BEKO RCSA330K30WN Bedienungsanleitung
BEKO
Kühlschrank
RCSA330K30WN
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für BEKO RCSA330K30WN (76 Seiten) in der Kategorie Kühlschrank. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/76
RCSA330K30WN
(13/&=6.+8+5')5(/
Refrigerator-Freezer Type I
,QVWUXFWLRQRIXVH
Chł żodziarko-Zamra arka Typu I
,QVWUXNFMDREVáXJL
Chladnička-Mrazák Typu I
3RN\Q\SURSRXåtYiQt
Chladnička-Mraznička Typu I
1iYRGQDSRXåLWLH
H tű ő-És Fagyasztógép I-es Típusú
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Hladnjak-Zamrzivač Tipa I
8SXWH]DXSRUDEX
Kühl-Gefrier-Typ I
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Réfrigérateur-Congélateur Type I
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Ψυγειοκαταψυκτης Τύπου I
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıIJȘ
WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYHEHHQ
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
UWAGA!
$E\]DSHZQLüQRUPDOQąSUDFĊWHMZ\NRU]\VWXMąFHMFDáNRZLFLHSU]\MD]Q\ĞURGRZLVNXáDWZRSDOQ\W\ONRZSHZQ\FK
ZDUXQNDFKĞURGHNFKáRGQLF]\5FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
1LHQDOHĪ\EORNRZDüVZRERGQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRNyáFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
:FHOXSU]\ĞSLHV]HQLDUR]PUDĪDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKQLĪ]DOHFDQH
SU]H]SURGXFHQWD
1LHZROQRXV]NRG]LüREZRGXFKáRGQLF]HJR
:HZQąWU]NRPRU\SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQLĪ
HZHQWXDOQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
UPOZORN NÍ!Ě
$E\E\O]DMLãWČQQRUPiOQtSURYR]YDãtFKODGQLþN\NWHUiSRXåtYiSURåLYRWQtSURVWĜHGt]FHODQHãNRGQpFKODGLFt
PpGLXP5DY]QČWOLYpSRX]H]DXUþLWêFKSRGPtQHNPXVtWHGRGUåHWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
1HEUDĖWHYHYROQpFLUNXODFLY]GXFKXNROHPSĜtVWURMH
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtSUR]U\FKOHQtRGPUDåHQtNURPČWČFKNWHUiMVRXGRSRUXþHQiYêUREFHP
1HOLNYLGXMWHFKODGLFtRNUXK
1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUXSURSRWUDYLQ\NURPČWČFKNWHUiE\PRKOGRSRUXþLWYêUREFH
VAROVANIE!
$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\QH]iYDGQpFKODGLYR
5DKRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULStSDFLHKRSULHVWRUXSRWUDYtQLQpDNRWLHNWRUpRGSRU~þDOYêUREFD
FIGYELMEZTETÉS!
$]O5DFVDNEL]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWJ\~OpNRQ\WHOMHVHQN|UQ\H]HWEHUiWJi]]DOPĦN|GĘKĦWĘEHUHQG]pV
QRUPiOLVPĦN|GpVpQHNHOpUpVpKH]N|YHVVHDN|YHWNH]ĘV]DEiO\RNDW
1HJiWROMDDOHYHJĘNHULQJpVpWDNpV]OpNN|UO
1HKDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNXVHV]N|]|NHWDJ\RUVDEEIHOROYDV]WiVpUGHNpEHQPLQWDPLWDJ\iUWyDMiQO
1HV]DNtWVDPHJDKĦWĘN|]HJNHULQJpVLUHQGV]HUpW
1HKDV]QiOMRQPiVHOHNWURPRVHV]N|]|NHWDPpO\IDJ\DV]WyUpV]EHQPLQWDPLNHWDJ\iUWyMDYDVROKDW
UPOZORENJE!
'DELVWHRVLJXUDOLQRUPDODQUDG9DãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWLSRWSXQRSRRNROLãQHãNRGOMLYXWYDU]DKODÿHQMH5D
]DSDOMLYVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDPRUDWHVHGUåDWLVOMHGHüLKSUDYLOD
1HPRMWHVSUMHþDYDWLVORERGDQSURWRN]UDNDRNRXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMHGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMHRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
1HXQLãWDYDMWHVNORS]D]DPU]DYDQMH
1HNRULVWLWHHOHNWULþQHXUHÿDMHXRGMHOMNX]DKUDQXRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
WARNUNG!
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU8P
HLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ
'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ
9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV
]XEHVFKOHXQLJHQ
'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQVLH
VLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ATTENTION!
3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQWpFRORJLTXH
5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV
1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOH
IDEULTXDQW
1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH
1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUWFHOOHVTXL
VRQWpYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW
CZ Obsah
PL Spis treści
EN Index
SK Index
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
īȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȥȣțIJȚțȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢȘȠʌȠȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȑȞĮʌȜȒȡȦȢijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȥȣțIJȚțȩȝȑıȠIJȠ5DİȪijȜİțIJȠȝȩȞȠȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢțĮȞȩȞİȢ
ȂȘȞİȝʌȠįȓȗİIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘȤĮȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣ
ıȣȞȚıIJȐȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȐıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıIJȠȤȫȡȠijȪȜĮȟȘȢIJȡȠijȓȝȦȞİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣıȣȞȚıIJȐȠ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
6DIHW\ILUVW
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7UDQVSRUWDWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH
6XJJHVWHGDUUDQJHPHQWRIIRRGLQWKH
DSSOLDQFH7HPSHUDWXUHFRQWURODQG
DGMXVWPHQW
%HIRUHRSHUDWLQJ
6WRULQJIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
'HIURVWLQJ
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE
&OHDQLQJDQGFDUH
5HSRVLWLRQLQJWKHGRRU
'R¶VDQGGRQ¶WV
(QHUJ\&RQVXPSWLRQ
,QIRUPDWLRQDERXWRSHUDWLQJQRLVHV
7URXEOHVKRRWLQJ
%H]SLHF]HĔVWZRSU]HGHZV]\VWNLP
3RGáąF]HQLHGR]DVLODQLD
,QVWUXNFMDWUDQVSRUWXLXVWDZLHQLD
0RQWDĪ
=DSR]QDMVLĊ]7ZRLPXU]ąG]HQLHP
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\8UXFKDPLDQLH
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
0URĪHQLHĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL
-DNURELüNRVWNLORGX2GPUDĪDQLH
:\PLDQDĪDUyZNL
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL=XĪ\FLHHQHUJLLĝURGNL
RVWURĪQRĞFLZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLD
'ĨZLĊNLZ\GDZDQHSRGF]DVSUDF\
8VXZDQLHXVWHUHN
5R]PLHV]F]HQLHĪ\ZQRĞFL
3U]\NáDG\]DVWRVRZDĔ=DOHFDQHXVWDZLHQLD
2G]\VNRSDNRZDQLD
2G]\VNVWDUHJRXU]ąG]HQLDFKáRGQLF]HJR
%H]SHþQRVWSĜHGHYãtP
(OHNWULFNpSRåDGDYN\
3RN\Q\SURWUDQVSRUW
3RN\Q\SURLQVWDODFL
6H]QiPHQtVYDãtPVSRWĜHELþHP
'RSRUXþHQpUR]ORåHQtSRWUDYLQYH
VSRWĜHELþL.RQWURODDQDVWDYHQtWHSORW\
3ĜHGVSXãWČQtP
8NOiGiQt]PU]OêFKSRWUDYLQ
0UDåHQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
7YRUEDNRVWHNOHGX
2GPUD]RYiQt
9êPČQDYQLWĜQtåiURYN\
ýLãWČQtDSpþH
9êPČQDGYtĜHN
&RGČODWDFRQHGČODW
6SRWĜHEDHQHUJLH
,QIRUPDFHWêNDMtFtVHKOXþQRVWL2GVWUDĖRYiQt
SRWtåt
%H]SHþQRVĢQDGRYãHWNR
(OHNWULFNpSRåLDGDYN\
3UHSUDYQpSRN\Q\
,QãWDODþQpSRN\Q\
3R]QiYDQLHVSRWUHELþD
1DYUKQXWpUR]PLHVWQHQLHSRWUDYtQYVSRWUHELþL
5LDGHQLHDQDVWDYHQLHWHSORW\
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
6NODGRYDQLH]PUD]HQêFKSRWUDYtQ
0UD]HQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQ
7YRUEDNRFLHNĐDGX
5R]PUD]RYDQLH
9êPHQDåLDURYN\YQ~WRUQpKRVYHWOD
ýLVWHQLHD~GUåED
3UHPLHVWĖRYDQLHGYHUt
ýRVDPiDþRVDQHVPLHURELĢ
6SRWUHEDHQHUJLH
,QIRUPiFLHWêNDM~FHVD]YXNRY
5LHãHQLHSUREOpPRY
HU Tartalomjegyzék
(OVĘDEL]WRQViJ
(OHNWURPRVN|YHWHOPpQ\HN
6]iOOtWiVLXWDVtWiVRN
%H]HPHOpVLXWDVtWiVRN
,VPHUMHPHJNpV]OpNpW
-DYDVROWDNpV]OpNEHQOpYĘpWHOHOUHQGH]pVH
+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVpVEHiOOtWiV
$PĦN|GpVPHJNH]GpVHHOĘWW
0pO\KĦW|WWpWHOWiUROiVD
)ULVVpWHOOHIDJ\DV]WiVD
-pJNRFNiNNpV]tWpVH
.LROYDV]WiV
%HOVĘYLOODQ\N|UWHFVHUpMH
7LV]WtWiVpVYpGHOHP
$MWyiWKH
O\H]pVH
7HJ\HpVQHWHJ\H
(QHUJLDIRJ\DV]WiV
,QIRUPiFLyD]]HPHOWHWpVL]DMRNUyO
3UREOpPDNHUHVpV
HR Sadržaj
3UYRVLJXUQRVW
Električni zahtjevi /4
8SXWH]DSULMHYR]
8SXWH]DXJUDGQMX
Upoznav
anje Vašeg uređaja /4
Predloženo slaganje hrane u uređaju /4
.RQWUROD
LSULODgođavanje temperature /4
3ULMHUDGD
3RKUDQDVPU]QXWHKUDQH
Pohrana svježe hrane /4
3UDYOMHQMHNRFNLFDOHGD
2GPU]DY
DQMH
Zamjena unutarnje žarulje /4
Č ćiš enje
i briga /4
3UHEDFLYDQMHYUDWD
Što se smije a što se ne smije /4
,QIRUPDFLMHREXFL]DYULMHPHUDGD
Rješavanje problema /4
3UHPLqUHPHQWODVpFXULWH
$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV
,QVWDOODWLRQ
%UDQFKHPHQWDXUpVHDX
Presentation de l’appareil
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH
0LVHHQIRQFWLRQQHPHQW
(QWUHSRVDJHGHVSURGXLWVDFRQVHUYHU
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
&KDQJHPHQWGHODODPSH
&RQJpODWLRQGHVSURGXLWVIUDLV
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHVFXEHVGHVJODFH
'pFRQJpODWLRQ
'pJLYUDJH
1HWWR\DJH
&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5HPDUTXHVVXUOHVEUXLWVGHIRQFWLRQQHPHQW
Πάνω απ΄ όλα η ασφάλεια!
Σημαντικές προειδοποιήσεις και συμβουλές /
Εγκατάσταση /
Σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος /
Παρουσίαση της συσκευής /
Αντιστροφή της πόρτας /
Έναρξη λειτουργίας /
Τοποθέτηση των προς συντήρηση τροφίμων /
Ρύθμιση της θερμοκρασίας /
Η ψυχρότερη ζώνη του ψυγείου /
Αλλαγή λυχνίας /
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων /
Συντήρηση κατεψυγμένων προϊόντων /
Παγάκια /
Ξεπάγωμα
Απόψυξη /
Καθαρισμός /
Κατανάλωση ενέργειας
Παρατηρήσεις σχετικά με το θόρυβο λειτουργίας /
FR Sommaire
EL Περιεχόμενα
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLW
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
7UDQVSRUWKLQZHLVH
$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
*HUlWHEHUVLFKW
$OOJHPHLQH(LQODJHUXQJVHPSIHKOXQJHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXU
%HYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
/DJHUQYRQWLHIJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOQ
(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ
$EWDXHQGHV*HUlWHV
:HFKVHOQGHVWUDQVFKODJV
:HFKVHOGHU*OKODPSH
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:DV6LHWXQVROOWHQXQGZDVDXINHLQHQ
IDOOHLQLJH+LQZHLVH
(QHUJLHYHUEUDXFK
+LQZHLVH]X*HUlXVFKHQXQG9LEUDWLRQHQ
GLHLP%HWULHEDXIWUHWHQN|QQHQ
Massnahmen bei Betriebstőrunger /5
DInhalt
(1
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI
WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV
SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO
UHSDLUHUV
3/
7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZĨUyGáRĞZLDWáDR
NODVLHHQHUJHW\F]QHM*ħUyGáRĞZLDWáDZW\P
SURGXNFLHPRĪHE\üZ\PLHQLDQHZ\áąF]QLH
SU]H]SURIHVMRQDOQ\FKVHUZLVDQWyZ
&=
7HQWRYêUREHNMHY\EDYHQVYČWHOQêP]GURMHPR
HQHUJHWLFNpWĜtČ*6YČWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXPĤåHEêWY\PČQČQSRX]H
SURIHVLRQiOQtPLRSUDYiĜL
6.
7HQWRYêURERNMHY\EDYHQê]GURMRPVYHWOD
HQHUJHWLFNHMWULHG\Ä*³6YHWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXP{åXY\PHQLĢOHQSURIHVLRQiOQLWHFKQLFL
+8
$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDOYDQ
IHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘIpQ\IRUUiVWFVDN
V]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL
+5
2YDMSURL]YRGRSUHPOMHQMHL]YRURPRVYMHWOMHQMD
HQHUJHWVNHNODVHÄ*³,]YRURVYMHWOMHQMDXRYRP
SURL]YRGXVPLMX]DPLMHQLWLVDPRVWUXþQL
VHUYLVHUL
'
'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU
(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH/LFKWTXHOOH
LQGLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQSURIHVVLRQHOOHQ
5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]WZHUGHQ
)5
&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJH
GHFODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHV
UpSDUDWHXUVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHU
DXUHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW
DSSDUHLO
(/
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİijȦIJİȚȞȒ
ʌȘȖȒİȞİȡȖİȚĮțȒȢțȜȐıȘȢ*ǾijȦIJİȚȞȒʌȘȖȒ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ȝȩȞȠĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢİʌȚıțİȣĮıIJȑȢ
)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRU
,IWKHVXEMHFWSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURW
5\VXQNLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLWRW\ONRVFKHPDW\LQLHPXV]ą ĞFLĞOHRGSRZLDGDü:DV
-HĞOLSHZQ\FKF]ĊĞFLQLHPDZ:DV]HMFKáRG]LDUFHWR]QDF]\ĪHRGQRV]ąVLĊGRLQQ\FKPRGHOL
6HVWDYDXYHGHQiYWRPWRPDQXiOXNSRXåLWtMHSRX]HVFKHPDWLFNiDQHPXVtSĜHVQČRGS
3RNXGSURGXNWNWHUêMVWHQDNRXSLOQH]DKUQXMHXUþLWpVRXþiVWLW\SODWtSURMLQpPRG
2EUi]N\YWHMWRSUtUXþNHNREVOXKHV~VFKHPDWLFNpDQHPXVLDVDSUHVQH]KRGRYDĢVYDã
$NSURGXNWNWRUêVWHVL]DN~SLOLQHGLVSRQXMH XYiG]DQêPLþDVĢDPLSRWRPVDWRWêNDLQê
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNpSHNV]HPOpOWHWĘMHOOHJĦHN,QHPDYDOyGLWHUP
RO\DQUpV]HNHWWDOiOPHO\HNQHPWDOiOKDWyNPHJD]|QiOWDOPHJYiViUROWWHUPpNEHQDNNRU
YRQDWNR]QDN
6OLNHNRMHVHQDOD]HXRYRPSULUXčQLNXVXSXWDPDVXVKHPDWVNHLPRžGDQHRGJRYDUDM
SRWSXQRVWL$NRGLMHORYLQDVORYDQLVXVDGUžDQLXSURL]YRGXNRMLVWHNXSLOLRQGDWR
$EELOGXQJHQXQG$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGVFKHPDWLVFKXQGN|QQHQHWZDVYRQ
)DOOV7HLOHQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHVHUZRUEHQHQ*HUlWHV]lKOHQJHOWHQVLHIUDQGHUH0RGHOOH
/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXH
H[DFWHPHQWjYRWUHSURGXLW6LGHVSLqFHVSUpVHQWpHVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHSU
HOOHVVRQWYDODEOHVSRXUG¶DXWUHVPRGqOHV
ȅȚİȚțȩȞİȢıĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚıȤȘȝĮIJȚțȑȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚĮțȡȚ
ıĮȢǹȞȠȡȚıȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣȑȤİIJİʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJȩIJİȚıȤȪȠȣȞȖȚ
&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU FKRLFH RI D BEKO
4XDOLW\$SSOLDQFHGHVLJQHGWRJLYH\RXPDQ\\HDUVRI
VHUYLFH
Safety first!
'R QRW FRQQHFW \RXU DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW SURWHFWRUV
KDYH EHHQUHPRYHG
/HDYH WR VWDQG IRU DW OHDVW KRXUV EHIRUH VZLWFKLQJ
RQ WR DOORZ FRPSUHVVRU RLO WR VHWWOH LI WUDQVSRUWHG
KRUL]RQWDOO\
,I \RX DUH GLVFDUGLQJ DQROG DSSOLDQFHZLWK DORFN RU
ODWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW LW LV OHIW LQ D VD
FRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRIFKLOGUHQ
7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG IRU LWV LQWHQGHG
SXUSRVH
'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH RQ D ILUH <RXU
DSSOLDQFH FRQWDLQV QRQ &)& VXEVWDQFHV LQ WKH
LQVXODWLRQ ZKLFK DUH IODPPDEOH :H VXJJHVW \RX
FRQWDFW\RXU ORFDODXWKRULW\ IRULQIRUPDWLRQRQGLVSRVDO
DQGDYDLODEOHIDFLOLWLHV
:H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ
XQKHDWHG FROG URRP HJ JDUDJH FRQVHUYDWRU\
DQQH[VKHGRXWKRXVHHWF
7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH
IUHHRSHUDWLRQIURP\RXUDSSOLDQFHLWLVYHU\LPSRUWDQWWR
UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ )DLOXUH WR REVHUYH
WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ LQYDOLGDWH \RXU ULJKW WR IUHH
VHUYLFHGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRG
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUHDV\
UHIHUHQFH
2ULJLQDO 6SDUH SDUWV ZLOO EH SURYLGHG IRU \HDUV
IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSD
KRZWRPDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH
EN Instruction for use
Electrical requirements
%HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWK
PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGW
VKRZQLQWKHUDWLQJSODWHLQVLGH
FRUUHVSRQGVWR\R
XUHOHFWULFLW\VXSSO\
:HUHFRPPHQGWKDWWKLVDSSOLDQFH
FRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLD
VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHWLQDUH
DFFHVVLEOHSRVLWLRQ
Warning! This appliance must be earthed.
5HSDLUVWRHOHFWULFDOHTXLSPHQW
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLD
UHSDLUVFDUULHGRXWE\DQXQTXDOL
DUHFDUU\ULVNVWKDWPD\KDYHFULW
FRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHURIWKH
ATTENTION!
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWK5D
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\EXW
IODPPDEOHJDV
'XULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGIL
SURGXFWFDUHPXVWEHWDNHQQRWW
WKHFRROLQJV\VWHP,IWKHFRROLQJV
GDPDJHGDQGWKHUHLVDJDVOHDNDJH
V\VWHPNHHSWKHSURGXFWDZD\IURP
IODPHVRXUFHVDQGYHQWLODWHWKH
ZKLOH
WARNING
-
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHY
RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWK
SURFHVVRWKHUVWKDQWKRVHUHFRP
WKHPDQXIDFWXUHU
WARNING
-
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJH
FLUFXLW
WARNING
-'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLD
QFHV
LQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPH
DSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHRIWKH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
WARNING
-
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPD
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWX
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLIL
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Transportation instructions
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHWUDQVSR
DQXSULJKWSRVLWLRQ7KHSDFNLQJDV
PXVWEHLQWDFWGXULQJWUDQVSRUW
,IGXULQJWKHWUDQVSRUWWKHDSS
EHHQSRVLWLRQHGKRUL]RQWDOO\LW
RSHUDWHGIRUDWOHDVWKRXUVWR
V\VWHPWRVHWWOH
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGD
DSSOLDQFHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWX
EHKHOGOLDEOH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURWHFWHG
UDLQPRLVWXUHDQGRWKHUDWPRVSK
LQIOXHQFHV
Important!
&DUHPXVWEHWDNHQZKLOHFOHDQL
WKHDSSOLDQFHQRWWRWRXFKWKHE
FRQGHQVHUPHWDOZLUHVDWWKHEDF
DSSOLDQFHDVWKLVFRXOGFDXVHLQM
DQ
GKDQGV
'RQRWDWWHPSWWRVLWRUVWDQG
DSSOLDQFHDVLWLVQRWGHVLJQHGIR
<RXFRXOGLQMXUH\RXUVHOIRUGDPDJ
DSSOLDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOH
XQGHUWKHDSSOLDQFHGXULQJDQGDI
DVWKLVFR
XOGGDPDJHWKHFDEOH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLW
DSSOLDQFHRUWDPSHUZLWKWKHFRQW
Installation instructions
'RQRWNHHS\RXUDSSOLDQFHLQDUR
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVOLNHO\
GHJUHHV&GHJUHHV)DWQLJKWDQ
RU
HVSHFLDOO\LQZLQWHUDVLWLVGHV
RSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHV
DQGGHJUHHV&DQGGHJUHHV
$WORZHUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOL
RSHUDWHUHVXOWLQJLQDUHGXFWLR
OLIHRIWKHIRRG
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDU
UDGLDWRUVRULQGLUHFWVXQOLJKW
FDXVHH[WUDVWUDLQRQWKHDSSOLD
IXQFWLRQV,ILQVWDOOHGQH[WWRD
RUIUHH]HUPDLQWDLQWKHIROORZLQJ
VLGHFOHDUDQFHV
)URP&RRNHUVPP
)URP5DGLD
WRUVPP
)URP)UHH]HUVPP
0DNHVXUHWKDWVXIILFLHQWURRP
DURXQGWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHI
FLUFXODWLRQ
(Item 2)
3XWWKHEDFNDLULQJOLGWRWKHE
UHIULJHUDWRUWRVHWWKHGLVWDQF
UHIULJHUDWRUDQGWKHZDOO
(Item 3).
EN Instruction for use
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSRVLWLRQ
VPRRWKVXUIDFH7KHWZRIURQW
IHHWFDQEH
DGMXVWHGDVUHTXLUHG7RHQVXUHW
DSSOLDQFHLVVWDQGLQJXSULJKWDGM
IURQWIHHWE\WXUQLQJFORFNZLVHRU
FORFNZLVHXQWLOILUPFRQWDFWLVV
WKHIORRU&RUUHFWDGMXVWPHQWRI
H[FHVVLYHYLEUDWLRQDQGQ
RLVH(Item 4)
5HIHUWR&OHDQLQJDQG&DUHVHFW
SUHSDUH\RXUDSSOLDQFHIRUXVH
Getting to know your appliance
(Item 1)
7KHUPRVWDWDQGODPSKRXVLQJ
$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
:DWHUFROOHFWRU
&ULVSHUFRYHU
&ULVSHUV
&RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
&RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
NHHSLQJ
$GMXVWDEOHIRRW
'DLU\&RPSDUWPHQW
6KHOIIRUMDUV
(JJWUD\
6KHOIIRUERWWOHV
Suggested arrangement of food in
the appliance
*XLGHOLQHVIRUREWDLQLQJRSWLPXPV
K\JLHQH
7KHIULGJHFRPSDUWPHQWLVIRUWK
WHUPVWRUDJHRIIUHVKIRRGDQGGUL
7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLV
UDWHGDQGVXLWDEOHIRUWKHIUH
VWRU
DJHRISUHIUR]HQIRRG
7KHUHFRPPHQGDWLRQIRU VWR
VWDWHGRQWKHIRRGSDFNDJLQJVKRX
REVHUYHGDWDOOWLPHV
'DLU\SURGXFWVVKRXOGEHVWRUHG
VSHFLDOFRPSDUWPHQWSURYLGHGLQW
OLQHU
&RRNHGGLVKHVVKRXOGEH
VWRUHGLQDL
FRQWDLQHUV
)UHVKZUDSSHGSURGXFHFDQEHNHS
WKHVKHOI)UHVKIUXLWDQGYHJHWDE
FOHDQHGDQGVWRUHGLQWKHFULVSH
%RWWOHVFDQEHNHSWLQWKHGRR
7RVWRUHUDZPHDWZUDSLQSRO\W
EDJVDQGSODFHRQWKHORZHVWVKHO
DOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKF
WRDYRLGFRQWDPLQDWLRQ)RUVDIHW
UDZPHDWIRUWZRWRWKUHHGD\V
)RUPD[LPXPHIILFLHQF\WKHUHPRYD
VKHOYHVVKRXOGQRWEHFRYHUHGZL
RWKHUPDWHULDOVWRDOORZIUHHFL
DLU
'RQRWNHHSYHJHWDEOHRLORQGRR
VKHOYHV.HHSWKHIRRGSDFNHGZUD
FRYHUHG$OORZKRWIRRGDQGEHYHUD
EHIRUHUHIULJHUDWLQJ/HIWRYHUFDQQ
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQWKHFDQ
)L]]\GULQNVVKRXOGQRWEHIUR]HQ
SURGXFWVVXFKDVIODYRXUHGZDWHU
QRWEHFRQVXPHGWRRFROG
6RPHIUXLWDQGYHJHWDEOHVVXIIHU
LINHSWDWWHPSHUDWXUHVQHDU&
ZUDSSLQHDSSOHVPHORQVFXFXPEHUV
WRPDWRHVDQGVLPLODUSURGXFHLQS
EDJV
+LJK
SURRIDOFRKROPXVWEHVWRUH
LQWLJKWO\FORVHGFRQWDLQHUV1HY
SURGXFWVWKDWFRQWDLQDQLQIODPP
SURSHOODQWJDVHJFUHDPGLVSHQVH
FDQVHWFRUH[SORVLYHVXEVWDQFH
DUHDQH[SORVLRQKD]DUG
7RWDNHRXWWKHEDVNHWVIURPW
FRPSDUWPHQWSOHDVHSURFHHGDVLQ
Temperature control and adjustment
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHVDUHFRQW
WKHUPRVWDWNQRE,WHPDQGPD\EH
DQ\SRVLWLRQEHWZHHQ0,1DQG0$;WK
FROGHVWSRVLWLRQ
7KHDYHUDJHWHPSHUDWXUHLQVLGHW
VKRXOGEHDURXQG&)
7KHUHIRUHDGMXVWWKH
WKHUPRVWDWWRREW
GHVLUHGWHPSHUDWXUH6RPHVHFWLR
IULGJHPD\EHFRROHURUZDUPHUVXFK
VDODGFULVSHUDQGWRSSDUWRIWKH
ZKLFKLVTXLWHQRUPDO:HUHFRPPHQ
\RXFKHFNWKHWHPSHUDWXUHSHULRG
WKHUPRPHWHUWRHQVXUHWKDWWKH
WRWKLVWHPSHUDWXUH)UHTXHQWGR
FDXVHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHVWR
DGYLVDEOHWRFORVHWKHGRRUDVVR
SRVVLEOHDIWHUXVH
EN Instruction for use
Before operating
Final Check
%HIRUH\RXVWDUWXVLQJ
WKHDSSOLDQFHFKH
WKDW
7KHIHHWKDYHEHHQDGMXVWHGIRU
OHYHOOLQJ
7KHLQWHULRULVGU\DQGDLUFDQF
IUHHO\DWWKHUHDU
7KHLQWHULRULVFOHDQDVUHFRPPH
XQGHU&OHDQLQJDQGFDUH´
7KHSOXJKDVEHHQLQVHUWHGLQWR
VRFNHWDQGWKHHOHFWULFLW\LVVZL
:KHQWKHGRRULVRSHQWKHLQWHULR
FRPHRQ
And note that:
<RXZLOOKHDUDQRLVHDVWKHFRP
VWDUWVXS7KHOLTXLGDQGJDVHVVH
WKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPPD\DOVR
QRLVHZKHWKHUWKHFRPSUHVVRULV
QRW7KLVLVTXLWHQRUPDO
6OLJKWXQGXODWLRQRIWKHWRSRI
TXLWHQRUPDOGXHWRWKHPDQXIDFW
SURFHVVXVHGLWLVQRWDGHIHFW
:HUHFRPPHQGVHWWLQJWKHWKHUPR
PLGZD\DQGPRQLWRUWKHWH
PSHUDWXUHWR
HQVXUHWKHDSSOLDQFHPDLQWDLQVG
VWRUDJHWHPSHUDWXUHV6HHVHFWLR
7HPSHUDWXUH&RQWURODQG$GMXVWP
'RQRWORDGWKHDSSOLDQFHLPPHGL
VZLWFKHGRQ:DLWXQWLOWKHFRUUH
WHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHG:H
UHFRPPHQG
FKHFNLQJWKHWHPSHUDWXU
DFFXUDWHWKHUPRPHWHUVHH7HPSHU
&RQWURODQG$GMXVWPHQW
Storing frozen food
<RXUIUHH]HULVVXLWDEOHIRUWKHO
WHUP
VWRUDJHRIFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGV
FDQEHXVHGWRIUHH]HDQGVWRUHIU
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHGRQRW
GRRU)UR]HQIRRGVKRXOGQRWEHDIIH
IDLOXUH
ODVWVIRUOHVVWKDQKUV
,IWKHIDLOX
LVORQJHUWKHQWKHIRRGVKRXOGEH
DQGHLWKHUHDWHQLPPHGLDWHO\RU
WKHQUH
IUR]HQ
Freezing fresh food
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVW
REWDLQWKHEHVWUHVXOWV
'RQRWIUHH]HWRRODUJHDTXDQWLW\
WLPH7KHTXDOLW\RIWKHIRRGLVEHV
ZKHQLWLVIUR]HQULJKWWKURXJKWR
WKHFRUHD
TXLFNO\DVSRVVLEOH
'RQRWH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\
DSSOLDQFHLQK
3ODFLQJZDUPIRRGLQWRWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWFDXVHVWKHUHIULJHUD
PDFKLQHWRRSHUDWHFRQWLQRXVO\X
LVIUR]HQVROLG7KLVFDQWHPSRUDUL
H[FHVVLYHFRROLQJRIWKHUHIULJHUDW
FRPSDUWPHQW
:KHQIUHH]LQJIUHVKIRRGNHHSWKH
WKHUPRVWDWNQREDWPHGLXPSRVLWL
TXDQWLWLHVRIIRRGXSWRNJOE
IUR]HQZLWKRXWDGMXVWLQJWKHWHP
FRQWURONQRE
7DNHVSHFLDOFDUHQRWWRPL[DOUHD
IRRGDQGIUHVKIRRG
Making ice cubes
)LOOWKHLFH
FXEHWUD\IXOOZLWKZDW
SODFHLWLQWKHIUHH]HU/RRVHQIUR
ZLWKDVSRRQKDQGOHRUDVLPLODUL
QHYHUXVHVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNV
Defrosting
A) Fridge compartment
7KHIULGJHFRPSDUWPHQWGHIURVWV
DXWRPDWLFDOO\7KHGHIURVWZDWHU
GUDLQWXEHYLDDFROOHFWLRQFRQW
EDFNRIWKHDSSOLDQFH
(Item 6)
'XULQJGHIURVWLQJZDWHUGURSOHWV
WKHEDFNRIWKHIULGJHFRPSDUWPHQW
FRQFHDOHGHYDSRUDWRULVORFDWHG
GURSOHWVPD\UHPDLQRQWKHOLQHU
ZKHQGHIURVWLQJLVFRPSOHWHG'RQR
SRLQWHGRUVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHGUR
KDYHUHIUR]HQ
,IDW
DQ\WLPHWKHGHIURVWZDWHUGRHVQ
GUDLQIURPWKHFROOHFWLRQFKDQQHO
QRIRRGSDUWLFOHVKDYHEORFNHGWK
7KHGUDLQWXEHFDQEHFOHDUHGZLW
FOHDQHURUVLPLODULPSOHPHQW
EN Instruction for use
&KHFNWKDWWKHWXEHLVSHUPDQHQW
LWVHQGLQWKHFROOHFWLQJWUD\RQ
WRSUHYHQWWKHZDWHUVSLOOLQJRQ
LQVWDOODWLRQRURQWKHIORRU
(Item 7)
B) Freezer compartment
'HIURVWLQJLVYHU\VWUDLJKWIRUZDUG
PHVVWKDQNVWRDVSHFLDOGHIURVW
EDVLQ
'HIURVWWZLFHD\HDURUZKHQDIURVW
DURXQGPPKDVIRUPHG7RVWDU
GHIURVWLQJSURFHGXUHVZLWFKRIIWK
DWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOOR
SOXJ
$OOIRRGVKRXOGEHZUDSSHGLQVHYH
RIQHZVSDSHUDQGVWRUHGLQDFRRO
IULGJHRUODUGHU
&RQWDLQHUVRIZDUPZDWHUPD\EHSO
FDUHIXOO\LQWKHIUHH]HUWRVSHHGX
GHIURVWLQJ
Do not use pointed or sharp
-edged
objects, such as knives or forks to remove
the frost.
1HYHUXVHKDLUGU\HUVHOHFWULFDO
RU
RWKHUVXFKHOHFWULFDODSSOLDQFHV
6SRQJHRXWWKHGHIURVWZDWHUFROO
ERWWRPRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
GHIURVWLQJGU\WKHLQWHULRUWKRU
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRF
RQWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\
Replacing the interior light bulb
7RFKDQJHWKH%XOE/('XVHGIRULOOX
RI\RXUUHIULJHUDWRUFDOO\RXU$XW
6HUYLFH
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFH
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXP
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVW
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQG
ZD\
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHK
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLW
WHPSHUDWXUHVEHORZ
&
Cleaning and care
:HUHFRPPHQG
WKDW\RXVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDWWKHVRFNHWRXWOHWDQ
PDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
1HYHUXVHDQ\VKDUSLQVWUXPHQWV
DEUDVLYHVXEVWDQFHVVRDSKRXVHKR
GHWHUJHQWRUZD[SROLVKIRUFOHDQLQ
8VHOXNHZDUPZDWHUWRFOHDQWKH
WKHDSSOLDQFHDQGZLSHLWGU\
8VHDGDPSFORWKZUXQJRXWLQDVR
RQHWHDVSRRQRIELFDUERQDWHRIVRGD
RIZDWHU
WRFOHDQWKHLQWHULRUDQGZLSHLW
0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUV
WHPSHUDWXUHFRQWUROER[
,IWKHDSSOLDQFHLVQRWJRLQJWREH
ORQJSHULRGRIWLPHVZLWFKLWRIIUH
FOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU
:HUHFRPPHQGWKDW\RXSROLVKWKH
SDUWVRIWKHSURGXFWLHGRRUH[WH
VLGHVZLWKDVLOLFRQHZD[FDUSROLV
WKHKLJKTXDOLW\SDLQWILQLVK
$Q\GXVWWKDWJDWKHUVRQWKHFRQ
ZKLFKLVORFDWHGDWWKHEDFNRIWKH
VKRXOGEHUHPRYHGRQFHD\HDUZLWKD
FOHDQHU
&KHFNGRRUVHDOVUHJXODUO\WRHQ
DUHFOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFO
1HYHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKXQVXLWD
HJSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV
6XEMHFWLWWRKLJKWHPSHUDWXUHV
6FRXUUXEHWFZLWKDEUDVLYHPDWH
5HPRYDORIGDLU\FRYHUDQGGRRUWU
7RUHPRYHWKHGDLU\FRYHUILUVWOL
XSE\DERXWDQLQFKDQGSXOOLWRIIIU
ZKHUHWKHUHLVDQRSHQLQJRQWKHFR
7RUHPRYHDGRRU
WUD\UHPRYHDOOWKH
DQGWKHQVLPSO\SXVKWKHGRRUWUD\
IURPWKHEDVH
0DNHVXUHWKDWWKHVSHFLDOSODV
DWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHZKLFK
GHIURVWZDWHULVFOHDQDWDOOWLPH
UHPRYHWKHWUD\WRFOH
DQLWIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVEHORZ
6ZLWFKRIIDWWKHVRFNHWRXWOHWD
PDLQVSOXJ
*HQWO\XQFULPSWKHVWXGRQWKHFR
XVLQJDSDLURISOLHUVVRWKDWWKH
UHPRYHG
/LIWLWXS
&OHDQDQGZLSHLWGU\
5HDVVHPEOHUH
YHUVLQJWKHVHTXHQFHDQG
RSHUDWLRQV
7RUHPRYHDGUDZHUSXOOLWDVIDU
SRVVLEOHWLOWLWXSZDUGVDQGWKH
FRPSOHWHO\
Repositioning the door
3URFHHGLQQXPHULFDORUGHU
(Item 10)
EN Instruction for use
Do’s and don’ts
Do
-&OHDQDQGGHIURVW\RXUDSSOLDQFH
UHJXODUO\6HH'HIURVWLQJ
Do
-
.HHSUDZPHDWDQGSRXOWU\EHORZ
IRRGDQGGDLU\SURGXFWV
Do
-7DNHRIIDQ\XQXVDEOHOHDYHVRQ
YHJHWDEOHVDQ
GZLSHRIIDQ\VRLO
Do
-/HDYHOHWWXFHFDEEDJHSDUVOH\DQG
FDXOLIORZHURQWKHVWHP
Do
-
:UDSFKHHVHILUVWO\LQJUHDVHSU
DQGWKHQLQDSRO\WKHQHEDJH[FOXG
PXFKDLUDVSRVVLEOH
Do
-
)RUEHVWUHVXOWVWDNHRXWRI
FRPSDUWPHQWDQ
KRXUEHIRUHHDWLQJ
Do
-
:UDSUDZPHDWDQGSRXOWU\ORRVH
SRO\WKHQHRUDOXPLQLXPIRLO7KLVS
GU\LQJ
Do
-
:UDSILVKDQGRIIDOLQSRO\WKHQH
Do
-
:UDSIRRGZLWKDVWURQJRGRXUR
PD\GU\RXWLQSRO\WKHQHEDJVRUD
IRLORUSODFH
LQDLUWLJKWFRQWDLQHU
Do
-:UDSEUHDGZHOOWRNHHSLWIUHVK
Do
-
&KLOOZKLWHZLQHVEHHUODJHU
ZDWHUEHIRUHVHUYLQJ
Do
-
&KHFNFRQWHQWVRIWKHIUHH]HU
RIWHQ
Do
-
.HHSIRRGIRUDVVKRUWDWLPHDV
DQGDGKHUHWR%HVW%HIRUHDQG
GDWHV
Do
-6WRUHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQ
SDFNHWV
Do
-
$OZD\VFKRRVHKLJKTXDOLW\IUHVK
DQGEHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQ
IUHH]HLW
Do
-3UHSDUHIUHVKIRRGIRUIUHH]LQJLQV
PDOO
SRUWLRQVWRHQVXUHUDSLGIUHH]LQJ
Do
-
:UDSDOOIRRGLQDOXPLQLXPIRLOR
TXDOLW\SRO\WKHQHEDJVDQGPDNHVX
LVH[FOXGHG
Do
-:UDSIUR]HQIRRGLPPHGLDWHO\DIWHU
SXUFKDVLQJDQGSXWLWLQWRWKHIU
DVSRVVLEOH
Do
- 'HIURVW
IRRGLQWKHIULGJHFRPSDUW
Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPSDUWPHQW
Don’t
-
6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,W
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJ
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJ
Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPS
DUWPHQW
Don’t-6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,WF
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJ
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJ
Don’t
-
&RYHUWKHVKHOYHVZLWKDQ\S
PDWHULDOVZKLFKPD\REVWUXFWDLU
Don’t
-6WRUHSRLVRQRXVRUDQ\GDQJHURXV
VXEVWDQFHVLQ\RXUDSSOLDQFH,WK
GHVLJQHGIRUWKHVWRUDJHRIHGLEOH
RQO\
Don’t
-&RQVXPHIRRGZKLFKKDVEHHQ
UHIULJHUDWHGIRUDQH[FHVVLYHOHQJ
Don’t
-
6WRUHFRRNHGDQGIUHVKIRRGW
WKHVDPHFRQWDLQHU7KH\VKRXOGE
DQGVWRUHGVHSDUDWHO\
Don’t
-
/HWGHIURVWLQJIRRGRUIRRGMX
RQWRIRRG
Don’t
-
/HDYHWKHGRRURSHQIRUORQJS
DVWKLVZLOOPDNHWKHDSSOLDQFHP
UXQDQGFDXVHH[FHVVLYHLFHIRUPDW
Don’t
-8VHVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHLFH
Don’t
-
3XWKRWIRRGLQWRWKHDSSOLD
FRROGRZQILUVW
Don’t
-3XWOLTXLG
ILOOHGERWWOHVRUVHD
FRQWDLQLQJFDUERQDWHGOLTXLGVLQ
DVWKH\PD\EXUVW
Don’t
-([FHHGWKH
PD[LPXPIUHH]LQJORDGV
ZKHQIUHH]LQJIUHVKIRRG
Don’t
-*LYHFKLOGUHQLFH
FUHDPDQGZDWHU
GLUHFWIURPWKHIUHH]HU7KHORZW
PD\FDXVHIUHH]HUEXUQVRQOLSV
Don’t
-)UHH]HIL]]\GULQNV
Don’t
-7U\WRNHHSIUR]HQIRRGZKLFKKDV
WKDZHGLWVKRXOGEHHDWHQZLWKL
FRRNHGDQGUHIUR]HQ
Don’t
-
5HPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HU
ZHWKDQGV
Energy Consu
mption
0D[LPXPIUR]HQIRRGVWRUDJHYROXPHL
DFKLHYHGZLWKRXWXVLQJWKHPLGGOH
WKHXSSHUVKHOIFRYHUSURYLGHGLQW
FRPSDUWPHQW(QHUJ\FRQVXPSWLRQRI\R
DSSOLDQFHLVGHFODUHGZKLOHWKHIUH
FRPSDUWPHQWLVIXOO\ORDGHGZLWKRX
WKHPLGGOHGUDZHUDQGXSSHUVKHOIF
Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLV
ZHOO
YHQWLODWHGDUHDVIDUIURPDQ\V
KHDWFRRNHUUDGLDWRUHWF$WWK
WKHORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHPXVW
VXFKDZD\WKDWLWSUHYHQWVLWWR
GLUHFWLQFLGHQFHRIWKHVXQEHDPV
0DNHVXUHWKDWWKHIRRGSXUFKDVH
UHIULJHUDWHGIUR]HQFRQGLWLRQLVSOD
DSSOLDQFHDVVRRQDVSRVVLEOHHVSHF
VXPPHUWLPH,WLVUHFRPPHQGHGWRXV
LQVXODWHGEDJVWRWUDQVSRUWWKHI
:HUHFRPPHQGWKHWKDZLQJRIWKHSD
WDNHQRXWIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWP
GRQHLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPH
SXUSRVHWKHSDFNHWZKLFKLVJRLQJW
ZLOOEHSODFHGLQDYHVVHOVRWKDWWKHZDWHU
UHVXOWLQJIURPWKHWKDZLQJGRHVQRW
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW:HUHFRPP
WRVWDUWWKHWKDZLQJDWOHDVWK
XVHRIWKHIUR]HQIRRG
:HUHFRPPHQGUHGXFLQJWKHQXPEHUR
RSHQLQJVWRWKHPLQLPXP
'RQRWNHHSWKHGRRURIWKHDSSOLDQ
PRUHWKDQQHFHVVDU\DQGPDNHVXUHW
HDFKRSHQLQJWKHGRRULVZHOOFORVH
Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance
7KHRSHUDWLRQQRLVHFDQLQFUHDVH
RSHUDWLRQ
,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUH
DGMXVWHGWHPSHUDWXUHVWKHFRPSU
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\7KH
SURGXFHGE\WKHFRPSUHVVRUEHFRPHVV
ZKHQLWVWDUWVDQGDFOLFNFDQEHK
VWRSV
7KHSHUIRUPDQFHDQGRSHUDWLRQIHDW
DSSOLDQFHFDQFKDQJHDFFRUGLQJWRW
PRGLILFDWLRQVRIWKHWHPSHUDWXUHR
HQYLURQPHQW7KH\PXVWEHFRQVLGHUH
QRUPDO
1RLVHVOLNHOLTXLGVIORZLQJRUDVE
VSUD\HG
7KHVHQRLVHVDUHFDXVHGE\WKHIOR
UHIULJHUDQWLQWKHFLUFXLWRIWKHD
FRPSO\ZLWKWKHRSHUDWLRQSULQFLSOH
DSSOLDQFH
2WKHUYLEUDWLRQVDQGQRLVHV
7KHOHYHORIQRLVHDQGYLEUDWLRQV
FDXVHGE\WKHW\SHDQGWKHDVSHFWR
RQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVSODFHG0D
WKDWWKHIORRUGRHVQRWKDYHVLJQL
GLVWRUWLRQVRULILWFDQ\LHOGWRW
DSSOLDQFHLWLVIOH[LEOH
EN Instruction for use
$QRWKHUVRXUFHRIQRLVHDQGYLEUDW
UHSUHVHQWHGE\WKHREMHFWVSODFHG
DSSOLDQFH7KHVHREMHFWVPXVWEHU
WKHDSSOLDQFH
7KHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVSODF
UHIULJHUDWRUWRXFKLQJHDFKRWKHU
PRYHWKHERWWOHVDQGWKHYHVVHOV
DVPDOOG
LVWDQFHEHWZHHQWKHP
Troubleshooting
,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWRSHUDWHZ
RQFKHFN
7KDWWKHSOXJLVLQVHUWHGSURSHUO
DQGWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVRQ7
SRZHUVXSSO\WRWKHVRFNHWSOXJL
DSSOLDQFH
:KHWKHUWKHIXVHKDVEORZQFLUFXLW
KDVWULSSHGPDLQGLVWULEXWLRQVZ
WXUQHGRII
7KDWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROKD
FRUUHFWO\
7KDWWKHQHZSOXJLVZLUHGFRUUHFW
KDYHFKDQJHGWKHILWWHGPRXOGHG
,IWKHDSSOLDQFH
LVVWLOOQRWRSHUDWLQJ
DERYHFKHFNVFRQWDFWWKHGHDOHUI
\RXSXUFKDVHGWKHXQLW
3OHDVHHQVXUHWKDWDERYHFKHFNVK
GRQHDVDFKDUJHZLOOEHPDGHLIQR
IRXQG
7KH V\PERO RQ WKH SURGXFW
SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SUR
EHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,Q
EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEO
SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHF
HOHFWURQLFHTXLSPHQW%\ HQVXULQJ
LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO K
SRWHQWLDO QHJDWL
YH FRQVH
TXHQFHV IRU W
HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZK
RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDX
LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI W
)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DER
RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \R
RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
WKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSU
Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!
BEKO to jedna z wiodą ęcych marek sprz tu AGD w Europie.
Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100
krajach synonim funkcjonalno ci, niezawodno ci i ś ś
przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów
użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry
wybór.
Bezpieczeństwo przede wszystkim
Opisana tu ch arka jest najnowszym łodziarko-zamraż
modelem urz odniczych wchodządzeń chł ących
w sk ad serii produktów ł BEKO.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
u żytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniż ńszych zalece
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.
