction / Changement de la pile (ļ¬g.ī˜Ÿ2)
1. Ouvrezī˜ƒleī˜ƒcacheī˜ƒduī˜ƒcompartimentī˜ƒĆ ī˜ƒpile.
2. Introduisezī˜ƒlaī˜ƒpileī˜ƒenī˜ƒrespectantī˜ƒlaī˜ƒpolaritĆ©ī™¢!
3. Refermezī˜ƒleī˜ƒcacheī˜ƒduī˜ƒcompartimentī˜ƒĆ ī˜ƒpile.
Pour vĆ©riļ¬er lā€™Ć©tat de la pileī˜Ÿ:
ī˜ƒfAppuyezī˜ƒsurī˜ƒlā€™uneī˜ƒdesī˜ƒtouchesī˜ƒ .(2)
ī˜ƒā€“Laī˜ƒLEDī˜ƒ ī˜ƒsā€™allumeī™¢:ī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒfonctionneī˜ƒcorrectement(1)
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒĆ©teinteī™¢:ī˜ƒlaī˜ƒpileī˜ƒdoitī˜ƒĆŖtreī˜ƒremplacĆ©e(1)
4 Commande
AVERTISS NTEME
Risque de blessure dƻ Ơ un trajet de porte dƩclenchƩ
involontairementī˜Ÿ!
Lā€™attributionī˜ƒetī˜ƒlaī˜ƒcopieī˜ƒdā€™uneī˜ƒfonctionī˜ƒpeuventī˜ƒentraĆ®nerī˜ƒunī˜ƒtrajetī˜ƒ
intempestifī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒporte.ī˜ƒDesī˜ƒpersonnesī˜ƒouī˜ƒdesī˜ƒobjetsī˜ƒpeuventī˜ƒ
alorsī˜ƒĆŖtreī˜ƒcoincĆ©sī˜ƒparī˜ƒlaī˜ƒporteī˜ƒenī˜ƒmouvement.
ī˜ƒfAssurez-vousī˜ƒquā€™aucuneī˜ƒpersonneī˜ƒniī˜ƒaucunī˜ƒobjetī˜ƒī˜ƒ
neī˜ƒseī˜ƒtrouveī˜ƒdansī˜ƒlaī˜ƒzoneī˜ƒdeī˜ƒdĆ©placementī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒporte.
ī˜ƒfLā€™attributionī˜ƒouī˜ƒlaī˜ƒcopieī˜ƒdeī˜ƒfonctionsī˜ƒdoitī˜ƒtoujoursī˜ƒĆŖtreī˜ƒ
effectuĆ©eī˜ƒĆ ī˜ƒlā€™intĆ©rieurī˜ƒduī˜ƒgarage.
4.1 Attribution dā€™une fonction
Lā€™Ć©metteurī˜ƒdisposeī˜ƒdeī˜ƒquatreī˜ƒtouchesī˜ƒpermettantī˜ƒdeī˜ƒcommanderī˜ƒ
jusquā€™Ć ī˜ƒquatreī˜ƒfonctionsī˜ƒ(selonī˜ƒleī˜ƒrĆ©cepteurī˜ƒradioī˜ƒutilisĆ©).ī˜ƒAvantī˜ƒdeī˜ƒ
pouvoirī˜ƒutiliserī˜ƒlā€™Ć©metteur,ī˜ƒtoutesī˜ƒlesī˜ƒfonctionsī˜ƒdĆ©sirĆ©esī˜ƒduī˜ƒrĆ©cepteurī˜ƒ
radioī˜ƒdoiventī˜ƒĆŖtreī˜ƒaffectĆ©esī˜ƒĆ ī˜ƒuneī˜ƒtoucheī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteur.ī˜ƒPourī˜ƒceī˜ƒ
faire,ī˜ƒconformez-vousī˜ƒĆ ī˜ƒlaī˜ƒdescriptionī˜ƒfournieī˜ƒdansī˜ƒlesī˜ƒinstructionsī˜ƒ
dā€™utilisationī˜ƒduī˜ƒrĆ©cepteurī˜ƒradio.
4.2 Utilisation de lā€™Ć©metteur (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
ī˜ƒ9Uneī˜ƒouī˜ƒplusieursī˜ƒfonction(s)ī˜ƒdesī˜ƒtouchesī˜ƒdā€™Ć©metteurī˜ƒī˜ƒ
a/ontī˜ƒĆ©tĆ©ī˜ƒaffectĆ©e(s)ī˜ƒauī˜ƒrĆ©cepteur.
ī˜ƒfAppuyezī˜ƒsurī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒ ī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteur.ī˜ƒLaī˜ƒfonctionī˜ƒī˜ƒ(2)
liĆ©eī˜ƒĆ ī˜ƒcetteī˜ƒtoucheī˜ƒ(parī˜ƒexempleī˜ƒouvertureī˜ƒ/ī˜ƒfermetureī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒlaī˜ƒporte)ī˜ƒsā€™exĆ©cute.
4.3 Copie dā€™une fonction de touche (ļ¬g.ī˜Ÿ3)
Ilī˜ƒestī˜ƒpossibleī˜ƒdeī˜ƒcopierī˜ƒlaī˜ƒfonctionī˜ƒdā€™uneī˜ƒtoucheī˜ƒdā€™unī˜ƒī˜ƒ
Ć©metteurī˜ƒ(Ć©metteurī˜ƒmaĆ®treī™¢=ī˜ƒ )ī˜ƒsurī˜ƒunī˜ƒautreī˜ƒĆ©metteurī˜ƒī˜ƒB
(Ć©metteurī˜ƒdā€™apprentissageī™¢=ī˜ƒA).
1. Appuyezī˜ƒbriĆØvementī˜ƒsurī˜ƒlesī˜ƒtouchesī˜ƒinfĆ©rieureī˜ƒetī˜ƒsupĆ©rieureī˜ƒ
deī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒdā€™apprentissageī˜ƒ ī˜ƒdeī˜ƒmaniĆØreī˜ƒsimultanĆ©e.ī˜ƒī˜ƒ(A)
Laī˜ƒLEDī˜ƒsā€™allume.
2. Auī˜ƒcoursī˜ƒdesī˜ƒ4ī™¢secondesī˜ƒsuivantes,ī˜ƒappuyezī˜ƒsurī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒ
dĆ©sirĆ©eī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒdā€™apprentissageī˜ƒ ī˜ƒetī˜ƒmaintenez-laī˜ƒ(A)
enfoncƩe.
3. Positionnezī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒmaĆ®treī˜ƒ(B)ī˜ƒenī˜ƒfaceī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒ
dā€™apprentissageī˜ƒ(A)ī˜ƒĆ ī˜ƒuneī˜ƒdistanceī˜ƒdā€™environī˜ƒ50ī™¢mm.
4. Dansī˜ƒcetteī˜ƒposition,ī˜ƒappuyezī˜ƒsurī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒĆ ī˜ƒlaquelleī˜ƒdoitī˜ƒĆŖtreī˜ƒ
transmiseī˜ƒlaī˜ƒfonctionī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒmaĆ®treī˜ƒ ī˜ƒetī˜ƒmaintenez-laī˜ƒ(B)
enfoncĆ©e.ī˜ƒLaī˜ƒfonctionī˜ƒvaī˜ƒĆŖtreī˜ƒcopiĆ©eī˜ƒsurī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒ
dā€™apprentissage.ī˜ƒAuī˜ƒtermeī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒprocĆ©dureī˜ƒdeī˜ƒcopiage,ī˜ƒī˜ƒ
laī˜ƒLEDī˜ƒclignoteī˜ƒ5ī™¢s,ī˜ƒpuisī˜ƒsā€™Ć©teint.ī˜ƒSiī˜ƒlaī˜ƒLEDī˜ƒneī˜ƒclignoteī˜ƒpas,ī˜ƒ
relĆ¢chezī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒmaĆ®treī˜ƒ ,ī˜ƒpuisī˜ƒactionnez-laī˜ƒ(B)
deī˜ƒnouveau.
5. RelĆ¢chezī˜ƒlesī˜ƒdeuxī˜ƒtouches.
Laī˜ƒtoucheī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒdā€™apprentissageī˜ƒdisposeī˜ƒĆ ī˜ƒprĆ©sentī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒlaī˜ƒmĆŖmeī˜ƒfonctionī˜ƒqueī˜ƒcelleī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒmaĆ®tre.
Remarqueī˜Ÿ:
Siī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒdā€™apprentissageī˜ƒneī˜ƒfonctionneī˜ƒtoujoursī˜ƒpas,ī˜ƒī˜ƒ
leī˜ƒprocessusī˜ƒdoitī˜ƒalorsī˜ƒĆŖtreī˜ƒrĆ©pĆ©tĆ©.
4.4 Fonctionnement mixte / BiSure (bidirectionnel)
et Blue-Line (code ļ¬xe 868ī˜ŸMHz)
Unī˜ƒfonctionnementī˜ƒmixteī˜ƒestī˜ƒpossible.ī˜ƒCelaī˜ƒsigniīœŸeī˜ƒī˜ƒ
queī˜ƒlesī˜ƒĆ©metteursī˜ƒdisponiblesī˜ƒavecī˜ƒcodeī˜ƒīœŸxeī˜ƒ868ī™¢MHzī˜ƒī˜ƒ
(parī˜ƒex.ī˜ƒBHS140)ī˜ƒpeuventī˜ƒĆŖtreī˜ƒapprisī˜ƒparī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒBiSure.ī˜ƒ
ProcĆ©dureī˜ƒĆ ī˜ƒsuivre,ī˜ƒvoirī˜ƒpointī™¢4.3.
4.5 Commutation de lā€™Ć©metteur du mode BiSure
(bidirectionnel) au mode Blue-Line (code ļ¬xe 868ī˜ŸMHz)
1. Appuyezī˜ƒsimultanĆ©mentī˜ƒsurī˜ƒlesī˜ƒtouchesī˜ƒinfĆ©rieureī˜ƒī˜ƒ
etī˜ƒsupĆ©rieureī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒetī˜ƒmaintenez-lesī˜ƒenfoncĆ©es.ī˜ƒ
