Berner BDS120 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Berner BDS120 (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Garagentoröffner. Dieses Handbuch wurde von 150 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Berner BDS120 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Handsender

Emetteur

Handzender

Emisor manual

Telecomando

BDS140

(Bidirektional 868MHz, lernfähig)

(Bidirectionnel, 868MHz, programmable)

(Bidirectioneel 868MHz, programmeerbaar)

(Bidirezionale 868MHz, con capacità

diapprendimento)

(Bidireccional 868MHz, memorizable)

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de servicio

1 Allgemeine Hinweise

• DenHandsendervordirekterSonneneinstrahlungschützen.

• DenHandsendervorFeuchtigkeitundStaubbelastung

schützen.BeieinemFeuchtigkeitseintrittkanndieFunktion

beeinträchtigtwerden.

• DenHandsendervonKindernfernhalten.

• ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinuss

aufdieReichweitederFernsteuerunghaben.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DerHandsenderistausschließlichzurFernbedienungvonAntrieben

gedacht.DerHandsenderdarfnichtzurSteuerungvonanderen

GerätenoderMaschinenverwendetwerden.

AndereAnwendungsartensindunzulässig.DerHerstellerhaftetnicht

fürSchäden,diedurchbestimmungswidrigenGebrauchoderfalsche

Bedienungverursachtwerden.

2 Gerätebeschreibung (Fig.1)

(1) LED(orange):leuchtetbeigedrückterTaste

(2) Tasten:zurSteuerungvon4Kanälen

3 Vor dem Betrieb

3.1 Batterie wechseln / einlegen (Fig.2)

1. DenBatteriedeckelöffnen.

2. Batterieeinlegen.DabeiaufPolaritätachten!

3. DenBatteriedeckelwiederschließen.

Den Batteriezustand prüfen:

fEinederTasten(2)drücken.

–LED leuchtet:Handsenderfunktioniertkorrekt(1)

–LED aus:Batterieaustauschen(1)

4 Bedienung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!

DasZuweisenundKopiereneinerFunktionkannzueinerzufällig

ausgelöstenTorfahrtführen.HierdurchkönnenPersonenoder

GegenständevomherabfahrendenToreingeklemmtwerden.

fAchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenoder

GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.

fFührenSiedasZuweisenundKopierenvonFunktionen

immerinderGaragedurch.

4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen

DerHandsenderhatvierTastenzurSteuerungvonbiszuvier

Funktionen(abhängigvomverwendetenFunkempfänger).Bevor

SiedenHandsenderverwendenkönnen,müssenSiezuvor

jedergewünschtenFunktionimFunkempfängereineTastedes

Handsenderszuweisen.DieBeschreibunghierzundenSieinder

BedienungsanleitungdesFunkempfängers.

4.2 Den Handsender verwenden (Fig.1)

9SiehabendemEmpfängereineodermehrere

TastenfunktionendesHandsenderszugewiesen.

fDieTaste amHandsenderdrücken.DiemitderTaste(2)

verbundeneFunktion(z.B.Torauf/zu)wirdausgeführt.

4.3 Eine Tastenfunktion kopieren (Fig.3)

DieFunktioneinerTastekönnenSievoneinemHandsender

(demMastersender= )aufeinenanderenHandsenderB

(denLernsender= )kopieren.A

1. DieobereunduntereTastedesLernsenders gemeinsam(A)

kurzdrücken.DieLEDleuchtet.

2. Innerhalbdernächsten4SekundendiegewünschteTaste

amLernsender drückenundgedrückthalten.(A)

3. DenMastersender(B)stirnseitigineinemAbstandvon

ca.50mmgegenüberdemLernsender(A)ausrichten.

4. IndieserPositiondieTastemitderzuübertragendenFunktion

desMastersenders drückenundhalten.(B)

DieFunktionwirdaufdenLernsenderkopiert.Nachdem

KopiervorgangblinktdieLED5Sek.underlischtanschließend.

FallsdieLEDnichtzuBlinkenbeginnt,bittedieTastedes

Mastersenders loslassenunderneutdrücken.(B)

5. BeideTastenwiederloslassen.

DieTasteamLernsenderverfügtnunüberdieselbeFunktion

wiedieTastedesMastersenders.