Ostrze enie!ż
Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zosta o wyprodukowane. ł
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich
wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,
wilgoci itd.
Ważne!
Producent nie będzie ponosi odpowiedzialnoć ści za szkody
wynikł ę ńe z niestosowania si do zalece zawartych w
instrukcji obs obs y przechowywa w ł ęugi. Instrukcj ługi należ ć
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać
w razie konieczno ona przydatna równie dla ś żci. Mo e być ż
innego użytkownika.
Oryginalne cz ci zamienne b dost pne przez 10 ęś ę ąd ę
lat od daty zakupu produktu.
PL Instrukcja obsługi
Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za
ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie uż ływa y urządzenia do zabawy.
PL Instrukcja obsługi
Podłączenie do zasilania
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUD
]DVLODQLX
9a+]3U]HG
SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLQDO
XSHZQLüVLĊF]\QDSLĊFLHURG]DMSU
F]ĊVWRWOLZRĞüZVLHFLVą]JRGQH]ZD
SRGDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLR
QRZHM
XU]ąG]HQLD
1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüXU]ąG]HQLD]D
SRĞUHGQLFWZHPSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\
Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest
uszkodzony.
-HĪHOLNDEHOXOHJQLH
XV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQE\üRQ]DVW
VSHFMDOQ\PNDEO
HPGRVWĊSQ\PZ
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH
Ostrzeżenie!
%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QHXU]ąG]H
JZDUDQWRZDQHW\ONRZWHG\JG\MHJR
]DVLODMąFHMHVWX]LHPLRQH]JRGQLH
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!
1LHQDOHĪ\GRW\NDüXU]ąG]HQLDJRá\PLU
EĊGąFERVR
Ostrzeżenie!
1LHZROQRQLJG\SUyERZDüVDPHPX
QDSUDZLDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK:V
QDSUDZ\Z\NRQ\ZDQHRSUyF]F]\QQRĞFL
RSLVDQ\FKZWDEHOLSRQLĪHMSU]H]RV
QLHXSUDZQLRQHVąQLHEH]SLHF]QHGOD
XĪ\WNRZQLND
LSRZRGXMąXWUDWĊXSUDZ
JZDUDQF\MQ\FK
Ostrzeżenie!
:UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLOD
DE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDPXVL
Z\PLHQLüSURGXFHQWMHJRDJHQWVHU
OXESRGREQLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVR
Podłączenie do zasilania
!!! Ostrz
eżenie
Urządzenie to musi być uziemione
x1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\URG]DMLQDSLĊ
]DVLODQLDZPLHMVFXXVWDZLHQLD]D
RGSRZLDGDMąGDQ\PQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMZMHMZQĊWU]X
x%H]SLHF]HĔVWZR]DPUDĪDUNLSRGZ]JO
HOHNWU\F]Q\P]DSHZQLRQHMHVWW\ON
MHĞOLGRPRZ\V\VWHPX]LHPLHQLD
]DLQVWDORZDQR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
8VWDZLDMąF]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\]DGEDü
QLHVWDáDQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\P
JUR]LüMHJRXV]NRG]HQLHP
x1DOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW
JQLD]GNX]DVLODMąF\P1LHQDOHĪ\VWR
DQLSU]HGáXĪDF]\DQLUR]G]LHOQLNyZ
x3DUDPHWU\HOHNWU\F]QH]DPUDĪDUNL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]R
ZQĊWU]X
x(OHNWU\F]Q\SU]HZyG]DVLODMąF\QDOH
XáRĪ\üWDNDE\PRĪQDJRE\áRáDWZRZáą
Z\áąF]\
üSR]DNRĔF]HQLXLQVWDODFML
x-HĞOLQLHPDGRVWĊSXGRSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRQDOHĪ\XĪ\üSU]HNáDGNL
L]RODF\MQHMGODPRGHOLGR]DEXGRZ
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRS
SU]\]DVLODQLXa
9
Instrukcje transportu i ustawiania
8U]ąG]HQLHPXVL
E\üWUDQVSRUWRZDQH
Z\áąF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM:WUDNF
WUDQVSRUWXQLHZROQRQDUXV]DüRS
*G\E\MHGQDN]GDU]\áRVLĊLĪXU]ąG]HQ
WUDQVSRUWRZDQHZSR]\FMLSR]LRPHM
XUXFKRPLHQLHPQDOHĪ\SR]RVWDZLüMH
SR]\FMLSLRQRZHM
QLHXUX
FKDPLDMąFSU]H]
QDMPQLHM
JRG]LQ
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRSRZ\ĪV]HMLQ
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVSUĊĪDU
QLHX]QDQLHQDSUDZ\JZDUDQF\MQHM
3U]HVXZDMąFXVWDZLDMąFOXESRGQRV
XU]ąG]HQLHQLHQDOHĪ\WHJRURELüFKZ
UąF]NLOXEVNUD
SODF]XPLHV]F]RQ\]W\áX
ORGyZNL
Montaż
8U]ąG]HQLHEĊG]LHSUDFRZDüSUDZLGáR
]DNUHVLHWHPSHUDWXURWRF]HQLDRG
&-HĪHOLWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F
SU]HNURF]\&WRZWHG\WHPSHUDWX
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHZ]URVQąü
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XPLHĞFLüZRGSRZLH
RGOHJáRĞFLRGĞFLDQ\]GDODRGJU]HM
NXFKHQHNOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD%
SRZRGRZDüQLHSRWU]HEQHXUXFKDPLDQ
FDáHJRXU]ąG]HQLDFRSURZDG]LGRZLĊ
]XĪ\FLDHQHUJLLLVNUyFHQLDMHJRF]D
HNVSORDWDFML
PL Instrukcja obsługi
-HĪHOLMHVWWRQLHPRĪOLZHQDOHĪ\]D
QDVWĊSXMąFHPLQLPDOQHRGOHJáRĞFL
RGNXFKQLPP
RGJU]HMQ
LNyZPP
RG]DPUDĪDUHNPP
1DOHĪ\]DSHZQLüZROQąSU]HVWU]HĔZRN
FDáHJRXU]ąG]HQLDZFHOXX]\VNDQLD
SUDZLGáRZHMF\UNXODFMLSRZLHWU]D
3RXVWDZLHQLXXU]ąG]HQLDQDUyZQHM
SRZLHU]FKQLQDOHĪ\MHZ\SR]LRPRZDüS
SRNUĊFDQLHMHJRQyĪHNZSUDZROXEZ
GRWąGDĪZV]\VWNLHEĊGąVLĊVW\NDü
SDWU]
rys. 4
3UDZLGáRZHZ\UHJXORZDQL
QyĪHNSR]ZROLXQLNQąüZLEUDFMLLQD
KDáDVX
'ZLHSRSU]HF]NLG\VWDQVRZHVNUDSOD
XPRĪOLZLDMąFHZáDĞFLZąF\UNXODFMĊS
QDOHĪ\]DPRQWRZDüZVSRVyESRND]DQ\
U\VXQNX
SDWU] rys 3
Zapoznaj się z twoim urządzeniem
(Patrz
rys. 1)
2EXGRZDWHUPRVWDWXLODPS\
3yáNLZ\MPRZDQH
5\QLHQNDRGSURZDG]DMąFDZRGĊ]
RGV]UDQLDQLD
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDRZRFHLZDU]\ZD
3RMHPQLNQDRZRFHLZDU]\ZD
.RPRUDV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
.RPRUD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
5HJXORZDQHQyĪNL
%DONRQLNQDQDELDá
%DONRQLNQDVáRLNL
3RMHPQLNQDMDMND
%DONRQLNQDEXWHONL
Porady dotyczące przechowywania
ż śywno ci
Aby efekty i higiena przechowywania były
najlepsze:
x
&KáRG]LDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
NUyWNRWUZDáHJRSU]HFKRZ\ZDQLDĞZL
Ī\ZQRĞFLLQDSRL
x
=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL]DPURĪRQHMR
GR]DPUDĪDQLDĪ\ZQRĞFLĞZLHĪHM
x 3URGXNW\JRWRZDQHQDOHĪ\SU]HFKR
ZV]F]HOQ\FKSRMHPQLNDFK
SU]H]RNUHVQLH
GáXĪV]\QLĪ
GQL
x 3URGXNW\ĞZLHĪHZRSDNRZDQLDFKP
NáDĞüQDSyáNDFKĝZLHĪHZDU]\ZDLRZ
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNXQDR
LZDU]\ZD
rys. 1/5
x %XWHONLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEDO
QDEXWHONL
rys 1/13]QDMGXMąF\PVLĊSR
ZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZL
x
$E\]DFKRZDüĞZLHĪRĞüFKáRG]RQHJR
PLĊVDQDOHĪ\]DSDNRZDüMHGRZRUHF
SU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLD
Ī\ZQRĞFL1LHPRĪHRQRVW\NDüVLĊ]
Ī\ZQRĞFLąJRWRZąGRVSRĪ\FLDĝZLHĪHJR
PLĊVDQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüGáXĪHM
OXEGQL
x
$E\]DSHZQLüRSW\PDOQąZ\GDMQRĞü
FKáRG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüSyáH
SDSLHUHPOXELQQ\PPDWHULDáHPXPRĪ
VZRERGQąF\UNXODFMĊ]LPQHJRSRZLHW
x
&DáąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
]DSDNRZDQąOXESU]\NU\Wąĩ\ZQRĞüZ
SXV]NDFKNRQVHUZRZ\FK
QDOHĪ\SRLFK
RWZDUFLXSU]HQLHĞüGRV]F]HOQHJRSR
SU]H]QDF]RQHJRGRSU]HFKRZ\ZDQLD
SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK
x
*RUąFąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\RVWXG]LüSU]HG
ZáRĪHQLHPGRFKáRG]LDUNL
x
$E\XQLNQąüU\]\NDHNVSOR]MLQDSRMH]
GXĪą]ZDUWRĞFLąDONRKROXQDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüZSR]\FMLSLRQRZHMZGR
XV]F]HOQLRQ\FKSRMHPQLNDFK
x $E\Z\MąüNRV]\NL]NRPRU\]DPUDĪDOQL
SURĞP\SRVWĊSRZDüZJLQVWUXNFML]
Rys. 9
.
PL Instrukcja obsługi
Regulacja temperatury
Chłodziarka
7HPSHUDWXUĊZQĊWU]DQDOHĪ\UHJXOR
SRNUĊWáHPWHUPRVWDWX
(rys 5).
7HPSHUDWXUD
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHVLĊZDKDüZ
]DOHĪQRĞFLRGWD
NLFKZDUXQNyZMHJR
XĪ\WNRZDQLDMDNPLHMVFHXVWDZLH
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXF]ĊVW
RWZLHUDQLDGU]ZLRUD]LORĞüSU]HFK
Ī\ZQRĞFL]DOHĪQLHRGW\FKZDUXQNyZ
RGSRZLHGQLRXVWDZLDüSRNUĊWáRWH
3U]\WHPSHUDWXU]HSRPLHV]F]HQLDUyZ
&]DOHFDVLĊXVWDZLHQLHSRNUĊWá
WHUPRVWDWXZSR]\FMLĞURGNRZHM
7HUPRVWDW]DSHZQLDUyZQLHĪDXWRPD
RGV]UDQLDQLHFKáRG]LDUNL3RGF]DV
RGV]UDQLDQLDWHPSHUDWXUDZHZQąW
FKáRG]LDUNLPRĪHVLĊSRGQLHĞüGR
WUDNFLHFKáRG]HQLD
VSDGDRQDGR
&GDMąF
ĞUHGQLąWHPSHUDWXUĊFDáHJRF\NOXU
RNRáR&
1DOHĪ\XQLNDüXVWDZLDQLDSRNUĊWáD
QD]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊNWyUDS
FLąJáąSUDFĊXU]ąG]HQLD(IHNWHPWHJR
VSDGHNWHPSHUDWXU\SRQLĪHM&FR
]DPDU]QLĊFLHQDSRLLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞF
QDGPLHUQHJURPDG]HQLHVLĊORGXQD
ZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQDFKZV]\VWNRWR
SURZDG]LGR]ZLĊNV]HQLD]XĪ\FLDHQHU
VSDGNXZ\GDMQRĞFLXU]ąG]HQLD
3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNLQDW\OQHM
JURPDG]LVLĊVNURSORQDZRGD
OXEF]ąVWHF]N
ORGX1LHMHVWNRQLHF]QHXVXZDQLH
RVDGXJG\ĪĞFLDQNDWDMHVWDXWRP
RGV]UDQLDQD
:RGD]RGV]UDQLDQLDMHVWRGSURZDG
SU]H]VSHFMDOQ\RGSá\ZL]ELHUDVLĊZ
ZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQ
VSUĊĪDUFHJG]LHXOHJDRGSDURZDQLX
&RMDN
F]DVQDOHĪ\RF]\ĞFLüRGSá\ZDE\ZRGDP
VZRERGQLHVSá\QąüGRZDQLHQNLĞFLHN
Zamrażarka
8VWDZLHQLHWHUPRVWDWXPRĪHPLHüU
ZSá\ZQDWHPSHUDWXUĊZ]DPUDĪDUFH
2JyOQLHWHPSHUDWXUDWDZDKDVLĊ
RG
&GR&ZWUDNFLHFDáHJRF\NOX
URERF]HJR
Uruchamianie
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ
Z\F]\ĞFLüMHJRZQĊWU]HMDNSRGDQRZU
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD´'RF]\V]F]HQLD
QDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWyZĞFLHUQ\FKLVL
GHWHUJHQWyZ
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLH
SRGáąF]\üGRVLHFL]DVLODMąFHMQDVWĊ
RWZRU]\üGU]ZLSRZLQQD]DĞZLHFLüVLĊ
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSR]\
ĞURGNRZHM3R]RVWDZLüXU]ąG]HQLH
XUXFKRPLRQHOHF]SXVWHSU]H]RNRáR
ĝZ
LHĪąĪ\ZQRĞüPRĪQDZáRĪ\üL]DF]ąü
]DPUDĪDüSRXSá\ZLHPLQLPXPJRG]LQRG
ZáąF]HQLD
Porady odnośnie przechowywania
zamrożonej ż śywno ci
=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]DPU
ĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLRUD]GRSU]HFKRZ\ZDQL
PURĪRQHNSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DV
X
$E\RVLąJQąüQDMOHSV]HUH]XOWDW\]DPU
Ī\ZQRĞüQDOHĪ\V]F]HOQLHRSDNRZDü
0DWHULDáRSDNRZDQLDSRZLQLHQQLH
SU]HSXV]F]DüSRZLHWU]DE\üRERMĊWQ\
FKHPLF]QLHZVWRVXQNXGRRSDNRZDQHM
Ī\ZQRĞFLE\üRGSRUQ\QDQLVNLHWHPSHU
QLHQDVLąNDüSá\QDPLWáXV]F]HPSDUąZ
]DSDFKDPLRUD]SRZLQLHQE\ü]P\ZDOQ\1D
RSDNRZDQLDRGSRZLHGQLHVąWDNLHPD
IROLHSODVWLNRZHLDOXPLQLRZHRUD]S
SODVWLNRZHDOXPLQLRZHSU]H]QDF]RQH
EH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞF
V]NODQ\FKRSDNRZDQLDFK:SU]\SDGNXSU
ZGRSá\ZLHSUąGXQLHQDOHĪ\RWZLHUDüG
XU]ąG]HQLD-HĪHOLSU]HUZDZGRSá\ZLHS
WUZDNUyFHMQLĪNLONDJRG]LQWRQLH
PLHüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQD]DPURĪRQą
Ī\ZQRĞü
Mrożeni
e świeżej ywnoż ści
x 'R]DPUDĪDQLDĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLQDOHĪ
XĪ\ZDüNRPRU\R]QDF]RQHMJZLD]GNDPL
NRPRU\V]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
x 1LHQDOHĪ\]DPUDĪDüMHGQRF]HĞQLHGX
LORĞFLĪ\ZQRĞFL1DMOHSV]HUH]XOWDW\
SU]HFKRZ\ZDQLXĪ\ZQRĞFLVąRVLąJDQHZW
JG\MHVWRQDJáĊERNR]DPUDĪDQDZPRĪOL
QDMNUyWV]\PF]DVLH'ODWHJRQLHSRZLQ
PL Instrukcja obsługi
SU]HNUDF]DüZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLDSR
FKDUDNWHU\VW
\FHWHFKQLF]QHM8VWDZLHQLH
WHUPRVWDWXQDOHĪ\ZWHG\WDNZ\UHJX
Z]DPUDĪDUFHRVLąJQąüMDNQDMQLĪV]ą
WHPSHUDWXUĊOHF]MHGQRF]HĞQLHĪHE\
WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFHQLHVSDG
&
x 3URGXNW\VSRĪ\ZF]HMXĪ]DPURĪRQHJRW
PURĪRQNLPRĪQDZNáD
GDüRGUD]XGR
]DPUDĪDUNLEH]SRWU]HE\UHJXORZDQLD
WHUPRVWDWX
x -HĪHOLQDRSDNRZDQLXQLHSRGDQRGD
]DPURĪHQLDWRMDNRPDNV\PDOQ\RNUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\RJyOQLHSU]\Mąü
PLHVLąFH
x 1LHZROQRSRQRZQLH]DPUDĪDüĪDGQHM
UR]PURĪRQHMĪ\ZQRĞFLQDZHWJG\MHVW
F]ĊĞFLRZRUR]PURĪRQDĩ\ZQRĞüWDNąQDO
VNRQVXPRZDüQLH]ZáRF]QLHOXEXJRWRZD
GRSLHURZWHG\
SRQRZQLH]DPUR]Lü
Jak robić kostki lodu
1DSHáQLüZRGąSRMHPQLNQDOyGGR
Z\VRNRĞFLLZáRĪ\üJRGR]DPUDĪDUNL.RV
ORGXPRĪQDáDWZRZ\MąüZVWDZLDMąFSR
ORGHPQDNLONDVHNXQGSRGVWUXPLHĔ
ELHĪąFHMZRG\
Odmrażanie
Chłodziarka
2GPUDĪDQLHFKáRG]LDUNLQDVWĊSXMHFD
VDPRF]\QQLH]DNDĪG\PUD]HPJG\WHUPRV
Z\áąF]\VSUĊĪDUNĊ1LHMHVWSU]\W\PNRQ
ĪDGQDLQJHU
HQFMDXĪ\WNRZQLND
3RZVWDáDZZ\QLNXUR]PUDĪDQLDZRGD]E
ZZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQ
VSUĊĪDUFHU\VLMHVWRGSDURZ\ZDQD
FLHSáRZ\WZDU]DQHSU]H]VSUĊĪDUNĊ
WAŻNE!
.ROHNWRUZRGQ\LZąĪRGSURZDG]DMąF\QD
XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL
DE\XPRĪOLZLü
VZRERGQ\RGSá\ZZRG\SRZVWDáHMSRGF]D
RGV]UDQLDQLD1DOHĪ\VSUDZG]DüF]\NR
ZĊĪDRGSá\ZRZHJR]QDMGXMHVLĊ]DZV]H
ZHZQąWU]ZDQLHQNLĞFLHNRZHMQDVSU
]DSRELHFZ\OHZDQLXVLĊZRG\QDRNDEOR
HOHNWU\F]QHOXEQDSRGáRJĊ
(rys. 7).1DOHĪ\
UHJXODUQLHVSUDZG]DüJUXERĞüRVDG]R
ORGXZHZQąWU]]DPUDĪDUNL2GV]UDQLDQ
Z\NRQ\ZDüUD]\ZURNXOXEJG\JUXERĞü
ZDUVWZ\ORGXRVLąJQLH
PPFRVLĊ]GDU]D
UD]OXEGZDUD]\ZURNXMHVWWRNRQ
JG\ĪOyGMHVWL]RODWRUHPFLHSáDLSRZ
]PQLHMV]HQLHZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLD
W\PLG]LH]
ZLĊNV]HQLH]XĪ\FLDHQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPRGV]UDQLDQLDQDOH
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXQDPD
FHOXJáĊERNLHJR]DPURĪHQLDĪ\ZQRĞFL
1DVWĊSQLHQDOHĪ\Z\Mąü]DPURĪRQąĪ\ZQR
RZLQąüMąZSDSLHULSRáRĪ\üZ]LPQ\PPLH
3yĨQLH
MZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL
]DVLODMąFHM'U]ZLF]NL]DPUDĪDUNLQDO
SR]RVWDZLüRWZDUWHDGRMHMZQĊWU
ZVWDZLüSRMHPQLN]JRUąFąZRGąR
WHPSHUDWXU]HPDNV&SU]\ĞSLHV]\W
SURFHVRGV]UDQLDQLD
1LHQDOHĪ\XVXZDüORGXSU]\XĪ\FLX RVW
SU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKDE\QLHXV]NR
ĞFLDQHN]DPUDĪDUNL
1LHQDOHĪ\SU]\VSLHV]DüRGV]UDQLDQLD
XĪ\FLXVXV]DUHNGRZáRVyZOXELQQ\FKX
HOHNWU\F]Q\FK
:RGĊ]HVWRSLRQHJRORGXQDOHĪ\XVXQąü
SRMHPQLNDQDĞFLHNDMąFąZRGĊ
rys 8D
QDVWĊSQLHZ\WU]HüJRVXFKąJąENąOXEV
Wymiana żarówki
$E\Z\PLHQLĊODPSNĊXĪ\ZDQąGRRĞZLHW
FKáRG]LDUNLSURVLP\ZH]ZDüDXWRU\]R
VHUZLV
/DPSDODPS\Z\NRU]\VW\ZDQHZW\P
XU]ąG]HQLXQLHVąSU]H]QDF]RQHGR
RĞZLHWODQLDSRPLHV]F]HĔ/DPSDWDP
SRPD
JDüXĪ\WNRZQLNRZLZ\JRGQLHL
EH]SLHF]QLHXPLHV]F]DüSRĪ\ZLHQLHZ
ORGyZFH]DPUDĪDUFH
ĩDUyZNLXĪ\ZDQHZXU]ąG]HQLXPXV]ą
Z\WU]\P\ZDüHNVWUHPDOQHZDUXQNLIL
MDNQSWHPSHUDWXU\SRQLĪHM
&
PL Instrukcja obsługi
Czyszczenie urządzenia
Czyszczenie wnętrza
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]
HQLDQDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊZ\NR
SRNDĪG\PMHJRRGPURĪHQLX:QĊWU]H
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLüOHWQLąZRGą]
GRGDWNLHPVRG\DPRQLDNDOQHMZVWĊ
á\ĪHF]NDVRG\QDOLWU\ZRG\QLHZROQ
XĪ\ZDüP\GáDGHWHUJHQWyZEHQ]\Q\OXE
DFHWRQXJG\ĪPDMąRQHQLHSU]\MHPQ\]D
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZLOJRWQHMJ
DGRVXV]HQLD
PLĊNNLHMV]PDWNL
:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\VWRVR
QDGPLDUXZRG\DE\QLHSU]HGRVWDáDVL
ZQĊWU]DL]RODFMLWHUPLF]QHMJG\ĪPRĪ
VSRZRGRZDüZ\G]LHODQLHQLHSU]\MHPQHJ
]DSDFKX
1LHZROQRGRSXV]F]DüGRWHJRDE\GRZ
WHUPRVWDWXSU]HGRVWDáDVLĊZRGD
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDQDOHĪ\SRQRZ
SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F
WUDNFLHF]\V]F]HQLDSURVLP\SDPLĊWDü
GRNáDGQ\PZ\WDUFLXVXFKąV]PDWNąXV]F
GU]ZL
Czyszczenie zewnętrznych powierzchni
&]ĊĞFL]HZQĊWU]QHQDOHĪ\F]\ĞFLüJąENą
QDVąF]RQąFLHSáąZRGą]P\GáHPDQDVWĊ
PLĊNNąVXFKąV]PDWNą
1LHZROQRQLJG\XĪ\
ZDüSURV]NyZGR
F]\V]F]HQLDVLOQ\FKGHWHUJHQWyZOXE
ĞFLHUQ\FK
Czyszczenie zespołu sprężarka
-skraplacz
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\
ZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL]DVLODMąFHM
=HVSyáVSUĊĪDUNL]HVNUDSODF]HP]DPRQ
]W\áXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLü]NXU]X
XĪ\FLXPLĊNNLHMV]F]RWNLOXERGNXU]D
:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE
]JLąüUXUHNOXEQLHXV]NRG]LüSU]HZRGy
HOHNWU\F]Q\FK3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQ
ZVWDZLüDNFHVRULDQDVZRMHPLHMVFH
SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
Zmiana kierunku otwierania drzwi
1DOHĪ\ Z\NRQDü NROHMQR F]\QQRĞFL SR
QD
rysunku 10
Zużycie energii
0DNV\PDOQąLORĞüSU]HFKRZ\ZDQ\FKPURĪRQ
PRĪQDRVLąJQąüQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV
LSRNU\Z\SyáNLJyUQHMXPLHV]F]RQHMZNR
]DPUDĪDQLD=XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]FKáRG]L
RNUHĞORQRSU]\FDáNRZLFLHZ\SHáQLRQHM
]DPUDĪDQLDLQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV]
SRNU\Z\SyáNLJyUQHM
Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie
energii elektrycznej
8SHZQLMVLĊĪHFKáRG]LDUNDVWRLZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]GDODRGĨUyGHá
NXFKHQNDNDORU\IHULWS-HGQR
F]HĞQLH
FKáRG]LDUNDSRZLQQDVWDüWDPJG]LHQL
QDUDĪRQDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSU
VáRQHF]Q\FK
'EDMRWRDE\Ī\ZQRĞüNXSRZDQDZVWD
VFKáRG]RQ\P]DPURĪRQ\PZNáDGDüGRFKáRG
PRĪOLZLHQDMSUĊG]HM]ZáDV]F]DODWHP=
XĪ\
ZDQLHL]RORZDQ\FKWHUPLF]QLHWRUHEGR
SU]HQRV]HQLDĪ\ZQRĞFLGRGRPX
=DOHFDP\UR]PUDĪDQLHZNRPRU]HFKáRG]
SDF]HNZ\MĊW\FK]NRPRU\]DPUDĪDOQLND:
FHOXSDF]NĊNWyUDPD]RVWDüUR]PURĪRQD
XPLHV]F]DVLĊZQDF]\QLXDE\SRZVWDáDS
ZRGDQLH
Z\FLHNáDGRNRPRU\FKáRG]HQLD
=DOHFDP\UR]SRF]\QDüUR]PUDĪDQLH]DPURĪR
Ī\ZQRĞFLQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\SU]H]
XĪ\FLHP
=DOHFDP\RWZLHUDüGU]ZLF]NLQDMU]DG
PRĪOLZH
1LHQDOHĪ\WU]\PDüGU]ZLF]HNRWZDUW\F
QLĪWRNRQLHF]QH
LGEDüRWRDE\SRNDĪG\P
RWZDUFLXVWDUDQQLHMH]DP\NDü
Ś ż środki ostro no ci w trakcie
użytkowania
x :V]HONLHQDSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
Z\áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
x 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRGĨUyGáD]DV
SRGF]DVRGPUDĪDQLDLF]\V]F]HQLD
Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić
przez pociąganie za kabel.
x 1LHQDOHĪ\QLJG\ZVSLQDüVLĊQDXU]ąG]H
VWDZDüQDMHJRSRSU]HF]FHGU]ZLDFKNR
F]\SyáNDFK
x :XU]ąG]HQLXQLH
ZROQRSU]HFKRZ\ZDü
SURGXNWyZOXESRMHPQLNyZ]DZLHUDMąF\F
OXEZ\EXFKRZHJD]\
x 1LHZROQR]RVWDZLDüRWZDUW\FKGU]ZL
QDGáXĪHMQLĪWRMHVWNRQLHF]QHGRZ
ZáRĪHQLDĪ\ZQRĞFL
Usuwanie usterek
x *G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHQLH
SR]RVWDZLDüĪ\ZQRĞFLZ]DPUDĪDUFH
x 1LHZROQRQLJG\GDZDüG]LHFLRPORGyZS
]DPUDĪDUNLQLVNDWHPSHUDWXUDPRĪHV
XUD]\
x 1LHQDOHĪ\GRW\NDü]LPQ\FKF]ĊĞFLPHWD
OXEZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQHNXU]ąG]HQLDJ
RQHVSRZRGRZDüRGPURĪHQLD
x -HĪHOLXU]ąG]HQLHPDSR]RVWDüQLHXĪ\Z
SU]H]NLONDGQLWRQLHPDSRWU]HE\ĪH
MHRG]DVLODQLD-HGQDNJG\SU]HUZDWD
GáXĪHMQLĪNLONDGQLQDOHĪ\SRVWĊSRZD
QDVWĊSXMąF\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL]DVLODMąF
RSUyĪQLüFKáRG]LDUNĊL]DPUDĪDUNĊ
RGV]URQLüLZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HXU]ąG]HQL
3R]RVWDZLüGU]ZLRWZDUWHDE\]DSRELH
SRZVWDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ
x 1DSRMHJD]RZDQHQSQDSRMHEH]DONRK
ZRGDPLQHUDOQDRUD]V]DPSDQQLHSRZLQ
SU]HFKRZ\ZDQHZ]DPUDĪDUFHLFKEXWHON
WDPHNVSORGRZDü1LHQDOHĪ\]DPUDĪDü
SODVWLNRZ\FKEXWHOHN
PL Instrukcja obsługi
W przypadku zauważenia...
x :LEUDFMLNUDWHNOXESyáHNQDOHĪ\
F]\VąRQHZVWDZLRQHFDáNRZLFLHGRR
VZRMHPLHMVFH
x +DáDV\SRZRGRZDQHSU]H]VW\NDMąFH
EXWHONLOXESRMHPQLNLQDOHĪ\SR]R
PLĊG]\QLPLQLHZLHONLRGVWĊS
Dźwięki wydawane podczas pracy
Normalne dź ęwi ki
x Ä0UXF]HQLH´VSUĊĪDUNLSRGF]DVSUD
*áRĞQLHMV]\GĨZLĊNPRĪHE\üVá\V]DQ\
SRGF]DV]DWU]\P\ZDQLDLXUXFKDPLDQL
VSUĊĪDUNL
x %XOJRWDQLHSRPUXNOXEWU]DVNL
SRZRGRZDQHSU]H]F]\QQLNFKáRG]ąF\
SU]HSá\ZDMąF\SU]H]V\VWHPFKáRG]HQLD
x .OLNQLĊFLHPRĪHE\üVá\V]DQHSRGF
ZáąF]DQLDOXEZ\áąF]DQLDVLOQLND
HOHNWU\F]QHJRSU]H]WHUPRVWDW
Problem
Możliwe przyczyny
Środki zaradcze
/DPSNDQLHĞZLHFL
SRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD
ĩDUyZNDMHVWVSDO
$E\Z\PLHQLĊODPSNĊXĪ\ZDQąGR
RĞZLHWOHQLDFKáRG]LDUNLSURVLP\ZH
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
:RGDJURPDG]LVLĊ
ZGROQHMF]ĊĞFL
FKáRG]LDUNL
=DWNDQ\NDQDá
RGSá\ZRZ\ZRG\
:\F]\ĞFLüNDQDáLUXUĊRGSURZDG]DQLD
8U]ąG]HQLH
FKáRGQLF]HXUXFKDP
VLĊ]E\WF]ĊVWRL
SUDFXMHSU]H]GáXĪV
QLĪQRUPDOQLHRNUH
F]DVX
'U]ZLF]NLXU]ąG]HQL
Vą]E\WF]ĊVWR
RWZLHUDQH
:RNyáXU]ąG]HQLDQ
PDVZRERGQHJR
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D
1DOHĪ\XQLNDüQLHSRWU]HEQHJRRWZL
GU]ZLF]HN
8PRĪOLZLüVZRERGQ\SU]HSá\ZSRZLHWU
ZRNyáXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHQLH
FKáRG]L
8U]ąG]HQLH]RVWDáR
XQLHUXFKRPLRQHOX
RGáąF]RQHRG]DVLOD
HOHNWU\F]QHJR
7HUPRVWDWXVWDZ
ZSR]\FML
6SUDZG]LüF]\MHVWSUąGZVLHFL
HOHNWU\F]QHMF]\QLHVąVSDORQHEH]
RUD]F]\NDEOHZW\F]NLVąSRGáąF]RQH
SUDZLGáRZR
=PLHQLüSR]\FMĊSRNUĊWáDWHUPRVWD
LQQą
PL Instrukcja obsługi
Rozmieszczenie żywności
3yáNLZNRPRU]H]DPUDĪDOQLND
5yĪQHPURĪRQNLQSPLĊVRU\E\ORG\
ZDU]\ZDLWS
7DFDQDMDMND
-DMND
3yáNLNRPRU\FKáRGQLF]HM
3RWUDZ\ZJDUQNDFKQDWDOHU]DFK]
SRNU\ZNDPLLZ]DPNQLĊW\FKSRMHPQLN
%DONRQLNLZGU]ZLF]NDFKNRPRU\FKáR
1LHZLHONLH]DSDNRZDQHSRWUDZ\OXE
QSPOHNRVRNLRZRFRZHSLZR
3RMHPQLNQDĞZLHĪHZDU]\ZD
:DU]\ZDLRZRFH
.RPRUD=HUR
3URGXNW\GHOLNDWHVRZHVHUPDVáR
LWS
Przykłady zastosowań
%LDáHZLQRSLZRLZRGDPLQHUDOQD
VFKáRG]LüSU]HGXĪ\FLHP
%DQDQ\
QLHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRG]LDUFH
5\E\OXESRGURE\
SU]HFKRZ\ZDüZ\áąF]QLHZZRUHF]NDFK
SROLHW\OHQRZ\FK
6HU
XĪ\üSRMHPQLNyZKHUPHW\F]Q\FKOXE
ZRUHF]NyZSROLHW\OHQRZ\FKQDMOHSL
FKáRG]LDUNLQDJRG]LQĊSU]HGVSRĪ\FLH
0HORQ\
SU]HFKRZ\ZDüW\ONRSU]H]NUyWNLRNUH
XĪ\üKHUPHW\F]QHJRSRMHPQLNDRSDNR
6XURZHPLĊVRLGUyE
QLHSU]HFKRZ\ZDüUD]HP]Ī\ZQRĞFLą
GHOLNDWQąWDNąMDNSRWUDZ\JRWRZ
POHNR
Zalecane ustawienia
3R]\FMDSRNUĊWáDWHUPRVWDWX
2EMDĞQLHQLD
ò
-HVWWRXVWDZLHQLHQRUPDOQHL]DO
1DMQLĪV]DLQWHQV\ZQRĞüFKáRG]HQLD
1DMZ\ĪV]DLQWHQV\ZQRĞü
FKáRG]HQLDPURĪHQLD
-HĞOLXĪ\WNRZQLNXZDĪDĪHZNRPRU]H
FKáRG]HQLDQLHMHVWGRVWDWHF]QLH
SRZRGXZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\RWRF]
F]ĊVWHJRRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDGU
PL Instrukcja obsługi
Odzysk opakowania
Ostrzeżenie!
1LHQDOHĪ\WU]\PDüRSDNRZDĔZ]DVLĊJX
G]LHFL=DEDZD]H]áRĪRQ\PLNDUWRQDP
DUNXV]DPLSODVW\NRZ\PLQLHVLH]HVR
QLHEH]SLHF]HĔVWZRXGXV]HQLDVLĊG
8U]ąG]HQLHWR]RVWDáR]DSDNRZDQHZ
Z\VWDUF]DMąF\QDF]DVWUDQVSRUWX
:V]\VWNLHPDWHULDá\SDNXQNRZH]RVW
Z\SURGXNRZDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPL
RFKURQ\ĞU
RGRZLVNDLGODWHJRPRJąE\ü
SRGGDQHRG]\VNRZL3URVLP\RSRPRFZ
RFKURQLHĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
XPRĪOLZLHQLHSRQRZQHJRX]GDWQLDQL
RGSDGyZZV]ĊG]LHWDPJG]LHMHVWW
Odzysk starego urządzenia
chłodniczego
-HĪHOLWRXU]ąG]HQLHFKáRGQLF]HPD]
XU]ąG]HQLHVWDUV]HWRSURVLP\SU]H
XZDĪQLHSRQLĪHMSRGDQHXZDJL
6WDUHXU]ąG]HQLDFKáRGQLF]HQLHVą
EH]XĪ\WHF]Q\PLRGSDGNDPLXVXQLĊFLH
]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLHĞURG
QDWXUDOQHJRSR]ZROLQDRG]\VNDQLH
FHQQ\VXURZFy
ZZWyUQ\FK
=XU]ąG]HQLHPNWyUHJRFKFHP\VLĊSR
QDOHĪ\SRVWąSLüZQDVWĊSXMąF\VSRVy
RGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD
RGFLąüNDEHO]DVLODQLD
Z\PRQWRZDüZV]HONLH]DPNLGU]ZLR
DE\RFKURQLüG]LHFLSU]HG]DWU]DĞ
VLĊZHZQąWU]
&KáRG]LDUNR
]DPUD
ĪDUNL]DZLHUDMąPDWH
L]RODF\MQHLF]\QQLNLFKáRGQLF]HNW
SRGGDüRGSRZLHGQLHMXW\OL]DFMLX]
SRQRZQHJRXĪ\FLD
8U]ąG]HQLHWR]DZLHUDF]\QQLNFKáRG]
5DNWyU\VSHáQLDZ\PRJLQRUPRFKUR
ĞURGRZLVND3URVLP\GRSLOQRZDüWHJ
XV]NRG]LüRELHJXFKáRGQLF]HJRLRSUy
QLHJRF]\QQLNFKáRGQLF]\ZVSRVyE]JRG
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
UWAGA!
7RXU]ąG]HQLHMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH]
'\UHNW\Zą(XURSHMVNą (RUD] 8
SROVNą8VWDZąR]XĪ\W\PVSU]ĊFLH
HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PV\PEROHP
SU]HNUHĞORQHJRNRQWHQHUDQDRGSDG\
7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪHVSU
RNUHVLHMHJRXĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE
XPLHV]F]DQ\áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGD
SURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊW
HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3U
]ELHUDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\]ELy
RUD]JPLQQHMHGQRVWNLWZRU]ąRGSR
V\VWHPXPRĪOLZLDMąF\RGGDQLHWHJRV
:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H
]XĪ\W\PVSU]ĊWHP
HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PSU]\F]\
GRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FKGOD]GURZ
ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRNRQVHNZHQ
Z\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFLVNáDGQLNyZ
QLHEH]SLHF]Q\FKRUD]QLHZáDĞFLZHJR
VNáDGRZDQLDLSU]HWZDU]DQLDWDNLH
%ODKRSĜHMHPH NYêEČUX NYDOLWQtKR VSRWĜHELþH BEKO
NWHUêMHXUþHQSURPQRKROHWVOXåE\
Bezpečnost především!
1H]DSRMXMWH VSRWĜHELþ GR QDSiMHFt VtWČ GRNXG
QHRGVWUDQtWHYãHFKQ\REDORYpDSĜHSUDYQtPDWHULiO\
3ĜHG ]DSQXWtPQHFKWH QHMPpQČ KRGLQ VWiWDE\ VH
XVDGLO ROHM YNRPSUHVRUX SR SĜHSUDYČ YKRUL]RQWiOQt
SROR]H
3RNXG OLNYLGXMHWH VWDUê VSRWĜHELþ V]iPNHP QHER
]iSDGNRX QD GYHĜtFK XMLVWČWH VH åH MH YEH]SHþQpP
VWDYXDGČWHPQHKUR]tXYt]QXWtXYQLWĜ
7HQWR VSRWĜHELþ PXVt EêW SRXåtYiQ SUR VWDQRYHQê
~þHO
1HRGNOiGHMWH VSRWĜHELþ GR RKQČ 9iã VSRWĜHELþ
REVDKXMH Y L]RODþQt YUVWYČ OiWN\ EH] &)& NWHUp MVRX
KRĜODYp 'RSRUXþXMHPH NRQWDNWRYDW PtVWQt ~ĜDG\ SUR
LQIRUPDFHROLNYLGDFLDGRVWXSQêFK]DĜt]HQtFK
1HGRSRUXþXMHPH SRXåtYDW WHQWR VSRWĜHELþ Y
QHY\WiSČQp FKODGQp PtVWQRVWL QDSĜ JDUiå VNODG
SĜtVWDYEDNĤOQDKRVSRGiĜVNpVWDYHQtDWG
3UR FR QHMOHSãt YêNRQQRVW D EH]SRUXFKRYRX VOXåEX
YDãHKR VSRWĜHELþHMH YHOPL GĤOHåLWp SR]RUQČ VL SĜHþtVW
W\WRSRN\Q\1HGRGUåHQtPWČFKWRSRN\QĤVHY\VWDYXMHWH
UL]LNX]UXãHQtPRåQRVWLVHUYLVX]GDUPDSRGREX]iUXþQt
OKĤW\
8VFKRYHMWH W\WR SRN\Q\ QD EH]SHþQpP PtVWČ SUR
VQDGQpY\KOHGiQt
CZ Pokyny pro používání
Tento spotř čebi by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby
m ebiůžou spotř č používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní
spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotř čebi em.
CZ Pokyny pro používání
Elektrické požadavky
3ĜHG]DVXQXWtP]iVXYN\GRVtWČVHXM
åHQDSČWtDNPLWRþHWQDãWtWNXXY
VSRWĜHELþHRGSRYtGDMtYDãHPX]GURM
'RSRUXþXMHPHSĜLSRMLWWHQWRVSRW
SĜHVYKRGQČY\StQDQRXD]DMLãWČQRX
QDVQDGQRGRVWXSQpPPtVWČ
Upozornění! Tento spotřebič musí být
uzemněn.
2SUDY\HOHNWULFNpKRY\EDYHQtE\PČO
MHQNYDOLILNRYDQêWHFKQLN1HVSUi
SURYHGHQpQHNYDOLILNRYDQRXRVRER
SĜHGVWDYXMtUL]LNRNWHUpE\PRKOR
GRSDG\SURXåLYDWHOHVSRWĜHELþH
POZOR!
7HQWRVSRWĜHELþSRXåtYi5DFRåMH
NWHUêMHãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGtDO
KRĜODYê%ČKHPSĜHSUDY\DXSHYĖRYi
YêURENXMHWĜHEDGEiW]YêãHQpRSDW
QHGRãORN
SRã
NR]HQtFKODGLFtVRXVWDY\
MHFKODGLFtVRXVWDYDSRãNR]HQiD]H
XQLNiSO\QXGUåWHYêUREHNPLPRRWH
RKHĖDQČMDNRXGREXYPtVWQRVWLY
UPOZORNĚNÍ
±
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLF
QiVWURMHQHERMLQpSURVWĜHGN\N
XU\FKOHQt
SURFHVXRGPUD]HQt
V
YêMLPNRXWČFKNWH
GRSRUXþXMHYêUREFH
UPOZORNĚNÍ
±1HSRãNR]XMWHFKODGLFt
REYRG
UPOZORNĚNÍ
±1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNp
VSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUQDVNO
SRWUDYLQVSRWĜHELþHSRNXGVHQHM
GRSRUXþHQpYêUREFHP
UPOZORNĚNÍ
±9SĜtSDGČSRãNR]HQt
QDSiMHFtKRNDEHOXMHQXWQRMHMQ
X YêUREFHMHKRVHUYLVQtKR]iVWXSFH
SRGREQČNYDOLILNRYDQpRVRE\DE\VH
QHEH]SHþt
Pokyny pro přepravu
6SRWĜHELþVHVPtSĜHQiãHWMHQYH
SR]LFL2EDO\PXVt]ĤVWDWEČKHPSĜHS
QHSR
UXãHQp
3RNXGE\OVSRWĜHELþEČKHPSĜHSUD
XPtVWČQYRGRURYQČQHVPtEêWSRXåtY
Y\EDOHQtQHMPpQČ
KRGLQDE\VHV\VWpP
PRKOXVWiOLW
1HGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤ
PRKORYpVWN
SRãNR]HQtVSRWĜHELþH]DN
YêUREFHQH]RGSRYtGi
6SRWĜHELþMHWĜHEDFKUiQLWSURW
DMLQêPDWPRVIpULFNêPYOLYĤP
Důležité upozornění!
3ĜLþLãWČQtSĜHQiãHQtVSRWĜHELþHV
QHGRWêNHMWHVSRGQtþiVWLNRYRYêFK
NRQGHQ]iWRUXQD]DGQtVWUDQČVSRW
PRKORE\GRMtWN
SRUDQČQtSUVWĤDUXNRX
1HSRNRXãHMWHVHVWRXSDWQHERVH
KRUQtRNUDMVSRWĜHELþHMHOLNRåQ
XUþHQ0RKOLE\VWHVH]UDQLWQHERS
VSRWĜHELþ
8MLVWČWHVHåHQDSiMHFtNDEHOQH
SRGVSRWĜHELþHPEČKHPDSRSĜHVRXY
PRKORE\WRSRãNRGLWNDEHO
1HG
RYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþ
QHERPDQLSXORYDWV
RYODGDþL
Pokyny pro instalaci
1HSĜHFKRYiYHMWHVSRWĜHELþYPtVW
PĤåHWHSORWDNOHVQRXWSRG&YQ
]HMPpQDYQRFLMHOLNRåMHXUþHQQ
WHSORWiFKPH]LDVWXSQL&HOVL
QLåãtFKWHSORWiFKQHPXVtVSRWĜHELþ
þtPåSRNOHVQHGREDVNODGRYDWHOQRV
1HXPLVĢXMWHVSRWĜHELþGREOt]NRV
QHERUDGLiWRUĤQHERQDSĜtPpVOXQH
GRMGHWtPNH]YêãHQpPXQDSČWtIXQNF
VSRWĜHELþH3ĜLLQVWDODF
LY
EOt]NRVWL]GURM
QHERPUD]QLþN\XGUåXMWHPLQLPiOQtR
SRVWUDQiFK
2GVSRUiNĤPP
2GUDGLiWRUĤPP
2GPUD]QLþHNPP
8MLVWČWHVHåHNROHPVSRWĜHELþ
GRVWDWHþQêRGVWXSWDNDE\VH]DU
REČKY]GXFKX
(Položka 2)
8PtVWČWH]DGQtRGYČWUiYDFtYtNRQD
VWUDQXYDãtFKODGQLþN\DE\VWHYLG
Y]GiOHQRVWPH]LFKODGQLþNRXDVWČQ
(Položka 3).