Laī˜ƒLEDī˜ƒclignoteī˜ƒtoutī˜ƒdā€™abordī˜ƒlentementī˜ƒpuisī˜ƒrapidement.
2. Attendezī˜ƒlaī˜ƒīœŸnī˜ƒduī˜ƒprocessusī˜ƒdeī˜ƒclignotement,ī˜ƒī˜ƒ
puisī˜ƒrelĆ¢chezī˜ƒlesī˜ƒtouches. (tourner la page)
1 Algemene instructies
ā€¢ī˜ƒ Beschermī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒtegenī˜ƒdirecteī˜ƒzoninstraling.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Beschermī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒtegenī˜ƒvochtī˜ƒenī˜ƒstof.ī˜ƒWanneerī˜ƒī˜ƒ
erī˜ƒvochtī˜ƒbinnendringtī˜ƒkanī˜ƒdeī˜ƒfunctieī˜ƒwordenī˜ƒbelemmerd.
ā€¢ī˜ƒ Houdī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒuitī˜ƒdeī˜ƒbuurtī˜ƒvanī˜ƒkinderen.
ā€¢ī˜ƒ Plaatselijkeī˜ƒomstandighedenī˜ƒenī˜ƒhindernissenī˜ƒkunnenī˜ƒinvloedī˜ƒ
hebbenī˜ƒopī˜ƒdeī˜ƒreikwijdteī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒafstandsbesturing.
1.1 Gebruiksdoel
Deī˜ƒhandzenderī˜ƒisī˜ƒuitsluitendī˜ƒbedoeldī˜ƒvoorī˜ƒdeī˜ƒafstandsbedieningī˜ƒī˜ƒ
vanī˜ƒaandrijvingen.ī˜ƒDeī˜ƒhandzenderī˜ƒmagī˜ƒnietī˜ƒwordenī˜ƒgebruiktī˜ƒvoorī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒbesturingī˜ƒvanī˜ƒandereī˜ƒapparatenī˜ƒofī˜ƒmachines.
Andereī˜ƒtoepassingswijzenī˜ƒzijnī˜ƒnietī˜ƒtoegestaan.ī˜ƒDeī˜ƒfabrikantī˜ƒī˜ƒ
isī˜ƒnietī˜ƒaansprakelijkī˜ƒvoorī˜ƒschadeī˜ƒdieī˜ƒdoorī˜ƒondoelmatigī˜ƒgebruikī˜ƒī˜ƒ
ofī˜ƒverkeerdeī˜ƒbedieningī˜ƒwerdī˜ƒveroorzaakt.
2 Beschrijving van het toestel (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
(1) LEDī˜ƒ(oranje):ī˜ƒlichtī˜ƒopī˜ƒwanneerī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒwordtī˜ƒingedrukt
(2) Toetsen:ī˜ƒvoorī˜ƒdeī˜ƒbesturingī˜ƒvanī˜ƒ4ī˜ƒkanalen
3 VĆ³Ć³r gebruik
3.1 Batterij vervangen / plaatsen (ļ¬g.ī˜Ÿ2)
1. Openī˜ƒhetī˜ƒbatterijvak.
2. Legī˜ƒdeī˜ƒbatterijī˜ƒinī˜ƒhetī˜ƒbatterijvak.ī˜ƒLetī˜ƒdaarbijī˜ƒopī˜ƒdeī˜ƒpolariteit!
3. Sluitī˜ƒhetī˜ƒbatterijvakī˜ƒweer.
Batterijtoestand controleren:
ī˜ƒfOpī˜ƒĆ©Ć©nī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒtoetsenī˜ƒ(2)ī˜ƒdrukken.
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒlichtī˜ƒop:ī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒwerktī˜ƒcorrect(1)
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒuit:ī˜ƒvervangī˜ƒdeī˜ƒbatterij(1)
4 Bediening
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door een toevallig geactiveerde
deurbeweging!
Hetī˜ƒtoewijzenī˜ƒenī˜ƒkopiĆ«renī˜ƒvanī˜ƒeenī˜ƒfunctieī˜ƒkanī˜ƒleidenī˜ƒtotī˜ƒeenī˜ƒ
toevalligī˜ƒgeactiveerdeī˜ƒdeurbeweging.ī˜ƒHierdoorī˜ƒkunnenī˜ƒpersonenī˜ƒ
ofī˜ƒvoorwerpenī˜ƒonderī˜ƒdeī˜ƒneerkomendeī˜ƒdeurī˜ƒbekneldī˜ƒraken.
ī˜ƒfLetī˜ƒerop,ī˜ƒdatī˜ƒzichī˜ƒgeenī˜ƒpersonenī˜ƒofī˜ƒvoorwerpenī˜ƒī˜ƒ
binnenī˜ƒhetī˜ƒbewegingsbereikī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒdeurī˜ƒbevinden.
ī˜ƒfVoerī˜ƒhetī˜ƒtoewijzenī˜ƒenī˜ƒkopiĆ«renī˜ƒvanī˜ƒfunctiesī˜ƒaltijdī˜ƒī˜ƒ
inī˜ƒdeī˜ƒgarageī˜ƒuit.
4.1 Een toetsfunctie toewijzen
Deī˜ƒhandzenderī˜ƒheeftī˜ƒvierī˜ƒtoetsenī˜ƒomī˜ƒmaximaalī˜ƒvierī˜ƒfunctiesī˜ƒī˜ƒ
teī˜ƒbesturenī˜ƒ(afhankelijkī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒgebruikteī˜ƒradio-ontvanger).ī˜ƒī˜ƒ
Voordatī˜ƒuī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒkuntī˜ƒgebruiken,ī˜ƒmoetī˜ƒuī˜ƒeerstī˜ƒeenī˜ƒī˜ƒ
toetsī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒaanī˜ƒelkeī˜ƒgewensteī˜ƒfunctieī˜ƒvanī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒradio-ontvangerī˜ƒtoewijzen.ī˜ƒDeī˜ƒbeschrijvingī˜ƒhiervanī˜ƒvindtī˜ƒī˜ƒ
uī˜ƒinī˜ƒdeī˜ƒbedieningshandleidingī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒradio-ontvanger.
4.2 De handzender gebruiken (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
ī˜ƒ9Uī˜ƒheeftī˜ƒaanī˜ƒdeī˜ƒontvangerī˜ƒĆ©Ć©nī˜ƒofī˜ƒmeerī˜ƒtoetsfunctiesī˜ƒī˜ƒ
vanī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒtoegewezen.
ī˜ƒfDrukī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒ ī˜ƒopī˜ƒdeī˜ƒhandzenderī˜ƒin.ī˜ƒDeī˜ƒaanī˜ƒī˜ƒ(2)
deī˜ƒtoetsī˜ƒgekoppeldeī˜ƒfunctieī˜ƒ(bijv.ī˜ƒdeurī˜ƒopenī˜ƒ/ī˜ƒdicht)ī˜ƒī˜ƒ
wordtī˜ƒuitgevoerd.
4.3 Een toetsfunctie kopiĆ«ren (ļ¬g.ī˜Ÿ3)
Uī˜ƒkuntī˜ƒdeī˜ƒfunctieī˜ƒvanī˜ƒeenī˜ƒtoetsī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒeneī˜ƒhandzenderī˜ƒī˜ƒ
(deī˜ƒmeesterzenderī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒnaarī˜ƒeenī˜ƒandereī˜ƒhandzenderī˜ƒī˜ƒB
(deī˜ƒleerzenderī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒkopiĆ«ren.A
1. Drukī˜ƒdeī˜ƒbovensteī˜ƒenī˜ƒondersteī˜ƒtoetsī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒ(A)ī˜ƒ
tegelijkertijdī˜ƒkortī˜ƒin.ī˜ƒDeī˜ƒLEDī˜ƒlichtī˜ƒop.
2. Binnenī˜ƒdeī˜ƒvolgendeī˜ƒ4ī˜ƒsecondenī˜ƒdeī˜ƒgewensteī˜ƒtoetsī˜ƒī˜ƒ
vanī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒ ī˜ƒindrukkenī˜ƒenī˜ƒingedruktī˜ƒhouden.(A)
3. Deī˜ƒmeesterzenderī˜ƒ(B)ī˜ƒmetī˜ƒdeī˜ƒvoorzijdeī˜ƒopī˜ƒeenī˜ƒafstandī˜ƒī˜ƒ
vanī˜ƒca.ī˜ƒ50ī˜ƒmmī˜ƒtegenoverī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒ ī˜ƒrichten.(A)
4. Inī˜ƒdezeī˜ƒpositieī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒmetī˜ƒdeī˜ƒoverī˜ƒteī˜ƒdragenī˜ƒfunctieī˜ƒī˜ƒ
opī˜ƒdeī˜ƒmeesterzenderī˜ƒ ī˜ƒindrukkenī˜ƒenī˜ƒingedruktī˜ƒhouden.(B)
Deī˜ƒfunctieī˜ƒwordtī˜ƒnaarī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒgekopieerd.ī˜ƒNaī˜ƒhetī˜ƒ