Hinweis:

SolltederLernsenderanschließendnochnichtfunktionieren,

denVorgangwiederholen.

4.4 Mischbetrieb / BiSure (bidirektional)

und Blue-Line (Festcode 868MHz)

EinMischbetriebistmöglich;d.h.vorhandeneHandsendermit

Festcode868MHz(z.B.BHS140)könnenvomBiSure-Handsender

gelerntwerden.VorgehensweisesiehePunkt4.3.

4.5 Den Handsender von BiSure (bidirektional)

auf Blue-Line (Festcode 868MHz) umstellen

1. DieobereunduntereSender-Tastegemeinsamdrücken

undgedrückthalten.

DieLEDblinktzunächstlangsamundanschließendschnell.

2. DenBlinkvorgangabwartenunddieTastenwiederloslassen.

(Bitte wenden)

1 Remarques générales

• Nesoumettezpasl’émetteuràuneexposition

solairedirecte.

• Protégezl’émetteurdel’humiditéetdelapoussière.

L’inltrationd’humiditéestsusceptibled’altérer

lefonctionnement.

• Tenezl’émetteurhorsdeportéedesenfants.

• Lesimpératifslocauxoucertainsobstaclespeuventavoir

uneinuencesurlaportéedelacommandeàdistance.

1.1 Utilisation appropriée

L’émetteuraétéexclusivementconçupourlacommande

àdistancedemotorisations.Ilnedoitpasêtreutilisépour

lacommanded’autresappareilsoumachines.

Toutautretyped’utilisationestinterdit.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagesprovenantd’uneutilisation

inappropriéeouincorrecte.

2 Description de l’appareil (fig.1)

(1) LED(orange):s’allumelorsquelatoucheestenfoncée

(2) Touches:pourlacommandede4canaux

3 Avant la mise en service

3.1 Introduction / Changement de la pile (fig.2)

1. Ouvrezlecacheducompartimentàpile.

2. Introduisezlapileenrespectantlapolarité!

3. Refermezlecacheducompartimentàpile.

Pour vérifier l’état de la pile:

fAppuyezsurl’unedestouches .(2)

–LaLED s’allume:l’émetteurfonctionnecorrectement(1)

–LED éteinte:lapiledoitêtreremplacée(1)

4 Commande

AVERTISSNTEME

Risque de blessure dû à un trajet de porte déclenché

involontairement!

L’attributionetlacopied’unefonctionpeuvententraîneruntrajet

intempestifdelaporte.Despersonnesoudesobjetspeuvent

alorsêtrecoincésparlaporteenmouvement.

fAssurez-vousqu’aucunepersonneniaucunobjet

nesetrouvedanslazonededéplacementdelaporte.

fL’attributionoulacopiedefonctionsdoittoujoursêtre

effectuéeàl’intérieurdugarage.

4.1 Attribution d’une fonction

L’émetteurdisposedequatretouchespermettantdecommander

jusqu’àquatrefonctions(selonlerécepteurradioutilisé).Avantde

pouvoirutiliserl’émetteur,touteslesfonctionsdésiréesdurécepteur

radiodoiventêtreaffectéesàunetouchedel’émetteur.Pource

faire,conformez-vousàladescriptionfourniedanslesinstructions

d’utilisationdurécepteurradio.

4.2 Utilisation de l’émetteur (fig.1)

9Uneouplusieursfonction(s)destouchesd’émetteur

a/ontétéaffectée(s)aurécepteur.

fAppuyezsurlatouche del’émetteur.Lafonction(2)

liéeàcettetouche(parexempleouverture/fermeture

delaporte)s’exécute.

4.3 Copie d’une fonction de touche (fig.3)

Ilestpossibledecopierlafonctiond’unetouched’un

émetteur(émetteurmaître= )surunautreémetteurB

(émetteurd’apprentissage=A).

1. Appuyezbrièvementsurlestouchesinférieureetsupérieure

del’émetteurd’apprentissage demanièresimultanée.(A)

LaLEDs’allume.

2. Aucoursdes4secondessuivantes,appuyezsurlatouche

désiréedel’émetteurd’apprentissage etmaintenez-la(A)

enfoncée.