6SRWĜHELþE\PČOEêWXPtVWČQQDKO
SRYUFKX2EČSĜHGQtQRåN\O]HQDVWD
SRWĜHE\$E\VWHPČOLMLVWRWXåHYi
VWRMtY]SĜtPHQČQDVWDYWHREČSĜH
WDNåHMLPLRWRþtWHGRSUDYDQHER
GRNXGQHQt]DMLãWČQSHYQêNRQWDNW
6SUiYQêPQDVWDYHQtPQRåHNSĜHGHMG
SĜtOLãQêPYLEUDFtPDKOXNX
(Položka 4)
CZ Pokyny pro používání
,QIRUPDFHSURSĜtSUDYXVSRWĜHELþH
SRXåLWtQDOH]QHWHY
RGGtOHÄýLãWČQtD~GU
Seznámení s
vaším spotř čebi em
(Položka 1)
8PtVWČQtWHUPRVWDWXDVYČWOD
1DVWDYLWHOQpSROLþN\
.ROHNWRUYRG\
.U\WSĜLKUiGHNQDþHUVWYpSRWUDYLQ\
3ĜLKUiGN\QDþHUVWYpSRWUDYLQ\
3URVWRUSURU\FKOp]PUDåHQt
3ĜLKUiGN\SURXFKRYiYiQt]PUDåHQêFK
SRWUDYLQ
1DVWDYLWHOQiQRåND
3URVWRUSURPOpþQpYêUREN\
3ROLþNDQDQiGRE\
1DYHMFH
3ROLþNDQDODKYH
Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči
1iYRG\SURRSWLPiOQtXVNODGQČQtDK\
3URVWRUFKODGQLþN\MHSURNUiWN
XNOiGiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQDQiSRM
3URVWRUPUD]QLþN\MH
YKRGQêD
XUþHQêSURPUDåHQtDVNODGRYiQtSĜH
PUDåHQêFKSRWUDYLQ
'RSRUXþHQtSURVNODGRYiQt
LQIRUPDFtQDREDOXSRWUDYLQ\E\PČO\
GRGUåRYiQ\
0OpþQpYêUREN\E\PČO\EêWVNODGRY
YH]YOiãWQtPSURVWRUXYHGYH
ĜtFK
9DĜHQpSRWUDYLQ\E\VHPČO\VNOD
Y]GXFKRWČVQêFKQiGREiFK
ýHUVWYpEDOHQpYêUREN\O]HVNODG
SROLFLýHUVWYpRYRFHD]HOHQLQXMH
VNODGRYDWYSĜLKUiGNiFKQDþHUVWY
/iKYHO]HXFKRYDWYHGYHĜQtþiV
WL
&KFHWH
OLVNODGRYDWV\URYpPDVR
MHGRSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDXPtVW
QHMQLåãtSROLFL1HQHFKWHMHSĜLMt
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDE\QHGRãOR
NRQWDPLQDFL=EH]SHþQRVWQtFKGĤYR
VNODGXMWHV\URYpPDVRMHQGYDDå
3URPD[LPiOQt~þLQQRVWE\VHQHPČO
YêVXYQpSROLFHSĜHNUêYDWSDStUHPQ
PDWHLUiO\DE\VWXGHQêY]GXFKPRKO
SURXGLW
1HVNODGXMWHURVWOLQQêROHMQD
GYHĜtFK3RWUDYLQ\XFKRYiYHMWH]DE
FKUiQČQpQHERSĜHNU\Wp7HSOp
SRWUDYLQ\D
QiSRMHQHFKWHSĜHG]FKOD]HQtPY\FKO
=EêYDMtFtSRWUDYLQ\]NRQ]HUYE\VHQ
VNODGRYDWYNRQ]HUYiFK
âXPLYpQiSRMHE\VHQHPČO\]PUD]RYD
YêUREN\MDNRRFKXFHQêOHGGRYRG\E
QHPČO\NRQ]XPRYDWSĜtOLãVWXGHQp
1ČNWHUpRYRF
HD]HOHQLQDVHPĤåH
SRãNRGLWSRNXGVHVNODGXMHY
WHSORWiFKNR
&$QDQDV\PHORXQ\RNXUN\UDMþDW
SRGREQpSURGXNW\EDOWHGRSRO\HW\O
ViþNĤ
6LOQêDONRKROVHPXVtVNODGRYDW
Y]SĜtPHQpSR]LFLDSHYQČX]DYĜHQêFK
QiGREiFK1LNG\QHVNODGX
MWHYêUREN\
VREVDKHPY]QČWOLYpKRSRKRQQpKRSO
QDSĜãOHKDþNXYHVSUHMLSOHFKRY
DWGQHERYêEXãQpOiWN\3ĜHGVWDYX
YêEXFKX
&KFHWH
OLY\MPRXWNRãtN\]SURVWRUX
PUD]QLþN\SRVWXSXMWHSRGOHRGVWD
9
Kontrola a nastavení teplot
y
3URYR]QtWHSORW\NRQWUROXMHWODþ
(Položka 5)
DO]HMHMQDVWDYLWQDMDNRX
SR]LFLPH]LDQHMFKODGQČMãtSR]LF
3UĤPČUQiWHSORWDXYQLWĜFKODGQLþ
EêWNROHP&
1DVWDYWHWHG\WHUPRVWDWWDNDE
SRåDGRYDQpWHSORW\1ČNWHUpþiVWL
PRKRXEêWFKODGQČMãtþLWHSOHMãtQ
SĜLKUiGNDQDXFKRYiYiQtþHUVWYpKRV
KRUQtþiVWFKODGQLþN\FRåMHQDSUR
QRUPiOQt'RSRUXþXMHPHYiPNRQWUROR
WHSORWXSUDYLGHOQČWHSORPČUHPD
MLVWRWXåHFKODGQLþND
VWiOH]DFKRYiYiWXW
WHSORWXýDVWêPRWHYtUiQtPGYHĜtVW
YQLWĜQtWHSORW\WDNåHGRSRUXþXMH
GYtĜNDFRQHMGĜtYHSRSRXåLWt
Před zahájením provozu
Poslední kontrola
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWVSRWĜHELþ]NR
]GD
1RåN\E\O\VHĜt]HQ\SURLGHiOQtURYQR
9QLWĜHNMHVXFKêDY]GXFKPĤåHY]
YROQČFLUNXORYDW
9QLWĜHNMHþLVWêGOHGRSRUXþHQt
RGGtOH
ÄýLãWČQtD~GUåED³
CZ Pokyny pro používání
=iVXYNDE\OD]DVXQXWDGRVtWČDHOHNWĜLQD
MH]DSQXWi3RRWHYĜHQtGYtĜHNVHUR]VYtWt
YQLWĜQtRVYČWOHQt
A nezapomeňte, že:
8VO\ãtWHKOXNSĜLVWDUWRYiQtNRPSUHVRUX
.DSDOLQDDSO\Q\X]DYĜHQpY
FKODGLFtVRXVWDYČ
PRKRXGČODWGDOãtKOXNDĢMHNRPSUHVRU
YFKRGXQHERQHQt-HWR]FHODQRUPiOQt
1HSDWUQp]YOQČQtKRUQtþiVWLFKODGQLþN\MH
]FHODQRUPiOQtDMH]SĤVREHQRSRXåLWêP
YêUREQtPSURFHVHPQHMHGQiVHR]iYDGX
'RSRUXþXMHPHQDVWDYRYDWWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWĜHGDVOHGRYDWWHSORWXDE\VWH
]DMLVWLOLåHVSRWĜHELþXGUåXMHSRåDGRYDQRX
WHSORWXVNODGRYiQtYL]RGGtO.RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\
1H]DSOĖXMWHVSRWĜHELþLKQHGSRMHKR
]DSQXWt3RþNHMWHQDGRVDåHQtVSUiYQp
VNODGRYDFtWHSORW\'RSRUXþXMHPHNRQWURORYDW
WHSORWXSĜHVQêPWHSORPČUHPYL].RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\
Skladování zmražených potravin
9DãHPUD]QLþNDMHYKRGQiQDGORXKRGREp
XFKRYiYiQtEČåQČGRVWXSQêFK]PUDåHQêFK
SRWUDYLQDO]HMLWpåSRXåtWQD]PUDåHQtD
XVNODGQČQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
'RMGH
OLNYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLH
QHRWYtUHMWHGYHĜH=PU]OpSRWUDYLQ\E\PČO\
]ĤVWDWQHSRãNR]HQ\SRNXG]iYDGDWUYi
QHFHOêFKKRGLQ3RNXGMHYêSDGHNGHOãt
SDNE\PČO\EêWSRWUDYLQ\]NRQWURORYiQ\D
EXćLKQHGXSUDYHQ\QHERXYDĜHQ\DSDN
]QRYX]PUDåHQ\
Mražení čerstvých potravin
3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNĤSURVtP
GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
1H]PUD]XMWHSĜtOLãYHONpPQRåVWYtQDMHGQRX
0QRåVWYtSRWUDYLQVHQHMOpSHXFKRYiYiSRNXG
VH]PUD]tKORXENRYČDFRQHMU\FKOHML
1HSĜHNUDþXMWHPUD]LFtNDSDFLWXYDãHKR
VSRWĜHELþHQDKRGLQ
8PtVWČQtPWHSOêFKSRWUDYLQGRPUD]QLþN\
XYHGHWHFKODGLFt]DĜt]HQtGRQHSĜHWUåLWpKR
FKRGXGRNXGQHMVRXSRWUDYLQ\]FHOD]PU]Op
0ĤåHWtPGRMtWN
GRþDVQpPXSĜtOLãQpPX
]FKOD]HQtFKODGLFtKRSURVWRUX3ĜL]PUD]RYiQt
þHUVWYêFKSRWUDYLQQDVWDYWHWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWĜHGQtSR]LFL
0DOpPQRåVWYtSRWUDYLQDåGRòNJO]H]PUD]LW
EH]QDVWDYRYiQtRYOiGDFtKRWODþtWND
WHUPRVWDWX
'iYHMWH]YêãHQêSR]RUDE\VWHQHVPtVLOLMLå
]PU]OpDþHUVWYpSRWUDYLQ\
Tvorba ledových kostek
=DSOĖWHSRGQRVQDNRVWN\OHGX]HôYRGRXD
XPtVWČWHMHMGRPUD]QLþN\=PU]OpSRGQRV\
XYR
OQČWHNRQFHPOåLþN\QHERSRGREQêP
QiVWURMHPQHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\MDNR
MVRXQRåHQHERYLGOLþN\
Odmrazování
A) Prostor chladničky
3URVWRUFKODGQLþN\VHRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\
2GPUDåHQiYRGDVWpNiGRRGþHUSiYDFt
WUXELFHSĜHVVEČUQRXQiGREXQD]DGQtVWUDQČ
VSRWĜHELþH
Položka 6).
%ČKHPRGPUD]RYiQtVHPRKRXQD]DGQt
VWČQČSURVWRUXFKODGQLþN\XWYRĜLWNDSN\YRG\
YPtVWHFKNGHMHXPtVWČQRGSDĜRYDþ1ČNROLN
NDSHNPĤåH]ĤVWDWQDREYRGXW\]PU]QRXSR
VNRQþHQtRGPUD]RYiQt=QRYX]PU]OpNDSN\
QHRGVWUDĖXMWH
ãSLþDWêPLQHERRVWUêPL
SĜHGPČW\MDNRMVRXQRåHQHERYLGOLþN\
3RNXGVHNG\NROLRGPUDåHQiYRGD
QHRGþHUSiYi]HVEČUQpKRNDQiOX
]NRQWUROXMWH]GDRGþHUSiYDFtWUXELFLQHEORNXMt
þiVWLSRWUDYLQ2GþHUSiYDFtWUXELFLO]HY\þLVWLW
þLVWLþHPSRWUXEtQHERSRGREQêPQiVWURMHP
=NRQWUROXMWH]GDMHKDGLFHQHXVWiOHXPtVWČQi
NRQFHPY
VEČUQpPWiFXQDNRPSUHVRUXDE\
QHGRãORN
UR]OLWtYRG\QDHOHNWULFNRXLQVWDODFL
QHER]HP
(položka 7).
B) Prostor mrazničky
2GPUD]RYiQtMHYHOPLMHGQRGXFKpDEH]
QHþLVWRWGtN\]YOiãWQtQiGUåF
HSURVEČU
RGPUDåHQpYRG\
2GPUD]XMWHGYDNUiWURþQČQHERWHKG\NG\å
VHXWYRĜtYUVWYDQiPUD]\DVLPP3UR
VSXãWČQtSURFHVXRGPUD]RYiQtY\SQČWH
SĜtVWURM]HVtWČ
9ãHFKQ\SRWUDYLQ\]DEDOWHGRQČNROLNDYUVWHY
QRYLQRYpKRSDStUXDXVNODGQČWHQDFKODGQpP
PtVWČ
QDSĜFKODGQLþNDQHERVStå
1iGRE\V
WHSORXYRGRXO]HXPtVWLWRSDWUQČGR
PUD]QLþN\XU\FKOtVHWtPRGPUD]RYiQt
CZ Pokyny pro používání
Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými př ěedm ty, jako jsou nože nebo
vidličky.
1HSRXåtYHMWHVXãLþHQDYODV\HOHNWULFNp
UDGLiWRU\QHERMLQpHOHNWULFNpVSRWĜHELþHQD
RGPUDåHQt
2GPUDåHQRXYRGXVHWĜHWHKRXELþNRX]HGQD
SURVWRUXPUD]QLþN\3RRGPUDåHQtSHþOLYČ
YQLWĜHNY\VXãWH
Položky 8).
=DVXĖWH]iVXYNX
GRVtWČD]DSQČWHSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH
Výměna vnitřní žárovky
=D~þHOHPYêPČQ\åiURYN\RVYČWOHQtY
FKODGQLþFHSURVtPNRQWDNWXMWH$XWRUL]RYDQê
VHUYLV
/DPSD\SRXåLWpYWRPWRSĜtVWURMLQHMVRX
YKRGQpSURRVYČWOHQtPtVWQRVWLGRPiFQRVWL
=DPêãOHQê~þHOWRKRWRVYtWLGODMHSRPRFL
XåLYDWHOLXPtVWLWSRWUDYLQ\GRFKODGQLþN\
PUD]QLþN\EH]SHþQČDSRKRGOQČ
äiURYN\SRXåLWpYWRPWRVSRWĜHELþLPXVt
Y\GUåHWH[WUpPQtI\]LFNpSRGPtQN\QDSĜ
WHSORW\SRG
&
Č ě čišt ní a pé e
'RSRUXþXMHPHY\SQRXWSĜtVWURM]HVtWČD
Y\MPRXWKODYQt]iVXYNXQHåSĜLVWRXStWH
NþLãWČQt
1LNG\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\þL
EUXVQpOiWN\PêGORGRPRYQtþLVWLþ
RGPDãĢRYDþþLYRVNRYpþLVWLGOR
3RXåtYHMWHYODåQRXYRGXSURY\þLãWČQt
VNĜtQČDRWĜ
HWHMLSDNGRVXFKD
3RXåtYHMWHYOKNêKDGĜtNQDPRþHQêGR
UR]WRNXMHGQpþDMRYpOåLþN\VRG\ELNDUERQ\QD
SĤOOLWUXYRG\QDY\þLãWČQtYQLWĜNXSDNMHM
GRVXFKDRWĜHWH
8MLVWČWHVHåHGRVNĜtĖN\SURNRQWUROX
WHSORW\QHSURQLNQHåiGQiYRGD
3RNXGV
SRWĜHELþGHOãtGREXQHEXGHWH
SRXåtYDWY\SQČWHMHMY\MPČWHYãHFKQ\
SRWUDYLQ\Y\þLVWČWHMHMDQHFKWHGYHĜH
RWHYĜHQp
'RSRUXþXMHPHY\þLVWLWNRYRYpVRXþiVWL
YêURENXQDSĜYQČMãtþiVWGYtĜHNSRVXYQp
þiVWLVLOLNRQRYêPYRVNHPDXWROHãWLGOHPSUR
RFKUDQ
XY\VRFHNYDOLWQtKRSRYUFKRYpKR
QiWČUX
3UDFKNWHUêVHXVDGtQDNRQGHQ]iWRUX
NWHUêMHXPtVWČQêQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH
E\PČOEêWMHGQRXURþQČRGVWUDQČQ
Y\VDYDþHP
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHWČVQČQtGYtĜHN
DE\VWH]DMLVWLOLMHMLFKþLVWRWXDQH]DQHVHQt
þiVWHþNDPLSRWUDYLQ
1LNG\
1HþLãWČWHVSRWĜHELþQHYKRGQêPLPDWHULiO\
W]QYêUREN\QDEi]LSHWUROHMH
-HMQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiP
1HGUKQČWHQHEUXVWHDWGEUXVQêPL
PDWHULiO\
2GVWUDQČQtNU\WXPOpþQêFKYêURENĤD
GYHĜQtKRSRGQRVX
3URRGVWUDQČQtNU\WXPOpþQêFKYêURENĤ
QHMSUYH]YHGQČWHNU\WDVLRFPQDKRUXD
Y\WiKQČWHMHM]HVWUDQ\NGHMHY
NU\WXRWYRU
3URRGVWUDQČQtGYHĜQtKRSRGQRVXRGVWUDĖWH
YãHFKHQREVDKDSDNMHQ]YHGQČWHGYHĜQt
SRGQRVY]KĤUX]H]iNODGQ\
8MLVWČWHVHåH]YOiãWQtSODVWRYiQiGRED
QD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþHNWHUi
VKURPDåćXMHRGPUDåHQRXYRGXMHQHXVWiOH
þLVWi3RNXGFKFHWHRGVWUDQLWSRGQRVDY\þLVWLW
MHMSRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
9\SQČWHSĜtVWURMDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
-HPQČRGSRMWHþHSQDNRPSUHVRUXSRPRFt
NOHãWtDE\E\ORPRåQpWiFY\MPRXW
=YHGQČ
WHMHM
2þLVWČWHMHMDRWĜHWH
3ĜLPRQWiåLSRVWXSXMWHY
RSDþQpPSRĜDGt
3URY\MPXWt]iVXYN\MLY\WiKQČWHFR
QHMGiOHQDG]YHGQČWHMLDSDNML]FHOD
Y\WiKQČWHYHQ
Výměna dvířek
3RVWXSXMWHY
þtVHOQpPSRĜDGt
(Položka 10)
CZ Pokyny pro používání
Co dělat a co nedělat
Ano
-
3UDYLGHOQČþLVWČWHDRGPUD]XMWHVSRWĜHELþ
YL]Ä2GPUD]RYiQt³
Ano
-6\URYpPDVRDGUĤEHåVNODGXMWHSRG
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDPOpþQêPLYêUREN\
Ano
-
2WUKiYHMWH]H]HOHQLQ\QHSRXåLWHOQpOtVWN\
DRWtUHMWHSĜHE\WHþQRX]HPLQX
Ano
-1HFKWHVDOiW]HOtSHWUåHODNYČWiNQD
VWRQNX
Ano
-
6êUEDOWHGRQHSURSXVWQpKRSDStUXDSDN
GRSRO\HW\OpQRYpKRViþNXWDNDE\XY
QLWĜ
]ĤVWDORFRQHMPpQČY]GXFKX1HMOHSãtMH
MHMY\MPRXW]
FKODGQLþN\DVLKRGLQXSĜHG
SRGiYiQtP
Ano
-
2EDOWHV\URYpPDVRWČVQČGRSRO\HW\OpQX
QHERDOREDOX=DEUiQtWHWtPY\VXãHQt
Ano
-
%DOWHU\E\DYQLWĜQRVWLGRSRO\HW\OpQRYêFK
ViþNĤ
Ano
-%DOWHSRWUDYLQ\
VHVLOQêPDURPDQHERW\
NWHUpE\PRKO\Y\VFKQRXWGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDOREDOXQHERMH
XNOiGHMWHGRY]GXFKRWČVQêFKQiGRE
Ano
-
&KOpEGREĜH]DEDOWHDE\]ĤVWDOþHUVWYê
Ano
-
%tOpYtQRSLYROHåiNDPLQHUiOQtYRGX
SĜHGSRGiYiQtPY\FKODćWH
Ano
-3UĤEČå
QČNRQWUROXMWHREVDKPUD]QLþN\
Ano
-
8FKRYiYHMWHSRWUDYLQ\FRQHMNUDWãtGREXD
GRGUåXMWHMHMLFKOKĤWXVSRWĜHE\DWG
Ano
--Lå]PUD]HQpSRWUDYLQ\VNODGXMWH
YVRXODGXV
LQVWUXNFHPLXYHGHQêPLQD
MHMLFKREDOHFK
Ano
-
9åG\VLY\EtUHMWHNYDOLWQtþHUVWYpSRWUDYLQ\
DSĜHGMHMLFK]PUD]HQtPVHXMLVWČWH]GD
MVRX]FHODþLVWp
Ano
-
3ĜLSUDYWHþHUVWYpSRWUDYLQ\QD]PUD]HQt
Y
PDOêFKþiVWHFKDE\VWH]DMLVWLOLU\FKOp
]PUDåHQt
Ano
-=DEDOWHYãHFKQ\SRWUDYLQ\GRDOREDOX
QHERSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤYKRGQêFKSUR
PUDåHQtSRWUDYLQ
DXMLVWČWHVHåHXYQLWĜ
QHQtåiGQêY]GXFK
Ano
-=PUD]HQpSRWUDYLQ\REDOWHLKQHGSR
]DNRXSHQtDFRQHMU\FKOHMLMHYORåWHGR
PUD]QLþN\
Ano
-3RWUDYLQ\UR]PUD]XMWHYFKODGQLþFH
Ne
-VNODGXMWHEDQiQ\YFKODGQLþFH
Ne
-VNODGXMWHPHORXQ\YFKODGQLþFH/]HMH
]FKODGLWQDNUiWNRXGREXGRNXGMVRX
]DEDOHQ\DE\QHPRKO\RYOLYQLWVYêPDURPD
MLQpSRWUDYLQ\
Ne
-
]DNUêYHMWHSROLFHRFKUDQQêPLPDWHULiO\
NWHUpE\PRKO\EUiQLWY
FLUNXODFLY]GXFKX
Ne- VNODGXMWHYHVSRWĜHELþLMHGRYDWpQHER
QHEH]SHþQpOiWN\%\OXUþHQQD
VNODGRYiQt
MHQMHGOêFKSRWUDYLQ
Ne
-
NRQ]XPXMWHSRWUDYLQ\NWHUpE\O\]PUDåHQ\
SRSĜtOLãGORXKRXGREX
Ne
-VNODGXMWHYDĜHQpDþHUVWYpSRWUDYLQ\
VSROHþQČYHVWHMQpQiGREČ0ČO\E\EêW
]DEDOHQ\DXVNODGQČQ\]YOiãĢ
Ne
-
QHFKWHUR]PUD]RYDQpSRWUDYLQ\QHERãĢiY\
SRWUDYLQNDSDWQDSRWUDYLQ\
Ne
-
QHFKWHGYHĜHRWHYĜHQpGHOãtGREXSURYR]
VSRWĜHELþHVHWtPSURGUDåtDGRMGH
NQDGE\WHþQpWYRUEČOHGX
Ne
-
SRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\MDNRQRåHQHER
YLGOLþN\QDRGVWUDQČQtOHGX
Ne
-YNOiGHMWHGRVSRWĜHELþHWHSOpSRWUDYLQ\
1HFKWHMHQHMSUYHY\FKODGQRXW
Ne
-YNOiGHMWHODKYHV
NDSDOLQRXQHER]DYĜHQp
SOHFKRYN\VSHUOLYêPLNDSDOLQDPLGR
PUD]QLþN\PRKO\E\H[SORGRYDW
Ne
-
SĜHNUDþXMWHPD[LPiOQtQiSOĖPUD]QLþN\SĜL
]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
Ne
-GiYHMWHGČWHP]PU]OLQXDOHGG
RYRG\SĜtPR
]
PUD]QLþN\1t]NiWHSORWDPĤåH]SĤVRELW
QDUWHFKÄSRSiOHQLQ\RGPUD]X³
Ne
-]PUD]XMWHãXPLYpQiSRMH
Ne
-
VQDåWHVHXFKRYDW]PU]OpSRWUDYLQ\NWHUp
UR]PU]O\PČOLE\VWHMHVQtVWGRKRGLQ
QHERXYDĜLWD]QRYX]PUD]LW
Ne
-RGVWUDĖXMWHSĜHGPČW\]
PUD]QLþN\PRNUêPD
UXNDPD
Spotřeba energie
0D[LPiOQtREMHPSURPUDåHQpSRWUDYLQ\
GRViKQHWHEH]SRXåLWtVWĜHGQtSĜLKUiGN\D
NU\WXKRUQtSROLFHYSURVWRUXPUD]QLþN\
6SRWĜHEDHQHUJLHYDãHKRVSRWĜHELþHMH
XYiGČQD]DVLWXDFHNG\MHSURVWRUPUD]QLþN\
SOQČQDSOQČQEH]SRXåLWtVWĜHGQtSĜLKUiGN\D
NU\WXKRUQtSROLFH
Praktické rady ohledně snižování spotřeby
elektřiny
=DMLVWČWHDE\E\OVSRWĜHELþXPtVWČQQD
ĜiGQČRGYČWUDQpPPtVWČPLPR]GURMHWHSOD
VSRUiNUDGLiWRUDWG6RXþDVQČPXVtEêW
XPtVWČQtVSRWĜHELþHSURYHGHQRWDNDE\QHE\O
QDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOH
=DMLVWČWHDE\SRWUDYLQ\NWHUp]DNRXStWHY
FKOD]HQpP]PUD]HQpPVWDYXE\O\XPtVWČQ\
GRVSRWĜHELþHFRQHMGĜtYH]HMPpQDYOpWČ
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWWHSHOQČL]RORYDQp
WDãN\SURSĜHSUDYXSRWUDYLQGRPĤ
'RSRUXþXMHPHUR]PUD]RYDWEDOtþN\
Y\WDåHQp]PUD]QLþN\YSURVWRUXFKODGQLþN\
3ĜLWRPXPtVWČWHEDOtþHNNWHUêFKFHWH
UR]PUD]LWGRQiGRE\WDNDE\YRGD]
UR]PUDåHQtQHXQLNDODGRSURVWRUXFKODGQLþN\
'RSRUXþXMHPH]DKiMLWUR]PUD]RYiQtQHMPpQČ
KRGLQSĜHGSRXåLWtP]PUDåHQpSRWUDYLQ\
6QLåWHRWHYtUiQtGYHĜtQDPLQLPXP
1HQHFKiYHMWHGYtĜNDVSRWĜHELþHRWHYĜHQi
GpOHQHåQH]E\WQČGORXKRD]DMLVWČWHDE\E\OD
GYtĜNDSRNDåGpPRWHYĜHQtĜiGQČX]DYĜHQD
Informace týkající se hlučnosti a
vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotř čebi e
3URYR]QtKOXNVHPĤåHSĜLSURYR]X]YêãLW
$E\WHSORWD]ĤVWDODQDQDVWDYHQêFK
KRGQRWiFKNRPSUHVRUVSRWĜHELþHVHVSRXãWt
SUDYLGHOQČ+OXNRGNRPSUHVRUXMHKODVLWČMãt
NG\åVHVSXVWtDSRMHKR]DVWDYHQtMHVO\ãHW
FYDNQXWt
9êNRQDSURYR]QtYODVWQRVWLVSRWĜHELþHVH
PRKRXPČQLWSRGOH~SUDYWHSORW\RNROQtKR
SURVWĜHGt0XVHMtEêWSRYDåRYiQ\]DQRUPiOQt
+OXN\SĜLSRPtQDMtFtWHNRXFtNDSDOLQXQHER
SRVWĜLN
7\WR]YXN\]SĤVREXMHSURXGČQtFKODGLFtKR
PpGLDYREYRGXVSRWĜHELþHDMVRXYVRXODGXV
SURYR]QtPL]iVDGDPLVSRWĜHELþH
'DOãtYLEUDFHD]YXN\
,QWHQ]LWD]YXNXDYLEUDFtPĤåHEêWRYOLYQČQD
W\SHPDVWDYHPSRGODK\QDNWHUpMHVSRWĜHELþ
XPtVWČQ=NRQWUROXMWH]GDQDSRGOD]HQHMVRX
]QDþQpYêN\Y\Y~URYQLQHER]GDXQHVH
KPRWQRVWVSRWĜHELþHMHSUXåQi
'DOãtP]GURMHPKOXNXDYLEUDFtMVRX
SĜHGPČW\XPtVWČQpQDVSRWĜHELþL7\WR
SĜHGPČW\MHQXWQR]HVSRWĜHELþHRGVWUDQLW
/DKYHDQiGRE\YFKODGQLþFHVHGRWêNDMt9
WRPWRSĜtSDGČUR]PtVWČWHODKYHDQiGRE\WDN
DE\PH]LQLPLE\ODPDOiY]GiOHQRVW
CZ Pokyny pro používání
Odstraňování potíží
3RNXGVSRWĜHELþSR]DSQXWtQHIXQJXMH
]NRQWUROXMWH
=GDMH]iVXYNDVSUiYQČ]DVXQXWi
GRVtWČD
MH]DSQXWêSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH3UR
NRQWUROXQDSČWtY
]iVXYFHGRQt]DSRMWHGDOãt
VSRWĜHELþ
=GDQHQtY\KR]HQiSRMLVWNDVHQHDNWLYRYDO
SĜHUXãRYDþREYRGXKODYQtMLVWLþQHQt
Y\SQXWê
=GDE\ODVSUiYQČQDVWDYHQDIXQNFHRYOiGiQt
WHSORW\
=GDMHQRYi]iVXYNDVSUiYQČSURSRMHQi
SRNXGMVWH]PČQLOLRVD]HQRXWYDURYDQRX
]iVXYNX
3RNXGVSRWĜHELþSRSURYHGHQtWČFKWRNRQWURO
VWiOHQHIXQJXMHNRQWDNWXMWHSURGHMFHXQČKRå
MVWHSĜtVWURM]DNRXSLOL
3URYHćWHSURVtPYãHFKQ\YêãHXYHGHQp
NRQWURO\Y
SĜt
SDGČQH]MLãWČQt]iYDG\EXGH
NRQWUROD]SRSODWQČQD
6
\PERO
QD YêURENX QHER QD REDOX
XSR]RUĖXMH QD VNXWHþQRVW åH VSRWĜHELþ
QHSDWĜt GR EČåQpKR GRPiFtKR RGSDGX
0tVWR WRKR MH WĜHED MHM RGHY]GDW GR
VSHFLiOQt VEČUQ\ RGSDGX QD UHF\NORYiQt
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt9Dãt
SRGSRURX VSUiYQp OLNYLGDFH SRPiKiWH
]DEUiQLW SRWHQFLiOQČ QHJDWLYQtP YOLYĤP QD
åLYRWQt SURVWĜHGt D OLGVNp ]GUDYt NWHUp E\
MLQDN QHVSUiYQi OLNYLGDFH YêURENX PRKOD
]SĤVRELW 'DOãt LQIRUPDFH D UHF\NORYiQt
WRKRWR VSRWĜHELþH ]tVNiWH QD
PtVWQtP
~ĜDGČYHVEČUQČRGSDGXQHERXSURGHMFH
NGHMVWHVSRWĜHELþ]DNRXSLOL
%ODKRåHOiPH N 9iãPX YêEHUX BEKO NYDOLWQpKR
VSRWUHELþDQDYUKQXWpKRWDNDE\9iPVO~åLOYHĐDURNRY
Bezpečnosť nadovšetko!
1H]DSiMDMWH VSRWUHELþ GR HOHNWULFNHM VLHWH NêP QLH V~
RGVWUiQHQpEDOLDFHDRFKUDQQpSURVWULHGN\
1HFKDMWHVSRWUHELþVWiĢPLQLPiOQHKRGLQ\SUHGWêP
DNRKR]DSQHWHDE\VDROHMYNRPSUHVRUHXVDGLODNERO
SUHSUDYRYDQêKRUL]RQWiOQH
$N]QHKRGQRFXMHWHVWDUêVSRWUHELþMHKR]iPRNDOHER
]iYRUX XVS{VREHQ~ N GYHUiP XLVWLWH VD åH V~
RGVWUiQHQp EH]SHþQêP VS{VRERP DE\ VWH SUHGLãOL
WRPXåHVDGQX]DPNQ~GHWL
7HQWR VSRWUHELþ PXVt E\Ģ YêOXþQH SRXåLWê SUH
QDYUKQXWê~þHO
1HY\VWDYXMWH VSRWUHELþ RKĖX 6SRWUHELþ QHREVDKXMH
&)& VXEVWDQFLH Y L]ROiFLt NWRUp V~ KRUĐDYp
1DYUKXMHPH YiP NRQWDNWRYDĢ PLHVWQH ~UDG\ SUH
LQIRUPiFLHQDGLVSRQRYDQLHDY\XåLWLH]DULDGHQLD
1HRGSRU~þDPH Y\XåtYDĢ WRWR ]DULDGHQLH Y
QHY\NXURYDQHM VWXGHQHM PLHVWQRVWL QDSU JDUiå
VNODGSUtVWDYEDSUtVWUHãRNQDYRQNXDWć
$E\VWHGRVLDKOLQDMOHSãtPRåQêYêNRQDEH]SUREOpPRYê
FKRGVSRWUHELþDMH YHĐPLG{OHåLWpSRGUREQHVLSUHþtWDĢ
WHQWRQiYRG 1HGRGUåDQLHWêFKWR SRN\QRYP{åH]UXãLĢ
YDãHSUiYRQDEH]SODWQêVHUYLVSRþDV]iUXþQHMGRE\
8FKRYDMWH WLHWR SRN\Q\ QD EH]SHþQRP PLHVWH SUH
ĐDKãLHSRXåLWLH
2ULJLQiOQHQiKUDGQpV~þLDVWN\EXG~GRGiYDQpSRGREX
URNRYRGN~S\YêURENX
SK Návod na použitie
Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilosťou
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
poznatkami.
Tieto osoby môžu spotrebič používať ľ len pod doh adom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní
spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali
so spotrebičom.
SK Návod na použitie
Elektrické požiadavky
3UHG]DVXQXWtP]iVWUþN\GR]iVXYN\YVWHQH
VDXLVWLWHåHQDSlWLHDIUHNYHQFLDXYHGHQpQD
YêNRQRYRPãWtWNX]RGSRYHGDM~]iVRERYDQLX
HOHNWULFNRXHQHUJLRX
2GSRU~þDPHDE\WRWR]DULDGHQLHEROR
]DSRMHQpGRHOHNWULFNHMV~VWDY\FH]YKRGQ~
]iVXYNXVRVStQDþRPYĐDKNRGRVWXSQHM
SR]tFLt
Varovanie!
Tento spotrebič musí byť
uzemnený.
2SUDY\WRKWR]DULDGHQLDE\PDOY\NRQiYDĢ
NYDOLILNRYDQêW
HFKQLN1HVSUiYQHRSUDY\
Y\NRQDQpQHNYDOLILNRYDQRXRVRERXSULQiãDM~
UL]LNRQHSULD]QLYêFKQiVOHGNRYSUHXåtYDWHĐD
]DULDGHQLD
POZOR!
7HQWRVSRWUHELþSUDFXMHVSO\QRP5D
NWRUêMHHNRORJLFN\QH]iYDGQêDOHKRUĐDYê
3RþDVSUHSUDY\D]RVWDYRYDQLDSURGXNWX
GEDMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLFKODGLDFL
V\VWpP
$NMHSRãNRGHQêFKODGLDFLV\VWpPD
XQLNRO]RV\VWpPXSO\QGUåWH]DULDGHQLHPLPR
RWYRUHQpKRRKĖDDQDFKYtĐXY\YHWUDMWH
PLHVWQRVĢ
VAROVANIE
–
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp
SUtVWURMHDOHERLQpSURVWULHGN\QDXUêFKĐRYDQLH
UR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQDNDNRRGSRU~þD
YêUREFD
VAROVANIE
–
1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
VAROVANIE
–1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNp
]DULDGHQLDYRYQ~WULSULHVWRUXQDSRWUDYLQ\LED
DNLGHRW\S\RGSRU~þDQpYêUREFRP
VAROVANIE
–$NMHVLHĢRYêNiEHO
SR
ãNRGHQêMHSRWUHEQpDE\KRY\PHQLO
YêUREFDVHUYLVQêDJHQWDOHERSRGREQH
NYDOLILNRYDQiRVREDY\KQHWHVDWDNPRåQpPX
QHEH]SHþHQVWYX
Prepravné pokyny
6SRWUHELþPXVtE\ĢSUHSUDYRYDQêYêOXþQH
YRYHUWLNiOQHMSRORKH
2EDOPXVtSRþDV
SUHSUDY\RVWDĢQHSRU
XãHQê
$NEROVSRWUHELþSRþDVSUHSUDY\Y
KRUL]RQWiOQHMSRORKHQHVPLHWHKRXYiG]DĢGR
SUHYiG]N\QDMEOLåãLH
KRGLQ\DE\VDV\VWpP
XVWiOLO
1HGRGUåDQLHY\ããLHXYHGHQêFKSRN\QRYE\
PRKORPDĢ]DQiVOHGRNSRãNRGHQLH
VSRWUHELþD]DNWRUpYêUREFDQHEXGHQ
LHVĢ
]RGSRYHGQRVĢ
6SRWUHELþPXVtE\ĢFKUiQHQêSURWLGDåćX
YOKNRVWLDLQêPSRYHWHUQRVWQêPYSO\YRP
Dôležité!
.ODćWHG{UD]QDRSDWUQRVĢSRþDV
þLVWHQLD~GUåE\VSRWUHELþDQHGRWêNDMWHVD
VSRGNXFKODGLDFLFKNRYRYêFKYHGHQtQD
]DGQHMVWUDQHVSRWUHELþ
DPRKORE\YiPWR
VS{VRELĢ~UD]SUVWRYDU~N
1HSRN~ãDMWHVDVDGDĢDOHERVWiĢQDYUFK
]DULDGHQLDSUHWRåHQLHMHQDYUKQXWpSUH
WDNpWRSRXåLWLH
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHER
SRãNRGLĢ]DULDGHQLH
8LVWLWHVDåHHOHNWULFNêNiEHOQLHMH
SULFYLNQXWêSRG]DULDGHQtPSRþDVSUHV~YDQLD
DSRSUHVXQXWtPRKORE\WRSRãNRGLĢNiEHO
1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDVR]DULDGHQtP
DOHERVRYOiGDþPL
Inštalačné pokyny
1HGUåWHVSRWUHELþY
PLHVWQRVWLNGHWHSORWD
YQRFLSUDYGHSRGREQHNOHVQHSRGVWXSĖRY
&VWXSĖRY)
DDOHERKODYQHY]LPH
SUHWRåHMHQDYUKQXWêQDSUHYiG]NXSUL
YRQNDMãtFKWHSORWiFKPHG]LDå
VWXSĖRY&DåVWXSĖRY)
3ULQLåãtFK
WHSORWiFKVSRWUHELþQHPXVtIXQJRYDĢþRKR
G{VOHGNRPMH]QtåHQLHGRE\VNODGRYDQLD
SRWUDYtQ
1HXPLHVWQLWHVSRW
UHELþEOt]NRSULVSRUiNRFK
DOHERUDGLiWRURFKDOHERSULSULDPRP
VOQHþQRPVYHWOHSUHWRåHWRVS{VREt
PLPRULDGQHSRãNRGHQLHIXQNFLtVSRWUHELþD$N
MHQDLQãWDORYDQêSUL]GURMLWHSODDOHER
PUD]QLþNH]DFKRYDMWHQDVOHGXM~FHPLQLPiOQH
ERþQpY{OH
2GVSRUiNRYP
P
2GUDGLiWRURYPP
2GPUD]QLþLHNPP
8LVWLWHVDåHRNRORVSRWUHELþDMH
GRVWDWRþQêSULHVWRUQD]DEH]SHþHQLHYRĐQHM
FLUNXOiFLHY]GXFKX
(Položka 2).
.
]DGQHMþDVWLFKODGQLþN\SRORåWH]DGQê
YHWUDFtNU\WQDQDVWDYHQLHY]GLDOHQRVWLPHG]L
FKODGQLþNRX
DVWHQRX(Položka 3)
6SRWUHELþE\VDPDOXPLHVWQLĢQDKODGNê
SRYUFK
'YHSUHGQpQRK\VDGDM~QDVWDYLĢSRGĐD
SRåLDGDYLHN$E\VWH]DEH]SHþLOLåHYiã
VSRWUHELþVWRMtURYQRQDVWDYWHGYHSUHGQpQRK\
RWRþHQtPY
VPHUHDOHERSURWLVPHUXKRGLQRYêFK
UXþLþLHN
NêPVDQH]DEH]SHþtSHYQêNRQWDNWV
SRGODKRX
6SUiYQHQDVWDYHQLHQ{KEUiQL
QDGPHUQHMYLEUiFLLDKOXNX
(Položka 4)
SK Návod na použitie
2GND]XMHPHQDþDVĢÄýLVWHQLHD~GUåED³
NGHQiMGHWHSRSLVDNRSULSUDYLĢVSRWUHELþQD
SRXåtYDQLH
Poznávanie spotrebiča
(Položka 1)
7HUPRVWDWDNU\WVYLHWLGOD
1DVWDYLWHĐQpSROLþN\
=EHUDþYRG\
.U\WSULHKUDGN\
3ULHKUDGN\
3ULHVWRUSUHUêFKOH]PUD]RYDQLH
3ULHVWRU\SUHXFKRYiYDQLH
PUD]HQêFKSRWUDYtQ
1DVWDYLWHĐQiQRKD
3ULHKUDGNDSUHPOLHþQHYêUREN\
3ROLþNDSUHQiGRE\
1DYDMFLD
3ROLþNDSUHIĐDãH
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v
spotrebiči
3RN\Q\QDGRVLDKQXWLHRSWLPiOQHKR
VNODGRYDQLDDK\JLHQ\
3ULHVWRUFKODGQLþN\MHSUHNUiWNRGREp
VNODGRYDQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQDQiSRMRY
3ULHVWRUPUD]QLþN\MH
SUHGStVDQêD
YKRGQêQDPUD]HQLH
DVNODGRYDQLHSUHGPUD]HQêFKSRWUDYtQ
2GSRU~þDQLHSUH VNO
DGRYDQLH
XYHGHQpQDREDOHSRWUDYtQE\VDPDORYåG\
GRGUåDĢ
0OLHNDUHQVNpYêUREN\E\VDPDOLVNODGRYDĢ
YãSHFLiOQHMSULHKUDGNHYRYORåNHGYLHU
9DUHQpMHGOiE\VDPDOLVNODGRYDĢYR
Y]GXFKRWHVQêFKQiGREiFK
ýHUVWYp]DEDOHQpYêUREN\VDP{åX
XFKRYi
YDĢQDSROLþNHýHUVWYpRYRFLH
D]HOHQLQDE\VDPDOLXP\ĢD
XVNODGQLĢ
YãSHFLiOQ\FKSULHKUDGNiFK
)ĐDãHVDP{åXGUåDĢYþDVWLGYLHU
6XURYpPlVR]DEDĐWHGRSRO\HW\OpQRYêFK
YUHFLHND
SRORåWHQDQDMVSRGQHMãLXSROLþNX
=DEUiĖWHNRQWDNWXVYDUHQêPLSRWUDYLQDPL
DE\VWHVDY\KOLNRQWDPLQiFLL
=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVNODGXMWHVXURYp
PlVROHQGYDDåWULGQL
3UHPD[LPiOQX~þLQQRVĢE\RGQtPDWHĐQp
SROLþN\QHPDOLE\ĢSRNU\WpSDSLHURPþLLQêP
PDWHULiORPDE\VDXPRåQLODYRĐQiFLUNXOiFLD
FKODGQpKRY]GXFKX
1DGYHURYêFKSROLþNiFKQHVNODGXMWH
UDVWOLQQêROHM
3RWUDYLQ\VNODGXMWH]DEDOHQp
DOHER]DNU\Wp
+RU~FHSRWUDYLQ\D
QiSRMHSUHG
YORåHQtPGRFKODGQLþN\R
FKODćWH=Y\ãQp
NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\E\VDQHPDOL
VNODGRYDĢY
NRQ]HUYH
âXPLYpQiSRMHE\VDQHPDOL]PUD]RYDĢ
DYêUREN\DNRRFKXWHQpYRGRYp]PU]OLQ\E\
VDQHPDOLNRQ]XPRYDĢSUtOLãVWXGHQp
1LHNWRUpGUXK\RYRFLDD]HOHQLQ\VD
SRãNRGLDDNVDXFKRYi
YDM~SULWHSORWiFK
EOtåLDFLFKVD&3UHWREDĐWHDQDQiV\
PHOyQ\XKRUN\SDUDGDMN\DSRGREQp
SURGXNW\GRSRO\HW\OpQRYêFKViþNRY
9\VRNRVWXSĖRYêDONRKROVDPXVt
XVNODGĖRYDĢYRYHUWLNiOQHMSRORKHY
WHVQR
X]DYUHWêFKQiGREiFK
1LNG\QHVNODGXMWH
SURGXNW\
NWRUpREVDKXM~KRUĐDYêVWODþHQê
SO\QQDSUGiYNRYDþHãĐDKDþN\
SRVWUHNRYDFLHNRQ]HUY\DWćDOHERYêEXãQp
OiWN\
3UHGVWDYXM~QHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX
$E\VWHY\EUDOLNRãtN\]
SULHþLQND
PUD]QLþN\SRVWXSXMWHVS{VRERPDNRSUL
položke 9.