kopiĆ«renī˜ƒknippertī˜ƒdeī˜ƒLEDī˜ƒ5ī™¢sec.ī˜ƒenī˜ƒdooftī˜ƒvervolgens.ī˜ƒWanneerī˜ƒ
deī˜ƒLEDī˜ƒnietī˜ƒbegintī˜ƒteī˜ƒknipperen,ī˜ƒlaatī˜ƒuī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒ
meesterzenderī˜ƒ ī˜ƒlosī˜ƒenī˜ƒdruktī˜ƒuī˜ƒdezeī˜ƒopnieuwī˜ƒin.(B)
5. Beideī˜ƒtoetsenī˜ƒweerī˜ƒloslaten.
Deī˜ƒtoetsī˜ƒaanī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒbeschiktī˜ƒnuī˜ƒoverī˜ƒdezelfdeī˜ƒfunctieī˜ƒī˜ƒ
alsī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒopī˜ƒdeī˜ƒmeesterzender.
Opmerking:
Alsī˜ƒdeī˜ƒleerzenderī˜ƒhiernaī˜ƒnogī˜ƒnietī˜ƒwerktī˜ƒmoetī˜ƒhetī˜ƒleerprocesī˜ƒherhaaldī˜ƒ
worden.
4.4 Gemengde bediening / BiSure (bidirectioneel)
en Blue-Line (vaste code 868ī˜ŸMHz)
Eenī˜ƒgemengdeī˜ƒbedieningī˜ƒisī˜ƒmogelijk;ī˜ƒd.w.z.ī˜ƒbeschikbareī˜ƒ
handzendersī˜ƒmetī˜ƒdeī˜ƒvasteī˜ƒcodeī˜ƒ868ī™¢MHzī˜ƒ(bijv.ī˜ƒBHS140)ī˜ƒkunnenī˜ƒī˜ƒ
inī˜ƒdeī˜ƒBiSure-handzenderī˜ƒwordenī˜ƒgeprogrammeerd.ī˜ƒWerkwijze,ī˜ƒī˜ƒ
zieī˜ƒpuntī™¢4.3.
4.5 De handzender omschakelen van BiSure
(bidirectioneel) naar Blue-Line (vaste code 868ī˜ŸMHz)
1. Drukī˜ƒdeī˜ƒbovensteī˜ƒenī˜ƒondersteī˜ƒzendertoetsī˜ƒsamenī˜ƒī˜ƒ
inī˜ƒenī˜ƒhoudī˜ƒdezeī˜ƒingedrukt.ī˜ƒ
Deī˜ƒLEDī˜ƒknippertī˜ƒeerstī˜ƒlangzaamī˜ƒenī˜ƒdaarnaī˜ƒsnel.
2. Wachtī˜ƒtotī˜ƒdeī˜ƒLEDī˜ƒnietī˜ƒmeerī˜ƒknippertī˜ƒenī˜ƒlaatī˜ƒdeī˜ƒtoetsenī˜ƒī˜ƒ
danī˜ƒweerī˜ƒlos.
(Omdraaien a.u.b.)
1 Indicaciones generales
ā€¢ī˜ƒ Protegerī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒexposiciĆ³nī˜ƒdirectaī˜ƒalī˜ƒsol.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Protegerī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒhumedadī˜ƒyī˜ƒelī˜ƒpolvo.ī˜ƒī˜ƒ
Laī˜ƒentradaī˜ƒdeī˜ƒhumedadī˜ƒpuedeī˜ƒafectarī˜ƒelī˜ƒfuncionamiento.
ā€¢ī˜ƒ Mantenerī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒfueraī˜ƒdelī˜ƒalcanceī˜ƒdeī˜ƒlosī˜ƒniƱos.
ā€¢ī˜ƒ Lasī˜ƒcondicionesī˜ƒlocalesī˜ƒyī˜ƒlosī˜ƒobstĆ”culosī˜ƒpuedenī˜ƒinīœ uirī˜ƒsobreī˜ƒ
elī™¢alcanceī˜ƒdelī˜ƒmandoī˜ƒaī˜ƒdistancia.
1.1 Uso apropiado
Elī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒestĆ”ī˜ƒdestinadoī˜ƒĆŗnicamenteī˜ƒalī˜ƒcontrolī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒdistanciaī˜ƒdeī˜ƒautomatismos.ī˜ƒElī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒnoī˜ƒdebeī˜ƒī˜ƒ
serī˜ƒutilizadoī˜ƒparaī˜ƒcontrolarī˜ƒotrosī˜ƒaparatosī˜ƒoī˜ƒmĆ”quinas.
Noī˜ƒestĆ”nī˜ƒpermitidosī˜ƒotrosī˜ƒusos.ī˜ƒElī˜ƒfabricanteī˜ƒnoī˜ƒasumeī˜ƒ
responsabilidadī˜ƒalgunaī˜ƒporī˜ƒdaƱosī˜ƒresultantesī˜ƒdeī˜ƒunī˜ƒusoī˜ƒī˜ƒ
noī˜ƒapropiadoī˜ƒoī˜ƒunī˜ƒmanejoī˜ƒincorrecto.
2 DescripciĆ³n del aparato (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
(1) LEDī˜ƒ(naranja):ī˜ƒbrillaī˜ƒcuandoī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒestĆ”ī˜ƒpresionado
(2) Pulsadores:ī˜ƒparaī˜ƒelī˜ƒcontrolī˜ƒdeī˜ƒ4ī˜ƒcanales
3 Antes de la puesta en marcha
3.1 Sustituir / introducir la pila (ļ¬g.ī˜Ÿ2)
1. Abrirī˜ƒlaī˜ƒtapaī˜ƒdelī˜ƒcompartimentoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpila.
2. Introducirī˜ƒlaī˜ƒpila.ī˜ƒParaī˜ƒello,ī˜ƒtenerī˜ƒenī˜ƒcuentaī˜ƒlaī˜ƒpolaridad.
3. Volverī˜ƒaī˜ƒcerrarī˜ƒlaī˜ƒtapaī˜ƒdelī˜ƒcompartimentoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpila.
Comprobar el estado de la pila:
ī˜ƒfPresionarī˜ƒunoī˜ƒdeī˜ƒlosī˜ƒpulsadoresī˜ƒ .(2)
ī˜ƒā€“Elī˜ƒLEDī˜ƒ ī˜ƒseī˜ƒilumina:ī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒī˜ƒ(1)
funcionaī˜ƒcorrectamente
ī˜ƒā€“LEDī˜ƒ ī˜ƒapagado:ī˜ƒsustituirī˜ƒlaī˜ƒpila(1)
4 Funcionamiento
ADVERTENCIA
Ā”Peligro de accidente por recorrido de puerta activado
accidentalmente!
Alī˜ƒasignarī˜ƒyī˜ƒcopiarī˜ƒfuncionesī˜ƒpuedeī˜ƒprovocarseī˜ƒunī˜ƒrecorridoī˜ƒ
accidnetalī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpuerta.ī˜ƒEstoī˜ƒpuedeī˜ƒocasionarī˜ƒqueī˜ƒquedenī˜ƒ
aprisionadasī˜ƒpersonasī˜ƒuī˜ƒobjetosī˜ƒporī˜ƒlaī˜ƒpuertaī˜ƒenī˜ƒmovimiento.
ī˜ƒfPresteī˜ƒatenciĆ³nī˜ƒaī˜ƒqueī˜ƒnoī˜ƒseī˜ƒencuentrenī˜ƒpersonasī˜ƒī˜ƒ
uī˜ƒobjetosī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒzonaī˜ƒdeī˜ƒmovimientoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpuerta.
ī˜ƒfRealiceī˜ƒlaī˜ƒasignaciĆ³nī˜ƒyī˜ƒcopiaī˜ƒdeī˜ƒfuncionesī˜ƒsiempreī˜ƒī˜ƒ
enī˜ƒelī˜ƒgaraje.
4.1 Asignar una funciĆ³n a un pulsador
Elī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒtieneī˜ƒcuatroī˜ƒpulsadoresī˜ƒparaī˜ƒcontrolarī˜ƒhastaī˜ƒcuatroī˜ƒ
funcionesī˜ƒ(enī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒdelī˜ƒreceptorī˜ƒvĆ­aī˜ƒradiofrecuenciaī˜ƒutilizado).ī˜ƒ
Antesī˜ƒdeī˜ƒpoderī˜ƒutilizarī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmanual,ī˜ƒdeberĆ”ī˜ƒasignarī˜ƒunī˜ƒī˜ƒ
pulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒaī˜ƒcadaī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒdeseadaī˜ƒdelī˜ƒreceptorī˜ƒī˜ƒ
vĆ­aī˜ƒradiofrecuencia.ī˜ƒLaī˜ƒcorrespondienteī˜ƒdescripciĆ³nī˜ƒseī˜ƒencuentraī˜ƒī˜ƒ
enī˜ƒlasī˜ƒinstruccionesī˜ƒdeī˜ƒservicioī˜ƒdelī˜ƒreceptorī˜ƒvĆ­aī˜ƒradiofrecuencia.
4.2 Utilizar el emisor manual (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
ī˜ƒ9Haī˜ƒasignadoī˜ƒalī˜ƒreceptor,ī˜ƒunaī˜ƒoī˜ƒvariasī˜ƒfuncionesī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒmanual.
ī˜ƒfPresionarī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒ ī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒmanual.ī˜ƒSeī˜ƒrealizaī˜ƒlaī˜ƒ(2)
