BEKO RCSA330K30WN Bedienungsanleitung

BEKO Kühlschrank RCSA330K30WN

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für BEKO RCSA330K30WN (76 Seiten) in der Kategorie Kühlschrank. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/76
RCSA330K30WN
(13/&=6.+8+5')5(/
Refrigerator-Freezer Type I
,QVWUXFWLRQRIXVH
Chł żodziarko-Zamra arka Typu I
,QVWUXNFMDREVáXJL
Chladnička-Mrazák Typu I
3RN\Q\SURSRXåtYiQt
Chladnička-Mraznička Typu I
1iYRGQDSRXåLWLH
H tű ő-És Fagyasztógép I-es Típusú
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Hladnjak-Zamrzivač Tipa I
8SXWH]DXSRUDEX
Kühl-Gefrier-Typ I
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Réfrigérateur-Congélateur Type I
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Ψυγειοκαταψυκτης Τύπου I
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıIJȘ
WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYHEHHQ
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
UWAGA!
$E\]DSHZQLüQRUPDOQąSUDFĊWHMZ\NRU]\VWXMąFHMFDáNRZLFLHSU]\MD]Q\ĞURGRZLVNXáDWZRSDOQ\W\ONRZSHZQ\FK
ZDUXQNDFKĞURGHNFKáRGQLF]\5FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
1LHQDOHĪ\EORNRZDüVZRERGQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRNyáFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
:FHOXSU]\ĞSLHV]HQLDUR]PUDĪDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKQLĪ]DOHFDQH
SU]H]SURGXFHQWD
1LHZROQRXV]NRG]LüREZRGXFKáRGQLF]HJR
:HZQąWU]NRPRU\SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQLĪ
HZHQWXDOQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
UPOZORN NÍ!Ě
$E\E\O]DMLãWČQQRUPiOQtSURYR]YDãtFKODGQLþN\NWHUiSRXåtYiSURåLYRWQtSURVWĜHGt]FHODQHãNRGQpFKODGLFt
PpGLXP5DY]QČWOLYpSRX]H]DXUþLWêFKSRGPtQHNPXVtWHGRGUåHWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
1HEUDĖWHYHYROQpFLUNXODFLY]GXFKXNROHPSĜtVWURMH
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtSUR]U\FKOHQtRGPUDåHQtNURPČWČFKNWHUiMVRXGRSRUXþHQiYêUREFHP
1HOLNYLGXMWHFKODGLFtRNUXK
1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUXSURSRWUDYLQ\NURPČWČFKNWHUiE\PRKOGRSRUXþLWYêUREFH
VAROVANIE!
$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\QH]iYDGQpFKODGLYR
5DKRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULStSDFLHKRSULHVWRUXSRWUDYtQLQpDNRWLHNWRUpRGSRU~þDOYêUREFD
FIGYELMEZTETÉS!
$]O5DFVDNEL]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWJ\~OpNRQ\WHOMHVHQN|UQ\H]HWEHUiWJi]]DOPĦN|GĘKĦWĘEHUHQG]pV
QRUPiOLVPĦN|GpVpQHNHOpUpVpKH]N|YHVVHDN|YHWNH]ĘV]DEiO\RNDW
1HJiWROMDDOHYHJĘNHULQJpVpWDNpV]OpNN|UO
1HKDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNXVHV]N|]|NHWDJ\RUVDEEIHOROYDV]WiVpUGHNpEHQPLQWDPLWDJ\iUWyDMiQO
1HV]DNtWVDPHJDKĦWĘN|]HJNHULQJpVLUHQGV]HUpW
1HKDV]QiOMRQPiVHOHNWURPRVHV]N|]|NHWDPpO\IDJ\DV]WyUpV]EHQPLQWDPLNHWDJ\iUWyMDYDVROKDW
UPOZORENJE!
'DELVWHRVLJXUDOLQRUPDODQUDG9DãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWLSRWSXQRSRRNROLãQHãNRGOMLYXWYDU]DKODÿHQMH5D
]DSDOMLYVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDPRUDWHVHGUåDWLVOMHGHüLKSUDYLOD
1HPRMWHVSUMHþDYDWLVORERGDQSURWRN]UDNDRNRXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMHGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMHRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
1HXQLãWDYDMWHVNORS]D]DPU]DYDQMH
1HNRULVWLWHHOHNWULþQHXUHÿDMHXRGMHOMNX]DKUDQXRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
WARNUNG!
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU8P
HLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ
'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ
9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV
]XEHVFKOHXQLJHQ
'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQVLH
VLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ATTENTION!
3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQWpFRORJLTXH
5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV
1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOH
IDEULTXDQW
1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH
1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUWFHOOHVTXL
VRQWpYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW
CZ Obsah
PL Spis treści
EN Index
SK Index
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
īȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȥȣțIJȚțȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢȘȠʌȠȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȑȞĮʌȜȒȡȦȢijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȥȣțIJȚțȩȝȑıȠIJȠ5DİȪijȜİțIJȠȝȩȞȠȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢțĮȞȩȞİȢ
ȂȘȞİȝʌȠįȓȗİIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘȤĮȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣ
ıȣȞȚıIJȐȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȐıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıIJȠȤȫȡȠijȪȜĮȟȘȢIJȡȠijȓȝȦȞİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣıȣȞȚıIJȐȠ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
6DIHW\ILUVW
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7UDQVSRUWDWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH
6XJJHVWHGDUUDQJHPHQWRIIRRGLQWKH
DSSOLDQFH7HPSHUDWXUHFRQWURODQG
DGMXVWPHQW
%HIRUHRSHUDWLQJ
6WRULQJIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
'HIURVWLQJ
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE
&OHDQLQJDQGFDUH
5HSRVLWLRQLQJWKHGRRU
'R¶VDQGGRQ¶WV
(QHUJ\&RQVXPSWLRQ
,QIRUPDWLRQDERXWRSHUDWLQJQRLVHV
7URXEOHVKRRWLQJ
%H]SLHF]HĔVWZRSU]HGHZV]\VWNLP
3RGáąF]HQLHGR]DVLODQLD
,QVWUXNFMDWUDQVSRUWXLXVWDZLHQLD
0RQWDĪ
=DSR]QDMVLĊ]7ZRLPXU]ąG]HQLHP
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\8UXFKDPLDQLH
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
0URĪHQLHĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL
-DNURELüNRVWNLORGX2GPUDĪDQLH
:\PLDQDĪDUyZNL
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL=XĪ\FLHHQHUJLLĝURGNL
RVWURĪQRĞFLZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLD
'ĨZLĊNLZ\GDZDQHSRGF]DVSUDF\
8VXZDQLHXVWHUHN
5R]PLHV]F]HQLHĪ\ZQRĞFL
3U]\NáDG\]DVWRVRZDĔ=DOHFDQHXVWDZLHQLD
2G]\VNRSDNRZDQLD
2G]\VNVWDUHJRXU]ąG]HQLDFKáRGQLF]HJR
%H]SHþQRVWSĜHGHYãtP
(OHNWULFNpSRåDGDYN\
3RN\Q\SURWUDQVSRUW
3RN\Q\SURLQVWDODFL
6H]QiPHQtVYDãtPVSRWĜHELþHP
'RSRUXþHQpUR]ORåHQtSRWUDYLQYH
VSRWĜHELþL.RQWURODDQDVWDYHQtWHSORW\
3ĜHGVSXãWČQtP
8NOiGiQt]PU]OêFKSRWUDYLQ
0UDåHQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
7YRUEDNRVWHNOHGX
2GPUD]RYiQt
9êPČQDYQLWĜQtåiURYN\
ýLãWČQtDSpþH
9êPČQDGYtĜHN
&RGČODWDFRQHGČODW
6SRWĜHEDHQHUJLH
,QIRUPDFHWêNDMtFtVHKOXþQRVWL2GVWUDĖRYiQt
SRWtåt
%H]SHþQRVĢQDGRYãHWNR
(OHNWULFNpSRåLDGDYN\
3UHSUDYQpSRN\Q\
,QãWDODþQpSRN\Q\
3R]QiYDQLHVSRWUHELþD
1DYUKQXWpUR]PLHVWQHQLHSRWUDYtQYVSRWUHELþL
5LDGHQLHDQDVWDYHQLHWHSORW\
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
6NODGRYDQLH]PUD]HQêFKSRWUDYtQ
0UD]HQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQ
7YRUEDNRFLHNĐDGX
5R]PUD]RYDQLH
9êPHQDåLDURYN\YQ~WRUQpKRVYHWOD
ýLVWHQLHD~GUåED
3UHPLHVWĖRYDQLHGYHUt
ýRVDPiDþRVDQHVPLHURELĢ
6SRWUHEDHQHUJLH
,QIRUPiFLHWêNDM~FHVD]YXNRY
5LHãHQLHSUREOpPRY
HU Tartalomjegyzék
(OVĘDEL]WRQViJ
(OHNWURPRVN|YHWHOPpQ\HN
6]iOOtWiVLXWDVtWiVRN
%H]HPHOpVLXWDVtWiVRN
,VPHUMHPHJNpV]OpNpW
-DYDVROWDNpV]OpNEHQOpYĘpWHOHOUHQGH]pVH
+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVpVEHiOOtWiV
$PĦN|GpVPHJNH]GpVHHOĘWW
0pO\KĦW|WWpWHOWiUROiVD
)ULVVpWHOOHIDJ\DV]WiVD
-pJNRFNiNNpV]tWpVH
.LROYDV]WiV
%HOVĘYLOODQ\N|UWHFVHUpMH
7LV]WtWiVpVYpGHOHP
$MWyiWKH
O\H]pVH
7HJ\HpVQHWHJ\H
(QHUJLDIRJ\DV]WiV
,QIRUPiFLyD]]HPHOWHWpVL]DMRNUyO
3UREOpPDNHUHVpV
HR Sadržaj
3UYRVLJXUQRVW
Električni zahtjevi /4
8SXWH]DSULMHYR]
8SXWH]DXJUDGQMX
Upoznav
anje Vašeg uređaja /4
Predloženo slaganje hrane u uređaju /4
.RQWUROD
LSULODgođavanje temperature /4
3ULMHUDGD
3RKUDQDVPU]QXWHKUDQH
Pohrana svježe hrane /4
3UDYOMHQMHNRFNLFDOHGD
2GPU]DY
DQMH
Zamjena unutarnje žarulje /4
Č ćiš enje
i briga /4
3UHEDFLYDQMHYUDWD
Što se smije a što se ne smije /4
,QIRUPDFLMHREXFL]DYULMHPHUDGD
Rješavanje problema /4
3UHPLqUHPHQWODVpFXULWH
$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV
,QVWDOODWLRQ
%UDQFKHPHQWDXUpVHDX
Presentation de l’appareil
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH
0LVHHQIRQFWLRQQHPHQW
(QWUHSRVDJHGHVSURGXLWVDFRQVHUYHU
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
&KDQJHPHQWGHODODPSH
&RQJpODWLRQGHVSURGXLWVIUDLV
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHVFXEHVGHVJODFH
'pFRQJpODWLRQ
'pJLYUDJH
1HWWR\DJH
&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5HPDUTXHVVXUOHVEUXLWVGHIRQFWLRQQHPHQW
Πάνω απ΄ όλα η ασφάλεια!
Σημαντικές προειδοποιήσεις και συμβουλές /
Εγκατάσταση /
Σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος /
Παρουσίαση της συσκευής /
Αντιστροφή της πόρτας /
Έναρξη λειτουργίας /
Τοποθέτηση των προς συντήρηση τροφίμων /
Ρύθμιση της θερμοκρασίας /
Η ψυχρότερη ζώνη του ψυγείου /
Αλλαγή λυχνίας /
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων /
Συντήρηση κατεψυγμένων προϊόντων /
Παγάκια /
Ξεπάγωμα 
Απόψυξη /
Καθαρισμός /
Κατανάλωση ενέργειας
Παρατηρήσεις σχετικά με το θόρυβο λειτουργίας /
FR Sommaire
EL Περιεχόμενα
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLW
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
7UDQVSRUWKLQZHLVH
$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
*HUlWHEHUVLFKW
$OOJHPHLQH(LQODJHUXQJVHPSIHKOXQJHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXU
%HYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
/DJHUQYRQWLHIJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOQ 
(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ
$EWDXHQGHV*HUlWHV
:HFKVHOQGHVWUDQVFKODJV
:HFKVHOGHU*OKODPSH
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:DV6LHWXQVROOWHQXQGZDVDXINHLQHQ
IDOOHLQLJH+LQZHLVH
(QHUJLHYHUEUDXFK
+LQZHLVH]X*HUlXVFKHQXQG9LEUDWLRQHQ
GLHLP%HWULHEDXIWUHWHQN|QQHQ
Massnahmen bei Betriebstőrunger /5
DInhalt
(1
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI
WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV
SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO
UHSDLUHUV
3/
7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZĨUyGáRĞZLDWáDR
NODVLHHQHUJHW\F]QHM*ħUyGáRĞZLDWáDZW\P
SURGXNFLHPRĪHE\üZ\PLHQLDQHZ\áąF]QLH
SU]H]SURIHVMRQDOQ\FKVHUZLVDQWyZ
&=
7HQWRYêUREHNMHY\EDYHQVYČWHOQêP]GURMHPR
HQHUJHWLFNpWĜtČ*6YČWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXPĤåHEêWY\PČQČQSRX]H
SURIHVLRQiOQtPLRSUDYiĜL
6.
7HQWRYêURERNMHY\EDYHQê]GURMRPVYHWOD
HQHUJHWLFNHMWULHG\Ä*³6YHWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXP{åXY\PHQLĢOHQSURIHVLRQiOQLWHFKQLFL
+8
$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDOYDQ
IHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘIpQ\IRUUiVWFVDN
V]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL
+5
2YDMSURL]YRGRSUHPOMHQMHL]YRURPRVYMHWOMHQMD
HQHUJHWVNHNODVHÄ*³,]YRURVYMHWOMHQMDXRYRP
SURL]YRGXVPLMX]DPLMHQLWLVDPRVWUXþQL
VHUYLVHUL
'
'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU
(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH/LFKWTXHOOH
LQGLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQSURIHVVLRQHOOHQ
5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]WZHUGHQ
)5
&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJH
GHFODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHV
UpSDUDWHXUVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHU
DXUHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW
DSSDUHLO
(/
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİijȦIJİȚȞȒ
ʌȘȖȒİȞİȡȖİȚĮțȒȢțȜȐıȘȢ*ǾijȦIJİȚȞȒʌȘȖȒ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ȝȩȞȠĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢİʌȚıțİȣĮıIJȑȢ
)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRU
,IWKHVXEMHFWSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURW
5\VXQNLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLWRW\ONRVFKHPDW\LQLHPXV]ą ĞFLĞOHRGSRZLDGDü:DV
-HĞOLSHZQ\FKF]ĊĞFLQLHPDZ:DV]HMFKáRG]LDUFHWR]QDF]\ĪHRGQRV]ąVLĊGRLQQ\FKPRGHOL
6HVWDYDXYHGHQiYWRPWRPDQXiOXNSRXåLWtMHSRX]HVFKHPDWLFNiDQHPXVtSĜHVQČRGS
3RNXGSURGXNWNWHUêMVWHQDNRXSLOQH]DKUQXMHXUþLWpVRXþiVWLW\SODWtSURMLQpPRG
2EUi]N\YWHMWRSUtUXþNHNREVOXKHV~VFKHPDWLFNpDQHPXVLDVDSUHVQH]KRGRYDĢVYDã
$NSURGXNWNWRUêVWHVL]DN~SLOLQHGLVSRQXMH XYiG]DQêPLþDVĢDPLSRWRPVDWRWêNDLQê
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNpSHNV]HPOpOWHWĘMHOOHJĦHN,QHPDYDOyGLWHUP
RO\DQUpV]HNHWWDOiOPHO\HNQHPWDOiOKDWyNPHJD]|QiOWDOPHJYiViUROWWHUPpNEHQDNNRU
YRQDWNR]QDN
6OLNHNRMHVHQDOD]HXRYRPSULUXčQLNXVXSXWDPDVXVKHPDWVNHLPRžGDQHRGJRYDUDM
SRWSXQRVWL$NRGLMHORYLQDVORYDQLVXVDGUžDQLXSURL]YRGXNRMLVWHNXSLOLRQGDWR
$EELOGXQJHQXQG$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGVFKHPDWLVFKXQGN|QQHQHWZDVYRQ
)DOOV7HLOHQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHVHUZRUEHQHQ*HUlWHV]lKOHQJHOWHQVLHIUDQGHUH0RGHOOH
/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXH
H[DFWHPHQWjYRWUHSURGXLW6LGHVSLqFHVSUpVHQWpHVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHSU
HOOHVVRQWYDODEOHVSRXUG¶DXWUHVPRGqOHV
ȅȚİȚțȩȞİȢıĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚıȤȘȝĮIJȚțȑȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚĮțȡȚ
ıĮȢǹȞȠȡȚıȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣȑȤİIJİʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJȩIJİȚıȤȪȠȣȞȖȚ







&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU FKRLFH RI D BEKO
4XDOLW\$SSOLDQFHGHVLJQHGWRJLYH\RXPDQ\\HDUVRI
VHUYLFH
Safety first!
'R QRW FRQQHFW \RXU DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW SURWHFWRUV
KDYH EHHQUHPRYHG
/HDYH WR VWDQG IRU DW OHDVW  KRXUV EHIRUH VZLWFKLQJ
RQ WR DOORZ FRPSUHVVRU RLO WR VHWWOH LI WUDQVSRUWHG
KRUL]RQWDOO\
,I \RX DUH GLVFDUGLQJ DQROG DSSOLDQFHZLWK DORFN RU
ODWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW LW LV OHIW LQ D VD
FRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRIFKLOGUHQ
7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG IRU LWV LQWHQGHG
SXUSRVH
'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH RQ D ILUH <RXU
DSSOLDQFH FRQWDLQV QRQ &)& VXEVWDQFHV LQ WKH
LQVXODWLRQ ZKLFK DUH IODPPDEOH :H VXJJHVW \RX
FRQWDFW\RXU ORFDODXWKRULW\ IRULQIRUPDWLRQRQGLVSRVDO
DQGDYDLODEOHIDFLOLWLHV
:H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ
XQKHDWHG FROG URRP  HJ JDUDJH FRQVHUYDWRU\
DQQH[VKHGRXWKRXVHHWF
7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH
IUHHRSHUDWLRQIURP\RXUDSSOLDQFHLWLVYHU\LPSRUWDQWWR
UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ )DLOXUH WR REVHUYH
WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ LQYDOLGDWH \RXU ULJKW WR IUHH
VHUYLFHGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRG
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUHDV\
UHIHUHQFH
2ULJLQDO 6SDUH SDUWV ZLOO EH SURYLGHG IRU  \HDUV
IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSD
KRZWRPDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH
EN Instruction for use
Electrical requirements
%HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWK
PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGW
VKRZQLQWKHUDWLQJSODWHLQVLGH
FRUUHVSRQGVWR\R
XUHOHFWULFLW\VXSSO\
:HUHFRPPHQGWKDWWKLVDSSOLDQFH
FRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLD
VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHWLQDUH
DFFHVVLEOHSRVLWLRQ
Warning! This appliance must be earthed.
5HSDLUVWRHOHFWULFDOHTXLSPHQW
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLD
UHSDLUVFDUULHGRXWE\DQXQTXDOL
DUHFDUU\ULVNVWKDWPD\KDYHFULW
FRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHURIWKH
ATTENTION!
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWK5D
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\EXW
IODPPDEOHJDV
'XULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGIL
SURGXFWFDUHPXVWEHWDNHQQRWW
WKHFRROLQJV\VWHP,IWKHFRROLQJV
GDPDJHGDQGWKHUHLVDJDVOHDNDJH
V\VWHPNHHSWKHSURGXFWDZD\IURP
IODPHVRXUFHVDQGYHQWLODWHWKH
ZKLOH
WARNING
-
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHY
RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWK
SURFHVVRWKHUVWKDQWKRVHUHFRP
WKHPDQXIDFWXUHU
WARNING
-
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJH
FLUFXLW
WARNING
-'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLD
QFHV
LQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPH
DSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHRIWKH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
WARNING
-
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPD
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWX
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLIL
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Transportation instructions
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHWUDQVSR
DQXSULJKWSRVLWLRQ7KHSDFNLQJDV
PXVWEHLQWDFWGXULQJWUDQVSRUW
,IGXULQJWKHWUDQVSRUWWKHDSS
EHHQSRVLWLRQHGKRUL]RQWDOO\LW
RSHUDWHGIRUDWOHDVWKRXUVWR
V\VWHPWRVHWWOH
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGD
DSSOLDQFHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWX
EHKHOGOLDEOH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURWHFWHG
UDLQPRLVWXUHDQGRWKHUDWPRVSK
LQIOXHQFHV
Important!
&DUHPXVWEHWDNHQZKLOHFOHDQL
WKHDSSOLDQFHQRWWRWRXFKWKHE
FRQGHQVHUPHWDOZLUHVDWWKHEDF
DSSOLDQFHDVWKLVFRXOGFDXVHLQM
DQ
GKDQGV
'RQRWDWWHPSWWRVLWRUVWDQG
DSSOLDQFHDVLWLVQRWGHVLJQHGIR
<RXFRXOGLQMXUH\RXUVHOIRUGDPDJ
DSSOLDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOH
XQGHUWKHDSSOLDQFHGXULQJDQGDI
DVWKLVFR
XOGGDPDJHWKHFDEOH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLW
DSSOLDQFHRUWDPSHUZLWKWKHFRQW
Installation instructions
'RQRWNHHS\RXUDSSOLDQFHLQDUR
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVOLNHO\
GHJUHHV&GHJUHHV)DWQLJKWDQ
RU
HVSHFLDOO\LQZLQWHUDVLWLVGHV
RSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHV
DQGGHJUHHV&DQGGHJUHHV
$WORZHUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOL
RSHUDWHUHVXOWLQJLQDUHGXFWLR
OLIHRIWKHIRRG
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDU
UDGLDWRUVRULQGLUHFWVXQOLJKW
FDXVHH[WUDVWUDLQRQWKHDSSOLD
IXQFWLRQV,ILQVWDOOHGQH[WWRD
RUIUHH]HUPDLQWDLQWKHIROORZLQJ
VLGHFOHDUDQFHV
)URP&RRNHUVPP
)URP5DGLD
WRUVPP
)URP)UHH]HUVPP
0DNHVXUHWKDWVXIILFLHQWURRP
DURXQGWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHI
FLUFXODWLRQ
(Item 2)
3XWWKHEDFNDLULQJOLGWRWKHE
UHIULJHUDWRUWRVHWWKHGLVWDQF
UHIULJHUDWRUDQGWKHZDOO
(Item 3).

EN Instruction for use
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSRVLWLRQ
VPRRWKVXUIDFH7KHWZRIURQW
IHHWFDQEH
DGMXVWHGDVUHTXLUHG7RHQVXUHW
DSSOLDQFHLVVWDQGLQJXSULJKWDGM
IURQWIHHWE\WXUQLQJFORFNZLVHRU
FORFNZLVHXQWLOILUPFRQWDFWLVV
WKHIORRU&RUUHFWDGMXVWPHQWRI
H[FHVVLYHYLEUDWLRQDQGQ
RLVH(Item 4)
 5HIHUWR&OHDQLQJDQG&DUHVHFW
SUHSDUH\RXUDSSOLDQFHIRUXVH
Getting to know your appliance
(Item 1)
7KHUPRVWDWDQGODPSKRXVLQJ
$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
:DWHUFROOHFWRU
&ULVSHUFRYHU
&ULVSHUV
&RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
&RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
NHHSLQJ
$GMXVWDEOHIRRW
'DLU\&RPSDUWPHQW
6KHOIIRUMDUV
(JJWUD\
6KHOIIRUERWWOHV
Suggested arrangement of food in
the appliance
*XLGHOLQHVIRUREWDLQLQJRSWLPXPV
K\JLHQH
 7KHIULGJHFRPSDUWPHQWLVIRUWK
WHUPVWRUDJHRIIUHVKIRRGDQGGUL
 7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLV
UDWHGDQGVXLWDEOHIRUWKHIUH
VWRU
DJHRISUHIUR]HQIRRG
7KHUHFRPPHQGDWLRQIRU VWR
VWDWHGRQWKHIRRGSDFNDJLQJVKRX
REVHUYHGDWDOOWLPHV
 'DLU\SURGXFWVVKRXOGEHVWRUHG
VSHFLDOFRPSDUWPHQWSURYLGHGLQW
OLQHU
 &RRNHGGLVKHVVKRXOGEH
VWRUHGLQDL
FRQWDLQHUV
 )UHVKZUDSSHGSURGXFHFDQEHNHS
WKHVKHOI)UHVKIUXLWDQGYHJHWDE
FOHDQHGDQGVWRUHGLQWKHFULVSH
 %RWWOHVFDQEHNHSWLQWKHGRR
 7RVWRUHUDZPHDWZUDSLQSRO\W
EDJVDQGSODFHRQWKHORZHVWVKHO
DOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKF
WRDYRLGFRQWDPLQDWLRQ)RUVDIHW
UDZPHDWIRUWZRWRWKUHHGD\V
 )RUPD[LPXPHIILFLHQF\WKHUHPRYD
VKHOYHVVKRXOGQRWEHFRYHUHGZL
RWKHUPDWHULDOVWRDOORZIUHHFL
DLU
 'RQRWNHHSYHJHWDEOHRLORQGRR
VKHOYHV.HHSWKHIRRGSDFNHGZUD
FRYHUHG$OORZKRWIRRGDQGEHYHUD
EHIRUHUHIULJHUDWLQJ/HIWRYHUFDQQ
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQWKHFDQ
 )L]]\GULQNVVKRXOGQRWEHIUR]HQ
SURGXFWVVXFKDVIODYRXUHGZDWHU
QRWEHFRQVXPHGWRRFROG
 6RPHIUXLWDQGYHJHWDEOHVVXIIHU
LINHSWDWWHPSHUDWXUHVQHDU&
ZUDSSLQHDSSOHVPHORQVFXFXPEHUV
WRPDWRHVDQGVLPLODUSURGXFHLQS
EDJV
 +LJK
SURRIDOFRKROPXVWEHVWRUH
LQWLJKWO\FORVHGFRQWDLQHUV1HY
SURGXFWVWKDWFRQWDLQDQLQIODPP
SURSHOODQWJDVHJFUHDPGLVSHQVH
FDQVHWFRUH[SORVLYHVXEVWDQFH
DUHDQH[SORVLRQKD]DUG
 7RWDNHRXWWKHEDVNHWVIURPW
FRPSDUWPHQWSOHDVHSURFHHGDVLQ
Temperature control and adjustment
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHVDUHFRQW
WKHUPRVWDWNQRE,WHPDQGPD\EH
DQ\SRVLWLRQEHWZHHQ0,1DQG0$;WK
FROGHVWSRVLWLRQ
7KHDYHUDJHWHPSHUDWXUHLQVLGHW
VKRXOGEHDURXQG&)
7KHUHIRUHDGMXVWWKH
WKHUPRVWDWWRREW
GHVLUHGWHPSHUDWXUH6RPHVHFWLR
IULGJHPD\EHFRROHURUZDUPHUVXFK
VDODGFULVSHUDQGWRSSDUWRIWKH
ZKLFKLVTXLWHQRUPDO:HUHFRPPHQ
\RXFKHFNWKHWHPSHUDWXUHSHULRG
WKHUPRPHWHUWRHQVXUHWKDWWKH
WRWKLVWHPSHUDWXUH)UHTXHQWGR
FDXVHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHVWR
DGYLVDEOHWRFORVHWKHGRRUDVVR
SRVVLEOHDIWHUXVH

EN Instruction for use
Before operating
Final Check
%HIRUH\RXVWDUWXVLQJ
WKHDSSOLDQFHFKH
WKDW
 7KHIHHWKDYHEHHQDGMXVWHGIRU
OHYHOOLQJ
 7KHLQWHULRULVGU\DQGDLUFDQF
IUHHO\DWWKHUHDU
 7KHLQWHULRULVFOHDQDVUHFRPPH
XQGHU&OHDQLQJDQGFDUH´
 7KHSOXJKDVEHHQLQVHUWHGLQWR
VRFNHWDQGWKHHOHFWULFLW\LVVZL
:KHQWKHGRRULVRSHQWKHLQWHULR
FRPHRQ
And note that:
 <RXZLOOKHDUDQRLVHDVWKHFRP
VWDUWVXS7KHOLTXLGDQGJDVHVVH
WKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPPD\DOVR
QRLVHZKHWKHUWKHFRPSUHVVRULV
QRW7KLVLVTXLWHQRUPDO
 6OLJKWXQGXODWLRQRIWKHWRSRI
TXLWHQRUPDOGXHWRWKHPDQXIDFW
SURFHVVXVHGLWLVQRWDGHIHFW
 :HUHFRPPHQGVHWWLQJWKHWKHUPR
PLGZD\DQGPRQLWRUWKHWH
PSHUDWXUHWR
HQVXUHWKHDSSOLDQFHPDLQWDLQVG
VWRUDJHWHPSHUDWXUHV6HHVHFWLR
7HPSHUDWXUH&RQWURODQG$GMXVWP
 'RQRWORDGWKHDSSOLDQFHLPPHGL
VZLWFKHGRQ:DLWXQWLOWKHFRUUH
WHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHG:H
UHFRPPHQG
FKHFNLQJWKHWHPSHUDWXU
DFFXUDWHWKHUPRPHWHUVHH7HPSHU
&RQWURODQG$GMXVWPHQW
Storing frozen food
<RXUIUHH]HULVVXLWDEOHIRUWKHO
WHUP
VWRUDJHRIFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGV
FDQEHXVHGWRIUHH]HDQGVWRUHIU
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHGRQRW
GRRU)UR]HQIRRGVKRXOGQRWEHDIIH
IDLOXUH
ODVWVIRUOHVVWKDQKUV
,IWKHIDLOX
LVORQJHUWKHQWKHIRRGVKRXOGEH
DQGHLWKHUHDWHQLPPHGLDWHO\RU
WKHQUH
IUR]HQ
Freezing fresh food
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVW
REWDLQWKHEHVWUHVXOWV
'RQRWIUHH]HWRRODUJHDTXDQWLW\
WLPH7KHTXDOLW\RIWKHIRRGLVEHV
ZKHQLWLVIUR]HQULJKWWKURXJKWR
WKHFRUHD
TXLFNO\DVSRVVLEOH
'RQRWH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\
DSSOLDQFHLQK
3ODFLQJZDUPIRRGLQWRWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWFDXVHVWKHUHIULJHUD
PDFKLQHWRRSHUDWHFRQWLQRXVO\X
LVIUR]HQVROLG7KLVFDQWHPSRUDUL
H[FHVVLYHFRROLQJRIWKHUHIULJHUDW
FRPSDUWPHQW
:KHQIUHH]LQJIUHVKIRRGNHHSWKH
WKHUPRVWDWNQREDWPHGLXPSRVLWL
TXDQWLWLHVRIIRRGXSWRNJOE
IUR]HQZLWKRXWDGMXVWLQJWKHWHP
FRQWURONQRE
7DNHVSHFLDOFDUHQRWWRPL[DOUHD
IRRGDQGIUHVKIRRG
Making ice cubes
)LOOWKHLFH

FXEHWUD\IXOOZLWKZDW
SODFHLWLQWKHIUHH]HU/RRVHQIUR
ZLWKDVSRRQKDQGOHRUDVLPLODUL
QHYHUXVHVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNV

Defrosting
A) Fridge compartment
7KHIULGJHFRPSDUWPHQWGHIURVWV
DXWRPDWLFDOO\7KHGHIURVWZDWHU
GUDLQWXEHYLDDFROOHFWLRQFRQW
EDFNRIWKHDSSOLDQFH
(Item 6)
'XULQJGHIURVWLQJZDWHUGURSOHWV
WKHEDFNRIWKHIULGJHFRPSDUWPHQW
FRQFHDOHGHYDSRUDWRULVORFDWHG
GURSOHWVPD\UHPDLQRQWKHOLQHU
ZKHQGHIURVWLQJLVFRPSOHWHG'RQR
SRLQWHGRUVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHGUR
KDYHUHIUR]HQ
,IDW
DQ\WLPHWKHGHIURVWZDWHUGRHVQ
GUDLQIURPWKHFROOHFWLRQFKDQQHO
QRIRRGSDUWLFOHVKDYHEORFNHGWK
7KHGUDLQWXEHFDQEHFOHDUHGZLW
FOHDQHURUVLPLODULPSOHPHQW

EN Instruction for use
&KHFNWKDWWKHWXEHLVSHUPDQHQW
LWVHQGLQWKHFROOHFWLQJWUD\RQ
WRSUHYHQWWKHZDWHUVSLOOLQJRQ
LQVWDOODWLRQRURQWKHIORRU
(Item 7)
B) Freezer compartment
'HIURVWLQJLVYHU\VWUDLJKWIRUZDUG
PHVVWKDQNVWRDVSHFLDOGHIURVW
EDVLQ
'HIURVWWZLFHD\HDURUZKHQDIURVW
DURXQGPPKDVIRUPHG7RVWDU
GHIURVWLQJSURFHGXUHVZLWFKRIIWK
DWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOOR
SOXJ
$OOIRRGVKRXOGEHZUDSSHGLQVHYH
RIQHZVSDSHUDQGVWRUHGLQDFRRO
IULGJHRUODUGHU
&RQWDLQHUVRIZDUPZDWHUPD\EHSO
FDUHIXOO\LQWKHIUHH]HUWRVSHHGX
GHIURVWLQJ
Do not use pointed or sharp
-edged
objects, such as knives or forks to remove
the frost.
1HYHUXVHKDLUGU\HUVHOHFWULFDO
RU
RWKHUVXFKHOHFWULFDODSSOLDQFHV
6SRQJHRXWWKHGHIURVWZDWHUFROO
ERWWRPRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
GHIURVWLQJGU\WKHLQWHULRUWKRU
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRF
RQWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\
Replacing the interior light bulb
7RFKDQJHWKH%XOE/('XVHGIRULOOX
RI\RXUUHIULJHUDWRUFDOO\RXU$XW
6HUYLFH
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFH
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXP
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVW
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQG
ZD\
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHK
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLW
WHPSHUDWXUHVEHORZ
&
Cleaning and care
 :HUHFRPPHQG
WKDW\RXVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDWWKHVRFNHWRXWOHWDQ
PDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
 1HYHUXVHDQ\VKDUSLQVWUXPHQWV
DEUDVLYHVXEVWDQFHVVRDSKRXVHKR
GHWHUJHQWRUZD[SROLVKIRUFOHDQLQ
 8VHOXNHZDUPZDWHUWRFOHDQWKH
WKHDSSOLDQFHDQGZLSHLWGU\
 8VHDGDPSFORWKZUXQJRXWLQDVR
RQHWHDVSRRQRIELFDUERQDWHRIVRGD
RIZDWHU
WRFOHDQWKHLQWHULRUDQGZLSHLW
 0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUV
WHPSHUDWXUHFRQWUROER[
 ,IWKHDSSOLDQFHLVQRWJRLQJWREH
ORQJSHULRGRIWLPHVZLWFKLWRIIUH
FOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU
 :HUHFRPPHQGWKDW\RXSROLVKWKH
SDUWVRIWKHSURGXFWLHGRRUH[WH
VLGHVZLWKDVLOLFRQHZD[FDUSROLV
WKHKLJKTXDOLW\SDLQWILQLVK
 $Q\GXVWWKDWJDWKHUVRQWKHFRQ
ZKLFKLVORFDWHGDWWKHEDFNRIWKH
VKRXOGEHUHPRYHGRQFHD\HDUZLWKD
FOHDQHU
 &KHFNGRRUVHDOVUHJXODUO\WRHQ
DUHFOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFO
 1HYHU
 &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKXQVXLWD
HJSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV
 6XEMHFWLWWRKLJKWHPSHUDWXUHV
 6FRXUUXEHWFZLWKDEUDVLYHPDWH
 5HPRYDORIGDLU\FRYHUDQGGRRUWU
 7RUHPRYHWKHGDLU\FRYHUILUVWOL
XSE\DERXWDQLQFKDQGSXOOLWRIIIU
ZKHUHWKHUHLVDQRSHQLQJRQWKHFR
 7RUHPRYHDGRRU
WUD\UHPRYHDOOWKH
DQGWKHQVLPSO\SXVKWKHGRRUWUD\
IURPWKHEDVH
 0DNHVXUHWKDWWKHVSHFLDOSODV
DWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHZKLFK
GHIURVWZDWHULVFOHDQDWDOOWLPH
UHPRYHWKHWUD\WRFOH
DQLWIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVEHORZ
 6ZLWFKRIIDWWKHVRFNHWRXWOHWD
PDLQVSOXJ
 *HQWO\XQFULPSWKHVWXGRQWKHFR
XVLQJDSDLURISOLHUVVRWKDWWKH
UHPRYHG
 /LIWLWXS
 &OHDQDQGZLSHLWGU\
 5HDVVHPEOHUH
YHUVLQJWKHVHTXHQFHDQG
RSHUDWLRQV
 7RUHPRYHDGUDZHUSXOOLWDVIDU
SRVVLEOHWLOWLWXSZDUGVDQGWKH
FRPSOHWHO\
Repositioning the door
3URFHHGLQQXPHULFDORUGHU
(Item 10)

EN Instruction for use
Do’s and don’ts
Do
-&OHDQDQGGHIURVW\RXUDSSOLDQFH
UHJXODUO\6HH'HIURVWLQJ
Do
-
.HHSUDZPHDWDQGSRXOWU\EHORZ
IRRGDQGGDLU\SURGXFWV
Do
-7DNHRIIDQ\XQXVDEOHOHDYHVRQ
YHJHWDEOHVDQ
GZLSHRIIDQ\VRLO
Do
-/HDYHOHWWXFHFDEEDJHSDUVOH\DQG
FDXOLIORZHURQWKHVWHP
Do
-
:UDSFKHHVHILUVWO\LQJUHDVHSU
DQGWKHQLQDSRO\WKHQHEDJH[FOXG
PXFKDLUDVSRVVLEOH
Do
-
)RUEHVWUHVXOWVWDNHRXWRI
FRPSDUWPHQWDQ
KRXUEHIRUHHDWLQJ
Do
-
:UDSUDZPHDWDQGSRXOWU\ORRVH
SRO\WKHQHRUDOXPLQLXPIRLO7KLVS
GU\LQJ
Do
-
:UDSILVKDQGRIIDOLQSRO\WKHQH
Do
-
:UDSIRRGZLWKDVWURQJRGRXUR
PD\GU\RXWLQSRO\WKHQHEDJVRUD
IRLORUSODFH
LQDLUWLJKWFRQWDLQHU
Do
-:UDSEUHDGZHOOWRNHHSLWIUHVK
Do
-
&KLOOZKLWHZLQHVEHHUODJHU
ZDWHUEHIRUHVHUYLQJ
Do
-
&KHFNFRQWHQWVRIWKHIUHH]HU
RIWHQ
Do
-
.HHSIRRGIRUDVVKRUWDWLPHDV
DQGDGKHUHWR%HVW%HIRUHDQG
GDWHV
Do
-6WRUHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQ
SDFNHWV
Do
-
$OZD\VFKRRVHKLJKTXDOLW\IUHVK
DQGEHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQ
IUHH]HLW
Do
-3UHSDUHIUHVKIRRGIRUIUHH]LQJLQV
PDOO
SRUWLRQVWRHQVXUHUDSLGIUHH]LQJ
Do
-
:UDSDOOIRRGLQDOXPLQLXPIRLOR
TXDOLW\SRO\WKHQHEDJVDQGPDNHVX
LVH[FOXGHG
Do
-:UDSIUR]HQIRRGLPPHGLDWHO\DIWHU
SXUFKDVLQJDQGSXWLWLQWRWKHIU
DVSRVVLEOH
Do
- 'HIURVW
IRRGLQWKHIULGJHFRPSDUW
Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPSDUWPHQW
Don’t
-
6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,W
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJ
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJ
Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPS
DUWPHQW
Don’t-6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,WF
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJ
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJ
Don’t
-
&RYHUWKHVKHOYHVZLWKDQ\S
PDWHULDOVZKLFKPD\REVWUXFWDLU
Don’t
-6WRUHSRLVRQRXVRUDQ\GDQJHURXV
VXEVWDQFHVLQ\RXUDSSOLDQFH,WK
GHVLJQHGIRUWKHVWRUDJHRIHGLEOH
RQO\
Don’t
-&RQVXPHIRRGZKLFKKDVEHHQ
UHIULJHUDWHGIRUDQH[FHVVLYHOHQJ
Don’t
-
6WRUHFRRNHGDQGIUHVKIRRGW
WKHVDPHFRQWDLQHU7KH\VKRXOGE
DQGVWRUHGVHSDUDWHO\
Don’t
-
/HWGHIURVWLQJIRRGRUIRRGMX
RQWRIRRG
Don’t
-
/HDYHWKHGRRURSHQIRUORQJS
DVWKLVZLOOPDNHWKHDSSOLDQFHP
UXQDQGFDXVHH[FHVVLYHLFHIRUPDW
Don’t
-8VHVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHLFH
Don’t
-
3XWKRWIRRGLQWRWKHDSSOLD
FRROGRZQILUVW
Don’t
-3XWOLTXLG
ILOOHGERWWOHVRUVHD
FRQWDLQLQJFDUERQDWHGOLTXLGVLQ
DVWKH\PD\EXUVW
Don’t
-([FHHGWKH
PD[LPXPIUHH]LQJORDGV
ZKHQIUHH]LQJIUHVKIRRG
Don’t
-*LYHFKLOGUHQLFH
FUHDPDQGZDWHU
GLUHFWIURPWKHIUHH]HU7KHORZW
PD\FDXVHIUHH]HUEXUQVRQOLSV
Don’t
-)UHH]HIL]]\GULQNV
Don’t
-7U\WRNHHSIUR]HQIRRGZKLFKKDV
WKDZHGLWVKRXOGEHHDWHQZLWKL
FRRNHGDQGUHIUR]HQ
Don’t
-
5HPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HU
ZHWKDQGV
Energy Consu
mption
0D[LPXPIUR]HQIRRGVWRUDJHYROXPHL
DFKLHYHGZLWKRXWXVLQJWKHPLGGOH
WKHXSSHUVKHOIFRYHUSURYLGHGLQW
FRPSDUWPHQW(QHUJ\FRQVXPSWLRQRI\R
DSSOLDQFHLVGHFODUHGZKLOHWKHIUH
FRPSDUWPHQWLVIXOO\ORDGHGZLWKRX
WKHPLGGOHGUDZHUDQGXSSHUVKHOIF
Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLV
ZHOO
YHQWLODWHGDUHDVIDUIURPDQ\V
KHDWFRRNHUUDGLDWRUHWF$WWK

WKHORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHPXVW
VXFKDZD\WKDWLWSUHYHQWVLWWR
GLUHFWLQFLGHQFHRIWKHVXQEHDPV
0DNHVXUHWKDWWKHIRRGSXUFKDVH
UHIULJHUDWHGIUR]HQFRQGLWLRQLVSOD
DSSOLDQFHDVVRRQDVSRVVLEOHHVSHF
VXPPHUWLPH,WLVUHFRPPHQGHGWRXV
LQVXODWHGEDJVWRWUDQVSRUWWKHI
:HUHFRPPHQGWKHWKDZLQJRIWKHSD
WDNHQRXWIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWP
GRQHLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPH
SXUSRVHWKHSDFNHWZKLFKLVJRLQJW
ZLOOEHSODFHGLQDYHVVHOVRWKDWWKHZDWHU
UHVXOWLQJIURPWKHWKDZLQJGRHVQRW
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW:HUHFRPP
WRVWDUWWKHWKDZLQJDWOHDVWK
XVHRIWKHIUR]HQIRRG
:HUHFRPPHQGUHGXFLQJWKHQXPEHUR
RSHQLQJVWRWKHPLQLPXP
'RQRWNHHSWKHGRRURIWKHDSSOLDQ
PRUHWKDQQHFHVVDU\DQGPDNHVXUHW
HDFKRSHQLQJWKHGRRULVZHOOFORVH
Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance
7KHRSHUDWLRQQRLVHFDQLQFUHDVH
RSHUDWLRQ
,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUH
DGMXVWHGWHPSHUDWXUHVWKHFRPSU
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\7KH
SURGXFHGE\WKHFRPSUHVVRUEHFRPHVV
ZKHQLWVWDUWVDQGDFOLFNFDQEHK
VWRSV
7KHSHUIRUPDQFHDQGRSHUDWLRQIHDW
DSSOLDQFHFDQFKDQJHDFFRUGLQJWRW
PRGLILFDWLRQVRIWKHWHPSHUDWXUHR
HQYLURQPHQW7KH\PXVWEHFRQVLGHUH
QRUPDO
1RLVHVOLNHOLTXLGVIORZLQJRUDVE
VSUD\HG
7KHVHQRLVHVDUHFDXVHGE\WKHIOR
UHIULJHUDQWLQWKHFLUFXLWRIWKHD
FRPSO\ZLWKWKHRSHUDWLRQSULQFLSOH
DSSOLDQFH
2WKHUYLEUDWLRQVDQGQRLVHV
7KHOHYHORIQRLVHDQGYLEUDWLRQV
FDXVHGE\WKHW\SHDQGWKHDVSHFWR
RQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVSODFHG0D
WKDWWKHIORRUGRHVQRWKDYHVLJQL
GLVWRUWLRQVRULILWFDQ\LHOGWRW
DSSOLDQFHLWLVIOH[LEOH
EN Instruction for use

$QRWKHUVRXUFHRIQRLVHDQGYLEUDW
UHSUHVHQWHGE\WKHREMHFWVSODFHG
DSSOLDQFH7KHVHREMHFWVPXVWEHU
WKHDSSOLDQFH
7KHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVSODF
UHIULJHUDWRUWRXFKLQJHDFKRWKHU
PRYHWKHERWWOHVDQGWKHYHVVHOV
DVPDOOG
LVWDQFHEHWZHHQWKHP
Troubleshooting
,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWRSHUDWHZ
RQFKHFN
 7KDWWKHSOXJLVLQVHUWHGSURSHUO
DQGWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVRQ7
SRZHUVXSSO\WRWKHVRFNHWSOXJL
DSSOLDQFH
:KHWKHUWKHIXVHKDVEORZQFLUFXLW
KDVWULSSHGPDLQGLVWULEXWLRQVZ
WXUQHGRII
7KDWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROKD
FRUUHFWO\
7KDWWKHQHZSOXJLVZLUHGFRUUHFW
KDYHFKDQJHGWKHILWWHGPRXOGHG
,IWKHDSSOLDQFH
LVVWLOOQRWRSHUDWLQJ
DERYHFKHFNVFRQWDFWWKHGHDOHUI
\RXSXUFKDVHGWKHXQLW
3OHDVHHQVXUHWKDWDERYHFKHFNVK
GRQHDVDFKDUJHZLOOEHPDGHLIQR
IRXQG
7KH V\PERO       RQ WKH SURGXFW
SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SUR
EHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,Q
EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEO
SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHF
HOHFWURQLFHTXLSPHQW%\ HQVXULQJ
LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO K
SRWHQWLDO QHJDWL
YH FRQVH
TXHQFHV IRU W
HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZK
RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDX
LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI W
)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DER
RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \R
RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
WKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSU
Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!
BEKO to jedna z wiodą ęcych marek sprz tu AGD w Europie.
Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100
krajach synonim funkcjonalno ci, niezawodno ci i ś ś
przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów
użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry
wybór.
Bezpieczeństwo przede wszystkim
Opisana tu ch arka jest najnowszym łodziarko-zamraż
modelem urz odniczych wchodządzeń chł ących
w sk ad serii produktów ł BEKO.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
u żytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniż ńszych zalece
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.
Ostrze enie!ż
Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zosta o wyprodukowane. ł
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich
wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,
wilgoci itd.
Ważne!
Producent nie będzie ponosi odpowiedzialnoć ści za szkody
wynikł ę ńe z niestosowania si do zalece zawartych w
instrukcji obs obs y przechowywa w ł ęugi. Instrukcj ługi należ ć
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać
w razie konieczno ona przydatna równie dla ś żci. Mo e być ż
innego użytkownika.
Oryginalne cz ci zamienne b dost pne przez 10 ęś ę ąd ę
lat od daty zakupu produktu.
PL Instrukcja obsługi
Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za
ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie uż ływa y urządzenia do zabawy.
PL Instrukcja obsługi
Podłączenie do zasilania
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUD
]DVLODQLX
9a+]3U]HG
SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLQDO
XSHZQLüVLĊF]\QDSLĊFLHURG]DMSU
F]ĊVWRWOLZRĞüZVLHFLVą]JRGQH]ZD
SRGDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLR
QRZHM
XU]ąG]HQLD
1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüXU]ąG]HQLD]D
SRĞUHGQLFWZHPSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\
Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest
uszkodzony.
-HĪHOLNDEHOXOHJQLH
XV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQE\üRQ]DVW
VSHFMDOQ\PNDEO
HPGRVWĊSQ\PZ
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH
Ostrzeżenie!
%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QHXU]ąG]H
JZDUDQWRZDQHW\ONRZWHG\JG\MHJR
]DVLODMąFHMHVWX]LHPLRQH]JRGQLH
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!
1LHQDOHĪ\GRW\NDüXU]ąG]HQLDJRá\PLU
EĊGąFERVR
Ostrzeżenie!
1LHZROQRQLJG\SUyERZDüVDPHPX
QDSUDZLDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK:V
QDSUDZ\Z\NRQ\ZDQHRSUyF]F]\QQRĞFL
RSLVDQ\FKZWDEHOLSRQLĪHMSU]H]RV
QLHXSUDZQLRQHVąQLHEH]SLHF]QHGOD
XĪ\WNRZQLND
LSRZRGXMąXWUDWĊXSUDZ
JZDUDQF\MQ\FK
Ostrzeżenie!
:UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLOD
DE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDPXVL
Z\PLHQLüSURGXFHQWMHJRDJHQWVHU
OXESRGREQLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVR
Podłączenie do zasilania
!!! Ostrz
eżenie
Urządzenie to musi być uziemione
x1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\URG]DMLQDSLĊ
]DVLODQLDZPLHMVFXXVWDZLHQLD]D
RGSRZLDGDMąGDQ\PQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMZMHMZQĊWU]X
x%H]SLHF]HĔVWZR]DPUDĪDUNLSRGZ]JO
HOHNWU\F]Q\P]DSHZQLRQHMHVWW\ON
MHĞOLGRPRZ\V\VWHPX]LHPLHQLD
]DLQVWDORZDQR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
8VWDZLDMąF]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\]DGEDü
QLHVWDáDQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\P
JUR]LüMHJRXV]NRG]HQLHP
x1DOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW
JQLD]GNX]DVLODMąF\P1LHQDOHĪ\VWR
DQLSU]HGáXĪDF]\DQLUR]G]LHOQLNyZ
x3DUDPHWU\HOHNWU\F]QH]DPUDĪDUNL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]R
ZQĊWU]X
x(OHNWU\F]Q\SU]HZyG]DVLODMąF\QDOH
XáRĪ\üWDNDE\PRĪQDJRE\áRáDWZRZáą
Z\áąF]\
üSR]DNRĔF]HQLXLQVWDODFML
x-HĞOLQLHPDGRVWĊSXGRSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRQDOHĪ\XĪ\üSU]HNáDGNL
L]RODF\MQHMGODPRGHOLGR]DEXGRZ
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRS
SU]\]DVLODQLXa
9
Instrukcje transportu i ustawiania
8U]ąG]HQLHPXVL
E\üWUDQVSRUWRZDQH
Z\áąF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM:WUDNF
WUDQVSRUWXQLHZROQRQDUXV]DüRS
*G\E\MHGQDN]GDU]\áRVLĊLĪXU]ąG]HQ
WUDQVSRUWRZDQHZSR]\FMLSR]LRPHM
XUXFKRPLHQLHPQDOHĪ\SR]RVWDZLüMH
SR]\FMLSLRQRZHM
QLHXUX
FKDPLDMąFSU]H]
QDMPQLHM
JRG]LQ
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRSRZ\ĪV]HMLQ
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVSUĊĪDU
QLHX]QDQLHQDSUDZ\JZDUDQF\MQHM
3U]HVXZDMąFXVWDZLDMąFOXESRGQRV
XU]ąG]HQLHQLHQDOHĪ\WHJRURELüFKZ
UąF]NLOXEVNUD
SODF]XPLHV]F]RQ\]W\áX
ORGyZNL
Montaż
8U]ąG]HQLHEĊG]LHSUDFRZDüSUDZLGáR
]DNUHVLHWHPSHUDWXURWRF]HQLDRG
&-HĪHOLWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F
SU]HNURF]\&WRZWHG\WHPSHUDWX
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHZ]URVQąü
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XPLHĞFLüZRGSRZLH
RGOHJáRĞFLRGĞFLDQ\]GDODRGJU]HM
NXFKHQHNOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD%
SRZRGRZDüQLHSRWU]HEQHXUXFKDPLDQ
FDáHJRXU]ąG]HQLDFRSURZDG]LGRZLĊ
]XĪ\FLDHQHUJLLLVNUyFHQLDMHJRF]D
HNVSORDWDFML

PL Instrukcja obsługi
-HĪHOLMHVWWRQLHPRĪOLZHQDOHĪ\]D
QDVWĊSXMąFHPLQLPDOQHRGOHJáRĞFL
 RGNXFKQLPP
 RGJU]HMQ
LNyZPP
 RG]DPUDĪDUHNPP
1DOHĪ\]DSHZQLüZROQąSU]HVWU]HĔZRN
FDáHJRXU]ąG]HQLDZFHOXX]\VNDQLD
SUDZLGáRZHMF\UNXODFMLSRZLHWU]D
3RXVWDZLHQLXXU]ąG]HQLDQDUyZQHM
SRZLHU]FKQLQDOHĪ\MHZ\SR]LRPRZDüS
SRNUĊFDQLHMHJRQyĪHNZSUDZROXEZ
GRWąGDĪZV]\VWNLHEĊGąVLĊVW\NDü
SDWU]
rys. 4
3UDZLGáRZHZ\UHJXORZDQL
QyĪHNSR]ZROLXQLNQąüZLEUDFMLLQD
KDáDVX
'ZLHSRSU]HF]NLG\VWDQVRZHVNUDSOD
XPRĪOLZLDMąFHZáDĞFLZąF\UNXODFMĊS
QDOHĪ\]DPRQWRZDüZVSRVyESRND]DQ\
U\VXQNX
SDWU] rys 3
Zapoznaj się z twoim urządzeniem
(Patrz
rys. 1)
2EXGRZDWHUPRVWDWXLODPS\
3yáNLZ\MPRZDQH
5\QLHQNDRGSURZDG]DMąFDZRGĊ]
RGV]UDQLDQLD
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDRZRFHLZDU]\ZD
3RMHPQLNQDRZRFHLZDU]\ZD
.RPRUDV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
.RPRUD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
5HJXORZDQHQyĪNL
%DONRQLNQDQDELDá
%DONRQLNQDVáRLNL
3RMHPQLNQDMDMND
%DONRQLNQDEXWHONL
Porady dotyczące przechowywania
ż śywno ci
Aby efekty i higiena przechowywania były
najlepsze:
x
&KáRG]LDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
NUyWNRWUZDáHJRSU]HFKRZ\ZDQLDĞZL
Ī\ZQRĞFLLQDSRL
x
=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL]DPURĪRQHMR
GR]DPUDĪDQLDĪ\ZQRĞFLĞZLHĪHM
x 3URGXNW\JRWRZDQHQDOHĪ\SU]HFKR
ZV]F]HOQ\FKSRMHPQLNDFK
SU]H]RNUHVQLH
GáXĪV]\QLĪ
GQL
x 3URGXNW\ĞZLHĪHZRSDNRZDQLDFKP
NáDĞüQDSyáNDFKĝZLHĪHZDU]\ZDLRZ
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNXQDR
LZDU]\ZD
rys. 1/5
x %XWHONLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEDO
QDEXWHONL
rys 1/13]QDMGXMąF\PVLĊSR
ZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZL
x
$E\]DFKRZDüĞZLHĪRĞüFKáRG]RQHJR
PLĊVDQDOHĪ\]DSDNRZDüMHGRZRUHF
SU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLD
Ī\ZQRĞFL1LHPRĪHRQRVW\NDüVLĊ]
Ī\ZQRĞFLąJRWRZąGRVSRĪ\FLDĝZLHĪHJR
PLĊVDQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüGáXĪHM
OXEGQL
x
$E\]DSHZQLüRSW\PDOQąZ\GDMQRĞü
FKáRG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüSyáH
SDSLHUHPOXELQQ\PPDWHULDáHPXPRĪ
VZRERGQąF\UNXODFMĊ]LPQHJRSRZLHW
x
&DáąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
]DSDNRZDQąOXESU]\NU\Wąĩ\ZQRĞüZ
SXV]NDFKNRQVHUZRZ\FK
QDOHĪ\SRLFK
RWZDUFLXSU]HQLHĞüGRV]F]HOQHJRSR
SU]H]QDF]RQHJRGRSU]HFKRZ\ZDQLD
SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK
x
*RUąFąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\RVWXG]LüSU]HG
ZáRĪHQLHPGRFKáRG]LDUNL
x
$E\XQLNQąüU\]\NDHNVSOR]MLQDSRMH]
GXĪą]ZDUWRĞFLąDONRKROXQDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüZSR]\FMLSLRQRZHMZGR
XV]F]HOQLRQ\FKSRMHPQLNDFK
x $E\Z\MąüNRV]\NL]NRPRU\]DPUDĪDOQL
SURĞP\SRVWĊSRZDüZJLQVWUXNFML]
Rys. 9
.

PL Instrukcja obsługi
Regulacja temperatury
Chłodziarka
7HPSHUDWXUĊZQĊWU]DQDOHĪ\UHJXOR
SRNUĊWáHPWHUPRVWDWX
(rys 5).
7HPSHUDWXUD
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHVLĊZDKDüZ
]DOHĪQRĞFLRGWD
NLFKZDUXQNyZMHJR
XĪ\WNRZDQLDMDNPLHMVFHXVWDZLH
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXF]ĊVW
RWZLHUDQLDGU]ZLRUD]LORĞüSU]HFK
Ī\ZQRĞFL]DOHĪQLHRGW\FKZDUXQNyZ
RGSRZLHGQLRXVWDZLDüSRNUĊWáRWH
3U]\WHPSHUDWXU]HSRPLHV]F]HQLDUyZ
&]DOHFDVLĊXVWDZLHQLHSRNUĊWá
WHUPRVWDWXZSR]\FMLĞURGNRZHM
7HUPRVWDW]DSHZQLDUyZQLHĪDXWRPD
RGV]UDQLDQLHFKáRG]LDUNL3RGF]DV
RGV]UDQLDQLDWHPSHUDWXUDZHZQąW
FKáRG]LDUNLPRĪHVLĊSRGQLHĞüGR
WUDNFLHFKáRG]HQLD
VSDGDRQDGR
&GDMąF
ĞUHGQLąWHPSHUDWXUĊFDáHJRF\NOXU
RNRáR&
1DOHĪ\XQLNDüXVWDZLDQLDSRNUĊWáD
QD]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊNWyUDS
FLąJáąSUDFĊXU]ąG]HQLD(IHNWHPWHJR
VSDGHNWHPSHUDWXU\SRQLĪHM&FR
]DPDU]QLĊFLHQDSRLLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞF
QDGPLHUQHJURPDG]HQLHVLĊORGXQD
ZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQDFKZV]\VWNRWR
SURZDG]LGR]ZLĊNV]HQLD]XĪ\FLDHQHU
VSDGNXZ\GDMQRĞFLXU]ąG]HQLD
3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNLQDW\OQHM
JURPDG]LVLĊVNURSORQDZRGD
OXEF]ąVWHF]N
ORGX1LHMHVWNRQLHF]QHXVXZDQLH
RVDGXJG\ĪĞFLDQNDWDMHVWDXWRP
RGV]UDQLDQD
:RGD]RGV]UDQLDQLDMHVWRGSURZDG
SU]H]VSHFMDOQ\RGSá\ZL]ELHUDVLĊZ
ZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQ
VSUĊĪDUFHJG]LHXOHJDRGSDURZDQLX
&RMDN
F]DVQDOHĪ\RF]\ĞFLüRGSá\ZDE\ZRGDP
VZRERGQLHVSá\QąüGRZDQLHQNLĞFLHN
Zamrażarka
8VWDZLHQLHWHUPRVWDWXPRĪHPLHüU
ZSá\ZQDWHPSHUDWXUĊZ]DPUDĪDUFH
2JyOQLHWHPSHUDWXUDWDZDKDVLĊ
RG
&GR&ZWUDNFLHFDáHJRF\NOX
URERF]HJR
Uruchamianie
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ
Z\F]\ĞFLüMHJRZQĊWU]HMDNSRGDQRZU
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD´'RF]\V]F]HQLD
QDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWyZĞFLHUQ\FKLVL
GHWHUJHQWyZ
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLH
SRGáąF]\üGRVLHFL]DVLODMąFHMQDVWĊ
RWZRU]\üGU]ZLSRZLQQD]DĞZLHFLüVLĊ
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSR]\
ĞURGNRZHM3R]RVWDZLüXU]ąG]HQLH
XUXFKRPLRQHOHF]SXVWHSU]H]RNRáR
ĝZ
LHĪąĪ\ZQRĞüPRĪQDZáRĪ\üL]DF]ąü
]DPUDĪDüSRXSá\ZLHPLQLPXPJRG]LQRG
ZáąF]HQLD
Porady odnośnie przechowywania
zamrożonej ż śywno ci
=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]DPU
ĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLRUD]GRSU]HFKRZ\ZDQL
PURĪRQHNSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DV
X
$E\RVLąJQąüQDMOHSV]HUH]XOWDW\]DPU
Ī\ZQRĞüQDOHĪ\V]F]HOQLHRSDNRZDü
0DWHULDáRSDNRZDQLDSRZLQLHQQLH
SU]HSXV]F]DüSRZLHWU]DE\üRERMĊWQ\
FKHPLF]QLHZVWRVXQNXGRRSDNRZDQHM
Ī\ZQRĞFLE\üRGSRUQ\QDQLVNLHWHPSHU
QLHQDVLąNDüSá\QDPLWáXV]F]HPSDUąZ
]DSDFKDPLRUD]SRZLQLHQE\ü]P\ZDOQ\1D
RSDNRZDQLDRGSRZLHGQLHVąWDNLHPD
IROLHSODVWLNRZHLDOXPLQLRZHRUD]S
SODVWLNRZHDOXPLQLRZHSU]H]QDF]RQH
EH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞF
V]NODQ\FKRSDNRZDQLDFK:SU]\SDGNXSU
ZGRSá\ZLHSUąGXQLHQDOHĪ\RWZLHUDüG
XU]ąG]HQLD-HĪHOLSU]HUZDZGRSá\ZLHS
WUZDNUyFHMQLĪNLONDJRG]LQWRQLH
PLHüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQD]DPURĪRQą
Ī\ZQRĞü
Mrożeni
e świeżej ywnoż ści
x 'R]DPUDĪDQLDĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLQDO
XĪ\ZDüNRPRU\R]QDF]RQHMJZLD]GNDPL
NRPRU\V]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
x 1LHQDOHĪ\]DPUDĪDüMHGQRF]HĞQLHGX
LORĞFLĪ\ZQRĞFL1DMOHSV]HUH]XOWDW\
SU]HFKRZ\ZDQLXĪ\ZQRĞFLVąRVLąJDQHZW
JG\MHVWRQDJáĊERNR]DPUDĪDQDZPRĪOL
QDMNUyWV]\PF]DVLH'ODWHJRQLHSRZLQ


PL Instrukcja obsługi
SU]HNUDF]DüZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLDSR
FKDUDNWHU\VW
\FHWHFKQLF]QHM8VWDZLHQLH
WHUPRVWDWXQDOHĪ\ZWHG\WDNZ\UHJX
Z]DPUDĪDUFHRVLąJQąüMDNQDMQLĪV]ą
WHPSHUDWXUĊOHF]MHGQRF]HĞQLHĪHE\
WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFHQLHVSDG
&
x 3URGXNW\VSRĪ\ZF]HMXĪ]DPURĪRQHJRW
PURĪRQNLPRĪQDZNáD
GDüRGUD]XGR
]DPUDĪDUNLEH]SRWU]HE\UHJXORZDQLD
WHUPRVWDWX
x -HĪHOLQDRSDNRZDQLXQLHSRGDQRGD
]DPURĪHQLDWRMDNRPDNV\PDOQ\RNUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\RJyOQLHSU]\Mąü
PLHVLąFH
x 1LHZROQRSRQRZQLH]DPUDĪDüĪDGQHM
UR]PURĪRQHMĪ\ZQRĞFLQDZHWJG\MHVW
F]ĊĞFLRZRUR]PURĪRQDĩ\ZQRĞüWDNąQDO
VNRQVXPRZDüQLH]ZáRF]QLHOXEXJRWRZD
GRSLHURZWHG\
SRQRZQLH]DPUR]Lü
Jak robić kostki lodu
1DSHáQLüZRGąSRMHPQLNQDOyGGR
Z\VRNRĞFLLZáRĪ\üJRGR]DPUDĪDUNL.RV
ORGXPRĪQDáDWZRZ\MąüZVWDZLDMąFSR
ORGHPQDNLONDVHNXQGSRGVWUXPLHĔ
ELHĪąFHMZRG\
Odmrażanie
Chłodziarka
2GPUDĪDQLHFKáRG]LDUNLQDVWĊSXMHFD
VDPRF]\QQLH]DNDĪG\PUD]HPJG\WHUPRV
Z\áąF]\VSUĊĪDUNĊ1LHMHVWSU]\W\PNRQ
ĪDGQDLQJHU
HQFMDXĪ\WNRZQLND
3RZVWDáDZZ\QLNXUR]PUDĪDQLDZRGD]E
ZZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQ
VSUĊĪDUFHU\VLMHVWRGSDURZ\ZDQD
FLHSáRZ\WZDU]DQHSU]H]VSUĊĪDUNĊ
WAŻNE!
.ROHNWRUZRGQ\LZąĪRGSURZDG]DMąF\QD
XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL
DE\XPRĪOLZLü
VZRERGQ\RGSá\ZZRG\SRZVWDáHMSRGF]D
RGV]UDQLDQLD1DOHĪ\VSUDZG]DüF]\NR
ZĊĪDRGSá\ZRZHJR]QDMGXMHVLĊ]DZV]H
ZHZQąWU]ZDQLHQNLĞFLHNRZHMQDVSU
]DSRELHFZ\OHZDQLXVLĊZRG\QDRNDEOR
HOHNWU\F]QHOXEQDSRGáRJĊ
(rys. 7).1DOHĪ\
UHJXODUQLHVSUDZG]DüJUXERĞüRVDG]R
ORGXZHZQąWU]]DPUDĪDUNL2GV]UDQLDQ
Z\NRQ\ZDüUD]\ZURNXOXEJG\JUXERĞü
ZDUVWZ\ORGXRVLąJQLH
PPFRVLĊ]GDU]D
UD]OXEGZDUD]\ZURNXMHVWWRNRQ
JG\ĪOyGMHVWL]RODWRUHPFLHSáDLSRZ
]PQLHMV]HQLHZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLD
W\PLG]LH]
ZLĊNV]HQLH]XĪ\FLDHQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPRGV]UDQLDQLDQDOH
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXQDPD
FHOXJáĊERNLHJR]DPURĪHQLDĪ\ZQRĞFL
1DVWĊSQLHQDOHĪ\Z\Mąü]DPURĪRQąĪ\ZQR
RZLQąüMąZSDSLHULSRáRĪ\üZ]LPQ\PPLH
3yĨQLH
MZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL
]DVLODMąFHM'U]ZLF]NL]DPUDĪDUNLQDO
SR]RVWDZLüRWZDUWHDGRMHMZQĊWU
ZVWDZLüSRMHPQLN]JRUąFąZRGąR
WHPSHUDWXU]HPDNV&SU]\ĞSLHV]\W
SURFHVRGV]UDQLDQLD
1LHQDOHĪ\XVXZDüORGXSU]\XĪ\FLX RVW
SU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKDE\QLHXV]NR
ĞFLDQHN]DPUDĪDUNL
1LHQDOHĪ\SU]\VSLHV]DüRGV]UDQLDQLD
XĪ\FLXVXV]DUHNGRZáRVyZOXELQQ\FKX
HOHNWU\F]Q\FK
:RGĊ]HVWRSLRQHJRORGXQDOHĪ\XVXQąü
SRMHPQLNDQDĞFLHNDMąFąZRGĊ
rys 8D
QDVWĊSQLHZ\WU]HüJRVXFKąJąENąOXEV
Wymiana żarówki
$E\Z\PLHQLĊODPSNĊXĪ\ZDQąGRRĞZLHW
FKáRG]LDUNLSURVLP\ZH]ZDüDXWRU\]R
VHUZLV
/DPSDODPS\Z\NRU]\VW\ZDQHZW\P
XU]ąG]HQLXQLHVąSU]H]QDF]RQHGR
RĞZLHWODQLDSRPLHV]F]HĔ/DPSDWDP
SRPD
JDüXĪ\WNRZQLNRZLZ\JRGQLHL
EH]SLHF]QLHXPLHV]F]DüSRĪ\ZLHQLHZ
ORGyZFH]DPUDĪDUFH
ĩDUyZNLXĪ\ZDQHZXU]ąG]HQLXPXV]ą
Z\WU]\P\ZDüHNVWUHPDOQHZDUXQNLIL
MDNQSWHPSHUDWXU\SRQLĪHM
&

PL Instrukcja obsługi
Czyszczenie urządzenia
Czyszczenie wnętrza
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]
HQLDQDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊZ\NR
SRNDĪG\PMHJRRGPURĪHQLX:QĊWU]H
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLüOHWQLąZRGą]
GRGDWNLHPVRG\DPRQLDNDOQHMZVWĊ
á\ĪHF]NDVRG\QDOLWU\ZRG\QLHZROQ
XĪ\ZDüP\GáDGHWHUJHQWyZEHQ]\Q\OXE
DFHWRQXJG\ĪPDMąRQHQLHSU]\MHPQ\]D
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZLOJRWQHMJ
DGRVXV]HQLD
PLĊNNLHMV]PDWNL
:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\VWRVR
QDGPLDUXZRG\DE\QLHSU]HGRVWDáDVL
ZQĊWU]DL]RODFMLWHUPLF]QHMJG\ĪPRĪ
VSRZRGRZDüZ\G]LHODQLHQLHSU]\MHPQHJ
]DSDFKX
1LHZROQRGRSXV]F]DüGRWHJRDE\GRZ
WHUPRVWDWXSU]HGRVWDáDVLĊZRGD
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDQDOHĪ\SRQRZ
SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F
WUDNFLHF]\V]F]HQLDSURVLP\SDPLĊWDü
GRNáDGQ\PZ\WDUFLXVXFKąV]PDWNąXV]F
GU]ZL
Czyszczenie zewnętrznych powierzchni
&]ĊĞFL]HZQĊWU]QHQDOHĪ\F]\ĞFLüJąENą
QDVąF]RQąFLHSáąZRGą]P\GáHPDQDVWĊ
PLĊNNąVXFKąV]PDWNą
1LHZROQRQLJG\XĪ\
ZDüSURV]NyZGR
F]\V]F]HQLDVLOQ\FKGHWHUJHQWyZOXE
ĞFLHUQ\FK
Czyszczenie zespołu sprężarka
-skraplacz
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\
ZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL]DVLODMąFHM
=HVSyáVSUĊĪDUNL]HVNUDSODF]HP]DPRQ
]W\áXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLü]NXU]X
XĪ\FLXPLĊNNLHMV]F]RWNLOXERGNXU]D
:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE
]JLąüUXUHNOXEQLHXV]NRG]LüSU]HZRGy
HOHNWU\F]Q\FK3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQ
ZVWDZLüDNFHVRULDQDVZRMHPLHMVFH
SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
Zmiana kierunku otwierania drzwi
1DOHĪ\ Z\NRQDü NROHMQR F]\QQRĞFL SR
QD
rysunku 10
Zużycie energii
0DNV\PDOQąLORĞüSU]HFKRZ\ZDQ\FKPURĪRQ
PRĪQDRVLąJQąüQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV
LSRNU\Z\SyáNLJyUQHMXPLHV]F]RQHMZNR
]DPUDĪDQLD=XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]FKáRG]L
RNUHĞORQRSU]\FDáNRZLFLHZ\SHáQLRQHM
]DPUDĪDQLDLQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV]
SRNU\Z\SyáNLJyUQHM
Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie
energii elektrycznej

8SHZQLMVLĊĪHFKáRG]LDUNDVWRLZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]GDODRGĨUyGHá
NXFKHQNDNDORU\IHULWS-HGQR
F]HĞQLH
FKáRG]LDUNDSRZLQQDVWDüWDPJG]LHQL
QDUDĪRQDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSU
VáRQHF]Q\FK
'EDMRWRDE\Ī\ZQRĞüNXSRZDQDZVWD
VFKáRG]RQ\P]DPURĪRQ\PZNáDGDüGRFKáRG
PRĪOLZLHQDMSUĊG]HM]ZáDV]F]DODWHP=
XĪ\
ZDQLHL]RORZDQ\FKWHUPLF]QLHWRUHEGR
SU]HQRV]HQLDĪ\ZQRĞFLGRGRPX
=DOHFDP\UR]PUDĪDQLHZNRPRU]HFKáRG]
SDF]HNZ\MĊW\FK]NRPRU\]DPUDĪDOQLND:
FHOXSDF]NĊNWyUDPD]RVWDüUR]PURĪRQD
XPLHV]F]DVLĊZQDF]\QLXDE\SRZVWDáDS
ZRGDQLH
Z\FLHNáDGRNRPRU\FKáRG]HQLD
=DOHFDP\UR]SRF]\QDüUR]PUDĪDQLH]DPURĪR
Ī\ZQRĞFLQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\SU]H]
XĪ\FLHP
=DOHFDP\RWZLHUDüGU]ZLF]NLQDMU]DG
PRĪOLZH
1LHQDOHĪ\WU]\PDüGU]ZLF]HNRWZDUW\F
QLĪWRNRQLHF]QH
LGEDüRWRDE\SRNDĪG\P
RWZDUFLXVWDUDQQLHMH]DP\NDü
Ś ż środki ostro no ci w trakcie
użytkowania
x :V]HONLHQDSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
Z\áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
x 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRGĨUyGáD]DV
SRGF]DVRGPUDĪDQLDLF]\V]F]HQLD
Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić
przez pociąganie za kabel.
x 1LHQDOHĪ\QLJG\ZVSLQDüVLĊQDXU]ąG]H
VWDZDüQDMHJRSRSU]HF]FHGU]ZLDFKNR
F]\SyáNDFK
x :XU]ąG]HQLXQLH
ZROQRSU]HFKRZ\ZDü
SURGXNWyZOXESRMHPQLNyZ]DZLHUDMąF\F
OXEZ\EXFKRZHJD]\
x 1LHZROQR]RVWDZLDüRWZDUW\FKGU]ZL
QDGáXĪHMQLĪWRMHVWNRQLHF]QHGRZ
ZáRĪHQLDĪ\ZQRĞFL
Usuwanie usterek
x *G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHQLH
SR]RVWDZLDüĪ\ZQRĞFLZ]DPUDĪDUFH
x 1LHZROQRQLJG\GDZDüG]LHFLRPORGyZS
]DPUDĪDUNLQLVNDWHPSHUDWXUDPRĪHV
XUD]\
x 1LHQDOHĪ\GRW\NDü]LPQ\FKF]ĊĞFLPHWD
OXEZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQHNXU]ąG]HQLDJ
RQHVSRZRGRZDüRGPURĪHQLD
x -HĪHOLXU]ąG]HQLHPDSR]RVWDüQLHXĪ\Z
SU]H]NLONDGQLWRQLHPDSRWU]HE\ĪH
MHRG]DVLODQLD-HGQDNJG\SU]HUZDWD
GáXĪHMQLĪNLONDGQLQDOHĪ\SRVWĊSRZD
QDVWĊSXMąF\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL]DVLODMąF
RSUyĪQLüFKáRG]LDUNĊL]DPUDĪDUNĊ
RGV]URQLüLZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HXU]ąG]HQL
3R]RVWDZLüGU]ZLRWZDUWHDE\]DSRELH
SRZVWDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ
x 1DSRMHJD]RZDQHQSQDSRMHEH]DONRK
ZRGDPLQHUDOQDRUD]V]DPSDQQLHSRZLQ
SU]HFKRZ\ZDQHZ]DPUDĪDUFHLFKEXWHON
WDPHNVSORGRZDü1LHQDOHĪ\]DPUDĪDü
SODVWLNRZ\FKEXWHOHN
PL Instrukcja obsługi

W przypadku zauważenia...
x :LEUDFMLNUDWHNOXESyáHNQDOHĪ\
F]\VąRQHZVWDZLRQHFDáNRZLFLHGRR
VZRMHPLHMVFH
x +DáDV\SRZRGRZDQHSU]H]VW\NDMąFH
EXWHONLOXESRMHPQLNLQDOHĪ\SR]R
PLĊG]\QLPLQLHZLHONLRGVWĊS
Dźwięki wydawane podczas pracy
Normalne dź ęwi ki
x Ä0UXF]HQLH´VSUĊĪDUNLSRGF]DVSUD
*áRĞQLHMV]\GĨZLĊNPRĪHE\üVá\V]DQ\
SRGF]DV]DWU]\P\ZDQLDLXUXFKDPLDQL
VSUĊĪDUNL
x %XOJRWDQLHSRPUXNOXEWU]DVNL
SRZRGRZDQHSU]H]F]\QQLNFKáRG]ąF\
SU]HSá\ZDMąF\SU]H]V\VWHPFKáRG]HQLD
x .OLNQLĊFLHPRĪHE\üVá\V]DQHSRGF
ZáąF]DQLDOXEZ\áąF]DQLDVLOQLND
HOHNWU\F]QHJRSU]H]WHUPRVWDW
Problem
Możliwe przyczyny
Środki zaradcze
/DPSNDQLHĞZLHFL
SRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD
ĩDUyZNDMHVWVSDO
$E\Z\PLHQLĊODPSNĊXĪ\ZDQąGR
RĞZLHWOHQLDFKáRG]LDUNLSURVLP\ZH
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
:RGDJURPDG]LVLĊ
ZGROQHMF]ĊĞFL
FKáRG]LDUNL
=DWNDQ\NDQDá
RGSá\ZRZ\ZRG\
:\F]\ĞFLüNDQDáLUXUĊRGSURZDG]DQLD
8U]ąG]HQLH
FKáRGQLF]HXUXFKDP
VLĊ]E\WF]ĊVWRL
SUDFXMHSU]H]GáXĪV
QLĪQRUPDOQLHRNUH
F]DVX
'U]ZLF]NLXU]ąG]HQL
Vą]E\WF]ĊVWR
RWZLHUDQH
:RNyáXU]ąG]HQLDQ
PDVZRERGQHJR
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D
1DOHĪ\XQLNDüQLHSRWU]HEQHJRRWZL
GU]ZLF]HN
8PRĪOLZLüVZRERGQ\SU]HSá\ZSRZLHWU
ZRNyáXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHQLH
FKáRG]L
8U]ąG]HQLH]RVWDáR
XQLHUXFKRPLRQHOX
RGáąF]RQHRG]DVLOD
HOHNWU\F]QHJR
7HUPRVWDWXVWDZ
ZSR]\FML
6SUDZG]LüF]\MHVWSUąGZVLHFL
HOHNWU\F]QHMF]\QLHVąVSDORQHEH]
RUD]F]\NDEOHZW\F]NLVąSRGáąF]RQH
SUDZLGáRZR
=PLHQLüSR]\FMĊSRNUĊWáDWHUPRVWD
LQQą
PL Instrukcja obsługi
Rozmieszczenie żywności
3yáNLZNRPRU]H]DPUDĪDOQLND
5yĪQHPURĪRQNLQSPLĊVRU\E\ORG\
ZDU]\ZDLWS
7DFDQDMDMND
-DMND
3yáNLNRPRU\FKáRGQLF]HM
3RWUDZ\ZJDUQNDFKQDWDOHU]DFK]
SRNU\ZNDPLLZ]DPNQLĊW\FKSRMHPQLN
%DONRQLNLZGU]ZLF]NDFKNRPRU\FKáR
1LHZLHONLH]DSDNRZDQHSRWUDZ\OXE
QSPOHNRVRNLRZRFRZHSLZR
3RMHPQLNQDĞZLHĪHZDU]\ZD
:DU]\ZDLRZRFH
.RPRUD=HUR
3URGXNW\GHOLNDWHVRZHVHUPDVáR
LWS
Przykłady zastosowań
%LDáHZLQRSLZRLZRGDPLQHUDOQD
VFKáRG]LüSU]HGXĪ\FLHP
%DQDQ\
QLHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRG]LDUFH
5\E\OXESRGURE\
SU]HFKRZ\ZDüZ\áąF]QLHZZRUHF]NDFK
SROLHW\OHQRZ\FK
6HU
XĪ\üSRMHPQLNyZKHUPHW\F]Q\FKOXE
ZRUHF]NyZSROLHW\OHQRZ\FKQDMOHSL
FKáRG]LDUNLQDJRG]LQĊSU]HGVSRĪ\FLH
0HORQ\
SU]HFKRZ\ZDüW\ONRSU]H]NUyWNLRNUH
XĪ\üKHUPHW\F]QHJRSRMHPQLNDRSDNR
6XURZHPLĊVRLGUyE
QLHSU]HFKRZ\ZDüUD]HP]Ī\ZQRĞFLą
GHOLNDWQąWDNąMDNSRWUDZ\JRWRZ
POHNR
Zalecane ustawienia
3R]\FMDSRNUĊWáDWHUPRVWDWX
2EMDĞQLHQLD
ò
-HVWWRXVWDZLHQLHQRUPDOQHL]DO