Riadenie a na
stavenie teploty
3UHYiG]NRYpWHSORW\VDULDGLDJRPEtNRP
WHUPRVWDWXSRORåNDD
P{åXVDQDVWDYLĢGR
DNHMNRĐYHNSRORK\PHG]LDQDMFKODGQHMãLD
SRORKD3ULHPHUQiWHSORWDYRYQ~WUL
FKODGQLþN\E\PDODE\ĢRNROR&)
1DVWDYWHSUHWRWHUPRVWDWWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRåDGRYDQ~WHSORWX
1LHNWRUpþDVWLFKODGQLþN\
P{åXE\ĢFKODGQHMãLHDOHERWHSOHMãLHDNR
QDSUtNODGSULHKUDGNDQDãDOiWD
YUFKQiþDVĢ
YLWUtQ\þRMHFHONRPQRUPiOQH
2GSRU~þDPH
YiPDE\VWHSUDYLGHOQHNRQWURORYDOLWHSORWX
WHSORPHURP7DN
]DEH]SHþtWHåHYLWUtQDVD
XGUåLDYDSULWHMWRWHSORWH
ýDVWpRWYiUDQLH
GYLHUVS{VREXMH]YêãHQLHYQ~WRUQHMWHSORW\
SUHWRVDRGSRU~þD]DWYRULĢGYHUHþRPRåQR
QDMVN{USRSRXåLWt
SKNávod na použitie
Pred prevádzkou
Záverečná kontrola
3UHG]DþDWtPSRXåtYDQ
LDVSRWUHELþD
VNRQWUROXMWHþL
6~QRK\QDVWDYHQpGR~SOQpKRY\URYQDQLD
9Q~WURMHVXFKpDY]GXFKP{åHYRĐQH
FLUNXORYDĢY]DGX
9Q~WURMHþLVWpSRGĐDRGSRU~þDQLDY
þDVWL
ÄýLVWHQLHD
~GUåED³
=iVWUþNDMHYVXQXWiGR]iVXYN\Y
VWHQH
DHOHNWULQDMH
]DSQXWi
.HćVDRWYRULDGYHUH
YQ~WRUQpVYHWORVD]DSQH
A
všimnite si, že:
%XGHWHSRþXĢ]YXNSUL]DSQXWtNRPSUHVRUD
$MNYDSDOLQDD
SO\Q\XWHVQHQpY
FKODGLDFRP
V\VWpPHP{åXY\GiYDĢQHMDNê]YXNþL
NRPSUHVRUMHDOHERQLHMHY
SUHYiG]NH
7RMH
GRVĢQRUP
iOQH
0LHUQH]YOQHQLHQDYUFKXYLWUtQ\MHGRVĢ
QRUPiOQHD
VS{VREHQpSRXåLWêPYêUREQêP
SURFHVRPQLHMHWRFK\ED
2GSRU~þDPHQDVWDYHQLHJRPEtND
WHUPRVWDWXGRVWUHGXD
PRQLWRURYDĢWHSORWX
DE\VD]DLVWLORåHVSRWUHELþXGUåLDYD
SRåDGRYDQ~WHSORWXVNODGRYDQLD3R]ULþDVĢ
5LDGHQLHD
QDVWDYHQLHWHSORW\
1HQDSOĖWHVSRWUHELþKQHćSR]DSQXWt
3RþNDMWHNêPVDQHGRVLDKQHVSUiYQDWHSORWD
VNODGRYDQLD
2GSRU~þDPHVNRQWURORYDĢ
WHSORWXSUHVQêPWHSORPHURP3R]ULþDVĢ
5LDGHQLHD
QDVWDYHQLHWHSORW\
Skladovanie m
razených potravín
9DãDPUD]QLþNDMHYKRGQiQDGOKRGREp
VNODGRYDQLHNRPHUþQH]PUD]HQêFKSRWUDYtQD
P{åHVDSRXåLĢDMQDPUD]HQLHDVNODGRYDQLH
þHUVWYêFKSRWUDYtQ
$NGRãORN
YêSDGNXSU~GXQHRWYiUDMWHGYHUH
0UD]HQpSRWUDYLQ\E\VDQHPDOLSRãNRGLĢDN
YêSD
GRNWUYiPHQHMDNRKRGtQ$NMH
YêSDGRNGOKãtSRWUDYLQ\E\VDPDOL
VNRQWURORYDĢD
EXćRNDPåLWH]MHVĢDOHER
XYDULĢDSRWRP]QRYD]PUD]LĢ
Mrazenie čerstvých potravín
'RGUåLDYDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VWH
GRVLDKOLQDMOHSãLHYêVOHGN\
1HPUD]WHSUtOL
ãYHĐNpPQRåVWYRQDUD]
.YDOLWD
SRWUDYtQVDQDMOHSãLH]DFKRYiNHćVDPUD]LD
VSUiYQHDåGRYQ~WUDþRPRåQRQDMUêFKOHMãLH
1HSUHNUDþXMWH]PUD]RYDFtYêNRQYiãKR
VSRWUHELþDY
K
9ORåHQLHWHSOêFKSRWUDYtQGRSULHVWRUX
PUD]QLþN\VS{VREXMHåHFKODGLDFLVWU
RM
IXQJXMHQHXVWiOHDåNêPSRWUDYLQ\QLHV~
SHYQH]PUD]HQp
7RP{åHGRþDVQHYLHVĢ
NQDGPHUQpPXFKODGHQLXSULHVWRUX
FKODGQLþN\
3UL]PUD]RYDQtþHUVWYêFKSRWUDYtQXGUåXMWH
JRPEtNWHUPRVWDWXY
VWUHGQHMSRORKH
0DOp
PQRåVWYiSRWUDYtQGRÝNJVDP{åXPUD]LĢEH]
QDVWDYHQLDJRPEtNDULDGHQLDWHSORW\
%XćWH]YOiãĢRSDWUQtD
QHPLHãDMWHPUD]HQp
DþHUVWYpSRWUDYLQ\
Tvorba kociek ľadu
1DSOzWHSRGQRVQDNRFN\ôDGXYRGRXGRĐ
DSRORĠWHKRGRPUD]QLþN\
=DPU]QXWp
SRGQRV\XYRĐQLWHU~þNRXO\åLFHDOHER
SRGREQêPQiVWURMRP
QLNG\QHSRXåtYDMWH
SUHGPHW\V
RVWUêPLKUDQDPLDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
Rozmrazovanie
A) Priestor mrazničky
3ULHVWRUPUD]QLþN\UR]PUD]XMHDXWRPDWLFN\
2GPUD]HQiYRGDVWHNiGRYêWRNRYpKR
SRWUXELDFH]]EHUQ~QiGUåQD]DGQHMVWUDQH
VSRWUHELþD
(Položka 6)
3RþDVUR]PUD]RYDQLDVDP{åXY\WYiUDĢ
NYDSN\YRG\QD]DGQHMVWUDQHSULHVWRUX
FKODGQLþN\NGHVDQDFKiG]DVNU\WêYêSDUQtN
1LHNWRUpNYDSN\P{åX]RVWDĢQDYORåNH
D]QRYX]DPU]Q~ĢNHćVDUR]PUD]RYDQLH
GRNRQþt
1DRGVWUDĖRYDQLHNYDSLHNNWRUp
]QRYX]DPU]OLQHSRXåtYDMWHãSLFDWpSUHGPHW\
DQLSUHGPHW\V
RVWURXKUDQRXDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
$NVDNHG\NRĐYHNRGPUD]HQiYRGD
QHY\SXVWt]R]EHUQpKRNDQiODVNRQWUROXMWHþL
þLDVWRþN\SRWUDYtQQHXSFKDOLYêWRNRYp
SRWUXELH
9êWRNRYpSRWUXELHP{åHWHY\þLVWLĢ
þLVWLþRPWUXELHNDOHERSRGREQêPQiVWURMRP
6NRQWUROXMWHþLMHWUXENDSHUPDQHQWQH
XPLHVWQHQiNRQFRPY
]EHUQRPSRGQRVHQD
NRPSUHVRUHDE\VD]DEUiQLORUR]OLDWLXYRG\QD
HOHNWURLQãWDOiFLXDOHERQDSRGODKX(Položka 7)
SKNávod na použitie
B) Priestor mrazničky
5R]PUD]RYDQLHMHYHĐPLSULDPRþLDUHD
EH]
]PlWNRYYćDNDãSHFLiOQHMUR]PUD]RYDFHM
]EHUQHMPLVNH
5R]PUD]RYDQLHGYDNUiWGRURNDDOHERNHćVD
Y\WYRULODQDPU]QXWiYUVWYDDVLPP3UL
]DþDWtU
R]PUD]RYDFLHKRSRVWXSXY\SQLWH
VSRWUHELþ]R]iVXYN\D
Y\WLDKQLWH]iVWUþNX
9ãHWN\SRWUDYLQ\E\PDOLE\Ģ]DEDOHQpGR
QLHNRĐNêFKYUVWLHYQRYtQD
VNODGRYDQpQD
FKODGQRPPLHVWHQDSUY
FKODGQLþNHDOHER
YNRPRUH
1iGUåHWHSOHMYRG\VDP{åXRSDWUQHSRORåLĢ
GRPUD]QLþN\QDXUêFKOHQLHUR]PUD]RYDQLD
Na odstránenie námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani predmety s ostrou
hranou, ako nože alebo vidličky.
1DUR]PUD]RYDQLHQLNG\QHSRXåtYDMWHVXãLþH
YODVRYHOHNWULFNpRKULHYDþHDOHERLQp
HOHNWULFNpVSRWUHELþH
2GVDMWHUR]PUD]HQ~YRGX]KURPDåGHQ~QD
GQHSULHVWRUXPUD]QLþN\
3RUR]PUD]HQt
VWDURVWOLYRRVXãWHLQWHULpU
(Položka 8)
9ORåWH
]iVWUþNXGR]iVXYN\YVWHQHD]DSQLWH
GRGiYNXHOHNWULQ\
Výmena žiarovky vnútorného svetla
$NFKFHWHY\PHQLĢODPSXSRXåLW~QD
RVYHWO
HQLHYDãHMFKODGQLþN\]DYRODMWHGR
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
/DPSD\SRXåLWpYWRPWRSUtVWURMLQLHV~
YKRGQpSUHRVYHWOHQLHPLHVWQRVWLGRPiFQRVWL
=DPêãĐDQê~þHOWRKWRVYLHWLGODMHSRP{FĢ
XåtYDWHĐRYLXPLHVWQLĢSRWUDYLQ\GR
FKODGQLþN\PUD]QLþN\EH]SHþQHDSRKRGOQH
äLDURYN\SRXåLWpYWRPWRVSRWUHELþLPXVt
Y\GUåDĢH[WUpPQHI\]LFNpSRGPLHQN\QDSU
WHSORW\SRG
&
Čistenie a údržba
3UHGþLVWHQtPRGSRU~þDPHY\SQ~Ģ
VSRWUHELþ]R]iVWUþN\DRGWLDKQXĢHOHNWULFN~
ãQ~UX
1LNG\QDþLVWHQLHQHSRXåtYDMWH
åLDGQH
RVWUpSUHGPHW\DOHEREU~VQHOiWN\P\GOR
GRPiFHþLVWLGOiGHWHUJHQW\DOHERYRVNRYp
SROLW~U\
3RXåLWHWHSO~YRGXQDþLVWHQLHVSRWUHELþD
DY\WULWHKRGRVXFKD
3RXåLWHVDFLHSOiWQRDUR]PLHãDMWHUR]WRN
MHGQHMþDMRYHMO\åLþN\VyG\ELNDUEyQ\DSRO
OLWUDYRG\8P\WHLQWHULpUDY\WULWHGRVXFKD
8LVWLWHVDþLVDGRNU\WXWHUPRVWDWX
QHGRVWDODYRGD
$NVDVSRWUHELþQHFK\VWiWHSRXåtYDĢ
GOKãLHREGRELHY\SQLWHKRRGVWUiĖWHYãHWN\
SRWUDYLQ\Y\þLVWLWHKRDQHFKDMWHGYHUH
SRRWYRUHQp
2GSRU~þDPHY\OHãWLĢNRYRYpþDVWLLQWHULpUX
QDSUGYHUHPULHåN\VRVLOLNyQRYêP
YRVNRPOHãWLGORQDNDURVpULXQDRFKUDQX
IDUEHQêFKþDVWt
9ãHWRNSUDFKNWRUêVDQD]ELHUDOQD
FKODGLþLNWRUêMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQH
VSRWUHELþDE\VDPDORGVWUiQLĢY\ViYDþRP
UD]URþQH
6NRQWUROXMWHWHVQHQLHGYHUtþLMHþLVWpD
]EDYHQpþLDVWRþLHNSRWUDYtQ
1LNG\
1HþLVWLWHVSRWUHELþVQHYKRGQêPLPDWHULiOPL
DNRV~URSQpSURGXNW\
1HSRGUREXMWHKRY\VRNêPWHSORWiP
1HOHãWLWHQHXWLHUDMWHDWćV
EU~VQ\PL
PDWHULiOPL
2GVWUiQHQLHPOLHþQHKRNU\WXD
]iVREQtND
GYLHU
$NFKFHWHRGVWUiQLĢPOLHþQ\NU\WQDMSUY
]GYLKQLWHNU\WGRYêãN\DVLMHGQpKRSDOFDD
VWLDKQLWHKR]RVWUDQ\NGHMHRWYRUQDNU\WH
$NFKFHWHRGVWUiQLĢ]iVREQtNGYLHUY\EHUWH
FHO
êREVDKDSRWRPMHGQRGXFKRSRVXĖWH
]iVREQtNGYLHUKRUH]SRGNODGX
8LVWLWHVDþLMHãSHFLiOQDSODVWLFNiQiGRED
QD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELþDNWRUi]ELHUDYRGX
SRUR]PUD]RYDQtVWiOHþLVWi
$NFKFHWHY\EUDĢ
QiGREXDY\þLVWLĢMXSRVWXSXMWHSRGĐD
QDVOHGX
M~FLFKSRN\QRY
9\SQLWHVSRWUHELþ]R]iVXYN\DRGWLDKQLWH
HOHNWULFNêNiEHO
-HPQHY\WLDKQLWHVSRMRYDFtSUYRNQD
NRPSUHVRUHSRXåLWtPNOLHãWtWDNåHVD
QiGREDEXGHGDĢY\EUDĢ
=GYLKQLWHMXKRUH
9\þLVWLWHDXWULWHGRVXFKD
3RGREQHSRVWXSXMWHSULV
SlWQHMRSHUiFLt
$NFKFHWHRGVWUiQLĢ]iVXYNXY\WLDKQLWHMX
WDNćDOHNRDNRMHWRPRåQpQDNORĖWHMX
QDKRUDSRWRP~SOQHY\WLDKQLWH
SKNávod na použitie
Premiestnenie dvier
9\VYHWOH
QpYSRUDGt(Položka 10)
Č čo sa má a o sa nesmie robiť
Urobte
-3UDYLGHOQHþLVWLWHD
RGPUD]XMWHYiã
VSRWUHELþ3R]ULÄ5R]PUD]RYDQLH
Urobte
-6NODGXMWHVXURYpPlVRD
K\GLQXSRG
YDUHQêPLSRWUDYLQDPLD
POLHNDUHQVNêPL
YêURENDPL
Urobte
-2GVWUiĖWHQHSRXåLWHĐQpOLVW\QD
]HOHQLQHD
RGVWUiĖWH]HP
Urobte
-
1HFKDMWHãDOiWNDSXVWXSHWUåOHQ
D
NDUILROQDVWRQNH
Urobte
-
6\UQDMSUY]DEDĐWHGRSDSLHUDRGROQpKR
YRþLWXNRPDSRWRPGRSRO\HW\OpQRYpKR
ViþNXSULþRPRGVWUiĖWHþRPRåQRQDMYLDF
Y]GXFKX
3UHQDMOHSãLHYêVOHGN\Y\EHUWH
]
SULHVWRUXFKODGQLþN\KRGLQXSUHGMHGHQtP
Urobte
-=DEDĐWHVXURYpPlVRD
K\GLQXYRĐQH
GRSRO\HW\OpQRYHMDOHERKOLQtNRYHMIyOLH
=DEUDĖXMHWRY\VXãHQLX
Urobte
-5\E\DRPUYLQN\]DEDĐWHGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNRY
Urobte
-3RWUDYLQ\VRVLOQRXY{Ė
RXDOHERWLH
NWRUpP{åXY\VFKQ~Ģ]DEDĐWHGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNRYDOHERKOLQtNRYHMIyOLH
DOHERLFKXORåWHGRY]GXFKRWHVQHMQiGRE\
Urobte
-
&KOLHEGREUH]DEDĐWHDE\VDXGUåDO
þHUVWYê
Urobte
-%LHOHYtQDSLYRVYHWOpSLYRD
PLQHUiONXSUHGSRGiYDQtPY\FK
ODćWH
Urobte
-ýDVWR
NRQWUROXMWHREVDKFKODGQLþN\
Urobte
-
8FKRYiYDMWHSRWUDYLQ\þRQDMNUDWãt
þDVDGRGUåXMWHGiWXP\6SRWUHERYDĢSUHG
DÄ3RXåLĢGR³DWć
Urobte
-6NODGXMWHNRPHUþQH]PUD]HQp
SRWUDYLQ\Y
V~ODGHV
SRN\QPLXYHGHQêPLQD
REDOH
Urobte
-9åG\VLY\EHUDMWHY\VRNRNYDOLWQp
þHUVWYpSRWUDYLQ\D
XLVWLWHVDåHV~SUHG
PUD]HQtPVWDURVWOLYRþLVWp
Urobte
-3ULSUDYXMWHþHUVWYpSRWUDYLQ\QD
PUD]HQLHY
PDOêFKSRUFLiFKDE\VD
]DEH]SHþLORUêFKORPUD]HQLH
Urobte
-
%DĐWHYãHWN\SRWUDYLQ\GRKOLQtNRYHM
IyOLHDO
HERNYDOLWQêFKPUD]LDUHQVNêFK
SRO\HW\OpQRYêFKViþNRYD
XLVWLWHVDåHMH
Y\O~þHQêDNêNRĐYHNY]GXFK
Urobte-=DEDĐWHPUD]HQpSRWUDYLQ\RNDPåLWH
SRQiNXSHD
YORåWHLFKþRQDMVN{UGR
PUD]QLþN\
Urobte
-
3RWUDYLQ\UR]PUD]XMWHYSULHVWRUH
FKODGQLþN\
Nerobte
-1HVNODGXMWHEDQiQ\YSULHVWRUH
FKODGQLþN\
Nerobte
-9
FKODGQLþNHQHVNODGXMWHPHOyQ
0{åHVDVFKODGLĢQDNUiWN\þDVSRNLDĐMH
]DEDOHQêDE\VD]DEUiQLORSiFKQXWLXLQêFK
SRWUDYtQ
Nerobte
-1HSULNUêYDMWHSROLþN\åLDGQ\PL
RFKUDQQêPLPDWHULiOPLNWRUpP{åX]DEUiQLĢ
FLUNXOiFLLY]GXFKX
Nerobte
-9
VSRWUHELþLQHVNODGXMWHMHGRYDWp
DOHERLQpQHEH]SHþQpOiWN\
6SRWUHELþERO
QDYUKQXWêOHQQDVNODGRYDQLHMHGOêFK
SRWUDYtQ
Nerobte
-
1HNRQ]XPXMWHSRWUDYLQ\NWRUpEROL
Y
FKODGQLþNHQDGPHUQHGOKêþDV
Nerobte
-1HVNODGXMWHYDUHQpDþHUVWYp
SRWUDYLQ\VSROXY
WHMLVWHMQiGREH
0DOLE\
E\ĢRGGHOHQH]DEDOHQpD
XVNODGQHQp
Nerobte
-
1HQHFKDMWHUR]PUD]HQpSRWUDYLQ\
DOHERãĢDY\RGNYDSNiYDĢQDRVWDWQp
SRWUDYLQ\
Nerobte
-
1HQHFKiYDMWHGYHUHRWYRUHQpGOKê
þDVSUHWRåHWRVS{VREtGUDKãLX
SUHYiG]NX
VSRWUHELþDD
QDGPHUQ~WYRUEXĐDGX
Nerobte
-
1DRGVWUiQHQLHĐDGXQHSRXåtYDMWH
SUHGPHW\VRVWUêPLKUDQDPLDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
Nerobte
-
1HYNODGDMWHGRVSRWUHELþDKRU~FH
SRWUDYLQ\
1DMSUYLFKQHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ
Nerobte
-'RPUD]QLþN\QHYNODGDMWHIĐDãH
V
NYDSDOLQDPLDOHERX]DYUHWpNRQ]HUY\
REVDKXM~FHVyGRYpNYDSDOLQ\SUHWRåHP{åX
Y\EXFKQ~Ģ
Nerobte
-
1HSUHNUDþXMWHPD[LPiOQHPUD]LDFH
QRVQRVWLSULPUD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYtQ
Nerobte
-1HGiYDMWHGHĢRP]PU]OLQXD
YRGRYp
]PU]OLQ\SULDPR]
PUD]QLþN\
1t]NDWHSORWD
P{åHVS{VRELĢRPU]OLQ\QDSHUiFK
Nerobte
-1H]PUD]XMWHãXPLYpQiSRMH
Nerobte
-
1HSRN~ãDMWHVDVNODGRYDĢPUD]HQp
SRWUDYLQ\NWRUpVDUR]SXVWLOLPDOLE\VD
]MHVĢGRKRGtQDOHERXYDULĢD
]QRYX
]PUD]LĢ
Nerobte
-1HY\EHUDMWHWRYDU]PUD]QLþN\
PRNUêPLUXNDPL
Spotreba energie
0D[LPiOQ\~ORåQêREMHPPUD]HQêFKSRWUDYtQ
GRVLDKQHWHEH]SRXåLWLDVWUHGQpKRSULHþLQNDD
NU\WXKRUQHMSROLþN\YSULHþLQNXPUD]QLþN\
6SRWUHEDHQHUJLHYiãKRVSRWUHELþDVDGHNODUXMH
SUL~SOQRPQDSOQHQtSULHþLQNDPUD]QLþN\EH]
SRXåLWLDVWUHGQpKRSULHþLQNDDNU\WXKRUQHM
SROLþN\
3UDNWLFNpUDG\WêNDM~FHVD]QtåHQLDVSRWUHE\
HOHNWULFNHMHQHUJLH
8EH]SHþWHVDåHVDVSRWUHELþQDFKiG]DY
GREUHYHWUDQHMREODVWLćDOHNRRGDNêFKNRĐYHN
]GURMRYWHSODVSRUiNUDGLiWRUDSRG3RORKD
VSRWUHELþDPXVt]iURYHĖ]DEUDĖRYDĢSULDPHPX
NRQWDNWXVRVOQHþQêPåLDUHQtP
8EH]SHþWHVDåHSRWUDYLQ\]DN~SHQpY
FKODGHQRP]DPUD]HQRPVWDYHGRVSRWUHELþD
XPLHVWQLWHþRPRåQRQDMVN{UQDMPlYOHWH1D
SUHQRVSRWUDYtQGRPRYRGSRU~þDPHSRXåLWLH
WHSHOQHL]RORYDQêFKWDãLHN
5R]PUD]RYDQLHEDOtNRYY\EUDWêFK]SULHþLQND
PUD]QLþN\YiPRGSRU~þDPHY\NRQiYDĢY
SULHþLQNXFKODGQLþN\3UHWHQWR~þHOXPLHVWQLWH
EDOtþHNXUþHQêQDUR]PUD]HQLHGRQiGRE\]
NWRUHMYRGDY]QLNQXWiQiVOHGNRPUR]PUD]RYDQLD
QHY\WHþLHGRSULHþLQNDFKODGQLþN\
5R]PUD]RYDQLHYiPRGSRU~þDPH]DþDĢ
QDMPHQHMKRGtQSUHGSRXåLWtP]PUD]HQHM
SRWUDYLQ\
3RþHWRWYRUHQtGYHUtYiPRGSRU~þDPH]QtåLĢ
QDPLQLPXP
'YHUHVSRWUHELþDQHQHFKiYDMWHRWYRUHQp
GOKãLHDNRMHSRWUHEQpDSRRWYRUHQtGYHUtVD
XEH]SHþWHåHV~GREUH]DWYRUHQp
Informácie týkajúce sa zvukov a
vibrácií, ku ktorým môže dôjsť
počas prevádzky spotrebiča
3UHYiG]NRYêKOXNVDP{åHSRþDVSUHYiG]N\
]YêãLĢ
.RPSUHVRUVSRWUHELþDVDEXGHSUDYLGHOQH
VS~ãĢDĢNY{OLXFKRYDQLXWHSO{WQDQDVWDYHQêFK
KRGQRWiFK+OXNY\WYiUDQêNRPSUHVRURP
]RVLOQLHSRMHKRVSXVWHQtDSRMHKR]DVWDYHQt
P{åHWHSRþXĢFYDNQXWLH
9êNRQRYpDSUHYiG]NRYpYODVWQRVWLVSRWUHELþD
VDP{åX]PHQLĢSRGĐD]PLHQWHSORW\RNROLWpKR
SURVWUHGLD0XVtWHLFKSRYDåRYDĢ]DQRUPiOQH
=YXN\SRGREQpSU~GLDFLPDOHER
UR]VWUHNRYDQêPNYDSDOLQiP
SKNávod na použitie
7LHWR]YXN\V~VS{VREHQpSU~GHQtPFKODGLDFHM
]PHVLYREYRGHVSRWUHELþDDV~YV~ODGHV
SUHYiG]NRYêPSU
LQFtSRPVSRWUHELþD
,QpYLEUiFLHD]YXN\
ÒURYHĖ]YXNXDYLEUiFLtP{åHE\ĢVS{VREHQi
W\SRPDVWDYRPSRGODK\QDNWRUHMMHVSRWUHELþ
XPLHVWQHQê8EH]SHþWHVDåHSRGODKD
QHREVDKXMHYHĐNpPQRåVWYiGHIRUPiFLtDWLHå
åHXQHVLHKPRWQRVĢVSRWUHELþDDNMHIOH[LELOQi
ĆDOãt]GURM]YXNXDYLEUiFLtSUHGVWDYXM~
SUHGPHW\XPLHVWQHQpQDVSRWUHELþL7LHWR
SUHGPHW\PXVtWH]RVSRWUHELþDRGVWUiQLĢ
)ĐDãHDQiGRE\XPLHVWQHQpYFKODGQLþNHVD
GRWêNDM~9WDNêFKWRSUtSDGRFKSUHPLHVWQLWH
IĐDãHDQiGRE\WDNDE\EROPHG]LQLPLPDOê
SULHVWRU
Riešenie problémov
$NVSRWUHELþQHIXQJXMHNHćMH]DSQXWê
VNRQWUROXMWH
þLMH]iVWUþNDVSUiYQHYORåHQiGR]iVXYN\DþLMH
]DSQXWêQDSiMDFt]GURM
$NFKFHWHVNRQWURORYDĢ
QDSiMDFt]GURMN
]iVXYNHSULSRMWHLQêVSRWUHELþ
ýLSRLVWNDY\KRUHODVDSUHUXãRYDþUR]SRMLOVD
KODYQêUR]YRGRYêVStQDþY\SRO
ýLERORULDGHQLHWHSORW\QDVWDYHQpVSUiYQH
ýLMHQRYi]iVWUþNDVSUiYQH]DSRMHQiDNVWH
Y\PHQLOLQDPRQWRYDQ~OLVRYDQ~]iVWUþNX
$NVSRWUHELþSRWRPYãHWNRPVWiOHQHSUDFXMH
NRQWDNWXMWHREFKRGQpKR]iVWXSFXRGNWRUpKRVWH
VLKRN~SLOL
=DEH]SHþWHY\NRQDQLHY\ããLHXYHGHQêFKNRQWURO
SUHWRåHDNVDQH]LVWtåLDGQDFK\EDP{åHVDWR
VSRSODWQLĢ
6\PERO
QD YêURENX DOHER QD EDOHQt
R]QDþXMH åH V WêPWR YêURENRP VD QHVPLH
PDQLSXORYDĢ DNR V RGSDGRP ] GRPiFQRVWL
1DPLHVWR WRKR E\ VWH KR PDOL RGRY]GDĢ QD
SUtVOXãQRP ]EHUQRP PLHVWH NGH VD
]DEH]SHþXMH UHF\NOiFLD HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþHQtP
VSUiYQHM OLNYLGiFLH WRKWR YêURENX SRP{åHWH
]DEUiQLĢ SRWHQFLiOQH QHEH]SHþQêP
QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD åLYRWQp SURVWUHGLH
D ]GUDYLH ĐXGt NWRUp E\ LQDN PRKOD VS{VRELĢ
QHYKRGQiOLNYLGiFLDWRKWRYêURENX$NFKFHWH
]tVNDĢ SRGUREQHMãLH LQIRUPiFLH R UHF\NOiFLL
WRKWRYêURENXREUiĢWHVDQDPLHVWQ\PHVWVNê
~UDG QD VSRORþQRVĢ NWRUi VD
]DREHUi
OLNYLGiFLRX RGSDGX ] GRPiFQRVWt DOHER QD
SUHGDMĖXYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL
*UDWXOiOXQNKRJ\DNLYiOyPLQĘVpJĦBEKO
WHUPpNHWYiODV]WRWWDPHO\HWVRNpYQ\LKDV]QiODWUD
WHUYH]WHN
Első a biztonság!
1H FVDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW HOHNWURPRV KiOy]DWKR]
DPtJPLQGHQFVRPDJROiVWpVV]iOOtWiVLYpGHOPHWHOQHP
WiYROtWRWW
+DJ\MDiOOQLDNpV]OpNHWyUiWPLHOĘWWEHNDSFVROQi
KRJ\ D NRPSUHVV]RU RODMV]LQWMH OHOHSHGMHQ KD
Yt]V]LQWHVHQV]iOOtWRWWiN
+D OHFVHUpOL UpJL NpV]OpNpW ]iUUDO YDJ\ UHWHVV]HO
J\Ę]ĘGM|QPHJ UyOD KRJ\ EL]WRQViJRV KRJ\ HONHUOMH
HJ\J\HUPHNEHQQWUHNHGpVpW
$NpV]OpNHWFVDNDWHUYH]HWWFpOUDV]DEDGKDV]QiOQL
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWWĦ]PHOOp $]gQNpV]OpNH
D V]LJHWHOpVEHQ &)& DQ\DJRW WDUWDOPD] DPHO\
J\~OpNRQ\ $]W DMiQOMXN KRJ\ WRYiEEL LQIRUPiFLypUW
KRJ\ KRJ\DQ V]DEDGXOMRQ PHJ NpV]OpNpWĘO pV
OHKHWVpJHVV]ROJiOWDWiVRNpUWOpSMHQNDSFVRODWEDDKHO\L
KDWyViJJDO
1HP DMiQOMXN D NpV]OpN KDV]QiODWiW IĦWHWOHQ YDJ\
KLGHJ KHO\LVpJEHQ SO JDUi]V WpOLNHUW PHOOpNpSOHW
IpV]HUKi]RQNtYĦOVWE
$ OHKHWĘ OHJMREE WHOMHVtWPpQ\KH] pV D ]DYDUPHQWHV
PĦN|GpVKH] QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ H]HNHW D]
XWDVtWiVRNDW ILJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO (]HQ XWDVtWiVRN
HOPXODV]WiVD pUYpQ\WHOHQtWKHWL D] LQJ\HQ V]HUYt]KH]
YDOyMRJRWDJDUDQFLDLGĘWDUWDPDDODWW
.pUHP WDUWVD H]HNHW D] XWDVtWiVRNDW EL]WRQViJRV
KHO\HQDJ\RUVDEEKR]]iIpUpVpUGHNpEHQ
Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők
számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.
HU Használati utasítás
HU Használati utasítás
Elektromos követelmény
0LHOĘWWEHGXJQiDGXJyWDNRQQHNWRUED
J\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DIHV]OWVpJpVD
KiOy]DWLIUHNYHQFLDPHJIHOHODNpV]OpNEHQ
WDOiOKWyFtPNpQOpYĘEHVRUROiVQDN
$]WDMiQOMXNKRJ\DNpV]OpNpWHJ\PHJIHOHOĘ
NDSFVROyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDVVDHJ\
N|QQ\HQHOpUKHWĘNRQQHNWRUED
FIGYELMEZTETÉS!
Ezt a készüléket
földelni kell.
$]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVMDYtWiViWFVDN
NpSHVtWHWWWHFKQLNXVYpJH]KHWL
.pS]HWOHQ
V]HPpO\iOWDOYpJUHKDMWRWWMDYtWiVNR]Ni]DWRW
UHMWDPHO\NULWLNXVN|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUKDW
DNpV]OpNIHOKDV]QiOyMDV]iPiUD
Figyelem!
(]DNpV]OpN5D
±
YDOPĦN|GLNDPHO\
N|UQ\H]HWEDUiWGHJ\~OpNRQ\Ji]
$WHUPpN
V]iOOtWiVDpVU|J]tWpVHIRO\DPiQJ\HOQLHNHOO
DUUDKRJ\QHVpUWVHPHJDKĦWĘUHQGV]HUW+D
DKĦWĘUHQGV]HUPHJVpUOpVDJi]V]LYiURJD
UHQGV]HUEĘOWDUWVDWiYROQ\tOWOiQJWyOpV
V]HOOĘ]WHVVHNLDKHO\LVpJHWU|YLGLGĘUH
Figyelmeztetés!
–1HKDV]QiOMRQ
PHFKDQLNXVEHUHQGH]pVHNHWYDJ\HJ\pE
HV]N|]|NHWDNLROYDV]WiVIHOJ\RUVtWiViKR]
PLQWDPHO\HNHWDJ\iUWyDMiQORWW
FIGYELMEZTETÉS
–1HVpUWVHPHJD
IDJ\DV]WyN|UW
FIGYELMEZTETÉS
–1HKDV]QiOMRQ
HOHNWURPRVEHUHQGH]pVWDNpV]OpNpOHOPLV]HU
WiUROiViUDDONDOPDVUHNHV]HLEHQNLYpYHD
J\iUWyiOWDODMiQORWWWtS
XVRNDW
FIGYELMEZTETÉS
–+DD]iUDPHOOiWy
]VLQyUPHJVpUOWDQQDNNLFVHUpOpVpWD
J\iUWyYDODJ\iUWyV]HUYL]HOĘMpYHOYDJ\
KDVRQOyNpS]HWWV]DNHPEHUUHONHOO
HOYpJH]WHWQLDYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQ
Szállítási utasítások
$NpV]OpNHWFVDNIJJĘOHJHViOODSRWEDQ
V]DEDGV]iOOt
WDQL$V]iOOtWPiQ\
FVRPDJROiViQDNpULQWHWOHQQHNNHOOOHQQLHD
V]iOOtWiVDODWW
+DDNpV]OpNHWYt]V]LQWHVHQKHO\H]LNHOD
V]iOOtWiVDODWWOHJDOiEEyUiLJQHPV]DEDG
PĦN|GWHWQLKRJ\DUHQGV]HUKHO\UHiOOMRQ
+DDIHQWLXWDVtWiVRNQDNHOPXODV]WHOHJHW
WHQQLD]DNpV]OpNVpUOpVpW
HUHGPpQ\H]KHWLDPHO\pUWDJ\iUWyQHP
IHOHOĘV
$NpV]OpNHWyYQLNHOOHVĘYHOQHGYHVVpJHO
pVHJ\pEDWPRV]IpULNXVKDWiVVDOV]HPEHQ
Fontos!
ÏYDWRVQDNNHOOOHQQLH
DNpV]OpN
WLV]WtWiVDV]iOOtWiVDDODWWKRJ\QHpULQWVHD
NRQGHQ]iWRUGUyWKX]DOMDLQDNDOMiWDNpV]OpN
KiWROGDOiQPHUWD]XMMDNpVNH]HNVpUOpVpW
RNR]KDWMiN
1HSUyEiOMRQPHJUiOQLYDJ\UiiOOQL
NpV]OpNpQHNWHWHMpUHPLYHOQHPLO\HQ
KDV]QiODWUDWHUY
H]WpN0HJVpUOKHWYDJ\
NiURVtWKDWMDDNpV]OpNHW
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DFVDWODNR]y
NiEHOQHPFVtSĘG|WWEHDNpV]OpNDOiD
PR]JDWiVDODWWPLYHOH]PHJVpUWKHWLDNiEHOW
1HHQJHGMHKRJ\DJ\HUHNHNMiWV]DQDND
NpV]OpNNHOYDJ\PHJYiOWR]WDVViND
YH]pUOpVW
Beüzemelési utasítások
1HWDUWVDDN
pV]OpNHWRO\DQKHO\LVpJEHQ
DKRODKĘPpUVpNOHWYDOyV]tQĦOHJ&)
DOiHVLNpMMHOpVYDJ\NO|Q|VHQWpOHQPLYHO
pV&
)N|]|WWLNOVĘ
KĘPpUVpNOHWUHWHUYH]WpN
$ODFVRQ\DEE
KĘPpUVpNOHWHQDEHUHQGH]pVOHKHWKRJ\QHP
PĦN|GLND]pWHOWi
UROiVLLGĘWDUWDPiQDN
FV|NNHQpVpWHUHGPpQ\H]YH
1HWHJ\HDEHUHQGH]pVWWĦ]KHO\HNYDJ\
IĦWĘWHVWHNN|]HOpEHYDJ\N|]YHWOHQQDSIpQ\UH
PLYHOH]NO|Q|VHQKDWiVVDOOHKHWDNpV]OpN
IXQNFLyLUD
+DPHOHJYDJ\PpO\KĦWĘPHOOp
KHO\H]LWDUWVDEHDN|YHWNH]ĘPLQL
PiOLV
ROGDOWiYROViJRNDW
7Ħ]KHO\HNWĘOPP
)ĦWĘWHVWHNWĘOPP
)DJ\DV]WyNWyOPP
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\HOpJKHO\YDQD
EHUHQGH]pVN|UOKRJ\EL]WRVtWVDDOHYHJĘ
V]DEDGiUDPOiViW
(2 ábra).
7HJ\HDKiWVyV]HOOĘ]ĘIHGHOHWD
KĦWĘV]HNUpQ\KiWXOMiUD
KRJ\EHiOOtWVDD
KĦWĘV]HNUpQ\pVIDON|]|WWLWiYROViJRW
(3 ábra).
HU Használati utasítás
$NpV]OpNHWVtPDIHOOHWUHNHOOKHO\H]QL$
NpWHOVĘOiEDWEHiOOtWKDWMDKDV]NVpJHV
$KKR]KRJ\EL]WRVtWVDKRJ\DEHUHQGH]pV
HJ\HQHVHQiOOMRQiOOtWVDDNpWHOVĘOiEDWD]
yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘYDJ\HOOHQWpWHV
LUiQ\EDIRUGtWiViYDODPtJDNpV]OpN
V]LOiUGDQQHPiOO
$OiEDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiViYDOHONHUOLDW~O]RWWUH]JpVWpV
KDQJRW
( 4 ábra).
.|YHVVH
DÄ7L
V]WtWiVpVYpGHOHP´UpV]EHQ
OHtUWDNDWKRJ\DEHUHQGH]pVWHOĘNpV]tWVHD
KDV]QiODWUD
Ismerje meg készülékét
(1. ábra)
+ĘV]DEiO\R]ypV
OiPSDKi]
ÈOOtWKDWyV]HNUpQ\SROFRN
9t]J\ĦMWĘ
)LyNIHGĘ
)LyNRN
*\RUVIDJ\DV]WyUHNHV]
/HIDJ\DV]WRWWpWHOWDUWy
UHNHV]
ÈOOtWKDWyOiEDN
7HMWHUPpNUHNHV]
3ROFYHJHN
']VHPWDUWySROF
3DODFNWDUWySROF
$SDODFNRNDWWDUWKDWMDD]DMWyUpV]EHQ
$Q\HUVK~VWiUROiViKR]KDV]QiOMRQ
SROLHWLOpQ]DFVNyNDWpVKHO\H]]HDOHJDOVy
SROFUD
1HKDJ\MDKRJ\IĘWWpWHOHNNHO
pULQWNH]]HQKRJ\HONHUOMHDV]HQQ\H]ĘGpVW
$EL]WRQViJpUGHNpEHQFVDN
QDSLJWiUROMD
DQ\HUVK~VW
$PD[LPiOLVKDWpNRQ\ViJpUGHNpEHQQH
IHGMHEHSDStUUDOYDJ\HJ\pEDQ\DJJDOD
NLYHKHWĘSROFRNDWKRJ\DKLGHJOHYHJĘ
V]DEDGRQiUDPROKDVVRQ
1HWiUROMRQQ|YpQ\LRODMDWD]DMWySROFRNRQ
$FVRPDJROWpWHOWWiUROMDOHIHGYHpV
EHFVRPDJROYD
+DJ\MDNLKĦOQLDIRUUypWHOHNHW
pVLWDORNDWPLHOĘWWOHKĦWL
$]HOWHWW
pWHOPDUDGpNRWQHWiUROMDGRER]EDQ
1HIDJ\DVV]DOHDV]pQVDYDVLWDORNDWpV
RODQWHUPpNHNHWPLQWSpOGiXOt]HVtWHWWYL]HV
IDJ\ODOWPHUWQHPNHOOW~OKLGHJHQIRJ\DV]WDQL
1pKiQ\J\P|OFVpV]|OGVpJNiUW
V]HQYHGKD&N|UOWDUWMiN(]pUWD]
DQDQiV]RNDWGLQQ\pNHWXERUNiNDW
SDUDGLFVRPRNDWpVKDVRQOyWHUPpNHNHW
FVRPDJROMDEHSROLHWLOpQ]DFVNyED
0DJDVDONRKROWDUWDOP~LWDORNDW
HJ\HQHVHQV]ĦNHQ]iUWWDUWyEDQNHOOWiUROQL
6RKDQHWiUROMRQRO\DQWHUPpNHWDPHO\
J\~OpNRQ\KDMWyJi]WSO7HMV]tQVSUD\W
DHURV]RORVGRER]RNDWVWEYDJ\
UREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN
(]HNUREEDQiVYHV]pO\HVHN
+RJ\YHJ\HNLDNRVDUDWDIDJ\DV]Wy
UpV]WĘOMiUMRQHOD
9 ábra
Hőmérséklet szabályozás és
beállítás
$PĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWDKĘV]DEiO\R]y
JRPEEDOYH]pUHOKHWĘ
(5 ábra)pVpV
EHiOOtWKDWMDEiUPLO\HQiOODSRWEDpVD
OHJKLGHJHEEiOODSRWN|]|WW$KĦWĘV]HNUpQ\
iWODJRVEHOVĘKĘPpUVpNOHWpQHN&)
N|UONHOOOHQQLH
ÈOOtWVDEHDKĘV]DEiO\R]yJRPERWKRJ\D
NtYiQWKĘPpUVpNOHWHWHOpUMH
$KĦWĘV]HNUpQ\
QpKiQ\UpV]HKĦY|VHEEYDJ\PHOHJHEEOHKHW
PLQWSO6DOiWDWiUROypVDV]HNUpQ\IHOVĘ
UpV]HDPLWHOMHVHQQRUPiOLV
$]WDMi
QOMXN
KRJ\LGĘV]DNRQNpQWHOOHQĘUL]]HD
KĘPpUVpNOHWHWKĘPpUĘYHOKRJ\
PHJEL]RQ\RVRGMRQUyODKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\
WDUWMDDKĘPpUVpNOHWHW
-DYDVODWRNDNpV]OpNEHQOpYĘpWHO
HOUHQGH]pVpUH
ÒWPXWDWiVRND]RSWLPiOLVWiUROiVpVKLJLpQLD
HOpUpVpKH]
$KĦWĘV]HNUpQ\UHNHV]HDIULVVpWHOHNpV
LWDORNU|YLGWiY~WiUROiViUDKDV]QiOKDWy
$IDJ\DV]WyUHNHV]KiURP
FVLOODJRVEHVRUROiV~H]pUWHOVĘVRUEDQH
OĘIDJ\DV]WRWWpWHOIDJ\DV]WiViUDpVWiUROiViUD
DMiQORWW
$]DMiQORWWWiUROiVpUWPLQGHQNRUILJ\HOHPEH
NHOOYHQQLD]pWHOFVRPDJROiViQP
HJKDWiUR]RWWDNDW
$WHMWHUPpNHNHWDEEDQUHNHV]EHQNHOOWi
UROQLDPHO\D]DMWyEHWpWEHQWDOiOKDWy
$IĘ]|WWpWHOHNHWOpJPHQWHVWDUWiO\RNEDQ
NHOOWiUROQL
$IULVVHQFVRPDJROWWHUPpNHNHWWDUWKDWMDD
SROFRQ$IULVVJ\P|OFV|NHWpV]|OGVpJHNHW
PHJNHOOWLV]WtWDQLpVIULVVHQNHOOWiUROQL
HU Használati utasítás
$J\DNRULDMWyQ\LWRJDWiVRNDEHOVĘ
KĘPpUVpNOHWHPHONHGpVpWRNR]]iNH]pUW
KDV]QiODWXWiQWDQiFVRVD]DMWyWEHFVXNQL
DPLQWOHKHWVpJHV
A működés megkezdése előtt
Végső ellen
őrzés
0LHOĘWWHONH]GLKDV]QiOQLDNpV]OpNHW
HOOHQĘUL]]HKRJ\
$OiEDNDPHJIHOHOĘV]LQWUHYDQQDN±H
EHiOOtWYD
$EHOVHMHV]iUD]pVDOHYHJĘV]DEDGRQWXG
NHULQJHQLDKiWVyUpV]QpO
$EHOVHMHWLV]WDDÄ7LV]WtWiVpVYpGHOHP´
UpV]EHQOHtUWDNDODSMi
Q
$KiOy]DWLFVDWODNR]yEHYDQKHO\H]YHDIDOL
FVDWODNR]yEDpVD]iUDPEHYDQNDSFVROYD
+DD]DMWyQ\LWYDYDQDEHOVĘYLOiJtWiV
EHNDSFVRO
Jegyezze meg, hogy:
+DQJRWIRJKDOODQLDPLQWDNRPSUHVV]RU
EHLQGXO
$IRO\DGpNRNpVDJi]RNDPHO\HNHW
DKĦ
WpVUHQGV]HUHQEHOOOH]iUWDNV]LQWpQ
KDQJRWDGKDWQDNNLDNiUPĦN|GLND
NRPSUHVV]RUDNiUQHP
(]WHOMHVHQQRUPiOLV
$V]HNUpQ\WHWHMpQHNMHOHQWpNWHOHQ
KXOOiP]iVDWHOMHVHQQRUPiOLVDJ\iUWyiOWDO
KDV]QiOWHOMiUiVQDNN|V]|QKHWĘHQH]QHP
KLED
$]WD
MiQOMXNKRJ\DKĘV]DEiO\R]yJRPERW
N|]pSUHiOOtWVDpVNtVpUMHILJ\HOHPPHOD
KĘPpUVpNOHWHWKRJ\EL]WRVtWVDDNpV]OpN
NtYiQWKĘPpUVpNOHWpQHNIHQQWDUWiViW/iVG
+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVpVEHiOOtWiVUpV]
1HW|OWVHIHOD]RQQDODNpV]OpNHWKD
EHNDSFVR
OMD
9iUMRQPtJDNpV]OpNHOpULD
PHJIHOHOĘWiUROiVLKĘPpUVpNOHWHW
$]W
WDQiFVROMXNKRJ\HOOHQĘUL]]HDKĘPpUVpNOHWHW
SRQWRVKĘPpUĘYHOOiVG+ĘPpUVpNOHWYH]pUOpV
pVEHiOOtWiV
Mélyhűtött étel tárolása
$NpV]OpNPp
O\KĦWĘMHDONDOPDVD
NHUHVNHGHOPLOHJOHIDJ\DV]WRWWpWHOHN
KRVV]~WiY~WiUROiViUDpVDUUDLV
KDV]QiOKDWMiNKRJ\IULVVpWHOWWiUROMRQpV
IDJ\DVV]RQ
+DiUDPV]QHWYDQQHQ\LVVDNLD]DMWyW
$
PpO\KĦW|WWpWHOUHQLQFVKDWiVVDOKDD]
iUDPNLPDUDGiVNHYHVHEEPLQWyUiLJWDUW
+DKRVV]DEED]iUDPV]QHWHOOHQĘUL]]HD]
pWHOWDPLWIRJ\DV]WRWWDNYDJ\IĘ]WHNPDMG
OHIDJ\DV]WRWWDN
Friss étel lefagyasztása
.pUHPYHJ\HILJ\HOHPEHDN|YHWNH]Ę
XWDVtWiVRNDWKRJ\DOHJMREEHUHGPpQ\HNHW
pUMHHO
1HIDJ\DVV]RQOHHJ\V]
HUUHW~OQDJ\
PHQQ\LVpJHW
$]pWHOPLQĘVpJHDNNRUPDUDG
PHJDOHJMREEDQKDRO\DQJ\RUVDQYDQ
OHIDJ\DV]WYDDPHQQ\LUHOHKHWVpJHV
1HOpSMHW~OyUiQEHOODNpV]OpNH
IDJ\DV]WyNDSFLWiViW
$PpO\KĦWĘEHKHO\H]HWWPHOHJpWHODKĦWĘJpS
OHKOpVpWRNR]]DDPtJD]pWHOIRO\DPDWRVDQ
IDJ\RWWiQHPV]LOiUGXO
(]DKĦWĘUHNHV]
LGHLJOHQHVW~O]RWWOHKOpVpKH]YH]HWKHW
+DIULVVpWHOWIDJ\DV]WOHWDUWVDD
KĘV]DEiO\R]yJRPERWN|]pSVĘiOOiVEDQ
.LV
PHQQ\LVpJĦpWHOWòNJ
LJOEOHIDJ\DV]WKDW
DQpONOKRJ\DKĘPpUVpNOHWHWV]DEiO\R]y
JRPERWEHiOOtWDQi
.O|Q|VHQILJ\HOMHQDUUDKRJ\QHNHYHUMHD
PiUOHIDJ\DV]WRWWpVIULVVpWHOHNHW
Jégkockák készítése
7|OWVHPHJDMpJNRFNDWDUWyWô
LJYt]]HOpV
KHO\H]]HDIDJ\DV]WyED
/D]tWVDPHJDWiOFiW
HJ\NDQiOQ\HOpYHOYDJ\KDVRQOy
HV]N|]]HO
VRKDQHKDV]QiOMRQpOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQW
SONpVYDJ\YLOOD
HU Használati utasítás
Kiolvasztás
A) Hű őt szekrény rekesz
$KĦWĘV]HNUpQ\UHNHV]HDXWRPDWLNXVDQ
IHOHQJHG
$NLROYDV]WRWWYt]DOHIRO\yFVĘK|]IXW
HJ\DNpV]OpNKiWXOMiQWDOiOKDWy
J\ĦMWĘWDUWiO\RQNHUHV]WO
(6 ábra).