funciĆ³nī˜ƒasignadaī˜ƒalī˜ƒpulsadorī˜ƒ(p.ī˜ƒej.ī˜ƒabrirī˜ƒ/ī˜ƒcerrarī˜ƒlaī˜ƒpuerta).
4.3 Copiar una funciĆ³n de pulsador (ļ¬g.ī˜Ÿ3)
Puedeī˜ƒcopiarī˜ƒlaī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒunī˜ƒpulsadorī˜ƒdeī˜ƒunī˜ƒemisorī˜ƒī˜ƒ
manualī˜ƒ(elī˜ƒemisorī˜ƒmaestroī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒaī˜ƒotroī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒī˜ƒB
(elī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒ=ī˜ƒA).
1. Presionarī˜ƒbrevementeī˜ƒalī˜ƒmismoī˜ƒtiempoī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒsuperiorī˜ƒī˜ƒ
yī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒinferiorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒ .ī˜ƒī˜ƒ(A)
Elī˜ƒLEDī˜ƒbrilla.
2. Enī˜ƒlosī˜ƒsiguientesī˜ƒ4ī™¢segundos,ī˜ƒpresionarī˜ƒyī˜ƒmantenerī˜ƒpresionadoī˜ƒ
elī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒ(A) deseado.
3. Disponerī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmaestroī˜ƒ(B)ī˜ƒfrontalmenteī˜ƒaī˜ƒunaī˜ƒdistanciaī˜ƒ
deī˜ƒaprox.ī™¢50ī™¢mmī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒ .(A)
4. Enī˜ƒestaī˜ƒposiciĆ³n,ī˜ƒpresionarī˜ƒyī˜ƒmantenerī˜ƒpresionadoī˜ƒī˜ƒ
elī˜ƒpulsadorī˜ƒconī˜ƒlaī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒqueī˜ƒseī˜ƒdebeī˜ƒtransmitirī˜ƒī˜ƒ
delī˜ƒemisorī˜ƒmaestroī˜ƒ .(B)
Laī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒseī˜ƒcopiaī˜ƒalī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizaje.ī˜ƒī˜ƒ
DespuĆ©sī˜ƒdelī˜ƒprocesoī˜ƒdeī˜ƒcopia,ī˜ƒelī˜ƒLEDī˜ƒparpadeaī˜ƒduranteī˜ƒ5ī™¢sī˜ƒī˜ƒ
y,ī˜ƒaī˜ƒcontinuaciĆ³n,ī˜ƒseī˜ƒapaga.ī˜ƒSiī˜ƒelī˜ƒLEDī˜ƒnoī˜ƒcomienzaī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒparpadear,ī˜ƒsoltarī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒmaestroī˜ƒ ī˜ƒī˜ƒ(B)
yī˜ƒvolverī˜ƒaī˜ƒpresionarlo.
5. Volverī˜ƒaī˜ƒsoltarī˜ƒlosī˜ƒdosī˜ƒpulsadores.
Elī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒtieneī˜ƒahoraī˜ƒī˜ƒ
laī˜ƒmismaī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒqueī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisorī˜ƒmaestro.
IndicaciĆ³n:
Siī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒdeī˜ƒaprendizajeī˜ƒtodavĆ­aī˜ƒnoī˜ƒfuncionara,ī˜ƒrepitaī˜ƒelī˜ƒproceso.
4.4 Funcionamiento mixto / BiSure (bidireccional)
y Blue-Line (cĆ³digo ļ¬jo 868ī˜ŸMHz)
Esī˜ƒposibleī˜ƒunī˜ƒfuncionamientoī˜ƒmixto;ī˜ƒesī˜ƒdecirī˜ƒqueī˜ƒpuedenī˜ƒ
memorizarseī˜ƒlosī˜ƒemisoresī˜ƒmanualesī˜ƒdeī˜ƒcĆ³digoī˜ƒīœŸjoī˜ƒ868ī™¢MHzī˜ƒ
(p.ī™¢ej.ī™¢BHS140)ī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒemisorī˜ƒmanualī˜ƒBiSure.ī˜ƒVerī˜ƒprocedimientoī˜ƒī˜ƒ
enī˜ƒelī˜ƒpuntoī™¢4.3.
4.5 Conmutar el emisor manual de BiSure (bidireccional)
a Blue-Line (cĆ³digo ļ¬jo 868ī˜ŸMHz)
1. Presionarī˜ƒyī˜ƒmantenerī˜ƒpresionadosī˜ƒalī˜ƒmismoī˜ƒtiempoī˜ƒī˜ƒ
losī˜ƒpulsadoresī˜ƒsuperiorī˜ƒeī˜ƒinferiorī˜ƒdelī˜ƒemisor.ī˜ƒ
Elī˜ƒLEDī˜ƒparpadeaī˜ƒprimeroī˜ƒdespacioī˜ƒyī˜ƒdespuĆ©sī˜ƒrĆ”pido.
2. Esperarī˜ƒaī˜ƒqueī˜ƒconcluyaī˜ƒelī˜ƒprocesoī˜ƒdeī˜ƒparpadeoī˜ƒy,ī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒcontinuaciĆ³n,ī˜ƒvolverī˜ƒaī˜ƒsoltarī˜ƒlosī˜ƒpulsadores.
(ContinuaciĆ³n al dorso)
1 Indicazioni generali
ā€¢ī˜ƒ Proteggereī˜ƒilī˜ƒtelecomandoī˜ƒdaiī˜ƒraggiī˜ƒsolariī˜ƒdiretti.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Proteggereī˜ƒilī˜ƒtelecomandoī˜ƒdallā€˜umiditĆ ī˜ƒeī˜ƒdallaī˜ƒpolvere.ī˜ƒ
Unā€˜eventualeī˜ƒpenetrazioneī˜ƒdiī˜ƒumiditĆ ī˜ƒpuĆ²ī˜ƒcompromettereī˜ƒī˜ƒ
ilī˜ƒfunzionamento.
ā€¢ī˜ƒ Tenereī˜ƒilī˜ƒtelecomandoī˜ƒlontanoī˜ƒdallaī˜ƒportataī˜ƒdeiī˜ƒbambini.
ā€¢ī˜ƒ Leī˜ƒcaratteristicheī˜ƒeī˜ƒgliī˜ƒostacoliī˜ƒarchitettoniciī˜ƒsulī˜ƒpostoī˜ƒpossonoī˜ƒ
eventualmenteī˜ƒinīœ uireī˜ƒsullaī˜ƒportataī˜ƒdelī˜ƒtelecomando.
1.1 Uso a norma
Ilī˜ƒtelecomandoī˜ƒĆØī˜ƒdestinatoī˜ƒesclusivamenteī˜ƒalī˜ƒcomandoī˜ƒaī˜ƒdistanzaī˜ƒ
diī˜ƒmotorizzazioniī˜ƒeī˜ƒnonī˜ƒdeveī˜ƒessereī˜ƒutilizzatoī˜ƒperī˜ƒilī˜ƒcomandoī˜ƒdiī˜ƒaltriī˜ƒ
apparecchiī˜ƒoī˜ƒmacchine.
Altriī˜ƒtipiī˜ƒdiī˜ƒapplicazioneī˜ƒnonī˜ƒsonoī˜ƒconsentiti.ī˜ƒIlī˜ƒproduttoreī˜ƒnonī˜ƒsiī˜ƒ
assumeī˜ƒnessunaī˜ƒresponsabilitĆ ī˜ƒperī˜ƒiī˜ƒdanniī˜ƒprovocatiī˜ƒdaī˜ƒunī˜ƒusoī˜ƒī˜ƒ
nonī˜ƒaī˜ƒnormaī˜ƒoī˜ƒnonī˜ƒcorretto.
2 Descrizione dellā€˜apparecchio (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
(1) LEDī˜ƒ(arancione):ī˜ƒsiī˜ƒaccendeī˜ƒpremendoī˜ƒilī˜ƒtasto
(2) Tasti:ī˜ƒperī˜ƒilī˜ƒcomandoī˜ƒdiī˜ƒ4ī˜ƒcanali
3 Prima dellā€˜uso
3.1 Sostituzione / inserimento della batteria (ļ¬g.ī˜Ÿ2)
1. Aprireī˜ƒilī˜ƒcoperchioī˜ƒdellaī˜ƒbatteria.
2. Inserireī˜ƒlaī˜ƒbatteria.ī˜ƒPrestareī˜ƒattenzioneī˜ƒallaī˜ƒpolaritĆ .
3. Richiudereī˜ƒilī˜ƒcoperchioī˜ƒdellaī˜ƒbatteria.
Controllare lo stato della batteria:
ī˜ƒfPremereī˜ƒunoī˜ƒdeiī˜ƒtastiī˜ƒ .(2)
ī˜ƒā€“Ilī˜ƒLEDī˜ƒ ī˜ƒsiī˜ƒaccende:ī˜ƒilī˜ƒtelecomandoī˜ƒfunzionaī˜ƒcorrettamente(1)
ī˜ƒā€“Ilī˜ƒLEDī˜ƒ ī˜ƒĆØī˜ƒspento:ī˜ƒsostituireī˜ƒlaī˜ƒbatteria(1)
4 Funzionamento
AVVERTENZA
Rischio di lesioni causate da una manovra accidentale
delī˜Ÿportone!
L'assegnazioneī˜ƒeī˜ƒlaī˜ƒcopiaī˜ƒdiī˜ƒunaī˜ƒfunzioneī˜ƒpuĆ²ī˜ƒcausareī˜ƒunaī˜ƒ
manovraī˜ƒinvolontariaī˜ƒdelī˜ƒportoneī˜ƒeī˜ƒpersoneī˜ƒoī˜ƒoggettiī˜ƒpossonoī˜ƒ
rimanereī˜ƒincastratiī˜ƒnelī˜ƒportoneī˜ƒinī˜ƒfaseī˜ƒdiī˜ƒchiusura.
ī˜ƒfFareī˜ƒattenzioneī˜ƒcheī˜ƒpersoneī˜ƒoī˜ƒoggettiī˜ƒnonī˜ƒsiī˜ƒtrovinoī˜ƒnellaī˜ƒ