3. Positionnezl’émetteurmaître(B)enfacedel’émetteur

d’apprentissage(A)àunedistanced’environ50mm.

4. Danscetteposition,appuyezsurlatoucheàlaquelledoitêtre

transmiselafonctiondel’émetteurmaître etmaintenez-la(B)

enfoncée.Lafonctionvaêtrecopiéesurl’émetteur

d’apprentissage.Autermedelaprocéduredecopiage,

laLEDclignote5s,puiss’éteint.SilaLEDneclignotepas,

relâchezlatouchedel’émetteurmaître ,puisactionnez-la(B)

denouveau.

5. Relâchezlesdeuxtouches.

Latouchedel’émetteurd’apprentissagedisposeàprésent

delamêmefonctionquecelledel’émetteurmaître.

Remarque:

Sil’émetteurd’apprentissagenefonctionnetoujourspas,

leprocessusdoitalorsêtrerépété.

4.4 Fonctionnement mixte / BiSure (bidirectionnel)

et Blue-Line (code fixe 868MHz)

Unfonctionnementmixteestpossible.Celasignie

quelesémetteursdisponiblesaveccodexe868MHz

(parex.BHS140)peuventêtreapprisparl’émetteurBiSure.

Procédureàsuivre,voirpoint4.3.

4.5 Commutation de l’émetteur du mode BiSure

(bidirectionnel) au mode Blue-Line (code fixe 868MHz)

1. Appuyezsimultanémentsurlestouchesinférieure

etsupérieuredel’émetteuretmaintenez-lesenfoncées.

LaLEDclignotetoutd’abordlentementpuisrapidement.

2. Attendezlanduprocessusdeclignotement,

puisrelâchezlestouches. (tourner la page)

1 Algemene instructies

• Beschermdehandzendertegendirectezoninstraling.

• Beschermdehandzendertegenvochtenstof.Wanneer

ervochtbinnendringtkandefunctiewordenbelemmerd.

• Houddehandzenderuitdebuurtvankinderen.

• Plaatselijkeomstandighedenenhindernissenkunneninvloed

hebbenopdereikwijdtevandeafstandsbesturing.

1.1 Gebruiksdoel

Dehandzenderisuitsluitendbedoeldvoordeafstandsbediening

vanaandrijvingen.Dehandzendermagnietwordengebruiktvoor

debesturingvanandereapparatenofmachines.

Anderetoepassingswijzenzijnniettoegestaan.Defabrikant

isnietaansprakelijkvoorschadediedoorondoelmatiggebruik

ofverkeerdebedieningwerdveroorzaakt.

2 Beschrijving van het toestel (fig.1)

(1) LED(oranje):lichtopwanneerdetoetswordtingedrukt

(2) Toetsen:voordebesturingvan4kanalen

3 Vóór gebruik

3.1 Batterij vervangen / plaatsen (fig.2)

1. Openhetbatterijvak.

2. Legdebatterijinhetbatterijvak.Letdaarbijopdepolariteit!

3. Sluithetbatterijvakweer.

Batterijtoestand controleren:

fOpéénvandetoetsen(2)drukken.

–LED lichtop:dehandzenderwerktcorrect(1)

–LED uit:vervangdebatterij(1)

4 Bediening

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door een toevallig geactiveerde

deurbeweging!

Hettoewijzenenkopiërenvaneenfunctiekanleidentoteen

toevalliggeactiveerdedeurbeweging.Hierdoorkunnenpersonen

ofvoorwerpenonderdeneerkomendedeurbekneldraken.

fLeterop,datzichgeenpersonenofvoorwerpen

binnenhetbewegingsbereikvandedeurbevinden.

fVoerhettoewijzenenkopiërenvanfunctiesaltijd

indegarageuit.

4.1 Een toetsfunctie toewijzen

Dehandzenderheeftviertoetsenommaximaalvierfuncties

tebesturen(afhankelijkvandegebruikteradio-ontvanger).

Voordatudehandzenderkuntgebruiken,moetueersteen

toetsvandehandzenderaanelkegewenstefunctievan

deradio-ontvangertoewijzen.Debeschrijvinghiervanvindt

uindebedieningshandleidingvanderadio-ontvanger.