1DMQLĪV]DLQWHQV\ZQRĞüFKáRG]HQLD

1DMZ\ĪV]DLQWHQV\ZQRĞü
FKáRG]HQLDPURĪHQLD

-HĞOLXĪ\WNRZQLNXZDĪDĪHZNRPRU]H
FKáRG]HQLDQLHMHVWGRVWDWHF]QLH
SRZRGXZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\RWRF]
F]ĊVWHJRRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDGU

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania
Ostrzeżenie!
1LHQDOHĪ\WU]\PDüRSDNRZDĔZ]DVLĊJX
G]LHFL=DEDZD]H]áRĪRQ\PLNDUWRQDP
DUNXV]DPLSODVW\NRZ\PLQLHVLH]HVR
QLHEH]SLHF]HĔVWZRXGXV]HQLDVLĊG
8U]ąG]HQLHWR]RVWDáR]DSDNRZDQHZ
Z\VWDUF]DMąF\QDF]DVWUDQVSRUWX
:V]\VWNLHPDWHULDá\SDNXQNRZH]RVW
Z\SURGXNRZDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPL
RFKURQ\ĞU
RGRZLVNDLGODWHJRPRJąE\ü
SRGGDQHRG]\VNRZL3URVLP\RSRPRFZ
RFKURQLHĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
XPRĪOLZLHQLHSRQRZQHJRX]GDWQLDQL
RGSDGyZZV]ĊG]LHWDPJG]LHMHVWW
Odzysk starego urządzenia
chłodniczego
-HĪHOLWRXU]ąG]HQLHFKáRGQLF]HPD]
XU]ąG]HQLHVWDUV]HWRSURVLP\SU]H
XZDĪQLHSRQLĪHMSRGDQHXZDJL
6WDUHXU]ąG]HQLDFKáRGQLF]HQLHVą
EH]XĪ\WHF]Q\PLRGSDGNDPLXVXQLĊFLH
]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLHĞURG
QDWXUDOQHJRSR]ZROLQDRG]\VNDQLH
FHQQ\VXURZFy
ZZWyUQ\FK
=XU]ąG]HQLHPNWyUHJRFKFHP\VLĊSR
QDOHĪ\SRVWąSLüZQDVWĊSXMąF\VSRVy
RGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD
RGFLąüNDEHO]DVLODQLD
 Z\PRQWRZDüZV]HONLH]DPNLGU]ZLR
DE\RFKURQLüG]LHFLSU]HG]DWU]DĞ
VLĊZHZQąWU]
&KáRG]LDUNR
]DPUD
ĪDUNL]DZLHUDMąPDWH
L]RODF\MQHLF]\QQLNLFKáRGQLF]HNW
SRGGDüRGSRZLHGQLHMXW\OL]DFMLX]
SRQRZQHJRXĪ\FLD
8U]ąG]HQLHWR]DZLHUDF]\QQLNFKáRG]
5DNWyU\VSHáQLDZ\PRJLQRUPRFKUR
ĞURGRZLVND3URVLP\GRSLOQRZDüWHJ
XV]NRG]LüRELHJXFKáRGQLF]HJRLRSUy
QLHJRF]\QQLNFKáRGQLF]\ZVSRVyE]JRG
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
UWAGA!
7RXU]ąG]HQLHMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH]
'\UHNW\Zą(XURSHMVNą (RUD] 8
SROVNą8VWDZąR]XĪ\W\PVSU]ĊFLH
HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PV\PEROHP
SU]HNUHĞORQHJRNRQWHQHUDQDRGSDG\
7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪHVSU
RNUHVLHMHJRXĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE
XPLHV]F]DQ\áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGD
SURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊW
HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3U
]ELHUDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\]ELy
RUD]JPLQQHMHGQRVWNLWZRU]ąRGSR
V\VWHPXPRĪOLZLDMąF\RGGDQLHWHJRV
:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H
]XĪ\W\PVSU]ĊWHP
HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PSU]\F]\
GRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FKGOD]GURZ
ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRNRQVHNZHQ
Z\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFLVNáDGQLNyZ
QLHEH]SLHF]Q\FKRUD]QLHZáDĞFLZHJR
VNáDGRZDQLDLSU]HWZDU]DQLDWDNLH
%ODKRSĜHMHPH NYêEČUX NYDOLWQtKR VSRWĜHELþH BEKO
NWHUêMHXUþHQSURPQRKROHWVOXåE\
Bezpečnost především!
1H]DSRMXMWH VSRWĜHELþ GR QDSiMHFt VtWČ GRNXG
QHRGVWUDQtWHYãHFKQ\REDORYpDSĜHSUDYQtPDWHULiO\
3ĜHG ]DSQXWtPQHFKWH QHMPpQČ KRGLQ VWiWDE\ VH
XVDGLO ROHM YNRPSUHVRUX SR SĜHSUDYČ YKRUL]RQWiOQt
SROR]H
3RNXG OLNYLGXMHWH VWDUê VSRWĜHELþ V]iPNHP QHER
]iSDGNRX QD GYHĜtFK XMLVWČWH VH åH MH YEH]SHþQpP
VWDYXDGČWHPQHKUR]tXYt]QXWtXYQLWĜ
7HQWR VSRWĜHELþ PXVt EêW SRXåtYiQ SUR VWDQRYHQê
~þHO
1HRGNOiGHMWH VSRWĜHELþ GR RKQČ 9iã VSRWĜHELþ
REVDKXMH Y L]RODþQt YUVWYČ OiWN\ EH] &)& NWHUp MVRX
KRĜODYp 'RSRUXþXMHPH NRQWDNWRYDW PtVWQt ~ĜDG\ SUR
LQIRUPDFHROLNYLGDFLDGRVWXSQêFK]DĜt]HQtFK
1HGRSRUXþXMHPH SRXåtYDW WHQWR VSRWĜHELþ Y
QHY\WiSČQp FKODGQp PtVWQRVWL  QDSĜ JDUiå VNODG
SĜtVWDYEDNĤOQDKRVSRGiĜVNpVWDYHQtDWG
3UR FR QHMOHSãt YêNRQQRVW D EH]SRUXFKRYRX VOXåEX
YDãHKR VSRWĜHELþHMH YHOPL GĤOHåLWp SR]RUQČ VL SĜHþtVW
W\WRSRN\Q\1HGRGUåHQtPWČFKWRSRN\QĤVHY\VWDYXMHWH
UL]LNX]UXãHQtPRåQRVWLVHUYLVX]GDUPDSRGREX]iUXþQt
OKĤW\
8VFKRYHMWH W\WR SRN\Q\ QD EH]SHþQpP PtVWČ SUR
VQDGQpY\KOHGiQt
CZ Pokyny pro používání

Tento spotř čebi by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby
m ebiůžou spotř č používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní
spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotř čebi em.
CZ Pokyny pro používání
Elektrické požadavky
3ĜHG]DVXQXWtP]iVXYN\GRVtWČVHXM
åHQDSČWtDNPLWRþHWQDãWtWNXXY
VSRWĜHELþHRGSRYtGDMtYDãHPX]GURM
'RSRUXþXMHPHSĜLSRMLWWHQWRVSRW
SĜHVYKRGQČY\StQDQRXD]DMLãWČQRX
QDVQDGQRGRVWXSQpPPtVWČ
Upozornění! Tento spotřebič musí být
uzemněn.
2SUDY\HOHNWULFNpKRY\EDYHQtE\PČO
MHQNYDOLILNRYDQêWHFKQLN1HVSUi
SURYHGHQpQHNYDOLILNRYDQRXRVRER
SĜHGVWDYXMtUL]LNRNWHUpE\PRKOR
GRSDG\SURXåLYDWHOHVSRWĜHELþH
POZOR!
7HQWRVSRWĜHELþSRXåtYi5DFRåMH
NWHUêMHãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGtDO
KRĜODYê%ČKHPSĜHSUDY\DXSHYĖRYi
YêURENXMHWĜHEDGEiW]YêãHQpRSDW
QHGRãORN
SRã
NR]HQtFKODGLFtVRXVWDY\
MHFKODGLFtVRXVWDYDSRãNR]HQiD]H
XQLNiSO\QXGUåWHYêUREHNPLPRRWH
RKHĖDQČMDNRXGREXYPtVWQRVWLY
UPOZORNĚNÍ
±
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLF
QiVWURMHQHERMLQpSURVWĜHGN\N
XU\FKOHQt
SURFHVXRGPUD]HQt
V
YêMLPNRXWČFKNWH
GRSRUXþXMHYêUREFH
UPOZORNĚNÍ
±1HSRãNR]XMWHFKODGLFt
REYRG
UPOZORNĚNÍ
±1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNp
VSRWĜHELþHXYQLSURVWRUQDVNO
SRWUDYLQVSRWĜHELþHSRNXGVHQHM
GRSRUXþHQpYêUREFHP
UPOZORNĚNÍ
±9SĜtSDGČSRãNR]HQt
QDSiMHFtKRNDEHOXMHQXWQRMHMQ
X YêUREFHMHKRVHUYLVQtKR]iVWXSFH
SRGREQČNYDOLILNRYDQpRVRE\DE\VH
QHEH]SHþt
Pokyny pro přepravu
 6SRWĜHELþVHVPtSĜHQiãHWMHQYH
SR]LFL2EDO\PXVt]ĤVWDWEČKHPSĜHS
QHSR
UXãHQp
 3RNXGE\OVSRWĜHELþEČKHPSĜHSUD
XPtVWČQYRGRURYQČQHVPtEêWSRXåtY
Y\EDOHQtQHMPpQČ
KRGLQDE\VHV\VWpP
PRKOXVWiOLW
 1HGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤ
PRKORYpVWN
SRãNR]HQtVSRWĜHELþH]DN
YêUREFHQH]RGSRYtGi
 6SRWĜHELþMHWĜHEDFKUiQLWSURW
DMLQêPDWPRVIpULFNêPYOLYĤP
Důležité upozornění!
 3ĜLþLãWČQtSĜHQiãHQtVSRWĜHELþHV
QHGRWêNHMWHVSRGQtþiVWLNRYRYêFK
NRQGHQ]iWRUXQD]DGQtVWUDQČVSRW
PRKORE\GRMtWN
SRUDQČQtSUVWĤDUXNRX
 1HSRNRXãHMWHVHVWRXSDWQHERVH
KRUQtRNUDMVSRWĜHELþHMHOLNRåQ
XUþHQ0RKOLE\VWHVH]UDQLWQHERS
VSRWĜHELþ
 8MLVWČWHVHåHQDSiMHFtNDEHOQH
SRGVSRWĜHELþHPEČKHPDSRSĜHVRXY
PRKORE\WRSRãNRGLWNDEHO
 1HG
RYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþ
QHERPDQLSXORYDWV
RYODGDþL
Pokyny pro instalaci
 1HSĜHFKRYiYHMWHVSRWĜHELþYPtVW
PĤåHWHSORWDNOHVQRXWSRG&YQ
]HMPpQDYQRFLMHOLNRåMHXUþHQQ
WHSORWiFKPH]LDVWXSQL&HOVL
QLåãtFKWHSORWiFKQHPXVtVSRWĜHELþ
þtPåSRNOHVQHGREDVNODGRYDWHOQRV
 1HXPLVĢXMWHVSRWĜHELþGREOt]NRV
QHERUDGLiWRUĤQHERQDSĜtPpVOXQH
GRMGHWtPNH]YêãHQpPXQDSČWtIXQNF
VSRWĜHELþH3ĜLLQVWDODF
LY
EOt]NRVWL]GURM
QHERPUD]QLþN\XGUåXMWHPLQLPiOQtR
SRVWUDQiFK
2GVSRUiNĤPP
2GUDGLiWRUĤPP
2GPUD]QLþHNPP
 8MLVWČWHVHåHNROHPVSRWĜHELþ
GRVWDWHþQêRGVWXSWDNDE\VH]DU
REČKY]GXFKX
(Položka 2)
 8PtVWČWH]DGQtRGYČWUiYDFtYtNRQD
VWUDQXYDãtFKODGQLþN\DE\VWHYLG
Y]GiOHQRVWPH]LFKODGQLþNRXDVWČQ
(Položka 3).
 6SRWĜHELþE\PČOEêWXPtVWČQQDKO
SRYUFKX2EČSĜHGQtQRåN\O]HQDVWD
SRWĜHE\$E\VWHPČOLMLVWRWXåHYi
VWRMtY]SĜtPHQČQDVWDYWHREČSĜH
WDNåHMLPLRWRþtWHGRSUDYDQHER
GRNXGQHQt]DMLãWČQSHYQêNRQWDNW
6SUiYQêPQDVWDYHQtPQRåHNSĜHGHMG
SĜtOLãQêPYLEUDFtPDKOXNX
(Položka 4)

CZ Pokyny pro používání
 ,QIRUPDFHSURSĜtSUDYXVSRWĜHELþH
SRXåLWtQDOH]QHWHY
RGGtOHÄýLãWČQtD~GU
Seznámení s
vaším spotř čebi em
(Položka 1)
8PtVWČQtWHUPRVWDWXDVYČWOD
1DVWDYLWHOQpSROLþN\
.ROHNWRUYRG\
.U\WSĜLKUiGHNQDþHUVWYpSRWUDYLQ\
3ĜLKUiGN\QDþHUVWYpSRWUDYLQ\
3URVWRUSURU\FKOp]PUDåHQt
3ĜLKUiGN\SURXFKRYiYiQt]PUDåHQêFK
SRWUDYLQ
1DVWDYLWHOQiQRåND
3URVWRUSURPOpþQpYêUREN\
3ROLþNDQDQiGRE\
1DYHMFH
3ROLþNDQDODKYH
Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči
1iYRG\SURRSWLPiOQtXVNODGQČQtDK\
 3URVWRUFKODGQLþN\MHSURNUiWN
XNOiGiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQDQiSRM
3URVWRUPUD]QLþN\MH

YKRGQêD
XUþHQêSURPUDåHQtDVNODGRYiQtSĜH
PUDåHQêFKSRWUDYLQ
'RSRUXþHQtSURVNODGRYiQt
LQIRUPDFtQDREDOXSRWUDYLQ\E\PČO\
GRGUåRYiQ\
 0OpþQpYêUREN\E\PČO\EêWVNODGRY
YH]YOiãWQtPSURVWRUXYHGYH
ĜtFK
 9DĜHQpSRWUDYLQ\E\VHPČO\VNOD
Y]GXFKRWČVQêFKQiGREiFK
 ýHUVWYpEDOHQpYêUREN\O]HVNODG
SROLFLýHUVWYpRYRFHD]HOHQLQXMH
VNODGRYDWYSĜLKUiGNiFKQDþHUVWY
 /iKYHO]HXFKRYDWYHGYHĜQtþiV
WL
 &KFHWH
OLVNODGRYDWV\URYpPDVR
MHGRSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDXPtVW
QHMQLåãtSROLFL1HQHFKWHMHSĜLMt
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDE\QHGRãOR
NRQWDPLQDFL=EH]SHþQRVWQtFKGĤYR
VNODGXMWHV\URYpPDVRMHQGYDDå

 3URPD[LPiOQt~þLQQRVWE\VHQHPČO
YêVXYQpSROLFHSĜHNUêYDWSDStUHPQ
PDWHLUiO\DE\VWXGHQêY]GXFKPRKO
SURXGLW
 1HVNODGXMWHURVWOLQQêROHMQD
GYHĜtFK3RWUDYLQ\XFKRYiYHMWH]DE
FKUiQČQpQHERSĜHNU\Wp7HSOp
SRWUDYLQ\D
QiSRMHQHFKWHSĜHG]FKOD]HQtPY\FKO
=EêYDMtFtSRWUDYLQ\]NRQ]HUYE\VHQ
VNODGRYDWYNRQ]HUYiFK
 âXPLYpQiSRMHE\VHQHPČO\]PUD]RYD
YêUREN\MDNRRFKXFHQêOHGGRYRG\E
QHPČO\NRQ]XPRYDWSĜtOLãVWXGHQp
 1ČNWHUpRYRF
HD]HOHQLQDVHPĤåH
SRãNRGLWSRNXGVHVNODGXMHY
WHSORWiFKNR
&$QDQDV\PHORXQ\RNXUN\UDMþDW
SRGREQpSURGXNW\EDOWHGRSRO\HW\O
ViþNĤ
 6LOQêDONRKROVHPXVtVNODGRYDW
Y]SĜtPHQpSR]LFLDSHYQČX]DYĜHQêFK
QiGREiFK1LNG\QHVNODGX
MWHYêUREN\
VREVDKHPY]QČWOLYpKRSRKRQQpKRSO
QDSĜãOHKDþNXYHVSUHMLSOHFKRY
DWGQHERYêEXãQpOiWN\3ĜHGVWDYX
YêEXFKX
 &KFHWH
OLY\MPRXWNRãtN\]SURVWRUX
PUD]QLþN\SRVWXSXMWHSRGOHRGVWD
9
Kontrola a nastavení teplot
y
3URYR]QtWHSORW\NRQWUROXMHWODþ
(Položka 5)
DO]HMHMQDVWDYLWQDMDNRX
SR]LFLPH]LDQHMFKODGQČMãtSR]LF
3UĤPČUQiWHSORWDXYQLWĜFKODGQLþ
EêWNROHP&
1DVWDYWHWHG\WHUPRVWDWWDNDE
SRåDGRYDQpWHSORW\1ČNWHUpþiVWL
PRKRXEêWFKODGQČMãtþLWHSOHMãtQ
SĜLKUiGNDQDXFKRYiYiQtþHUVWYpKRV
KRUQtþiVWFKODGQLþN\FRåMHQDSUR
QRUPiOQt'RSRUXþXMHPHYiPNRQWUROR
WHSORWXSUDYLGHOQČWHSORPČUHPD
MLVWRWXåHFKODGQLþND
VWiOH]DFKRYiYiWXW
WHSORWXýDVWêPRWHYtUiQtPGYHĜtVW
YQLWĜQtWHSORW\WDNåHGRSRUXþXMH
GYtĜNDFRQHMGĜtYHSRSRXåLWt
Před zahájením provozu
Poslední kontrola
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWVSRWĜHELþ]NR
]GD
 1RåN\E\O\VHĜt]HQ\SURLGHiOQtURYQR
 9QLWĜHNMHVXFKêDY]GXFKPĤåHY]
YROQČFLUNXORYDW
 9QLWĜHNMHþLVWêGOHGRSRUXþHQt
RGGtOH
ÄýLãWČQtD~GUåED³

CZ Pokyny pro používání
 =iVXYNDE\OD]DVXQXWDGRVtWČDHOHNWĜLQD
MH]DSQXWi3RRWHYĜHQtGYtĜHNVHUR]VYtWt
YQLWĜQtRVYČWOHQt
A nezapomeňte, že:
 8VO\ãtWHKOXNSĜLVWDUWRYiQtNRPSUHVRUX
.DSDOLQDDSO\Q\X]DYĜHQpY
FKODGLFtVRXVWDYČ
PRKRXGČODWGDOãtKOXNDĢMHNRPSUHVRU
YFKRGXQHERQHQt-HWR]FHODQRUPiOQt
 1HSDWUQp]YOQČQtKRUQtþiVWLFKODGQLþN\MH
]FHODQRUPiOQtDMH]SĤVREHQRSRXåLWêP
YêUREQtPSURFHVHPQHMHGQiVHR]iYDGX
 'RSRUXþXMHPHQDVWDYRYDWWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWĜHGDVOHGRYDWWHSORWXDE\VWH
]DMLVWLOLåHVSRWĜHELþXGUåXMHSRåDGRYDQRX
WHSORWXVNODGRYiQtYL]RGGtO.RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\
 1H]DSOĖXMWHVSRWĜHELþLKQHGSRMHKR
]DSQXWt3RþNHMWHQDGRVDåHQtVSUiYQp
VNODGRYDFtWHSORW\'RSRUXþXMHPHNRQWURORYDW
WHSORWXSĜHVQêPWHSORPČUHPYL].RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\
Skladování zmražených potravin
9DãHPUD]QLþNDMHYKRGQiQDGORXKRGREp
XFKRYiYiQtEČåQČGRVWXSQêFK]PUDåHQêFK
SRWUDYLQDO]HMLWpåSRXåtWQD]PUDåHQtD
XVNODGQČQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
'RMGH
OLNYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLH
QHRWYtUHMWHGYHĜH=PU]OpSRWUDYLQ\E\PČO\
]ĤVWDWQHSRãNR]HQ\SRNXG]iYDGDWUYi
QHFHOêFKKRGLQ3RNXGMHYêSDGHNGHOãt
SDNE\PČO\EêWSRWUDYLQ\]NRQWURORYiQ\D
EXćLKQHGXSUDYHQ\QHERXYDĜHQ\DSDN
]QRYX]PUDåHQ\
Mražení čerstvých potravin
3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNĤSURVtP
GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
1H]PUD]XMWHSĜtOLãYHONpPQRåVWYtQDMHGQRX
0QRåVWYtSRWUDYLQVHQHMOpSHXFKRYiYiSRNXG
VH]PUD]tKORXENRYČDFRQHMU\FKOHML
1HSĜHNUDþXMWHPUD]LFtNDSDFLWXYDãHKR
VSRWĜHELþHQDKRGLQ
8PtVWČQtPWHSOêFKSRWUDYLQGRPUD]QLþN\
XYHGHWHFKODGLFt]DĜt]HQtGRQHSĜHWUåLWpKR
FKRGXGRNXGQHMVRXSRWUDYLQ\]FHOD]PU]Op
0ĤåHWtPGRMtWN
GRþDVQpPXSĜtOLãQpPX
]FKOD]HQtFKODGLFtKRSURVWRUX3ĜL]PUD]RYiQt
þHUVWYêFKSRWUDYLQQDVWDYWHWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWĜHGQtSR]LFL
0DOpPQRåVWYtSRWUDYLQDåGRòNJO]H]PUD]LW
EH]QDVWDYRYiQtRYOiGDFtKRWODþtWND
WHUPRVWDWX
'iYHMWH]YêãHQêSR]RUDE\VWHQHVPtVLOLMLå
]PU]OpDþHUVWYpSRWUDYLQ\
Tvorba ledových kostek
=DSOĖWHSRGQRVQDNRVWN\OHGX]HôYRGRXD
XPtVWČWHMHMGRPUD]QLþN\=PU]OpSRGQRV\
XYR
OQČWHNRQFHPOåLþN\QHERSRGREQêP
QiVWURMHPQHSRtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\MDNR
MVRXQRåHQHERYLGOLþN\
Odmrazování
A) Prostor chladničky
3URVWRUFKODGQLþN\VHRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\
2GPUDåHQiYRGDVWpNiGRRGþHUSiYDFt
WUXELFHSĜHVVEČUQRXQiGREXQD]DGQtVWUDQČ
VSRWĜHELþH
Položka 6).
%ČKHPRGPUD]RYiQtVHPRKRXQD]DGQt
VWČQČSURVWRUXFKODGQLþN\XWYRĜLWNDSN\YRG\
YPtVWHFKNGHMHXPtVWČQRGSDĜRYDþ1ČNROLN
NDSHNPĤåH]ĤVWDWQDREYRGXW\]PU]QRXSR
VNRQþHQtRGPUD]RYiQt=QRYX]PU]OpNDSN\
QHRGVWUDĖXMWH
ãSLþDWêPLQHERRVWUêPL
SĜHGPČW\MDNRMVRXQRåHQHERYLGOLþN\
3RNXGVHNG\NROLRGPUDåHQiYRGD
QHRGþHUSiYi]HVEČUQpKRNDQiOX
]NRQWUROXMWH]GDRGþHUSiYDFtWUXELFLQHEORNXMt
þiVWLSRWUDYLQ2GþHUSiYDFtWUXELFLO]HY\þLVWLW
þLVWLþHPSRWUXEtQHERSRGREQêPQiVWURMHP
=NRQWUROXMWH]GDMHKDGLFHQHXVWiOHXPtVWČQi
NRQFHPY
VEČUQpPWiFXQDNRPSUHVRUXDE\
QHGORN
UR]OLWtYRG\QDHOHNWULFNRXLQVWDODFL
QHER]HP
(položka 7).
B) Prostor mrazničky
2GPUD]RYiQtMHYHOPLMHGQRGXFKpDEH]
QHþLVWRWGtN\]YOiãWQtQiGUåF
HSURVEČU
RGPUDåHQpYRG\
2GPUD]XMWHGYDNUiWURþQČQHERWHKG\NG\å
VHXWYRĜtYUVWYDQiPUD]\DVLPP3UR
VSXãWČQtSURFHVXRGPUD]RYiQtY\SQČWH
SĜtVWURM]HVtWČ
9ãHFKQ\SRWUDYLQ\]DEDOWHGRQČNROLNDYUVWHY
QRYLQRYpKRSDStUXDXVNODGQČWHQDFKODGQpP
PtVWČ
QDSĜFKODGQLþNDQHERVStå
1iGRE\V
WHSORXYRGRXO]HXPtVWLWRSDWUQČGR
PUD]QLþN\XU\FKOtVHWtPRGPUD]RYiQt

CZ Pokyny pro používání
Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými př ěedm ty, jako jsou nože nebo
vidličky.
1HSRXåtYHMWHVXãLþHQDYODV\HOHNWULFNp
UDGLiWRU\QHERMLQpHOHNWULFNpVSRWĜHELþHQD
RGPUDåHQt
2GPUDåHQRXYRGXVHWĜHWHKRXELþNRX]HGQD
SURVWRUXPUD]QLþN\3RRGPUDåHQtSHþOLYČ
YQLWĜHNY\VXãWH
 Položky 8).
=DVXĖWH]iVXYNX
GRVtWČD]DSQČWHSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH
Výměna vnitřní žárovky
=D~þHOHPYêPČQ\åiURYN\RVYČWOHQtY
FKODGQLþFHSURVtPNRQWDNWXMWH$XWRUL]RYDQê
VHUYLV
/DPSD\SRXåLWpYWRPWRSĜtVWURMLQHMVRX
YKRGQpSURRVYČWOHQtPtVWQRVWLGRPiFQRVWL
=DPêãOHQê~þHOWRKRWRVYtWLGODMHSRPRFL
XåLYDWHOLXPtVWLWSRWUDYLQ\GRFKODGQLþN\
PUD]QLþN\EH]SHþQČDSRKRGOQČ
äiURYN\SRXåLWpYWRPWRVSRWĜHELþLPXVt
Y\GUåHWH[WUpPQtI\]LFNpSRGPtQN\QDSĜ
WHSORW\SRG
&
Č ě čišt ní a e
 'RSRUXþXMHPHY\SQRXWSĜtVWURM]HVtWČD
Y\MPRXWKODYQt]iVXYNXQHåSĜLVWRXStWH
NþLãWČQt
 1LNG\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\þL
EUXVQpOiWN\PêGORGRPRYQtþLVWLþ
RGPDãĢRYDþþLYRVNRYpþLVWLGOR
 3RXåtYHMWHYODåQRXYRGXSURY\þLãWČQt
VNĜtQČDRWĜ
HWHMLSDNGRVXFKD
 3RXåtYHMWHYOKNêKDGĜtNQDPRþHQêGR
UR]WRNXMHGQpþDMRYpOåLþN\VRG\ELNDUERQ\QD
SĤOOLWUXYRG\QDY\þLãWČQtYQLWĜNXSDNMHM
GRVXFKDRWĜHWH
 8MLVWČWHVHåHGRVNĜtĖN\SURNRQWUROX
WHSORW\QHSURQLNQHåiGQiYRGD
 3RNXGV
SRWĜHELþGHOãtGREXQHEXGHWH
SRXåtYDWY\SQČWHMHMY\MPČWHYãHFKQ\
SRWUDYLQ\Y\þLVWČWHMHMDQHFKWHGYHĜH
RWHYĜHQp
 'RSRUXþXMHPHY\þLVWLWNRYRYpVRXþiVWL
YêURENXQDSĜYQČMãtþiVWGYtĜHNSRVXYQp
þiVWLVLOLNRQRPYRVNHPDXWROHãWLGOHPSUR
RFKUDQ
XY\VRFHNYDOLWQtKRSRYUFKRYpKR
QiWČUX
 3UDFKNWHUêVHXVDGtQDNRQGHQ]iWRUX
NWHUêMHXPtVWČQêQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH
E\PČOEêWMHGQRXURþQČRGVWUDQČQ
Y\VDYDþHP
 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHWČVQČQtGYtĜHN
DE\VWH]DMLVWLOLMHMLFKþLVWRWXDQH]DQHVHQt
þiVWHþNDPLSRWUDYLQ
 1LNG\
 1HþLãWČWHVSRWĜHELþQHYKRGQêPLPDWHULiO\
W]QYêUREN\QDEi]LSHWUROHMH
 -HMQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiP
 1HGUKQČWHQHEUXVWHDWGEUXVQêPL
PDWHULiO\
 2GVWUDQČQtNU\WXPOpþQêFKYêURENĤD
GYHĜQtKRSRGQRVX
 3URRGVWUDQČQtNU\WXPOpþQêFKYêURENĤ
QHMSUYH]YHGQČWHNU\WDVLRFPQDKRUXD
Y\WiKQČWHMHM]HVWUDQ\NGHMHY
NU\WXRWYRU
 3URRGVWUDQČQtGYHĜQtKRSRGQRVXRGVWUDĖWH
YãHFKHQREVDKDSDNMHQ]YHGQČWHGYHĜQt
SRGQRVY]KĤUX]H]iNODGQ\
 8MLVWČWHVHåH]YOiãWQtSODVWRYiQiGRED
QD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþHNWHUi
VKURPDåćXMHRGPUDåHQRXYRGXMHQHXVWiOH
þLVWi3RNXGFKFHWHRGVWUDQLWSRGQRVDY\þLVWLW
MHMSRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
 9\SQČWHSĜtVWURMDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
 -HPQČRGSRMWHþHSQDNRPSUHVRUXSRPRFt
NOHãWtDE\E\ORPRåQpWiFY\MPRXW
 =YHGQČ
WHMHM
 2þLVWČWHMHMDRWĜHWH
 3ĜLPRQWiåLSRVWXSXMWHY
RSDþQpPSRĜDGt
 3URY\MPXWt]iVXYN\MLY\WiKQČWHFR
QHMGiOHQDG]YHGQČWHMLDSDNML]FHOD
Y\WiKQČWHYHQ
Výměna dvířek
3RVWXSXMWHY
þtVHOQpPSRĜDGt
(Položka 10)

CZ Pokyny pro používání
Co dělat a co nedělat
Ano
-
3UDYLGHOQČþLVWČWHDRGPUD]XMWHVSRWĜHELþ
YL]Ä2GPUD]RYiQt³
Ano
-6\URYpPDVRDGUĤEHåVNODGXMWHSRG
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDPOpþQêPLYêUREN\
Ano
-
2WUKiYHMWH]H]HOHQLQ\QHSRXåLWHOQpOtVWN\
DRWtUHMWHSĜHE\WHþQRX]HPLQX
Ano
-1HFKWHVDOiW]HOtSHWUåHODNYČWiNQD
VWRQNX
Ano
-
6êUEDOWHGRQHSURSXVWQpKRSDStUXDSDN
GRSRO\HW\OpQRYpKRViþNXWDNDE\XY
QLWĜ
]ĤVWDORFRQHMPpQČY]GXFKX1HMOHSãtMH
MHMY\MPRXW]
FKODGQLþN\DVLKRGLQXSĜHG
SRGiYiQtP
Ano
-
2EDOWHV\URYpPDVRWČVQČGRSRO\HW\OpQX
QHERDOREDOX=DEUiQtWHWtPY\VXãHQt
Ano
-
%DOWHU\E\DYQLWĜQRVWLGRSRO\HW\OpQRYêFK
ViþNĤ
Ano
-%DOWHSRWUDYLQ\
VHVLOQêPDURPDQHERW\
NWHUpE\PRKO\Y\VFKQRXWGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDOREDOXQHERMH
XNOiGHMWHGRY]GXFKRWČVQêFKQiGRE
Ano
-
&KOpEGREĜH]DEDOWHDE\]ĤVWDOþHUVWYê
Ano
-
%tOpYtQRSLYROHåiNDPLQHUiOQtYRGX
SĜHGSRGiYiQtPY\FKODćWH
Ano
-3UĤEČå
QČNRQWUROXMWHREVDKPUD]QLþN\
Ano
-
8FKRYiYHMWHSRWUDYLQ\FRQHMNUDWãtGREXD
GRGUåXMWHMHMLFKOKĤWXVSRWĜHE\DWG
Ano
--Lå]PUD]HQpSRWUDYLQ\VNODGXMWH
YVRXODGXV
LQVWUXNFHPLXYHGHQêPLQD
MHMLFKREDOHFK
Ano
-
9åG\VLY\EtUHMWHNYDOLWQtþHUVWYpSRWUDYLQ\
DSĜHGMHMLFK]PUD]HQtPVHXMLVWČWH]GD
MVRX]FHODþLVWp
Ano
-
3ĜLSUDYWHþHUVWYpSRWUDYLQ\QD]PUD]HQt
Y
PDOêFKþiVWHFKDE\VWH]DMLVWLOLU\FKOp
]PUDåHQt
Ano
-=DEDOWHYãHFKQ\SRWUDYLQ\GRDOREDOX
QHERSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤYKRGQêFKSUR
PUDåHQtSRWUDYLQ
DXMLVWČWHVHåHXYQLWĜ
QHQtåiGQêY]GXFK
Ano
-=PUD]HQpSRWUDYLQ\REDOWHLKQHGSR
]DNRXSHQtDFRQHMU\FKOHMLMHYORåWHGR
PUD]QLþN\
Ano
-3RWUDYLQ\UR]PUD]XMWHYFKODGQLþFH
Ne
-VNODGXMWHEDQiQ\YFKODGQLþFH
Ne
-VNODGXMWHPHORXQ\YFKODGQLþFH/]HMH
]FKODGLWQDNUiWNRXGREXGRNXGMVRX
]DEDOHQ\DE\QHPRKO\RYOLYQLWVYêPDURPD
MLQpSRWUDYLQ\
Ne
-
]DNUêYHMWHSROLFHRFKUDQQêPLPDWHULiO\
NWHUpE\PRKO\EUiQLWY
FLUNXODFLY]GXFKX
Ne- VNODGXMWHYHVSRWĜHELþLMHGRYDWpQHER
QHEH]SHþQpOiWN\%\OXUþHQQD
VNODGRYiQt
MHQMHGOêFKSRWUDYLQ
Ne
-
NRQ]XPXMWHSRWUDYLQ\NWHUpE\O\]PUDåHQ\
SRSĜtOLãGORXKRXGREX
Ne
-VNODGXMWHYDĜHQpDþHUVWYpSRWUDYLQ\
VSROHþQČYHVWHMQpQiGREČ0ČO\E\EêW
]DEDOHQ\DXVNODGQČQ\]YOiãĢ
Ne
-
QHFKWHUR]PUD]RYDQpSRWUDYLQ\QHERãĢiY\
SRWUDYLQNDSDWQDSRWUDYLQ\
Ne
-
QHFKWHGYHĜHRWHHQpGHOãtGREXSURYR]
VSRWĜHELþHVHWtPSURGUDåtDGRMGH
NQDGE\WHþQpWYRUEČOHGX
Ne
-
SRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\MDNRQRåHQHER
YLGOLþN\QDRGVWUDQČQtOHGX
Ne
-YNOiGHMWHGRVSRWĜHELþHWHSOpSRWUDYLQ\
1HFKWHMHQHMSUYHY\FKODGQRXW
Ne
-YNOiGHMWHODKYHV
NDSDOLQRXQHER]DYĜHQp
SOHFKRYN\VSHUOLYêPLNDSDOLQDPLGR
PUD]QLþN\PRKO\E\H[SORGRYDW
Ne
-
SĜHNUDþXMWHPD[LPiOQtQiSOĖPUD]QLþN\SĜL
]PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
Ne
-GiYHMWHGČWHP]PU]OLQXDOHGG
RYRG\SĜtPR
]
PUD]QLþN\1t]NiWHSORWDPĤåH]SĤVRELW
QDUWHFKÄSRSiOHQLQ\RGPUD]X³
Ne
-]PUD]XMWHãXPLYpQiSRMH
Ne
-
VQDåWHVHXFKRYDW]PU]OpSRWUDYLQ\NWHUp
UR]PU]O\PČOLE\VWHMHVQtVWGRKRGLQ
QHERXYDĜLWD]QRYX]PUD]LW
Ne
-RGVWUDĖXMWHSĜHGPČW\]
PUD]QLþN\PRNUêPD
UXNDPD
Spotřeba energie
0D[LPiOQtREMHPSURPUDåHQpSRWUDYLQ\
GRViKQHWHEH]SRXåLWtVWĜHGQtSĜLKUiGN\D
NU\WXKRUQtSROLFHYSURVWRUXPUD]QLþN\
6SRWĜHEDHQHUJLHYDãHKRVSRWĜHELþHMH
XYiGČQD]DVLWXDFHNG\MHSURVWRUPUD]QLþN\
SOQČQDSOQČQEH]SRXåLWtVWĜHGQtSĜLKUiGN\D
NU\WXKRUQtSROLFH
Praktické rady ohledně snižování spotřeby
elektřiny

=DMLVWČWHDE\E\OVSRWĜHELþXPtVWČQQD
ĜiGQČRGYČWUDQpPPtVWČPLPR]GURMHWHSOD
VSRUiNUDGLiWRUDWG6RXþDVQČPXVtEêW
XPtVWČQtVSRWĜHELþHSURYHGHQRWDNDE\QHE\O
QDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOH

 =DMLVWČWHDE\SRWUDYLQ\NWHUp]DNRXStWHY
FKOD]HQpP]PUD]HQpPVWDYXE\O\XPtVWČQ\
GRVSRWĜHELþHFRQHMGĜtYH]HMPpQDYOpWČ
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWWHSHOQČL]RORYDQp
WDãN\SURSĜHSUDYXSRWUDYLQGRPĤ
 'RSRUXþXMHPHUR]PUD]RYDWEDOtþN\
Y\WDåHQp]PUD]QLþN\YSURVWRUXFKODGQLþN\
3ĜLWRPXPtVWČWHEDOtþHNNWHUêFKFHWH
UR]PUD]LWGRQiGRE\WDNDE\YRGD]
UR]PUDåHQtQHXQLNDODGRSURVWRUXFKODGQLþN\
'RSRUXþXMHPH]DKiMLWUR]PUD]RYiQtQHMPpQČ
KRGLQSĜHGSRXåLWtP]PUDåHQpSRWUDYLQ\
 6QLåWHRWHYtUiQtGYHĜtQDPLQLPXP
 1HQHFKiYHMWHGYtĜNDVSRWĜHELþHRWHYĜHQi
GpOHQHåQH]E\WQČGORXKRD]DMLVWČWHDE\E\OD
GYtĜNDSRNDåGpPRWHYĜHQtĜiGQČX]DYĜHQD
Informace týkající se hlučnosti a
vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotř čebi e
 3URYR]QtKOXNVHPĤåHSĜLSURYR]X]YêãLW
 $E\WHSORWD]ĤVWDODQDQDVWDYHQêFK
KRGQRWiFKNRPSUHVRUVSRWĜHELþHVHVSRXãWt
SUDYLGHOQČ+OXNRGNRPSUHVRUXMHKODVLWČMãt
NG\åVHVSXVWtDSRMHKR]DVWDYHQtMHVO\ãHW
FYDNQXWt
 9êNRQDSURYR]QtYODVWQRVWLVSRWĜHELþHVH
PRKRXPČQLWSRGOH~SUDYWHSORW\RNROQtKR
SURVWĜHGt0XVHMtEêWSRYDåRYiQ\]DQRUPiOQt
 +OXN\SĜLSRPtQDMtFtWHNRXFtNDSDOLQXQHER
SRVWĜLN
 7\WR]YXN\]SĤVREXMHSURXGČQtFKODGLFtKR
PpGLDYREYRGXVSRWĜHELþHDMVRXYVRXODGXV
SURYR]QtPL]iVDGDPLVSRWĜHELþH
 'DOãtYLEUDFHD]YXN\
 ,QWHQ]LWD]YXNXDYLEUDFtPĤåHEêWRYOLYQČQD
W\SHPDVWDYHPSRGODK\QDNWHUpMHVSRWĜHELþ
XPtVWČQ=NRQWUROXMWH]GDQDSRGOD]HQHMVRX
]QDþQpYêN\Y\Y~URYQLQHER]GDXQHVH
KPRWQRVWVSRWĜHELþHMHSUXåQi
 'DOãtP]GURMHPKOXNXDYLEUDFtMVRX
SĜHGPČW\XPtVWČQpQDVSRWĜHELþL7\WR
SĜHGPČW\MHQXWQR]HVSRWĜHELþHRGVWUDQLW
 /DKYHDQiGRE\YFKODGQLþFHVHGRWêNDMt9
WRPWRSĜtSDGČUR]PtVWČWHODKYHDQiGRE\WDN
DE\PH]LQLPLE\ODPDOiY]GiOHQRVW
CZ Pokyny pro používání