zonaī˜ƒdiī˜ƒmanovraī˜ƒdelī˜ƒportone.
ī˜ƒfEseguireī˜ƒsempreī˜ƒl'assegnazioneī˜ƒeī˜ƒlaī˜ƒcopiaī˜ƒdelleī˜ƒfunzioniī˜ƒ
all'internoī˜ƒdelī˜ƒgarage.
4.1 Assegnazione di un tasto funzione
Ilī˜ƒtelecomandoī˜ƒhaī˜ƒquattroī˜ƒtastiī˜ƒperī˜ƒilī˜ƒcomandoī˜ƒdiī˜ƒīœŸnoī˜ƒaī˜ƒquattroī˜ƒ
funzioniī˜ƒ(aī˜ƒsecondaī˜ƒdelī˜ƒradioricevitoreī˜ƒutilizzato).ī˜ƒPrimaī˜ƒdiī˜ƒpoterī˜ƒ
utilizzareī˜ƒilī˜ƒtelecomando,ī˜ƒĆØī˜ƒnecessarioī˜ƒassegnareī˜ƒaī˜ƒciascunaī˜ƒ
funzioneī˜ƒdesiderataī˜ƒdelī˜ƒradioricevitoreī˜ƒunī˜ƒtastoī˜ƒdelī˜ƒtelecomando.ī˜ƒ
Questaī˜ƒoperazioneī˜ƒĆØī˜ƒdescrittaī˜ƒnelleī˜ƒistruzioniī˜ƒperī˜ƒlā€˜usoī˜ƒdelī˜ƒ
radioricevitore.
4.2 Utilizzo del telecomando (ļ¬g.ī˜Ÿ1)
ī˜ƒ9Alī˜ƒricevitoreī˜ƒĆØī˜ƒstataī˜ƒassegnataī˜ƒunaī˜ƒoī˜ƒpiĆ¹ī˜ƒfunzioniī˜ƒtastoī˜ƒī˜ƒ
delī˜ƒtelecomando.
ī˜ƒfPremereī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒ sulī˜ƒtelecomando.ī˜ƒInī˜ƒquestoī˜ƒī˜ƒ(2)
modoī˜ƒvieneī˜ƒeseguitaī˜ƒlaī˜ƒfunzioneī˜ƒcollegataī˜ƒalī˜ƒtastoī˜ƒī˜ƒ
(adī˜ƒes.ī˜ƒaperturaī˜ƒ/ī˜ƒchiusuraī˜ƒdelī˜ƒportone).
4.3 Copia di un tasto funzione (ļ¬g.ī˜Ÿ3)
ƈī˜ƒpossibileī˜ƒcopiareī˜ƒlaī˜ƒfunzioneī˜ƒdiī˜ƒunī˜ƒtastoī˜ƒdaī˜ƒunī˜ƒtelecomandoī˜ƒ
(ilī™¢trasmettitoreī˜ƒmasterī˜ƒ=ī˜ƒ )ī˜ƒaī˜ƒunī˜ƒaltroī˜ƒtelecomandoī˜ƒī˜ƒB
(ilī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒ=ī˜ƒA).
1. Premereī˜ƒbrevementeī˜ƒcontemporaneamenteī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒsuperioreī˜ƒ
eī˜ƒinferioreī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒ .ī˜ƒIlī˜ƒLEDī˜ƒsiī˜ƒaccende.(A)
2. Neiī˜ƒ4ī˜ƒsecondiī˜ƒsuccessiviī˜ƒpremereī˜ƒeī˜ƒtenereī˜ƒpremutoī˜ƒī˜ƒ
ilī˜ƒtastoī˜ƒdesideratoī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒ .(A)
3. Allineareī˜ƒilī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒmasterī˜ƒ(B)ī˜ƒfrontalmenteī˜ƒconī˜ƒī˜ƒ
ilī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒ ī˜ƒadī˜ƒunaī˜ƒdistanzaī˜ƒdiī˜ƒca.ī˜ƒ50ī™¢mm.(A)
4. Inī˜ƒquestaī˜ƒposizioneī˜ƒpremereī˜ƒeī˜ƒtenereī˜ƒpremutoī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒī˜ƒ
conī˜ƒlaī˜ƒfunzioneī˜ƒdaī˜ƒtrasmettereī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒmasterī˜ƒ(B).
Laī˜ƒfunzioneī˜ƒvieneī˜ƒcopiataī˜ƒsulī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒricevente.ī˜ƒQuandoī˜ƒ
laī˜ƒcopiaī˜ƒĆØī˜ƒconclusa,ī˜ƒilī˜ƒLEDī˜ƒlampeggiaī˜ƒperī˜ƒ5ī™¢sec.ī˜ƒeī˜ƒpoiī˜ƒsiī˜ƒ
spegne.ī˜ƒSeī˜ƒilī˜ƒLEDī˜ƒnonī˜ƒiniziaī˜ƒaī˜ƒlampeggiare,ī˜ƒrilasciareī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒ
delī™¢trasmettitoreī˜ƒmasterī˜ƒ ī˜ƒeī˜ƒpremerloī˜ƒnuovamente.(B)
5. Rilasciareī˜ƒentrambiī˜ƒiī˜ƒtasti.
Ilī˜ƒtastoī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒdisponeī˜ƒoraī˜ƒdellaī˜ƒī˜ƒ
stessaī˜ƒfunzioneī˜ƒdelī˜ƒtastoī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒmaster.
Nota:
Seī˜ƒilī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒriceventeī˜ƒnonī˜ƒfunzionaī˜ƒancora,ī˜ƒripetereī˜ƒlaī˜ƒprocedura.
4.4 Funzionamento misto / BiSure (bidirezionale)
e Blue-Line (codice ļ¬sso 868ī˜ŸMHz)
ƈī˜ƒpossibileī˜ƒunī˜ƒfunzionamentoī˜ƒmisto,ī˜ƒovveroī˜ƒiī˜ƒtelecomandiī˜ƒdisponibiliī˜ƒ
conī˜ƒcodiceī˜ƒīœŸssoī˜ƒ868ī™¢MHzī˜ƒ(adī™¢es.ī˜ƒBHS140)ī˜ƒpossonoī˜ƒessereī˜ƒappresiī˜ƒ
dalī˜ƒtelecomandoī˜ƒBiSure.ī˜ƒPerī˜ƒilī˜ƒprocedimentoī˜ƒvedereī˜ƒilī˜ƒpuntoī™¢4.3.
4.5 Conversione del telecomando da BiSure
(bidirezionale) a Blue-Line (codice ļ¬sso 868ī˜ŸMHz)
1. Premereī˜ƒeī˜ƒtenereī˜ƒpremutiī˜ƒcontemporaneamenteī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒ
superioreī˜ƒeī˜ƒinferioreī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitore.ī˜ƒ
Ilī˜ƒLEDī˜ƒlampeggiaī˜ƒprimaī˜ƒlentamenteī˜ƒeī˜ƒpoiī˜ƒvelocemente.
2. Attendereī˜ƒcheī˜ƒilī˜ƒLEDī˜ƒīœŸniscaī˜ƒdiī˜ƒlampeggiareī˜ƒeī˜ƒrilasciareī˜ƒiī˜ƒtasti.
(Continua)
(1)
(2)
1x AAA
(LR03)
1,5 V
1.
2.
3.
Fig. 1
Fig. 2
D E U T S C H F R A N Ƈ A I S N E D E R L A N D S I T A L I A N O E S P A Ƒ O L
Ausgabeī˜ƒ/ī˜ƒEdition:ī˜ƒ09/2017.ī˜ƒĆ„nderungenī˜ƒvorbehaltenī˜ƒ/ī˜ƒSubjectī˜ƒtoī˜ƒchange
4.6 Den Auslieferzustand BiSure (bidirektional)
wiederherstellen
1. Dieī˜ƒobereī˜ƒundī˜ƒuntereī˜ƒSender-Tasteī˜ƒgemeinsamī˜ƒdrĆ¼ckenī˜ƒī˜ƒ
undī˜ƒgedrĆ¼cktī˜ƒhalten.ī˜ƒ
Dieī˜ƒLEDī˜ƒblinktī˜ƒzunƤchstī˜ƒlangsamī˜ƒundī˜ƒanschlieƟendī˜ƒschnell.
2. Dieī˜ƒLEDī˜ƒerlischtī˜ƒfĆ¼rī˜ƒ5ī˜ƒSek.,ī˜ƒdieī˜ƒTastenī˜ƒweiterhinī˜ƒgedrĆ¼cktī˜ƒ
haltenī˜ƒundī˜ƒdenī˜ƒBlinkvorgangī˜ƒ(zunƤchstī˜ƒlangsamī˜ƒundī˜ƒ
anschlieƟendī˜ƒschnell)ī˜ƒerneutī˜ƒabwarten.
3. Dieī˜ƒTastenī˜ƒwiederī˜ƒloslassen.
4.7 LED-Anzeige
Nachī˜ƒBetƤtigungī˜ƒderī˜ƒSender-Tasteī˜ƒzeigtī˜ƒdieī˜ƒLEDī˜ƒfolgendeī˜ƒZustƤndeī˜ƒan:
Zustand Funktion
leuchtetī˜ƒkurz einī˜ƒbidirektionalesī˜ƒFunksignalī˜ƒwurdeī˜ƒ
gesendetī˜ƒundī˜ƒempfangen.
blinktī˜ƒ5ī™¢Sek.ī˜ƒschnell einī˜ƒbidirektionalesī˜ƒFunksignalī˜ƒwurdeī˜ƒ
gesendet,ī˜ƒderī˜ƒEmpfƤngerī˜ƒistī˜ƒjedochī˜ƒ
auƟerī˜ƒReichweiteī˜ƒbzw.ī˜ƒdieī˜ƒTasteī˜ƒistī˜ƒ
nichtī˜ƒeingelernt.
leuchtetī˜ƒkurzī˜ƒ(Festcode) einī˜ƒFestcodeī˜ƒFunksignalī˜ƒwurdeī˜ƒ
gesendet.
5 Entsorgung
Elektro-ī˜ƒundī˜ƒElektronik-GerƤteī˜ƒsowieī˜ƒBatterienī˜ƒdĆ¼rfenī˜ƒ
nichtī˜ƒalsī˜ƒHaus-ī˜ƒoderī˜ƒRestmĆ¼llī˜ƒentsorgtī˜ƒwerden,ī˜ƒ
sondernī˜ƒmĆ¼ssenī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒdafĆ¼rī˜ƒeingerichtetenī˜ƒAnnahme-ī˜ƒ
undī˜ƒSammelstellenī˜ƒabgegebenī˜ƒwerden.