.LROYDV]WiVDODWWDKĦWĘV]HNUpQ\KiWVyROGDOiQ
Yt]FVHSSHNNHOHWNH]KHWQHNDKROHJ\HOUHMWHWW
SiURORJWDWyYDQHOKHO\H]YH
1pKiQ\FVHSSD
ERUtWiVRQPDUDGKDWpVYLVV]DIDJ\KDWKDD
NLROYDV]WiVEHIHMH]ĘG|WW
1HKDV]QiOMRQ
KHJ\HVYDJ\pOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQWSONpV
YDJ\YLOODKRJ\DYLVV]DIDJ\RWWFVHSSHNHW
HOWiYROtWVD
+DDNLROYDV]WRWWYt]EiUPLNRUQHPIRO\LNOHD
J\ĦMWĘFVDWRUQiEyOHOOHQĘUL]]HKRJ\QHP
W|PtWHWWpN
±
HHOpWHOUpV]HNDOHIRO\yFV|YHW$
OHIRO\yFV|YHWFVĘWLV]WtWyYDOYDJ\KDVRQOy
HV]N|]]HOWLV]WtWKD
WMD
(OOHQĘUL]]HKRJ\DFVĘYpJHPLQGLJD
NRPSUHVV]RURQOpYĘWiOFiEDQOHJ\HQ
EL]WRVtWYDH]]HOKRJ\DYt]QHIRO\MpND]
HOHNWURPRVDONDWUpV]HNUHYDJ\DSDGOyUD
(7 ábra)
B) Mélyhű őt rekesz
$NLROYDV]WiVDNO|QOHJHVNLROYDV]Wy
J\ĦMWĘPHGHQFpQHNN|V]|QKHWĘHQQDJ\RQ
HJ\V]HUĦpVNRV]PHQWHV
2OYDVV]DNLpYHQWHNpWV]HUYDJ\KDNEPP
´IDJ\UpWHJDODNXOWNL
$NLROYDV]WiV
HOMiUiVHOLQGtWiViKR]NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW
DIDOLNLPHQHWQpOpVK~]]DNLDKiOy]DWL
FVDWODNR]yW
0LQGHQpWHOWEHNHOOFVRPDJROQLW|EEUpWHJEHQ
~MViJSDStUEDpVKĦY|VKHO\HQNHOOWiUROQL
KĦWĘV]HNUpQ\EHQYDJ\NDPUiEDQ
0HOHJYL]HVWDUWiO\RNDWKHO\H]KHWHOyYDWRVDQ
DPpO\KĦWĘEHQKRJ\IHOJ\RUVtWVDD
NLROYDV]WiVW
Ne használjon hegyes vagy éles szélű
tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a
jeget eltávolítsa.
6RKDQHKDV]QiOMRQKDMV]iUtWyWHOHNWURPRV
IĦWĘWHVWHWYDJ\HJ\pEHOHNWURPRVEHUHQGH]pVW
DNLROYDV]WiVKR]
7|U|OMHNLV]LYDFFVDODPpO\KĦWĘUHNHV]pQHN
DOMiEDQ|VV]HJ\ĦOWNLROYDV]WRWWYL]HW
$
NLROYDV]WiVXWiQDODSRVDQV]iUtWVDNLD
NpV]OpNEHOVHMpW
(8 ábra).
+HO\H]]HDGXJyW
DIDOLFVDWODNR]yEDpVNDSFVROMDEHD]
HOHNWURPRViUDPRW
Belső villanykörte cseréje
$KĦWĘV]HNUpQ\OiPSiMiQDNFVHUpMpKH]
NpUMNKtYMDIHODV]DNV]HUYL]W
$NpV]OpNEHQOpYĘOiPSDOiPSiN
Ki]WDUWiVEDQOpYĘKHO\LVpJHNPHJYLOiJtWiViUD
QHPDONDOPDVDONDOPDVDN$OiPSD
UHQGHOWHWpVHKRJ\VHJtWVHDIHOKDV]QiOyWD]
pOHOPLV]HUHN
KĦWĘV]HNUpQ\EHIDJ\DV]WyV]HNUpQ\EHYDOy
J\RUVpVEL]WRQViJRVEHKHO\H]pVpEHQ
$NpV]OpNEHQKDV]QiOWOiPSiNQDNH[WUpP
N|UQ\H]HWLKDWiVRNDWNHOONLEtUQLXNPLQWSOD
&KĘPpUVpNOHW
Tisztítás és védelem
$]WWDQiFVROMXNKRJ\NDSFVROMDNLD
NpV]OpNHWpVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yW
PLHOĘWWWLV]WtWMD
6RKDQHKDV]QiOMRQpOHVWiUJ\DWYDJ\
FVLV]ROyDQ\DJRWV]DSSDQWKi]WDUWiVL
WLV]WtWyWWLV]WtWyV]HUWYDJ\ZD[SROtUR]yWD
WLV]WtWiVKR]
+DV]QiOMRQODQJ\RVYL]HWDNpV]OpN
YLWULQMpQHNWLV]WtWiViKR]pVW|U|OMHV]iUD]UD
+DV]QiOMRQQHGYHVNLFVDYDUWUXKiWHJ\
WHiVNDQiOQ\LELNDUEyQiWV]yGiWIpOOLWHUQ\L
Yt]EHQIHORGYDDWLV]WtWiVKR]pVW|U|OMH
V]iUD]UD
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\QHPNHUOWYt]
DKĘPpUVpNOH
WV]DEiO\R]yGRER]ED
+DDNpV]OpNHWKRVV]~LGHLJQHP
KDV]QiOMiNNDSFVROMDNLWiYROtWVRQHOPLQGHQ
pOHOPLV]HUWWLV]WtWVDPHJpVKDJ\MDIpOLJQ\LWYD
D]DMWyW
$]WWDQiFVROMXNKRJ\DWHUPpNIpPUpV]HLW
SONOVĘDMWyYLWULQROGDODNV]LOLNRQ
ZD[
V]DO
DXWySROtUR]ySROtUR]]DKRJ\DPLQĘVpJL
IHGĘIHVWpVWPHJyYMD
%iUPLO\HQSRUWDPHO\IHOJ\OHPOLND
NRQGHQ]iWRUUiFViQDNpV]OpNKiWXOMiQ
WiYROtWVDHOpYHQWHHJ\V]HUSRUV]tYyYDO
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HD]
DMWyW|PtWpVHNHWKRJ\PHJJ\Ę]ĘGM|QUyOD
KRJ\WLV]WiNpVpWHOPDUDGpNRNWyOPHQWHVHN
HU Használati utasítás
6RKD
1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWDUUDDO
DQ\DJRNNDOSOSHWUyOHXPDODS~WH
6HPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]
|WWQH
V]ROJiOWDVVDNLPDJDVKĘQHN
1HWLV]WtWVDV~UROMDVWEFVLV
$WHMWHUPpNWDUWyIHGHOpQHNpV
D]HOWiYROtWiVD
$WHMWHUPpNWDUWyIHGHOpQHNHOWiY
HOĘV]|UHPHOMHIHODIHGHOHWHJ\DU
K~]]DNLD]WD]ROGDOiWDKRODIHGpO
YDQ
$]DMWyWiOFDHOWiYROtWiViKR]YHJ\HQ
PLQGHQWPDMGHJ\V]HUĦHQWROMDIHO
DODS]DWUyO
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\PLQGLJWLV]
NpV]OpNKiWXOMiQDNO|QOHJHVPĦDQ
WDUWiO\DPHO\|VV]HJ\ĦMWLDIHOROYD
+DHODNDUMDWiYROtWDQLDWiOFiW
PHJWLV]WtWVDN|YHVVHD]DOiEELXWD
.DSFVROMDNLOHDNpV]OpNHWpVK~
KiOy]DWLFVDWODNR]yW
)LQRPDQWHNHUMHDFVDYDUWDNRP
IRJyWKDV]QiOYDtJ\DWiOFDHOWiYROtW
(PH
OMHIHO
7LV]WtWVDPHJpVW|U|OMHV]iUD]UD
ÈOOtWVD|VV]H~MUDIRUGtWVDPHJD
VRUUHQGMpW
(J\ILyNHOWiYROtWiViKR]K~]]DNL
DPHQQ\LUHFVDNOHKHWVpJHVELOOHQ
PDMGK~]]DNLWHOMHVHQ
Ajtó áthelyezése
(OMiUiVV]iPVRUUHQGEHQ
(10 ábra).
Mit tegyen és mit nem
Tegye
-5HQ
GV]HUHVHQWLV]WtWVDpVRO
DNpV]OpNHW/iVGÄ.LROYDV]WiV´
Tegye
-7DUWVDDQ\HUVpVEDURPILK~VWD
IĘ]|WWpWHOpVWHMWHUPpNDODWW
Tegye
-
7iYROtWVRQHOPLQGHQKDV]QiOK
OHYHOHWD]|OGVpJHNUĘOpVW|U|O
PLQGHQI|OGHW
Tegye
-+DJ\MDDVDOiWiWNiSRV]WiW
SHWUH]VHO\PHWpVNDUILROWDW|U]V|Q
Tegye-(OĘV]|UFVRPDJROMDEHDVDMWR
]VtUSDStUEDPDMGSROLHW
LOpQ]DFVNyED
DQQ\LUDNL]iUYDDOHYHJĘWDPHQ
OHKHWVpJHV$OHJMREEHUHGPpQ\pUW
YHJ\HNLHJ\yUiYDONRUiEEDQDKĦ
Tegye
-$Q\HUVK~VWpVV]iUQ\DVRNDW
FVRPDJROMDOD]iQSROLHWLOpQYDJ\
DOXIyOLiED(]PHJDNDGiO\R]]DD
NLV]iUDGiVW
Tegye
-$KDODNDW
pVEHOVĘVpJHNHWSROLH
]DFVNyEDFVRPDJROMD
Tegye
-$]HUĘVV]DJJDOUHQGHONH]ĘYDJ\
J\RUVDQNLV]iUDGypWHOHNHWFVR
SROLHWLOpQ]DFVNyNEDYDJ\DOXIy
KHO\H]]HOpJPHQWHVWDUWiO\ED
Tegye
-
-yOFVRPDJROMDEHDNHQ\HUHW
IULVVPDUDGMRQ
Tegye
-
+ĦWVHOHDIHKpUERURNDWV|U
V|UWpViVYiQ\YL]HWPLHOĘWWIHO
Tegye
-(OOHQĘUL]]HLGĘQNpQWDPpO\KĦWĘ
WDUWDOPiW
Tegye
-
$GGLJWDUWVDDKĦWĘEHQD]pW
OHKHWVpJHVpVUDJDVV]RQIHO
Ä6]DYDWRVViJOHMiU´pVÄ$ONDOPD
VWE'iWXPRNDW
Tegye
-$NHUHVNHGHOPLOHJOHIDJ\DV]WRWW
pWHOHNHWDFVRPDJROiVRQPHJDGRWW
XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWiUROMD
Tegye
-0LQGLJNLYiOyPLQĘVpJĦIULVVpWHOW
YiODVV]RQpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODK
DODSRVDQPHJYDQWLV]WtWYDPLHOĘW
OHIDJ\DV]WMD
Tegye
-$
IULVVpWHOWNLVDGDJRNEDQ
HOĘKRJ\EL]WRVtWVDDJ\RUV
OHIDJ\DV]WiVW
Tegye
-0LQGHQpWHOWFVRPDJROMRQEH
DOXIyOLiEDYDJ\DIDJ\DV]WyKR]KDV
SROLHWLOpQ]DFVNyNEDpVJRQGRV
OpJPHQWHVVpJNUĘO
Tegye
-$IDJ\DV]WRWWpWHOWD]RQQDO
FVRPDJRO
MDEHPPLXWiQPHJYiViURO
pVWHJ\HDIDJ\DV]WyEDDPLQW
OHKHWVpJHV
Tegye
-
$]pWHOWDKĦWĘV]HNUpQ\UHNH
ROYDVV]DNL
Ne tegye- 1HWiUROMRQEDQiQWDKĦWĘV
UHNHV]pEHQ
Ne tegye- 1HIHGMHEHDSROFRNDWVHPP
YpGĘDQ\DJJDODPHO\DNDGiO\R]KDW
OHYHJĘiUDPOiViW
Ne tegye- 1HWiUROMRQPpUJH]ĘYDJ\
EiUPLO\HQYHV]pO\HVDQ\DJRWD
NpV]OpNEHQ$NpV]OpNHWFVDNHKH
pOHOPLV]HUHNWiUROiViUDWHUYH]
Ne tegye- 1HIRJ\DVV]RQRO\DQpWHOWDP
W~OVRNiLJYROWOHIDJ\DV]WYD
Ne tegye- 1HWiUROMRQIĘWWpVIULVVpW
XJ\DQDEEDQDWiUROyEDQ(ONO|QtWYHN
FVRPDJROQLpVWiUROQL
Ne tegye- +DJ\MDIHOHQJHGQLD]pWHOWY
J\P|OFVOHYHW
Ne tegye- 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWyWKR
LGHLJPHUWN|OWVpJHVHEEpYiOLN
PĦN|GpVpVW~O]RWWMpJNpS]ĘGpVWR
Ne tegye - 1HKDV]QiOMRQDMpJHOWiYRO
pOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQWSON
YLOOiW
Ne tegye- 1HWHJ\HQIRUUypWHOWDNpV]
(OĘV]|UKĦWVHOH
Ne tegye- 1HWHJ\HQV]pQVDYDVIRO\DGpN
WHOLSDODFNRNDWYDJ\WDUWiO\R
IDJ\DV]WyEDPHUWV]pWUREEDQKDW
Ne tegye- 1HOpSMHW~ODPD[LPiOLVIDJ\DV
W|OWHWHWDPLNRUIULVVpWHOWI
Ne tegye- 1HDGMRQDJ\HUHNHNQHNMpJNU
YDJ\MHJHVYL]HWN|]YHWOHQODID
$ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWIDJ\iVLÄpJpV
RNR]KDWDJ\HUPHNHNV]iMiQ
Ne tegye- 1HIDJ\DVV]DOHDV]pQVDYDV
LWDORNDW
Ne tegye- 1HSUyEiOMRQPHJPpO\KĦW|WWp
WiUROQLDPHO\HWyUiQEHOOOH
IDJ\DV]WDQLYDJ\PHJNHOOIĘ]QL
Ne tegye- 1HWiYROtWVDHOQHGYHVNp]]H
WiUROWpOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘ
HU Használati utasítás
Energiafogyasztás
$IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNWiUROiVi
PD[LPiOLVKHO\~J\EL]WRVtWKDWyKDN
IDJ\DV]WyUHNHV]EHQWDOiOKDWyN|]pSV
IHOVĘILyNRW$NpV]OpNHQHUJLDIRJ\D
N|]pSVĘLOOHWYHDIHOVĘSROFPHOOĘ
WHOHW|OW|WWIDJ\DV]WyPHOOHWWKD
Gyakorlati tanácsok az áramfogyasztás
csökkentéséhez
%L]WRVtWVDKRJ\DNpV]OpNHWMyO
KHO\HQKHO\H]]pNHO3UyEiOMDPHJDO
OHJPHVV]HEEHOKHO\H]QLDNO|QIpOH
KĘIRUUiVRNWyOVWĘUDGLiW
RUVWE(]]HO
HJ\LGĘEHQSHGLJSUyEiOMRQRO\DQKHO
NHUHVQLDKRODNpV]OpNHWQHPpUK
N|]YHWOHQQDSVXJiU]iV
$KĦW|WWIDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUW
OHJJ\RUVDEEDQKHO\H]]HEHD
KĦWĘV]HNUpQ\EHNO|Q|VHQQ\iULQDSR
KĦW|WWpVIDJ\DV]WRWWp
OHOPLV]HUHN
KD]DV]iOOtWiViKR]MDYDVROWKĘV]LJHW
]DFVNyNDWKDV]QiOQL
$]WMDYDVROMXNKRJ\DIDJ\DV]WyEDQ
IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNHWHOĘV]|U
KĦWĘUHNHV]EHQROYDVV]DIHO(QQHN
N|YHWNH]WpEHQDIHOROYDV]WDQGyFV
HJ\PHJIHOHOĘHGpQ\EHKHO\H]]H
KRJ\D
IHOROYDGWYt]QHPIRO\MRQEHDKĦWĘ
$]WMDYDVROMXNKRJ\DIDJ\DV]WRWW
IHOROYDV]WiViWDIHOKDV]QiOiVHOĘWW
NH]GMHPHJ
$KĦWĘDMWDMiWDOHKHWĘOHJNHYHVHE
DONDORPPDOQ\LVVDNL
$V]NVpJHVQpOW|EEV]|UVRKDQHP
Q\LVVD
NLDNpV]OpNDMWDMiWpVPLQGLJHO
KRJ\PHJIHOHOĘHQFVXNWD
HEHD]DMWyW
Problémakeresés
+DDNpV]OpNQHPPĦN|GLNDPLNRU
EHNDSFVROMDDNNRUHOOHQĘUL]]H
+RJ\DKiOy]DWLFVDWODNR]yPHJIHOHOĘHQ
YDQHEHGXJYDDIDOLFVDWODNR]yEDpVKRJ\
YDQHiUDP$]HOHNWURPRViUDPHOOiWiV
HOOHQĘU]pVpKH]FVDWODNR]WDVVRQPiV
NpV]OpNHW
+RJ\DEL]WRVtWpNNLpJHWWHD]
iUDPN|UPHJV]DNtWyNLPHQWHDIĘHORV]WyNL
YDQHNDSFVROYD
+RJ\DKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yPHJIHOHOĘHQ
YDQHEHiOOtWYD
+RJ\D]~MGXJyKHO\HVHQYDQHEHN|WYHKD
PHJYiOWR]WDWWDD]LOOHV]WpVWpVIRUPDGXJyW
+DDNpV]OpNPpJPLQGLJQHPPĦN|GLND
IHQQWLHOOHQĘU]pVHNXWiQOpSMHQNDSFVRODWEDD
NHUHVNHGĘYHODNLQpODNpV]OpNHWYiViUROWD
.pUHPEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DIHQWL
HOOHQĘU]pVHNHWHOYpJH]WHPHUWDNLV]iOOiVW
IHOV]iPtWKDWMiNKDQHPWDOiOQDNKLEiW
$ WHUPpNHQ YDJ\ D FVRPDJROiVRQ WDOiOKDWy
iEUD D]W MHO]L KRJ\ D WHUPpN QHP
NH]HOKHW} Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW KDQHP D PHJIHOHO} D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV
IHOV]HUHOpVHN~MUDKDV]QRVtWiViUDOpWHVOW EHJ\MW}SRQWRNEDQNHOO OHDGQL +DJRQGRVNRGLN
DWHUPpNPHJIHOHO}OHVHOHMWH]pVpU}OVHJtWPHJHO}]QLD]RNDWDN|UQ\H]HWUHpVHJpV]VpJUH
NiURV KDWiVRNDW DPHO\HNHW D WHUPpN QHP PHJIHOHO} OHVHOHMWH]pVH HUHGPpQ\H]QH $
WHUPpN OHVHOHMWH]pVpYHO NDSFVRODWRVWRYiEEL UpV]OHWHNpUW IRUGXOMRQ D ODNyKHO\pQWDOiOKDWy
Ki]WDUWiVLKXOODGpNEHJ\MW}K|]YDJ\D]iU~Ki]KR]DKRODWHUPpNHWPHJYiViUROWD
HU Használati utasítás
A gép működése közben
tapasztalható zajra és rezgésekre
vonatkozó informác
iók
0ĦN|GpVVRUiQDPĦN|GpVL]DMHJ\UH
KDQJRVDEEiYiOKDW
-$EHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWIHQQWDUWiVD
pUGHNpEHQDNpV]OpNNRPSUHVV]RUDLGĘUĘO
LGĘUHHOLQGXO$NRPSUHVV]RUiOWDONLERFViWRWW
KDQJD]LQGXOiVNRUKDQJRVDEEPLQW
]HPHOpVN|]EHQ
$NRPSUHVV]RUOH
iOOiVDNRU
HJ\NDWWDQyKDQJKDOOKDWy
-$NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pWpVPĦN|GpVL
IXQNFLyLWDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWYiOWR]iVD
LVEHIRO\iVROKDWMD(]WWHOMHVHQQRUPiOLV
)RO\DGpNiUDPOiVKR]YDJ\SRUODV]WiVKR]
KDVRQOy]DMRN
-(]HNHWD]DMRNDWDUHQGV]HUEHQiUDPOy
KĦWĘN|]HJRNR]]DPHO\HOHQJHGKHWHWOHQD
NpV]OpNPĦN|GpVpKH]
(J\pEUH]JpVHNpV]DMRN
-$UH]JpVHNHWpV]DMRNDWDSDGOyWtSXVDLV
EHIRO\iVROKDWMDPHO\UHDNpV]OpNHWKHO\H]WH
%L]WRVtWVDKRJ\DSDGOyQQHOHJ\HQHN
MHOHQWĘVV]LQWEHOLHOWpUpVHNpVHOOHQĘUL]]H
KRJ\DSDGOyWHKHUEtUiVDHOHJHQGĘ
HD
NpV]OpNPHJWDUWiViKR]
-$W|EELUH]JpVWpV]DMWDNpV]OpNWHWHMpUH
KHO\H]HWWWiUJ\DNLVRNR]KDWMiN(]HNHWD
WiUJ\DNDWHONHOOWiYROtWDQLDNpV]OpNWHWHMpUĘO
-$KĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]HWWYHJHNpV
HGpQ\HNHJ\PiVKR]pUQHN,O\HQHVHWHNEHQ
KHO\H]]HWiYRODEEHJ\PiVWyOD]YHJHNHWpV
D]HGpQ\HNHW
ýHVWLWDPR QD 9DãHP L]ERUX XUHÿDMD %(.2 NYDOLWHWH
NRMLMHGL]DMQLUDQGDYDPSUXåLSXQRJRGLQDXSRUDEH
Prvo sigurnost!
1H VSDMDMWH 9Dã XUHÿDM X VWUXMX GRN QH VNLQHWH FLMHOR
SDNLUDQMHL]DãWLWX]DSULMHQRV
2VWDYLWH GD GD VWRML QDMPDQMH VDWD SULMH QHJR JD
XNOMXþLWH GD ELVWH GRSXVWLOL GD VH XOMH NRPSUHVRUD
VOHJQHDNRMHSUHYRåHQKRUL]RQWDOQR
$NR RGODåHWH VWDUL DSDUDW V EUDYRP LOL NYDNRP QD
YUDWLPDSD]LWHGDMHRVWDYOMHQDXVLJXUQRPSRORåDMXGD
ELVWHVSULMHþLOLGDGMHFDRVWDQX]DWYRUHQDXQXWUD
2YDMVHDSDUDWVPLMHNRULVWLWLVDPRXSUHGYLÿHQXVYUKX
1HRGODåLWHXUHÿDMXYDWUX 9DãXUHÿDMVDGUåDYDWYDUL
EH] NORURIOXRURXJOMLND X L]RODFLML NRMH VX ]DSDOMLYH
3UHSRUXþDPR 9DP GD ]D LQIRUPDFLMH R RGODJDQMX L
GRVWXSQLPREMHNWLPDNRQWDNWLUDWH9DãHORNDOQH YODVWL
1H SUHSRUXþDPRXSRUDEX RYRJDSDUDWD XQHJULMDQRM
KODGQRMVREL QSUJDUDåLRVWDYLGRGDWNXNROLELL]YDQ
NXüHLWG
'D ELVWH RG YDãHJ DSDUDWD GRELOL QDMEROMH PRJXüH
SHUIRUPDQVHLUDGEH]JUHãNHMDNRMHYDåQRGDSDåOMLYR
SURþLWDWH RYH XSXWH $NR VH QH EXGHWH GUåDOL RYLK
XSXWDWRPRåHSRQLãWLWL9DãHSUDYRQDEHVSODWDQVHUYLV
WLMHNRPUD]GREOMDWUDMDQMDMDPVWYD
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHQDVLJXUQRPPMHVWXGDELELOH
ODNRGRVWXSQH
Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod
nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala
uređajem.
HR Upute za uporabu
HR Upute za uporabu
Električni zahtjevi
3ULMHXNOMXþLYDQMDXWLNDþDXXWLþQLFXSD]LWHGD
VXQDSRQLIUHNYHQFLMDQDYHGHQLQDDSDUDWX
MHGQDNLRQLPDXYDãRMHOHNWULþQRMPUHåL
3UHSRUXþDPRGDVHRYDMXUHÿDMVSDMDXVWUXMX
SRPRüXSULNODGQHX]HPOMHQHXWLþQLFHVD
VNORSNRPQD
GRVWXSQRPSRORåDMX
Upozorenje!
Aparat mora biti uzemljen.
3RSUDYNHQDHOHNWULþQRMRSUHPLVPLMHL]YRGLWL
VDPRNYDOLILFLUDQLWHKQLþDU
3RJUHãQH
SRSUDYNHNRMHL]YHGHQHNYDOLILFLUDQDRVRED]D
VRERPQRVHUL]LNRGRSDVQLKSRVOMHGLFDSR
NRULVQLNDDSDUDWD
PAŽ
NJA!
2YDMDSDUDWUDGLV5DNRMLMHSOLQ
EH]RSDVDQ]DRNROLãDOLMH]DSDOMLY
=DYULMHPH
WUDQVSRUWDLSRSUDYNHSURL]YRGDPRUDVH
SD]LWLGDVHQHRãWHWLVXVWDY]DKODÿHQMH
$NR
MHVXVWDY]DKODÿHQMHRãWHüHQLSOLQFXULL]
VXVWDYDGUåLWHXUHÿDMSRGDOM
HRGL]YRUD
RWYRUHQRJSODPHQDLQHNRYULMHPH]UDþLWH
VREX
UPOZORENJE
–QHNRULVWLWHPHKDQLþNH
XUHÿDMHLOLGUXJHQDþLQH]DXEU]DYDQMH
SURFHVDWRSOMHQMDRGRQLKNRMHSUHSRUXþD
SURL]YRÿDþ
UPOZORENJE
±
QHPRMWHRãWHüLYDWLVNORS
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMH
UPOZOR
ENJE ±1HNRULVWLWHHOHNWULþQH
DSDUDWHXQXWDURGMHOMDND]DVSUHPDQMHKUDQH
XDSDUDWXRVLPDNRQLVXYUVWHNDNYX
SUHSRUXþDSURL]YRÿDþ
Upute za prijevoz
$SDUDWVHWUHEDSUHYR]LWLVDPRX
XVSUDYQRPSRORåDMX
3DNLUDQMHPRUDWLMHNRP
WUDQVSRUWDRVWDWLQHRãWHüHQRRQDNRNDNRMH
GRVWDYOMHQR
$NRMH]DYULMHPHWUDVQSRUWDXUHÿDMELR
SRVWDYOMHQKRUL]RQWDOQRQHVPLMHUDGLWL
QDMPDQMHVDWDGDELVHVXVWDYVPLULR
1HSULGUåDYDQMHJRUHQDYHGHQLKXSXWDPRåH
UH]XOWLUDWLRãWHüHQMHPDSDUDWD]DNRMH
SURL]YRÿDþQHüH
ELWLRGJRYRUDQ
8UHÿDMPRUDELWL]DãWLüHQRGNLãHYODJHL
GUXJLKYUHPHQVNLKXWMHFDMD
Važno!
0RUDWHSD]LWLNDGþLVWLWHQRVLWHXUHÿDMGDQH
GRGLUQHWHGQRPHWDOQLKåLFDNRQGHQ]DWRUDQD
VWUDåQMHPGLMHOXXUHÿDMDMHUWRPRåHGRYHVWL
GRSRYUHGHSUVWLMXLUXNX
1HSRNXãDYDMWHVMHGLWLLOLVWDMDWLQDXUHÿDMX
MHUQLMHGL]DMQLUDQ]DWDNYXXSRUDEX 0RJOL
ELVWHVHR]OLMHGLWLLOLRãWHWLWLDSDUDW
3D]LWHGDVWUXMQLNDEHOQH]DSQHSRGDSDUDW
]DYULMHPHLQDNRQSRPLFDQMDMHUWRPRåH
RãWHWLWLNDEHO
1HGRSXãWDMWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÿDMHP
LOLGDVHLJUDMXVNRQWUROQLPJXPELPD
Upute za ugradnju
1HGUåLWHDSDUDWXVRELJGMHWHPSHUDWXUD
PRåHSDVWLLVSRG&)QRüXLLOL
SRVHEQR]LPLMHUMHQDSUDYOMHQ]DUDGQD
WHPSHUDWXUDPDRNROLQHL]PHÿXL&
L)3ULQLåLPWHPSHUDWXUDPDDSDUDW
QHüHUDGLWLãWRüHVPDQMLWLYLMHNWUDMDQMDKUDQH
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMEOL]XãWHGQMDNDLOL
UDGLMDWRUDLOLSRGGLUHNWQXVXQþHYXVYMHWORVWMHU
üHWRSURX]URþLWLSRVHEQLQDSRUXUDGX
DSDUDWD8NROLNRVHXJUDGLEOL]XL]YRUDWRSOLQH
LOLãNULQMHGUåLWHVOMHGHüLQDMPDQMLUD]PDNVD
VWUDQH
2GãWHGQMDNDPP
2GUDGLMDWRUDPP
2GãNULQMDPP
3D]LWHGDRNRDSDUDWDLPDGRYROMQR
SURVWRUDGDELVHRPRJXüLODVORERGQD
FLUNXODFLMD]UDND(Slika 2)
6WDYLWHVWUDåQMLSRNORSDF]DSUR]UDþLYDQMHQD
9DãHPKODGQMDNXGDELVWHRGUHGLOLUD]PDN
L]PHÿXKODGQMDNDL]LGD(Slika 3).
$SDUDWWUHEDSRVWDYLWLQDJODWNXSRYUãLQX
'YLMHSUHGQMHQRåLFHVHPRJXSULODJRGLWLSR
SRWUHEL'DELVWHELOLVLJXUQLGD9DãXUHÿDMVWRML
XVSUDYQRSULODJRGLWHGYLMHSUHGQMHQRåLFH
RNUHWDQMHPXVPMHUXNUHWDQMDND]DOMNHQD
VDWXLOLVXSURWQRPVPMHUXGRNQHXVSRVWDYLWH
þYUVWLNRQWDNWVWORP7RþQRSRVWDYOMDQMH
QRåLFDVPDQMXMHSUHWMHUDQXYLEUDFLMXLEXNX
(Slika 4)
3RJOHGDMWHGLRÄýLãüHQMHLEULJD³GDELVWH
SULSUHPLOLXUHÿDM]DXSRUDEX
HR Upute za uporabu
Upoznavanje Vašeg uređaja
(Slika 1)
.XüLãWHWHUPRVWDWDLODPSLFH
3ULODJRGOMLYHSROLFHXQXWUDãQMRVWL
6DNXSOMDþYRGH
3RNORSDFRGMHOMND]DSRYUüH
2GMHOMFL]DSRYUüH
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
2GMHOMFL]DGUåDQMHVPU]QXWHKUDQH
3RGHVLYDQRåLFD
2GMHOMDN]DPOLMHþQHSURL]YRGH
3ROLFD]DWHJOH
/DGLFD]DMDMH
3ROLFD]DERFH
Predloženo slaganje hrane u uređaju
6PMHUQLFH]DGRELYDQMHRSWLPDOQRJPMHVWD]D
VSUHPDQMHLKLJLMHQH
2GMHOMDNKODGQMDNDVOXåL]DNUDWNRWUDMQX
SRKUDQXVYMHåHKUDQHLSLüD
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMHMHR]Q
DþHQVD
LSRGHVDQMH]D]DPU]DYDQMH
SUHWKRGQRVPU]QXWHKUDQH
6YRYULMHPHVHWUHEDSULGUåDYDWLSUHSRUXNH]D
SRKUDQXQDSDNLUDQMXKUDQH
0OLMHþQLSURL]YRGLVHWUHEDMXVWDYOMDWLX
SRVHEDQRGMHOMDNXYUDWLPD
.XKDQDMHODVHWUHEDMXVNODGLãWLWLX
SRVXGDPDNRMHQHSURãXãWDMX]UDN
6YMHåHXPRWDQLSURL]YRGLVHWUHEDMXþXYDWL
QDSROLFL
6YMHåHYRüHLSRYUüHVHWUHEDRþLVWLWL
LVWDYLWLXRGMHOMDN]DSRYUüH
%RFHVHPRJXþXYDWLXGLMHOXXYUDWLPD
'DELVWHSRKUDQLOLPHVR]DPRWDMWHJDX
SODVWLþQHYUHüLFHLVWDYLWHQDQDMQLåXSROLFX
1HPRMWHGRSXVWLWLGDGRÿHXNRQWDNWV
NXKDQRPKUDQRPGDELVWHL]PMHJOL
NRQWDPLQDFLMX
=ERJVLJXUQRVWLVYMHåHPHVR
þXYDMWHVDPRGYDLOLWULGDQD
=DPDNVLPDOQXXþLQNRYLWRVWSRPLþQH
SROLFHVHQHVPLMXRPDWDWLSDSLURPLOLGUXJLP
PDWHULMDOLPDGDELVHGRSXVWLRVORERGDQ
SURWRN]UDND
1HGUåLWHELOMQRXOMHQDSROLFDPDYUDWD
'UåLWHKUDQX]DSDNLUDQX]DPRWDQXLOL
SRNULYHQX
3ULMHQHJRLKVW
DYLWHXKODGQMDN
SXVWLWHYUXüXKUDQXLSLüDGDVHRKODGH
2VWDFL
KUDQHL]NRQ]HUYHVHQHVPLMXVSUHPDWLX
NRQ]HUYL
*D]LUDQDSLüDVHQHVPLMX]DPU]DYDWLL
SURL]YRGLNDRãWRVXYRGHQDVWLVODGROHGLVHQH
VPLMXNRQ]XPLUDWLSUHKODGQL
1HNRYRüHLSRYUüHVHRãWHüXMHDNRVH
þXYDSULWHPSHUDWXULQLåRMRG=DWRRPRWDMWH
DQDQDVGLQMHNUDVWDYFHUDMþLFXLVOLþQH
SORGRYHXSODVWLþQHYUHüLFH
-DNLDONRKROVHPRUDVSUHPLWLX
XVSUDYQRPSRORåDMXXGREUR]DWYRUHQLP
VSUHPQLFLPD
1LNDGQHPRMWHVWDYOMDWL
SURLWYRGHNRMLVDGUåH]DSDOMLYLSOLQQSU
VSUHPQLNHVDãODJRPVSUHMHYHLWGLOL
HNVSOR]LYQHWYDUL
2QLPRJXSURX]URþLWL
HNVSOR]LMX
.DNRL]YDGLWLNRãDUDL]]DPU]LYDþDPROLPR
SRVWXSLWHNDRX
Slika 9
Kontrola i prilagođavanje
temperature
7HPSHUDWXUDPDUDGDVHXSUDYOMDJXPERP
WHUPRVWDWDLPRåHVHSRVWDYLWLQDELORNRML
SRORåDML]PHÿXLQDMKODGQLMLSRORåDM
3URVMHþQDWHPSHUDWXUDXQXWDUKODGQMDNDWUHED
ELWLRNR&)
=DWRSULODJRGLWHWHUPRVWDWGDELVWHGRELOL
åHOMHQXWHPSHUDWXUX
'HNLGLMH
ORYLKODGQMDNDLOL
]DPU]LYDþDPRJXELWLKODGQLMLLOLWRSOLMLNDR
RGMHOMDN]DVDODWXLSRYUüHLYUKNXWLMHãWRMH
VDVYLPQRUPDOQR
3UHSRUXþDPRGD
SRYUHPHQRSURYMHUDYDWHWHPSHUDWXUX
WHUPRPHWURPGDELVWHELOLVLJXUQLGDMH
KODGQMDNQDWRMWHPSHUDWXUL
ýHVW
RRWYDUDQMH
YUDWDGRYRGLGRSRGL]DQMDWHPSHUDWXUHWDNR
GDVHVDYMHWXMH]DWYDUDQMHYUDWDþLPSULMH
QDNRQXSRUDEH
HR Upute za uporabu
Prije rada
Zadnja provjera
3ULMHQHJRSRþQHWHNRULVWLWLXUHÿDMSURYMHULWH
GD
'DVXQRåLFHSRVWDYOMHQH]DVDYUãHQX
UDYQRWHåX
'DMHXQXWUDãQMRVWVXKDLGD]UD
NPRåH
VORERGQRFLUNXOLUDWL
'DMHXQXWUDãQMRVWþLVWDNDNRVH
SUHSRUXþDXÄýLãüHQMXLEUL]L³
'DMHXWLNDþXWDNQXWXXWLþQLFXLGDMH
VWUXMDXNOMXþHQD
NDGVXYUDWDRWYRUDQH
XNOMXþLWüHVHXQXWUDãQMHVYMHWOR
I imajte na umu da:
ýXWüHWHEX
NXNDGNRPSUHVRUSRþQHUDGLWL
7HNXüLQDLSOLQRYLNRMLVX]DWYRUHQLXVXVWDYX
KODGQMDNDWDNRÿHUPRJXQDSUDYLWLQHãWREXNH
EH]RELWDQDWRGDOLNRPSUHVRUUDGLLOLQH
7R
MHXSRWSXQRVWLQRUPDOQR
0DORWDODVDQMHQDYUKXNXWLMHMHSRWSXQR
QRUPDOQR]ERJ
NRULãWHQRJSURFHVD
SURL]YRGQMHWRQLMHJUHãND
3UHSRUXþDPRSRVWDYOMDQMHJXPED
WHUPRVWDWDQDSRODLGDSURYMHUDYDWH
WHPSHUDWXUXGDELVWHELOLVLJXUQLGDDSDUDW
RGUåDYDåHOMHQXWHPSHUDWXUX9LGLWHGLR
.RQWURODLSRVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUH
1HSXQLW
HDSDUDWRGPDKþLPMHXNOMXþHQ
ýHNDMWHGRNVHQHGRVHJQDåHOMHQD
WHPSHUDWXUD
3UHSRUXþDPRSURYMHUDYDQMH
WHPHSUDWXUHWRþQLPWHUPRPHWURPYLGLWH
.RQWURODLSULODJRÿDYDQMHWHPSHUDWXUH
Pohrana smrznute hrane
9DãRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMHMHSRGHVDQ]D
GXJRWUDMQXSRKUDQXNRPHUFLMDOQR]DPU]QXWH
KUDQHNRMDVHPRåH]DPU]DYDWLL]DSRKUDQX
VYMHåHKUDQH
8NROLNRGRÿHGRQHVWDQNDVWUXMHQHRWYDUDMWH
YUDWD
7RQHüHXWMHFDWLQD]DPU]QXWXKUDQX
XNROLNRQHVWDQDNVWUXMHWUDMHPDQMHRGVDWL
$NRMHSUHNLGGXOMLKUDQDVHWUHEDSURYMHULWLLLOL
SRMHVWLRGPDKLOLVNXKDWLL]DWLPSRQRYQR
]DPU]QXWL
Pohrana svježe hrane
0ROLPR3D]LWHQDVOMHGHüHXSXWHGDELVWH
GRELOLQDMEROMHUH]XOWDWH
1HPRMWH]DPU]DYDWLSUHYHOLNHNROLþLQHXLVWR
YULMHPH
.YDOLWHWDKUDQHVHQDMEROMHþXYDDNR
VH]DPU]DYDãWRMHEUåHPRJXüH
1HPRMWHSUHOD]LWLNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD
9DãHJDSDUDWDXK
6WDYOMDQMHWRSOHKUDQHXRGMHOMDN]D
]DPU]DYDQMHX]URNXMHVWDOQLUDGVWURMDGRNVH
KUDQDXSRWSXQRVWL
QH]DPU]QH
2YRPRåH
SULYUHPHQRGRYHVWLGRSUHWMHUDQRJKODÿHQMD
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMH
.DG]DPU]DYDWHVYMHåXKUDQXGUåLWHJXPE
WHUPRVWDWDQDVUHGQMHPSRORåDMX
0DOH
NROLþLQHKUDQHGRòNJVHPRJX]DPU]QXWL
EH]SULODJRÿDYDQMDJXPED]DNRQWUROX
WHPSHUDWXU
H
3RVHEQRSD]LWHGDQHPLMHãDWHYHü]DPU]QXWX
LVYMHåXKUDQX
Pravljenje kockica leda
,VSXQLWHSRVXGX]DOHGVYRGRPLVWDYLWHMH
XKODGQMDN
2ODEDYLWHVPU]QXWHSODGQMHYH
GUãNRPåOLFHLOLVOLþQLPSUHGPHWRPQLNDGDQH
NRULVWLWHRãWUHSUHGPHWHNDRãWR
VXQRåHYLLOL
YLOLFH
Odmrzavanje
A) Odjeljak za zamrzavanje
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMHDXWRPDWVNL
RGPU]DYD
9RGDRGRGPU]DYDQMDLGHNUR]
FLMHY]DRGYRGSUHNRVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHQDVWUDåHQMHPGLMHOXXUHÿDMD
(Slika 6).
=DYULMHPHRGPU]DYDQMDNDSLYRGHVHPRJX
VWYDUDWLQDVWUDåQMHPGLMHOXKODGQMDNDJGMHVH
QDOD]LVDNULYHQXUHÿDM]DLVSDUDYDQMH
1HNH
NDSLPRJXRVWDWLQDNXüLãWXL]DPU]QXWLVHNDG
MHRGPU]DYDQMHJRWRYR
1HNRULVWLWHRãWUH
SUHGPHUHNDRãWRVXQRåHYLLOLYLOLFHGDELVWH
XNORQLOLNDSLNRMHVXVHSRQRYQR]DPU]QXOH
$NRVHELORNDGDYRGDRGRGPU]DYDQMDQH
RGOLMHYDL]NDQDOD]DVDNXSOMDQMHSURYMHULWHGD
GLMHORYLKUDQHQLVX]DþHSLOLFLMHY]DRGYRGQMX
&LMHY]DRGYRGQMXVHPRåHRþLVWLWLVDODWRP]D
þLãüHQMHFLMHYLLOLVOLþQLPSUHGPHWRP
3URYM
HULWHGDMHFLMHYVWDYOMHQD]DVWDOQRV
NUDMHPXSRVXGL]DVDNXSOMDQMHQDNRPSUHVRUX
HR Upute za uporabu
GDELVHVSULMHþLORSUHOLMHYDQMHYRGHQD
HOHNWULþQHLQVWDODFLMHLOLQDSRG(Slika 7)
B) Odjeljak za hlađenje
2GPU]DYDQMHMHYUORMHGQRVWDYQRLEH]
VWYDUDQMDQHUHGD]DKYDOMXMXüLSRVHEQRM
SRVXGL]DVNXSOMDQMHRGPU]QXWRJ
2GPU]DYDMWHGYDRXWDJRGLãQMHNDGVHVNXSL
VORMOHGDRGRWSULOLNHPP'DELVWH]DSRþHOLV
SRVWXSNRPRGOHÿLYDQMDLVNOMXOLWHXUHÿDML]
XWLþQLFHLSRYXFLWHXWLNDþYDQ
6YXKUDQXWUHED]DPRWDWLXQHNROLNRVORMHYD
QRYLQVNRJSDSLUDLVWDYLWLQDKODGQRPMHVWR
QSUKODGQMDNLOLRVWDYX
6SUHPQLNHVWRSORPYRGRPPRåHWHSDåOMLYR
VWDYLWLXãNULQMXGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMH
Ne koristite oštre predmere kao što su
noževi ili vilice da biste uklonili led.