Odstraňování potíží
3RNXGVSRWĜHELþSR]DSQXWtQHIXQJXMH
]NRQWUROXMWH
 =GDMH]iVXYNDVSUiYQČ]DVXQXWi
GRVtWČD
MH]DSQXWêSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH3UR
NRQWUROXQDSČWtY
]iVXYFHGRQt]DSRMWHGDOãt
VSRWĜHELþ
 =GDQHQtY\KR]HQiSRMLVWNDVHQHDNWLYRYDO
SĜHUXãRYDþREYRGXKODYQtMLVWLþQHQt
Y\SQXWê
 =GDE\ODVSUiYQČQDVWDYHQDIXQNFHRYOiGiQt
WHSORW\
 =GDMHQRYi]iVXYNDVSUiYQČSURSRMHQi
SRNXGMVWH]PČQLOLRVD]HQRXWYDURYDQRX
]iVXYNX
3RNXGVSRWĜHELþSRSURYHGHQtWČFKWRNRQWURO
VWiOHQHIXQJXMHNRQWDNWXMWHSURGHMFHXQČKRå
MVWHSĜtVWURM]DNRXSLOL
3URYHćWHSURVtPYãHFKQ\YêãHXYHGHQp
NRQWURO\Y
SĜt
SDGČQH]MLãWČQt]iYDG\EXGH
NRQWUROD]SRSODWQČQD
6
\PERO     
QD YêURENX QHER QD REDOX
XSR]RUĖXMH QD VNXWHþQRVW åH VSRWĜHELþ
QHSDWĜt GR EČåQpKR GRPiFtKR RGSDGX
0tVWR WRKR MH WĜHED MHM RGHY]GDW GR
VSHFLiOQt VEČUQ\ RGSDGX QD UHF\NORYiQt
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt9Dãt
SRGSRURX VSUiYQp OLNYLGDFH SRPiKiWH
]DEUiQLW SRWHQFLiOQČ QHJDWLYQtP YOLYĤP QD
åLYRWQt SURVWĜHGt D OLGVNp ]GUDYt NWHUp E\
MLQDN QHVSUiYQi OLNYLGDFH YêURENX PRKOD
]SĤVRELW 'DOãt LQIRUPDFH D UHF\NORYiQt
WRKRWR VSRWĜHELþH ]tVNiWH QD
PtVWQtP
~ĜDGČYHVEČUQČRGSDGXQHERXSURGHMFH
NGHMVWHVSRWĜHELþ]DNRXSLOL
%ODKRåHOiPH N 9iãPX YêEHUX BEKO NYDOLWQpKR
VSRWUHELþDQDYUKQXWpKRWDNDE\9iPVO~åLOYHĐDURNRY
Bezpečnosť nadovšetko!
1H]DSiMDMWH VSRWUHELþ GR HOHNWULFNHM VLHWH NêP QLH V~
RGVWUiQHQpEDOLDFHDRFKUDQQpSURVWULHGN\
 1HFKDMWHVSRWUHELþVWiĢPLQLPiOQHKRGLQ\SUHGWêP
DNRKR]DSQHWHDE\VDROHMYNRPSUHVRUHXVDGLODNERO
SUHSUDYRYDQêKRUL]RQWiOQH
 $N]QHKRGQRFXMHWHVWDUêVSRWUHELþMHKR]iPRNDOHER
]iYRUX XVS{VREHQ~ N GYHUiP XLVWLWH VD åH V~
RGVWUiQHQp EH]SHþQêP VS{VRERP DE\ VWH SUHGLãOL
WRPXåHVDGQX]DPNQ~GHWL
7HQWR VSRWUHELþ PXVt E\Ģ YêOXþQH SRXåLWê SUH
QDYUKQXWê~þHO
1HY\VWDYXMWH VSRWUHELþ RKĖX 6SRWUHELþ QHREVDKXMH
&)& VXEVWDQFLH Y L]ROiFLt NWRUp V~ KRUĐDYp
1DYUKXMHPH YiP NRQWDNWRYDĢ PLHVWQH ~UDG\ SUH
LQIRUPiFLHQDGLVSRQRYDQLHDY\XåLWLH]DULDGHQLD
1HRGSRU~þDPH Y\XåtYDĢ WRWR ]DULDGHQLH Y
QHY\NXURYDQHM VWXGHQHM PLHVWQRVWL QDSU JDUiå
VNODGSUtVWDYEDSUtVWUHãRNQDYRQNXDWć
$E\VWHGRVLDKOLQDMOHSãtPRåQêYêNRQDEH]SUREOpPRYê
FKRGVSRWUHELþDMH YHĐPLG{OHåLWpSRGUREQHVLSUHþtWDĢ
WHQWRQiYRG 1HGRGUåDQLHWêFKWR SRN\QRYPH]UXãLĢ
YDãHSUiYRQDEH]SODWQêVHUYLVSRþDV]iUXþQHMGRE\
8FKRYDMWH WLHWR SRN\Q\ QD EH]SHþQRP PLHVWH SUH
ĐDKãLHSRXåLWLH
2ULJLQiOQHQiKUDGQpV~þLDVWN\EXG~GRGiYDQpSRGREX
URNRYRGN~S\YêURENX
SK Návod na použitie

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilosťou
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
poznatkami.
Tieto osoby môžu spotrebič používať ľ len pod doh adom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní
spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali
so spotrebičom.
SK Návod na použitie
Elektrické požiadavky
3UHG]DVXQXWtP]iVWUþN\GR]iVXYN\YVWHQH
VDXLVWLWHåHQDSlWLHDIUHNYHQFLDXYHGHQpQD
YêNRQRYRPãWtWNX]RGSRYHGDM~]iVRERYDQLX
HOHNWULFNRXHQHUJLRX
2GSRU~þDPHDE\WRWR]DULDGHQLHEROR
]DSRMHQpGRHOHNWULFNHMV~VWDY\FH]YKRGQ~
]iVXYNXVRVStQDþRPYĐDKNRGRVWXSQHM
SR]tFLt
Varovanie!
Tento spotrebič musí byť
uzemnený.
2SUDY\WRKWR]DULDGHQLDE\PDOY\NRQiYDĢ
NYDOLILNRYDQêW
HFKQLN1HVSUiYQHRSUDY\
Y\NRQDQpQHNYDOLILNRYDQRXRVRERXSULQiãDM~
UL]LNRQHSULD]QLYêFKQiVOHGNRYSUHXåtYDWHĐD
]DULDGHQLD
POZOR!
7HQWRVSRWUHELþSUDFXMHVSO\QRP5D
NWRUêMHHNRORJLFN\QH]iYDGQêDOHKRUĐDYê
3RþDVSUHSUDY\D]RVWDYRYDQLDSURGXNWX
GEDMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLFKODGLDFL
V\VWpP
$NMHSRãNRGHQêFKODGLDFLV\VWpPD
XQLNRO]RV\VWpPXSO\QGUåWH]DULDGHQLHPLPR
RWYRUHQpKRRKĖDDQDFKYtĐXY\YHWUDMWH
PLHVWQRVĢ
VAROVANIE
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp
SUtVWURMHDOHERLQpSURVWULHGN\QDXUêFKĐRYDQLH
UR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQDNDNRRGSRU~þD
YêUREFD
VAROVANIE
1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
VAROVANIE
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNp
]DULDGHQLDYRYQ~WULSULHVWRUXQDSRWUDYLQ\LED
DNLGHRW\S\RGSRU~þDQpYêUREFRP
VAROVANIE
$NMHVLHĢRYêNiEHO
SR
ãNRGHQêMHSRWUHEQpDE\KRY\PHQLO
YêUREFDVHUYLVQêDJHQWDOHERSRGREQH
NYDOLILNRYDQiRVREDY\KQHWHVDWDNPRåQpPX
QHEH]SHþHQVWYX
Prepravné pokyny
 6SRWUHELþPXVtE\ĢSUHSUDYRYDYêOXþQH
YRYHUWLNiOQHMSRORKH
2EDOPXVtSRþDV
SUHSUDY\RVWDĢQHSRU
XãHQê

$NEROVSRWUHELþSRþDVSUHSUDY\Y
KRUL]RQWiOQHMSRORKHQHVPLHWHKRXYiG]DĢGR
SUHYiG]N\QDMEOLåãLH

KRGLQ\DE\VDV\VWpP
XVWiOLO
 1HGRGUåDQLHY\ããLHXYHGHQêFKSRN\QRYE\
PRKORPDĢ]DQiVOHGRNSRãNRGHQLH
VSRWUHELþD]DNWRUpYêUREFDQHEXGHQ
LHVĢ
]RGSRYHGQRVĢ
 6SRWUHELþPXVtE\ĢFKUiQHQêSURWLGDåćX
YOKNRVWLDLQêPSRYHWHUQRVWQêPYSO\YRP
Dôležité!
 .ODćWHG{UD]QDRSDWUQRVĢSRþDV
þLVWHQLD~GUåE\VSRWUHELþDQHGRWêNDMWHVD
VSRGNXFKODGLDFLFKNRYRYêFKYHGHQtQD
]DGQHMVWUDQHVSRWUHELþ
DPRKORE\YiPWR
VS{VRELĢ~UD]SUVWRYDU~N
 1HSRN~ãDMWHVDVDGDĢDOHERVWiĢQDYUFK
]DULDGHQLDSUHWRåHQLHMHQDYUKQXWpSUH
WDNpWRSRXåLWLH
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHER
SRãNRGLĢ]DULDGHQLH
 8LVWLWHVDåHHOHNWULFNêNiEHOQLHMH
SULFYLNQXWêSRG]DULDGHQtPSRþDVSUHV~YDQLD
DSRSUHVXQXWtPRKORE\WRSRãNRGLĢNiEHO
 1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDVR]DULDGHQtP
DOHERVRYOiGDþPL
Inštalačné pokyny

1HGUåWHVSRWUHELþY
PLHVWQRVWLNGHWHSORWD
YQRFLSUDYGHSRGREQHNOHVQHSRGVWXSĖRY
&VWXSĖRY)
DDOHERKODYQHY]LPH
SUHWRåHMHQDYUKQXWêQDSUHYiG]NXSUL
YRQNDMãtFKWHSORWiFKPHG]LDå
VWXSĖRY&DåVWXSĖRY)
3ULQLåãtFK
WHSORWiFKVSRWUHELþQHPXVtIXQJRYDĢþRKR
G{VOHGNRPMH]QtåHQLHGRE\VNODGRYDQLD
SRWUDYtQ

1HXPLHVWQLWHVSRW
UHELþEOt]NRSULVSRUiNRFK
DOHERUDGLiWRURFKDOHERSULSULDPRP
VOQHþQRPVYHWOHSUHWRåHWRVS{VREt
PLPRULDGQHSRãNRGHQLHIXQNFLtVSRWUHELþD$N
MHQDLQãWDORYDQêSUL]GURMLWHSODDOHER
PUD]QLþNH]DFKRYDMWHQDVOHGXM~FHPLQLPiOQH
ERþQpY{OH
2GVSRUiNRYP
P
2GUDGLiWRURYPP
2GPUD]QLþLHNPP

8LVWLWHVDåHRNRORVSRWUHELþDMH
GRVWDWRþQêSULHVWRUQD]DEH]SHþHQLHYRĐQHM
FLUNXOiFLHY]GXFKX
(Položka 2).
 .
]DGQHMþDVWLFKODGQLþN\SRORåWH]DGQê
YHWUDFtNU\WQDQDVWDYHQLHY]GLDOHQRVWLPHG]L
FKODGQLþNRX
DVWHQRX(Položka 3)

6SRWUHELþE\VDPDOXPLHVWQLĢQDKODGNê
SRYUFK
'YHSUHGQpQRK\VDGDM~QDVWDYLĢSRGĐD
SRåLDGDYLHN$E\VWH]DEH]SHþLOLåHYiã
VSRWUHELþVWRMtURYQRQDVWDYWHGYHSUHGQpQRK\
RWRþHQtPY
VPHUHDOHERSURWLVPHUXKRGLQRYêFK
UXþLþLHN
NêPVDQH]DEH]SHþtSHYQêNRQWDNWV
SRGODKRX
6SUiYQHQDVWDYHQLHQ{KEUiQL
QDGPHUQHMYLEUiFLLDKOXNX
(Položka 4)

SK Návod na použitie
 2GND]XMHPHQDþDVĢÄýLVWHQLHD~GUåED³
NGHQiMGHWHSRSLVDNRSULSUDYLĢVSRWUHELþQD
SRXåtYDQLH
Poznávanie spotrebiča
(Položka 1)
7HUPRVWDWDNU\WVYLHWLGOD
1DVWDYLWHĐQpSROLþN\
=EHUDþYRG\
.U\WSULHKUDGN\
3ULHKUDGN\
3ULHVWRUSUHUêFKOH]PUD]RYDQLH
3ULHVWRU\SUHXFKRYiYDQLH
PUD]HQêFKSRWUDYtQ
1DVWDYLWHĐQiQRKD
3ULHKUDGNDSUHPOLHþQHYêUREN\
3ROLþNDSUHQiGRE\
1DYDMFLD
3ROLþNDSUHIĐDãH
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v
spotrebiči
3RN\Q\QDGRVLDKQXWLHRSWLPiOQHKR
VNODGRYDQLDDK\JLHQ\

3ULHVWRUFKODGQLþN\MHSUHNUiWNRGREp
VNODGRYDQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQDQiSRMRY

3ULHVWRUPUD]QLþN\MH
SUHGStVDQêD
YKRGQêQDPUD]HQLH
DVNODGRYDQLHSUHGPUD]HQêFKSRWUDYtQ

2GSRU~þDQLHSUH VNO
DGRYDQLH
XYHGHQpQDREDOHSRWUDYtQE\VDPDORYåG\
GRGUåDĢ
 0OLHNDUHQVNpYêUREN\E\VDPDOLVNODGRYDĢ
YãSHFLiOQHMSULHKUDGNHYRYORåNHGYLHU

9DUHQpMHGOiE\VDPDOLVNODGRYDĢYR
Y]GXFKRWHVQêFKQiGREiFK

ýHUVWYp]DEDOHQpYêUREN\VDP{åX
XFKRYi
YDĢQDSROLþNHýHUVWYpRYRFLH
D]HOHQLQDE\VDPDOLXP\ĢD
XVNODGQLĢ
YãSHFLiOQ\FKSULHKUDGNiFK

)ĐDãHVDP{åXGUåDĢYþDVWLGYLHU
 6XURYpPlVR]DEDĐWHGRSRO\HW\OpQRYêFK
YUHFLHND
SRORåWHQDQDMVSRGQHMãLXSROLþNX
=DEUiĖWHNRQWDNWXVYDUHQêPLSRWUDYLQDPL
DE\VWHVDY\KOLNRQWDPLQiFLL
=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVNODGXMWHVXURYp
PlVROHQGYDDåWULGQL
 3UHPD[LPiOQX~þLQQRVĢE\RGQtPDWHĐQp
SROLþN\QHPDOLE\ĢSRNU\WpSDSLHURPþLLQêP
PDWHULiORPDE\VDXPRåQLODYRĐQiFLUNXOiFLD
FKODGQpKRY]GXFKX

1DGYHURYêFKSROLþNiFKQHVNODGXMWH
UDVWOLQQêROHM
3RWUDYLQ\VNODGXMWH]DEDOHQp
DOHER]DNU\Wp
+RU~FHSRWUDYLQ\D
QiSRMHSUHG
YORåHQtPGRFKODGQLþN\R
FKODćWH=Y\ãQp
NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\E\VDQHPDOL
VNODGRYDĢY
NRQ]HUYH
 âXPLYpQiSRMHE\VDQHPDOL]PUD]RYDĢ
DYêUREN\DNRRFKXWHQpYRGRYp]PU]OLQ\E\
VDQHPDOLNRQ]XPRYDĢSUtOLãVWXGHQp

1LHNWRUpGUXK\RYRFLDD]HOHQLQ\VD
SRãNRGLDDNVDXFKRYi
YDM~SULWHSORWiFK
EOtåLDFLFKVD&3UHWREDĐWHDQDQiV\
PHOyQ\XKRUN\SDUDGDMN\DSRGREQp
SURGXNW\GRSRO\HW\OpQRYêFKViþNRY

9\VRNRVWXSĖRYêDONRKROVDPXVt
XVNODGĖRYDĢYRYHUWLNiOQHMSRORKHY
WHVQR
X]DYUHWêFKQiGREiFK
1LNG\QHVNODGXMWH
SURGXNW\
NWRUpREVDKXM~KRUĐDYêVWODþHQê
SO\QQDSUGiYNRYDþHãĐDKDþN\
SRVWUHNRYDFLHNRQ]HUY\DWćDOHERYêEXãQp
OiWN\
3UHGVWDYXM~QHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX
 $E\VWHY\EUDOLNRãtN\]
SULHþLQND
PUD]QLþN\SRVWXSXMWHVS{VRERPDNRSUL
položke 9.
Riadenie a na
stavenie teploty
3UHYiG]NRYpWHSORW\VDULDGLDJRPEtNRP
WHUPRVWDWXSRORåNDD
P{åXVDQDVWDYLĢGR
DNHMNRĐYHNSRORK\PHG]LDQDMFKODGQHMãLD
SRORKD3ULHPHUQiWHSORWDYRYQ~WUL
FKODGQLþN\E\PDODE\ĢRNROR&)
1DVWDYWHSUHWRWHUPRVWDWWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRåDGRYDQ~WHSORWX
1LHNWRUpþDVWLFKODGQLþN\
P{åXE\ĢFKODGQHMãLHDOHERWHSOHMãLHDNR
QDSUtNODGSULHKUDGNDQDãDOiWD
YUFKQiþDVĢ
YLWUtQ\þRMHFHONRPQRUPiOQH
2GSRU~þDPH
YiPDE\VWHSUDYLGHOQHNRQWURORYDOLWHSORWX
WHSORPHURP7DN
]DEH]SHþtWHåHYLWUtQDVD
XGUåLDYDSULWHMWRWHSORWH
ýDVWpRWYiUDQLH
GYLHUVS{VREXMH]YêãHQLHYQ~WRUQHMWHSORW\
SUHWRVDRGSRU~þD]DWYRULĢGYHUHþRPRåQR
QDMVN{USRSRXåLWt

SKNávod na použitie
Pred prevádzkou
Záverečkontrola
3UHG]DþDWtPSRXåtYDQ
LDVSRWUHELþD
VNRQWUROXMWHþL
6~QRK\QDVWDYHQpGR~SOQpKRY\URYQDQLD

9Q~WURMHVXFKpDY]GXFKP{åHYRĐQH
FLUNXORYDĢY]DGX

9Q~WURMHþLVWpSRGĐDRGSRU~þDQLDY
þDVWL
ÄýLVWHQLHD
~GUåED³

=iVWUþNDMHYVXQXWiGR]iVXYN\Y
VWHQH
DHOHNWULQDMH
]DSQXWi
.HćVDRWYRULDGYHUH
YQ~WRUQpVYHWORVD]DSQH
A
všimnite si, že:
%XGHWHSRþXĢ]YXNSUL]DSQXWtNRPSUHVRUD
$MNYDSDOLQDD
SO\Q\XWHVQHQpY
FKODGLDFRP
V\VWpPHP{åXY\GiYDĢQHMDNê]YXNþL
NRPSUHVRUMHDOHERQLHMHY
SUHYiG]NH
7RMH
GRVĢQRUP
iOQH
0LHUQH]YOQHQLHQDYUFKXYLWUtQ\MHGRVĢ
QRUPiOQHD
VS{VREHQpSRXåLWêPYêUREQêP
SURFHVRPQLHMHWRFK\ED

2GSRU~þDPHQDVWDYHQLHJRPEtND
WHUPRVWDWXGRVWUHGXD
PRQLWRURYDĢWHSORWX
DE\VD]DLVWLORåHVSRWUHELþXGUåLDYD
SRåDGRYDQ~WHSORWXVNODGRYDQLD3R]ULþDVĢ
5LDGHQLHD
QDVWDYHQLHWHSORW\

1HQDSOĖWHVSRWUHELþKQSR]DSQXWt
3RþNDMWHNêPVDQHGRVLDKQHVSUiYQDWHSORWD
VNODGRYDQLD
2GSRU~þDPHVNRQWURORY
WHSORWXSUHVQêPWHSORPHURP3R]ULþDVĢ
5LDGHQLHD
QDVWDYHQLHWHSORW\
Skladovanie m
razených potravín
9DãDPUD]QLþNDMHYKRGQiQDGOKRGREp
VNODGRYDQLHNRPHUþQH]PUD]HQêFKSRWUDYtQD
P{åHVDSRXåLĢDMQDPUD]HQLHDVNODGRYDQLH
þHUVWYêFKSRWUDYtQ
$NGRãORN
YêSDGNXSU~GXQHRWYiUDMWHGYHUH
0UD]HQpSRWUDYLQ\E\VDQHPDOLSRãNRGLĢDN
YêSD
GRNWUYiPHQHMDNRKRGtQ$NMH
YêSDGRNGOKãtSRWUDYLQ\E\VDPDOL
VNRQWURORYDĢD
EXćRNDPåLWH]MHVĢDOHER
XYDULĢDSRWRP]QRYD]PUD]LĢ
Mrazenie čerstvých potravín
'RGUåLDYDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VWH
GRVLDKOLQDMOHSãLHYêVOHGN\
1HPUD]WHSUtOL
ãYHĐNpPQRåVWYRQDUD]
.YDOLWD
SRWUDYtQVDQDMOHSãLH]DFKRYiNHćVDPUD]LD
VSUiYQHDåGRYQ~WUDþRPRåQRQDMUêFKOHMãLH
1HSUHNUDþXMWH]PUD]RYDFtYêNRQYiãKR
VSRWUHELþDY
K
9ORåHQLHWHSOêFKSRWUDYtQGRSULHVWRUX
PUD]QLþN\VS{VREXMHåHFKODGLDFLVWU
RM
IXQJXMHQHXVWiOHDåNêPSRWUDYLQ\QLHV~
SHYQH]PUD]HQp
7RP{åHGRþDVQHYLHVĢ
NQDGPHUQpPXFKODGHQLXSULHVWRUX
FKODGQLþN\
3UL]PUD]RYDQtþHUVWYêFKSRWUDYtQXGUåXMWH
JRPEtNWHUPRVWDWXY
VWUHGQHMSRORKH
0DOp
PQRåVWYiSRWUDYtQGRÝNJVDP{åXPUD]LĢEH]
QDVWDYHQLDJRPEtNDULDGHQLDWHSORW\
%XćWH]YOiãĢRSDWUQtD
QHPLHãDMWHPUD]HQp
DþHUVWYpSRWUDYLQ\
Tvorba kociek ľadu
1DSOzWHSRGQRVQDNRFN\ôDGXYRGRXGRĐ
DSRORĠWHKRGRPUD]QLþN\
=DPU]QXWp
SRGQRV\XYRĐQLWHU~þNRXO\åLFHDOHER
SRGREQêPQiVWURMRP
QLNG\QHSRXåtYDMWH
SUHGPHW\V
RVWUêPLKUDQDPLDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
Rozmrazovanie
A) Priestor mrazničky
3ULHVWRUPUD]QLþN\UR]PUD]XMHDXWRPDWLFN\
2GPUD]HQiYRGDVWHNiGRYêWRNRYpKR
SRWUXELDFH]]EHUQ~QiGUåQD]DGQHMVWUDQH
VSRWUHELþD
(Položka 6)
3RþDVUR]PUD]RYDQLDVDP{åXY\WYiUDĢ
NYDSN\YRG\QD]DGQHMVWUDQHSULHVWRUX
FKODGQLþN\NGHVDQDFKiG]DVNU\WêYêSDUQtN
1LHNWRUpNYDSN\P{åX]RVWDĢQDYORåNH
D]QRYX]DPU]Q~ĢNHćVDUR]PUD]RYDQLH
GRNRQþt
1DRGVWUDĖRYDQLHNYDSLHNNWRUp
]QRYX]DPU]OLQHSRXåtYDMWHãSLFDWpSUHGPHW\
DQLSUHGPHW\V
RVWURXKUDQRXDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
$NVDNHG\NRĐYHNRGPUD]HQiYRGD
QHY\SXVWt]R]EHUQpKRNDQiODVNRQWUROXMWHþL
þLDVWRþN\SRWUDYtQQHXSFKDOLYêWRNRYp
SRWUXELH
9êWRNRYpSRWUXELHP{åHWHY\þLVWLĢ
þLVWLþRPWUXELHNDOHERSRGREQêPQiVWURMRP
6NRQWUROXMWHþLMHWUXENDSHUPDQHQWQH
XPLHVWQHQiNRQFRPY
]EHUQRPSRGQRVHQD
NRPSUHVRUHDE\VD]DEUiQLORUR]OLDWLXYRG\QD
HOHNWURLQãWDOiFLXDOHERQDSRGODKX(Položka 7)


SKvod na použitie
B) Priestor mrazničky
5R]PUD]RYDQLHMHYHĐPLSULDPRþLDUHD
EH]
]PlWNRYYćDNDãSHFLiOQHMUR]PUD]RYDFHM
]EHUQHMPLVNH
5R]PUD]RYDQLHGYDNUiWGRURNDDOHERNHćVD
Y\WYRULODQDPU]QXWiYUVWYDDVLPP3UL
]DþDWtU
R]PUD]RYDFLHKRSRVWXSXY\SQLWH
VSRWUHELþ]R]iVXYN\D
Y\WLDKQLWH]iVWUþNX
9ãHWN\SRWUDYLQ\E\PDOLE\Ģ]DEDOHQpGR
QLHNRĐNêFKYUVWLHYQRYtQD
VNODGRYDQpQD
FKODGQRPPLHVWHQDSUY
FKODGQLþNHDOHER
YNRPRUH
1iGUåHWHSOHMYRG\VDP{åXRSDWUQHSRORåLĢ
GRPUD]QLþN\QDXUêFKOHQLHUR]PUD]RYDQLD
Na odstránenie námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani predmety s ostrou
hranou, ako nože alebo vidličky.
1DUR]PUD]RYDQLHQLNG\QHSRXåtYDMWHVXãLþH
YODVRYHOHNWULFNpRKULHYDþHDOHERLQp
HOHNWULFNpVSRWUHELþH
2GVDMWHUR]PUD]HQ~YRGX]KURPDåGHQ~QD
GQHSULHVWRUXPUD]QLþN\
3RUR]PUD]HQt
VWDURVWOLYRRVXãWHLQWHULpU
(Položka 8)
9ORåWH
]iVWUþNXGR]iVXYN\YVWHQHD]DSQLWH
GRGiYNXHOHNWULQ\
Výmena žiarovky vnútorného svetla
$NFKFHWHY\PHQLĢODPSXSRXåLW~QD
RVYHWO
HQLHYDãHMFKODGQLþN\]DYRODMWHGR
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
/DPSD\SRXåLWpYWRPWRSUtVWURMLQLHV~
YKRGQpSUHRVYHWOHQLHPLHVWQRVWLGRPiFQRVWL
=DPêãĐDQê~þHOWRKWRVYLHWLGODMHSRP{FĢ
XåtYDWHĐRYLXPLHVWQLĢSRWUDYLQ\GR
FKODGQLþN\PUD]QLþN\EH]SHþQHDSRKRGOQH
äLDURYN\SRXåLWpYWRPWRVSRWUHELþLPXVt
Y\GUåDĢH[WUpPQHI\]LFNpSRGPLHQN\QDSU
WHSORW\SRG
&
Čistenie a údržba

3UHGþLVWHQtPRGSRU~þDPHY\SQ~Ģ
VSRWUHELþ]R]iVWUþN\DRGWLDKQXĢHOHNWULFN~
ãQ~UX

1LNG\QDþLVWHQLHQHSRXåtYDMWH
åLDGQH
RVWUpSUHGPHW\DOHEREU~VQHOiWN\P\GOR
GRPiFHþLVWLGOiGHWHUJHQW\DOHERYRVNRYp
SROLW~U\
3RXåLWHWHSO~YRGXQDþLVWHQLHVSRWUHELþD
DY\WULWHKRGRVXFKD
3RXåLWHVDFLHSOiWQRDUR]PLHãDMWHUR]WRN
MHGQHMþDMRYHMO\åLþN\VyG\ELNDUEyQ\DSRO
OLWUDYRG\8P\WHLQWHULpUDY\WULWHGRVXFKD

8LVWLWHVDþLVDGRNU\WXWHUPRVWDWX
QHGRVWDODYRGD

$NVDVSRWUHELþQHFK\VWiWHSRXåtYDĢ
GOKãLHREGRELHY\SQLWHKRRGVWUiĖWHYãHWN\
SRWUDYLQ\Y\þLVWLWHKRDQHFKDMWHGYHUH
SRRWYRUHQp


2GSRU~þDPHY\OHãWLĢNRYRYpþDVWLLQWHULpUX
QDSUGYHUHPULHåN\VRVLOLNyQRYêP
YRVNRPOHãWLGORQDNDURVpULXQDRFKUDQX
IDUEHQêFKþDVWt

9ãHWRNSUDFKNWRUêVDQD]ELHUDOQD
FKODGLþLNWRUêMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQH
VSRWUHELþDE\VDPDORGVWUiQLĢY\ViYDþRP
UD]URþQH
6NRQWUROXMWHWHVQHQLHGYHUtþLMHþLVWpD
]EDYHQpþLDVWRþLHNSRWUDYtQ

1LNG\
1HþLVWLWHVSRWUHELþVQHYKRGQêPLPDWHULiOPL
DNRV~URSQpSURGXNW\
1HSRGUREXMWHKRY\VRNêPWHSORWiP
1HOHãWLWHQHXWLHUDMWHDWćV
EU~VQ\PL
PDWHULiOPL

2GVWUiQHQLHPOLQHKRNU\WXD
]iVREQtND
GYLHU
$NFKFHWHRGVWUiQLĢPOLHþQ\NU\WQDMSUY
]GYLKQLWHNU\WGRYêãN\DVLMHGQpKRSDOFDD
VWLDKQLWHKR]RVWUDQ\NGHMHRWYRUQDNU\WH
$NFKFHWHRGVWUiQLĢ]iVREQtNGYLHUY\EHUWH
FHO
êREVDKDSRWRPMHGQRGXFKRSRVXĖWH
]iVREQtNGYLHUKRUH]SRGNODGX
8LVWLWHVDþLMHãSHFLiOQDSODVWLFNiQiGRED
QD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELþDNWRUi]ELHUDYRGX
SRUR]PUD]RYDQtVWiOHþLVWi
$NFKFHWHY\EUDĢ
QiGREXDY\þLVWLĢMXSRVWXSXMWHSRGĐD
QDVOHGX
M~FLFKSRN\QRY
9\SQLWHVSRWUHELþ]R]iVXYN\DRGWLDKQLWH
HOHNWULFNêNiEHO
-HPQHY\WLDKQLWHVSRMRYDFtSUYRNQD
NRPSUHVRUHSRXåLWtPNOLHãWtWDNåHVD
QiGREDEXGHGDĢY\EUDĢ
=GYLKQLWHMXKRUH
9\þLVWLWHDXWULWHGRVXFKD
3RGREQHSRVWXSXMWHSULV
SlWQHMRSHUiFLt
$NFKFHWHRGVWUiQLĢ]iVXYNXY\WLDKQLWHMX
WDNćDOHNRDNRMHWRPRåQpQDNORĖWHMX
QDKRUDSRWRP~SOQHY\WLDKQLWH
SKNávod na použitie
Premiestnenie dvier
9\VYHWOH
QpYSRUDGt(Položka 10)
Č čo sa má a o sa nesmie robiť
Urobte
-3UDYLGHOQHþLVWLWHD
RGPUD]XMWHYiã
VSRWUHELþ3R]ULÄ5R]PUD]RYDQLH
Urobte
-6NODGXMWHVXURYpPlVRD
K\GLQXSRG
YDUHQêPLSRWUDYLQDPLD
POLHNDUHQVNêPL
YêURENDPL
Urobte
-2GVWUiĖWHQHSRXåLWHĐQpOLVW\QD
]HOHQLQHD
RGVWUiĖWH]HP
Urobte
-
1HFKDMWHãDOiWNDSXVWXSHWUåOHQ
D
NDUILROQDVWRQNH
Urobte
-
6\UQDMSUY]DEDĐWHGRSDSLHUDRGROQpKR
YRþLWXNRPDSRWRPGRSRO\HW\OpQRYpKR
ViþNXSULþRPRGVWUiĖWHþRPRåQRQDMYLDF
Y]GXFKX
3UHQDMOHSãLHVOHGN\Y\EHUWH
]
SULHVWRUXFKODGQLþN\KRGLQXSUHGMHGHQtP
Urobte
-=DEDĐWHVXURYpPlVRD
K\GLQXYRĐQH
GRSRO\HW\OpQRYHMDOHERKOLQtNRYHMIyOLH
=DEUDĖXMHWRY\VXãHQLX
Urobte
-5\E\DRPUYLQN\]DEDĐWHGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNRY
Urobte
-3RWUDYLQ\VRVLOQRXY{Ė
RXDOHERWLH
NWRUpP{åXY\VFKQ~Ģ]DEDĐWHGR
SRO\HW\OpQRFKViþNRYDOHERKOLQtNRYHMIyOLH
DOHERLFKXORåWHGRY]GXFKRWHVQHMQiGRE\
Urobte
-
&KOLHEGREUH]DEDĐWHDE\VDXGUåDO
þHUVWYê
Urobte
-%LHOHYtQDSLYRVYHWOpSLYRD
PLQHUiONXSUHGSRGiYDQtPY\FK
ODćWH
Urobte
-ýDVWR
NRQWUROXMWHREVDKFKODGQLþN\
Urobte
-
8FKRYiYDMWHSRWUDYLQ\þRQDMNUDWãt
þDVDGRGUåXMWHGiWXP\6SRWUHERYDĢSUHG
DÄ3RXåLĢGR³DWć
Urobte
-6NODGXMWHNRPHUþQH]PUD]HQp
SRWUDYLQ\Y
V~ODGHV
SRN\QPLXYHGHQêPLQD
REDOH
Urobte
-9åG\VLY\EHUDMWHY\VRNRNYDOLWQp
þHUVWYpSRWUDYLQ\D
XLVWLWHVDåHV~SUHG
PUD]HQtPVWDURVWOLYRþLVWp
Urobte
-3ULSUDYXMWHþHUVWYpSRWUDYLQ\QD
PUD]HQLHY
PDOêFKSRUFLiFKDE\VD
]DEH]SHþLORUêFKORPUD]HQLH
Urobte
-
%DĐWHYãHWN\SRWUDYLQ\GRKOLQtNRYHM
IyOLHDO
HERNYDOLWQêFKPUD]LDUHQVNêFK
SRO\HW\OpQRYêFKViþNRYD
XLVWLWHVDåHMH
Y\O~þHQêDNêNRĐYHNY]GXFK
Urobte-=DEDĐWHPUD]HQpSRWUDYLQ\RNDPåLWH
SRQiNXSHD
YORåWHLFKþRQDMVN{UGR
PUD]QLþN\
Urobte
-
3RWUDYLQ\UR]PUD]XMWHYSULHVWRUH
FKODGQLþN\
Nerobte
-1HVNODGXMWHEDQiQ\YSULHVWRUH
FKODGQLþN\
Nerobte
-9
FKODGQLþNHQHVNODGXMWHPHOyQ
0{åHVDVFKODGLĢQDNUiWN\þDVSRNLDĐMH
]DEDOHQêDE\VD]DEUiQLORSiFKQXWLXLQêFK
SRWUDYtQ
Nerobte
-1HSULNUêYDMWHSROLþN\åLDGQ\PL
RFKUDQQêPLPDWHULiOPLNWRUpP{åX]DEUiQLĢ
FLUNXOiFLLY]GXFKX
Nerobte
-9
VSRWUHELþLQHVNODGXMWHMHGRYDWp
DOHERLQpQHEH]SHþQpOiWN\
6SRWUHELþERO
QDYUKQXWêOHQQDVNODGRYDQLHMHGOêFK
SRWUDYtQ
Nerobte
-
1HNRQ]XPXMWHSRWUDYLQ\NWRUpEROL
Y
FKODGQLþNHQDGPHUQHGOKêþDV
Nerobte
-1HVNODGXMWHYDUHQpDþHUVWYp
SRWUDYLQ\VSROXY
WHMLVWHMQiGREH
0DOLE\
E\ĢRGGHOHQH]DEDOHQpD
XVNODGQHQp
Nerobte
-
1HQHFKDMWHUR]PUD]HQpSRWUDYLQ\
DOHERãĢDY\RGNYDSNiYDĢQDRVWDWQp
SRWUDYLQ\
Nerobte
-
1HQHFKiYDMWHGYHUHRWYRUHQpGOKê
þDVSUHWRåHWRVS{VREtGUDKãLX
SUHYiG]NX
VSRWUHELþDD
QDGPHUQ~WYRUEXĐDGX
Nerobte
-
1DRGVWUiQHQLHĐDGXQHSRXåtYDMWH
SUHGPHW\VRVWUêPLKUDQDPLDNRQRåHDOHER
YLGOLþN\
Nerobte
-
1HYNODGDMWHGRVSRWUHELþDKRU~FH
SRWUDYLQ\
1DMSUYLFKQHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ
Nerobte
-'RPUD]QLþN\QHYNODGDMWHIĐDãH
V
NYDSDOLQDPLDOHERX]DYUHWpNRQ]HUY\
REVDKXM~FHVyGRYpNYDSDOLQ\SUHWRåHP{åX
Y\EXFKQ~Ģ
Nerobte
-
1HSUHNUDþXMWHPD[LPiOQHPUD]LDFH
QRVQRVWLSULPUD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYtQ
Nerobte
-1HGiYDMWHGHĢRP]PU]OLQXD
YRGRYp
]PU]OLQ\SULDPR]
PUD]QLþN\
1t]NDWHSORWD
P{åHVS{VRELĢRPU]OLQ\QDSHUiFK
Nerobte
-1H]PUD]XMWHãXPLYpQiSRMH
Nerobte
-
1HSRN~ãDMWHVDVNODGRYDĢPUD]HQp
SRWUDYLQ\NWRUpVDUR]SXVWLOLPDOLE\VD
]MHVĢGRKRGtQDOHERXYDULĢD
]QRYX
]PUD]LĢ
Nerobte
-1HY\EHUDMWHWRYDU]PUD]QLþN\
PRNUêPLUXNDPL