4.2 De handzender gebruiken (fig.1)

9Uheeftaandeontvangeréénofmeertoetsfuncties

vandehandzendertoegewezen.

fDrukdetoets opdehandzenderin.Deaan(2)

detoetsgekoppeldefunctie(bijv.deuropen/dicht)

wordtuitgevoerd.

4.3 Een toetsfunctie kopiëren (fig.3)

Ukuntdefunctievaneentoetsvandeenehandzender

(demeesterzender= )naareenanderehandzenderB

(deleerzender= )kopiëren.A

1. Drukdebovensteenonderstetoetsvandeleerzender(A)

tegelijkertijdkortin.DeLEDlichtop.

2. Binnendevolgende4secondendegewenstetoets

vandeleerzender indrukkeneningedrukthouden.(A)

3. Demeesterzender(B)metdevoorzijdeopeenafstand

vanca.50mmtegenoverdeleerzender richten.(A)

4. Indezepositiedetoetsmetdeovertedragenfunctie

opdemeesterzender indrukkeneningedrukthouden.(B)

Defunctiewordtnaardeleerzendergekopieerd.Nahet

kopiërenknippertdeLED5sec.endooftvervolgens.Wanneer

deLEDnietbegintteknipperen,laatudetoetsvande

meesterzender losendruktudezeopnieuwin.(B)

5. Beidetoetsenweerloslaten.

Detoetsaandeleerzenderbeschiktnuoverdezelfdefunctie

alsdetoetsopdemeesterzender.

Opmerking:

Alsdeleerzenderhiernanognietwerktmoethetleerprocesherhaald

worden.

4.4 Gemengde bediening / BiSure (bidirectioneel)

en Blue-Line (vaste code 868MHz)

Eengemengdebedieningismogelijk;d.w.z.beschikbare

handzendersmetdevastecode868MHz(bijv.BHS140)kunnen

indeBiSure-handzenderwordengeprogrammeerd.Werkwijze,

ziepunt4.3.

4.5 De handzender omschakelen van BiSure

(bidirectioneel) naar Blue-Line (vaste code 868MHz)

1. Drukdebovensteenonderstezendertoetssamen

inenhouddezeingedrukt.

DeLEDknipperteerstlangzaamendaarnasnel.

2. WachttotdeLEDnietmeerknippertenlaatdetoetsen

danweerlos.

(Omdraaien a.u.b.)

1 Indicaciones generales

• Protegerelemisormanualdelaexposicióndirectaalsol.

• Protegerelemisormanualdelahumedadyelpolvo.

Laentradadehumedadpuedeafectarelfuncionamiento.

• Mantenerelemisorfueradelalcancedelosniños.

• Lascondicioneslocalesylosobstáculospuedeninuirsobre

elalcancedelmandoadistancia.

1.1 Uso apropiado

Elemisormanualestádestinadoúnicamentealcontrol

adistanciadeautomatismos.Elemisormanualnodebe

serutilizadoparacontrolarotrosaparatosomáquinas.

Noestánpermitidosotrosusos.Elfabricantenoasume

responsabilidadalgunapordañosresultantesdeunuso

noapropiadoounmanejoincorrecto.

2 Descripción del aparato (fig.1)

(1) LED(naranja):brillacuandoelpulsadorestápresionado

(2) Pulsadores:paraelcontrolde4canales

3 Antes de la puesta en marcha

3.1 Sustituir / introducir la pila (fig.2)

1. Abrirlatapadelcompartimentodelapila.

2. Introducirlapila.Paraello,tenerencuentalapolaridad.

3. Volveracerrarlatapadelcompartimentodelapila.

Comprobar el estado de la pila:

fPresionarunodelospulsadores .(2)

–ElLED seilumina:elemisormanual(1)

funcionacorrectamente

–LED apagado:sustituirlapila(1)

4 Funcionamiento

ADVERTENCIA

¡Peligro de accidente por recorrido de puerta activado

accidentalmente!