1LNDGDQHNRULVWLWHIHQHOHNWULþQHJULMDOLFHLOL
VOLþQHHOHNWULþQHDSDUDWH]DRGPU]DYDQMH
6SXåYRPXNORQLWHRGPU]QXWXYRGXVDNXSOMHQX
QDGQXRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMH1DNRQ
RWDSDQMDSRWSXQRRVXãLWHXQXWUDãQMRVW(Slika
8)8PHWQLWHXWLNDþXXWLþQLFXLXNOMXþLWHGRYRG
HQHUJLMH
Zamjena unutarnje žarulje
'DELVWH]DPLMHQLOLODPSLFXNRMDVHNRULVWL]D
RVYMHWOMDYDQMHPROLPRQD]RYLWHVYRMRYODãWHQL
VHUYLV
/DPSDNRMDVHNRULVWLXRYRPXUHÿDMXQLMH
SRGHVQD]DXSRUDEX]DRVYMHWOMHQMHGRPD
3UHGYLÿHQDQDPMHQDRYHODPSHMHGD
SRPRJQHNRULVQLNXGDVWDYLKUDQXX
KODGQMDNãNULQMXQDVLJXUDQLXJRGDQQDþLQ
6YMHWLOMNHRYRJXUHÿDMDPRUDMXSRGQLMHWL
HNVWUHPQHXYMHWHSRSXWWHPSHUDWXUDQLåLKRG
&
Č ćiš enje i briga
3UHSRUXþDPRGDLVNOMXOLWHDSDUDWL]
XWLþQLFHLL]YXþHWHXWLNDþSULMHþLãüHQMD
1LNDGD]DþLãüHQMHQHPRMWHNRULVWLWLRãWUH
SUHGPHWHLOLDEUD]LYQHWYDULVDSXQWHNXüLQX
]DþLãüHQMHNXüDQVWYDGHWHUGåHQWLOLYRVDN]D
SROLUDQMH
.RULVWLWHPODNXYRGXGDELVWHRþLVWLOLNXWLMX
DSDUDWDLRVXãLWHMHNUSRP
.RULVWLWHRFLMHÿHQXYODåQXNUSXSRWRSOMHQX
XRWRSLQLMHGQHåOLþLFHVRGHELNDUERQHQDSROD
OLWUHYRGHGDELVWHRþLVWLOLXQXWUDãQMRVWLRVXãLWH
MHNUSRP
3D]LWHGDYRGDQHXÿHXNXWLMX]D
NRQWUROLUDQMHWHPSHUDWXUH
$NRVHDSDUDWQHüHNRULVWLWLGXOMHYULMHPH
LVNOMXþLWHJDL]YDGLWHVYXKUDQXRþLVWLWHJDL
RVWDYLWHYUDWDRWYRUHQD
3UHSRUXþDPR9DPGDLVSROLUDWHPHWDOQH
GLMHORYHSURL]YRGDQSUYDQMVNLGLRYUDWD
GLMHORYHNXWLMHVLOLNRQVNLPYRVNRP]D
SROLUDQMHDXWRPRELODGDELVWH]DãWLWLOL
YLVRNRNYDOWHWQLSUHPD
]
6YXSUDãLQXNRMDVHVNXSLQD
NRQGHQ]DWRUXNRMLVHQDOD]LQDVWUDåQMRMVWUDQL
XUHÿDMDXNORQLWHXVLVDYDþHP
3URYMHUDYDMWHEUWYHQDYUDWLPDUHGRYLWRGD
ELVWHELOLVLJXUQLGDVXþLVWLLGDQDQMLPDQHPD
GLMHORYDKUDQH
1LNDGDQHPRMWH
ýLVWLWLDSDUDWVQHSRGHVQLPPDWHULMDORPQSU
SURL]YRGLPDQDRVQRYLSHWUROHMD
1LQDNRMLQDþLQL]ODJDWLYLVRNLP
WHPSHUDWXUDPD
ýLVWLWLWUOMDWLLWGDEUD]LYQLPVUHGVWYLPD
8NODQMDQMHSRNORSFDRGMHOMND]DPOLMHþQH
SURL]YRGHLSROLFHYUDWD
'DELVWHVNLQXOLSRNORSDFRGMHOMND]DPOLMHþQH
SURL]YRGHSUYRSRGLJQLWHSRNORSDFJRUHRNR
FPLSRYXFLWHJDVDVWUDQHJGMHSRVWRML
RWYRUQDSRNORSFX
'DELVWHVNLQXOLSROLFXYUDWDL]YDGLWHVDY
VDGUåDMLWDGDMHGQRVWDYQRJXUQLWHSROLFXYUDWD
JRUHL]RVQRYH
3D]LWHGD
MHSRVHEDQSODVWLþQLVSUHPQLN
QDVWUDåQMHPGLMHOXXUHÿDMDNRMLVNOXSOMD
RGPU]QXWXYRGXXYLMHNþLVW$NRåHOLWHXNORQLWL
SROLFXGDELVWHMHRþLVWLOLVOLMHGLWHVOMHGHüH
XSXWH
,VNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMHLL]YXFLWHXWLNDþL]
XWLþQLFH
1MHåQRRWSXVWLWHJXPE
QDNRPSUHVRUX
SRPRüXNOLMHãWDWDNRGDVHSROLFDPRåH
XNORQLWL
3RGLJQLWHMH
2þLVWLWHMHLSRWSXQRRVXãLWH
0RQWLUDMWHMHQDWUDJSRPRüXREUQXWRJVOLMHGD
RSHUDFLMD
'DELVWHL]YDGLOLODGLFXL]YXFLWHMHãWRYLãH
PRåHWHQDNULYLWHMHSUHPDJRUHLRQGD
L]Y
XFLWHGRNUDMD
Prebacivanje vrata
1DVWDYLWHSRUHGQLPEURMHYLPD
(Slika 10)
HR Upute za uporabu
Što se smije a što se ne smije
Smije se
-UHGRYLWR
þLVWLWLLRGPU]DYDWL9Dã
XUHÿDMYLGLWHÄ2GPU]DYDQMH´
Smije se
-
'UåDWLVYMHåHPHVRLSHUDGLVSRG
NXKDQHKUDQHLPOLMHþQLKSURL]YRGD
Smije se
-
6NLQXWLVYHEHVNRULVQHOLVWRYHQD
SRYUüXLXNORQLWLVYX]HPOMX
Smije se
-
2VWDYLWL]HOHQXVDODWXPNXSXV
SHUãLQLFYMHWDþXQDVWDEOMLFL
Smije se
-
8PRWDWLVLUSUYRXSDSLURWSRUDQQD
PDVQRüXL]DWLPXSODVWLþQXYUHüLFX
LVWLVQXYãL]UDNãWRMHYLãHPRJXüH
=D
QDMEROMHUH]XOWDWHL]YDGLWHKUDQXL]
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMHEDUVDWYUHPHQD
SULMHMHOD
Smije se
-2PRWDWLVYMHåHPHVRLSLOHWLQX
ODEDYRXSODVWLþQXLDOXPLQLVMNXIROLMX7R
VSUMHþDYDVXãHQMH
Smije se
-
=DPRWDWLULEXLL]QXWULFHXSODVWLþQH
YUHüLFH
Smije se
-
=DPRWDWLKUDQXVMDNLPPLULVRPLOL
RQXNRMDVHPRåHRVXãLWLXSODVWLþQH
YUHüLFHLOLDOXPLQLMVNXIROLMXLVWDYLWLX
VSUHPQLNNRMLQHSURSXãWD]UDN
Smije se
-'REURRPRWDWLNUXKGDRVWDQH
VYMHå
Smije se
-
+ODGLWLELMHODYLQDFUQRLVYLMHWOR
SLYRLPLQHUDOQDYRGDSULMHVHUYLUDQMD
Smije se
-
SURYMHUDYDWLVDGUåDMãNULQMHVYDNR
PDOR
Smije se
-'UåDWLK
UDQDãWRMHPRJXüHNUDüH
YULMHPHLGUåDWLVHGDWXPDYH]DQLPX]
YLMHNWUDMDQMD
Smije se
-
3RKUDQLWLNRPHUFLMDOQR]DPU]QXWX
KUDQDXVNODGXVXSXWDPDGDQLPQD
SDNLUDQMX
Smije se
-8YLMHNELUDWLNYDOLWHWQXKUDQXL
SD]LWLGDMHþLVWDSULMHQHJRMH]DPU]QHWH
Smije se
-3ULSUHPDWLVYMHåDKUDQD]D
]DPU]DYDQMHXPDOLPSRUFLMDPDGDELVH
RVLJXUDOREU]R]DPU]DYDQMH
Smije se
-
=DPRWDWLKUDQXXDOXPLQLMVNXIROLMX
LOLNYDOLWHWQHSODVWLþQHYUHüLFH]DãNULQMXL
SD]LWLGDQHPD]UDNDXQMLPD
Smije se
-=DPRWDWL]DPU]QXW
DKUDQDRGPDK
QDNRQNXSQMHLVWDYLWLXKODGQMDNþLP
SULMH
Smije se
-
8YLMHNRGPU]DYDWLKUDQXXRGMHOMNX
]DKODÿHQMH
Ne smije se 3RKUDQLWLEDQDQHXRGMHOMDN
ãNULQMH
Ne smije se 3RKUDQLWLGLQMXLOLOXEHQLFXX
ãNULQMX0RüHVHKODGLWLNUDWORYULMHPH
GRNJRGMHRPRWDQDGDELVWHVSULMHþLOL
SUHQRãHQMHPLULVDQDGUXJXKUDQX
Ne smije se 3UHNULYDWLSROLFHELORNDNYLP
]DãWLWQLPPDWHULMDOLPDNRMLVSUMHþDYDMX
FLUNXODFLMX]UDND
Ne smije se 6NODGLãWLWLRWURYQHLOLELORNDNYH
RSDVQHVXSVWDQFHX9DãHPDSDUDWX
'L]DMQLUDQMHVDPR]DSRKUDQXKUDQH
Ne smije se .RQ]XPLUDWLKUDQDNRMDMHELOD
]DPU]QXWDGXOMHYULMHPH
Ne smije se 6WDYOMDWLNXKDQDLVYMHåDKUDQD
VNXSDXLVWLVSUHPQLN2QLVHPRUDMX
SDNLUDWLLVSUHPDWLRVYRMHQR
Ne smije se 'RSXVWLWLGDKUDQDLOLVRNRYL
KUDQHNDSDMXQDKUDQX
Ne smije se 2VWDYOMDWLYUDWDRWYRUHQDGXOMH
YULMHPHMHUüHUDGDSDUDWDELWLVNXSOMLL
VWYRULWüHVHSUHYLãHOHGD
Ne smije se .RULVWLWLRãWUHSUHGPHWHSRSXW
QRåHYDLOLYLOLFDGDELVHXNORQLROHG
Ne smije se 6WDYOMDWLWRSODKUDQDXXUHÿDM
3XVWLWHMHSUYRGDVHRKODGL
Ne smije se 6WDYOMDWLERFHSXQMHQHWHNXüLQRP
LOLOLPHQNHVJD]LUDQLPSLüHPX
ãNULQMXMHUPRåHHNVSORGLUDWL
Ne smije se 3ULMHüLPDNVLPDOQLNROLþLQXNDG
]DPU]DYDWHKUDQX
Ne smije se 'DYDWLGMHFLVODGROHGLYRGHQDVWH
VODGROHGHGLUHNWQRL]ãNULQMH1LVNH
WHPSHUDWXUHPRJXSRYULMHGLWLXVQH
Ne smije se =DPU]DYDWLJD]LUDQHVRNRYH
Ne smije se 3RNXãDYDWL]DPU]QXWLKUDQXNRMD
MHRWRSOMHQDRQDVHWUHEDSRMHVWL
XQXWDUVDWDLOLVHVNXKDWLLSRQRYQR
]DPU]QXWL
Ne smije se 9DGLWLVWYDULL]ãNULQMHPRNULP
UXNDPD
Informacije o buci za vrijeme rada
'DELVWHRGUåDOLRGDEUDQXWHPSHUDWXUX9Dã
DSDUDWSRYUHPHQXXNOMXOXMHNRPSUHVRU
%XNDNRMDQDVWDMH]ERJWRJMHSRVYH
QRUPDOQD
ýLPXUHÿDMGRVHJQHUDGQXWHPSHUDWXUXEXND
üHVHDXWRPDWVNLVWLãDWL
=XMDQMHGROD]LRGNRPSUHVRUDPRWRUD.DG
VHPRWRU8./-8ý,EXNDVHPRåHQDNUDWNR
SRYHüDWL
=YXNWHNXüHYRGHGROD]LRGVUHGVWYD]D
KODÿHQMHMHUWHþHNUR]FLMHYL
%XNDRGãNOMRFDQMDVHXYLMHNPRåHþXWLNDG
WHUPRVWDW8./-8ý8-(,6./-8ý8-(PRWRU
%XNDRGãNOMRFDQMDVHPRåHMDYLWLNDG
DXWRPDWVNLVXVWDY]DRGPU]DYDQMHUDGL
VHXUHÿDMKODGLLOL]DJULMDYDãLUHQMH
PDWHULMDOD
$NRMHEXNDSUHWMHUDQRJODVQDX]URFL
YMHURMDWQRQLVXR]ELOMQLLRELþQRVHYUORODNR
HOLPLQLUDMX
8UHÿDMQHVWRMLUDYQR.RULVWLWHQRåLFX
SRGHVLYXSRYLVLQLLOLVWDYLWHSRGORåDNSRG
QRåLF X
8UHÿDMQHVWRMLVORERGQR±PROLPR
SRPDNQLWHXUHÿDMGDOMHRGNXKLQMVNLK
HOHPHQDWDLOLGUXJLKDSDUDWD
/DGLFHLOLSROLFHVXSUHYLãHODEDYHLOL
SULWHJQXWH±0ROLPRSURYMHULWHRGYRMLYH
NRPSRQHQWHLXNROLNRMHSRWUHEQRSRQRYQR
LKQDSXQLWH
%RFHLLOLNXWLMHVHGRGLUXMX0ROLPR
UD]PDNQLWHERFHLLOLNXWLMH
HR Upute za uporabu
Rješavanje problema
$NRDSDUDWQHUDGLNDGVHXNOMXþLSURYMHULWH
'DMHXWLNDþGREURXWDNQXWXXWLþQLFXLGDMH
GRYRG HQHUJLMH XNOMXþHQ 'D ELVWH SURYMHULOL
GRYRG HQHUJLMH X XWLþQLFX XNOMXOLWH GUXJL
XUHÿDM
'DOLMHLVNRþLRRVLJXUDþMHOLLVNOMXOHQD
JODYQDVNORSNDGRYRGDHQHUJLMH
'DOLMHJXPE]DNRQWUROXWHPSHUDWXUHGREUR
SRVWDYOMHQ
'DMHQRYLXWLNDþGREURXPUHåHQDNRVWH
PLMHQMDOLXJUDÿHQLXWLNDþ
$NRDSDUDWMRãXYLMHNQHUDGLQDNRQJR
UH
QDYHGHQLKSURPMHQDNRQWDNWLUDMWHSURGDYDþD
RGNRMLKVWHNXSLOLXUHÿDM
3D]LWHGDVWHQDSUDYLOLVYHJRUHQDYHGHQH
SURYMHUHMHUüH9DPELWLQDSODüHQDQDNQDGD
DNRVHQHQDÿHJUHãND
=QDN QDSURL]YRGXLOLSDNLUDQMX
R]QDþDYDGDVH SURL]YRG
QHVPLMHWUHWLUDWL
NDR NXüQL RWSDG 8PMHVWR WRJD WUHED VH
SUHGDWL X RGJRYDUDMXüHP FHQWUX ]D
UHFLNODåX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPH
2VLJXUDQMHP SUDYLOQRJ RGODJDQMD RYRJ
SURL]YRGD SRPRüL üHWH X VSUMHþDYDQMX
PRJXüLKQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDQDRNROLQXL
]GUDYOMH OMXGL NRML EL LQDþH ELOL X]URNRYDQL
QHRGJRYDUDMXüLP UXNRYDQMHP RWSDGRP
RYRJSURL]YRGD=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHR
UHFLNODåLRYRJSURL]YRGDPROLPRMDYLWHVHX
XUHG ORNDOQH VDPRXSUDYH 9DãX WYUWNX ]D
]EULQMDYDQMH RWSDGD LOL WUJRYLQX X NRMRM VWH
NX
SLOLSURL]YRG
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU GHQ .DXI HLQHV
%(.2 3URGXNWH HQWVFKLHGHQ KDEHQ ,KU *HUlW
JHQJW KRKHQ $QVSUFKHQ XQG ZXUGH IU HLQH
ODQJMlKULJH%HQXW]XQJHQWZRUIHQ
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !
x(QWIHUQHQ 6LH GDV JHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO
EHYRU6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ
x1DFKGHP 6LH GDV *HUlW DXIJHVWHOOW KDEHQ VROOWHQ 6LH
PLW GHP $QVFKOLHVVHQ XQG (LQVFKDOWHQ PLQGHVWHQV
6WXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGDV.lOWHPLWWHOLP.UHLVODXI
VHW]HQNDQQ
x6FKQDSSRGHU 5LHJHOYHUVFKOXVV YRP DXVJHGLHQWHQ
*HUlWHQWIHUQHQRGHUXQEUDXFKEDUPDFKHQGDPLWVLFK
VSLHOHQGH .LQGHU QLFKW VHOEVW LP DOWHQ *HUlW
HLQVFKOLHVVHQN|QQHQ
x'DV *HUlW LVW QXU IU GHQ *HEUDXFK LP +DXVKDOW
EHVWLPPW
x:HUIHQ 6LH GDV*HUlW QLFKWLQV )HXHU)U GDVLQGHP
*HUlW YHUZHQGHWH .KOPLWWHO XQG GLH *DVH LQ GHU
,VROLHUXQJ VLQG VSH]LHOOH (QWVRUJXQJVYHUIDKUHQ
YRUJHVFKULHEHQ
%HIROJHQ6LHGLH0OOYHURUGQXQJHQLQ,KUHU5HJLRQXP
GDV*HUlWVLFKHU]XHQWVRUJHQ
x1LFKW]XHPSIHKOHQLVWGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVLQ
VHKU NDOWHQ XQEHKLW]WHQ 5lXPHQ *DUDJH .HOOHU
/DJHUUlXPHXVZ
'DPLW6LHGHQJU|WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV,KUHP*HUlW
]LHKHQ XQG HV RSWLPDO XQG VW|UXQJVIUHL EHQXW]HQ
EHQXW]HQ N|QQHQ OHVHQ 6LH ELWWH GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK%HZDKUHQ6LH
VLHIU GHQ %HGDUIVIDOOVRUJIlOWLJDXI 'LH1LFKWDFKWXQJ
GLHVHU +LQZHLVH N|QQHQ ]X 6DFKVFKlGHQ XQG ]XP
9HUOXVWGHU*DUDQWLHIKUHQ
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kin
der) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
DGebrauchsanweisung
DGebrauchsanweisung
Elektrischer Anschluss
%HYRU6LHGDV*HUlWDQVFKOLHVVHQSUIHQ6LH
XQEHGLQJWREGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH:HFKVHOVSDQQXQJPLWGHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW'LH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHPVVHQGHQ
JHVHW]OLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHOHLFKW
]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHDQ
Warnung !
'LHVHV*HUlWPXVVULFKWLJJHHUGHWZHUGHQ
5HSDUDWXU
XQG:DUWXQJVDUEHLWHQVROOWHQQXU
YRQ)DFKNUlIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
5HSDUDWXUHQGLHYRQQLFKWTXDOLIL]LHUWHQ
3HUVRQHQDXVJHIKUWZHUGHQVLQGHLQH
*HIDKUHQTXHOOHXQGN|QQHQJHIlKUOLFKH
.RQVHTXHQ]HQIUGHQ%HQXW]HUGHV
*HUlW
HVKDEHQ
Achtung!
'LHVHV*HUlWYHUZHQGHWGDV.KOPLWWHO
5DHLQ*DVPLWKRKHU
8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWGDVDEHUEUHQQEDULVW
$FKWHQ6LHEHLP7UDQVSRUWLHUHQXQG
$XIVWHOOHQGHV*HUlWVGDUDXIGDNHLQH7HLOH
GHV.KOPLWWHONUHLVODXIVEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUPHLGHQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJHQRIIHQHV
)HXHURGHU=QGTXHOOHQXQGOIWHQ6LHGHQ
5DXPLQGHPVLFKGDV*HUlWEHILQGHW
PHKUHUH0LQXWHQODQJ
Warnung !
9HUZHQGHQ6LH]XU%HVFKOHXQLJXQJGHV
$EWDXSUR]HVVHVNHLQHPHFKDQLVFKHQRGHU
DQGHUHQ+LOIVPLWWHODOVGLH
YRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQHQ0LWWHO
Warnung !
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU
.KOPLWWHONUHLVODXIQLFKWEHVFKlGLJWZLUG
Warnung !
.HLQHHOHNWULVFKH*HUlWHEHQXW]HQXPGHQ
$EWDXSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ
9HUZHQGHQ6LHLQGHU.KO
*HIULHU
.RPELQDWLRQNHLQHD
QGHUHQDOVGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQHOHNWULVFKHQ*HUlWH
Warnung !
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV
*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ
+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]W
ZHUGHQXP*HIlKUG
XQJHQ]XYHUPHLGHQ
Transporthinweise
:lKUHQGGHV7UDQVSRUWVVROOWHGDV*HUlW
VWHWVDXIUHFKW
VWHKHQGXQGLQ
2ULJLQDOYHUSDFNXQJWUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQ
:XUGHGDV*HUlWZDDJHUHFKW
WUDQVSRUWLHUWVRPXHV]XU%HUXKLJXQJGHV
.lOWHNUHLVODXIHVZHQLJVWHQV6WXQGHQUXKLJ
ODVVHQEHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
)U6FKlGHQLQIROJH1LFKWEHDFKWXQJKDIWHW
GHU+HUVWHOOHUQLFKW
'DV*HUlWPXVVYRU5HJHQ)HXFKWLJ
NHLW
RGHUDQGHUHQ:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ
JHVFKW]WZHUGHQ
Wichtig !
x *UHLIHQ6LHQLFKWPLWGHU+DQGXQWHUGDV
*HUlWZlKUHQGGHU5HLQLJXQJRGHUGHV
7UDQVSRUWHV6LHN|QQWHQVLFKDQVFKDUIHQ
.DQWHQRGHUDQGLH5RKUHDXIGHU
*HUlWHUFNVHLWHYHUOHW]HQ
x
6HW]HQ
6LHVLFKQLFKWDXIGDV*HUlW6LH
N|QQWHQVLFKYHUOHW]HQRGHU%HVFKlGLJXQJHQ
DP*HUlWEHZLUNHQ
x .HLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHE]ZGDV
*HUlWVHOEVWDXIGDV1HW]NDEHOVWHOOHQ'DV
N|QQWH]XU%HVFKlGLJXQJGHV1HW]NDEHOV
IKUHQ
x
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHP
*HUlW
VSLHOHQ
Aufstellen
'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUKDWHLQH
$XVZLUNXQJDXIGHQ(QHUJLHYHUEUDXFKXQG
GLHDQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV.KOJHUlWHV
%HLGHU6WDQGRUWZDKOVROOWHQ6LHGDUDXI
DFKWHQGDV*HUlWLQHLQHP5DXPPLWHLQHU
NRQVWDQWHQ8PJHEXQJVWHPSHUDWXULQ%HWULHE
]XVHW]HQGLHVHLQHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKW
GK&«)
(LQ5DXPPLWVFKZDQNHQGHQ7HPSHUDWXUHQ
LQVEHVRQGHUVQDFKWVRGHULP:LQWHUXQWHU
&LVW]XYHUPHLGHQ
%HLQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQLVWHVP|JOLFK
GDVVGDV*HUlWQLFKWIXQNWLRQLHUW'DVEHZLUNW
HLQH9HUPLQGHUXQJGHU/DJHUXQJVGDXHUYRQ
/HEHQVPLWWHOQPLQGHUWXQQ|WLJGHQ1lKUZHUW
XQGLPVFKOHFKWHVWHQ)DOON|QQHQ
/HEHQVPLWWHOIUK]HLWLJYHUGHUEHQ
9HUPHLGHQ6LHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
XQGVWHOOHQ6LHGDV*HUlW
QLHLQGHU1lKH
HLQHUGLUHNWHQ:lUPHTXHOOHDXI+HL]N|USHU
+HUG2IHQ
DGebrauchsanweisung
'LH0LQGHVWDEVWlQGH]XVROFKHQ*HUlWHQ
EHWUDJHQ
]X*DVKHUGHQ PP
]X+HL]N|USHU PP
]X*HIULHUJHUlWHQPP
+DOWHQ6LHHLQHQ5DXPXPGDV*HUlW
GDPLWGLH/XIWIUHL]LUNXOLHUHQNDQQ(Abb.2)
/IWXQJVJLWWHUDXIGHU*HUlWUFNVHLWH
HLQVHW]HQ
(Abb.3)
'DV*HUlWPXVVDXIHLQHPIHVWHQHEHQHQ
8QWHUJUXQGVWHKHQ%RGHQXQHEHQKHL
WHQ
GXUFK(LQ
RGHU+HUDXVGUHKHQGHUEHLGHQ
6WHOOIHQYRUQHDXVJOHLFKHQ9HUPHLGHQ6LH
VWDUNH*HUlXVFKHGXUFKULFKWLJH$XVULFKWXQJ
(Abb 4).
/HVHQ6LH.DSÄ5HLQLJXQJXQG
,QVWDQGHKDOWXQJ³EHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
Geräteübersicht
( Abb. 1)
7KHUPRVWDWXQG
%HOHXFKWXQJVDUPDWXU
+|KHQYHUVWHOOEDUH$EODJHQ
7DXZDVVHUDEODXI
'HFNHOIU*HPVHVFKXEODGHQ
*HPVHVFKXEODGHQ
6FKQHOOJHIULHUDEWHLO
*HIULHUVFKXEODGHQ]XU
$XIEHZDKUXQJRQWLHIJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOQ
+|KHQYHUVWHOOEDUH)HQ
)DFKIU0LOFKSURGXNWH
*OlVHUIDFK
(LHUEHFKHU
)ODVFKHQIDFK
A
llgemeine
Einlagerungsempfehlungen
,P.KOWHLOZHUGHQIULVFKH/HEHQVPLWWHOXQG
*HWUlQNHIUNXU]H=HLWDXIEHZDKUW
,P*HI
ULHUIDFKVLQGLP+DQGHOHUKlOWOLFKH
WLHIJHIURUHQH3URGXNWHIUHLQHQODQJHQ
=HLWUDXPDXI]XEHZDKUHQXQGDXHUGHP
EHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWIULVFKH/HEHQVPLWWHO
HLQ]XIULHUHQXQG]XODJHUQ%HLDEJHSDFNWHQ
:DUHQDXI+DOWEDUNHLWV
E]Z
9HUEUDXFKVGDWXPDFKWHQ
XQGGLH
DQJHJHEHQHQ/DJHUEHGLQJXQJHQXQEHGLQJW
HLQKDOWHQ
%HZDKUHQ6LH0LOFKSURGXNWHLPVSH]LHOOHQ
7UIDFKDXI
*HNRFKWH6SHLVHQLQ GLFKWVFKOLHVVHQGHQ
*HIlHQDXIEHZDKUHQ
)ULVFKH/HEHQVPLWWHOJXWYHUSDFNW
N|QQHQDXIGHQ$EODJHQJLWWHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQ*HPVHXQG2EVWZHUGHQLQGHQ
*HPVHVFKXEODGHQDXIEHZDKUW
%HZDKUHQ6LH)ODVFKHQLP7UIDFKDXI
)ULVFKHV)OHLVFKLQ3RO\lWK\OHQEHXWHOJXW
YHUSDFNWNDQQQXUIUHLQLJH7DJHQDXIGLH
XQWHUVWH$EODJH LP.KODEWHLOJHODJHUWZHUGHQ
9HU
PHLGHQ6LHGDVVGDV)OHLVFKLQ
%HUKUXQJPLWGHQJHNRFKWHQ6SHLVHQ
NRPPW
'HFNHQ6LHGLH$EODJHJLWWHUQLFKW
PLW
3DSLHUDEGDPLWGLH/XIW]LUNXOLHUHQNDQQ
.HLQ3IODQ]|OLP7UDIFKDXIEHZDKUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH/HEHQVPLWWHO
JXWYHUSDFNWE]ZDEJHGHFNWVLQGEHYRU6LH
VLHHLQODJHUQ/DVVHQ6LHZDUPH
/HEHQVPLWWHOXQG*HWUlQNHDENKOHQEHYRU
6LHVLHLP*HUlWHLQODJHUQ
.HLQH.RQVHUYHQQDFKGHPgIIQHQLP
.KOVFKUDQNDXIEHZDKUHQ
*ODVIODVFKHQPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
6RG
DZDVVHUGUIHQQLFKWLP*HIULHUDEWHLO
DXIEHZDKUWZHUGHQ
.lOWHHPSILQGOLFKH*HPVHDUWHQ
3DUDGHLVHU*XUNHQXQG2EVW$QDQDV
:DVVHUPHORQHQPLWOXIWGLFKWHU9HUSDFNXQJ
DXIEHZDKUHQ
+RFKSUR]HQWLJHU$ONRKROGDUIQXUDXIUHFKW
LQIHVWYHUVLHJHOWHQ%HK
lOWHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQ/DJHUQ6LHLP.KOVFKUDQNNHLQH
IOFKWLJHQH[SORVLYHQRGHUEUHQQEDUHQ6WRIIH
8PGLH.|UEHDXVGHP7LHINKOIDFK]X
QHKPHQJHKHQ6LHZLHLQ
Abschnitt 9
YRU
Temperaturregelung.
Einstellung der Temperatur
0LWGHQ7KHUPRVWDWNDQQGLHGLHJHZQVFKWH
/DJHUWHPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
(Abb. 5)
:HQQGDV*HUlWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
HUUHLFKWKDWVFKDOWHWVLFKGHU7KHUPRVWDW
DXWRPDWLVFKDX
VVWHLJWGLH7HPSHUDWXU
ZLHGHUVRVFKDOWHWHVVLFKZLHGHUHLQ
6WHOOXQJÄ0$;³EHGHXWHWGLHQLHGULJVWH
,QQHQWHPSHUDWXUNlOWHVWH(LQVWHOOXQJ
DGebrauchsanweisung
:LUGGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXI6WXIH0LWWH
]ZLVFKHQ0LQXQG0D[HLQJHVWHOOWVRZLUGLP
.KOEHUHLFKDXWRPDWLVFK&)
HUUHLFKW
,P.KOVFKUDQNJLEWHVNlOWHUHXQGZlUPHUH
=RQHQ*HPVHVFKXEODGHREHUHV7HLOGHV
.KOVFKUDQNV
-HGHV/HEHQVPLWWHOVROOWHGHQ
ULFKWLJHQ3ODW]EHNRPPHQGDPLWHVODQJH
IULVFKEOHLEW
:LUHPSIHKOHQGLH7HPSHUDWXUGHU
5DXPWHPHSHUDWXUGHU+lXILJNHLWPLWGHUGHU
.KOVFKUDQNJH|IIQHWZLUGVRZLHGHU0HQJH
GHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOHQWVSUHFKHQG
HLQ]
XVWHOOHQ
'LH7HPSHUDWXULP.KOVFKUDQNUHJHOPlLJ
DQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQPLWHLQHP
7KHUPRPHWHUPHVVHQ9HUPHLGHQ6LH
XQQ|WLJHVXQG]XODQJHVgIIQHQGHU7U
Bevor der Inbetriebnahme
%HYRUGHU,QQEHWULHEQDKPHSUIHQ6LHRE
'LH6WHOOIHQYRUQHDXVJ
HJOLFKHQZXUGHQ
'HU,QQHQUDXPJHUHLQLJWZXUGHXQGGLH
/XIWIUHL]LUNXOLHUHQNDQQ
'HU,QQHQUDXPVDXEHULVWJHPGHQ
(PSIHKOXQJHQLP.DS5HLQLJXQJ³
'HU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW
Achtung :
,PPHUZHQQGDV*HUlWHLQVFKDOWHW
ZHUGHQ6LHHLQ6XPPHQK|UHQGDVYRQGHP
.RPSUHVVRUGHV.KOVFKUDQNVHU]HXJWZLUG
*HUlXVFKHZHUGHQDXFKYRP.KOPLWWHOGHU
.KO
*HIULHU.RPELQDWLRQHU]HXJW
'LHVHVLQG
QRUPDOH%HWULHEVJHUlXVFKH
'LHOHLFKWJHZ|OEWH)RUPGHV
.KOVFKUDQNVIDEULNDWLRQVEHGLQJWLVWNHLQ
'HIHNW
8PGHQNRUUHNWHQ%HWULHEGHV*HUlWV
]X
HUKDOWHQGHQ7KHUPRVWDWDXIHLQHPLWWOHUH
3RVLWLRQHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQ/HEHQVPLWWHOLQGDV*HUlW
HLQUlXPHQZHQQHLQHJHHLJQHWH
.KOWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVW3UIHQ6LHGLH
7HPSHUDWXULP.KODEWHLOPLWHLQHP
7KHUPRPHW
HU
Lagern von tiefgefrorenen
Lebensmitteln
,P*HIULHUVFKUDQNVLQGLP+DQGHOHUKlOWOLFKH
WLHIJHIURUHQH3URGXNWHIUHLQHQODQJHQ
=HLWUDXPDXI]XEHZDKUHQ$XHUGHPEHVWHKW
GLH0|JOLFKNHLWIULVFKH/HEHQVPLWWHO
HLQ]XIULHUHQXQG]XODJHUQ
6ROOWHGHU6WURPDXVIDOOHQ|IIQHQ6LHGLH7U
QLFKW)DOOVGLH8QWHUEUHFKXQJQLFKWPHKUDOV
6WXQGHQGDXHUWZHUGHQGLH/HEHQVPLWWHO
LP*HIULHUIDFKQLFKWEHHLQWUlFKWLJW
(LQPDODXIJHWDXWHRGHUDQJHWDXWH3URGXNWH
VROOWHQVREDOGZLHP|JOLFKYHU]HKUWZHUGHQ
XQGQLFKWZLHGHUHLQIULHUHQDXHUVLHZHUGHQ
]XHLQHP)HUWLJJHULFKWZH
LWHUYHUDUEHLWHW
Einfrieren von frischen
Lebensmitteln
(LQLJH5HJHOQVROOWHQEHDFKWHWZHUGHQXP
4XDOLWlWVYHUOXVWH]XYHUPHLGHQXQGGLH
(UKDOWXQJYRQ.RQVLVWHQ]*HVFKPDFN
1lKUZHUW9LWDPLQHQLQKDOWXQG$XVVHKHQGHU
7LHINKONRVW]XJDUDQWLHUHQ
)ULHUHQ
6LHQLHHLQH]XJURH0HQJHIULVFKH
:DUHDXIHLQPDOHLQVRQVWNDQQGLH:DUH
QLFKWVFKQHOOJHQXJELV]XP.HUQ
GXUFKJHIURUHQZHUGHQXQGVRN|QQHQQDFK
GHP$XIWDXHQ4XDOLWlW
XQG
*HVFKPDFNVYHUOXVWHDXIWUHWHQ
'DV*HIULHUYHUP|JHQGHV*HUlWHVQLFKW]X
EHUV
FKUHLWHQ
0|JOLFKVWVFKQHOOHLQIULHUHQ
'LHHLQ]XOHJHQGHQ/HEHQVPLWWHOQLFKWPLWGHQ
EHUHLWVLP)DFKEHILQGOLFKHQLQ%HUKUXQJ]X
NRPPHQ
/DVVHQ6LHZDUPH/HEHQVPLWWHODENKOHQ
EHYRU6LHVLHLP*HUlWHLQODJHUQ
DGebrauchsanweisung
:LVFKHQ6LHGDV7DXZDVVHUDXIGDVVLFKDP
%RGHQGHV*HIULHUDEWHLOVDQJHVDPPHOWKDW
XQGWURFNQHQ6LHGHQ,QQHQUDXPQDFKGHP
$EWDXHQJUQGOLFKDE
(Abb. 8)
9HUELQGHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUPLWGHU
6WHFNGRVHXQGVFKDOWHQ6LHGHQ6WURPZLHGHU
DQ
Wechseln des türanschlags
%HIROJHQ6LHQDFKHLQDQGHUGLHHLQ]HOQHQ
6FKULWWHHQWVSUHFKHQGGHU1XPHULHUXQJ
(Abb. 10).
Wechsel der Glühlampe
'LH,QQHQEHOHXFKWXQJ,KUHV.KOVFKUDQNV
VROOWHDXVVFKOLHOLFKYRPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'LH*OKELUQHQIUGLHVHV+DXVKDOWVJHUlWVLQG
IU%HOHXFKWXQJV]ZHFNHQLFKWJHHLJQHW'LH
EHDEVLFKWLJWH$XIJDEHGLHVHU/DPSHLVWHV
GHQ%HQXW]HU]XHUP|JOLFKHQGLH3OD]LHUXQJ
GHU/
HEHQVPLWWHOLQGHQ.KOVFKUDQN
(LVNKOWUXKHVLFKHUXQGEHTXHP
YRU]XQHKPHQ
'LHLQGLHVHP*HUlWYHUZHQGHWHQ/DPSHQ
PVVHQH[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ
%HGLQJXQJHQZLH]%7HPSHUDWXUHQYRQ
&VWDQGKDOWHQ
Reinigung und Pflege
9RUGHU5HLQLJXQJHPSILHKOWHVVLFKGDV
*HUlWJJIDQGHU6WHFNGRVHDE]XVFKDOWHQ
XQGGHQ1HW]VWHFNHU]X]LHKHQ
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQZHGHU
VFKDUIH*HJHQVWlQGHQRFK6FKHXHUPLWWHO
6HLIH+DXVKDOWVUHLQLJHUDQGHUH3XW]PLWWHO
RGHU:DFKVSROLWXU
5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXPGHV*HUlWV
PLWODXZDUPHP:DVVHUXQGUHLEHQ6LHLKQ
GDQQWURFNHQ
%HIHXFKWHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQ7XFKLQ
HLQHU/|VXQJDXVHLQHP7HHO|IIHO
1DWULXPELNDUERQDWGRSSHOWNRKOHQVDXUHV
1DWURQXQGHLQHPKDOEHQ/LWHU:DVVHUXQG
ZLVFKHQ6LHGHQ,QQHQUDXPGD
PLWDXV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDNHLQ:DVVHULQGLH
7KHUPRVWDWHLQKHLWJHODQJW
Abtauen des Gerätes
Kühlabteil
'DV$EWDXHQHUIROJWYROODXWRPDWLVFKZlKUHQG
GHU.RPSUHVVRUYRQGHP7KHUPRVWDW
XQWHUEURFKHQZLUG.HLQH(LQJULIIHVLQG
HUIRUGHUOLFK
'DV$EWD
XZDVVHUOlIWGXUFKGHQ
7DXZDVVHUDEODXILQGLH$XIIDQJVFKDOHDXI
GHP.RPSUHVVRUXQGYHUGXQVWHWGRUWGXUFK
GLH:lUPHGHV.RPSUHVVRUV
(Abb. 6).
'DV$XIWUHWHQYRQ:DVVHUWURSIHQDXIGHU
LQQHUHQ5FNZDQGGHV.KOUDXPV]HLJWGLH
DXWRPDWLVFKH$EWDXSKDVHDQ1DFKGHP
$EWDXHQVLQG5HLI
E]Z(LVVFKLFKWIOHFNHQDXI
GHU5FNVHLWHGHV.KOVFKUDQNHVQLFKW
XQEOLFK9HUZHQGHQ6LHNHLQHVSLW]HQ
*HJHQVWlQGHZLH0HVVHURGHU*DEHOQXP
GLHVH]XHQWIHUQHQ
'LH$EIOX|IIQXQJ
UHJHOPlLJPLWHLQHP5HLQLJXQJVVWlEFKHQ
UHLQLJHQGDPLWGDV7DXZDVVHUVWHWLJXQG]JLJ
DEIOLHHQNDQQ
+DOWHQ6LHGLH$XIIDQJULQQH
XQGGLH
$EODXI|IIQXQJ
VDXEHU.
,VWGLHVHYHUVWRSIWGDQQ
ODVVHQVLFKGLH9HUVFKPXW]XQJHQPLWGHP
JHOLHIHUWHQ:HUNVWFNEHVHLWLJHQ
(Abb.7).
Gefrierteil
'XUFKGHQHLQJHEDXWHQ7DXZDVVHUVDPPHOEHKlOWHU
JHVWDOWHWVLFKGDV$EWDXHQVHKUHLQIDFKXQG
XQNRPSOL]LHUW
6LHVROOWHQHWZD]ZHLPDOSUR-DKUDEWDXHQ
E]ZZHQQVLFKHLQH(LVVFKLFKWYRQHWZD
PP¶¶6WlUNHJHELOGHWKDW6FKDOWHQ6LH
]XP$EWDXHQGDV*HUlWJJIDQGHU
6WHFNGRVHDEXQG]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHU
:LFNHOQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOLQPHKUHUH
/DJHQ=HLWXQJVSDSLHUXQGYHUVWDXHQ6LHGDQQ
DOOHVDQ HLQHPNKOHQ2UW]%.KOVFKUDQN
RGHU6SHLVHNDPPHU
8PGDV$EWDXHQ]XEHVFKOHXQLJHQN|QQHQ
6LHYRUVLFKWLJ%HKlOWH
UPLWZDUPHP
:DVVHULQ
GDV*HIULHUDEWHLOVWHOOHQ
9HUZHQGHQ6LH]XP(QWIHUQHQGHV(LVHV
QLHPDOVHLQHQVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ
*HJHQVWDQGZLHHWZDHLQ0HVVHURGHUHLQH
*DEHO
9HUZHQGHQ6LH]XP$EWDXHQQLHPDOVHLQHQ
+DDUWURFNQHUHLQHOHNWULVFKHV+HL]JHUlWRGHU
lKQOLFKH(OHNWURDSSDUDWH
DGebrauchsanweisung
:HQQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH=HLWQLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQVROOGDQQVFKDOWHQ6LHHV
DEQHKPHQ6LHVlPWOLFKH
/HEHQVPLWWHO
KHUDXVUHLQLJHQ6LHHVXQGODVVHQ6LHGLH
7UOHLFKWJH|IIQHW
=XP3ROLHUHQGHU0HWDOOWHLOHGHV*HUlWV
GKGLH7UDXHQVHLWHXQGGLHVHLWOLFKHQ
$XHQZlQGHHPSIHKOHQZLUGLH9HUZHQGXQJ
HLQHV:DFKVHVDXI6LOLNRQEDVLV$XWRSROLWXU
$XIGLHVH:HLVHZLUGGLHKRFKZHUW
LJH
$XHQODFNLHUXQJJHVFKW]W
6WDXEGHUVLFKDXIGHP.RQGHQVDWRU
KLQWHUGHP*HUlWDQVDPPHOWVROOWHHLQPDOSUR
-DKUPLWHLQHP 6WDXEVDXJHUHQWIHUQWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH7UGLFKWXQJ
UHJHOPlLJDXI6DXEHUNHLWXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVLFK
NHLQH5HVWHYRQ
/HEHQVPLWWHOQRlGDUDXIEHILQGHQ
9HUPHLGHQ6LHHVLQMHGHP
)DOO
GDV*HUlWPLWXQJHHLJQHWHQ6XEVWDQ]HQ]X
UHLQLJHQZLHHWZDPLWEHQ]LQKDOWLJHQ0LWWHOQ
HVDOO]XKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXV]XVHW]HQ
HVPLWVFKHXHUQGHQ6XEVWDQ]HQ]XSXW]HQ
DE]XUHLEHQRl
$XVEDXGHV'HFNHOVGHV
0LOFKSURGXNWHIDFKVXQGGHU
7UDEODJH
=XP$XVEDXGHQ'HFNHO]XQlFKVW
FP
DQKHEHQXQGGDQQDQGHU6HLWHDE]LHKHQDQ
GHUVLFKLP'HFNHOHLQHgIIQXQJEHILQGHW
8PHLQH7UDEODJH]XHQWIHUQHQ]XQlFKVW
GHQJHVDPWHQ,QKDOWGHU$EODJHHQWIHUQHQ
XQGGDQQHLQIDFKYRP%RGHQKHUQDFKREHQ
GUFNHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDGLH3ODVWLNVFKDOH
DQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWVGLH]XP
6DPPHOQYRQ7DXZDVVHUGLHQWLPPHUVDXEHU
EOHLEW:HQQ6LHGLH6FKDOH]XP5HLQLJHQ
DXVEDXHQZROOHQGDQQJHKHQ6LHZLHIROJW
YRU
'DV*HUlWJJIDQGHU6WHFNGRVHDEVFKDOWHQ
XQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'HQ6WLIWDP.RPSUHVVRUYRUVLFKWLJPLWHLQHU
=DQJH]XUFNELHJHQVRGDGLH6FKDOHIUHLOLHJW
'LH6FKDOHDEQHKPHQ
'LH6FKDOHUHL
QLJHQXQGWURFNHQUHLEHQ
=XP:LHGHUHLQEDXHQGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHDXVIKUHQ
6WlUNHUH(LVDEODJHUXQJHQVROOWHQ
UHJHOPlLJPLWWHOVHLQ(LVVFKDEHUVDXV
3ODVWLNHQWIHUQWZHUGHQ0DVVLYH
(LVDEODJHUXQJHQYHUPLQGHUQGLH.KOOHLVWXQJ
,KUHV*HUlWV
Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall
-einige Hinweise
Richtig: 'DV*HUlWUHJHOPlLJUHLQLJHQXQG
DEWDXHQVLHKH$EVFKQLWWÄ$EWDXHQ´
Richtig: 5RKHV)OHLVFKXQG*HIOJHOWLHIHUODJHUQ
DOVJHNRFKWH6SHLVHQXQG0RONHUHLSURGXNWH
Richtig:
%HL*HPVHDOOHVXQEUDXFKEDUH
%ODWWZHUNHQWIHUQHQXQGHWZDLJHQ6FKPXW]
DEZLVFKHQ
Richtig:
%ODWWVDODW.RKO3HWHUVLOLHXQG
%OXPHQNRKODP6WLHOEHODVVHQ
Richtig: .lVHIHVWLQ%XWWHUEURWSDSLHUXQGGDQQLQ
HLQHQ%HXWHODXV3RO\HWK\OHQZLFNHOQXQGGLH/XIW
VRZHLWDOVP|JOLFKKHUDXVGUFNHQ.lVH
VFKPHFNWDPEHVWHQZHQQHUHLQH6WXQGHYRU
GHP9HU]HKUDXVGHP.KODEWHLOJHQRPPHQZLUG
Richtig: 5RKHV)OHLVFKXQG*HIOJHOQLFKW]XIHVW
LQ3RO\HWK\OHQ
RGHU$OXPLQLXPIROLHHLQZLFNHOQ
XPHLQ$XVWURFNQHQ]XYHUKLQGHUQ
Richtig:
)LVFKXQG,QQHUHLHQLQ
3RO\HWK\OHQEHXWHOZLFNHOQ
Richti
g:
/HEHQVPLWWHOGLHHLQHQVWDUNHQ*HUXFK
KDEHQRGHUQLFKWDXVWURFNQHQVROOHQLQ
3RO\HWK\OHQEHXWHORGHU$OXPLQLXPIROLHZLFNHOQ
RGHULQOXIWGLFKWHQ%HKlOWHUQODJHUQ
Richtig: %URWJXWHLQZLFNHOQGDPLWHVIULVFKEOHLEW
Richtig:
:HLZHLQ%LHUXQG0LQHUDOZ
DVVHUYRU
GHP6HUYLHUHQJXWNKOHQ
Richtig:
9RQ=HLW]X=HLWGHQ,QKDOWGHV
*HIULHUDEWHLOVEHUSUIHQ
Richtig:
/HEHQVPLWWHOVRNXU]ZLHP|JOLFK
DXIEHZDKUHQXQGGLH$QJDEHQÄ0LQGHVWHQV
KDOWEDUELV´E]Z
Richtig:
+DQGHOVEOLFKH7LHINKOZDUH
HQWVSUHFKHQGGHU+LQZHLVHDXIGHUMHZHLOLJHQ
9HUNDXIVYHUSDFNXQJODJHUQ
Richtig:
=XP(LQIULHUHQQXUIULVFKH
/HEHQVPLWWHOEHVWHU4XDOLWlWYHUZHQGHQXQG
GLHVHYRUKHUJUQGOLFKVlXEHUQ
Richtig: (LQ]XIULHUHQGH/HEHQVPLWWHOYRUKHULQ
NOHLQH3RUWLRQHQ]HUOHJHQGDPLWVLHUDVFK
GXUFKIULHUHQ
Richtig:
/HEHQVPLWWHO]XP(LQIULHUHQLQ
$OXPLQLXPIROLHRGHU*HIULHUEHXWHODXV
HLQZDQGIUHLHP3RO\HWK\OHQSDFNHQXQGGDUDXI
DFKWHQGDGLH/XIWYROOVWlQGLJKHUDXVJHGUFNW
ZXUGH
Richtig:
7LHINKOZDUHJOHLFKQDFKGHP
(LQNDXIHQHLQZLFNHOQXQG
VREDOGDOVP|JOLFK
LQGDV*HIULHUDEWHLOOHJHQ
Richtig:
7LHINKOZDUH]XP$XIWDXHQLQV
.KODEWHLOOHJHQ
DGebrauchsanweisung
Energieverbrauch
'DVPD[LPDOH7.