Spotreba energie
0D[LPiOQ\~ORåQêREMHPPUD]HQêFKSRWUDYtQ
GRVLDKQHWHEH]SRXåLWLDVWUHGQpKRSULHþLQNDD
NU\WXKRUQHMSROLþN\YSULHþLQNXPUD]QLþN\
6SRWUHEDHQHUJLHYiãKRVSRWUHELþDVDGHNODUXMH
SUL~SOQRPQDSOQHQtSULHþLQNDPUD]QLþN\EH]
SRXåLWLDVWUHGQpKRSULHþLQNDDNU\WXKRUQHM
SROLþN\
3UDNWLFNpUDG\WêNDM~FHVD]QtåHQLDVSRWUHE\
HOHNWULFNHMHQHUJLH
8EH]SHþWHVDåHVDVSRWUHELþQDFKiG]DY
GREUHYHWUDQHMREODVWLćDOHNRRGDNêFKNRĐYHN
]GURMRYWHSODVSRUiNUDGLiWRUDSRG3RORKD
VSRWUHELþDPXVt]iURYHĖ]DEUDĖRYDĢSULDPHPX
NRQWDNWXVRVOQHþQêPåLDUHQtP
8EH]SHþWHVDåHSRWUDYLQ\]DN~SHQpY
FKODGHQRP]DPUD]HQRPVWDYHGRVSRWUHELþD
XPLHVWQLWHþRPRåQRQDMVN{UQDMPlYOHWH1D
SUHQRVSRWUDYtQGRPRYRGSRU~þDPHSRXåLWLH
WHSHOQHL]RORYDQêFKWDãLHN
5R]PUD]RYDQLHEDOtNRYY\EUDWêFK]SULHþLQND
PUD]QLþN\YiPRGSRU~þDPHY\NRQiYDĢY
SULHþLQNXFKODGQLþN\3UHWHQWR~þHOXPLHVWQLWH
EDOtþHNXUþHQêQDUR]PUD]HQLHGRQiGRE\]
NWRUHMYRGDY]QLNQXWiQiVOHGNRPUR]PUD]RYDQLD
QHY\WHþLHGRSULHþLQNDFKODGQLþN\
5R]PUD]RYDQLHYiPRGSRU~þDPH]DþDĢ
QDMPHQHMKRGtQSUHGSRXåLWtP]PUD]HQHM
SRWUDYLQ\
3RþHWRWYRUHQtGYHUtYiPRGSRU~þDPH]QtåLĢ
QDPLQLPXP
'YHUHVSRWUHELþDQHQHFKiYDMWHRWYRUHQp
GOKãLHDNRMHSRWUHEQpDSRRWYRUHQtGYHUtVD
XEH]SHþWHåHV~GREUH]DWYRUHQp
Informácie týkajúce sa zvukov a
vibrácií, ku ktorým môže dôjsť
počas prevádzky spotrebiča
3UHYiG]NRYêKOXNVDP{åHSRþDVSUHYiG]N\
]YêãLĢ
.RPSUHVRUVSRWUHELþDVDEXGHSUDYLGHOQH
VS~ãĢDĢNY{OLXFKRYDQLXWHSO{WQDQDVWDYHQêFK
KRGQRWiFK+OXNY\WYiUDQêNRPSUHVRURP
]RVLOQLHSRMHKRVSXVWHQtDSRMHKR]DVWDYHQt
P{åHWHSRþXĢFYDNQXWLH
9êNRQRYpDSUHYiG]NRYpYODVWQRVWLVSRWUHELþD
VDP{åX]PHQLĢSRGĐD]PLHQWHSORW\RNROLWpKR
SURVWUHGLD0XVtWHLFKSRYDåRYDĢ]DQRUPiOQH
=YXN\SRGREQpSU~GLDFLPDOHER
UR]VWUHNRYDQêPNYDSDOLQiP
SKNávod na použitie

7LHWR]YXN\V~VS{VREHQpSU~GHQtPFKODGLDFHM
]PHVLYREYRGHVSRWUHELþDDV~YV~ODGHV
SUHYiG]NRYêPSU
LQFtSRPVSRWUHELþD
,QpYLEUiFLHD]YXN\
ÒURYHĖ]YXNXDYLEUiFLtP{åHE\ĢVS{VREHQi
W\SRPDVWDYRPSRGODK\QDNWRUHMMHVSRWUHELþ
XPLHVWQHQê8EH]SHþWHVDåHSRGODKD
QHREVDKXMHYHĐNpPQRåVWYiGHIRUPiFLtDWLHå
åHXQHVLHKPRWQRVĢVSRWUHELþDDNMHIOH[LELOQi
ĆDOãt]GURM]YXNXDYLEUiFLtSUHGVWDYXM~
SUHGPHW\XPLHVWQHQpQDVSRWUHELþL7LHWR
SUHGPHW\PXVtWH]RVSRWUHELþDRGVWUiQLĢ
)ĐDãHDQiGRE\XPLHVWQHQpYFKODGQLþNHVD
GRWêNDM~9WDNêFKWRSUtSDGRFKSUHPLHVWQLWH
IĐDãHDQiGRE\WDNDE\EROPHG]LQLPLPDOê
SULHVWRU
Riešenie problémov
$NVSRWUHELþQHIXQJXMHNHćMH]DSQXWê
VNRQWUROXMWH
 þLMH]iVWUþNDVSUiYQHYORåHQiGR]iVXYN\DþLMH
]DSQXWêQDSiMDFt]GURM
$NFKFHWHVNRQWURORYDĢ
QDSiMDFt]GURMN
]iVXYNHSULSRMWHLQêVSRWUHELþ
ýLSRLVWNDY\KRUHODVDSUHUXãRYDþUR]SRMLOVD
KODYQêUR]YRGRYêVStQDþY\SRO
ýLERORULDGHQLHWHSORW\QDVWDYHQpVSUiYQH
ýLMHQRYi]iVWUþNDVSUiYQH]DSRMHQiDNVWH
Y\PHQLOLQDPRQWRYDQ~OLVRYDQ~]iVWUþNX
$NVSRWUHELþSRWRPYãHWNRPVWiOHQHSUDFXMH
NRQWDNWXMWHREFKRGQpKR]iVWXSFXRGNWRUpKRVWH
VLKRN~SLOL
=DEH]SHþWHY\NRQDQLHY\ããLHXYHGHQêFKNRQWURO
SUHWRåHDNVDQH]LVWtåLDGQDFK\EDP{åHVDWR
VSRSODWQLĢ
6\PERO 
 
QD YêURENX DOHER QD EDOHQt
R]QDþXMH åH V WêPWR YêURENRP VD QHVPLH
PDQLSXORYDĢ DNR V RGSDGRP ] GRPiFQRVWL
1DPLHVWR WRKR E\ VWH KR PDOL RGRY]GDĢ QD
SUtVOXãQRP ]EHUQRP PLHVWH NGH VD
]DEH]SXMH UHF\NOiFLD HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþHQtP
VSUiYQHM OLNYLGiFLH WRKWR YêURENX SRP{åHWH
]DEUiQLĢ SRWHQFLiOQH QHEH]SHþQêP
QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD åLYRWQp SURVWUHGLH
D ]GUDYLH ĐXGt NWRUp E\ LQDN PRKOD VS{VRELĢ
QHYKRGQiOLNYLGiFLDWRKWRYêURENX$NFKFHWH
]tVNDĢ SRGUREQHMãLH LQIRUPiFLH R UHF\NOiFLL
WRKWRYêURENXREUiĢWHVDQDPLHVWQ\PHVWVNê
~UDG QD  VSRORþQRVĢ NWRUi VD
]DREHUi
OLNYLGiFLRX RGSDGX ] GRPiFQRVWt DOHER QD
SUHGDXYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL
*UDWXOiOXQNKRJ\DNLYiOyPLQĘVpJĦBEKO
WHUPpNHWYiODV]WRWWDPHO\HWVRNpYQ\LKDV]QiODWUD
WHUYH]WHN
Első a biztonság!
1H FVDWODNR]WDVVD D NpV]OpNHW HOHNWURPRV KiOy]DWKR]
DPtJPLQGHQFVRPDJROiVWpVV]iOOtWiVLYpGHOPHWHOQHP
WiYROtWRWW
 +DJ\MDiOOQLDNpV]OpNHWyUiWPLHOĘWWEHNDSFVROQi
KRJ\ D NRPSUHVV]RU RODMV]LQWMH OHOHSHGMHQ KD
Yt]V]LQWHVHQV]iOOtWRWWiN
+D OHFVHUpOL UpJL NpV]OpNpW ]iUUDO YDJ\ UHWHVV]HO
J\Ę]ĘGM|QPHJ UyOD KRJ\ EL]WRQViJRV KRJ\ HONHUOMH
HJ\J\HUPHNEHQQWUHNHGpVpW
 $NpV]OpNHWFVDNDWHUYH]HWWFpOUDV]DEDGKDV]QiOQL
 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWWĦ]PHOOp $]gQNpV]OpNH
D V]LJHWHOpVEHQ &)& DQ\DJRW WDUWDOPD] DPHO\
J\~OpNRQ\ $]W DMiQOMXN KRJ\ WRYiEEL LQIRUPiFLypUW
KRJ\ KRJ\DQ V]DEDGXOMRQ PHJ NpV]OpNpWĘO pV
OHKHWVpJHVV]ROJiOWDWiVRNpUWOpSMHQNDSFVRODWEDDKHO\L
KDWyViJJDO
1HP DMiQOMXN D NpV]OpN KDV]QiODWiW IĦWHWOHQ YDJ\
KLGHJ KHO\LVpJEHQ  SO JDUi]V WpOLNHUW PHOOpNpSOHW
IpV]HUKi]RQNtYĦOVWE
$ OHKHWĘ OHJMREE WHOMHVtWPpQ\KH] pV D ]DYDUPHQWHV
PĦN|GpVKH] QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ H]HNHW D]
XWDVtWiVRNDW ILJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO (]HQ XWDVtWiVRN
HOPXODV]WiVD pUYpQ\WHOHQtWKHWL D] LQJ\HQ V]HUYt]KH]
YDOyMRJRWDJDUDQFLDLGĘWDUWDPDDODWW
.pUHP WDUWVD H]HNHW D] XWDVtWiVRNDW EL]WRQViJRV
KHO\HQDJ\RUVDEEKR]]iIpUpVpUGHNpEHQ

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők
számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.
HU Használati utasítás
HU Használati utasítás
Elektromos követelmény
0LHOĘWWEHGXJQiDGXJyWDNRQQHNWRUED
J\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DIHV]OWVpJpVD
KiOy]DWLIUHNYHQFLDPHJIHOHODNpV]OpNEHQ
WDOiOKWyFtPNpQOpYĘEHVRUROiVQDN
$]WDMiQOMXNKRJ\DNpV]OpNpWHJ\PHJIHOHOĘ
NDSFVROyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDVVDHJ\
N|QQ\HQHOpUKHWĘNRQQHNWRUED
FIGYELMEZTETÉS!
Ezt a készüléket
földelni kell.
$]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVMDYtWiViWFVDN
NpSHVtWHWWWHFKQLNXVYpJH]KHWL
.pS]HWOHQ
V]HPpO\iOWDOYpJUHKDMWRWWMDYtWiVNR]Ni]DWRW
UHMWDPHO\NULWLNXVN|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUKDW
DNpV]OpNIHOKDV]QiOyMDV]iPiUD
Figyelem!
(]DNpV]OpN5D
±
YDOPĦN|GLNDPHO\
N|UQ\H]HWEDUiWGHJ\~OpNRQ\Ji]
$WHUPpN
V]iOOtWiVDpVU|J]tWpVHIRO\DPiQJ\HOQLHNHOO
DUUDKRJ\QHVpUWVHPHJDKĦWĘUHQGV]HUW+D
DKĦWĘUHQGV]HUPHJVpUOpVDJi]V]LYiURJD
UHQGV]HUEĘOWDUWVDWiYROQ\tOWOiQJWyOpV
V]HOOĘ]WHVVHNLDKHO\LVpJHWU|YLGLGĘUH
Figyelmeztetés!
1HKDV]QiOMRQ
PHFKDQLNXVEHUHQGH]pVHNHWYDJ\HJ\pE
HV]N|]|NHWDNLROYDV]WiVIHOJ\RUVtWiViKR]
PLQWDPHO\HNHWDJ\iUWyDMiQORWW
FIGYELMEZTETÉS
1HVpUWVHPHJD
IDJ\DV]WyN|UW
FIGYELMEZTETÉS
1HKDV]QiOMRQ
HOHNWURPRVEHUHQGH]pVWDNpV]OpNpOHOPLV]HU
WiUROiViUDDONDOPDVUHNHV]HLEHQNLYpYHD
J\iUWyiOWDODMiQORWWWtS
XVRNDW
FIGYELMEZTETÉS
+DD]iUDPHOOiWy
]VLQyUPHJVpUOWDQQDNNLFVHUpOpVpWD
J\iUWyYDODJ\iUWyV]HUYL]HOĘMpYHOYDJ\
KDVRQOyNpS]HWWV]DNHPEHUUHONHOO
HOYpJH]WHWQLDYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQ
Szállítási utasítások
$NpV]OpNHWFVDNIJJĘOHJHViOODSRWEDQ
V]DEDGV]iOOt
WDQL$V]iOOtWPiQ\
FVRPDJROiViQDNpULQWHWOHQQHNNHOOOHQQLHD
V]iOOtWiVDODWW
+DDNpV]OpNHWYt]V]LQWHVHQKHO\H]LNHOD
V]iOOtWiVDODWWOHJDOiEEyUiLJQHPV]DEDG
PĦN|GWHWQLKRJ\DUHQGV]HUKHO\UHiOOMRQ
+DDIHQWLXWDVtWiVRNQDNHOPXODV]WHOHJHW
WHQQLD]DNpV]OpNVpUOpVpW
HUHGPpQ\H]KHWLDPHO\pUWDJ\iUWyQHP
IHOHOĘV
$NpV]OpNHWyYQLNHOOHVĘYHOQHGYHVVpJHO
pVHJ\pEDWPRV]IpULNXVKDWiVVDOV]HPEHQ
Fontos!
ÏYDWRVQDNNHOOOHQQLH
DNpV]OpN
WLV]WtWiVDV]iOOtWiVDDODWWKRJ\QHpULQWVHD
NRQGHQ]iWRUGUyWKX]DOMDLQDNDOMiWDNpV]OpN
KiWROGDOiQPHUWD]XMMDNpVNH]HNVpUOpVpW
RNR]KDWMiN
1HSUyEiOMRQPHJUiOQLYDJ\UiiOOQL
NpV]OpNpQHNWHWHMpUHPLYHOQHPLO\HQ
KDV]QiODWUDWHUY
H]WpN0HJVpUOKHWYDJ\
NiURVtWKDWMDDNpV]OpNHW
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DFVDWODNR]y
NiEHOQHPFVtSĘG|WWEHDNpV]OpNDOiD
PR]JDWiVDODWWPLYHOH]PHJVpUWKHWLDNiEHOW
1HHQJHGMHKRJ\DJ\HUHNHNMiWV]DQDND
NpV]OpNNHOYDJ\PHJYiOWR]WDVViND
YH]pUOpVW
Beüzemelési utasítások

1HWDUWVDDN
pV]OpNHWRO\DQKHO\LVpJEHQ
DKRODKĘPpUVpNOHWYDOyV]tQĦOHJ&)
DOiHVLNpMMHOpVYDJ\NO|Q|VHQWpOHQPLYHO
pV&
)N|]|WWLNOVĘ
KĘPpUVpNOHWUHWHUYH]WpN
$ODFVRQ\DEE
KĘPpUVpNOHWHQDEHUHQGH]pVOHKHWKRJ\QHP
PĦN|GLND]pWHOWi
UROiVLLGĘWDUWDPiQDN
FV|NNHQpVpWHUHGPpQ\H]YH
1HWHJ\HDEHUHQGH]pVWWĦ]KHO\HNYDJ\
IĦWĘWHVWHNN|]HOpEHYDJ\N|]YHWOHQQDSIpQ\UH
PLYHOH]NO|Q|VHQKDWiVVDOOHKHWDNpV]OpN
IXQNFLyLUD
+DPHOHJYDJ\PpO\KĦWĘPHOOp
KHO\H]LWDUWVDEHDN|YHWNH]ĘPLQL
PiOLV
ROGDOWiYROViJRNDW
7Ħ]KHO\HNWĘOPP
)ĦWĘWHVWHNWĘOPP
)DJ\DV]WyNWyOPP
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\HOpJKHO\YDQD
EHUHQGH]pVN|UOKRJ\EL]WRVtWVDDOHYHJĘ
V]DEDGiUDPOiViW
(2 ábra).
7HJ\HDKiWVyV]HOOĘ]ĘIHGHOHWD
KĦWĘV]HNUpQ\KiWXOMiUD
KRJ\EHiOOtWVDD
KĦWĘV]HNUpQ\pVIDON|]|WWLWiYROViJRW
(3 ábra).


HU Használati utasítás
 $NpV]OpNHWVtPDIHOOHWUHNHOOKHO\H]QL$
NpWHOVĘOiEDWEHiOOtWKDWMDKDV]NVpJHV
$KKR]KRJ\EL]WRVtWVDKRJ\DEHUHQGH]pV
HJ\HQHVHQiOOMRQiOOtWVDDNpWHOVĘOiEDWD]
yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘYDJ\HOOHQWpWHV
LUiQ\EDIRUGtWiViYDODPtJDNpV]OpN
V]LOiUGDQQHPiOO
$OiEDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiViYDOHONHUOLDW~O]RWWUH]JpVWpV
KDQJRW
( 4 ábra).
 .|YHVVH
DÄ7L
V]WtWiVpVYpGHOHP´UpV]EHQ
OHtUWDNDWKRJ\DEHUHQGH]pVWHOĘNpV]tWVHD
KDV]QiODWUD
Ismerje meg készülékét
(1. ábra)
+ĘV]DEiO\R]ypV
OiPSDKi]
ÈOOtWKDWyV]HNUpQ\SROFRN
9t]J\ĦMWĘ
)LyNIHGĘ
)LyNRN
*\RUVIDJ\DV]WyUHNHV]
/HIDJ\DV]WRWWpWHOWDUWy
UHNHV]
ÈOOtWKDWyOiEDN
7HMWHUPpNUHNHV]
3ROFYHJHN
']VHPWDUWySROF
3DODFNWDUWySROF
 $SDODFNRNDWWDUWKDWMDD]DMWyUpV]EHQ

$Q\HUVK~VWiUROiViKR]KDV]QiOMRQ
SROLHWLOpQ]DFVNyNDWpVKHO\H]]HDOHJDOVy
SROFUD
1HKDJ\MDKRJ\IĘWWpWHOHNNHO
pULQWNH]]HQKRJ\HONHUOMHDV]HQQ\H]ĘGpVW
$EL]WRQViJpUGHNpEHQFVDN
QDSLJWiUROMD
DQ\HUVK~VW
 $PD[LPiOLVKDWpNRQ\ViJpUGHNpEHQQH
IHGMHEHSDStUUDOYDJ\HJ\pEDQ\DJJDOD
NLYHKHWĘSROFRNDWKRJ\DKLGHJOHYHJĘ
V]DEDGRQiUDPROKDVVRQ
 1HWiUROMRQQ|YpQ\LRODMDWD]DMWySROFRNRQ
$FVRPDJROWpWHOWWiUROMDOHIHGYHpV
EHFVRPDJROYD
+DJ\MDNLKĦOQLDIRUUypWHOHNHW
pVLWDORNDWPLHOĘWWOHKĦWL
$]HOWHWW
pWHOPDUDGpNRWQHWiUROMDGRER]EDQ
 1HIDJ\DVV]DOHDV]pQVDYDVLWDORNDWpV
RODQWHUPpNHNHWPLQWSpOGiXOt]HVtWHWWYL]HV
IDJ\ODOWPHUWQHPNHOOW~OKLGHJHQIRJ\DV]WDQL

1pKiQ\J\P|OFVpV]|OGVpJNiUW
V]HQYHGKD&N|UOWDUWMiN(]pUWD]
DQDQiV]RNDWGLQQ\pNHWXERUNiNDW
SDUDGLFVRPRNDWpVKDVRQOyWHUPpNHNHW
FVRPDJROMDEHSROLHWLOpQ]DFVNyED

0DJDVDONRKROWDUWDOP~LWDORNDW
HJ\HQHVHQV]ĦNHQ]iUWWDUWyEDQNHOOWiUROQL
6RKDQHWiUROMRQRO\DQWHUPpNHWDPHO\
J\~OpNRQ\KDMWyJi]WSO7HMV]tQVSUD\W
DHURV]RORVGRER]RNDWVWEYDJ\
UREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN
(]HNUREEDQiVYHV]pO\HVHN

+RJ\YHJ\HNLDNRVDUDWDIDJ\DV]Wy
UpV]WĘOMiUMRQHOD
9 ábra
Hőmérséklet szabályozás és
beállítás
$PĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWDKĘV]DEiO\R]y
JRPEEDOYH]pUHOKHWĘ
(5 ábra)pVpV
EHiOOtWKDWMDEiUPLO\HQiOODSRWEDpVD
OHJKLGHJHEEiOODSRWN|]|WW$KĦWĘV]HNUpQ\
iWODJRVEHOVĘKĘPpUVpNOHWpQHN&)
N|UONHOOOHQQLH
ÈOOtWVDEHDKĘV]DEiO\R]yJRPERWKRJ\D
NtYiQWKĘPpUVpNOHWHWHOpUMH
$KĦWĘV]HNUpQ\
QpKiQ\UpV]HKĦY|VHEEYDJ\PHOHJHEEOHKHW
PLQWSO6DOiWDWiUROypVDV]HNUpQ\IHOVĘ
UpV]HDPLWHOMHVHQQRUPiOLV
$]WDMi
QOMXN
KRJ\LGĘV]DNRQNpQWHOOHQĘUL]]HD
KĘPpUVpNOHWHWKĘPpUĘYHOKRJ\
PHJEL]RQ\RVRGMRQUyODKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\
WDUWMDDKĘPpUVpNOHWHW
-DYDVODWRNDNpV]OpNEHQOpYĘpWHO
HOUHQGH]pVpUH
ÒWPXWDWiVRND]RSWLPiOLVWiUROiVpVKLJLpQLD
HOpUpVpKH]
$KĦWĘV]HNUpQ\UHNHV]HDIULVVpWHOHNpV
LWDORNU|YLGWiY~WiUROiViUDKDV]QiOKDWy
$IDJ\DV]WyUHNHV]KiURP
FVLOODJRVEHVRUROiV~H]pUWHOVĘVRUEDQH
OĘIDJ\DV]WRWWpWHOIDJ\DV]WiViUDpVWiUROiViUD
DMiQORWW
$]DMiQORWWWiUROiVpUWPLQGHQNRUILJ\HOHPEH
NHOOYHQQLD]pWHOFVRPDJROiViQP
HJKDWiUR]RWWDNDW
$WHMWHUPpNHNHWDEEDQUHNHV]EHQNHOOWi
UROQLDPHO\D]DMWyEHWpWEHQWDOiOKDWy
$IĘ]|WWpWHOHNHWOpJPHQWHVWDUWiO\RNEDQ
NHOOWiUROQL
$IULVVHQFVRPDJROWWHUPpNHNHWWDUWKDWMDD
SROFRQ$IULVVJ\P|OFV|NHWpV]|OGVpJHNHW
PHJNHOOWLV]WtWDQLpVIULVVHQNHOOWiUROQL
HU Használati utasítás
$J\DNRULDMWyQ\LWRJDWiVRNDEHOVĘ
KĘPpUVpNOHWHPHONHGpVpWRNR]]iNH]pUW
KDV]QiODWXWiQWDQiFVRVD]DMWyWEHFVXNQL
DPLQWOHKHWVpJHV
A működés megkezdése előtt
Végső ellen
őrzés
0LHOĘWWHONH]GLKDV]QiOQLDNpV]OpNHW
HOOHQĘUL]]HKRJ\

$OiEDNDPHJIHOHOĘV]LQWUHYDQQDN±H
EHiOOtWYD
 $EHOVHMHV]iUD]pVDOHYHJĘV]DEDGRQWXG
NHULQJHQLDKiWVyUpV]QpO
 $EHOVHMHWLV]WDDÄ7LV]WtWiVpVYpGHOH
UpV]EHQOHtUWDNDODSMi
Q
 $KiOy]DWLFVDWODNR]yEHYDQKHO\H]YHDIDOL
FVDWODNR]yEDpVD]iUDPEHYDQNDSFVROYD
+DD]DMWyQ\LWYDYDQDEHOVĘYLOiJtWiV
EHNDSFVRO
Jegyezze meg, hogy:
 +DQJRWIRJKDOODQLDPLQWDNRPSUHVV]RU
EHLQGXO
$IRO\DGpNRNpVDJi]RNDPHO\HNHW
DKĦ
WpVUHQGV]HUHQEHOOOH]iUWDNV]LQWpQ
KDQJRWDGKDWQDNNLDNiUPĦN|GLND
NRPSUHVV]RUDNiUQHP
(]WHOMHVHQQRUPiOLV

$V]HNUpQ\WHWHMpQHNMHOHQWpNWHOHQ
KXOOiP]iVDWHOMHVHQQRUPiOLVDJ\iUWyiOWDO
KDV]QiOWHOMiUiVQDNN|V]|QKHWĘHQH]QHP
KLED

$]WD
MiQOMXNKRJ\DKĘV]DEiO\R]yJRPERW
N|]pSUHiOOtWVDpVNtVpUMHILJ\HOHPPHOD
KĘPpUVpNOHWHWKRJ\EL]WRVtWVDDNpV]OpN
NtYiQWKĘPpUVpNOHWpQHNIHQQWDUWiViW/iVG
+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVpVEHiOOtWiVUpV]

1HW|OWVHIHOD]RQQDODNpV]OpNHWKD
EHNDSFVR
OMD
9iUMRQPtJDNpV]OpNHOpULD
PHJIHOHOĘWiUROiVLKĘPpUVpNOHWHW
$]W
WDQiFVROMXNKRJ\HOOHQĘUL]]HDKĘPpUVpNOHWHW
SRQWRVKĘPpUĘYHOOiVG+ĘPpUVpNOHWYH]pUOpV
pVEHiOOtWiV
Mélyhűtött étel tárolása
$NpV]OpNPp
O\KĦWĘMHDONDOPDVD
NHUHVNHGHOPLOHJOHIDJ\DV]WRWWpWHOHN
KRVV]~WiY~WiUROiViUDpVDUUDLV
KDV]QiOKDWMiNKRJ\IULVVpWHOWWiUROMRQpV
IDJ\DVV]RQ
+DiUDPV]QHWYDQQHQ\LVVDNLD]DMWyW
$
PpO\KĦW|WWpWHOUHQLQFVKDWiVVDOKDD]
iUDPNLPDUDGiVNHYHVHEEPLQWyUiLJWDUW
+DKRVV]DEED]iUDPV]QHWHOOHQĘUL]]HD]
pWHOWDPLWIRJ\DV]WRWWDNYDJ\IĘ]WHNPDMG
OHIDJ\DV]WRWWDN
Friss étel lefagyasztása
.pUHPYHJ\HILJ\HOHPEHDN|YHWNH]Ę
XWDVtWiVRNDWKRJ\DOHJMREEHUHGPpQ\HNHW
pUMHHO
1HIDJ\DVV]RQOHHJ\V]
HUUHW~OQDJ\
PHQQ\LVpJHW
$]pWHOPLQĘVpJHDNNRUPDUDG
PHJDOHJMREEDQKDRO\DQJ\RUVDQYDQ
OHIDJ\DV]WYDDPHQQ\LUHOHKHWVpJHV
1HOpSMHW~OyUiQEHOODNpV]OpNH
IDJ\DV]WyNDSFLWiViW
$PpO\KĦWĘEHKHO\H]HWWPHOHJpWHODKĦWĘJpS
OHKOpVpWRNR]]DDPtJD]pWHOIRO\DPDWRVDQ
IDJ\RWWiQHPV]LOiUGXO
(]DKĦWĘUHNHV]
LGHLJOHQHVW~O]RWWOHKOpVpKH]YH]HWKHW
+DIULVVpWHOWIDJ\DV]WOHWDUWVDD
KĘV]DEiO\R]yJRPERWN|]pSVĘiOOiVEDQ
.LV
PHQQ\LVpJĦpWHOWòNJ
LJOEOHIDJ\DV]WKDW
DQpONOKRJ\DKĘPpUVpNOHWHWV]DEiO\R]y
JRPERWEHiOOtWDQi
.O|Q|VHQILJ\HOMHQDUUDKRJ\QHNHYHUMHD
PiUOHIDJ\DV]WRWWpVIULVVpWHOHNHW
Jégkockák készítése
7|OWVHPHJDMpJNRFNDWDUWyWô
LJYt]]HOpV
KHO\H]]HDIDJ\DV]WyED
/D]tWVDPHJDWiOFiW
HJ\NDQiOQ\HOpYHOYDJ\KDVRQOy
HV]N|]]HO
VRKDQHKDV]QiOMRQpOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQW
SONpVYDJ\YLOOD

HU Használati utasítás
Kiolvasztás
A) Hű őt szekrény rekesz
$KĦWĘV]HNUpQ\UHNHV]HDXWRPDWLNXVDQ
IHOHQJHG
$NLROYDV]WRWWYt]DOHIRO\yFVĘK|]IXW
HJ\DNpV]OpNKiWXOMiQWDOiOKDWy
J\ĦMWĘWDUWiO\RQNHUHV]WO
(6 ábra).
.LROYDV]WiVDODWWDKĦWĘV]HNUpQ\KiWVyROGDOiQ
Yt]FVHSSHNNHOHWNH]KHWQHNDKROHJ\HOUHMWHWW
SiURORJWDWyYDQHOKHO\H]YH
1pKiQ\FVHSSD
ERUtWiVRQPDUDGKDWpVYLVV]DIDJ\KDWKDD
NLROYDV]WiVEHIHMH]ĘG|WW
1HKDV]QiOMRQ
KHJ\HVYDJ\pOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQWSONpV
YDJ\YLOODKRJ\DYLVV]DIDJ\RWWFVHSSHNHW
HOWiYROtWVD
+DDNLROYDV]WRWWYt]EiUPLNRUQHPIRO\LNOHD
J\ĦMWĘFVDWRUQiEyOHOOHQĘUL]]HKRJ\QHP
W|PtWHWWpN
±
HHOpWHOUpV]HNDOHIRO\yFV|YHW$
OHIRO\yFV|YHWFVĘWLV]WtWyYDOYDJ\KDVRQOy
HV]N|]]HOWLV]WtWKD
WMD
(OOHQĘUL]]HKRJ\DFVĘYpJHPLQGLJD
NRPSUHVV]RURQOpYĘWiOFiEDQOHJ\HQ
EL]WRVtWYDH]]HOKRJ\DYt]QHIRO\MpND]
HOHNWURPRVDONDWUpV]HNUHYDJ\DSDGOyUD
(7 ábra)
B) Mélyhű őt rekesz
$NLROYDV]WiVDNO|QOHJHVNLROYDV]Wy
J\ĦMWĘPHGHQFpQHNN|V]|QKHWĘHQQDJ\RQ
HJ\V]HUĦpVNRV]PHQWHV
2OYDVV]DNLpYHQWHNpWV]HUYDJ\KDNEPP
´IDJ\UpWHJDODNXOWNL
$NLROYDV]WiV
HOMiUiVHOLQGtWiViKR]NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW
DIDOLNLPHQHWQpOpVK~]]DNLDKiOy]DWL
FVDWODNR]yW
0LQGHQpWHOWEHNHOOFVRPDJROQLW|EEUpWHJEHQ
~MViJSDStUEDpVKĦY|VKHO\HQNHOOWiUROQL
KĦWĘV]HNUpQ\EHQYDJ\NDPUiEDQ
0HOHJYL]HVWDUWiO\RNDWKHO\H]KHWHOyYDWRVDQ
DPpO\KĦWĘEHQKRJ\IHOJ\RUVtWVDD
NLROYDV]WiVW
Ne használjon hegyes vagy éles szélű
tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a
jeget eltávolítsa.
6RKDQHKDV]QiOMRQKDMV]iUtWyWHOHNWURPRV
IĦWĘWHVWHWYDJ\HJ\pEHOHNWURPRVEHUHQGH]pVW
DNLROYDV]WiVKR]
7|U|OMHNLV]LYDFFVDODPpO\KĦWĘUHNHV]pQHN
DOMiEDQ|VV]HJ\ĦOWNLROYDV]WRWWYL]HW
$
NLROYDV]WiVXWiQDODSRVDQV]iUtWVDNLD
NpV]OpNEHOVHMpW
(8 ábra).
+HO\H]]HDGXJyW
DIDOLFVDWODNR]yEDpVNDSFVROMDEHD]
HOHNWURPRViUDPRW
Belső villanykörte cseréje
$KĦWĘV]HNUpQ\OiPSiMiQDNFVHUpMpKH]
NpUMNKtYMDIHODV]DNV]HUYL]W
$NpV]OpNEHQOpYĘOiPSDOiPSiN
Ki]WDUWiVEDQOpYĘKHO\LVpJHNPHJYLOiJtWiViUD
QHPDONDOPDVDONDOPDVDN$OiPSD
UHQGHOWHWpVHKRJ\VHJtWVHDIHOKDV]QiOyWD]
pOHOPLV]HUHN
KĦWĘV]HNUpQ\EHIDJ\DV]WyV]HNUpQ\EHYDOy
J\RUVpVEL]WRQViJRVEHKHO\H]pVpEHQ
$NpV]OpNEHQKDV]QiOWOiPSiNQDNH[WUpP
N|UQ\H]HWLKDWiVRNDWNHOONLEtUQLXNPLQWSOD
&KĘPpUVpNOHW
Tisztítás és védelem

$]WWDQiFVROMXNKRJ\NDSFVROMDNLD
NpV]OpNHWpVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yW
PLHOĘWWWLV]WtWMD

6RKDQHKDV]QiOMRQpOHVWiUJ\DWYDJ\
FVLV]ROyDQ\DJRWV]DSSDQWKi]WDUWiVL
WLV]WtWyWWLV]WtWyV]HUWYDJ\ZD[SROtUR]yWD
WLV]WtWiVKR]

+DV]QiOMRQODQJ\RVYL]HWDNpV]OpN
YLWULQMpQHNWLV]WtWiViKR]pVW|U|OMHV]iUD]UD
+DV]QiOMRQQHGYHVNLFVDYDUWUXKiWHJ\
WHiVNDQiOQ\LELNDUEyQiWV]yGiWIpOOLWHUQ\L
Yt]EHQIHORGYDDWLV]WtWiVKR]pVW|U|OMH
V]iUD]UD
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\QHPNHUOWYt]
DKĘPpUVpNOH
WV]DEiO\R]yGRER]ED

+DDNpV]OpNHWKRVV]~LGHLJQHP
KDV]QiOMiNNDSFVROMDNLWiYROtWVRQHOPLQGHQ
pOHOPLV]HUWWLV]WtWVDPHJpVKDJ\MDIpOLJQ\LWYD
D]DMWyW
$]WWDQiFVROMXNKRJ\DWHUPpNIpPUpV]HLW
SONOVĘDMWyYLWULQROGDODNV]LOLNRQ
ZD[
V]DO
DXWySROtUR]ySROtUR]]DKRJ\DPLQĘVpJL
IHGĘIHVWpVWPHJyYMD
%iUPLO\HQSRUWDPHO\IHOJ\OHPOLND
NRQGHQ]iWRUUiFViQDNpV]OpNKiWXOMiQ
WiYROtWVDHOpYHQWHHJ\V]HUSRUV]tYyYDO
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HD]
DMWyW|PtWpVHNHWKRJ\PHJJ\Ę]ĘGM|QUyOD
KRJ\WLV]WiNpVpWHOPDUDGpNRNWyOPHQWHVHN

HU Használati utasítás
6RKD
1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWDUUDDO
DQ\DJRNNDOSOSHWUyOHXPDODS~WH
6HPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]
|WWQH
V]ROJiOWDVVDNLPDJDVKĘQHN
1HWLV]WtWVDV~UROMDVWEFVLV
$WHMWHUPpNWDUWyIHGHOpQHNpV
D]HOWiYROtWiVD
$WHMWHUPpNWDUWyIHGHOpQHNHOWiY
HOĘV]|UHPHOMHIHODIHGHOHWHJ\DU
K~]]DNLD]WD]ROGDOiWDKRODIHGpO
YDQ
$]DMWyWiOFDHOWiYROtWiViKR]YHJ\HQ
PLQGHQWPDMGHJ\V]HUĦHQWROMDIHO
DODS]DWUyO
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\PLQGLJWLV]
NpV]OpNKiWXOMiQDNO|QOHJHVPĦDQ
WDUWiO\DPHO\|VV]HJ\ĦMWLDIHOROYD
+DHODNDUMDWiYROtWDQLDWiOFiW
PHJWLV]WtWVDN|YHVVHD]DOiEELXWD
.DSFVROMDNLOHDNpV]OpNHWpVK~
KiOy]DWLFVDWODNR]yW
)LQRPDQWHNHUMHDFVDYDUWDNRP
IRJyWKDV]QiOYDtJ\DWiOFDHOWiYROtW
(PH
OMHIHO
7LV]WtWVDPHJpVW|U|OMHV]iUD]UD
ÈOOtWVD|VV]H~MUDIRUGtWVDPHJD
VRUUHQGMpW
(J\ILyNHOWiYROtWiViKR]K~]]DNL
DPHQQ\LUHFVDNOHKHWVpJHVELOOHQ
PDMGK~]]DNLWHOMHVHQ
Ajtó áthelyezése
(OMiUiVV]iPVRUUHQGEHQ
(10 ábra).
Mit tegyen és mit nem
Tegye
-5HQ
GV]HUHVHQWLV]WtWVDpVRO
DNpV]OpNHW/iVGÄ.LROYDV]WiV´
Tegye
-7DUWVDDQ\HUVpVEDURPILK~VWD
IĘ]|WWpWHOpVWHMWHUPpNDODWW
Tegye
-
7iYROtWVRQHOPLQGHQKDV]QiOK
OHYHOHWD]|OGVpJHNUĘOpVW|U|O
PLQGHQI|OGHW
Tegye
-+DJ\MDDVDOiWiWNiSRV]WiW
SHWUH]VHO\PHWpVNDUILROWDW|U]V|Q
Tegye-(OĘV]|UFVRPDJROMDEHDVDMWR
]VtUSDStUEDPDMGSROLHW
LOpQ]DFVNyED
DQQ\LUDNL]iUYDDOHYHJĘWDPHQ
OHKHWVpJHV$OHJMREEHUHGPpQ\pUW
YHJ\HNLHJ\yUiYDONRUiEEDQDKĦ
Tegye
-$Q\HUVK~VWpVV]iUQ\DVRNDW
FVRPDJROMDOD]iQSROLHWLOpQYDJ\
DOXIyOLiED(]PHJDNDGiO\R]]DD
NLV]iUDGiVW
Tegye
-$KDODNDW
pVEHOVĘVpJHNHWSROLH
]DFVNyEDFVRPDJROMD
Tegye
-$]HUĘVV]DJJDOUHQGHONH]ĘYDJ\
J\RUVDQNLV]iUDGypWHOHNHWFVR
SROLHWLOpQ]DFVNyNEDYDJ\DOXIy
KHO\H]]HOpJPHQWHVWDUWiO\ED
Tegye
-
-yOFVRPDJROMDEHDNHQ\HUHW
IULVVPDUDGMRQ
Tegye
-
+ĦWVHOHDIHKpUERURNDWV|U
V|UWpViVYiQ\YL]HWPLHOĘWWIHO
Tegye
-(OOHQĘUL]]HLGĘQNpQWDPpO\KĦWĘ
WDUWDOPiW
Tegye
-
$GGLJWDUWVDDKĦWĘEHQD]pW
OHKHWVpJHVpVUDJDVV]RQIHO
Ä6]DYDWRVViJOHMiU´pVÄ$ONDOPD
VWE'iWXPRNDW
Tegye
-$NHUHVNHGHOPLOHJOHIDJ\DV]WRWW
pWHOHNHWDFVRPDJROiVRQPHJDGRWW
XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWiUROMD
Tegye
-0LQGLJNLYiOyPLQĘVpJĦIULVVpWHOW
YiODVV]RQpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODK
DODSRVDQPHJYDQWLV]WtWYDPLHOĘW
OHIDJ\DV]WMD
Tegye
-$
IULVVpWHOWNLVDGDJRNEDQ
HOĘKRJ\EL]WRVtWVDDJ\RUV
OHIDJ\DV]WiVW
Tegye
-0LQGHQpWHOWFVRPDJROMRQEH
DOXIyOLiEDYDJ\DIDJ\DV]WyKR]KDV
SROLHWLOpQ]DFVNyNEDpVJRQGRV
OpJPHQWHVVpJNUĘO
Tegye
-$IDJ\DV]WRWWpWHOWD]RQQDO
FVRPDJRO
MDEHPPLXWiQPHJYiViURO
pVWHJ\HDIDJ\DV]WyEDDPLQW
OHKHWVpJHV
Tegye
-
$]pWHOWDKĦWĘV]HNUpQ\UHNH
ROYDVV]DNL