Alasignarycopiarfuncionespuedeprovocarseunrecorrido

accidnetaldelapuerta.Estopuedeocasionarquequeden

aprisionadaspersonasuobjetosporlapuertaenmovimiento.

fPresteatenciónaquenoseencuentrenpersonas

uobjetosenlazonademovimientodelapuerta.

fRealicelaasignaciónycopiadefuncionessiempre

enelgaraje.

4.1 Asignar una función a un pulsador

Elemisormanualtienecuatropulsadoresparacontrolarhastacuatro

funciones(enfuncióndelreceptorvíaradiofrecuenciautilizado).

Antesdepoderutilizarelemisormanual,deberáasignarun

pulsadordelemisormanualacadafuncióndeseadadelreceptor

víaradiofrecuencia.Lacorrespondientedescripciónseencuentra

enlasinstruccionesdeserviciodelreceptorvíaradiofrecuencia.

4.2 Utilizar el emisor manual (fig.1)

9Haasignadoalreceptor,unaovariasfunciones

depulsadordelemisormanual.

fPresionarelpulsador delemisormanual.Serealizala(2)

funciónasignadaalpulsador(p.ej.abrir/cerrarlapuerta).

4.3 Copiar una función de pulsador (fig.3)

Puedecopiarlafuncióndeunpulsadordeunemisor

manual(elemisormaestro= )aotroemisormanualB

(elemisordeaprendizaje=A).

1. Presionarbrevementealmismotiempoelpulsadorsuperior

yelpulsadorinferiordelemisordeaprendizaje .(A)

ElLEDbrilla.

2. Enlossiguientes4segundos,presionarymantenerpresionado

elpulsadordelemisordeaprendizaje(A) deseado.

3. Disponerelemisormaestro(B)frontalmenteaunadistancia

deaprox.50mmdelemisordeaprendizaje .(A)

4. Enestaposición,presionarymantenerpresionado

elpulsadorconlafunciónquesedebetransmitir

delemisormaestro .(B)

Lafunciónsecopiaalemisordeaprendizaje.

Despuésdelprocesodecopia,elLEDparpadeadurante5s

y,acontinuación,seapaga.SielLEDnocomienza

aparpadear,soltarelpulsadordelemisormaestro (B)

yvolverapresionarlo.

5. Volverasoltarlosdospulsadores.

Elpulsadordelemisordeaprendizajetieneahora

lamismafunciónqueelpulsadordelemisormaestro.

Indicación:

Sielemisordeaprendizajetodavíanofuncionara,repitaelproceso.

4.4 Funcionamiento mixto / BiSure (bidireccional)

y Blue-Line (código fijo 868MHz)

Esposibleunfuncionamientomixto;esdecirquepueden

memorizarselosemisoresmanualesdecódigojo868MHz

(p.ej.BHS140)enelemisormanualBiSure.Verprocedimiento

enelpunto4.3.

4.5 Conmutar el emisor manual de BiSure (bidireccional)

a Blue-Line (código fijo 868MHz)

1. Presionarymantenerpresionadosalmismotiempo

lospulsadoressuperioreinferiordelemisor.

ElLEDparpadeaprimerodespacioydespuésrápido.

2. Esperaraqueconcluyaelprocesodeparpadeoy,

acontinuación,volverasoltarlospulsadores.

(Continuación al dorso)

1 Indicazioni generali

• Proteggereiltelecomandodairaggisolaridiretti.

• Proteggereiltelecomandodall‘umiditàedallapolvere.

Un‘eventualepenetrazionediumiditàpuòcompromettere

ilfunzionamento.

• Tenereiltelecomandolontanodallaportatadeibambini.

• Lecaratteristicheegliostacoliarchitettonicisulpostopossono

eventualmenteinuiresullaportatadeltelecomando.

1.1 Uso a norma

Iltelecomandoèdestinatoesclusivamentealcomandoadistanza

dimotorizzazionienondeveessereutilizzatoperilcomandodialtri

apparecchiomacchine.

Altritipidiapplicazionenonsonoconsentiti.Ilproduttorenonsi

assumenessunaresponsabilitàperidanniprovocatidaunuso

nonanormaononcorretto.