6 Technische Daten und Zusatzinformationen
ZulƤssigeī˜ƒUmgebungstemperatur ā€“20ī™¢ĖšCī˜ƒbisī˜ƒ+60ī™¢ĖšC
Benƶtigterī˜ƒBatterietyp 1ī˜ƒĆ—ī˜ƒAAAī˜ƒ(LR03)ī˜ƒ1,5ī™¢V
Frequenzī˜ƒbidirektional 868,15ī™¢MHz
Frequenzī˜ƒFestcode 868,3ī™¢MHz
EG-KonformitƤtserklƤrung
Derī˜ƒHandsenderī˜ƒBDS140ī˜ƒentsprichtī˜ƒaufgrundī˜ƒseinerī˜ƒKonzipierungī˜ƒ
undī˜ƒBauartī˜ƒinī˜ƒderī˜ƒvonī˜ƒunsī˜ƒinī˜ƒVerkehrī˜ƒgebrachtenī˜ƒAusfĆ¼hrungī˜ƒdenī˜ƒ
einschlƤgigenī˜ƒgrundlegendenī˜ƒAnforderungenī˜ƒderī˜ƒRichtlinieī˜ƒRadioī˜ƒ
Equipmentī˜ƒDirectiveī˜ƒ(RED)ī˜ƒ2014/53/EU.
Angewandteī˜ƒNormen: ENī˜ƒ300ī˜ƒ220-1,ī˜ƒENī˜ƒ300ī˜ƒ220-3
ENī˜ƒ301ī˜ƒ489-1,ī˜ƒENī˜ƒ301ī˜ƒ489-3
Rottenburg,ī˜ƒdenī˜ƒ04.09.2017 Hersteller:ī˜ƒ
Bernerī˜ƒTorantriebeī˜ƒKG,ī˜ƒ
Graf-Bentzel-StraƟeī˜ƒ68,ī˜ƒ
D-72108ī˜ƒRottenburg
Frankī˜ƒKiefer,ī˜ƒGeschƤftsfĆ¼hrer
4.6 Remise Ć  lā€™Ć©tat de livraison BiSure (bidirectionnel)
1. Appuyezī˜ƒsimultanĆ©mentī˜ƒsurī˜ƒlesī˜ƒtouchesī˜ƒinfĆ©rieureī˜ƒī˜ƒ
etī˜ƒsupĆ©rieureī˜ƒdeī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒetī˜ƒmaintenez-lesī˜ƒenfoncĆ©es.ī˜ƒ
Laī˜ƒLEDī˜ƒclignoteī˜ƒtoutī˜ƒdā€™abordī˜ƒlentementī˜ƒpuisī˜ƒrapidement.
2. Laī˜ƒLEDī˜ƒsā€™Ć©teintī˜ƒdurantī˜ƒ5ī˜ƒs.ī˜ƒMaintenezī˜ƒlesī˜ƒtouchesī˜ƒenfoncĆ©esī˜ƒ
jusquā€™Ć ī˜ƒceī˜ƒqueī˜ƒleī˜ƒprocessusī˜ƒdeī˜ƒclignotementī˜ƒseī˜ƒsoitī˜ƒrĆ©pĆ©tĆ©ī˜ƒ
(toutī˜ƒdā€™abordī˜ƒlentementī˜ƒpuisī˜ƒrapidement).
3. RelĆ¢chezī˜ƒlesī˜ƒtouches.
4.7 Afļ¬chage Ć  LED
AprĆØsī˜ƒactionnementī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒdā€™Ć©metteur,ī˜ƒlaī˜ƒLEDī˜ƒindiqueī˜ƒī˜ƒ
lesī˜ƒĆ©tatsī˜ƒsuivantsī™¢:
Etat Fonction
Brefī˜ƒallumage Unī˜ƒsignalī˜ƒradioī˜ƒbidirectionnelī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒĆ©tĆ©ī˜ƒenvoyĆ©ī˜ƒetī˜ƒreƧu
Clignotementī˜ƒrapideī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒ5ī™¢s Unī˜ƒsignalī˜ƒradioī˜ƒbidirectionnelī˜ƒaī˜ƒbienī˜ƒ
Ć©tĆ©ī˜ƒenvoyĆ©,ī˜ƒmaisī˜ƒleī˜ƒrĆ©cepteurī˜ƒestī˜ƒ
horsī˜ƒdeī˜ƒportĆ©eī˜ƒouī˜ƒlaī˜ƒtoucheī˜ƒnā€™aī˜ƒpasī˜ƒ
encoreī˜ƒĆ©tĆ©ī˜ƒapprise
Brefī˜ƒallumageī˜ƒ(codeī˜ƒīœŸxe) Unī˜ƒsignalī˜ƒradioī˜ƒĆ ī˜ƒcodeī˜ƒīœŸxeī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒĆ©tĆ©ī˜ƒenvoyĆ©
5 Elimination
Lesī˜ƒappareilsī˜ƒĆ©lectriquesī˜ƒetī˜ƒĆ©lectroniquesī˜ƒdeī˜ƒmĆŖmeī˜ƒ
queī˜ƒlesī˜ƒpilesī˜ƒneī˜ƒdoiventī˜ƒpasī˜ƒĆŖtreī˜ƒjetĆ©sī˜ƒdansī˜ƒlesī˜ƒorduresī˜ƒ
mĆ©nagĆØres,ī˜ƒmaisī˜ƒdoiventī˜ƒĆŖtreī˜ƒremisī˜ƒauxī˜ƒpointsī˜ƒdeī˜ƒ
collecteī˜ƒprĆ©vusī˜ƒĆ ī˜ƒcetī˜ƒeffet.
6 DonnƩes techniques
et informations complƩmentaires
TempĆ©ratureī˜ƒambianteī˜ƒautorisĆ©e Deī˜ƒā€“20ī™¢Ā°Cī˜ƒĆ ī˜ƒ+60ī™¢Ā°C
Typeī˜ƒdeī˜ƒpileī˜ƒrequis 1ī˜ƒĆ—ī˜ƒAAAī˜ƒ(LR03)ī˜ƒ1,5ī™¢V
FrĆ©quenceī˜ƒenī˜ƒmodeī˜ƒbidirectionnel 868,15ī˜ƒMHz
FrĆ©quenceī˜ƒpourī˜ƒcodeī˜ƒīœŸxe 868,3ī˜ƒMHz
DƩclaration de conformitƩ CE
Deī˜ƒparī˜ƒsaī˜ƒconceptionī˜ƒetī˜ƒsaī˜ƒconstruction,ī˜ƒlā€™Ć©metteurī˜ƒradioī˜ƒBDS140,ī˜ƒ
dansī˜ƒlaī˜ƒversionī˜ƒqueī˜ƒnousī˜ƒcommercialisons,ī˜ƒestī˜ƒconformeī˜ƒauxī˜ƒ
exigencesī˜ƒfondamentalesī˜ƒenī˜ƒvigueurī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒdirectiveī˜ƒsurī˜ƒlesī˜ƒ
Ć©quipementsī˜ƒradioī˜ƒĀ«ī˜ƒRadioī˜ƒEquipmentī˜ƒDirectiveī˜ƒ(RED)ī˜ƒĀ»ī˜ƒ2014/53/UE.
Normesī˜ƒappliquĆ©esī™¢: ENī™¢300ī™¢220-1,ī˜ƒENī™¢300ī™¢220-3
ENī™¢301ī™¢489-1,ī˜ƒENī™¢301ī™¢489-3
Rottenburg,ī˜ƒleī˜ƒ04.09.2017 Fabricantī™¢:ī˜ƒ
Bernerī˜ƒTorantriebeī˜ƒKG,ī˜ƒ
Graf-Bentzel-StraƟeī˜ƒ68,ī˜ƒ
D-72108ī˜ƒRottenburg
Frankī˜ƒKiefer,ī˜ƒdirecteur
4.6 Naar de in de fabriek ingestelde toestand BiSure
(bidirectioneel) terugzetten
1. Drukī˜ƒdeī˜ƒbovensteī˜ƒenī˜ƒondersteī˜ƒzendertoetsī˜ƒsamenī˜ƒī˜ƒ
inī˜ƒenī˜ƒhoudī˜ƒdezeī˜ƒingedrukt.ī˜ƒ
Deī˜ƒLEDī˜ƒknippertī˜ƒeerstī˜ƒlangzaamī˜ƒenī˜ƒdaarnaī˜ƒsnel.
2. Deī˜ƒLEDī˜ƒdooftī˜ƒgedurendeī˜ƒ5ī˜ƒsec.,ī˜ƒhoudī˜ƒdeī˜ƒtoetsenī˜ƒ
ingedruktī˜ƒenī™¢wachtī˜ƒopnieuwī˜ƒtotī˜ƒdeī˜ƒLEDī˜ƒnietī˜ƒmeerī˜ƒ
knippertī™¢(eerstī™¢langzaamī˜ƒenī˜ƒdaarnaī˜ƒsnel).
3. Laatī˜ƒdeī˜ƒtoetsenī˜ƒweerī˜ƒlos.
4.7 LED-display
Naī˜ƒhetī˜ƒindrukkenī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒzendertoetsī˜ƒgeeftī˜ƒdeī˜ƒLEDī˜ƒī˜ƒ
deī˜ƒvolgendeī˜ƒtoestandenī˜ƒaan:
Toestand Functie
Lichtī˜ƒkortī˜ƒop Erī˜ƒwerdī˜ƒeenī˜ƒbidirectioneelī˜ƒradiosignaalī˜ƒ
verzondenī˜ƒenī˜ƒontvangen.
Knippertī˜ƒ5ī™¢secī˜ƒsnel Erī˜ƒwerdī˜ƒeenī˜ƒbidirectioneelī˜ƒradiosignaalī˜ƒ
verzonden,ī˜ƒmaarī˜ƒdeī˜ƒontvangerī˜ƒisī˜ƒ
buitenī˜ƒreikwijdteī˜ƒofī˜ƒdeī˜ƒtoetsī˜ƒisī˜ƒnogī˜ƒnietī˜ƒ
geprogrammeerd.
Lichtī˜ƒkortī˜ƒopī˜ƒī˜ƒ
(vasteī˜ƒcode) Erī˜ƒwerdī˜ƒeenī˜ƒradiosignaalī˜ƒmetī˜ƒī˜ƒ
eenī˜ƒvasteī˜ƒcodeī˜ƒverzonden.
5 Verwijdering
Elektrischeī˜ƒenī˜ƒelektronischeī˜ƒapparatenī˜ƒalsookī˜ƒ
batterijenī˜ƒmogenī˜ƒnietī˜ƒalsī˜ƒhuisvuilī˜ƒwordenī˜ƒverwijderd,ī˜ƒ
maarī˜ƒmoetenī˜ƒinī˜ƒdeī˜ƒdaarvoorī˜ƒingerichteī˜ƒaanneem-ī˜ƒenī˜ƒ
verzamelpuntenī˜ƒwordenī˜ƒafgegeven.
6 Technische gegevens en extra informatie
Toegestaneī˜ƒomgevingstemperatuur ā€“20ī™¢ĖšCī˜ƒtotī˜ƒ+60ī™¢ĖšC
Benodigdī˜ƒbatterijtype 1ī˜ƒĆ—ī˜ƒAAAī˜ƒ(LR03)ī˜ƒ1,5ī™¢V
Frequentieī˜ƒbidirectioneel 868,15ī™¢MHz
Frequentieī˜ƒvasteī˜ƒcode 868,3ī™¢MHz
EG-conformiteitsverklaring
Deī˜ƒhandzenderī˜ƒī˜ƒBDS140,ī˜ƒvoldoetī˜ƒopī˜ƒbasisī˜ƒvanī˜ƒzijnī˜ƒconceptī˜ƒenī˜ƒ
bouwwijzeī˜ƒinī˜ƒdeī˜ƒdoorī˜ƒonsī˜ƒinī˜ƒomloopī˜ƒgebrachteī˜ƒuitvoeringī˜ƒaanī˜ƒdeī˜ƒ
betreffendeī˜ƒfundamenteleī˜ƒeisenī˜ƒvanī˜ƒdeī˜ƒrichtlijnī˜ƒRadioī˜ƒEquipmentī˜ƒ