Ne tegye- 1HWiUROMRQEDQiQWDKĦWĘV
UHNHV]pEHQ
Ne tegye- 1HIHGMHEHDSROFRNDWVHPP
YpGĘDQ\DJJDODPHO\DNDGiO\R]KDW
OHYHJĘiUDPOiViW
Ne tegye- 1HWiUROMRQPpUJH]ĘYDJ\
EiUPLO\HQYHV]pO\HVDQ\DJRWD
NpV]OpNEHQ$NpV]OpNHWFVDNHKH
pOHOPLV]HUHNWiUROiViUDWHUYH]
Ne tegye- 1HIRJ\DVV]RQRO\DQpWHOWDP
W~OVRNiLJYROWOHIDJ\DV]WYD
Ne tegye- 1HWiUROMRQIĘWWpVIULVVpW
XJ\DQDEEDQDWiUROyEDQ(ONO|QtWYHN
FVRPDJROQLpVWiUROQL
Ne tegye- +DJ\MDIHOHQJHGQLD]pWHOWY
J\P|OFVOHYHW
Ne tegye- 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWyWKR
LGHLJPHUWN|OWVpJHVHEEpYiOLN
PĦN|GpVpVW~O]RWWMpJNpS]ĘGpVWR
Ne tegye - 1HKDV]QiOMRQDMpJHOWiYRO
pOHVV]pOĦWiUJ\DNDWPLQWSON
YLOOiW
Ne tegye- 1HWHJ\HQIRUUypWHOWDNpV]
(OĘV]|UKĦWVHOH
Ne tegye- 1HWHJ\HQV]pQVDYDVIRO\DGpN
WHOLSDODFNRNDWYDJ\WDUWiO\R
IDJ\DV]WyEDPHUWV]pWUREEDQKDW
Ne tegye- 1HOpSMHW~ODPD[LPiOLVIDJ\DV
W|OWHWHWDPLNRUIULVVpWHOWI
Ne tegye- 1HDGMRQDJ\HUHNHNQHNMpJNU
YDJ\MHJHVYL]HWN|]YHWOHQODID
$ODFVRQ\PpUVpNOHWIDJ\iVLÄpJpV
RNR]KDWDJ\HUPHNHNV]iMiQ
Ne tegye- 1HIDJ\DVV]DOHDV]pQVDYDV
LWDORNDW
Ne tegye- 1HSUyEiOMRQPHJPpO\KĦW|WWp
WiUROQLDPHO\HWyUiQEHOOOH
IDJ\DV]WDQLYDJ\PHJNHOOIĘ]QL
Ne tegye- 1HWiYROtWVDHOQHGYHVNp]]H
WiUROWpOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘ
HU Használati utasítás

Energiafogyasztás
$IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNWiUROiVi
PD[LPiOLVKHO\~J\EL]WRVtWKDWyKDN
IDJ\DV]WyUHNHV]EHQWDOiOKDWyN|]pSV
IHOVĘILyNRW$NpV]OpNHQHUJLDIRJ\D
N|]pSVĘLOOHWYHDIHOVĘSROFPHOOĘ
WHOHW|OW|WWIDJ\DV]WyPHOOHWWKD
Gyakorlati tanácsok az áramfogyasztás
csökkentéséhez
%L]WRVtWVDKRJ\DNpV]OpNHWMyO
KHO\HQKHO\H]]pNHO3UyEiOMDPHJDO
OHJPHVV]HEEHOKHO\H]QLDNO|QIpOH
KĘIRUUiVRNWyOVWĘUDGLiW
RUVWE(]]HO
HJ\LGĘEHQSHGLJSUyEiOMRQRO\DQKHO
NHUHVQLDKRODNpV]OpNHWQHPpUK
N|]YHWOHQQDSVXJiU]iV
$KĦW|WWIDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUW
OHJJ\RUVDEEDQKHO\H]]HEHD
KĦWĘV]HNUpQ\EHNO|Q|VHQQ\iULQDSR
KĦW|WWpVIDJ\DV]WRWWp
OHOPLV]HUHN
KD]DV]iOOtWiViKR]MDYDVROWKĘV]LJHW
]DFVNyNDWKDV]QiOQL

$]WMDYDVROMXNKRJ\DIDJ\DV]WyEDQ
IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNHWHOĘV]|U
KĦWĘUHNHV]EHQROYDVV]DIHO(QQHN
N|YHWNH]WpEHQDIHOROYDV]WDQGyFV
HJ\PHJIHOHOĘHGpQ\EHKHO\H]]H
KRJ\D
IHOROYDGWYt]QHPIRO\MRQEHDKĦWĘ
$]WMDYDVROMXNKRJ\DIDJ\DV]WRWW
IHOROYDV]WiViWDIHOKDV]QiOiVHOĘWW
NH]GMHPHJ

$KĦWĘDMWDMiWDOHKHWĘOHJNHYHVHE
DONDORPPDOQ\LVVDNL

$V]NVpJHVQpOW|EEV]|UVRKDQHP
Q\LVVD
NLDNpV]OpNDMWDMiWpVPLQGLJHO
KRJ\PHJIHOHOĘHQFVXNWD
HEHD]DMWyW
Problémakeresés
+DDNpV]OpNQHPPĦN|GLNDPLNRU
EHNDSFVROMDDNNRUHOOHQĘUL]]H
+RJ\DKiOy]DWLFVDWODNR]yPHJIHOHOĘHQ
YDQHEHGXJYDDIDOLFVDWODNR]yEDpVKRJ\
YDQHiUDP$]HOHNWURPRViUDPHOOiWiV
HOOHQĘU]pVpKH]FVDWODNR]WDVVRQPiV
NpV]OpNHW
+RJ\DEL]WRVtWpNNLpJHWWHD]
iUDPN|UPHJV]DNtWyNLPHQWHDIĘHORV]WyNL
YDQHNDSFVROYD
+RJ\DKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yPHJIHOHOĘHQ
YDQHEHiOOtWYD
+RJ\D]~MGXJyKHO\HVHQYDQHEHN|WYHKD
PHJYiOWR]WDWWDD]LOOHV]WpVWpVIRUPDGXJyW
+DDNpV]OpNPpJPLQGLJQHPPĦN|GLND
IHQQWLHOOHQĘU]pVHNXWiQOpSMHQNDSFVRODWEDD
NHUHVNHGĘYHODNLQpODNpV]OpNHWYiViUROWD
.pUHPEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DIHQWL
HOOHQĘU]pVHNHWHOYpJH]WHPHUWDNLV]iOOiVW
IHOV]iPtWKDWMiNKDQHPWDOiOQDNKLEiW 
$ WHUPpNHQ YDJ\  D FVRPDJROiVRQ WDOiOKDWy     
   
iEUD D]W MHO]L KRJ\ D WHUPpN QHP
NH]HOKHW} Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW  KDQHP D PHJIHOHO} D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV
IHOV]HUHOpVHN~MUDKDV]QRVtWiViUDOpWHVOW EHJ\MW}SRQWRNEDQNHOO OHDGQL +DJRQGRVNRGLN
DWHUPpNPHJIHOHO}OHVHOHMWH]pVpU}OVHJtWPHJHO}]QLD]RNDWDN|UQ\H]HWUHpVHJpV]VpJUH
NiURV KDWiVRNDW DPHO\HNHW D WHUPpN QHP PHJIHOHO} OHVHOHMWH]pVH HUHGPpQ\H]QH $
WHUPpN OHVHOHMWH]pVpYHO  NDSFVRODWRVWRYiEEL UpV]OHWHNpUW IRUGXOMRQ D ODNyKHO\pQWDOiOKDWy
Ki]WDUWiVLKXOODGpNEHJ\MW}K|]YDJ\D]iU~Ki]KR]DKRODWHUPpNHWPHJYiViUROWD
HU Használati utasítás
A gép működése közben
tapasztalható zajra és rezgésekre
vonatkozó informác
iók
0ĦN|GpVVRUiQDPĦN|GpVL]DMHJ\UH
KDQJRVDEEiYiOKDW
-$EHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWIHQQWDUWiVD
pUGHNpEHQDNpV]OpNNRPSUHVV]RUDLGĘUĘO
LGĘUHHOLQGXO$NRPSUHVV]RUiOWDONLERFViWRWW
KDQJD]LQGXOiVNRUKDQJRVDEEPLQW
]HPHOpVN|]EHQ
$NRPSUHVV]RUOH
iOOiVDNRU
HJ\NDWWDQyKDQJKDOOKDWy
-$NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pWpVPĦN|GpVL
IXQNFLyLWDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWYiOWR]iVD
LVEHIRO\iVROKDWMD(]WWHOMHVHQQRUPiOLV
)RO\DGpNiUDPOiVKR]YDJ\SRUODV]WiVKR]
KDVRQOy]DMRN
-(]HNHWD]DMRNDWDUHQGV]HUEHQiUDPOy
KĦWĘN|]HJRNR]]DPHO\HOHQJHGKHWHWOHQD
NpV]OpNPĦN|GpVpKH]
(J\pEUH]JpVHNpV]DMRN
-$UH]JpVHNHWpV]DMRNDWDSDGOyWtSXVDLV
EHIRO\iVROKDWMDPHO\UHDNpV]OpNHWKHO\H]WH
%L]WRVtWVDKRJ\DSDGOyQQHOHJ\HQHN
MHOHQWĘVV]LQWEHOLHOWpUpVHNpVHOOHQĘUL]]H
KRJ\DSDGOyWHKHUEtUiVDHOHJHQ
HD
NpV]OpNPHJWDUWiViKR]
-$W|EELUH]JpVWpV]DMWDNpV]OpNWHWHMpUH
KHO\H]HWWWiUJ\DNLVRNR]KDWMiN(]HNHWD
WiUJ\DNDWHONHOOWiYROtWDQLDNpV]OpNWHWHMpUĘO
-$KĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]HWWYHJHNpV
HGpQ\HNHJ\PiVKR]pUQHN,O\HQHVHWHNEHQ
KHO\H]]HWiYRODEEHJ\PiVWyOD]YHJHNHWpV
D]HGpQ\HNHW

ýHVWLWDPR QD 9DãHP L]ERUX XUHÿDMD %(.2 NYDOLWHWH
NRMLMHGL]DMQLUDQGDYDPSUXåLSXQRJRGLQDXSRUDEH
Prvo sigurnost!
1H VSDMDMWH 9Dã XUHÿDM X VWUXMX GRN QH VNLQHWH FLMHOR
SDNLUDQMHL]DãWLWX]DSULMHQRV
2VWDYLWH GD GD VWRML QDMPDQMH  VDWD SULMH QHJR JD
XNOMXþLWH GD ELVWH GRSXVWLOL GD VH XOMH NRPSUHVRUD
VOHJQHDNRMHSUHYRåHQKRUL]RQWDOQR
$NR RGODåHWH VWDUL DSDUDW V EUDYRP LOL NYDNRP QD
YUDWLPDSD]LWHGDMHRVWDYOMHQDXVLJXUQRPSRORåDMXGD
ELVWHVSULMHþLOLGDGMHFDRVWDQX]DWYRUHQDXQXWUD
2YDMVHDSDUDWVPLMHNRULVWLWLVDPRXSUHGYLÿHQXVYUKX
1HRGODåLWHXUHÿDMXYDWUX 9DãXUHÿDMVDGUåDYDWYDUL
EH] NORURIOXRURXJOMLND X L]RODFLML NRMH VX ]DSDOMLYH
3UHSRUXþDPR 9DP GD ]D LQIRUPDFLMH R RGODJDQMX L
GRVWXSQLPREMHNWLPDNRQWDNWLUDWH9DãHORNDOQH YODVWL
1H SUHSRUXþDPRXSRUDEX RYRJDSDUDWD XQHJULMDQRM
KODGQRMVREL QSUJDUDåLRVWDYLGRGDWNXNROLELL]YDQ
NXüHLWG
'D ELVWH RG YDãHJ DSDUDWD GRELOL QDMEROMH PRJXüH
SHUIRUPDQVHLUDGEH]JUHãNHMDNRMHYDåQRGDSDåOMLYR
SURþLWDWH RYH XSXWH $NR VH QH EXGHWH GUåDOL RYLK
XSXWDWRPRåHSRQLãWLWL9DãHSUDYRQDEHVSODWDQVHUYLV
WLMHNRPUD]GREOMDWUDMDQMDMDPVWYD
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHQDVLJXUQRPPMHVWXGDELELOH
ODNRGRVWXSQH

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod
nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala
uređajem.
HR Upute za uporabu
HR Upute za uporabu
Električni zahtjevi
3ULMHXNOMXþLYDQMDXWLNDþDXXWLþQLFXSD]LWHGD
VXQDSRQLIUHNYHQFLMDQDYHGHQLQDDSDUDWX
MHGQDNLRQLPDXYDãRMHOHNWULþQRMPUHåL
3UHSRUXþDPRGDVHRYDMXUHÿDMVSDMDXVWUXMX
SRPRüXSULNODGQHX]HPOMHQHXWLþQLFHVD
VNORSNRPQD
GRVWXSQRPSRODMX
Upozorenje!
Aparat mora biti uzemljen.
3RSUDYNHQDHOHNWULþQRMRSUHPLVPLMHL]YRGLWL
VDPRNYDOLILFLUDQLWHKQLþDU
3RJUHãQH
SRSUDYNHNRMHL]YHGHQHNYDOLILFLUDQDRVRED]D
VRERPQRVHUL]LNRGRSDVQLKSRVOMHGLFDSR
NRULVQLNDDSDUDWD
PAŽ
NJA!
2YDMDSDUDWUDGLV5DNRMLMHSOLQ
EH]RSDVDQ]DRNROLãDOLMH]DSDOMLY
=DYULMHPH
WUDQVSRUWDLSRSUDYNHSURL]YRGDPRUDVH
SD]LWLGDVHQHRãWHWLVXVWDY]DKODÿHQMH
$NR
MHVXVWDY]DKODÿHQMHRãWHüHQLSOLQFXULL]
VXVWDYDGUåLWHXUHÿDMSRGDOM
HRGL]YRUD
RWYRUHQRJSODPHQDLQHNRYULMHPH]UDþLWH
VREX
UPOZORENJE
QHNRULVWLWHPHKDQLþNH
XUHÿDMHLOLGUXJHQDþLQH]DXEU]DYDQMH
SURFHVDWRSOMHQMDRGRQLKNRMHSUHSRUXþD
SURL]YRÿDþ
UPOZORENJE
±
QHPRMWHRãWHüLYDWLVNORS
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMH
UPOZOR
ENJE ±1HNRULVWLWHHOHNWULþQH
DSDUDWHXQXWDURGMHOMDND]DVSUHPDQMHKUDQH
XDSDUDWXRVLPDNRQLVXYUVWHNDNYX
SUHSRUXþDSURL]YRÿDþ
Upute za prijevoz

$SDUDWVHWUHEDSUHYR]LWLVDPRX
XVSUDYQRPSRORåDMX
3DNLUDQMHPRUDWLMHNRP
WUDQVSRUWDRVWDWLQHRãWHüHQRRQDNRNDNRMH
GRVWDYOMHQR

$NRMH]DYULMHPHWUDVQSRUWDXUHÿDMELR
SRVWDYOMHQKRUL]RQWDOQRQHVPLMHUDGLWL
QDMPDQMHVDWDGDELVHVXVWDYVPLULR
1HSULGUåDYDQMHJRUHQDYHGHQLKXSXWDPRåH
UH]XOWLUDWLRãWHüHQMHPDSDUDWD]DNRMH
SURL]YRÿDþQHüH
ELWLRGJRYRUDQ
8UHÿDMPRUDELWL]DãWLüHQRGNLãHYODJHL
GUXJLKYUHPHQVNLKXWMHFDMD
Važno!
0RUDWHSD]LWLNDGþLVWLWHQRVLWHXUHÿDMGDQH
GRGLUQHWHGQRPHWDOQLKåLFDNRQGHQ]DWRUDQD
VWUDåQMHPGLMHOXXUHÿDMDMHUWRPRåHGRYHVWL
GRSRYUHGHSUVWLMXLUXNX
1HSRNXãDYDMWHVMHGLWLLOLVWDMDWLQDXUHÿDMX
MHUQLMHGL]DMQLUDQ]DWDNYXXSRUDEX 0RJOL
ELVWHVHR]OLMHGLWLLOLRãWHWLWLDSDUDW
3D]LWHGDVWUXMQLNDEHOQH]DSQHSRGDSDUDW
]DYULMHPHLQDNRQSRPLFDQMDMHUWRPRåH
RãWHWLWLNDEHO
1HGRSXãWDMWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÿDMHP
LOLGDVHLJUDMXVNRQWUROQLPJXPELPD
Upute za ugradnju
1HGUåLWHDSDUDWXVRELJGMHWHPSHUDWXUD
PRåHSDVWLLVSRG&)QRüXLLOL
SRVHEQR]LPLMHUMHQDSUDYOMHQ]DUDGQD
WHPSHUDWXUDPDRNROLQHL]PHÿXL&
L)3ULQLåLPWHPSHUDWXUDPDDSDUDW
QHüHUDGLWLãWRüHVPDQMLWLYLMHNWUDMDQMDKUDQH
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMEOL]XãWHGQMDNDLOL
UDGLMDWRUDLOLSRGGLUHNWQXVXQþHYXVYMHWORVWMHU
üHWRSURX]URþLWLSRVHEQLQDSRUXUDGX
DSDUDWD8NROLNRVHXJUDGLEOL]XL]YRUDWRSOLQH
LOLãNULQMHGUåLWHVOMHGHüLQDMPDQMLUD]PDNVD
VWUDQH
2GãWHGQMDNDPP
2GUDGLMDWRUDPP
2GãNULQMDPP
3D]LWHGDRNRDSDUDWDLPDGRYROMQR
SURVWRUDGDELVHRPRJXüLODVORERGQD
FLUNXODFLMD]UDND(Slika 2)
6WDYLWHVWUDåQMLSRNORSDF]DSUR]UDþLYDQMHQD
9DãHPKODGQMDNXGDELVWHRGUHGLOLUD]PDN
L]PHÿXKODGQMDNDL]LGD(Slika 3).
$SDUDWWUHEDSRVWDYLWLQDJODWNXSRYUãLQX
'YLMHSUHGQMHQRåLFHVHPRJXSULODJRGLWLSR
SRWUHEL'DELVWHELOLVLJXUQLGD9DãXUHÿDMVWRML
XVSUDYQRSULODJRGLWHGYLMHSUHGQMHQRåLFH
RNUHWDQMHPXVPMHUXNUHWDQMDND]DOMNHQD
VDWXLOLVXSURWQRPVPMHUXGRNQHXVSRVWDYLWH
þYUVWLNRQWDNWVWORP7RþQRSRVWDYOMDQMH
QRåLFDVPDQMXMHSUHWMHUDQXYLEUDFLMXLEXNX
(Slika 4)
3RJOHGDMWHGLRÄýLãüHQMHLEULJD³GDELVWH
SULSUHPLOLXUHÿDM]DXSRUDEX

HR Upute za uporabu
Upoznavanje Vašeg uređaja
(Slika 1)
.XüLãWHWHUPRVWDWDLODPSLFH
3ULODJRGOMLYHSROLFHXQXWUDãQMRVWL
6DNXSOMDþYRGH
3RNORSDFRGMHOMND]DSRYUüH
2GMHOMFL]DSRYUüH
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
2GMHOMFL]DGUåDQMHVPU]QXWHKUDQH
3RGHVLYDQRåLFD
2GMHOMDN]DPOLMHþQHSURL]YRGH
3ROLFD]DWHJOH
/DGLFD]DMDMH
3ROLFD]DERFH
Predloženo slaganje hrane u uređaju
6PMHUQLFH]DGRELYDQMHRSWLPDOQRJPMHVWD]D
VSUHPDQMHLKLJLMHQH
 2GMHOMDNKODGQMDNDVOXåL]DNUDWNRWUDMQX
SRKUDQXVYMHåHKUDQHLSLüD

2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMHMHR]Q
DþHQVD
LSRGHVDQMH]D]DPU]DYDQMH
SUHWKRGQRVPU]QXWHKUDQH

6YRYULMHPHVHWUHEDSULGUåDYDWLSUHSRUXNH]D
SRKUDQXQDSDNLUDQMXKUDQH

0OLMHþQLSURL]YRGLVHWUHEDMXVWDYOMDWLX
SRVHEDQRGMHOMDNXYUDWLPD

.XKDQDMHODVHWUHEDMXVNODGLãWLWLX
SRVXGDPDNRMHQHSURãXãWDMX]UDN
 6YMHåHXPRWDQLSURL]YRGLVHWUHEDMXþXYDWL
QDSROLFL
6YMHåHYRüHLSRYUüHVHWUHEDRþLVWLWL
LVWDYLWLXRGMHOMDN]DSRYUüH
 %RFHVHPRJXþXYDWLXGLMHOXXYUDWLPD
 'DELVWHSRKUDQLOLPHVR]DPRWDMWHJDX
SODVWLþQHYUHüLFHLVWDYLWHQDQDMQLåXSROLFX
1HPRMWHGRSXVWLWLGDGRÿHXNRQWDNWV
NXKDQRPKUDQRPGDELVWHL]PMHJOL
NRQWDPLQDFLMX
=ERJVLJXUQRVWLVYMHåHPHVR
þXYDMWHVDPRGYDLOLWULGDQD

=DPDNVLPDOQXXþLQNRYLWRVWSRPLþQH
SROLFHVHQHVPLMXRPDWDWLSDSLURPLOLGUXJLP
PDWHULMDOLPDGDELVHGRSXVWLRVORERGDQ
SURWRN]UDND
 1HGUåLWHELOMQRXOMHQDSROLFDPDYUDWD
'UåLWHKUDQX]DSDNLUDQX]DPRWDQXLOL
SRNULYHQX
3ULMHQHJRLKVW
DYLWHXKODGQMDN
SXVWLWHYUXüXKUDQXLSLüDGDVHRKODGH
2VWDFL
KUDQHL]NRQ]HUYHVHQHVPLMXVSUHPDWLX
NRQ]HUYL
 *D]LUDQDSLüDVHQHVPLMX]DPU]DYDWLL
SURL]YRGLNDRãWRVXYRGHQDVWLVODGROHGLVHQH
VPLMXNRQ]XPLUDWLSUHKODGQL

1HNRYRüHLSRYUüHVHRãWHüXMHDNRVH
þXYDSULWHPSHUDWXULQLåRMRG=DWRRPRWDMWH
DQDQDVGLQMHNUDVWDYFHUDMþLFXLVOLþQH
SORGRYHXSODVWLþQHYUHüLFH

-DNLDONRKROVHPRUDVSUHPLWLX
XVSUDYQRPSRORåDMXXGREUR]DWYRUHQLP
VSUHPQLFLPD
1LNDGQHPRMWHVWDYOMDWL
SURLWYRGHNRMLVDGUåH]DSDOMLYLSOLQQSU
VSUHPQLNHVDãODJRPVSUHMHYHLWGLOL
HNVSOR]LYQHWYDUL
2QLPRJXSURX]URþLWL
HNVSOR]LMX
 .DNRL]YDGLWLNRãDUDL]]DPU]LYDþDPROLPR
SRVWXSLWHNDRX
Slika 9
Kontrola i prilagođavanje
temperature
7HPSHUDWXUDPDUDGDVHXSUDYOMDJXPERP
WHUPRVWDWDLPRåHVHSRVWDYLWLQDELORNRML
SRORåDML]PHÿXLQDMKODGQLMLSRORåDM
3URVMHþQDWHPSHUDWXUDXQXWDUKODGQMDNDWUHED
ELWLRNR&)
=DWRSULODJRGLWHWHUPRVWDWGDELVWHGRELOL
åHOMHQXWHPSHUDWXUX
'HNLGLMH
ORYLKODGQMDNDLOL
]DPU]LYDþDPRJXELWLKODGQLMLLOLWRSOLMLNDR
RGMHOMDN]DVDODWXLSRYUüHLYUKNXWLMHãWRMH
VDVYLPQRUPDOQR
3UHSRUXþDPRGD
SRYUHPHQRSURYMHUDYDWHWHPSHUDWXUX
WHUPRPHWURPGDELVWHELOLVLJXUQLGDMH
KODGQMDNQDWRMWHPSHUDWXUL
ýHVW
RRWYDUDQMH
YUDWDGRYRGLGRSRGL]DQMDWHPSHUDWXUHWDNR
GDVHVDYMHWXMH]DWYDUDQMHYUDWDþLPSULMH
QDNRQXSRUDEH

HR Upute za uporabu
Prije rada
Zadnja provjera
3ULMHQHJRSRþQHWHNRULVWLWLXUHÿDMSURYMHULWH
GD
'DVXQRåLFHSRVWDYOMHQH]DVDYUãHQX
UDYQRWHåX

'DMHXQXWUDãQMRVWVXKDLGD]UD
NPRåH
VORERGQRFLUNXOLUDWL

'DMHXQXWUDãQMRVWþLVWDNDNRVH
SUHSRUXþDXÄýLãüHQMXLEUL]L³

'DMHXWLNDþXWDNQXWXXWLþQLFXLGDMH
VWUXMDXNOMXþHQD
NDGVXYUDWDRWYRUDQH
XNOMXþLWüHVHXQXWUDãQMHVYMHWOR
I imajte na umu da:

ýXWüHWHEX
NXNDGNRPSUHVRUSRþQHUDGLWL
7HNXüLQDLSOLQRYLNRMLVX]DWYRUHQLXVXVWDYX
KODGQMDNDWDNRÿHUPRJXQDSUDYLWLQHãWREXNH
EH]RELWDQDWRGDOLNRPSUHVRUUDGLLOLQH
7R
MHXSRWSXQRVWLQRUPDOQR
0DORWDODVDQMHQDYUKXNXWLMHMHSRWSXQR
QRUPDOQR]ERJ
NRULãWHQRJSURFHVD
SURL]YRGQMHWRQLMHJUHãND

3UHSRUXþDPRSRVWDYOMDQMHJXPED
WHUPRVWDWDQDSRODLGDSURYMHUDYDWH
WHPSHUDWXUXGDELVWHELOLVLJXUQLGDDSDUDW
RGUåDYDåHOMHQXWHPSHUDWXUX9LGLWHGLR
.RQWURODLSRVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUH

1HSXQLW
HDSDUDWRGPDKþLPMHXNOMXþHQ
ýHNDMWHGRNVHQHGRVHJQDåHOMHQD
WHPSHUDWXUD
3UHSRUXþDPRSURYMHUDYDQMH
WHPHSUDWXUHWRþQLPWHUPRPHWURPYLGLWH
.RQWURODLSULODJRÿDYDQMHWHPSHUDWXUH
Pohrana smrznute hrane
9DãRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMHMHSRGHVDQ]D
GXJRWUDMQXSRKUDQXNRPHUFLMDOQR]DPU]QXWH
KUDQHNRMDVHPRåH]DPU]DYDWLL]DSRKUDQX
VYMHåHKUDQH
8NROLNRGRÿHGRQHVWDQNDVWUXMHQHRWYDUDMWH
YUDWD
7RQHüHXWMHFDWLQD]DPU]QXWXKUDQX
XNROLNRQHVWDQDNVWUXMHWUDMHPDQMHRGVDWL
$NRMHSUHNLGGXOMLKUDQDVHWUHEDSURYMHULWLLLOL
SRMHVWLRGPDKLOLVNXKDWLL]DWLPSRQRYQR
]DPU]QXWL
Pohrana svježe hrane
0ROLPR3D]LWHQDVOMHGHüHXSXWHGDELVWH
GRELOLQDMEROMHUH]XOWDWH
1HPRMWH]DPU]DYDWLSUHYHOLNHNROLþLQHXLVWR
YULMHPH
.YDOLWHWDKUDQHVHQDMEROMHþXYDDNR
VH]DPU]DYDãWRMHEUåHPRJXüH
1HPRMWHSUHOD]LWLNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD
9DãHJDSDUDWDXK

6WDYOMDQMHWRSOHKUDQHXRGMHOMDN]D
]DPU]DYDQMHX]URNXMHVWDOQLUDGVWURMDGRNVH
KUDQDXSRWSXQRVWL
QH]DPU]QH
2YRPRåH
SULYUHPHQRGRYHVWLGRSUHWMHUDQRJKODÿHQMD
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMH
.DG]DPU]DYDWHVYMHåXKUDQXGUåLWHJXPE
WHUPRVWDWDQDVUHGQMHPSRORåDMX
0DOH
NROLþLQHKUDQHGRòNJVHPRJX]DPU]QXWL
EH]SULODJRÿDYDQMDJXPED]DNRQWUROX
WHPSHUDWXU
H
3RVHEQRSD]LWHGDQHPLMHãDWHYHü]DPU]QXWX
LVYMHåXKUDQX
Pravljenje kockica leda
,VSXQLWHSRVXGX]DOHGVYRGRPLVWDYLWHMH
XKODGQMDN
2ODEDYLWHVPU]QXWHSODGQMHYH
GUãNRPåOLFHLOLVOLþQLPSUHGPHWRPQLNDGDQH
NRULVWLWHRãWUHSUHGPHWHNDRãWR
VXQRåHYLLOL
YLOLFH
Odmrzavanje
A) Odjeljak za zamrzavanje
2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMHDXWRPDWVNL
RGPU]DYD
9RGDRGRGPU]DYDQMDLGHNUR]
FLMHY]DRGYRGSUHNRVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHQDVWUDåHQMHPGLMHOXXUHÿDMD
(Slika 6).
=DYULMHPHRGPU]DYDQMDNDSLYRGHVHPRJX
VWYDUDWLQDVWUDåQMHPGLMHOXKODGQMDNDJGMHVH
QDOD]LVDNULYHQXUHÿDM]DLVSDUDYDQMH
1HNH
NDSLPRJXRVWDWLQDNXüLãWXL]DPU]QXWLVHNDG
MHRGPU]DYDQMHJRWRYR
1HNRULVWLWHRãWUH
SUHGPHUHNDRãWRVXQRåHYLLOLYLOLFHGDELVWH
XNORQLOLNDSLNRMHVXVHSRQRYQR]DPU]QXOH
$NRVHELORNDGDYRGDRGRGPU]DYDQMDQH
RGOLMHYDL]NDQDOD]DVDNXSOMDQMHSURYMHULWHGD
GLMHORYLKUDQHQLVX]DþHSLOLFLMHY]DRGYRGQMX
&LMHY]DRGYRGQMXVHPRåHRþLVWLWLVDODWRP]D
þLãüHQMHFLMHYLLOLVOLþQLPSUHGPHWRP
3URYM
HULWHGDMHFLMHYVWDYOMHQD]DVWDOQRV
NUDMHPXSRVXGL]DVDNXSOMDQMHQDNRPSUHVRUX

HR Upute za uporabu
GDELVHVSULMHþLORSUHOLMHYDQMHYRGHQD
HOHNWULþQHLQVWDODFLMHLOLQDSRG(Slika 7)
B) Odjeljak za hlađenje
2GPU]DYDQMHMHYUORMHGQRVWDYQRLEH]
VWYDUDQMDQHUHGD]DKYDOMXMXüLSRVHEQRM
SRVXGL]DVNXSOMDQMHRGPU]QXWRJ
2GPU]DYDMWHGYDRXWDJRGLãQMHNDGVHVNXSL
VORMOHGDRGRWSULOLNHPP'DELVWH]DSRþHOLV
SRVWXSNRPRGOHÿLYDQMDLVNOMXOLWHXUHÿDML]
XWLþQLFHLSRYXFLWHXWLNDþYDQ
6YXKUDQXWUHED]DPRWDWLXQHNROLNRVORMHYD
QRYLQVNRJSDSLUDLVWDYLWLQDKODGQRPMHVWR
QSUKODGQMDNLOLRVWDYX
6SUHPQLNHVWRSORPYRGRPPRåHWHSDåOMLYR
VWDYLWLXãNULQMXGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMH
Ne koristite oštre predmere kao što su
noževi ili vilice da biste uklonili led.
1LNDGDQHNRULVWLWHIHQHOHNWULþQHJULMDOLFHLOL
VOLþQHHOHNWULþQHDSDUDWH]DRGPU]DYDQMH
6SXåYRPXNORQLWHRGPU]QXWXYRGXVDNXSOMHQX
QDGQXRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMH1DNRQ
RWDSDQMDSRWSXQRRVXãLWHXQXWUDãQMRVW(Slika
8)8PHWQLWHXWLNDþXXWLþQLFXLXNOMXþLWHGRYRG
HQHUJLMH
Zamjena unutarnje žarulje
'DELVWH]DPLMHQLOLODPSLFXNRMDVHNRULVWL]D
RVYMHWOMDYDQMHPROLPRQD]RYLWHVYRMRYODãWHQL
VHUYLV
/DPSDNRMDVHNRULVWLXRYRPXUHÿDMXQLMH
SRGHVQD]DXSRUDEX]DRVYMHWOMHQMHGRPD
3UHGYLÿHQDQDPMHQDRYHODPSHMHGD
SRPRJQHNRULVQLNXGDVWDYLKUDQXX
KODGQMDNãNULQMXQDVLJXUDQLXJRGDQQDþLQ
6YMHWLOMNHRYRJXUHÿDMDPRUDMXSRGQLMHWL
HNVWUHPQHXYMHWHSRSXWWHPSHUDWXUDQLåLKRG
&
Č ć enje i briga
3UHSRUXþDPRGDLVNOMXOLWHDSDUDWL]
XWLþQLFHLL]YXþHWHXWLNDþSULMHþLãüHQMD
1LNDGD]DþLãüHQMHQHPRMWHNRULVWLWLRãWUH
SUHGPHWHLOLDEUD]LYQHWYDULVDSXQWHNXüLQX
]DþLãüHQMHNXüDQVWYDGHWHUGåHQWLOLYRVDN]D
SROLUDQMH
.RULVWLWHPODNXYRGXGDELVWHRþLVWLOLNXWLMX
DSDUDWDLRVXãLWHMHNUSRP
.RULVWLWHRFLMHÿHQXYODåQXNUSXSRWRSOMHQX
XRWRSLQLMHGQHåOLþLFHVRGHELNDUERQHQDSROD
OLWUHYRGHGDELVWHRþLVWLOLXQXWUDãQMRVWLRVXãLWH
MHNUSRP
3D]LWHGDYRGDQHXÿHXNXWLMX]D
NRQWUROLUDQMHWHPSHUDWXUH
$NRVHDSDUDWQHüHNRULVWLWLGXOMHYULMHPH
LVNOMXþLWHJDL]YDGLWHVYXKUDQXRþLVWLWHJDL
RVWDYLWHYUDWDRWYRUHQD
3UHSRUXþDPR9DPGDLVSROLUDWHPHWDOQH
GLMHORYHSURL]YRGDQSUYDQMVNLGLRYUDWD
GLMHORYHNXWLMHVLOLNRQVNLPYRVNRP]D
SROLUDQMHDXWRPRELODGDELVWH]DãWLWLOL
YLVRNRNYDOWHWQLSUHPD
]

6YXSUDãLQXNRMDVHVNXSLQD
NRQGHQ]DWRUXNRMLVHQDOD]LQDVWUDåQMRMVWUDQL
XUHÿDMDXNORQLWHXVLVDYDþHP
3URYMHUDYDMWHEUWYHQDYUDWLPDUHGRYLWRGD
ELVWHELOLVLJXUQLGDVXþLVWLLGDQDQMLPDQHPD
GLMHORYDKUDQH

1LNDGDQHPRMWH
ýLVWLWLDSDUDWVQHSRGHVQLPPDWHULMDORPQSU
SURL]YRGLPDQDRVQRYLSHWUROHMD
1LQDNRMLQDþLQL]ODJDWLYLVRNLP
WHPSHUDWXUDPD
ýLVWLWLWUOMDWLLWGDEUD]LYQLPVUHGVWYLPD
8NODQMDQMHSRNORSFDRGMHOMND]DPOLMHþQH
SURL]YRGHLSROLFHYUDWD
'DELVWHVNLQXOLSRNORSDFRGMHOMND]DPOLMHþQH
SURL]YRGHSUYRSRGLJQLWHSRNORSDFJRUHRNR
FPLSRYXFLWHJDVDVWUDQHJGMHSRVWRML
RWYRUQDSRNORSFX
'DELVWHVNLQXOLSROLFXYUDWDL]YDGLWHVDY
VDGUåDMLWDGDMHGQRVWDYQRJXUQLWHSROLFXYUDWD
JRUHL]RVQRYH
3D]LWHGD
MHSRVHEDQSODVWLþQLVSUHPQLN
QDVWUDåQMHPGLMHOXXUHÿDMDNRMLVNOXSOMD
RGPU]QXWXYRGXXYLMHNþLVW$NRåHOLWHXNORQLWL
SROLFXGDELVWHMHRþLVWLOLVOLMHGLWHVOMHGHüH
XSXWH
,VNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMHLL]YXFLWHXWLNDþL]
XWLþQLFH
1MHåQRRWSXVWLWHJXPE
QDNRPSUHVRUX
SRPRüXNOLMHãWDWDNRGDVHSROLFDPRåH
XNORQLWL
3RGLJQLWHMH
2þLVWLWHMHLSRWSXQRRVXãLWH
0RQWLUDMWHMHQDWUDJSRPRüXREUQXWRJVOLMHGD
RSHUDFLMD

'DELVWHL]YDGLOLODGLFXL]YXFLWHMHãWRYLãH
PRåHWHQDNULYLWHMHSUHPDJRUHLRQGD
L]Y
XFLWHGRNUDMD
Prebacivanje vrata
1DVWDYLWHSRUHGQLPEURMHYLPD
(Slika 10)