6WDXYROXPHQZLUGRKQH
PLWWOHUHXQGREHUH6FKXEODGHLP7LHINKOIDFK
HUUHLFKW'HU(QHUJLHYHUEUDXFK,KUHV*HUlWHV
ZXUGHEHLNRPSOHWWJHIOOWHP7LHINKOIDFK
RKQHPLWWOHUHXQGREHUH6FKXEODGHHUPLWWHOW
Praktische Tipps zum Energiesparen
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGDV*HUlWDQHLQHU
JXWEHOIWHWHQ6WHOOHXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ
:lUPHTXHOOHQ+HUG+HL]XQJXVZ
DXIJHVWHOOWZ
LUG$FKWHQ6LHJOHLFK]HLWLJ
GDUDXIGDVVGDV*HUlWQLFKWLPSUDOOHQ
6RQQHQOLFKWVWHKW
6RUJHQ6LHGDIUGDVVJHNKOWHRGHU
JHIURUHQH6SHLVHQVRVFKQHOOZLHP|JOLFKLQ
GDV*HUlWJHJHEHQZHUGHQGLHVJLOWQDWUOLFK
LQVEHVRQGHUHLP6RPPHU
:LUHPSIHKOHQ
.KOWDVFKHQ]XP7UDQVSRUWYRQ
/HEHQVPLWWHOQ]XYHUZHQGHQ
*HEHQ6LH6SHLVHQ]XP$XIWDXHQLQGHQ
.KOEHUHLFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6SHLVHQ
LQHLQHQ%HKlOWHU]XJHEHQGDPLWNHLQ
7DXZDVVHULQGHQ.KOEHUHLFKDXVOlXIW
%HJLQQHQ6LHPLQGHVWHQV6WXQ
GHQLP
9RUDXVPLWGHP$XIWDXHQ
9HUVXFKHQ6LHGLH7UVRVHOWHQZLH
P|JOLFK]X|IIQHQ
gIIQHQ6LHGLH7UGHV*HUlWHVQLFKW
XQQ|WLJDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH7U
DQVFKOLHHQGZLHGHUULFKWLJJHVFKORVVHQZLUG
Falsch: %DQDQHQLP.KODEWHLOODJHUQ
Falsch:
0HORQHQLP.KODEWHLOODJHUQ
0HORQHQN|QQHQDOOHUGLQJVIUNXU]H=HLW
JHNKOWZHUGHQVRODQJHVLHHLQJHZLFNHOW
ZHUGHQVRGDVLFKLKU$URPDQLFKWDXI
DQGHUH/HEHQVPLWWHOEHUWUlJW
Falsch: 'LH$EODJHQPLWHLQHPVFKRQHQGHQ
0DWHULDOEHGHFNHQ'LHVZUGHGLH
.DOWOXIW]LUNXODWLRQEHKLQGHUQ
Falsch:
*LIWHRGHU*HIDKUHQVWRIIHLP*HUlW
ODJHUQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH
/DJHUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPW
Falsch: /HEHQVPLWWHOYHU]HKUHQGLH]XODQJH
LP*HUlWJHODJHUWZXUGHQ
Falsch:
*HNRFKWH6SHLVHQXQGIULVFKH
/HEHQVPLWWHO]XVDPPHQLQHLQHQ%HKlOWHU
WXQ
%HLGHVVROOWHJHWUHQQWYHUSDFNWXQG
JHODJHUWZHUGHQ
Falsch: %HLP$XIWDXHQ:DVVHURGHU)OVVLJNHLW
YRQ/HEHQVPLWWHOQDXIDQGHUH/HEHQVPLWWHO
WURSIHQODVVHQ
Falsch:
'LH7UOlQJHUH=HLWRIIHQVWHKHQ
ODVVHQ+LHUGXUFKZLUGGHU%HWULHEGHV
*HUlWVWHXUHUXQGGLH(LVELOGXQJYHUVWlUNW
VLFK
Falsch: =XP(QWIHUQHQGHV(LVHVVSLW]HRGHU
VFKDUIH*HJHQVWlQGHYHUZHQGHQZLHHWZD
HLQ0HVVHURGHUHLQH*DEHO
Falsch:
:DUPH6SHLVHQLQV*HUlWVWHOOHQ
%HVVHU]XHUVWDENKOHQODVVHQ
Falsch: 0LW)OVVLJNHLWJHIOOWH)ODVFKHQRGHU
XQJH|IIQHWH.RQVHUYHQPLW
NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQLQGDV
*HIULHUDEWHLOVWHOOHQ'LHVHN|QQHQ
]HUSODW]HQ
Falsch: %HLP(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO
GDVPD[LPDOH*HIULHUYHUP|JHQ
EHUVFKUHLWHQ
Falsch: .LQGHUQ6SHLVHHLVRGHU(LVVRUEHWWV
XQPLWWHOEDUQDFKGHP+HUDXVQHKPHQDXV
GHP*HIULHUDEWHLOJHEHQ
'LHVHKUQLHGULJH
7HPSHUDWXUNDQQ]XµNDOWHQ9HUEUHQQXQJHQ¶
DQGHQ/LSSHQIKUHQ
Falsch:
.RKOHQVlXUHKDOWLJH*HWUlQNH
HLQIULHUHQ
Falsch:
$XIJHWDXWH7LHINKOZDUHZHLWHU
DXIEHZDKUHQ
6WDWWGHVVHQLQQHUKDOEYRQ
6WXQGHQYHU]HKUHQRGHUNRFKHQXQG
ZLHGHUHLQIULHUHQ
Falsch: 0LWIHXFKWHQ+lQGHQHWZDVDXVGHP
*HIULHUDEWHLOKHUDXVQHKPHQ
DGebrauchsanweisung
Hinweise zu Geräuschen und
Vibrationen, die im Betrieb auftreten
können
'DV%HWULHEVJHUlXVFKNDQQLPODXIHQGHQ
%HWULHE]XQHKPHQ
-8PGLHYRUJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUHQ]X
KDOWHQVSULQJWGHU.RPSUHVVRUGHV*HUlWHV
YRQ=HLW]X=HLWDQ'DV%HWULHEVJHUlXVFK
NDQQEHLODXIHQGHP.RPSUHVVRU]XQHKPHQ
EHLP$QKDOWHQGHV.RPSUHVVRUVNDQQHLQ
.OLFNHQ]XK|UHQVHLQ
-'LH/HLVWXQJGHV*HUlWHVNDQQVLFKMHQDFK
7HPSHUDW
XUHLQVWHOOXQJXQGXQPLWWHOEDUHU
8PJHEXQJlQGHUQ'LHVPXVVDOVQRUPDO
EHWUDFKWHWZHUGHQ
*HUlXVFKHZLHIOLHHQGH)OVVLJNHLWHQ
RGHU6SULW]HU
-'LHVH*HUlXVFKHZHUGHQGXUFKGHQ
'XUFKIOXVVGHV.KOPLWWHOVLP*HUlW
YHUXUVDFKWGLHVLVWLQ$QEHWUDFKWGHU
)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWHVY|OOLJQRUPDO
6RQVWLJH9LEUDWLRQHQXQG*HUlXVFKH
-*HUlXVFKHXQG9LEUDWLRQHQN|QQHQMHQDFK
7\SXQG1HLJXQJGHV8QWHUJUXQGHVDXIGHP
GDV*HUlWDXIJHVWHOOWZXUGHVWlUNHURGHU
VFKZlFKHUDXVIDOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GHU%RGHQ
P|JOLFKVWHEHQLVWXQGGDV
*HZLFKWGHV*HUlWHVPKHORVWUDJHQNDQQ
-:HLWHUH*HUlXVFKHXQG9LEUDWLRQHQN|QQHQ
GXUFKDXIGHP*HUlWDEJHVWHOOWH
*HJHQVWlQGHYHUXUVDFKWZHUGHQ1HKPHQ
6LHVROFKH*HJHQVWlQGHYRP*HUlWKHUXQWHU
-,P*HUlWJHODJHUWH)ODVFKHQRGHUDQGHUH
%HKlOWHUEHUKUHQHLQDQGHU2UGQHQ6LH
)ODVFKHQXQG%HKlOWHUVRDQGDVVVLFKGLHVH
QLFKWEHUKUHQN|QQHQ
Massnahmen bei Betriebstőrunger
:HQQGDV*HUlWQDFKGHP(LQVFKDOWHQQLFKW
IXQNWLRQLHUHQVROOWHGDQQSUIHQ6LHRE
GHU1HW]VWHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH
VWHFNWXQGGDGHU6WURPDQJHVFKDOWHWLVW
]XP3UIHQGHU6WURPYHUVRUJXQJN|QQHQ
6LHHLQDQGHUHV*HUlWDQGLH6WHFNGRVH
DQVFKOLHHQ
REHYWOGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQWLVWGHU
6LFKHUXQJVDXWRPDWDXVJHO|VWZXUGHRGHU
GHU+DXSWVFK
DOWHUDXI$XVVWHKW
REGHU7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUULFKWLJ
HLQJHVWHOOWZXUGH
IDOOVGHUDQJHJRVVHQH6WHFNHUHUVHW]W
ZXUGHREGHUQHXDQJHEUDFKWHU6WHFNHU
ULFKWLJYHUGUDKWHWZXUGH
6ROOWHGDV*HUlWQDFKGLHVHUhEHUSUIXQJ
LPPHUQRFKQLFKWIXQNWLRQLHUHQGDQQVHW]HQ
6LHVLFKELWWHPLWGHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
EHLGHP6LHGDV*HUlWHUZRUEHQKDEHQ
'HQNHQELWWH6LHGDUDQGDHLQH*HEKU
IlOOLJZLUGZHQQDP*HUlWNHLQ)HKOHU
JHIXQGHQZHUGHQVROOWHSUIHQ6LHGDV*HUlW
GDKHUDXIMHGHQ)DOOZLHREHQEHVFKULHEHQ
%HGHXWXQJGHV6\PEROVÄ0OOWRQQH³
6FKRQHQ6LHXQVHUH8PZHOW(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO
1XW]HQ 6LH GLH IU GLH (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWURJHUlWHQ YRUJHVHKHQHQ 6DPPHOVWHOOHQ XQG JHEHQ GRUW
,KUH
(OHNWURJHUlWHDEGLH6LHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHUGHQ
6LH KHOIHQ GDPLW GLH SRWHQ]LHOOHQ$XVZLUNXQJHQ GXUFK IDOVFKH (QWVRUJXQJ DXI GLH 8PZHOW XQG GLH
PHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW]XYHUPHLGHQ
6LH OHLVWHQ GDPLW ,KUHQ %HLWUDJ ]XU :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XP 5HF\FOLQJ
XQG ]X DQGHUHQ )RUPHQ GHU
9HUZHUWXQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ
,QIRUPDWLRQHQ ZR GLH *HUlWH ]X HQWVRUJHQ VLQG HUKDOWHQ 6LH EHU ,KUH .RPPXQHQ RGHU GLH
*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQ
,Q YLHOHQ /lQGHUQ GHU (8 LVW GLH (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWUR
XQG (OHNWURQLN
$OWJHUlWHQ EHU GHQ +DXV
XQGRGHU5HVWPOODEYHUERWHQ,Q'HXWVFKODQGDE
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL XQ DSSDUHLO GH
TXDOLWp %(.2,SURMHWp SRXU YRXV RIIULU EHDXFRXS
G¶DQQpHV GHIRQFWLRQQHPHQW
Premièrement la sécurité!
1HSDVFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXH
DYDQW G¶DYRLU HQOHYp WRXW HPEDOODJH RX SLqFH GH
SURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUW
/DLVVH] O¶DSSDUHLO UHVWHU SHQGDQW DX PRLQV KHXUHV
DYDQW GH OH PHWWUH HQ IRQFWLRQ SRXU SHUPHWWUH OD
VWDELOLVDWLRQ GH OKXLOH GX FRPSUHVVHXU VL O¶DSSDUHLO D
pWpWUDQVSRUWpKRULVRQWDOHPHQW
6L YRXV UpF\FOH] XQ YLHLO DSSDUHLO D\DQW XQ YHUURX
DWWDFKpGDQVODSRUWHDVVXUH]YRXVTX¶LODpWpODLVVpHQ
ERQQHFRQGLWLRQSRXUSUHYHQLUO¶HQWUpHGHVHQIDQWV
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVp H[FOXVLYHPHQW GDQV OH EXW
SRXUOHTXHOLODpWpSURMHWp
1HSDV MHWHUO¶DSSDUHLODXIHX9RWUHDSSDUHLOFRQWLHQW
GHV VXEVWDQFHV VDQV &)& GDQV O¶LVRODWLRQ TXL VRQW
LQIODPPDEOHV1RXVYRXVVXJJpURQVGHFRQWDFWHUYRWUH
DXWRULWp ORFDOH SRXU UHFHYRLU GHV LQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWOHUpF\FODJHHWOHVFHQWUHVUHFRPPDQGpV
1RXV QH UpFRPDQGRQV SDV O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO
GDQV XQ HVSDFH QRQ FKDXIIp IURLG H[ JDUDJH
DQQH[HHWF
3RXU REWHQLU XQ IRQFWLRQQpPHQW PHLOOHXU HW
LUUpSURFKDEOH GHYRWUH DSSDUHLO LO HVW WUqV LPSRUWDQWGH
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV6LYRXVQHUHVSHFWH]
SDV FHV LQVWUXFWLRQV YRWUH GURLW GH UHFHYRLU VHUYLFH
JUDWXLWVHUDDQQXOp
1RXVYRXVSULRQVGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQH
SODFHVXUHSRXUUpIqUHQFHUDSLGH
/HV SLqFHV GpWDFKpHV G¶RULJLQH VRQW GLVSRQLEOHV
SHQGDQW DQV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW GX
SURGXLW
FR Notice d’utilisation
Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
FR Notice d’utilisation
Avertissements et conseils
importants
,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHFHWWHQRWLFH
GXWLOLVDWLRQVRLWJDUGpHDYHFODSSDUHLOSRXU
WRXWHIXWXUHFRQVXOWDWLRQ6LFHWDSSDUHLOGHYDLW
rWUHYHQGXRXWUDQVIpUpjXQHDXWUHSHUVRQQH
DVVXUH]
YRXVTXHODQRWLFHVXLYHODSSDUHLOGH
IDoRQjFHTXHOHQRXYHOXWLOLVDWHXUSXLVVH
rWUHLQIRUPpGXIRQFWLRQQHPHQWGHFHOXL
FLHW
GHVDYHUWLV
VHPHQWVUHODWLIV&HV
DYHUWLVVHPHQWVVRQWGRQQpVSRXUYRWUHVUHWp
HWSRXUFHOOHGDXWUXL1RXVYRXVSULRQVGRQF
GHELHQYRXORLUOHVOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW
GLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUYRWUHUpIULJpUDWHXU
Sûreté
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDU
GHVDGXOWHV9HLOOH]GRQFjFHTXHOHVHQIDQWV
Q\WRXFKHQWSDVRXTXLOVOXWLOLVHQWFRPPHXQ
MRXHW
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHLQWpULHXUHWDX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHGpFODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWORUGIDLWHVDWWHQWLRQORUV
GXQGpSODFHPHQW
Service / réparation
,OHVWGDQJHUHX[GHPRGLILHURXGHVVD\HUGH
PRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
(QFDVGHSDQQHQHVVD\H]SDVGHUpSDUHU
ODSSDUHLOYRXV
PrPH/HVUpSDUDWLRQV
HIIHFWXpHVSDUGXSHUV
RQQHOQRQTXDOLILp
SHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV&RQWDFWH]
OHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYRWUHUHYHQGHXUHW
H[LJH]GHVSLqFHVGpWDFKpHVGRULJLQH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp
FHOXL
FLGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVHV
DJHQWVDJUppVRXWRXWDXWUHDJHQWTXDOLILpDILQ
GrWUHjODEULGHWRXWGDQJHU
Utilisation
/HVUpIULJpUDWHXUVPpQDJHUVVRQWGHVWLQpV
XQLTXHPHQWDODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHW
GHVERLVVRQV
Installation
$VVXUH]
YRXVTXDSUqVDYRLULQVWDOOp
ODSSDUHLOFHOXL
FLQHUHSRVHSDVVXUOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ
/DSSDUHLOFKDXIIHVHQVLEOHPHQWDXQLYHDXGX
FRQGHQVHXUHWGXFRPSUHVVHXU9HLOOH]DFH
TXHODLUFLUFXOHOLEUHPHQW
DXWRXUGHODSSDUHLO
8QHYHQWLODWLRQLQVXIILVDQWHHQWUDvQHUDLWXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWHWXQHDXJPHQWDWLRQ
GHODFRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
6LODSSDUHLODpWpWUDQVSRUWpFRXFKpLOHVW
UHFRPPDQGpGDWWHQGUHHQYLURQKHXUHDYDQW
GHODEUDQFKHU
Inst
allation
6LFHWDSSDUHLOPXQLGXQHIHUPHWXUH
PDJQpWLTXHGRLWrWUHHPSOR\pSRXUHQ
UHPSODFHUXQHDXWUHPXQLGXQHIHUPHWXUHj
UHVVRUWQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHQGUHFHWWH
GHUQLqUHLQXWLOLVDEOHDYDQWGHPHWWUHODQFLHQ
DSSDUHLODXUHEXW&HODGDQVOHEXWGpYLWHU
TXHGHVHQIDQWVSXLVVHQWV\HQIHUPHUHW
PHWWUHDLQVLOHXUYLHHQGDQJHU
Emplacement
3ODFH]GHSUpIpUHQFHYRWUHDSSDUHLOORLQ
GXQHVRXUFHGHFKDOHXUFKDXIIDJHFXLVVRQ
UD\RQVVRODLUHVWURSLQWHQVHV3RXUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDS
SDUHLOOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXORFDOGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUH
HW&FODVVH61
67(QGHKRUVGHFHVOLPLWHVODSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSOXVQRUPDOHPHQW
9HLOOH]jODERQQHFLUFXODWLRQGHODLUj
ODUULqUHGHODSSDUHLO3RXUXQPHLOOHXU
UHQGHP
HQWGHFHOXL
FLODGLVWDQFHPLQLPDOH
HQWUHOHSDUWLHVXSpULHXUHGHODSSDUHLOHWXQ
pYHQWXHOpOpPHQWGHFXLVLQHGRLWrWUHDX
PRLQVGHPP
(fig. 2).
0RQWH]OHVGHX[HQWUHWRLVHVDUULqUHOLYUpV
VpSDUpPHQW
(fig. 3).
0HWWH]ODSSDUHLOGHQLYHDXHQDJLVVDQWVXU
OHVSLHGVUpJODEHV
(fig. 4).
3RXUVRUWLUOHVEDOFRQQHWVGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUH
LQGLTXpHjOD
figure 9.
FR Notice d’utilisation
Branchement au réseau
9RWUHDSSDUHLOHVW
SUpYXSRXUIRQFWLRQQHUVRXV
XQHWHQVLRQGH
YROWVPRQRSKDVpH
,OGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHPXUDOHPXQLH
GXQFRQWDFWGHWHUUH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVL
FHWWHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWVQHVWSDV
UHVSHFWpH
Presentati
on de l’appareil
(Fig. 1)
R
éversibilité de la porte
(F
ig. 10)
3
URFHGH]VXLYDQWO¶RUGUHQXPHULTXH
M
ise en fonctionnement
/
DSSDUHLOpWDQWFRQYHQDEOHPHQWLQVWDOOp
QRXVY
RXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HUOLQWpULHXU
DYHFG
HOHDXWLqGHOpJqUHPHQWVDYRQQHXVH
SURGXLWj
YDLVVHOOH1XWLOLVH]QLSURGXLW
DEUDVLIQLS
RXGUHjUpFXUHUTXLULVTXHUDLHQW
G
HQGRPPDJHUOHVILQLWLRQV
Entreposage des produits a
conserver
8QHFRQVHUYDWLRQHWXQHK\JLHQHRSWLPDOHV
VRQWREWHQXHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
/HVGHQUpHVDFRQVHUYHUGDQVOH
UpIULJpUDWHXUGRLYHQWHWUHIUDvFKHVHWUHIURLGLHV
DODWHPSpUDWXUHDPELDQWH(OOHVGRLYHQWHWUH
HPEDOOpHVGDQVGHVUpFLSLHQWVKHUPpWLTXHV
ERLWHVVDFKHWVHQSRO\pWK\OHQHIHXLOOH
GDOXPLQLXPDOLPHQWDLUHSRXUTXHOOHVQH
VLPSUHJQHQWQLQHGpJDJHQWGRGHXURX
GKXPLGLWp
/HVSURGXLWVODFWpVRXIVEHXUUH«VRQW
FRQVHUYpVGDQVOpWDJHUHVXSpULHXUHGHSRUWH
/HVDOLPHQWVSUpSDUpVVRQWFRQVHUYpVVXU
OHVFOD\HWWHVOHVIUXLWVHWOpJXPHVYHUWVGDQV
OHEDFDOpJXPHV/HVEDQDQHVQHGRLYHQW
SDVHWUHFRQVHUYpHVGDQVXQUpIULJpUDWHXU
/HVYLDQGHVFUXHVSRLVVRQVHWFKDUFXWHULH
GRLYHQWHWUHFRQVHUYpVVXU
OHVFOD\HWWHV
LQIpULHXUHV]RQHODSOXVIURLGH
'LVSRVHUOHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU1H
FRXYUH]SDVOHVFOD\HWWHVGHSDSLHURXGXQ
SODWHDX
Réglage de la température
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWUpJOpHSDUOH
WKHUPRVWDW
(Fig. 5).
/HVWHPSpUDWXUHVREWHQXHVDOLQWpULHXUGH
ODUPRLUHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQHPSODFHPHQW
WHPSpUDWXUHDPELDQWHIUpTXHQFHGH
ORXYHUWXUHGHVSRUWHVTXDQWLWpGHGHQUpHVD
OLQWpULHXU
(QJpQpUDOSRXUXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
GH&ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVHUD
SODFpHVXUXQHSRVLWLRQPR\HQQH
/HWKHUPRVWDWDVVXUHDXVVLOHGpJLYUDJH
DXWRPDWLTXHGHODSDUWLHUpIULJpUDWHXU
(YLWH]XQUpJODJHTXLSRXUUDLWSURYRTXHUXQH
PDUFKHFRQWLQXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
SRXUUDLWEDLVVHUHQGHVVRXVGH&GRXXQ
ULVTXHGHSULVHHQJODFHGHVERLVVRQVHWXQH
IRUPDWLRQH[FHVVLYHGHJLYUHVXUOHVSDURLV
DLQVLTXXQHDXJPHQWDWLRQGHOD
FRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
%RLWHWKpUPRVWDWHWODPSHSRXUOXPLqUH
LQWpULHXUH
&OD\HWWHVGHUDQJHPHQW
&DQDOFROOHFWHXUGHO¶HDXGHGpJLYUDJH
'HVVXVGHEDFDOpJXPHV
%DFDOpJXPHV
&RPSDUWLPHQWSRXUFRQJpODWLRQUDSLGH
&RPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
3LHGUpJODEOH
eWDJHUHjFRXYHUFOH
eWDJHUHGHFRQWUHSRUWH
%DFGRHXIV
3RUWHERXWHLOOHV
FR Notice d’utilisation
Changement de la lampe
3RXUUHPSODFHUODODPSH/('GXUpIULJpUDWHXU
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
DJUpp
/DODPSHVXWLOLVpGDQVFHWDSSDUHLOQH
FRQYLHQWSDVSRXUOpFODLUDJHGHODVDOOHGH
PpQDJH/HEXWYLVpSDUFHWWHODPSHHVW
GDLGHUjOXWLOLVDWHXUGHSODFHUOHVDOLPHQWV
GDQVOHUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUGXQH
PDQLqUHVUHHWFRQIRUWDEOH
/HVYR\DQWV
XWLOLVpVGDQVFHWDSSDUHLOGRLYHQWUpVLVWHUDX[
FRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WUrPHVWHOOHVTXHGHV
WHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj
&
Congélation des produits frais
&RQJHOH]H[FOXVLYHPHQWGHVSURGXLWVGH
SUHPLHUHTXDOLWpDSUHVOHVDYRLUHWWR\pVHW
SUpSDUpVVLQpFHVVDLUH
/DLVVH]OHVSODWVFXLVLQpVUHIURLGLUDOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHVLQWURGXLUH
GDQVOHFRQJpODWHXU
7RXVOHVSURGXLWVDFRQJHOHUGHYURQWHWUH
HPEDOOpVGDQVGHVVDFKHWVGHSRO\pWK\OHQH
GHVEDUTXHWWHVGDOXPLQLXP©VSpFLDO
FRQJpODWLRQªGHVERvWHVHQSODVWLTXH&HV
HPEDOODJHVGRLYHQWHWUHKHUPpWLTXHV
&KDTXHSDTXHWGRLWHWUHSURSRUWLRQQpD
OLPSRUWDQFHGHODFRQVRPPDWLRQIDPLOLDOHGH
PDQLHUHDHWUHXWLOLVpVHQXQHVHXOHIRLV'HV
SDTXHWVGHSHWLWHVGLPHQVLRQVSHUPHWWHQW
GREWHQLUXQHFRQJpODWLRQUDSLGHHWXQLIRUPH
1HSDVFRQJHOHUHQXQHVHXOHIRLVXQH
TXDQWLWpGHSURGXLWVXSpULHXUHDODFDSDFLWp
GHFRQJpODWLRQGHODSSDUHLOLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
8QSURGXLWGpFRQJHOpQHGRLWMDPDLVHWUH
UHFRQJHOp
1HSDVSODFHU
GDQVOHFRQJpODWHXUGHV
ERXWHLOOHVRXERvWHVGHERLVVRQVJD]HXVHV
HOOHVSRXUUDLHQWpFODWHU
1HFRQVRPPH]SDVOHVEkWRQQHWVJODFpV
GHVOHXUVRUWLHGXFRQJpODWHXUSRXUpYLWHUOHV
EUXOXUHVGXHVDXIURLG
Pour congeler des produits frais :
1HFRQJHOH]SDVHQXQHVHXOHIRLVSOXVTXHOD
FDSDFLWpGHFRQJpODWLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHNJKKHXUHV
DYDQWGLQWURGXLUHGHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOH
FRQJpODWHXUSODFH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW
VXUXQHSRVLWLRQSOXVIURLGHVDQVSRXUDXWDQW
TXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU
GHVFHQGHHQGHVVRXVGH&
'LVSRVH]OHVSDTXHWVDFRQJHOHUGDQVOH
FRPSDUWLPHQWVXSpULHXU
1RXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJpODWHXUSHQGDQW
ORSpUDWLRQGHFRQJpODWLRQ
/DLVVH]ODSSDUHLOHQUpJLPHGHFRQJpODWLRQ
SHQGDQW
KHXUHVSXLVDXERXWGHFHODSV
GHWHPSVUHSODFH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW
HQSRVLWLRQPR\HQQH0HWWH]OHVSURGXLWV
FRQJHOpVGDQVOHVWLURLUVLQIpULHXUV
Conservation des produits congelés
/HVSURGXLWVFRQJHOpVSHXYHQWHWUHUDQJpVD
QLPSRUWHTXHOHPSO
DFHPHQWGHODSDUWLH
FRQJpODWHXU1RXVYRXVFRQVHLOORQV
FHSHQGDQWGHOHVSODFHUGDQVOHVWLURLUV
LQIpULHXUVVLSRVVLEOHDILQGHODLVVHUOLEUHV
OHVSDFHSRXUODFRQJpODWLRQ
4XDQGYRXVDFKHWH]XQSURGXLWVXUJHOp
DVVXUH]
YRXVTXHOHPEDOODJHHVWLQWDFWT
XLO
QHSUpVHQWHDXFXQHWUDFHGKXPLGLWpTXLO
QHVWSDVJRQIOpFHTXLVHUDLWOHVLJQHGXQ
GpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
5HVSHFWH]ODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQ
LQGLTXpHSDUOHIDEULFDQWGHVSURGXLWV
VXUJHOpV
(YLWH]GRXYULUWURSVRXYHQWODSRUWHHWQHOD
ODLVVHU
RXYHUWHTXHOHWHPSVQpFHVVDLUH8QH
DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHSHXWUpGXLUH
ODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
$SUHVDYRLUUHIHUPpODSRUWHDWWHQGH]
HQYLURQVHFRQGHVDYDQWGHWHQWHUGH
ORXYULUDQRXYHDXOHWHPSVTXHODGpSUHVVLRQ
FUppHSDU
OHIURLGVDWWpQXH
FR Notice d’utilisation
Production des cubes de glace
5HPSOLVVH]OHEDFjFXEHVGHJODFHjWURLV
TXDUWVHWPHWWH]
ODGDQVOHFRQJpODWHXU/HV
FXEHVGHJODFHVHGqWDFKHQWSOXVVLPSOHPHQW
VLYRXVSDVVH]OHEDFSRXUTXHOTXHV
VHFRQGHVVRXVXQMHWGHDXIURLGH
Décongélation
/HVYLDQGHVYRODLOOHVHWSRLVVRQVGRLYHQWHWUH
GpFRQJHOpVGDQVOHUpIULJpUDWHXUSRXUpYLWHUOH
GpYHORSSHPHQWGHEDFWpULHV/HVDXWUH
SURGXLWVSHXYHQWHWUHGpFRQJHOpVDODLU
DPELDQW
/HVSHWLWHVSRUWLRQVSHXYHQWHWUHFXLVLQpHV
GHVOHXUVRUWLHGXFRQJpODWHXU%HDXFRXSGH
SODWVSUHWVDFXLUH
SHXYHQWHWUHpJDOHPHQW
FXLVLQpVVDQVGpFRQJpODWLRQSUpDODEOH
&RQIRUPH]
YRXVWRXMRXUVDX[SUpFRQLVDWLRQV
ILJXUDQWVXUOHPEDOODJH
/HSDLQHWOHVSkWLVVHULHVSHXYHQWHWUH
GpFRQJHOpVDIRXUFKDXG
/HVIRXUVDPLFUR
RQGHVSHXYHQWHWUHXWLOLVpV
SRXUGpFRQJHO
HUODSOXSDUWGHVDOLPHQWV
5HVSHFWH]OHVFRQVHLOVILJXUDQWGDQVODQRWLFH
GHFHVIRXUV
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWVLODUUrWGH
IRQFWLRQQHPHQWQHGpSDVVHSDVKHXUHVLO
Q\DDXFXQULVTXHGDOWpUDWLRQGHVDOLPHQWV
FRQJHOpV$EVWHQH]
YRXVFHSHQGDQW
GRXYULU
ODSRUWHOHWHPSVGHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHSHXWVHQVLEOHPHQWrWUHGLPLQXp
VLODSSDUHLOHVWSHXFKDUJp'qVTXHYRXV
FRQVWDWH]XQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQOHV
DOLPHQWVGRLYHQWrWUHFRQVRPPpVOHSOXV
UDSLGHPHQWSRVVLEOH
1HMDPDLVUHFRQJHOHUXQ
DOLPHQWXQDpWp
GpFRQJHOp
Dégivrage
a) partie réfrigérateur
/HGpJLYUDJHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLHUHPHQWDXWRPDWLTXHHWVHSURGXLWD
FKDTXHDUUHWGXFRPSUHVVHXU$X
FXQH
LQWHUYHQWLRQGHYRWUHSDUWQHVWQpFHVVDLUH
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWRQFRQVWDWH
ODSSDULWLRQGHJRXWWHVGHFRQGHQVDWLRQRXGH
JODFHVXUODSDURLDUULHUH(OOHVVHURQW
pOLPLQpHVSHQGDQWOHGpJLYUDJHDXWRPDWLTXH
/HDXSURGXLWHVpFRXOHUDSDUOHWURX
GpYDFXDWLRQ
(Fig. 6)
HOOHVHUDFROOHFWpHGDQV
OHEDFVLWXpVXUOHFRPSUHVVHXUGRXHOOH
VpYDSRUHUD
Important
*DUGH]SURSUHOHFROOHFWHXUHWOHWXEH
G¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXGHGpJLYUDJH3RXU
DFHODXWLOLVH]ODSLqFHGHGHIRQoDJHOLYUpH
DYHFO¶DSSDUHLO9HLOOH]jFHTXHOHWXEHVRLW
WRXWOHWHPSVDYHFO¶H[WUpPLWpGDQVO¶LQWpULHXU
GXEDFFROOHFWHXUVLWXpVXUOH
PRWRFRPSUHVVHXUSRXUSUHYHQLUO¶pFRXOHPHQW
GHO¶HDXVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHRXVXUOH
SODQFKHU
(Fig. 7)
b) partie congélateur
/DIRUPDWLRQGHJLYUHDOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
QHSHXWHWUHpYLWpH/HJLYUHVHIRUPHTXDQG
OKXPLGLWpFRQWHQXHGDQVODLUYLHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU
&HVWSRXUTXRLODSRUWHQHGRLW
HWUHRXYHUWH
TXHQFDVGHQpFHVVLWp8QHPLQFHFRXFKHGH
JLYUHQHQXLWSDVDXIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLO
4XDQGODFRXFKHGHJLYUHDWWHLQWXQHGL]DLQH
GHPLOOLPHWUHVLOIDXWSURFpGHUDXGpJLYUDJH
FRPSOHW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHIDLUHFHWWH
RSpUDWLRQTXDQGODSSDUHLOHVWSHXFKDUJp
$YDQWOHGpJLYUDJHVLODSSDUHLOQHVWSDV
YLGHPHWWH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUXQH
SRVLWLRQSOXVIURLGHSRXUTXHOHVSURGXLWV
VRLHQWSRUWpVDWUHVEDVVHWHPSpUDWXUH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLO
6RUWH]OHVSURGXLWVFRQJ
HOpVHWFRQVHUYH]
OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVHQOHVHQYHORSSDQW
GDQVSOXVLHXUVIHXLOOHVGHSDSLHUMRXUQDORX
PLHX[GDQVGHVHPEDOODJHVLVRWKHUPHVVDFV
LVRWKHUPHVIHXLOOHVGHSODVWLTXHDEXOOHV«
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWH
FR Notice d’utilisation
N'employer en aucun cas des objets
tranchants pour gratter le givre ni d'appareils
électriques chauffants (seche
-cheveux,
radiateurs).
$SUHVODIRQWHGXJLYUHHVVX\H]HWVpFKH]
VRLJQHXVHPHQWODUPRLUH
Nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, prenez la
précautio
n de débrancher l'appareil.
Nettoyage intérieur :
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHUpIULJpUDWHXU
WUqVUpJXOLqUHPHQW
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVFOD\HWWHV
EDOFRQQHWVEDFjOpJXPHV«/DYH]
OHVj
O¶HDXWLqGHDGGLWLRQQpHG¶XQGpWHUJHQWGRX[
SURGXLWXWLOLVpSRXUODYDLVVHOOHSDUH[HPSOH
ULQFH]jO¶HDXMDYHOOLVpHHWVpFKH]
VRLJQHXVHPHQW
/DYH]OHVSDURLVLQWpULHXUHV6RLJQH]OHV
VXSSRUWVGHFOD\HWWHV
/DYH]OHMRLQWGHSRUWHVDQVRPHWWUHGH
QHWWR\HUpJDOHPHQWVRXVOHMRLQW
(Fig. 8)
Nettoyage
extérieur :
/DYH]O¶HQVHPEOHGHODFDUURVVHULHjO¶HDX
WLqGHOpJqUHPHQWVDYRQQHXVH5LQFH]HW
VpFKH]
'HWHPSVHQWHPSVGpSRXVVLpUH]OH
FRQGHQVHXUDYHFXQHEURVVHGRXFHRXXQ
DVSLUDWHXU
Arret prolongé
/RUVTXHODSSDUHLOGRLWUHVWHUDODUUHWSHQGDQW
XQFHUWDLQWHPSVGpEUDQFKH]ODSULVHGH
FRXUDQWYLGH]ODSSDUHLOQHWWR\H]
OHDIRQG
ODLVVH]ODSRUWHHQWURXYHUWHSRXUpYLWHU
ODSSDULWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
Consommation énergétique
9RXVSRXYH]FRQVHUYHUOHPD[LPXP
GDOLPHQWVFRQJHOpVVDQVUHFRXULUDX[
pWDJqUHVFHQWUDOHHWVXSpULHXUHGX
FRPSDUWLP
HQWGXFRQJpODWHXU/D
FRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHGHYRWUHDSSDUHLO
HVWHQFOHQFKpHDORUVTXHOHFRPSDUWLPHQWGX
FRQJpODWHXUHVWHQWLqUHPHQWFKDUJpVDQV
XWLOLVHUOHVpWDJqUHVFHQWUDOHHWVXSpULHXUH
Conseil pratique concernant la réduction
de la consommation
électrique
9HLOOH]jFHTXHODSSDUHLOVHWURXYHGDQV
XQHVSDFHELHQDpUpORLQGXQHpYHQWXHOOH
VRXUFHGHFKDOHXUFXLVLQLqUHUDGLDWHXUHWF
3DUDOOqOHPHQWOHFKRL[GHOHPSODFHPHQWGH
ODSSDUHLOGRLWVHIDLUHGHIDoRQjpYLWHUTXLOVH
WURXYHH[SRVpDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
9HLOOH]jFHTXHOHVGHQUpHVGpMj
UpIULJpUpHVFRQJHOpHVDXPRPHQWGHOHXU
DFKDWVRLHQWLQWURGXLWHVGDQVODSSDUHLOOHSOXV
W{WSRVVLEOHVXUWRXWSHQGDQWOpWp1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGXWLOLVHUGHVVDFVjLVRODWLRQ
WKHUPLTXHSRXUFRQVHUYHUYRVGHQUpHVGXQ
UpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUjXQDXWUH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWGH
YHLOOHUjFHTXHOHGpJLYUDJHGHVHPEDOODJHV
VRUWLVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUVHIDVVH
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU3RXUFHOD
OHPEDOODJHjGpJLYUHUVHUDLQWURGXLWGDQVXQ
UpFLSLHQWGHVRUWHTXHOHDXLVVXHGX
GpJLYUDJHQHFRQQDLVVHSDVGHIXLWHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGHFRPPHQFHUOHSURFHVVXVGH
GpJLYUDJHKHXUHVDXPRLQVDYDQW
OXWLOLVDWLRQGHO
DOLPHQWFRQJHOp
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGRXYULUODSRUWH
GHODPDFKLQHOHPRLQVGHIRLVSRVVLEOH
eYLWH]GHODLVVHULQXWLOHPHQWODSRUWHGH
ODSSDUHLORXYHUWHHWYHLOOH]jFHTXHFHOOH
FL
VRLWELHQIHUPpHDSUqVFKDTXHRXYHUWXUH
FR Notice d’utilisation
$XWUHVYLEUDWLRQVHWEUXLWV
/HQLYHDXGHEUXLWVHWGHYLEUDWLRQVSHXWrWUH
SURYRTXpSDUOHW\SHHWODVSHFWGXVROVXU
OHTXHOODSSDUHLOHVWLQVWDOOp$VVXUH]
YRXVTXH
OHVROVXUOHTXHOODSSDUHLOHVWLQVWDOOpHVWj
QLYHDXHWSHXWVXSSRUWHUOHSRLGVGHODSSDUHLO
IOH[LEOH
8QHDXWUHVRXUFHGHEUXLWVHWGHYLEUDWLRQV
SHXWrWUHFRQVWLWXpHSDUOHVREMHWVSODFpVVXU
ODSSDUHLO&HVREMHWVGRLYHQWHQHIIHWrWUH
SRVpVDLOOHXUVTXHVXUODSSDUHLO
/HVERXWHLOOHVHWOHVUpFLSLHQWVSRVpVGDQVOH
UpIULJpUDWHXU
VHWRXFKHQW'DQVFHFDV
GpSODFH]OHVERXWHLOOHVHWOHVUpFLSLHQWVGH
IDoRQjFUpHUXQSHWLWpFDUWHQWUHHX[
Informations concernant les bruits et
les vibrations susceptibles de se
produire pendant le fonctionnement
de l'appareil
/HVEUXLWVSHXYHQ
WDXJPHQWHUSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
$ILQGHPDLQWHQLUOHVWHPSpUDWXUHVDXQLYHDX
GHODYDOHXUUpJOpHOHFRPSUHVVHXUGH
ODSSDUHLOGpPDUUHGHPDQLqUHSpULRGLTXH
/HVEUXLWVpPLVSDUOHFRPSUHVVHXU
GHYLHQQHQWSOXVLPSRUWDQWVORUVTXLOV
FRPPHQFHQWHWXQFOLFVHIDLWHQWHQGUHDX
PRPHQWRLOVVDUUrWHQW
/HVIRQFWLRQVGHSHUIRUPDQFHHWGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOSHXYHQWYDULHUHQ
IRQFWLRQGHVPRGLILFDWLRQVGHODWHPSpUDWXUH
HWGHOHQYLURQQHPHQWDPELDQW&HV
SKpQRPqQHVVRQWWRXWjI
DLWQRUPDX[
%UXLWVVHPEODEOHVjFHX[GXQpFRXOHPHQW
RXGXQHYDSRULVDWLRQGHOLTXLGH
&HVEUXLWVVRQWSURYRTXpVSDUOpFRXOHPHQW
GXUpIULJpUDQWjOLQWpULHXUGXFLUFXLWGH
ODSSDUHLOHWVRQWHQFRQIRUPLWpDYHFOH
SULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDU
HLO
Recyclage
&H SURGXLW HVW PDUTXp GX V\PEROH GX WUL VpOHFWLI UHODWLI DX[ GpFKHWV
GpTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV &HOD VLJQLILH TXH FH SURGXLW
GRLWrWUHSULVHQFKDUJHSDUXQV\VWqPHGHFROOHFWHVpOHFWLIFRQIRUPpPHQW
j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 8( DILQ GH SRXYRLU rWUH UHF\FOp
RX GpPDQWHOp GDQV OH EXW GH UpGXLUH WRXW LPSDFW VXU
OHQYLURQQHPHQW $WWHQWLRQ OHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV QD\DQW SDV IDLW
OREMHW GXQ WUL VpOHFWLI VRQW SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ SRXU
OHQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQHHQUDLVRQGHODSUpVHQFHSRWHQWLHOOH
GHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
%(.2ȘȠʌȠȓĮıȤİįȚȐıIJȘțİȖȚĮȞĮȚțĮȞȠʌȠȚİȓIJȚȢĮȞȐȖțİȢ
ıĮȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮʌȠȜȜȫȞİIJȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Πάνω απ΄ όλα η ασφάλεια!
ȂȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ țȐșİ IJȝȒȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ȓ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİțĮIJȐ
IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ
ǹijȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠ ȤȫȡȠIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ȞĮ IJȘȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
İʌȚIJȡȑȥİIJİ IJȘ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪıIJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ
țĮȚ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪĮİȡȓȠȣ
ȆȡȚȞ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ıĮȢ ıȣıțİȣȒĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ
ĮȤȡȘıIJİȪıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ ȫıIJİ ȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ʌĮȖȓįİȣıȘȢ țȐʌȠȚȠȣʌĮȚįȚȠȪıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ
ǾıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮ
IJȠȞıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘ ijȦIJȚȐ ǾıȣıțİȣȒ ıĮȢ
ʌİȡȚȑȤİȚ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȤȦȡȓȢ ȋĭǹ&)&ıIJȘ ȝȩȞȦıȘȠȚ
ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJİȢ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ
IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢȖȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ țĮȚ IJĮ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞĮțȑȞIJȡĮ
ǻİȞ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȥȣȤȡȩȤȫȡȠ
ȤȦȡȓȢ șȑȡȝĮȞıȘ ʌȤȖțĮȡȐȗİȟȦIJİȡȚțȩ țIJȓıȝĮțȜʌ
īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ țĮȚ ȐȥȠȖȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢİȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȑȢ ǾțĮțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ȝȘIJȒȡȘıȘ
IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣĮțȣȡȫȞȠȣȞIJȠ
įȚțĮȓȦȝĮİȖȖȪȘıȘȢ
ȈĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠijȣȜȜȐįȚȠ
ĮȣIJȩ ȖȚĮȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȤİIJİ ıİ ĮȣIJȩıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ
EL Οδηγίες Χρήσης
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία σχετικά με τη
χρήση της συσκευής, αν δεν τα έχει εκπαιδεύσει ειδικά για το σκοπό αυτό ένα άτομο
υπεύθυνο για την .ασφάλειά τους
Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα
παίζουν με τη συσκευή.
Σημαντικές προειδοποιήσεις και
συμβουλές
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮijȣȜȐȟİIJİIJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȖȚĮȞĮĮȞĮIJȡȑȤİIJİıİĮȣIJȑȢıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞȘ
ıȣıțİȣȒĮȣIJȒȤȡİȚĮıIJİȓȞĮȝİIJĮʌȦȜȘșİȓȒȞĮ
ȝİIJĮijİȡșİȓıİȐȜȜȠʌȡȩıȦʌȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚȠȚȠįȘȖȓİȢĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚ
ȫıIJİȠȞȑȠȢȤȡȒıIJȘȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
țĮȚIJȚȢıȤİIJȚțȑȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȅȚ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȑȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘįȚțȒ
ıĮȢĮıijȐȜİȚĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȦȞȐȜȜȦȞ
ȈĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȠȚʌȩȞȞĮIJȚȢįȚĮȕȐıİIJİ
ʌȠȜȪʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚ
ȤȡȒıȘIJȠȣȥȣȖİȓȠȣıĮȢ
Ασφάλεια
ǾıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩİȞȘȜȓțȠȣȢĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮ
ȝȘȞIJȘȞĮȖȖȓȗȠȣȞʌĮȚįȚȐțĮȚȞĮȝȘȞIJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞıĮȞʌĮȚȤȞȓįȚ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
IJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪțĮȚIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ
ȜȣȤȞȓĮȢ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒİȓȞĮȚȕĮȡȚȐțĮȚȖȚ¶ĮȣIJȩ
ʌȡȠıȑȟIJİțĮIJȐIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȒIJȘȢ
ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓ
ȗȘȝȚȐȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȚȞįȪȞȠȣȢĮȣIJȩșĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩIJȠȣȖȚĮ
IJİȤȞȚțȒİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȒȐȜȜĮȐIJȠȝĮȝİ
ʌĮȡȩȝȠȚĮİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ
Σέρβις / επιδιόρθωση
ǼȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİȒȞĮ
ʌȡȠıʌĮșİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮ
İʌȚįȚȠȡșȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȢıĮȢ
ǼʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢʌȠȣȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩȝȘİȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮ
ʌȡȩıȦʌĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȓİȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠIJȝȒȝĮıȑȡȕȚȢIJȠȣʌȦȜȘIJȒ
ıĮȢțĮȚĮʌĮȚIJİȓIJİĮȣșİȞIJȚțȐĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
Χρήση
ȉĮȥȣȖİȓĮȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȡȠijȫȞțĮȚ
ʌȠIJȫȞ
Εγκατάσταση
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİĮijȠȪİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒȩIJȚĮȣIJȒįİȞʌĮIJȐİȚıIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǾıȣıțİȣȒșİȡȝĮȓȞİIJĮȚĮȚıșȘIJȐıIJȠ
İʌȓʌİįȠIJȠȣıȣȝʌȣțȞȦIJȒțĮȚIJȠȣıȣȝʌȚİıIJȒ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮțȣțȜȠijȠȡİȓȠĮȑȡĮȢİȜİȪșİȡĮ
ȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒǹȞİʌĮȡțȒȢĮİȡȚıȝȩȢ
șĮİȓȤİȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ
ĮȪȟȘıȘIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȐȞȘıȣıțİȣȒȝİIJĮijȑȡșȘțİıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
șȑıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİIJİʌİȡȓʌȠȣ
ȫȡİȢʌȡȚȞIJȘȞıȣȞįȑıİIJİȝİIJȠįȓțIJȣȠ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
Απόρριψη της σας παλιάς συσκευής
ǹȞȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒȘȠʌȠȓĮțȜİȓȞİȚȝĮȖȞȘIJȚțȐ
ʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚȝȚĮȐȜȜȘʌȠȣ
țȜİȓȞİȚȝİİȜĮIJȒȡȚȠıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮ
ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİIJȠİȜĮIJȒȡȚȠʌȡȚȞĮʌȠȡȡȓȥİIJİ
IJȘȞʌĮȜȚȐĮȣIJȒıȣıțİȣȒDzIJıȚșĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
ȠțȓȞįȣȞȠȢȞĮʌĮȖȚįİȣIJȠȪȞȝȑıĮıİĮȣIJȒȞ
ʌĮȚįȚȐțĮȚȞĮIJİșİȓȘȗȦȒIJȠȣȢıİțȓȞįȣȞȠ
Χώρος τοποθέτησης
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțĮIJȐʌȡȠIJȓȝȘıȘIJȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢıȣıțİȣȑȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢıȣıțİȣȑȢȝĮȖİȚȡȚțȒȢȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
ȑȞIJȠȞİȢȘȜȚĮțȑȢĮțIJȓȞİȢīȚĮIJȘıȦıIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȤȫȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
țȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&
țĮIJȘȖȠȡȓĮ616WǼțIJȩȢIJȦȞȠȡȓȦȞĮȣIJȫȞȘ
ıȣıțİȣȒįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
ȈİșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțȐIJȦIJȦȞ
ȕĮșȝȫȞȠıȣȝʌȚİıIJȒȢșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȜȚȖȩIJİȡȠȝİțȓȞįȣȞȠȞĮșİȡȝĮȞșȠȪȞIJĮ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȘȞțĮȜȒțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣ
ĮȑȡĮıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢīȚĮ
țĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘȘİȜȐȤȚıIJȘĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȣȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJȣȤȩȞ
ȞIJȠȣȜȐʌȚțȠȣȗȓȞĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPP(εικ. 2)
ǺȐȜIJİIJȘıȣıțİȣȒıİİʌȓʌİįȘșȑıȘ
țȚȞȫȞIJĮȢIJĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȠįĮȡȐțȚĮ (εικ. 3)
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJĮįȪȠʌȓıȦıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ʌȠȣʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȐ(εικ. 4)
EL Οδηγίες Χρήσης
EL Οδηγίες Χρήσης
Σύνδεση με το δίκτυο παροχής
ρεύματος
ǾʌȡȩȕȜİȥȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ
İȓȞĮȚȖȚĮIJȐıȘȕȠȜIJȝȠȞȠijĮıȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑİIJĮȚȝİİʌȚIJȠȓȤȚĮȖİȚȦȝȑȞȘ
ʌȡȓȗĮ
ȆȡȚȞȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠįȓțIJȣȠ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȘȡȒșȘțİȠȤȡȩȞȠȢ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJȐIJ
ȘȝİIJĮijȠȡȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘıİ
șȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠijȚȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
īȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
ijȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțȐșİİȣșȪȞȘĮȞ
įİ
ȞIJȘȡȘșİȓĮȣIJȒȘʌȡȠijȪȜĮȟȘȑȞĮȞIJȚ
ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
Παρουσίαση της συσκευής
(εικ.