Directiveī˜ƒ(RED)ī˜ƒ2014/53/EU.
Toegepasteī˜ƒnormen: ENī˜ƒ300ī˜ƒ220-1,ī˜ƒENī˜ƒ300ī˜ƒ220-3
ENī˜ƒ301ī˜ƒ489-1,ī˜ƒENī˜ƒ301ī˜ƒ489-3
Rottenburg,ī˜ƒ04-09-2017 Fabrikant:ī˜ƒ
Bernerī˜ƒTorantriebeī˜ƒKG,ī˜ƒ
Graf-Bentzel-StraƟeī˜ƒ68,ī˜ƒ
D-72108ī˜ƒRottenburg
Frankī˜ƒKiefer,ī˜ƒdirecteur
4.6 Restablecer el estado de suministro BiSure
(bidireccional)
1. Presionarī˜ƒyī˜ƒmantenerī˜ƒpresionadosī˜ƒalī˜ƒmismoī˜ƒtiempoī˜ƒī˜ƒ
losī˜ƒpulsadoresī˜ƒsuperiorī˜ƒeī˜ƒinferiorī˜ƒdelī˜ƒemisor.ī˜ƒ
Elī˜ƒLEDī˜ƒparpadeaī˜ƒprimeroī˜ƒdespacioī˜ƒyī˜ƒdespuĆ©sī˜ƒrĆ”pido.
2. Elī˜ƒLEDī˜ƒseī˜ƒapagaī˜ƒduranteī˜ƒ5ī˜ƒsegundos.ī˜ƒMantenerī˜ƒpresionadosī˜ƒ
losī˜ƒpulsadoresī˜ƒyī˜ƒesperarī˜ƒaī˜ƒqueī˜ƒconcluyaī˜ƒelī˜ƒprocesoī˜ƒdeī˜ƒ
parpadeoī˜ƒ(primeroī˜ƒdespacioī˜ƒy,ī˜ƒaī˜ƒcontinuaciĆ³n,ī˜ƒrĆ”pido).
3. Volverī˜ƒaī˜ƒsoltarī˜ƒlosī˜ƒpulsadores.
4.7 IndicaciĆ³n LED
DespuĆ©sī˜ƒdeī˜ƒaccionarī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒdelī˜ƒemisor,ī˜ƒelī˜ƒLEDī˜ƒmuestraī˜ƒlosī˜ƒ
siguientesī˜ƒestados:
Estado FunciĆ³n
Brillaī˜ƒbrevemente Seī˜ƒhaī˜ƒemitidoī˜ƒyī˜ƒrecibidoī˜ƒī˜ƒ
unaī˜ƒseƱalī˜ƒdeī˜ƒradiofrecuenciaī˜ƒ
bidireccional.
Parpadeaī˜ƒrĆ”pidoī˜ƒī˜ƒ
duranteī˜ƒ5ī™¢s Seī˜ƒhaī˜ƒemitidoī˜ƒunaī˜ƒseƱalī˜ƒdeī˜ƒ
radiofrecuenciaī˜ƒbidireccional,ī˜ƒī˜ƒ
sinī˜ƒembargo,ī˜ƒelī˜ƒreceptorī˜ƒestĆ”ī˜ƒ
fueraī˜ƒdeī˜ƒalcanceī˜ƒoī˜ƒelī˜ƒpulsadorī˜ƒī˜ƒ
noī˜ƒhaī˜ƒsidoī˜ƒmemorizado.
Brillaī˜ƒbrevementeī˜ƒ(cĆ³digoī˜ƒīœŸjo) Seī˜ƒhaī˜ƒemitidoī˜ƒunaī˜ƒseƱalī˜ƒdeī˜ƒ
radiofrecuenciaī˜ƒdeī˜ƒcĆ³digoī˜ƒīœŸjo.
5 Reciclaje
Losī˜ƒaparatosī˜ƒelĆ©ctricosī˜ƒyī˜ƒelectrĆ³nicos,ī˜ƒasĆ­ī˜ƒcomoī˜ƒlasī˜ƒ
pilasī˜ƒnoī˜ƒdebenī˜ƒdesecharseī˜ƒconī˜ƒlaī˜ƒbasuraī˜ƒdomĆ©sticaī˜ƒ
oī™¢conī˜ƒlosī˜ƒresiduosī˜ƒrestantes,ī˜ƒsinoī˜ƒdebenī˜ƒentregarseī˜ƒ
enī™¢losī˜ƒpuntosī˜ƒdeī˜ƒrecogidaī˜ƒprevistosī˜ƒparaī˜ƒello.
6 Datos tĆ©cnicos e informaciĆ³n adicional
Temperaturaī˜ƒambienteī˜ƒpermitida ā€“20ī™¢ĖšCī˜ƒaī˜ƒ+60ī™¢ĖšC
Modeloī˜ƒdeī˜ƒpilaī˜ƒnecesario 1ī˜ƒĆ—ī˜ƒAAAī˜ƒ(LR03)ī˜ƒ1,5ī™¢V
Frecuenciaī˜ƒbidireccional 868,15ī™¢MHz
Frecuenciaī˜ƒdeī˜ƒcĆ³digoī˜ƒīœŸjo 868,3ī™¢MHz
DeclaraciĆ³n CE de conformidad
Elī˜ƒtransmisorī˜ƒportĆ”tilī˜ƒBDS140,ī˜ƒcumple,ī˜ƒenī˜ƒvirtudī˜ƒdeī˜ƒsuī˜ƒdiseƱoī˜ƒyī˜ƒ
construcciĆ³nī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒversiĆ³nī˜ƒpuestaī˜ƒenī˜ƒcirculaciĆ³nī˜ƒporī˜ƒnosotros,ī˜ƒlosī˜ƒ
requisitosī˜ƒbĆ”sicosī˜ƒpertinentesī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒdirectivaī˜ƒeuropeaī˜ƒsobreī˜ƒequiposī˜ƒ
radioelĆ©ctricosī˜ƒ(RED)ī˜ƒ2014/53/CE
.
Normasī˜ƒaplicadas: ENī˜ƒ300ī˜ƒ220-1,ī˜ƒENī˜ƒ300ī˜ƒ220-3
ENī˜ƒ301ī˜ƒ489-1,ī˜ƒENī˜ƒ301ī˜ƒ489-3
Rottenburg,ī˜ƒ04/09/2017 Fabricante:ī˜ƒ
Bernerī˜ƒTorantriebeī˜ƒKG,ī˜ƒ
Graf-Bentzel-StraƟeī˜ƒ68,ī˜ƒ
D-72108ī˜ƒRottenburg
Frankī˜ƒKiefer,ī˜ƒgerente
4.6 Ripristino dello stato alla consegna BiSure
(bidirezionale)
1. Premereī˜ƒeī˜ƒtenereī˜ƒpremutiī˜ƒcontemporaneamenteī˜ƒilī˜ƒtastoī˜ƒ
superioreī˜ƒeī˜ƒinferioreī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitore.ī˜ƒ
Ilī˜ƒLEDī˜ƒlampeggiaī˜ƒprimaī˜ƒlentamenteī˜ƒeī˜ƒquindiī˜ƒvelocemente.
2. Ilī˜ƒLEDī˜ƒsiī˜ƒspegneī˜ƒperī˜ƒ5ī˜ƒsec.,ī˜ƒcontinuareī˜ƒaī˜ƒtenereī˜ƒpremutiī˜ƒī˜ƒ
iī˜ƒtastiī˜ƒeī˜ƒattendereī˜ƒnuovamenteī˜ƒcheī˜ƒilī˜ƒLEDī˜ƒīœŸniscaī˜ƒdiī˜ƒ
lampeggiareī˜ƒ(primaī˜ƒlentamenteī˜ƒeī˜ƒpoiī˜ƒvelocemente).
3. Rilasciareī˜ƒiī˜ƒtasti
4.7 Indicatore LED
Dopoī˜ƒaverī˜ƒazionatoī˜ƒiī˜ƒtastiī˜ƒdelī˜ƒtrasmettitore,ī˜ƒilī˜ƒLEDī˜ƒmostraī˜ƒī˜ƒ
iī˜ƒseguentiī˜ƒstati:
Stato Funzione
Lampeggiaī˜ƒbrevemente ƈī˜ƒstatoī˜ƒinviatoī˜ƒeī˜ƒricevutoī˜ƒī˜ƒ
unī˜ƒsegnaleī˜ƒradioī˜ƒbidirezionale.
Lampeggiaī˜ƒrapidamenteī˜ƒ
perī™¢5ī™¢sec. Unī˜ƒsegnaleī˜ƒradioī˜ƒbidirezionaleī˜ƒ
ĆØī™¢statoī˜ƒinviato,ī˜ƒtuttaviaī˜ƒilī˜ƒ
ricevitoreī˜ƒĆØī˜ƒfuoriī˜ƒportataī˜ƒoppureī˜ƒī˜ƒ
ilī˜ƒtastoī˜ƒnonī˜ƒĆØī˜ƒappreso.
Lampeggiaī˜ƒbrevementeī˜ƒ
(codiceī˜ƒīœŸsso) ƈī˜ƒstatoī˜ƒinviatoī˜ƒunī˜ƒsegnaleī˜ƒradioī˜ƒī˜ƒ
aī˜ƒcodiceī˜ƒīœŸsso.
5 Smaltimento
Apparecchiī˜ƒelettrici,ī˜ƒelettroniciī˜ƒeī˜ƒbatterieī˜ƒnonī˜ƒdevonoī˜ƒ
essereī˜ƒsmaltitiī˜ƒcomeī˜ƒriīœŸutiī˜ƒdomesticiī˜ƒoī˜ƒnonī˜ƒriciclabili,ī˜ƒ
bensƬī˜ƒdevonoī˜ƒessereī˜ƒconsegnatiī˜ƒpressoī˜ƒiī˜ƒpuntiī˜ƒdiī˜ƒ
accettazioneī˜ƒeī˜ƒraccoltaī˜ƒdestinatiī˜ƒalloī˜ƒscopo.
6 Dati tecnici e informazioni aggiuntive
Temperaturaī˜ƒambienteī˜ƒconsentita ā€“20ī™¢ĖšCī˜ƒā€“ī˜ƒ+60ī™¢ĖšC
Tipoī˜ƒdiī˜ƒbatteriaī˜ƒnecessaria 1ī˜ƒĆ—ī˜ƒAAAī˜ƒ(LR03)ī˜ƒ1,5ī™¢V
Frequenzaī˜ƒbidirezionale 868,15ī™¢MHz
Frequenzaī˜ƒcodiceī˜ƒīœŸsso 868,3ī™¢MHz
Dichiarazione CE di conformitĆ 
Ilī˜ƒtrasmettitoreī˜ƒportatileī˜ƒBDS140,ī˜ƒinī˜ƒvirtĆ¹ī˜ƒdellaī˜ƒsuaī˜ƒprogettazioneī˜ƒ
eī˜ƒdellaī˜ƒsuaī˜ƒmodalitĆ ī˜ƒcostruttiva,ī˜ƒnellaī˜ƒversioneī˜ƒdaī˜ƒnoiī˜ƒdistribuita,ī˜ƒ
ĆØī˜ƒconformeī˜ƒaiī˜ƒrelativiī˜ƒrequisitiī˜ƒfondamentaliī˜ƒdellaī˜ƒdirettivaī˜ƒRadioī˜ƒ
Equipmentī˜ƒDirectiveī˜ƒ(RED)ī˜ƒ2014/53/UE.ī˜ƒ
Normeī˜ƒapplicate: ENī˜ƒ300ī˜ƒ220-1,ī˜ƒENī˜ƒ300ī˜ƒ220-3
ENī˜ƒ301ī˜ƒ489-1,ī˜ƒENī˜ƒ301ī˜ƒ489-3
Rottenburg,ī˜ƒ04.09.2017 Produttore:ī˜ƒ
Bernerī˜ƒTorantriebeī˜ƒKG,ī˜ƒ
Graf-Bentzel-StraƟeī˜ƒ68,ī˜ƒ
D-72108ī˜ƒRottenburg
Frankī˜ƒKiefer,ī˜ƒamministratore
(B)
(A)
1.
(B)
(A)
2.
4.
30.... 50 mm
3.
Fig. 3
D E U T S C H F R A N Ƈ A I S N E D E R L A N D S I T A L I A N O E S P A Ƒ O L
Ausgabeī˜ƒ/ī˜ƒEdition:ī˜ƒ09/2017.ī˜ƒĆ„nderungenī˜ƒvorbehaltenī˜ƒ/ī˜ƒSubjectī˜ƒtoī˜ƒchange