HR Upute za uporabu
Što se smije a što se ne smije
Smije se
-UHGRYLWR
þLVWLWLLRGPU]DYDWL9Dã
XUHÿDMYLGLWHÄ2GPU]DYDQMH´
Smije se
-
'UåDWLVYMHåHPHVRLSHUDGLVSRG
NXKDQHKUDQHLPOLMHþQLKSURL]YRGD
Smije se
-
6NLQXWLVYHEHVNRULVQHOLVWRYHQD
SRYUüXLXNORQLWLVYX]HPOMX
Smije se
-
2VWDYLWL]HOHQXVDODWXPNXSXV
SHUãLQLFYMHWDþXQDVWDEOMLFL
Smije se
-
8PRWDWLVLUSUYRXSDSLURWSRUDQQD
PDVQRüXL]DWLPXSODVWLþQXYUHüLFX
LVWLVQXYãL]UDNãWRMHYLãHPRJXüH
=D
QDMEROMHUH]XOWDWHL]YDGLWHKUDQXL]
RGMHOMND]D]DPU]DYDQMHEDUVDWYUHPHQD
SULMHMHOD
Smije se
-2PRWDWLVYMHåHPHVRLSLOHWLQX
ODEDYRXSODVWLþQXLDOXPLQLVMNXIROLMX7R
VSUMHþDYDVXãHQMH
Smije se
-
=DPRWDWLULEXLL]QXWULFHXSODVWLþQH
YUHüLFH
Smije se
-
=DPRWDWLKUDQXVMDNLPPLULVRPLOL
RQXNRMDVHPRåHRVXãLWLXSODVWLþQH
YUHüLFHLOLDOXPLQLMVNXIROLMXLVWDYLWLX
VSUHPQLNNRMLQHSURSXãWD]UDN
Smije se
-'REURRPRWDWLNUXKGDRVWDQH
VYMHå
Smije se
-
+ODGLWLELMHODYLQDFUQRLVYLMHWOR
SLYRLPLQHUDOQDYRGDSULMHVHUYLUDQMD
Smije se
-
SURYMHUDYDWLVDGUåDMãNULQMHVYDNR
PDOR
Smije se
-'UåDWLK
UDQDãWRMHPRJXüHNUDüH
YULMHPHLGUåDWLVHGDWXPDYH]DQLPX]
YLMHNWUDMDQMD
Smije se
-
3RKUDQLWLNRPHUFLMDOQR]DPU]QXWX
KUDQDXVNODGXVXSXWDPDGDQLPQD
SDNLUDQMX
Smije se
-8YLMHNELUDWLNYDOLWHWQXKUDQXL
SD]LWLGDMHþLVWDSULMHQHJRMH]DPU]QHWH
Smije se
-3ULSUHPDWLVYMHåDKUDQD]D
]DPU]DYDQMHXPDOLPSRUFLMDPDGDELVH
RVLJXUDOREU]R]DPU]DYDQMH
Smije se
-
=DPRWDWLKUDQXXDOXPLQLMVNXIROLMX
LOLNYDOLWHWQHSODVWLþQHYUHüLFH]DãNULQMXL
SD]LWLGDQHPD]UDNDXQMLPD
Smije se
-=DPRWDWL]DPU]QXW
DKUDQDRGPDK
QDNRQNXSQMHLVWDYLWLXKODGQMDNþLP
SULMH
Smije se
-
8YLMHNRGPU]DYDWLKUDQXXRGMHOMNX
]DKODÿHQMH
Ne smije se 3RKUDQLWLEDQDQHXRGMHOMDN
ãNULQMH
Ne smije se 3RKUDQLWLGLQMXLOLOXEHQLFXX
ãNULQMX0RüHVHKODGLWLNUDWORYULMHPH
GRNJRGMHRPRWDQDGDELVWHVSULMHþLOL
SUHQRãHQMHPLULVDQDGUXJXKUDQX
Ne smije se 3UHNULYDWLSROLFHELORNDNYLP
]DãWLWQLPPDWHULMDOLPDNRMLVSUMHþDYDMX
FLUNXODFLMX]UDND
Ne smije se 6NODGLãWLWLRWURYQHLOLELORNDNYH
RSDVQHVXSVWDQFHX9DãHPDSDUDWX
'L]DMQLUDQMHVDPR]DSRKUDQXKUDQH
Ne smije se .RQ]XPLUDWLKUDQDNRMDMHELOD
]DPU]QXWDGXOMHYULMHPH
Ne smije se 6WDYOMDWLNXKDQDLVYMHåDKUDQD
VNXSDXLVWLVSUHPQLN2QLVHPRUDMX
SDNLUDWLLVSUHPDWLRVYRMHQR
Ne smije se 'RSXVWLWLGDKUDQDLOLVRNRYL
KUDQHNDSDMXQDKUDQX
Ne smije se 2VWDYOMDWLYUDWDRWYRUHQDGXOMH
YULMHPHMHUüHUDGDSDUDWDELWLVNXSOMLL
VWYRULWüHVHSUHYLãHOHGD
Ne smije se .RULVWLWLRãWUHSUHGPHWHSRSXW
QRåHYDLOLYLOLFDGDELVHXNORQLROHG
Ne smije se 6WDYOMDWLWRSODKUDQDXXUHÿDM
3XVWLWHMHSUYRGDVHRKODGL
Ne smije se 6WDYOMDWLERFHSXQMHQHWHNXüLQRP
LOLOLPHQNHVJD]LUDQLPSLüHPX
ãNULQMXMHUPRåHHNVSORGLUDWL
Ne smije se 3ULMHüLPDNVLPDOQLNROLþLQXNDG
]DPU]DYDWHKUDQX
Ne smije se 'DYDWLGMHFLVODGROHGLYRGHQDVWH
VODGROHGHGLUHNWQRL]ãNULQMH1LVNH
WHPSHUDWXUHPRJXSRYULMHGLWLXVQH
Ne smije se =DPU]DYDWLJD]LUDQHVRNRYH
Ne smije se 3RNXãDYDWL]DPU]QXWLKUDQXNRMD
MHRWRSOMHQDRQDVHWUHEDSRMHVWL
XQXWDUVDWDLOLVHVNXKDWLLSRQRYQR
]DPU]QXWL
Ne smije se 9DGLWLVWYDULL]ãNULQMHPRNULP
UXNDPD

Informacije o buci za vrijeme rada
'DELVWHRGUåDOLRGDEUDQXWHPSHUDWXUX9Dã
DSDUDWSRYUHPHQXXNOMXOXMHNRPSUHVRU 
%XNDNRMDQDVWDMH]ERJWRJMHSRVYH
QRUPDOQD 
ýLPXUHÿDMGRVHJQHUDGQXWHPSHUDWXUXEXND
üHVHDXWRPDWVNLVWLãDWL 
=XMDQMHGROD]LRGNRPSUHVRUDPRWRUD.DG
VHPRWRU8./-8ý,EXNDVHPRåHQDNUDWNR
SRYHüDWL 
=YXNWHNXüHYRGHGROD]LRGVUHGVWYD]D
KODÿHQMHMHUWHþHNUR]FLMHYL 
%XNDRGãNOMRFDQMDVHXYLMHNPRåHþXWLNDG
WHUPRVWDW8./-8ý8-(,6./-8ý8-(PRWRU
%XNDRGãNOMRFDQMDVHPRåHMDYLWLNDG 
DXWRPDWVNLVXVWDY]DRGPU]DYDQMHUDGL
VHXUHÿDMKODGLLOL]DJULMDYDãLUHQMH
PDWHULMDOD
$NRMHEXNDSUHWMHUDQRJODVQDX]URFL
YMHURMDWQRQLVXR]ELOMQLLRELþQRVHYUORODNR
HOLPLQLUDMX 
8UHÿDMQHVWRMLUDYQR.RULVWLWHQRåLFX
SRGHVLYXSRYLVLQLLOLVWDYLWHSRGORåDNSRG
QRåLF X
8UHÿDMQHVWRMLVORERGQR±PROLPR
SRPDNQLWHXUHÿDMGDOMHRGNXKLQMVNLK
HOHPHQDWDLOLGUXJLKDSDUDWD 
/DGLFHLOLSROLFHVXSUHYLãHODEDYHLOL
SULWHJQXWH±0ROLPRSURYMHULWHRGYRMLYH
NRPSRQHQWHLXNROLNRMHSRWUHEQRSRQRYQR
LKQDSXQLWH
%RFHLLOLNXWLMHVHGRGLUXMX0ROLPR
UD]PDNQLWHERFHLLOLNXWLMH
HR Upute za uporabu

Rješavanje problema
$NRDSDUDWQHUDGLNDGVHXNOMXþLSURYMHULWH
'DMHXWLNDþGREURXWDNQXWXXWLþQLFXLGDMH
GRYRG HQHUJLMH XNOMXþHQ 'D ELVWH SURYMHULOL
GRYRG HQHUJLMH X XWLþQLFX XNOMXOLWH GUXJL
XUHÿDM
'DOLMHLVNRþLRRVLJXUDþMHOLLVNOMXOHQD
JODYQDVNORSNDGRYRGDHQHUJLMH
'DOLMHJXPE]DNRQWUROXWHPSHUDWXUHGREUR
SRVWDYOMHQ
'DMHQRYLXWLNDþGREURXPUHåHQDNRVWH
PLMHQMDOLXJUDÿHQLXWLNDþ
$NRDSDUDWMRãXYLMHNQHUDGLQDNRQJR
UH
QDYHGHQLKSURPMHQDNRQWDNWLUDMWHSURGDYDþD
RGNRMLKVWHNXSLOLXUHÿDM
3D]LWHGDVWHQDSUDYLOLVYHJRUHQDYHGHQH
SURYMHUHMHUüH9DPELWLQDSODüHQDQDNQDGD
DNRVHQHQDÿHJUHãND
=QDN     QDSURL]YRGXLOLSDNLUDQMX
R]QDþDYDGDVH SURL]YRG
QHVPLMHWUHWLUDWL
NDR NXüQL RWSDG 8PMHVWR WRJD WUHED VH
SUHGDWL X RGJRYDUDMXüHP FHQWUX ]D
UHFLNODåX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPH
2VLJXUDQMHP SUDYLOQRJ RGODJDQMD RYRJ
SURL]YRGD SRPRüL üHWH X VSUMHþDYDQMX
PRJXüLKQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDQDRNROLQXL
]GUDYOMH OMXGL NRML EL LQDþH ELOL X]URNRYDQL
QHRGJRYDUDMXüLP UXNRYDQMHP RWSDGRP
RYRJSURL]YRGD=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHR
UHFLNODåLRYRJSURL]YRGDPROLPRMDYLWHVHX
XUHG ORNDOQH VDPRXSUDYH 9DãX WYUWNX ]D
]EULQMDYDQMH RWSDGD LOL WUJRYLQX X NRMRM VWH
NX
SLOLSURL]YRG
:LU GDQNHQ ,KQHQ  GDVV 6LH VLFK IU GHQ .DXI HLQHV
%(.2 3URGXNWH HQWVFKLHGHQ KDEHQ ,KU *HUlW
JHQJW KRKHQ $QVSUFKHQ XQG ZXUGH IU HLQH
ODQJMlKULJH%HQXW]XQJHQWZRUIHQ
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !
x(QWIHUQHQ 6LH GDV JHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO
EHYRU6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ
x1DFKGHP 6LH GDV *HUlW DXIJHVWHOOW KDEHQ VROOWHQ 6LH
PLW GHP $QVFKOLHVVHQ XQG (LQVFKDOWHQ PLQGHVWHQV 
6WXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGDV.lOWHPLWWHOLP.UHLVODXI
VHW]HQNDQQ
x6FKQDSSRGHU 5LHJHOYHUVFKOXVV YRP DXVJHGLHQWHQ
*HUlWHQWIHUQHQRGHUXQEUDXFKEDUPDFKHQGDPLWVLFK
VSLHOHQGH .LQGHU QLFKW VHOEVW LP DOWHQ *HUlW
HLQVFKOLHVVHQN|QQHQ
x'DV *HUlW LVW QXU IU GHQ *HEUDXFK LP +DXVKDOW
EHVWLPPW
x:HUIHQ 6LH GDV*HUlW QLFKWLQV )HXHU)U GDVLQGHP
*HUlW YHUZHQGHWH .KOPLWWHO XQG GLH *DVH LQ GHU
,VROLHUXQJ VLQG VSH]LHOOH (QWVRUJXQJVYHUIDKUHQ
YRUJHVFKULHEHQ
%HIROJHQ6LHGLH0OOYHURUGQXQJHQLQ,KUHU5HJLRQXP
GDV*HUlWVLFKHU]XHQWVRUJHQ
x1LFKW]XHPSIHKOHQLVWGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVLQ
VHKU NDOWHQ XQEHKLW]WHQ 5lXPHQ *DUDJH .HOOHU
/DJHUUlXPHXVZ
'DPLW6LHGHQJU|WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV,KUHP*HUlW
]LHKHQ XQG HV RSWLPDO XQG VW|UXQJVIUHL EHQXW]HQ
EHQXW]HQ N|QQHQ OHVHQ 6LH ELWWH GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK%HZDKUHQ6LH
VLHIU GHQ %HGDUIVIDOOVRUJIlOWLJDXI 'LH1LFKWDFKWXQJ
GLHVHU +LQZHLVH N|QQHQ ]X 6DFKVFKlGHQ XQG ]XP
9HUOXVWGHU*DUDQWLHIKUHQ

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kin
der) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
DGebrauchsanweisung
DGebrauchsanweisung
Elektrischer Anschluss
%HYRU6LHGDV*HUlWDQVFKOLHVVHQSUIHQ6LH
XQEHGLQJWREGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH:HFKVHOVSDQQXQJPLWGHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW'LH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHPVVHQGHQ
JHVHW]OLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHOHLFKW
]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHDQ
Warnung !
'LHVHV*HUlWPXVVULFKWLJJHHUGHWZHUGHQ
5HSDUDWXU

XQG:DUWXQJVDUEHLWHQVROOWHQQXU
YRQ)DFKNUlIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
5HSDUDWXUHQGLHYRQQLFKWTXDOLIL]LHUWHQ
3HUVRQHQDXVJHIKUWZHUGHQVLQGHLQH
*HIDKUHQTXHOOHXQGN|QQHQJHIlKUOLFKH
.RQVHTXHQ]HQIUGHQ%HQXW]HUGHV
*HUlW
HVKDEHQ
Achtung!
'LHVHV*HUlWYHUZHQGHWGDV.KOPLWWHO
5DHLQ*DVPLWKRKHU
8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWGDVDEHUEUHQQEDULVW
$FKWHQ6LHEHLP7UDQVSRUWLHUHQXQG
$XIVWHOOHQGHV*HUlWVGDUDXIGDNHLQH7HLOH
GHV.KOPLWWHONUHLVODXIVEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUPHLGHQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJHQRIIHQHV
)HXHURGHU=QGTXHOOHQXQGOIWHQ6LHGHQ
5DXPLQGHPVLFKGDV*HUlWEHILQGHW
PHKUHUH0LQXWHQODQJ
Warnung !
9HUZHQGHQ6LH]XU%HVFKOHXQLJXQJGHV
$EWDXSUR]HVVHVNHLQHPHFKDQLVFKHQRGHU
DQGHUHQ+LOIVPLWWHODOVGLH
YRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQHQ0LWWHO
Warnung !
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU
.KOPLWWHONUHLVODXIQLFKWEHVFKlGLJWZLUG
Warnung !
.HLQHHOHNWULVFKH*HUlWHEHQXW]HQXPGHQ
$EWDXSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ
9HUZHQGHQ6LHLQGHU.KO
*HIULHU
.RPELQDWLRQNHLQHD
QGHUHQDOVGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQHOHNWULVFKHQ*HUlWH
Warnung !
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV
*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ
+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]W
ZHUGHQXP*HIlKUG
XQJHQ]XYHUPHLGHQ
Transporthinweise
 :lKUHQGGHV7UDQVSRUWVVROOWHGDV*HUlW
VWHWVDXIUHFKW
VWHKHQGXQGLQ
2ULJLQDOYHUSDFNXQJWUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQ

:XUGHGDV*HUlWZDDJHUHFKW
WUDQVSRUWLHUWVRPXHV]XU%HUXKLJXQJGHV
.lOWHNUHLVODXIHVZHQLJVWHQV6WXQGHQUXKLJ
ODVVHQEHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
 )U6FKlGHQLQIROJH1LFKWEHDFKWXQJKDIWHW
GHU+HUVWHOOHUQLFKW

'DV*HUlWPXVVYRU5HJHQ)HXFKWLJ
NHLW
RGHUDQGHUHQ:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ
JHVFKW]WZHUGHQ
Wichtig !
x *UHLIHQ6LHQLFKWPLWGHU+DQGXQWHUGDV
*HUlWZlKUHQGGHU5HLQLJXQJRGHUGHV
7UDQVSRUWHV6LHN|QQWHQVLFKDQVFKDUIHQ
.DQWHQRGHUDQGLH5RKUHDXIGHU
*HUlWHUFNVHLWHYHUOHW]HQ
x
6HW]HQ
6LHVLFKQLFKWDXIGDV*HUlW6LH
N|QQWHQVLFKYHUOHW]HQRGHU%HVFKlGLJXQJHQ
DP*HUlWEHZLUNHQ
x .HLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHE]ZGDV
*HUlWVHOEVWDXIGDV1HW]NDEHOVWHOOHQ'DV
N|QQWH]XU%HVFKlGLJXQJGHV1HW]NDEHOV
IKUHQ
x
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHP
*HUlW
VSLHOHQ
Aufstellen

'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUKDWHLQH
$XVZLUNXQJDXIGHQ(QHUJLHYHUEUDXFKXQG
GLHDQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV.KOJHUlWHV
%HLGHU6WDQGRUWZDKOVROOWHQ6LHGDUDXI
DFKWHQGDV*HUlWLQHLQHP5DXPPLWHLQHU
NRQVWDQWHQ8PJHEXQJVWHPSHUDWXULQ%HWULHE
]XVHW]HQGLHVHLQHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKW
GK&«)
(LQ5DXPPLWVFKZDQNHQGHQ7HPSHUDWXUHQ
LQVEHVRQGHUVQDFKWVRGHULP:LQWHUXQWHU
&LVW]XYHUPHLGHQ
%HLQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQLVWHVP|JOLFK
GDVVGDV*HUlWQLFKWIXQNWLRQLHUW'DVEHZLUNW
HLQH9HUPLQGHUXQJGHU/DJHUXQJVGDXHUYRQ
/HEHQVPLWWHOQPLQGHUWXQQ|WLJGHQ1lKUZHUW
XQGLPVFKOHFKWHVWHQ)DOON|QQHQ
/HEHQVPLWWHOIUK]HLWLJYHUGHUEHQ
9HUPHLGHQ6LHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
XQGVWHOOHQ6LHGDV*HUlW
QLHLQGHU1lKH
HLQHUGLUHNWHQ:lUPHTXHOOHDXI+HL]N|USHU
+HUG2IHQ

DGebrauchsanweisung
'LH0LQGHVWDEVWlQGH]XVROFKHQ*HUlWHQ
EHWUDJHQ
]X*DVKHUGHQ PP
]X+HL]N|USHU PP
]X*HIULHUJHUlWHQPP

+DOWHQ6LHHLQHQ5DXPXPGDV*HUlW
GDPLWGLH/XIWIUHL]LUNXOLHUHQNDQQ(Abb.2)
/IWXQJVJLWWHUDXIGHU*HUlWUFNVHLWH
HLQVHW]HQ
(Abb.3)
 'DV*HUlWPXVVDXIHLQHPIHVWHQHEHQHQ
8QWHUJUXQGVWHKHQ%RGHQXQHEHQKHL
WHQ
GXUFK(LQ
RGHU+HUDXVGUHKHQGHUEHLGHQ
6WHOOIHQYRUQHDXVJOHLFKHQ9HUPHLGHQ6LH
VWDUNH*HUlXVFKHGXUFKULFKWLJH$XVULFKWXQJ
(Abb 4).

/HVHQ6LH.DSÄ5HLQLJXQJXQG
,QVWDQGHKDOWXQJ³EHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
Geräteübersicht
( Abb. 1)
7KHUPRVWDWXQG
%HOHXFKWXQJVDUPDWXU
+|KHQYHUVWHOOEDUH$EODJHQ
7DXZDVVHUDEODXI
'HFNHOIU*HPVHVFKXEODGHQ
*HPVHVFKXEODGHQ
6FKQHOOJHIULHUDEWHLO
*HIULHUVFKXEODGHQ]XU
$XIEHZDKUXQJRQWLHIJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOQ
+|KHQYHUVWHOOEDUH)HQ
)DFKIU0LOFKSURGXNWH
*OlVHUIDFK
(LHUEHFKHU
)ODVFKHQIDFK
A
llgemeine
Einlagerungsempfehlungen
 ,P.KOWHLOZHUGHQIULVFKH/HEHQVPLWWHOXQG
*HWUlQNHIUNXU]H=HLWDXIEHZDKUW

,P*HI
ULHUIDFKVLQGLP+DQGHOHUKlOWOLFKH
WLHIJHIURUHQH3URGXNWHIUHLQHQODQJHQ
=HLWUDXPDXI]XEHZDKUHQXQGDXHUGHP
EHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWIULVFKH/HEHQVPLWWHO
HLQ]XIULHUHQXQG]XODJHUQ%HLDEJHSDFNWHQ
:DUHQDXI+DOWEDUNHLWV
E]Z
9HUEUDXFKVGDWXPDFKWHQ
XQGGLH
DQJHJHEHQHQ/DJHUEHGLQJXQJHQXQEHGLQJW
HLQKDOWHQ
 %HZDKUHQ6LH0LOFKSURGXNWHLPVSH]LHOOHQ
7UIDFKDXI
 *HNRFKWH6SHLVHQLQ GLFKWVFKOLHVVHQGHQ
*HIlHQDXIEHZDKUHQ
 )ULVFKH/HEHQVPLWWHOJXWYHUSDFNW
N|QQHQDXIGHQ$EODJHQJLWWHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQ*HPVHXQG2EVWZHUGHQLQGHQ
*HPVHVFKXEODGHQDXIEHZDKUW
 %HZDKUHQ6LH)ODVFKHQLP7UIDFKDXI
 )ULVFKHV)OHLVFKLQ3RO\lWK\OHQEHXWHOJXW
YHUSDFNWNDQQQXUIUHLQLJH7DJHQDXIGLH
XQWHUVWH$EODJH LP.KODEWHLOJHODJHUWZHUGHQ
9HU
PHLGHQ6LHGDVVGDV)OHLVFKLQ
%HUKUXQJPLWGHQJHNRFKWHQ6SHLVHQ
NRPPW
 'HFNHQ6LHGLH$EODJHJLWWHUQLFKW
PLW
3DSLHUDEGDPLWGLH/XIW]LUNXOLHUHQNDQQ
 .HLQ3IODQ]|OLP7UDIFKDXIEHZDKUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH/HEHQVPLWWHO
JXWYHUSDFNWE]ZDEJHGHFNWVLQGEHYRU6LH
VLHHLQODJHUQ/DVVHQ6LHZDUPH
/HEHQVPLWWHOXQG*HWUlQNHDENKOHQEHYRU
6LHVLHLP*HUlWHLQODJHUQ
.HLQH.RQVHUYHQQDFKGHPgIIQHQLP
.KOVFKUDQNDXIEHZDKUHQ
 *ODVIODVFKHQPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
6RG
DZDVVHUGUIHQQLFKWLP*HIULHUDEWHLO
DXIEHZDKUWZHUGHQ
 .lOWHHPSILQGOLFKH*HPVHDUWHQ
3DUDGHLVHU*XUNHQXQG2EVW$QDQDV
:DVVHUPHORQHQPLWOXIWGLFKWHU9HUSDFNXQJ
DXIEHZDKUHQ
 +RFKSUR]HQWLJHU$ONRKROGDUIQXUDXIUHFKW
LQIHVWYHUVLHJHOWHQ%HK
lOWHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQ/DJHUQ6LHLP.KOVFKUDQNNHLQH
IOFKWLJHQH[SORVLYHQRGHUEUHQQEDUHQ6WRIIH
 8PGLH.|UEHDXVGHP7LHINKOIDFK]X
QHKPHQJHKHQ6LHZLHLQ
Abschnitt 9
YRU
Temperaturregelung.
Einstellung der Temperatur
0LWGHQ7KHUPRVWDWNDQQGLHGLHJHZQVFKWH
/DJHUWHPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
(Abb. 5)
:HQQGDV*HUlWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
HUUHLFKWKDWVFKDOWHWVLFKGHU7KHUPRVWDW
DXWRPDWLVFKDX
VVWHLJWGLH7HPSHUDWXU
ZLHGHUVRVFKDOWHWHVVLFKZLHGHUHLQ
6WHOOXQJÄ0$;³EHGHXWHWGLHQLHGULJVWH
,QQHQWHPSHUDWXUNlOWHVWH(LQVWHOOXQJ

DGebrauchsanweisung
:LUGGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXI6WXIH0LWWH
]ZLVFKHQ0LQXQG0D[HLQJHVWHOOWVRZLUGLP
.KOEHUHLFKDXWRPDWLVFK&)
HUUHLFKW
,P.KOVFKUDQNJLEWHVNlOWHUHXQGZlUPHUH
=RQHQ*HPVHVFKXEODGHREHUHV7HLOGHV
.KOVFKUDQNV
-HGHV/HEHQVPLWWHOVROOWHGHQ
ULFKWLJHQ3ODW]EHNRPPHQGDPLWHVODQJH
IULVFKEOHLEW
:LUHPSIHKOHQGLH7HPSHUDWXUGHU
5DXPWHPHSHUDWXUGHU+lXILJNHLWPLWGHUGHU
.KOVFKUDQNJH|IIQHWZLUGVRZLHGHU0HQJH
GHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOHQWVSUHFKHQG
HLQ]
XVWHOOHQ
'LH7HPSHUDWXULP.KOVFKUDQNUHJHOPlLJ
DQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQPLWHLQHP
7KHUPRPHWHUPHVVHQ9HUPHLGHQ6LH
XQQ|WLJHVXQG]XODQJHVgIIQHQGHU7U
Bevor der Inbetriebnahme
%HYRUGHU,QQEHWULHEQDKPHSUIHQ6LHRE

'LH6WHOOIHQYRUQHDXVJ
HJOLFKHQZXUGHQ
 'HU,QQHQUDXPJHUHLQLJWZXUGHXQGGLH
/XIWIUHL]LUNXOLHUHQNDQQ

'HU,QQHQUDXPVDXEHULVWJHPGHQ
(PSIHKOXQJHQLP.DS5HLQLJXQJ³

'HU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW
Achtung :

,PPHUZHQQGDV*HUlWHLQVFKDOWHW
ZHUGHQ6LHHLQ6XPPHQK|UHQGDVYRQGHP
.RPSUHVVRUGHV.KOVFKUDQNVHU]HXJWZLUG
*HUlXVFKHZHUGHQDXFKYRP.KOPLWWHOGHU
.KO
*HIULHU.RPELQDWLRQHU]HXJW
'LHVHVLQG
QRUPDOH%HWULHEVJHUlXVFKH

'LHOHLFKWJHZ|OEWH)RUPGHV
.KOVFKUDQNVIDEULNDWLRQVEHGLQJWLVWNHLQ
'HIHNW

8PGHQNRUUHNWHQ%HWULHEGHV*HUlWV
]X
HUKDOWHQGHQ7KHUPRVWDWDXIHLQHPLWWOHUH
3RVLWLRQHLQVWHOOHQ

6LHN|QQHQ/HEHQVPLWWHOLQGDV*HUlW
HLQUlXPHQZHQQHLQHJHHLJQHWH
.KOWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVW3UIHQ6LHGLH
7HPSHUDWXULP.KODEWHLOPLWHLQHP
7KHUPRPHW
HU

Lagern von tiefgefrorenen
Lebensmitteln
,P*HIULHUVFKUDQNVLQGLP+DQGHOHUKlOWOLFKH
WLHIJHIURUHQH3URGXNWHIUHLQHQODQJHQ
=HLWUDXPDXI]XEHZDKUHQ$XHUGHPEHVWHKW
GLH0|JOLFKNHLWIULVFKH/HEHQVPLWWHO
HLQ]XIULHUHQXQG]XODJHUQ
6ROOWHGHU6WURPDXVIDOOHQ|IIQHQ6LHGLH7U
QLFKW)DOOVGLH8QWHUEUHFKXQJQLFKWPHKUDOV
6WXQGHQGDXHUWZHUGHQGLH/HEHQVPLWWHO
LP*HIULHUIDFKQLFKWEHHLQWUlFKWLJW
(LQPDODXIJHWDXWHRGHUDQJHWDXWH3URGXNWH
VROOWHQVREDOGZLHP|JOLFKYHU]HKUWZHUGHQ
XQGQLFKWZLHGHUHLQIULHUHQDXHUVLHZHUGHQ
]XHLQHP)HUWLJJHULFKWZH
LWHUYHUDUEHLWHW
Einfrieren von frischen
Lebensmitteln
(LQLJH5HJHOQVROOWHQEHDFKWHWZHUGHQXP
4XDOLWlWVYHUOXVWH]XYHUPHLGHQXQGGLH
(UKDOWXQJYRQ.RQVLVWHQ]*HVFKPDFN
1lKUZHUW9LWDPLQHQLQKDOWXQG$XVVHKHQGHU
7LHINKONRVW]XJDUDQWLHUHQ
)ULHUHQ
6LHQLHHLQH]XJURH0HQJHIULVFKH
:DUHDXIHLQPDOHLQVRQVWNDQQGLH:DUH
QLFKWVFKQHOOJHQXJELV]XP.HUQ
GXUFKJHIURUHQZHUGHQXQGVRN|QQHQQDFK
GHP$XIWDXHQ4XDOLWlW
XQG
*HVFKPDFNVYHUOXVWHDXIWUHWHQ
'DV*HIULHUYHUP|JHQGHV*HUlWHVQLFKW]X
EHUV
FKUHLWHQ
0|JOLFKVWVFKQHOOHLQIULHUHQ
'LHHLQ]XOHJHQGHQ/HEHQVPLWWHOQLFKWPLWGHQ
EHUHLWVLP)DFKEHILQGOLFKHQLQ%HUKUXQJ]X
NRPPHQ
/DVVHQ6LHZDUPH/HEHQVPLWWHODENKOHQ
EHYRU6LHVLHLP*HUlWHLQODJHUQ
DGebrauchsanweisung
:LVFKHQ6LHGDV7DXZDVVHUDXIGDVVLFKDP
%RGHQGHV*HIULHUDEWHLOVDQJHVDPPHOWKDW
XQGWURFNQHQ6LHGHQ,QQHQUDXPQDFKGHP
$EWDXHQJUQGOLFKDE
(Abb. 8)
9HUELQGHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUPLWGHU
6WHFNGRVHXQGVFKDOWHQ6LHGHQ6WURPZLHGHU
DQ
Wechseln des türanschlags
%HIROJHQ6LHQDFKHLQDQGHUGLHHLQ]HOQHQ
6FKULWWHHQWVSUHFKHQGGHU1XPHULHUXQJ
(Abb. 10).
Wechsel der Glühlampe
'LH,QQHQEHOHXFKWXQJ,KUHV.KOVFKUDQNV
VROOWHDXVVFKOLHOLFKYRPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'LH*OKELUQHQIUGLHVHV+DXVKDOWVJHUlWVLQG
IU%HOHXFKWXQJV]ZHFNHQLFKWJHHLJQHW'LH
EHDEVLFKWLJWH$XIJDEHGLHVHU/DPSHLVWHV
GHQ%HQXW]HU]XHUP|JOLFKHQGLH3OD]LHUXQJ
GHU/
HEHQVPLWWHOLQGHQ.KOVFKUDQN
(LVNKOWUXKHVLFKHUXQGEHTXHP
YRU]XQHKPHQ
'LHLQGLHVHP*HUlWYHUZHQGHWHQ/DPSHQ
PVVHQH[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ
%HGLQJXQJHQZLH]%7HPSHUDWXUHQYRQ
&VWDQGKDOWHQ
Reinigung und Pflege
9RUGHU5HLQLJXQJHPSILHKOWHVVLFKGDV
*HUlWJJIDQGHU6WHFNGRVHDE]XVFKDOWHQ
XQGGHQ1HW]VWHFNHU]X]LHKHQ
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQZHGHU
VFKDUIH*HJHQVWlQGHQRFK6FKHXHUPLWWHO
6HLIH+DXVKDOWVUHLQLJHUDQGHUH3XW]PLWWHO
RGHU:DFKVSROLWXU
5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXPGHV*HUlWV
PLWODXZDUPHP:DVVHUXQGUHLEHQ6LHLKQ
GDQQWURFNHQ
%HIHXFKWHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQ7XFKLQ
HLQHU/|VXQJDXVHLQHP7HHO|IIHO
1DWULXPELNDUERQDWGRSSHOWNRKOHQVDXUHV
1DWURQXQGHLQHPKDOEHQ/LWHU:DVVHUXQG
ZLVFKHQ6LHGHQ,QQHQUDXPGD
PLWDXV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDNHLQ:DVVHULQGLH
7KHUPRVWDWHLQKHLWJHODQJW
Abtauen des Gerätes
Kühlabteil
'DV$EWDXHQHUIROJWYROODXWRPDWLVFKZlKUHQG
GHU.RPSUHVVRUYRQGHP7KHUPRVWDW
XQWHUEURFKHQZLUG.HLQH(LQJULIIHVLQG
HUIRUGHUOLFK
'DV$EWD
XZDVVHUOlIWGXUFKGHQ
7DXZDVVHUDEODXILQGLH$XIIDQJVFKDOHDXI
GHP.RPSUHVVRUXQGYHUGXQVWHWGRUWGXUFK
GLH:lUPHGHV.RPSUHVVRUV
(Abb. 6).
'DV$XIWUHWHQYRQ:DVVHUWURSIHQDXIGHU
LQQHUHQ5FNZDQGGHV.KOUDXPV]HLJWGLH
DXWRPDWLVFKH$EWDXSKDVHDQ1DFKGHP
$EWDXHQVLQG5HLI

E]Z(LVVFKLFKWIOHFNHQDXI
GHU5FNVHLWHGHV.KOVFKUDQNHVQLFKW
XQEOLFK9HUZHQGHQ6LHNHLQHVSLW]HQ
*HJHQVWlQGHZLH0HVVHURGHU*DEHOQXP
GLHVH]XHQWIHUQHQ
'LH$EIOX|IIQXQJ
UHJHOPlLJPLWHLQHP5HLQLJXQJVVWlEFKHQ
UHLQLJHQGDPLWGDV7DXZDVVHUVWHWLJXQG]JLJ
DEIOLHHQNDQQ
+DOWHQ6LHGLH$XIIDQJULQQH
XQGGLH
$EODXI|IIQXQJ
VDXEHU.
,VWGLHVHYHUVWRSIWGDQQ
ODVVHQVLFKGLH9HUVFKPXW]XQJHQPLWGHP
JHOLHIHUWHQ:HUNVWFNEHVHLWLJHQ
(Abb.7).
Gefrierteil
'XUFKGHQHLQJHEDXWHQ7DXZDVVHUVDPPHOEHKlOWHU
JHVWDOWHWVLFKGDV$EWDXHQVHKUHLQIDFKXQG
XQNRPSOL]LHUW
6LHVROOWHQHWZD]ZHLPDOSUR-DKUDEWDXHQ
E]ZZHQQVLFKHLQH(LVVFKLFKWYRQHWZD
PP¶¶6WlUNHJHELOGHWKDW6FKDOWHQ6LH
]XP$EWDXHQGDV*HUlWJJIDQGHU
6WHFNGRVHDEXQG]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHU
:LFNHOQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOLQPHKUHUH
/DJHQ=HLWXQJVSDSLHUXQGYHUVWDXHQ6LHGDQQ
DOOHVDQ HLQHPNKOHQ2UW]%.KOVFKUDQN
RGHU6SHLVHNDPPHU
8PGDV$EWDXHQ]XEHVFKOHXQLJHQN|QQHQ
6LHYRUVLFKWLJ%HKlOWH
UPLWZDUPHP
:DVVHULQ
GDV*HIULHUDEWHLOVWHOOHQ
9HUZHQGHQ6LH]XP(QWIHUQHQGHV(LVHV
QLHPDOVHLQHQVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ
*HJHQVWDQGZLHHWZDHLQ0HVVHURGHUHLQH
*DEHO
9HUZHQGHQ6LH]XP$EWDXHQQLHPDOVHLQHQ
+DDUWURFNQHUHLQHOHNWULVFKHV+HL]JHUlWRGHU
lKQOLFKH(OHNWURDSSDUDWH

DGebrauchsanweisung
:HQQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH=HLWQLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQVROOGDQQVFKDOWHQ6LHHV
DEQHKPHQ6LHVlPWOLFKH
/HEHQVPLWWHO
KHUDXVUHLQLJHQ6LHHVXQGODVVHQ6LHGLH
7UOHLFKWJH|IIQHW
=XP3ROLHUHQGHU0HWDOOWHLOHGHV*HUlWV
GKGLH7UDXHQVHLWHXQGGLHVHLWOLFKHQ
$XHQZlQGHHPSIHKOHQZLUGLH9HUZHQGXQJ
HLQHV:DFKVHVDXI6LOLNRQEDVLV$XWRSROLWXU
$XIGLHVH:HLVHZLUGGLHKRFKZHUW
LJH
$XHQODFNLHUXQJJHVFKW]W
6WDXEGHUVLFKDXIGHP.RQGHQVDWRU
KLQWHUGHP*HUlWDQVDPPHOWVROOWHHLQPDOSUR
-DKUPLWHLQHP 6WDXEVDXJHUHQWIHUQWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH7UGLFKWXQJ
UHJHOPlLJDXI6DXEHUNHLWXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVLFK
NHLQH5HVWHYRQ
/HEHQVPLWWHOQRlGDUDXIEHILQGHQ
9HUPHLGHQ6LHHVLQMHGHP
)DOO
GDV*HUlWPLWXQJHHLJQHWHQ6XEVWDQ]HQ]X
UHLQLJHQZLHHWZDPLWEHQ]LQKDOWLJHQ0LWWHOQ
HVDOO]XKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXV]XVHW]HQ
HVPLWVFKHXHUQGHQ6XEVWDQ]HQ]XSXW]HQ
DE]XUHLEHQRl
$XVEDXGHV'HFNHOVGHV
0LOFKSURGXNWHIDFKVXQGGHU
7UDEODJH
=XP$XVEDXGHQ'HFNHO]XQlFKVW
FP
DQKHEHQXQGGDQQDQGHU6HLWHDE]LHKHQDQ
GHUVLFKLP'HFNHOHLQHgIIQXQJEHILQGHW
8PHLQH7UDEODJH]XHQWIHUQHQ]XQlFKVW
GHQJHVDPWHQ,QKDOWGHU$EODJHHQWIHUQHQ
XQGGDQQHLQIDFKYRP%RGHQKHUQDFKREHQ
GUFNHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDGLH3ODVWLNVFKDOH
DQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWVGLH]XP
6DPPHOQYRQ7DXZDVVHUGLHQWLPPHUVDXEHU
EOHLEW:HQQ6LHGLH6FKDOH]XP5HLQLJHQ
DXVEDXHQZROOHQGDQQJHKHQ6LHZLHIROJW
YRU
'DV*HUlWJJIDQGHU6WHFNGRVHDEVFKDOWHQ
XQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'HQ6WLIWDP.RPSUHVVRUYRUVLFKWLJPLWHLQHU
=DQJH]XUFNELHJHQVRGDGLH6FKDOHIUHLOLHJW
'LH6FKDOHDEQHKPHQ
'LH6FKDOHUHL
QLJHQXQGWURFNHQUHLEHQ
=XP:LHGHUHLQEDXHQGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHDXVIKUHQ
6WlUNHUH(LVDEODJHUXQJHQVROOWHQ
UHJHOPlLJPLWWHOVHLQ(LVVFKDEHUVDXV
3ODVWLNHQWIHUQWZHUGHQ0DVVLYH
(LVDEODJHUXQJHQYHUPLQGHUQGLH.KOOHLVWXQJ
,KUHV*HUlWV
Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall
-einige Hinweise
Richtig: 'DV*HUlWUHJHOPlLJUHLQLJHQXQG
DEWDXHQVLHKH$EVFKQLWWÄ$EWDXHQ´
Richtig: 5RKHV)OHLVFKXQG*HIOJHOWLHIHUODJHUQ
DOVJHNRFKWH6SHLVHQXQG0RONHUHLSURGXNWH
Richtig:
%HL*HPVHDOOHVXQEUDXFKEDUH
%ODWWZHUNHQWIHUQHQXQGHWZDLJHQ6FKPXW]
DEZLVFKHQ
Richtig:
%ODWWVDODW.RKO3HWHUVLOLHXQG
%OXPHQNRKODP6WLHOEHODVVHQ
Richtig: .lVHIHVWLQ%XWWHUEURWSDSLHUXQGGDQQLQ
HLQHQ%HXWHODXV3RO\HWK\OHQZLFNHOQXQGGLH/XIW
VRZHLWDOVP|JOLFKKHUDXVGUFNHQ.lVH
VFKPHFNWDPEHVWHQZHQQHUHLQH6WXQGHYRU
GHP9HU]HKUDXVGHP.KODEWHLOJHQRPPHQZLUG
Richtig: 5RKHV)OHLVFKXQG*HIOJHOQLFKW]XIHVW
LQ3RO\HWK\OHQ
RGHU$OXPLQLXPIROLHHLQZLFNHOQ
XPHLQ$XVWURFNQHQ]XYHUKLQGHUQ
Richtig:
)LVFKXQG,QQHUHLHQLQ
3RO\HWK\OHQEHXWHOZLFNHOQ
Richti
g:
/HEHQVPLWWHOGLHHLQHQVWDUNHQ*HUXFK
KDEHQRGHUQLFKWDXVWURFNQHQVROOHQLQ
3RO\HWK\OHQEHXWHORGHU$OXPLQLXPIROLHZLFNHOQ
RGHULQOXIWGLFKWHQ%HKlOWHUQODJHUQ
Richtig: %URWJXWHLQZLFNHOQGDPLWHVIULVFKEOHLEW
Richtig:
:HLZHLQ%LHUXQG0LQHUDOZ
DVVHUYRU
GHP6HUYLHUHQJXWNKOHQ
Richtig:
9RQ=HLW]X=HLWGHQ,QKDOWGHV
*HIULHUDEWHLOVEHUSUIHQ
Richtig:
/HEHQVPLWWHOVRNXU]ZLHP|JOLFK
DXIEHZDKUHQXQGGLH$QJDEHQÄ0LQGHVWHQV
KDOWEDUELV´E]Z
Richtig:
+DQGHOVEOLFKH7LHINKOZDUH
HQWVSUHFKHQGGHU+LQZHLVHDXIGHUMHZHLOLJHQ
9HUNDXIVYHUSDFNXQJODJHUQ
Richtig:
=XP(LQIULHUHQQXUIULVFKH
/HEHQVPLWWHOEHVWHU4XDOLWlWYHUZHQGHQXQG
GLHVHYRUKHUJUQGOLFKVlXEHUQ
Richtig: (LQ]XIULHUHQGH/HEHQVPLWWHOYRUKHULQ
NOHLQH3RUWLRQHQ]HUOHJHQGDPLWVLHUDVFK
GXUFKIULHUHQ
Richtig:
/HEHQVPLWWHO]XP(LQIULHUHQLQ
$OXPLQLXPIROLHRGHU*HIULHUEHXWHODXV
HLQZDQGIUHLHP3RO\HWK\OHQSDFNHQXQGGDUDXI
DFKWHQGDGLH/XIWYROOVWlQGLJKHUDXVJHGUFNW
ZXUGH
Richtig:
7LHINKOZDUHJOHLFKQDFKGHP
(LQNDXIHQHLQZLFNHOQXQG
VREDOGDOVP|JOLFK
LQGDV*HIULHUDEWHLOOHJHQ
Richtig:
7LHINKOZDUH]XP$XIWDXHQLQV
.KODEWHLOOHJHQ