2 Descrizione dell‘apparecchio (fig.1)

(1) LED(arancione):siaccendepremendoiltasto

(2) Tasti:perilcomandodi4canali

3 Prima dell‘uso

3.1 Sostituzione / inserimento della batteria (fig.2)

1. Aprireilcoperchiodellabatteria.

2. Inserirelabatteria.Prestareattenzioneallapolarità.

3. Richiudereilcoperchiodellabatteria.

Controllare lo stato della batteria:

fPremereunodeitasti .(2)

–IlLED siaccende:iltelecomandofunzionacorrettamente(1)

–IlLED èspento:sostituirelabatteria(1)

4 Funzionamento

AVVERTENZA

Rischio di lesioni causate da una manovra accidentale

delportone!

L'assegnazioneelacopiadiunafunzionepuòcausareuna

manovrainvolontariadelportoneepersoneooggettipossono

rimanereincastratinelportoneinfasedichiusura.

fFareattenzionechepersoneooggettinonsitrovinonella

zonadimanovradelportone.

fEseguiresemprel'assegnazioneelacopiadellefunzioni

all'internodelgarage.

4.1 Assegnazione di un tasto funzione

Iltelecomandohaquattrotastiperilcomandodinoaquattro

funzioni(asecondadelradioricevitoreutilizzato).Primadipoter

utilizzareiltelecomando,ènecessarioassegnareaciascuna

funzionedesideratadelradioricevitoreuntastodeltelecomando.

Questaoperazioneèdescrittanelleistruzioniperl‘usodel

radioricevitore.

4.2 Utilizzo del telecomando (fig.1)

9Alricevitoreèstataassegnataunaopiùfunzionitasto

deltelecomando.

fPremereiltasto sultelecomando.Inquesto(2)

modovieneeseguitalafunzionecollegataaltasto

(ades.apertura/chiusuradelportone).

4.3 Copia di un tasto funzione (fig.3)

Èpossibilecopiarelafunzionediuntastodauntelecomando

(iltrasmettitoremaster= )aunaltrotelecomandoB

(iltrasmettitorericevente=A).

1. Premerebrevementecontemporaneamenteiltastosuperiore

einferioredeltrasmettitorericevente .IlLEDsiaccende.(A)

2. Nei4secondisuccessivipremereetenerepremuto

iltastodesideratodeltrasmettitorericevente .(A)

3. Allineareiltrasmettitoremaster(B)frontalmentecon

iltrasmettitorericevente adunadistanzadica.50mm.(A)

4. Inquestaposizionepremereetenerepremutoiltasto

conlafunzionedatrasmetteredeltrasmettitoremaster(B).

Lafunzionevienecopiatasultrasmettitorericevente.Quando

lacopiaèconclusa,ilLEDlampeggiaper5sec.epoisi

spegne.SeilLEDnoniniziaalampeggiare,rilasciareiltasto

deltrasmettitoremaster epremerlonuovamente.(B)

5. Rilasciareentrambiitasti.

Iltastodeltrasmettitorericeventedisponeoradella

stessafunzionedeltastodeltrasmettitoremaster.

Nota:

Seiltrasmettitorericeventenonfunzionaancora,ripeterelaprocedura.

4.4 Funzionamento misto / BiSure (bidirezionale)

e Blue-Line (codice fisso 868MHz)

Èpossibileunfunzionamentomisto,ovveroitelecomandidisponibili

concodicesso868MHz(ades.BHS140)possonoessereappresi

daltelecomandoBiSure.Perilprocedimentovedereilpunto4.3.

4.5 Conversione del telecomando da BiSure

(bidirezionale) a Blue-Line (codice fisso 868MHz)

1. Premereetenerepremuticontemporaneamenteiltasto

superioreeinferioredeltrasmettitore.

IlLEDlampeggiaprimalentamenteepoivelocemente.

2. AttenderecheilLEDniscadilampeggiareerilasciareitasti.

(Continua)

(1)

(2)

1x AAA

(LR03)

1,5 V

1.

2.

3.

Fig. 1

Fig. 2

D E U T S C HF R A N Ç A ISN E D E RL A N D SI TA L I A N OE S PA Ñ O L

Ausgabe/Edition:09/2017.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

Produktspezifikationen