Produktspezifikationen

Marke: Berner
Kategorie: Garagentorƶffner
Modell: BDS120

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Berner BDS120 benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Garagentorƶffner Berner

Berner

Berner FFL12 Bedienungsanleitung

28 MƤrz 2024
Berner

Berner BHS211 Bedienungsanleitung

11 Dezember 2023
Berner

Berner BHE321 Bedienungsanleitung

11 Dezember 2023
Berner

Berner BDS120 Bedienungsanleitung

11 Dezember 2023
Berner

Berner BHE324 Bedienungsanleitung

11 Dezember 2023
Berner

Berner K60 Bedienungsanleitung

11 Dezember 2023
Berner

Berner GA501 Bedienungsanleitung

30 Mai 2023
Berner

Berner MP50 AKKU Bedienungsanleitung

6 Mai 2023
Berner

Berner GA404 Bedienungsanleitung

29 April 2023

Bedienungsanleitung Garagentorƶffner

Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-

Chamberlain

Chamberlain B4505TC Bedienungsanleitung

29 MƤrz 2024
Chamberlain

Chamberlain WD1000WF Bedienungsanleitung

11 MƤrz 2024
Chamberlain

Chamberlain CLLP1C Bedienungsanleitung

17 Februar 2024
LiftMaster

LiftMaster 520 Bedienungsanleitung

6 Februar 2024
Chamberlain

Chamberlain KLIK5U-SS Bedienungsanleitung

11 Januar 2024
Maveo

Maveo Box Bedienungsanleitung

28 Dezember 2023
Chamberlain

Chamberlain B4603T Bedienungsanleitung

18 Dezember 2023
Superrollo

Superrollo TA70-MHS-RF Bedienungsanleitung

15 Dezember 2023
Chamberlain

Chamberlain C2212T Bedienungsanleitung

10 Dezember 2023
Marantec

Marantec Command 115 Bedienungsanleitung

7 Dezember 2023