1)
ȀȠȣIJȓșİȡȝȠıIJȐIJȘțĮȚȜȣȤȞȓĮȢȖȚĮ
İıȦIJİȡȚțȩijȦȢ
ȇȐijȚĮıȤȐȡİȢ
ȊʌȠįȠȤȑȢȝʌȠȣțĮȜȚȫȞțȡĮıȚȠȪ
ȈȣȜȜȑțIJȘȢȞİȡȠȪ
ȆȐȞȦȝȑȡȠȢijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘȢ
ĭȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ
ĬȐȜĮȝȠȢȖȡȒȖȠȡȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ĬȐȜĮȝȠȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠʌȠįĮȡȐțȚ
ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȫȞ
ȇȐijȚʌȩȡIJĮȢ
ȇȐijȚȖȚĮȝʌȠȣțȐȜȚĮ
Α
ντιστροφή της πόρτας
(Εικ. 10)
ȆȡȠȤȦȡȒıIJİĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞ
ĮȡȚșȝȘIJȚțȒıİȚȡȐ
Έναρξη λειτουργίας
ǹijȠȪİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİıȦıIJȐIJȘıȣıțİȣȒıĮȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩțĮȚȜȓȖȠıĮʌȠȪȞȚȣȖȡȩ
ʌȚȐIJȦȞ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıIJȚ
ȜȕȦIJȚțȐȒ
ıțȩȞİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮIJȓįȚĮțȚȞįȣȞİȪİIJİȞĮ
ȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘIJȠijȚȞȓȡȚıȝĮIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢ
Τοποθέτηση των προς συντήρηση
τροφίμων
ǺȑȜIJȚıIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚȣȖȚİȚȞȒ
İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȚȣʌȩIJȚȢİȟȒȢıȣȞșȒțİȢ
ȉĮIJȡȩijȚȝĮʌȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘıIJȠȥȣȖİȓȠ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ijȡȑıțĮțĮȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮıİİȡȝȘIJȚțȐțȜİȚıIJȐįȠȤİȓĮ
țȠȣIJȚȐıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣ
ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠȖȚĮIJȡȩijȚȝĮȫıIJİȞĮȝȘȞIJĮ
įȚĮʌİȡȞȠȪȞȒȞĮȝİIJĮįȓįȠȣȞȠıȝȑȢȒȣȖȡĮıȓĮ
ȉĮȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮĮȣȖȐȕȠȪIJȣȡȠ
ıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚıIJȠʌȐȞȦȡȐijȚIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ȉĮȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮijĮȖȘIJȐıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚʌȐȞȦ
ıIJĮȡȐijȚĮıȤȐȡİȢIJĮijȡȠȪIJĮțĮȚIJĮʌȡȐıȚȞĮ
ȜĮȤĮȞȚțȐıIJȘijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ
ȅȚȝʌĮȞȐȞİȢįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚıIJȠȥȣȖİȓȠ
ȉĮȦȝȐțȡȑĮIJĮȥȐȡȚĮțĮȚĮȜȜĮȞIJȚțȐʌȡȑʌİȚ
ȞĮıȣȞIJȘȡ
ȠȪȞIJĮȚıIJĮțȐIJȦȡȐijȚĮıȤȐȡİȢ
ȥȣȤȡȩIJİȡȘȗȫȞȘ
ȉȡȩijȚȝĮȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȚįȚȩIJȘIJİȢȖİȪıȘȢ
ȠıȝȒȢțĮȚʌȡȠȑȜİȣıȘȢȥȐȡȚțȡȑĮȢ
ȜĮȤĮȞȚțȐțȜʌʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢȖȚĮȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘ
ĮʌȫȜİȚĮIJȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞȚįȚȠIJȒIJȦȞIJȠȣȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠ
ȫıIJİȠĮȑȡĮȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮțȣțȜȠijȠȡİȓ
İȜİȪșİȡĮȖȪȡȦIJȠȣȢ
ȂȘȞıțİʌȐȗİIJİIJĮȡȐijȚĮ
ıȤȐȡİȢȝİȤĮȡIJȓȒȝİįȓıțȠ
īȚĮȞĮʌȐȡȠȣȞIJĮțĮȜȐșȚĮĮʌȩIJȘȞ
țĮIJȐȥȣȟȘ
ʌĮȡĮțĮȜȫʌȡȠȤȦȡȒıIJİȩʌȦȢ
ıIJȠ
σημείο
9
EL Οδηγίες Χρήσης
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
ǾİıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ
(Εικ. 5).
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȠȚțȓȜȜİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
IJȠıȘȝİȓȠIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢIJȘıȣȤȞȩIJȘIJĮ
ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ
IJȡȠijȓȝȦȞİȞIJȩȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
īİȞȚțȐȝİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
&IJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘȕȡȓıțİIJĮȚıİ
șȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȅșİȡȝȠıIJȐIJȘȢİȟĮıijĮȜȓȗİȚİʌȓıȘȢIJȘȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȘĮʌȩȥȣȟȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ǹʌȠijȪȖİIJİȝȚĮȡȪșȝȚıȘʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘıȣȞİȤȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ș
İıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮ
ʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȣȢ&țĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
țȓȞįȣȞȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȢIJȦȞʌȠIJȫȞțĮȚ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣıIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJĮ
țĮșȫȢțĮȚĮȪȟȘıȘIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
Αλλαγή λυχνίας
īȚĮĮȜȜĮȖȒIJȘȢȜȐȝʌĮȢijȦIJȚıȝȠȪIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ıĮȢțĮȜȑıIJİIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ıȑȡȕȚȢ
ȅȜĮȝʌIJȒȡĮȢȠȚȜĮȝʌIJȒȡİȢʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ
ȠȚ
ȖȚĮijȦIJȚıȝȩIJȦȞȠȚțȚĮțȫȞ
ȤȫȡȦȞȅıțȠʌȩȢĮȣIJȠȪIJȠȣȜĮȝʌIJȒȡĮİȓȞĮȚ
ȞĮȕȠȘșȐIJȠȤȡȒıIJȘȞĮȕȡȓıțİȚȝİĮıijȐȜİȚĮ
țĮȚȐȞİıȘIJĮIJȡȩijȚȝĮıIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘțĮIJȐȥȣȟȘ
ȅȚȜȐȝʌİȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİĮȣIJȒIJȘ
ıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞșİțIJȚțȑȢıİ
ĮțȡĮȓİȢijȣıȚțȑȢıȣȞșȒțİ
ȢȩʌȦȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢțȐIJȦĮʌȩ
&
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων
ȀĮIJĮȥȪȤİIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȫIJȘȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢĮijȠȪIJĮțĮșĮȡȓıİIJİțĮȚIJĮ
ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ǹijȒıIJİIJĮȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮijĮȖȘIJȐȞĮ
țȡȣȫıȠȣȞıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ʌȡȚȞIJĮȕȐȜİIJİıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ǵȜĮIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚıȣıțİȣĮıȝȑȞĮıİıĮțȠȪȜİȢ
ʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣțȠȣIJȚȐĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣİȚįȚțȐȖȚĮ
țĮIJȐȥȣȟȘʌȜĮıIJȚțȐțȠȣIJȚȐȅȚıȣıțİȣĮıȓİȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓȞȠȣȞțĮȜȐ
ȀȐșİʌĮțȑIJȠʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚȑȤİȚʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮȞȐȜȠȖȘȝİIJȘıȣȞȒșȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȫıIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȠȜȩțȜȘȡȘțĮIJȐIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ȉĮʌĮțȑIJĮȝȚțȡȫȞįȚĮıIJȐıİȦȞİʌȚIJȡȑʌȠȣȞ
ȖȡȒȖȠȡȘțĮȚȠȝȠȚȩȝȠȡijȘțĮIJȐȥȣȟȘ
ȂȘȞțĮIJĮȥȪȤİIJİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
țĮIJȐȥȣȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮıȒȝĮȞıȘȢ
ȆȡȠȧȩȞʌȠȣȑȤİȚĮʌȠȥȣȤșİȓįİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑ
ȞĮțĮIJĮȥȪȤİIJĮȚİțȞȑȠȣ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȝʌȠȣțȐȜȚĮ
ȒțȠȣIJȚȐĮȞșȡĮțȠȪȤȦȞʌȠIJȫȞįȚȩIJȚİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮİțȡĮȖȠȪȞ
ȂȘȞțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJİIJĮȟȣȜȐțȚĮʌĮȖȦIJȠȪ
ĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢȕȖȠȣȞĮʌȩIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȖȚĮ
ȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠİȖțĮȣȝȐIJȦȞȜȩȖȦ
ʌȐȖȠȣ
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων:
ȂȘȞțĮIJĮȥȪȤİIJİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠıȩIJȘIJĮʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮțĮIJȐȥȣȟȘȢʌȠȣ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮıȒȝĮȞıȘȢNJȫ
ʌȡȚȞIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒIJȦȞijȡȑıțȦȞIJȡȠijȫȞ
ıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣ
șİȡȝȠıIJȐIJȘıİȥȣȤȡȩIJİȡȘșȑıȘȤȦȡȓȢȦıIJȩıȠ
ȞĮʌȑıİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣțȐIJȦĮʌȩIJȠȣȢ&
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮʌĮțȑIJĮʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘıIJȠȞ
ʌȐȞȦșȐȜĮȝȠʌȠȣıȘȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJȠıȪȝȕȠȜȠ
©ĮıIJ
ȑȡȦȞª
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘțĮIJȐ
IJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǹijȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțĮIJȐıIJĮıȘțĮIJȐȥȣȟȘȢ
İʌȓȫȡİȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢ
ʌİȡȚȩįȠȣĮȣIJȒȢȕȐȜIJİțĮȚʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣ
șİȡȝȠıIJȐIJȘıİșȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮ
țȐIJȦıȣȡIJȐȡȚĮ
EL Οδηγίες Χρήσης
xīȚĮȞĮĮȣȟȒıİIJİIJȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
IJȡȠijȓȝȦȞıIJȠșȐȜĮȝȠIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘȘȝİıĮȓĮ
șȒțȘȝʌȠȡİȓȞĮȝĮȗİȣIJİȓȤȦȡȓȢȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓȘ
ȚıȤȪȢțĮIJȐȥȣȟȘȢIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ǾȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ
șȒțȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘįİȞȝĮȗİȪİIJĮȚ
xȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșȑȜİIJİȞĮȕȐȗİIJİIJȡȩijȚȝĮ
ʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮșȘȝİȡȚȞȐ
ıȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢʌȠıȩIJȘIJĮȢ
ʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮțĮIJĮȥȣȤșİȓıİȜȚȖȩIJİȡȠĮʌȩIJȠ
ȝȚıȩIJȘȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢțĮIJȐȥȣȟȘȢʌȠȣįȘȜȫȞİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞıIJȠȣȢ
șĮȜȐȝȠȣȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȞĮĮțȠȣȝʌȐȞİIJȠ
ʌȐȞȦȡȐijȚıȤȐȡĮȒIJȘȞʌȩȡIJĮ
Συντήρηση κατεψυγμένων προϊόντων
ȉĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșȑıȘIJȠȣ
țĮIJĮȥȪțIJȘ
ȍıIJȩıȠıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮIJĮ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİıIJĮȤĮȝȘȜȩIJİȡĮıȣȡIJȐȡȚĮĮȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞȫıIJİȞĮĮijȒȞİIJİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȚĮIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǵIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȒįȘțĮIJİȥȣȖȝȑȞȠʌȡȠȧȩȞ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣĮıȓĮİȓȞĮȚȐșȚțIJȘȩIJȚįİȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȓȤȞȘȣȖȡĮıȓĮȢȩIJȚįİȞİȓȞĮȚ
įȚȠȖțȦȝȑȞȠțȐIJȚʌȠȣșĮȒIJĮȞıȘȝȐįȚȑȞĮȡȟȘȢ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ
ȉȘȡİȓIJİIJȘįȚȐȡțİȚĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȠȣ
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚĮʌȩIJȠȣȢʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢIJȦȞ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
ǹʌȠijİȪȖİIJİȞĮĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐıȣȤȞȐțĮȚȞĮIJȘȞĮijȒȞİIJİĮȞȠȚȤIJȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȤȡȩȞȠĮʌȩȩıȠȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ǹȪȟȘıȘ
IJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮIJIJȫıİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ǹijȠȪțȜİȓıİIJİțĮȚʌȐȜȚIJȘȞʌȩȡIJĮʌİȡȚȝȑȞİIJİ
ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌȡȚȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮ
IJȘȞĮȞȠȓȟİIJİțĮȚʌȐȜȚȤȡȩȞȠȢʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚȖȚĮȞĮ
İʌȚIJİȣȤșİȓȘİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ
Παγάκια
īİȝȓıIJİIJȠįȓıțȠȝİIJĮʌĮȖȐțȚĮțĮIJȐIJĮIJȡȓĮ
IJȑIJĮȡIJĮțĮȚȕȐȜIJİIJȠȞıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ȉĮʌĮȖȐțȚĮ
ĮʌȠțȠȜȜȫȞIJĮȚİȣțȠȜȩIJİȡĮĮȞʌİȡȐıİIJİIJȠįȓıțȠ
țȐIJȦĮʌȩțȡȪȠȞİȡȩȖȚĮȝİȡȚțȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
Ξεπάγωμα
ȉĮțȡȑĮIJĮʌȠȣȜİȡȚțȐțĮȚȥȐȡȚĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȟİʌĮȖȫȞȠȣȞȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠȫıIJİȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓȘĮȞȐʌIJȣȟȘȕĮțIJȘȡȚįȓȦȞ
ȉĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞ
ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȅȚȝȚțȡȑȢȝİȡȓįİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞ
ȝȩȜȚȢȕȖȠȣȞĮʌȩIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ȆȠȜȜȐʌȚȐIJĮ
ȑIJȠȚȝĮȖȚĮȝĮȖİȓȡİȝĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞȤȦȡȓȢȞĮIJĮȟİʌĮȖȫıİIJİʌȡȚȞ
ȉȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȚȢıȣıIJȐıİȚȢIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȉȠȥȦȝȓțĮȚIJĮȖȜȣțȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȟİʌĮȖȫıȠȣȞıIJȠijȠȪȡȞȠ
ȅijȠȪȡȞȠȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȠȟİʌȐȖȦȝĮIJȦȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ȉȘȡİȓIJİIJȚȢ
ıȣȝȕȠȣȜȑȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȦȞijȠȪȡȞȦȞĮȣIJȫȞ
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, αν η
διακοπή λειτουργίας δεν υπερβαίνει τις 18
ώρες, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
αλλοίωσης των κατεψυγμένων τροφίμων.
Ωστόσο, αποφύγετε το άνοιγμα της
πόρτας (ο χρόνος επαναφοράς της
θερμοκρασίας μπορεί εύλογα να μειωθεί
αν η συσκευή περιέχει μικρές ποσότητες).
Μόλις
επιβεβαιώσετε έναρξη
ξεπαγώματος, οι τροφές πρέπει να
καταναλωθούν όσο το δυνατόν πιο
γρήγορα.
Μην καταψύχετε εκ νέου τροφή που
αποψύχθηκε.
EL Οδηγίες Χρήσης
Απόψυξη
α) θάλαμος ψυγείου
ǾĮʌȩȥȣȟȘIJȠȣȥȣȖİȓȠȣıĮȢİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢ
ĮȣIJȠȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚİțIJİȜİȓIJĮȚțȐșİijȠȡȐ
ʌȠȣıIJĮȝĮIJȐȠıȣȝʌȚİıIJȒȢ
ǻİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
țĮȝȓĮʌĮȡȑȝȕĮıȘİțȝȑȡȠȣȢıĮȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJĮȖȩȞİȢ
ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢȣįȡĮIJȝȫȞȒʌȐȖȠȣıIJȠʌȓıȦ
İıȦIJİȡȚțȩIJȠȓȤȦȝĮ
ǹȣIJȑȢĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚțĮIJȐ
IJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘĮʌȩȥȣȟȘ
ȉȠȞİȡȩʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚIJȡȑȤİȚĮʌȩIJȘȞȠʌȒ
İțțȑȞȦıȘȢ
(Εικ. 6),
ıȣȜȜȑȖİIJĮȚıIJȠįȓıțȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıIJȠıȣȝʌȚİıIJȒțĮȚĮʌȩİțİȓ
İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ
Σημαντικό:
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠıȣȜȜȑțIJȘțĮȚIJȠıȦȜȒȞĮȡȠȒȢIJȠȣ
ȞİȡȠȪIJȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢțĮșĮȡȠȪȢ
īȚĮIJȠıțȠʌȩ
ĮȣIJȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩȟİıȘȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ĭȡȠȞIJȓıIJİIJȠ
ȐțȡȠIJȠȣıȦȜȒȞĮȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞIJĮıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩIJȠȣıȣȜȜȑțIJȘįȓıțȠȣʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ʌȐȞȦıIJȠȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠıȣȝʌȚİıIJȒȫıIJİȞĮ
İȝʌȠįȓıİIJİȡȠȒIJȠȣȞİȡȠȪʌȐȞȦıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȒıIJȠįȐʌİįȠ
(Εικ. 7).
β) θάλαμος καταψύκτη
ǻİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣ
ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅʌȐȖȠȢ
ıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȣȖȡĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȑȤİIJĮȚ
ıIJȠȞĮȑȡĮȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȚȢȥȣȤȡȑȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘ
ǹȣIJȩȢİȓȞĮȚțĮȚȠ
ȜȩȖȠȢʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȝȑȞİȚĮȞȠȚȤIJȒȘʌȩȡIJĮ
ʌĮȡȐȝȩȞȠȖȚĮȩıȠȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
DzȞĮȜİʌIJȩ
ıIJȡȫȝĮʌȐȖȠȣįİȞİȝʌȠįȓȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮijĮȚȡİșİȓȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
İȡȖĮȜİȓȠȣȝİȜȐıIJȚȤȠ
ǵIJĮȞIJȠıIJȡȫȝĮʌȐȖȠȣijșȐıİȚʌİȡȓʌȠȣįȑțĮ
ȤȚȜȚȠıIJȐʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚʌȜȒȡȘȢĮʌȩȥȣȟȘ
ȈĮȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ĮȣIJȒȩIJĮȞȠȚʌȠıȩIJȘIJİȢIJȡȠijȓȝȦȞıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩİȓȞĮ
ȚȝȚțȡȑȢ
ȆȡȚȞIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘĮȞȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚ
ȐįİȚĮȕȐȜIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘıİ
ȥȣȤȡȩIJİȡȘșȑıȘȫıIJİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȞĮ
ĮʌȠțIJȒıȠȣȞʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓ
Į
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȖȐȜIJİIJĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮțĮȚ
įȚĮIJȘȡȒıIJİIJĮıİȤȫȡȠįȡȠıİȡȩIJȣȜȓȖȠȞIJȐȢIJĮ
ıİʌȠȜȜȐijȪȜȜĮİijȘȝİȡȓįĮȢȒțĮȜȪIJİȡĮ
ȚıȠșİȡȝȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮȚıȠșİȡȝȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ
ijȪȜȜĮʌȜĮıIJȚțȠȪȝİțȣȥİȜȓįİȢĮȑȡȠȢțȜʌ
ǹijȒıIJİĮȞȠȚȤIJȒIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢȑȞĮȝȑȡȠȢʌȐȖȠȣȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
ȟȣıIJȡȚȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢįȠȤİȓĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩ
ȝȑȖ&ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢȑȞĮȝȑȡȠȢʌȐȖȠȣȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
ȟȣıIJȡȚȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢįȠȤİȓĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩ
ȝȑȖ&ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε κοφτερά
αντικείμενα για να ξύσετε τον πάγο ούτε ηλεκτρικές
θερμαντικές συσκευές (πιστολάκι μαλλιών,
θερμάστρες).
ǹijȠȪȜȚȫıİȚȠʌȐȖȠȢıțȠȣʌȓıIJİțĮȚ
ıIJİȖȞȫıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȠșȐȜĮȝȠ
EL Οδηγίες Χρήσης
Καθαρισμός
Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συσκευή
από την πρίζα προληπτικά.
Καθαρισμός του εσωτερικού:
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȠʌȠȜȪIJĮțIJȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİȩȜ
ĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȡȐijȚĮ
ıȤȐȡİȢșȒțİȢijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ«
ȆȜȪȞIJİIJĮȝİ
ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȩʌȠȣȑȤİIJİʌȡȠıșȑıİȚȒʌȚȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞʌȡȠȧȩȞʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȦȞʌȚȐIJȦȞ
ȟİʌȜȪȞİIJİȝİȤȜȦȡȚȦȝȑȞȠȞİȡȩțĮȚıIJİȖȞȫıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ
ȆȜȪȞ
IJİIJĮİıȦIJİȡȚțȐIJȠȚȤȫȝĮIJĮȩʌȦȢ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ĭȡȠȞIJȓıIJİIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
IJȦȞȡĮijȚȫȞ
ȆȜȪȞIJİIJȠȞĮȡȝȩIJȘȢʌȩȡIJĮȢȤȦȡȓȢȞĮ
ʌĮȡĮȜİȓȥİIJİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİțĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȞ
Įȡȝȩ
(Εικ. 8 ).
Καθαρισμός του εξωτερικού:
ȆȜȪȞİIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩțĮȚ
ȜȓȖȠıĮʌȠȪȞȚ
ȄİʌȜȪȞİIJİțĮȚıIJİȖȞȫıIJİ
ȆȩIJİʌȩIJİȟİıțȠȞȓȗİIJİIJȠıȣȝʌȣțȞȦIJȒʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚȝİȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȒȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
Παρατεταμένη διακοπή λειτουργίας
ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȘıȣıțİȣȒİțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮțȐʌȠȚĮȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠ
ĮʌȠıȣ
ȞįȑıIJİIJȘȞʌȡȓȗĮĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢĮįİȚȐıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮșĮȡȓıIJİIJȘȞ
țĮȜȐĮijȒıIJİIJȘȞʌȩȡIJĮȝȚıȐȞȠȚȤIJȘȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİȝijȐȞȚıȘįȣıȠıȝȓĮȢ
Κατανάλωση ενέργειας
ȅȝȑȖȚıIJȠȢȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞIJȡȠijȓȝȦȞİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȩIJĮȞ
įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȝİıĮȓȠțĮȚIJȠʌȐȞȦ
ıȣȡIJȐȡȚʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJ
ȠȤȫȡȠ
țĮIJȐȥȣȟȘȢǾĮȞĮijİȡȩȝİȞȘIJȚȝȒ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ
ĮijȠȡȐʌȜȒȡİȢijȠȡIJȓȠıIJȠȤȫȡȠțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȤȦȡȓȢȤȡȒıȘIJȠȣȝİıĮȓȠȣțĮȚʌȐȞȦ
ıȣȡIJĮȡȚȠȪ
Πρακτικές
συμβουλές για τη μείωση
της
κατανάλωσης
ηλεκτρικού ρεύματος
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣȒȕȡȓıțİIJĮȚıİ
țĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞİȢʌİȡȚȠȤȑȢȝĮțȡȚȐĮʌȩ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢțȠȣȗȓȞĮ
ıȫȝĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡțȜʌǼʌȚʌȜȑȠȞȘ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚ
ıİ
ıȘȝİȓȠ
ʌȠȣįİȞįȑȤİIJĮȚȐȝİıȘȘȜȚĮțȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJȡȩijȚȝĮʌȠȣĮȖȠ
ȡȐȗİIJİ
ıİ
ȥȣȖȝȑȞȘțĮIJİȥȣȖȝȑȞȘțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ
ȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒȩıȠIJȠ
įȣȞĮIJȩȞ
ıȣȞIJȠȝȩIJİȡĮİȚįȚțȩIJİȡĮIJȠ
țĮȜȠțĮȓȡȚ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
șİȡȝȚțȐ
ȝȠȞȦȝȑȞİȢıĮțȠȪȜİȢȖȚĮȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ
IJĮIJȡȩijȚȝĮıIJȠıʌȓIJȚ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȘĮʌȩȥȣȟȘIJȦȞıȣıțİȣĮı
ȚȫȞ
ʌȠȣ
ʌĮȓȡȞİIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠțĮIJȐȥȣȟȘȢȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ
ıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢīȚĮȞĮIJȠ
İʌȚIJȪȤİIJİ
ĮȣIJȩȘıȣıțİȣĮıȓĮʌȠȣ
ʌȡȩțİȚIJĮȚ
ȞĮ
ĮʌȠȥȣȤșİȓʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİ
ȑȞĮ
įȠȤİȓȠ
ȫıIJİIJȠȞİȡȩʌȠȣʌȡȠțȪʌIJİȚĮʌȩ
IJȘȞ
ĮʌȩȥȣȟȘ
įİȞįȚĮȡȡȑİȚıIJȠȤȫȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJ
ȠȪȝİȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȫȡİȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȠȣ
IJȡȠijȓȝȠȣ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȝİȚȫıİIJİıIJȠİȜȐȤȚıIJȠ
IJȚȢ
ijȠȡȑȢ
ʌȠȣĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȂȘȞțȡĮIJȐIJİIJȘȞʌȩȡIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞȠȚțIJȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȤȡȩȞȠĮʌȩıȠİȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
țĮȚȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚȘ
ʌȩȡIJĮ
ȑȤİȚ
țȜİȓıİȚțĮȜȐȝİIJȐĮʌȩțȐșİȐȞȠȚȖȝĮ
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȒıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣ įȘȜȫȞİȚȩIJȚ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ʌİIJȐȟİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ıIJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ǹȞIJȓșİIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ
ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ IJ
Ș ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ șĮ
ȕȠȘșȒıİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ İȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮʌȠȣĮȜȜȚȫȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȤİȚȡȚıȝȩ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ȦȢ ĮʌȠȕȜȒIJȠȣ
ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌİȡȚııȩ
IJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢįȘȝȠIJȚțȒ
ĮȡȤȒ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
EL Οδηγίες Χρήσης
Πληροφορίες που αφορούν το
θόρυβο και τους κραδασμούς που
ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη
λειτουργία τ
ης συσκευής
ȅșȩȡȣȕȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮȣȟȐȞİIJĮȚ
țĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
-ȅ
ıȣȝʌȚİıIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȟİțȚȞȐ
ʌİȡȚȠįȚțȐ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȫıIJİȞĮ
įȚĮIJȘȡİȓ
IJȚȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢıIJȚȢȡȣșȝȚıȝȑȞİȢIJȚȝȑȢ
ȅ
șȩȡȣȕȠȢ
ʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩIJȠ
ıȣȝʌȚİıIJȒ
İȓȞĮȚ
ʌȚȠȑȞIJȠȞȠȢȩIJĮȞȟİțȚȞȐȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ
țĮȚ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮțȜȚțȩIJĮȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıIJĮȝĮIJȐ
-ȉĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮʌȩįȠıȘȢțĮȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮijȑȡȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȚȢȝİIJĮȕȠȜȑȢıIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ǹȣIJȠȓȠȚșȩȡȣȕȠȚʌȡȑʌİȚȞĮ
șİȦȡȠȪȞ
IJĮȚȦȢțĮȞȠȞȚțȠȓ
ĬȩȡȣȕȠȚʌȠȣȝȠȚȐȗȠȣȞȝİȡȠȒȢȒ
ȥİțĮıȝȠȪȣȖȡȫȞ
-ȅȚșȩȡȣȕȠȚĮȣIJȠȓʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȘȡȠȒ
IJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣȝȑıĮıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȑȢțĮȚıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȘȞĮȡȤȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
DZȜȜȠȚțȡĮįĮıȝȠȓțĮȚșȩȡȣȕȠȚ
-ǾıIJȐșȝȘIJȠȣșȠȡȪȕȠȣțĮȚIJȦȞțȡĮįĮıȝȫȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȪʌȠțĮȚIJȘ
ȖİȦȝİIJȡȓĮIJȠȣįĮʌȑįȠȣʌȐȞȦıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓȘıȣıțİȣȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠ
įȐʌİįȠįİȞȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢ
IJȠȣİʌȚʌȑįȠȣIJȠȣțĮȚȩIJȚįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
țĮȝijșİȓȣʌȩIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞİȓȞĮȚ
İȪțĮȝʌIJȠ
-ȂȚĮȐȜȜȘʌȘȖȒșȠȡȪȕȠȣțĮȚțȡĮįĮıȝȫȞ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȉĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮĮȣIJȐʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșȠȪȞĮʌȩ
ʌȐȞȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
-ȉĮȝʌȠȣțȐȜȚĮțĮȚIJĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠțĮȚȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİİʌĮijȒȝİIJĮȟȪIJȠȣȢȈİIJȑIJȠȚİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ĮȜȜȐȟIJİșȑıİȚȢıIJĮȝʌȠȣțȐȜȚĮțĮȚıIJĮįȠȤİȓĮ
ȫıIJİȞĮȣʌȐȡȤİȚȝȚțȡȒĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪ
IJȠȣȢ
$K
(13/&=6.+8+5')5(/
www.beko.com
Produktspezifikationen
Marke: | BEKO |
Kategorie: | Kühlschrank |
Modell: | RCSA330K30WN |
Breite: | 600 mm |
Tiefe: | 600 mm |
Gewicht: | 59000 g |
Produktfarbe: | Weiß |
Höhe: | 1850 mm |
Eingebautes Display: | Nein |
Geräteplatzierung: | Freistehend |
Energieeffizienzklasse: | F |
Energieeffizienzskala: | A bis G |
Verstellbare Füße: | Ja |
Anschlusswert: | - W |
Nutzinhalt Gesamteinheit: | 300 l |
Kältemittelart: | R600a |
Minimale Betriebstemperatur: | 10 °C |
Maximale Betriebstemperatur: | 38 °C |
Nutzinhalt Kühlschrank: | 205 l |
Kühlschrank - Anzahl der Ablagen/Körbe: | 4 |
Jährlicher Energieverbrauch: | 287 kWh |
Energieverbrauch: | 0.73 kWh/24h |
Geräuschpegel: | 39 dB |
Türanschlag: | Rechts |
Wechselbare Türen: | Ja |
Gefrierfach - Anzahl der Ablagen/Körbe: | 3 |
Regalmaterial: | Glas |
Nutzinhalt Gefrierfach: | 95 l |
Gefrierkapazität: | 5 kg/24h |
Lagerzeit bei Störung: | 18 h |
Sternekennzeichnung: | 4* |
Klimaklasse: | SN-ST |
Lampentyp: | LED |
Lärmemissionsklasse: | C |
Benutzerdefinierte Panel-Bereitschaft: | Nein |
Innenbeleuchtung Kühleinheit: | Ja |
Multi Airflow System (Kühlschrank): | Nein |
NoFrost-Funktion (Kühleinheit): | Nein |
Anzahl der Gemüseschubladen: | 1 |
Ablageflächen Kühlschranktür: | 4 |
Eierablage: | Ja |
Gefrierfachposition: | Unten |
NoFrost-Funktion (Gefriereinheit): | Nein |
Fresh Zone Fach: | Nein |
Abtauautomatik (Kühleinheit): | Ja |
Bruttokapazität Gesamteinheit: | 321 l |
Eiswürfelbereiter: | Nein |
Anzahl der Eierbalkone: | 1 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit BEKO RCSA330K30WN benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Kühlschrank BEKO
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
4 Oktober 2024
Bedienungsanleitung Kühlschrank
- Kühlschrank Samsung
- Kühlschrank Infiniton
- Kühlschrank Domo
- Kühlschrank Emerio
- Kühlschrank G3 Ferrari
- Kühlschrank Tristar
- Kühlschrank Sanyo
- Kühlschrank Manta
- Kühlschrank Medion
- Kühlschrank SilverCrest
- Kühlschrank Hanseatic
- Kühlschrank Panasonic
- Kühlschrank Quigg
- Kühlschrank LG
- Kühlschrank Adler
- Kühlschrank Camry
- Kühlschrank Guzzanti
- Kühlschrank Princess
- Kühlschrank Royal Catering
- Kühlschrank Trisa
- Kühlschrank Bosch
- Kühlschrank AEG
- Kühlschrank Ardes
- Kühlschrank Asko
- Kühlschrank Siemens
- Kühlschrank ATAG
- Kühlschrank Bauknecht
- Kühlschrank Bifinett
- Kühlschrank Caso
- Kühlschrank Concept
- Kühlschrank Electrolux
- Kühlschrank Fagor
- Kühlschrank Gaggenau
- Kühlschrank Gorenje
- Kühlschrank Klarstein
- Kühlschrank Koenic
- Kühlschrank Küppersbusch
- Kühlschrank Miele
- Kühlschrank Proficook
- Kühlschrank Severin
- Kühlschrank Teka
- Kühlschrank Unold
- Kühlschrank Whirlpool
- Kühlschrank Bomann
- Kühlschrank CombiSteel
- Kühlschrank Essentiel B
- Kühlschrank H.Koenig
- Kühlschrank Listo
- Kühlschrank Melissa
- Kühlschrank OK
- Kühlschrank Russell Hobbs
- Kühlschrank Vox
- Kühlschrank Yamaha
- Kühlschrank IKEA
- Kühlschrank Denver
- Kühlschrank ECG
- Kühlschrank Bush
- Kühlschrank Telefunken
- Kühlschrank Thomson
- Kühlschrank Mestic
- Kühlschrank Amica
- Kühlschrank Blaupunkt
- Kühlschrank Boretti
- Kühlschrank Cuisinart
- Kühlschrank Eta
- Kühlschrank Grundig
- Kühlschrank Heinner
- Kühlschrank Hotpoint
- Kühlschrank Inventum
- Kühlschrank Kenwood
- Kühlschrank KitchenAid
- Kühlschrank Micromaxx
- Kühlschrank Moulinex
- Kühlschrank Primo
- Kühlschrank Schneider
- Kühlschrank Sharp
- Kühlschrank Smeg
- Kühlschrank Polar
- Kühlschrank Tomado
- Kühlschrank Dometic
- Kühlschrank Rocktrail
- Kühlschrank AEG-Electrolux
- Kühlschrank Ardo
- Kühlschrank Aspes
- Kühlschrank Balay
- Kühlschrank Blomberg
- Kühlschrank Scandomestic
- Kühlschrank Bompani
- Kühlschrank Brandt
- Kühlschrank Candy
- Kühlschrank Castor
- Kühlschrank Comfee
- Kühlschrank Constructa
- Kühlschrank Corberó
- Kühlschrank Curtiss
- Kühlschrank Daewoo
- Kühlschrank Edesa
- Kühlschrank Elektra Bregenz
- Kühlschrank ELIN
- Kühlschrank Eudora
- Kühlschrank Eurotech
- Kühlschrank Worx
- Kühlschrank Everglades
- Kühlschrank Exquisit
- Kühlschrank Pyle
- Kühlschrank Mitsubishi
- Kühlschrank Finlux
- Kühlschrank GE
- Kühlschrank Haier
- Kühlschrank High One
- Kühlschrank Hisense
- Kühlschrank Hoover
- Kühlschrank Arthur Martin
- Kühlschrank Hotpoint-Ariston
- Kühlschrank Iberna
- Kühlschrank Ignis
- Kühlschrank Bartscher
- Kühlschrank Indesit
- Kühlschrank Juno
- Kühlschrank Juno-Electrolux
- Kühlschrank Baumatic
- Kühlschrank Kelvinator
- Kühlschrank Bertazzoni
- Kühlschrank Luxor
- Kühlschrank Lynx
- Kühlschrank Maytag
- Kühlschrank Brandy Best
- Kühlschrank Midea
- Kühlschrank Caple
- Kühlschrank NABO
- Kühlschrank Neff
- Kühlschrank Nordmende
- Kühlschrank EAS Electric
- Kühlschrank PKM
- Kühlschrank Privileg
- Kühlschrank Progress
- Kühlschrank Rex
- Kühlschrank Rommer
- Kühlschrank Salora
- Kühlschrank ETNA
- Kühlschrank Scholtès
- Kühlschrank Frigidaire
- Kühlschrank SIBIR
- Kühlschrank Smart Brand
- Kühlschrank Svan
- Kühlschrank Techwood
- Kühlschrank Thor
- Kühlschrank V-ZUG
- Kühlschrank Vestel
- Kühlschrank Vestfrost
- Kühlschrank Junker
- Kühlschrank Zanker
- Kühlschrank Zanussi
- Kühlschrank Zerowatt
- Kühlschrank Leonard
- Kühlschrank M-System
- Kühlschrank Monogram
- Kühlschrank Oranier
- Kühlschrank Pelgrim
- Kühlschrank Philco
- Kühlschrank Respekta
- Kühlschrank Rosières
- Kühlschrank Schaub Lorenz
- Kühlschrank Thermador
- Kühlschrank Valberg
- Kühlschrank Viva
- Kühlschrank Zoppas
- Kühlschrank Akai
- Kühlschrank Arçelik
- Kühlschrank Changhong
- Kühlschrank Chiq
- Kühlschrank Continental Edison
- Kühlschrank Hitachi
- Kühlschrank Hyundai
- Kühlschrank Kernau
- Kühlschrank Orava
- Kühlschrank TCL
- Kühlschrank Toshiba
- Kühlschrank Livoo
- Kühlschrank DCG
- Kühlschrank Liebherr
- Kühlschrank Elica
- Kühlschrank DeLonghi
- Kühlschrank Element
- Kühlschrank Franke
- Kühlschrank Kalorik
- Kühlschrank Optimum
- Kühlschrank Saro
- Kühlschrank Waeco
- Kühlschrank Costway
- Kühlschrank Cecotec
- Kühlschrank Husqvarna
- Kühlschrank Wolkenstein
- Kühlschrank Avintage
- Kühlschrank Climadiff
- Kühlschrank Frilec
- Kühlschrank Sub-Zero
- Kühlschrank Honeywell
- Kühlschrank Foster
- Kühlschrank Moa
- Kühlschrank Silverline
- Kühlschrank Osprey
- Kühlschrank Novy
- Kühlschrank Airlux
- Kühlschrank Cata
- Kühlschrank Cobal
- Kühlschrank Cylinda
- Kühlschrank De Dietrich
- Kühlschrank Elba
- Kühlschrank Faure
- Kühlschrank Freggia
- Kühlschrank Hansa
- Kühlschrank Leisure
- Kühlschrank MPM
- Kühlschrank Nodor
- Kühlschrank Stoves
- Kühlschrank UPO
- Kühlschrank Friac
- Kühlschrank CaterCool
- Kühlschrank White Knight
- Kühlschrank Logik
- Kühlschrank GYS
- Kühlschrank Veripart
- Kühlschrank Thetford
- Kühlschrank Dacor
- Kühlschrank GOTIE
- Kühlschrank Mobicool
- Kühlschrank Americana
- Kühlschrank Bluesky
- Kühlschrank Heller
- Kühlschrank Orima
- Kühlschrank Proline
- Kühlschrank Dimplex
- Kühlschrank Thorens
- Kühlschrank Mora
- Kühlschrank Westinghouse
- Kühlschrank Paulmann
- Kühlschrank Amana
- Kühlschrank Arthur Martin-Electrolux
- Kühlschrank Carrefour Home
- Kühlschrank Electrolux-Rex
- Kühlschrank Euromaid
- Kühlschrank Galanz
- Kühlschrank Gram
- Kühlschrank Whiteline
- Kühlschrank Vivax
- Kühlschrank Profilo
- Kühlschrank Sauber
- Kühlschrank Lamona
- Kühlschrank Limit
- Kühlschrank Meireles
- Kühlschrank Tricity Bendix
- Kühlschrank Kogan
- Kühlschrank United
- Kühlschrank Nordland
- Kühlschrank Jocca
- Kühlschrank Benavent
- Kühlschrank Edy
- Kühlschrank Milectric
- Kühlschrank New Pol
- Kühlschrank Qilive
- Kühlschrank Waltham
- Kühlschrank Zenith
- Kühlschrank True
- Kühlschrank Insignia
- Kühlschrank Cosmo
- Kühlschrank Crosley
- Kühlschrank Rhino
- Kühlschrank Carpigiani
- Kühlschrank Danby
- Kühlschrank Viking
- Kühlschrank Vedette
- Kühlschrank Sogo
- Kühlschrank Ariston Thermo
- Kühlschrank Gourmetmaxx
- Kühlschrank Signature
- Kühlschrank RCA
- Kühlschrank Bellini
- Kühlschrank Daikin
- Kühlschrank Swan
- Kühlschrank AYA
- Kühlschrank Fisher & Paykel
- Kühlschrank Esatto
- Kühlschrank Orbegozo
- Kühlschrank Napoleon
- Kühlschrank Ilve
- Kühlschrank Furrion
- Kühlschrank Gibson
- Kühlschrank CDA
- Kühlschrank General Electric
- Kühlschrank Flavel
- Kühlschrank Fridgemaster
- Kühlschrank Seiki
- Kühlschrank Aldi
- Kühlschrank Defy
- Kühlschrank Dunavox
- Kühlschrank Edgestar
- Kühlschrank Electra
- Kühlschrank Engel
- Kühlschrank EvaKool
- Kühlschrank Fisher Paykel
- Kühlschrank Gardenline
- Kühlschrank Gastro-Cool
- Kühlschrank Gecko
- Kühlschrank Igloo
- Kühlschrank Jocel
- Kühlschrank Kenmore
- Kühlschrank La Germania
- Kühlschrank La Sommeliere
- Kühlschrank Lavorwash
- Kühlschrank Magic Chef
- Kühlschrank Marynen
- Kühlschrank Mercury
- Kühlschrank Newpol
- Kühlschrank Novamatic
- Kühlschrank ONYX
- Kühlschrank POLARIS
- Kühlschrank Rangemaster
- Kühlschrank Salton
- Kühlschrank Scancool
- Kühlschrank SPT
- Kühlschrank Stirling
- Kühlschrank Sunny
- Kühlschrank Tecnolux
- Kühlschrank Teco
- Kühlschrank Temptech
- Kühlschrank Vinata
- Kühlschrank Vintec
- Kühlschrank Whynter
- Kühlschrank WLA
- Kühlschrank Parmco
- Kühlschrank Turbo Air
- Kühlschrank Hatco
- Kühlschrank Zephyr
- Kühlschrank Avanti
- Kühlschrank Kunft
- Kühlschrank Kucht
- Kühlschrank Becken
- Kühlschrank Avantco
- Kühlschrank Wells
- Kühlschrank Nevir
- Kühlschrank JennAir
- Kühlschrank Winia
- Kühlschrank BlueStar
- Kühlschrank Romo
- Kühlschrank Norlake
- Kühlschrank Chefman
- Kühlschrank Blaze
- Kühlschrank Ravanson
- Kühlschrank Wine Klima
- Kühlschrank Lec Medical
- Kühlschrank Fulgor Milano
- Kühlschrank Delfield
- Kühlschrank Hoshizaki
- Kühlschrank Godrej
- Kühlschrank NewAir
- Kühlschrank Snaigė
- Kühlschrank Kolpak
- Kühlschrank Beverage-Air
- Kühlschrank Airflo
- Kühlschrank Arctic Air
- Kühlschrank Arktic
- Kühlschrank BeefEater
- Kühlschrank Artusi
- Kühlschrank Glem Gas
- Kühlschrank Nemco
- Kühlschrank Traulsen
- Kühlschrank Husky
- Kühlschrank Sôlt
- Kühlschrank Federal
- Kühlschrank APW Wyott
- Kühlschrank Le Chai
- Kühlschrank Marvel
- Kühlschrank BSK
- Kühlschrank Equator
- Kühlschrank Orien
- Kühlschrank Khind
- Kühlschrank Hestan
- Kühlschrank Azure
- Kühlschrank Alto-Shaam
- Kühlschrank Hiberg
- Kühlschrank Sam Cook
- Kühlschrank U-Line
- Kühlschrank Coldtainer
- Kühlschrank Techfrost
- Kühlschrank Icecool
- Kühlschrank Gasmate
- Kühlschrank Bromic
- Kühlschrank Silhouette
- Kühlschrank Cool Head
- Kühlschrank LERAN
- Kühlschrank Belling
- Kühlschrank Cookology
- Kühlschrank Summit
- Kühlschrank Structural Concepts
- Kühlschrank IFB
- Kühlschrank Brastemp
- Kühlschrank FrigeluX
- Kühlschrank Consul
- Kühlschrank Haeger
- Kühlschrank Kuhla
- Kühlschrank Linarie
- Kühlschrank Irinox
- Kühlschrank Haden
- Kühlschrank Mabe
- Kühlschrank Perlick
- Kühlschrank Sedona
- Kühlschrank Coyote
- Kühlschrank Atosa
- Kühlschrank Enofrigo
- Kühlschrank MBM
- Kühlschrank NEO Tools
- Kühlschrank Accucold
- Kühlschrank Gamko
- Kühlschrank Merax
- Kühlschrank Adventure Kings
- Kühlschrank Hydra Kool
- Kühlschrank DCS
- Kühlschrank Palsonic
- Kühlschrank Euro Appliances
- Kühlschrank Lemair
- Kühlschrank Magic Cool
- Kühlschrank Schmick
- Kühlschrank Fhiaba
- Kühlschrank InAlto
- Kühlschrank Create
- Kühlschrank LeCavist
- Kühlschrank Electroline
- Kühlschrank Koolatron
- Kühlschrank XO
- Kühlschrank Emperor's Select
- Kühlschrank Maxx Cold
- Kühlschrank Vinotemp
- Kühlschrank Norpole
- Kühlschrank Wisberg
- Kühlschrank Brass Monkey
- Kühlschrank Cooluli
- Kühlschrank Café
- Kühlschrank John Lewis
- Kühlschrank Kubo
- Kühlschrank Jenn-Air
- Kühlschrank New World
- Kühlschrank AVEA
- Kühlschrank Lec
- Kühlschrank Tisira
- Kühlschrank Unic Line
- Kühlschrank Blucher
- Kühlschrank ColdTech
- Kühlschrank IOMABE
- Kühlschrank Les Petits Champs
- Kühlschrank Master-Bilt
- Kühlschrank Simfer
- Kühlschrank Marbor
- Kühlschrank Adora
- Kühlschrank Gladiator
- Kühlschrank Triomph
- Kühlschrank Dellware
- Kühlschrank HABAU
- Kühlschrank Tuscany
- Kühlschrank TESLA Electronics
- Kühlschrank Premium Levella
- Kühlschrank DAYA
- Kühlschrank Sangiorgio
- Kühlschrank Kalamazoo
- Kühlschrank Yolco
- Kühlschrank Aconatic
- Kühlschrank Kluge
- Kühlschrank Hoover-Grepa
- Kühlschrank Coca-Cola
- Kühlschrank Acros
- Kühlschrank HomeCraft
- Kühlschrank Koldfront
- Kühlschrank Eqtemp
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024