DGebrauchsanweisung
Energieverbrauch
'DVPD[LPDOH7.
6WDXYROXPHQZLUGRKQH
PLWWOHUHXQGREHUH6FKXEODGHLP7LHINKOIDFK
HUUHLFKW'HU(QHUJLHYHUEUDXFK,KUHV*HUlWHV
ZXUGHEHLNRPSOHWWJHIOOWHP7LHINKOIDFK
RKQHPLWWOHUHXQGREHUH6FKXEODGHHUPLWWHOW
Praktische Tipps zum Energiesparen
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGDV*HUlWDQHLQHU
JXWEHOIWHWHQ6WHOOHXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ
:lUPHTXHOOHQ+HUG+HL]XQJXVZ
DXIJHVWHOOWZ
LUG$FKWHQ6LHJOHLFK]HLWLJ
GDUDXIGDVVGDV*HUlWQLFKWLPSUDOOHQ
6RQQHQOLFKWVWHKW

6RUJHQ6LHGDIUGDVVJHNKOWHRGHU
JHIURUHQH6SHLVHQVRVFKQHOOZLHP|JOLFKLQ
GDV*HUlWJHJHEHQZHUGHQGLHVJLOWQDWUOLFK
LQVEHVRQGHUHLP6RPPHU
:LUHPSIHKOHQ

.KOWDVFKHQ]XP7UDQVSRUWYRQ
/HEHQVPLWWHOQ]XYHUZHQGHQ
*HEHQ6LH6SHLVHQ]XP$XIWDXHQLQGHQ
.KOEHUHLFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6SHLVHQ
LQHLQHQ%HKlOWHU]XJHEHQGDPLWNHLQ
7DXZDVVHULQGHQ.KOEHUHLFKDXVOlXIW
%HJLQQHQ6LHPLQGHVWHQV6WXQ
GHQLP
9RUDXVPLWGHP$XIWDXHQ

9HUVXFKHQ6LHGLH7UVRVHOWHQZLH
P|JOLFK]X|IIQHQ

gIIQHQ6LHGLH7UGHV*HUlWHVQLFKW
XQQ|WLJDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH7U
DQVFKOLHHQGZLHGHUULFKWLJJHVFKORVVHQZLUG

Falsch: %DQDQHQLP.KODEWHLOODJHUQ
Falsch:
0HORQHQLP.KODEWHLOODJHUQ
0HORQHQN|QQHQDOOHUGLQJVIUNXU]H=HLW
JHNKOWZHUGHQVRODQJHVLHHLQJHZLFNHOW
ZHUGHQVRGDVLFKLKU$URPDQLFKWDXI
DQGHUH/HEHQVPLWWHOEHUWUlJW
Falsch: 'LH$EODJHQPLWHLQHPVFKRQHQGHQ
0DWHULDOEHGHFNHQ'LHVZUGHGLH
.DOWOXIW]LUNXODWLRQEHKLQGHUQ
Falsch:
*LIWHRGHU*HIDKUHQVWRIIHLP*HUlW
ODJHUQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH
/DJHUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPW
Falsch: /HEHQVPLWWHOYHU]HKUHQGLH]XODQJH
LP*HUlWJHODJHUWZXUGHQ
Falsch:
*HNRFKWH6SHLVHQXQGIULVFKH
/HEHQVPLWWHO]XVDPPHQLQHLQHQ%HKlOWHU
WXQ
%HLGHVVROOWHJHWUHQQWYHUSDFNWXQG
JHODJHUWZHUGHQ
Falsch: %HLP$XIWDXHQ:DVVHURGHU)OVVLJNHLW
YRQ/HEHQVPLWWHOQDXIDQGHUH/HEHQVPLWWHO
WURSIHQODVVHQ
Falsch:
'LH7UOlQJHUH=HLWRIIHQVWHKHQ
ODVVHQ+LHUGXUFKZLUGGHU%HWULHEGHV
*HUlWVWHXUHUXQGGLH(LVELOGXQJYHUVWlUNW
VLFK
Falsch: =XP(QWIHUQHQGHV(LVHVVSLW]HRGHU
VFKDUIH*HJHQVWlQGHYHUZHQGHQZLHHWZD
HLQ0HVVHURGHUHLQH*DEHO
Falsch:
:DUPH6SHLVHQLQV*HUlWVWHOOHQ
%HVVHU]XHUVWDENKOHQODVVHQ
Falsch: 0LW)OVVLJNHLWJHIOOWH)ODVFKHQRGHU
XQJH|IIQHWH.RQVHUYHQPLW
NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQLQGDV
*HIULHUDEWHLOVWHOOHQ'LHVHN|QQHQ
]HUSODW]HQ
Falsch: %HLP(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO
GDVPD[LPDOH*HIULHUYHUP|JHQ
EHUVFKUHLWHQ
Falsch: .LQGHUQ6SHLVHHLVRGHU(LVVRUEHWWV
XQPLWWHOEDUQDFKGHP+HUDXVQHKPHQDXV
GHP*HIULHUDEWHLOJHEHQ
'LHVHKUQLHGULJH
7HPSHUDWXUNDQQ]XµNDOWHQ9HUEUHQQXQJHQ¶
DQGHQ/LSSHQIKUHQ
Falsch:
.RKOHQVlXUHKDOWLJH*HWUlQNH
HLQIULHUHQ
Falsch:
$XIJHWDXWH7LHINKOZDUHZHLWHU
DXIEHZDKUHQ
6WDWWGHVVHQLQQHUKDOEYRQ
6WXQGHQYHU]HKUHQRGHUNRFKHQXQG
ZLHGHUHLQIULHUHQ
Falsch: 0LWIHXFKWHQ+lQGHQHWZDVDXVGHP
*HIULHUDEWHLOKHUDXVQHKPHQ
DGebrauchsanweisung

Hinweise zu Geräuschen und
Vibrationen, die im Betrieb auftreten
können
'DV%HWULHEVJHUlXVFKNDQQLPODXIHQGHQ
%HWULHE]XQHKPHQ
-8PGLHYRUJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUHQ]X
KDOWHQVSULQJWGHU.RPSUHVVRUGHV*HUlWHV
YRQ=HLW]X=HLWDQ'DV%HWULHEVJHUlXVFK
NDQQEHLODXIHQGHP.RPSUHVVRU]XQHKPHQ
EHLP$QKDOWHQGHV.RPSUHVVRUVNDQQHLQ
.OLFNHQ]XK|UHQVHLQ
-'LH/HLVWXQJGHV*HUlWHVNDQQVLFKMHQDFK
7HPSHUDW
XUHLQVWHOOXQJXQGXQPLWWHOEDUHU
8PJHEXQJlQGHUQ'LHVPXVVDOVQRUPDO
EHWUDFKWHWZHUGHQ
*HUlXVFKHZLHIOLHHQGH)OVVLJNHLWHQ
RGHU6SULW]HU
-'LHVH*HUlXVFKHZHUGHQGXUFKGHQ
'XUFKIOXVVGHV.KOPLWWHOVLP*HUlW
YHUXUVDFKWGLHVLVWLQ$QEHWUDFKWGHU
)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWHVY|OOLJQRUPDO

6RQVWLJH9LEUDWLRQHQXQG*HUlXVFKH
-*HUlXVFKHXQG9LEUDWLRQHQN|QQHQMHQDFK
7\SXQG1HLJXQJGHV8QWHUJUXQGHVDXIGHP
GDV*HUlWDXIJHVWHOOWZXUGHVWlUNHURGHU
VFKZlFKHUDXVIDOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GHU%RGHQ
P|JOLFKVWHEHQLVWXQGGDV
*HZLFKWGHV*HUlWHVPKHORVWUDJHQNDQQ
-:HLWHUH*HUlXVFKHXQG9LEUDWLRQHQN|QQHQ
GXUFKDXIGHP*HUlWDEJHVWHOOWH
*HJHQVWlQGHYHUXUVDFKWZHUGHQ1HKPHQ
6LHVROFKH*HJHQVWlQGHYRP*HUlWKHUXQWHU
-,P*HUlWJHODJHUWH)ODVFKHQRGHUDQGHUH
%HKlOWHUEHUKUHQHLQDQGHU2UGQHQ6LH
)ODVFKHQXQG%HKlOWHUVRDQGDVVVLFKGLHVH
QLFKWEHUKUHQN|QQHQ
Massnahmen bei Betriebstőrunger
:HQQGDV*HUlWQDFKGHP(LQVFKDOWHQQLFKW
IXQNWLRQLHUHQVROOWHGDQQSUIHQ6LHRE
 GHU1HW]VWHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH
VWHFNWXQGGDGHU6WURPDQJHVFKDOWHWLVW
]XP3UIHQGHU6WURPYHUVRUJXQJN|QQHQ
6LHHLQDQGHUHV*HUlWDQGLH6WHFNGRVH
DQVFKOLHHQ
REHYWOGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQWLVWGHU
6LFKHUXQJVDXWRPDWDXVJHO|VWZXUGHRGHU
GHU+DXSWVFK
DOWHUDXI$XVVWHKW
 REGHU7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUULFKWLJ
HLQJHVWHOOWZXUGH
 IDOOVGHUDQJHJRVVHQH6WHFNHUHUVHW]W
ZXUGHREGHUQHXDQJHEUDFKWHU6WHFNHU
ULFKWLJYHUGUDKWHWZXUGH
6ROOWHGDV*HUlWQDFKGLHVHUhEHUSUIXQJ
LPPHUQRFKQLFKWIXQNWLRQLHUHQGDQQVHW]HQ
6LHVLFKELWWHPLWGHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
EHLGHP6LHGDV*HUlWHUZRUEHQKDEHQ
'HQNHQELWWH6LHGDUDQGDHLQH*HEKU
IlOOLJZLUGZHQQDP*HUlWNHLQ)HKOHU
JHIXQGHQZHUGHQVROOWHSUIHQ6LHGDV*HUlW
GDKHUDXIMHGHQ)DOOZLHREHQEHVFKULHEHQ
%HGHXWXQJGHV6\PEROVÄ0OOWRQQH³
6FKRQHQ6LHXQVHUH8PZHOW(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO
1XW]HQ 6LH GLH IU GLH (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWURJHUlWHQ YRUJHVHKHQHQ 6DPPHOVWHOOHQ XQG JHEHQ GRUW
,KUH
(OHNWURJHUlWHDEGLH6LHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHUGHQ
6LH KHOIHQ GDPLW GLH SRWHQ]LHOOHQ$XVZLUNXQJHQ GXUFK IDOVFKH (QWVRUJXQJ DXI GLH 8PZHOW XQG GLH
PHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW]XYHUPHLGHQ
6LH OHLVWHQ GDPLW ,KUHQ %HLWUDJ ]XU :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XP 5HF\FOLQJ
XQG ]X DQGHUHQ )RUPHQ GHU
9HUZHUWXQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ
,QIRUPDWLRQHQ ZR GLH *HUlWH ]X HQWVRUJHQ VLQG HUKDOWHQ 6LH EHU ,KUH .RPPXQHQ RGHU GLH
*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQ
,Q YLHOHQ /lQGHUQ GHU (8 LVW GLH (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWUR
 XQG (OHNWURQLN
$OWJHUlWHQ EHU GHQ +DXV
XQGRGHU5HVWPOODEYHUERWHQ,Q'HXWVFKODQGDE
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL XQ DSSDUHLO GH
TXDOLWp %(.2,SURMHWp SRXU YRXV RIIULU EHDXFRXS
G¶DQQpHV GHIRQFWLRQQHPHQW
Premièrement la sécurité!
 1HSDVFRQQHFWHUYRWUHDSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXH
DYDQW G¶DYRLU HQOHYp WRXW HPEDOODJH RX SLqFH GH
SURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUW
/DLVVH] O¶DSSDUHLO UHVWHU SHQGDQW DX PRLQV  KHXUHV
DYDQW GH OH PHWWUH HQ IRQFWLRQ SRXU SHUPHWWUH OD
VWDELOLVDWLRQ GH OKXLOH GX FRPSUHVVHXU VL O¶DSSDUHLO D
pWpWUDQVSRUWpKRULVRQWDOHPHQW
 6L YRXV UpF\FOH] XQ YLHLO DSSDUHLO D\DQW XQ YHUURX
DWWDFKpGDQVODSRUWHDVVXUH]YRXVTX¶LODpWpODLVVpHQ
ERQQHFRQGLWLRQSRXUSUHYHQLUO¶HQWUpHGHVHQIDQWV
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVp H[FOXVLYHPHQW GDQV OH EXW
SRXUOHTXHOLODpWpSURMHWp
1HSDV MHWHUO¶DSSDUHLODXIHX9RWUHDSSDUHLOFRQWLHQW
GHV VXEVWDQFHV VDQV &)& GDQV O¶LVRODWLRQ  TXL VRQW
LQIODPPDEOHV1RXVYRXVVXJJpURQVGHFRQWDFWHUYRWUH
DXWRULWp ORFDOH SRXU UHFHYRLU GHV LQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWOHUpF\FODJHHWOHVFHQWUHVUHFRPPDQGpV
1RXV QH UpFRPDQGRQV SDV O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO
GDQV XQ HVSDFH QRQ FKDXIIp IURLG H[ JDUDJH
DQQH[HHWF
 3RXU REWHQLU XQ IRQFWLRQQpPHQW PHLOOHXU HW
LUUpSURFKDEOH GHYRWUH DSSDUHLO LO HVW WUqV LPSRUWDQWGH
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV6LYRXVQHUHVSHFWH]
SDV FHV LQVWUXFWLRQV YRWUH GURLW GH UHFHYRLU VHUYLFH
JUDWXLWVHUDDQQXOp
 1RXVYRXVSULRQVGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQH
SODFHVXUHSRXUUpIqUHQFHUDSLGH
/HV SLqFHV GpWDFKpHV G¶RULJLQH VRQW GLVSRQLEOHV
SHQGDQW  DQV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW GX
SURGXLW
FR Notice dutilisation

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
FR   Notice dutilisation
Avertissements et conseils
importants
,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHFHWWHQRWLFH
GXWLOLVDWLRQVRLWJDUGpHDYHFODSSDUHLOSRXU
WRXWHIXWXUHFRQVXOWDWLRQ6LFHWDSSDUHLOGHYDLW
rWUHYHQGXRXWUDQVIpUpjXQHDXWUHSHUVRQQH
DVVXUH]
YRXVTXHODQRWLFHVXLYHODSSDUHLOGH
IDoRQjFHTXHOHQRXYHOXWLOLVDWHXUSXLVVH
rWUHLQIRUPpGXIRQFWLRQQHPHQWGHFHOXL
FLHW
GHVDYHUWLV
VHPHQWVUHODWLIV&HV
DYHUWLVVHPHQWVVRQWGRQQpVSRXUYRWUHVUHWp
HWSRXUFHOOHGDXWUXL1RXVYRXVSULRQVGRQF
GHELHQYRXORLUOHVOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW
GLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUYRWUHUpIULJpUDWHXU
Sûreté
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDU
GHVDGXOWHV9HLOOH]GRQFjFHTXHOHVHQIDQWV
Q\WRXFKHQWSDVRXTXLOVOXWLOLVHQWFRPPHXQ
MRXHW
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHLQWpULHXUHWDX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHGpFODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWORUGIDLWHVDWWHQWLRQORUV
GXQGpSODFHPHQW
Service / réparation
,OHVWGDQJHUHX[GHPRGLILHURXGHVVD\HUGH
PRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO
(QFDVGHSDQQHQHVVD\H]SDVGHUpSDUHU
ODSSDUHLOYRXV
PrPH/HVUpSDUDWLRQV
HIIHFWXpHVSDUGXSHUV
RQQHOQRQTXDOLILp
SHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV&RQWDFWH]
OHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYRWUHUHYHQGHXUHW
H[LJH]GHVSLqFHVGpWDFKpHVGRULJLQH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp
FHOXL
FLGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVHV
DJHQWVDJUppVRXWRXWDXWUHDJHQWTXDOLILpDILQ
GrWUHjODEULGHWRXWGDQJHU
Utilisation
/HVUpIULJpUDWHXUVPpQDJHUVVRQWGHVWLQpV
XQLTXHPHQWDODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHW
GHVERLVVRQV
Installation
$VVXUH]
YRXVTXDSUqVDYRLULQVWDOOp
ODSSDUHLOFHOXL
FLQHUHSRVHSDVVXUOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ
/DSSDUHLOFKDXIIHVHQVLEOHPHQWDXQLYHDXGX
FRQGHQVHXUHWGXFRPSUHVVHXU9HLOOH]DFH
TXHODLUFLUFXOHOLEUHPHQW
DXWRXUGHODSSDUHLO
8QHYHQWLODWLRQLQVXIILVDQWHHQWUDvQHUDLWXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWHWXQHDXJPHQWDWLRQ
GHODFRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
6LODSSDUHLODpWpWUDQVSRUWpFRXFKpLOHVW
UHFRPPDQGpGDWWHQGUHHQYLURQKHXUHDYDQW
GHODEUDQFKHU
Inst
allation
6LFHWDSSDUHLOPXQLGXQHIHUPHWXUH
PDJQpWLTXHGRLWrWUHHPSOR\pSRXUHQ
UHPSODFHUXQHDXWUHPXQLGXQHIHUPHWXUHj
UHVVRUWQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHQGUHFHWWH
GHUQLqUHLQXWLOLVDEOHDYDQWGHPHWWUHODQFLHQ
DSSDUHLODXUHEXW&HODGDQVOHEXWGpYLWHU
TXHGHVHQIDQWVSXLVVHQWV\HQIHUPHUHW
PHWWUHDLQVLOHXUYLHHQGDQJHU
Emplacement
3ODFH]GHSUpIpUHQFHYRWUHDSSDUHLOORLQ
GXQHVRXUFHGHFKDOHXUFKDXIIDJHFXLVVRQ
UD\RQVVRODLUHVWURSLQWHQVHV3RXUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDS
SDUHLOOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXORFDOGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUH
HW&FODVVH61
67(QGHKRUVGHFHVOLPLWHVODSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSOXVQRUPDOHPHQW
9HLOOH]jODERQQHFLUFXODWLRQGHODLUj
ODUULqUHGHODSSDUHLO3RXUXQPHLOOHXU
UHQGHP
HQWGHFHOXL
FLODGLVWDQFHPLQLPDOH
HQWUHOHSDUWLHVXSpULHXUHGHODSSDUHLOHWXQ
pYHQWXHOpOpPHQWGHFXLVLQHGRLWrWUHDX
PRLQVGHPP
(fig. 2).
0RQWH]OHVGHX[HQWUHWRLVHVDUULqUHOLYUpV
VpSDUpPHQW
(fig. 3).
0HWWH]ODSSDUHLOGHQLYHDXHQDJLVVDQWVXU
OHVSLHGVUpJODEHV
(fig. 4).
3RXUVRUWLUOHVEDOFRQQHWVGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUH
LQGLTXpHjOD
figure 9.

FR Notice dutilisation
Branchement au réseau
9RWUHDSSDUHLOHVW
SUpYXSRXUIRQFWLRQQHUVRXV
XQHWHQVLRQGH
YROWVPRQRSKDVpH
,OGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHPXUDOHPXQLH
GXQFRQWDFWGHWHUUH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVL
FHWWHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWVQHVWSDV
UHVSHFWpH
Presentati
on de l’appareil
(Fig. 1)
R
éversibilité de la porte
(F
ig. 10)
3
URFHGH]VXLYDQWO¶RUGUHQXPHULTXH
M
ise en fonctionnement
/
DSSDUHLOpWDQWFRQYHQDEOHPHQWLQVWDOOp
QRXVY
RXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HUOLQWpULHXU
DYHFG
HOHDXWLqGHOpJqUHPHQWVDYRQQHXVH
SURGXLWj
YDLVVHOOH1XWLOLVH]QLSURGXLW
DEUDVLIQLS
RXGUHjUpFXUHUTXLULVTXHUDLHQW
G
HQGRPPDJHUOHVILQLWLRQV
Entreposage des produits a
conserver
8QHFRQVHUYDWLRQHWXQHK\JLHQHRSWLPDOHV
VRQWREWHQXHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
/HVGHQUpHVDFRQVHUYHUGDQVOH
UpIULJpUDWHXUGRLYHQWHWUHIUDvFKHVHWUHIURLGLHV
DODWHPSpUDWXUHDPELDQWH(OOHVGRLYHQWHWUH
HPEDOOpHVGDQVGHVUpFLSLHQWVKHUPpWLTXHV
ERLWHVVDFKHWVHQSRO\pWK\OHQHIHXLOOH
GDOXPLQLXPDOLPHQWDLUHSRXUTXHOOHVQH
VLPSUHJQHQWQLQHGpJDJHQWGRGHXURX
GKXPLGLWp
/HVSURGXLWVODFWpVRXIVEHXUUH«VRQW
FRQVHUYpVGDQVOpWDJHUHVXSpULHXUHGHSRUWH
/HVDOLPHQWVSUpSDUpVVRQWFRQVHUYpVVXU
OHVFOD\HWWHVOHVIUXLWVHWOpJXPHVYHUWVGDQV
OHEDFDOpJXPHV/HVEDQDQHVQHGRLYHQW
SDVHWUHFRQVHUYpHVGDQVXQUpIULJpUDWHXU
/HVYLDQGHVFUXHVSRLVVRQVHWFKDUFXWHULH
GRLYHQWHWUHFRQVHUYpVVXU
OHVFOD\HWWHV
LQIpULHXUHV]RQHODSOXVIURLGH
'LVSRVHUOHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU1H
FRXYUH]SDVOHVFOD\HWWHVGHSDSLHURXGXQ
SODWHDX
Réglage de la température
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWUpJOpHSDUOH
WKHUPRVWDW
(Fig. 5).
/HVWHPSpUDWXUHVREWHQXHVDOLQWpULHXUGH
ODUPRLUHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQHPSODFHPHQW
WHPSpUDWXUHDPELDQWHIUpTXHQFHGH
ORXYHUWXUHGHVSRUWHVTXDQWLWpGHGHQUpHVD
OLQWpULHXU
(QJpQpUDOSRXUXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
GH&ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVHUD
SODFpHVXUXQHSRVLWLRQPR\HQQH
/HWKHUPRVWDWDVVXUHDXVVLOHGpJLYUDJH
DXWRPDWLTXHGHODSDUWLHUpIULJpUDWHXU
(YLWH]XQUpJODJHTXLSRXUUDLWSURYRTXHUXQH
PDUFKHFRQWLQXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
SRXUUDLWEDLVVHUHQGHVVRXVGH&GRXXQ
ULVTXHGHSULVHHQJODFHGHVERLVVRQVHWXQH
IRUPDWLRQH[FHVVLYHGHJLYUHVXUOHVSDURLV
DLQVLTXXQHDXJPHQWDWLRQGHOD
FRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp

%RLWHWKpUPRVWDWHWODPSHSRXUOXPLqUH
LQWpULHXUH
&OD\HWWHVGHUDQJHPHQW
&DQDOFROOHFWHXUGHO¶HDXGHGpJLYUDJH
'HVVXVGHEDFDOpJXPHV
%DFDOpJXPHV
&RPSDUWLPHQWSRXUFRQJpODWLRQUDSLGH
&RPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
3LHGUpJODEOH
eWDJHUHjFRXYHUFOH
eWDJHUHGHFRQWUHSRUWH
%DFGRHXIV
3RUWHERXWHLOOHV
FR Notice dutilisation

Changement de la lampe
3RXUUHPSODFHUODODPSH/('GXUpIULJpUDWHXU
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
DJUpp
/DODPSHVXWLOLVpGDQVFHWDSSDUHLOQH
FRQYLHQWSDVSRXUOpFODLUDJHGHODVDOOHGH
PpQDJH/HEXWYLVpSDUFHWWHODPSHHVW
GDLGHUjOXWLOLVDWHXUGHSODFHUOHVDOLPHQWV
GDQVOHUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUGXQH
PDQLqUHVUHHWFRQIRUWDEOH
/HVYR\DQWV
XWLOLVpVGDQVFHWDSSDUHLOGRLYHQWUpVLVWHUDX[
FRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WUrPHVWHOOHVTXHGHV
WHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj
&
Congélation des produits frais
 &RQJHOH]H[FOXVLYHPHQWGHVSURGXLWVGH
SUHPLHUHTXDOLWpDSUHVOHVDYRLUHWWR\pVHW
SUpSDUpVVLQpFHVVDLUH
 /DLVVH]OHVSODWVFXLVLQpVUHIURLGLUDOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHVLQWURGXLUH
GDQVOHFRQJpODWHXU
 7RXVOHVSURGXLWVDFRQJHOHUGHYURQWHWUH
HPEDOOpVGDQVGHVVDFKHWVGHSRO\pWK\OHQH
GHVEDUTXHWWHVGDOXPLQLXP©VSpFLDO
FRQJpODWLRQªGHVERvWHVHQSODVWLTXH&HV
HPEDOODJHVGRLYHQWHWUHKHUPpWLTXHV
 &KDTXHSDTXHWGRLWHWUHSURSRUWLRQQpD
OLPSRUWDQFHGHODFRQVRPPDWLRQIDPLOLDOHGH
PDQLHUHDHWUHXWLOLVpVHQXQHVHXOHIRLV'HV
SDTXHWVGHSHWLWHVGLPHQVLRQVSHUPHWWHQW
GREWHQLUXQHFRQJpODWLRQUDSLGHHWXQLIRUPH
 1HSDVFRQJHOHUHQXQHVHXOHIRLVXQH
TXDQWLWpGHSURGXLWVXSpULHXUHDODFDSDFLWp
GHFRQJpODWLRQGHODSSDUHLOLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
 8QSURGXLWGpFRQJHOpQHGRLWMDPDLVHWUH
UHFRQJHOp
1HSDVSODFHU
GDQVOHFRQJpODWHXUGHV
ERXWHLOOHVRXERvWHVGHERLVVRQVJD]HXVHV
HOOHVSRXUUDLHQWpFODWHU
 1HFRQVRPPH]SDVOHVEkWRQQHWVJODFpV
GHVOHXUVRUWLHGXFRQJpODWHXUSRXUpYLWHUOHV
EUXOXUHVGXHVDXIURLG
Pour congeler des produits frais :
1HFRQJHOH]SDVHQXQHVHXOHIRLVSOXVTXHOD
FDSDFLWpGHFRQJpODWLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHNJKKHXUHV
DYDQWGLQWURGXLUHGHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOH
FRQJpODWHXUSODFH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW
VXUXQHSRVLWLRQSOXVIURLGHVDQVSRXUDXWDQW
TXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU
GHVFHQGHHQGHVVRXVGH&
'LVSRVH]OHVSDTXHWVDFRQJHOHUGDQVOH
FRPSDUWLPHQWVXSpULHXU
1RXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJpODWHXUSHQGDQW
ORSpUDWLRQGHFRQJpODWLRQ
/DLVVH]ODSSDUHLOHQUpJLPHGHFRQJpODWLRQ
SHQGDQW
KHXUHVSXLVDXERXWGHFHODSV
GHWHPSVUHSODFH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW
HQSRVLWLRQPR\HQQH0HWWH]OHVSURGXLWV
FRQJHOpVGDQVOHVWLURLUVLQIpULHXUV
Conservation des produits congelés
/HVSURGXLWVFRQJHOpVSHXYHQWHWUHUDQJpVD
QLPSRUWHTXHOHPSO
DFHPHQWGHODSDUWLH
FRQJpODWHXU1RXVYRXVFRQVHLOORQV
FHSHQGDQWGHOHVSODFHUGDQVOHVWLURLUV
LQIpULHXUVVLSRVVLEOHDILQGHODLVVHUOLEUHV
OHVSDFHSRXUODFRQJpODWLRQ
4XDQGYRXVDFKHWH]XQSURGXLWVXUJHOp
DVVXUH]
YRXVTXHOHPEDOODJHHVWLQWDFWT
XLO
QHSUpVHQWHDXFXQHWUDFHGKXPLGLWpTXLO
QHVWSDVJRQIOpFHTXLVHUDLWOHVLJQHGXQ
GpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
5HVSHFWH]ODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQ
LQGLTXpHSDUOHIDEULFDQWGHVSURGXLWV
VXUJHOpV
(YLWH]GRXYULUWURSVRXYHQWODSRUWHHWQHOD
ODLVVHU
RXYHUWHTXHOHWHPSVQpFHVVDLUH8QH
DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHSHXWUpGXLUH
ODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
$SUHVDYRLUUHIHUPpODSRUWHDWWHQGH]
HQYLURQVHFRQGHVDYDQWGHWHQWHUGH
ORXYULUDQRXYHDXOHWHPSVTXHODGpSUHVVLRQ
FUppHSDU
OHIURLGVDWWpQXH
FR Notice dutilisation
Production des cubes de glace
5HPSOLVVH]OHEDFjFXEHVGHJODFHjWURLV
TXDUWVHWPHWWH]
ODGDQVOHFRQJpODWHXU/HV
FXEHVGHJODFHVHGqWDFKHQWSOXVVLPSOHPHQW
VLYRXVSDVVH]OHEDFSRXUTXHOTXHV
VHFRQGHVVRXVXQMHWGHDXIURLGH
Décongélation
/HVYLDQGHVYRODLOOHVHWSRLVVRQVGRLYHQWHWUH
GpFRQJHOpVGDQVOHUpIULJpUDWHXUSRXUpYLWHUOH
GpYHORSSHPHQWGHEDFWpULHV/HVDXWUH
SURGXLWVSHXYHQWHWUHGpFRQJHOpVDODLU
DPELDQW
/HVSHWLWHVSRUWLRQVSHXYHQWHWUHFXLVLQpHV
GHVOHXUVRUWLHGXFRQJpODWHXU%HDXFRXSGH
SODWVSUHWVDFXLUH
SHXYHQWHWUHpJDOHPHQW
FXLVLQpVVDQVGpFRQJpODWLRQSUpDODEOH
&RQIRUPH]
YRXVWRXMRXUVDX[SUpFRQLVDWLRQV
ILJXUDQWVXUOHPEDOODJH
/HSDLQHWOHVSkWLVVHULHVSHXYHQWHWUH
GpFRQJHOpVDIRXUFKDXG
/HVIRXUVDPLFUR
RQGHVSHXYHQWHWUHXWLOLVpV
SRXUGpFRQJHO
HUODSOXSDUWGHVDOLPHQWV
5HVSHFWH]OHVFRQVHLOVILJXUDQWGDQVODQRWLFH
GHFHVIRXUV
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWVLODUUrWGH
IRQFWLRQQHPHQWQHGpSDVVHSDVKHXUHVLO
Q\DDXFXQULVTXHGDOWpUDWLRQGHVDOLPHQWV
FRQJHOpV$EVWHQH]
YRXVFHSHQGDQW
GRXYULU
ODSRUWHOHWHPSVGHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHSHXWVHQVLEOHPHQWrWUHGLPLQXp
VLODSSDUHLOHVWSHXFKDUJp'qVTXHYRXV
FRQVWDWH]XQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQOHV
DOLPHQWVGRLYHQWrWUHFRQVRPPpVOHSOXV
UDSLGHPHQWSRVVLEOH
1HMDPDLVUHFRQJHOHUXQ
DOLPHQWXQDpWp
GpFRQJHOp
Dégivrage
a) partie réfrigérateur
/HGpJLYUDJHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLHUHPHQWDXWRPDWLTXHHWVHSURGXLWD
FKDTXHDUUHWGXFRPSUHVVHXU$X
FXQH
LQWHUYHQWLRQGHYRWUHSDUWQHVWQpFHVVDLUH
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWRQFRQVWDWH
ODSSDULWLRQGHJRXWWHVGHFRQGHQVDWLRQRXGH
JODFHVXUODSDURLDUULHUH(OOHVVHURQW
pOLPLQpHVSHQGDQWOHGpJLYUDJHDXWRPDWLTXH
/HDXSURGXLWHVpFRXOHUDSDUOHWURX
GpYDFXDWLRQ
(Fig. 6)
HOOHVHUDFROOHFWpHGDQV
OHEDFVLWXpVXUOHFRPSUHVVHXUGRXHOOH
VpYDSRUHUD
Important

*DUGH]SURSUHOHFROOHFWHXUHWOHWXEH
G¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXGHGpJLYUDJH3RXU
DFHODXWLOLVH]ODSLqFHGHGHIRQoDJHOLYUpH
DYHFO¶DSSDUHLO9HLOOH]jFHTXHOHWXEHVRLW
WRXWOHWHPSVDYHFO¶H[WUpPLWpGDQVO¶LQWpULHXU
GXEDFFROOHFWHXUVLWXpVXUOH
PRWRFRPSUHVVHXUSRXUSUHYHQLUO¶pFRXOHPHQW
GHO¶HDXVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHRXVXUOH
SODQFKHU
(Fig. 7)
b) partie congélateur
/DIRUPDWLRQGHJLYUHDOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
QHSHXWHWUHpYLWpH/HJLYUHVHIRUPHTXDQG
OKXPLGLWpFRQWHQXHGDQVODLUYLHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU
&HVWSRXUTXRLODSRUWHQHGRLW
HWUHRXYHUWH
TXHQFDVGHQpFHVVLWp8QHPLQFHFRXFKHGH
JLYUHQHQXLWSDVDXIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLO
4XDQGODFRXFKHGHJLYUHDWWHLQWXQHGL]DLQH
GHPLOOLPHWUHVLOIDXWSURFpGHUDXGpJLYUDJH
FRPSOHW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHIDLUHFHWWH
RSpUDWLRQTXDQGODSSDUHLOHVWSHXFKDUJp
 $YDQWOHGpJLYUDJHVLODSSDUHLOQHVWSDV
YLGHPHWWH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUXQH
SRVLWLRQSOXVIURLGHSRXUTXHOHVSURGXLWV
VRLHQWSRUWpVDWUHVEDVVHWHPSpUDWXUH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLO
6RUWH]OHVSURGXLWVFRQJ
HOpVHWFRQVHUYH]
OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVHQOHVHQYHORSSDQW
GDQVSOXVLHXUVIHXLOOHVGHSDSLHUMRXUQDORX
PLHX[GDQVGHVHPEDOODJHVLVRWKHUPHVVDFV
LVRWKHUPHVIHXLOOHVGHSODVWLTXHDEXOOHV«
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWH

FR Notice dutilisation

N'employer en aucun cas des objets
tranchants pour gratter le givre ni d'appareils
électriques chauffants (seche
-cheveux,
radiateurs).
 $SUHVODIRQWHGXJLYUHHVVX\H]HWVpFKH]
VRLJQHXVHPHQWODUPRLUH
Nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, prenez la
précautio
n de débrancher l'appareil.
Nettoyage intérieur :
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHUpIULJpUDWHXU
WUqVUpJXOLqUHPHQW
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVFOD\HWWHV
EDOFRQQHWVEDFjOpJXPHV«/DYH]
OHVj
O¶HDXWLqGHDGGLWLRQQpHG¶XQGpWHUJHQWGRX[
SURGXLWXWLOLVpSRXUODYDLVVHOOHSDUH[HPSOH
ULQFH]jO¶HDXMDYHOOLVpHHWVpFKH]
VRLJQHXVHPHQW
/DYH]OHVSDURLVLQWpULHXUHV6RLJQH]OHV
VXSSRUWVGHFOD\HWWHV
/DYH]OHMRLQWGHSRUWHVDQVRPHWWUHGH
QHWWR\HUpJDOHPHQWVRXVOHMRLQW
(Fig. 8)
Nettoyage
extérieur :
/DYH]O¶HQVHPEOHGHODFDUURVVHULHjO¶HDX
WLqGHOpJqUHPHQWVDYRQQHXVH5LQFH]HW
VpFKH]
'HWHPSVHQWHPSVGpSRXVVLpUH]OH
FRQGHQVHXUDYHFXQHEURVVHGRXFHRXXQ
DVSLUDWHXU
Arret prolongé
/RUVTXHODSSDUHLOGRLWUHVWHUDODUUHWSHQGDQW
XQFHUWDLQWHPSVGpEUDQFKH]ODSULVHGH
FRXUDQWYLGH]ODSSDUHLOQHWWR\H]
OHDIRQG
ODLVVH]ODSRUWHHQWURXYHUWHSRXUpYLWHU
ODSSDULWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
Consommation énergétique
9RXVSRXYH]FRQVHUYHUOHPD[LPXP
GDOLPHQWVFRQJHOpVVDQVUHFRXULUDX[
pWDJqUHVFHQWUDOHHWVXSpULHXUHGX
FRPSDUWLP
HQWGXFRQJpODWHXU/D
FRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHGHYRWUHDSSDUHLO
HVWHQFOHQFKpHDORUVTXHOHFRPSDUWLPHQWGX
FRQJpODWHXUHVWHQWLqUHPHQWFKDUJpVDQV
XWLOLVHUOHVpWDJqUHVFHQWUDOHHWVXSpULHXUH
Conseil pratique concernant la réduction
de la consommation
électrique
9HLOOH]jFHTXHODSSDUHLOVHWURXYHGDQV
XQHVSDFHELHQDpUpORLQGXQHpYHQWXHOOH
VRXUFHGHFKDOHXUFXLVLQLqUHUDGLDWHXUHWF
3DUDOOqOHPHQWOHFKRL[GHOHPSODFHPHQWGH
ODSSDUHLOGRLWVHIDLUHGHIDoRQjpYLWHUTXLOVH
WURXYHH[SRVpDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

9HLOOH]jFHTXHOHVGHQUpHVGpMj
UpIULJpUpHVFRQJHOpHVDXPRPHQWGHOHXU
DFKDWVRLHQWLQWURGXLWHVGDQVODSSDUHLOOHSOXV
W{WSRVVLEOHVXUWRXWSHQGDQWOpWp1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGXWLOLVHUGHVVDFVjLVRODWLRQ
WKHUPLTXHSRXUFRQVHUYHUYRVGHQUpHVGXQ
UpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUjXQDXWUH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWGH
YHLOOHUjFHTXHOHGpJLYUDJHGHVHPEDOODJHV
VRUWLVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUVHIDVVH
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU3RXUFHOD
OHPEDOODJHjGpJLYUHUVHUDLQWURGXLWGDQVXQ
UpFLSLHQWGHVRUWHTXHOHDXLVVXHGX
GpJLYUDJHQHFRQQDLVVHSDVGHIXLWHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGHFRPPHQFHUOHSURFHVVXVGH
GpJLYUDJHKHXUHVDXPRLQVDYDQW
OXWLOLVDWLRQGHO
DOLPHQWFRQJHOp
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGRXYULUODSRUWH
GHODPDFKLQHOHPRLQVGHIRLVSRVVLEOH
eYLWH]GHODLVVHULQXWLOHPHQWODSRUWHGH
ODSSDUHLORXYHUWHHWYHLOOH]jFHTXHFHOOH
FL
VRLWELHQIHUPpHDSUqVFKDTXHRXYHUWXUH
FR Notice dutilisation
 $XWUHVYLEUDWLRQVHWEUXLWV
 /HQLYHDXGHEUXLWVHWGHYLEUDWLRQVSHXWrWUH
SURYRTXpSDUOHW\SHHWODVSHFWGXVROVXU
OHTXHOODSSDUHLOHVWLQVWDOOp$VVXUH]
YRXVTXH
OHVROVXUOHTXHOODSSDUHLOHVWLQVWDOOpHVWj
QLYHDXHWSHXWVXSSRUWHUOHSRLGVGHODSSDUHLO
IOH[LEOH
 8QHDXWUHVRXUFHGHEUXLWVHWGHYLEUDWLRQV
SHXWrWUHFRQVWLWXpHSDUOHVREMHWVSODFpVVXU
ODSSDUHLO&HVREMHWVGRLYHQWHQHIIHWrWUH
SRVpVDLOOHXUVTXHVXUODSSDUHLO
 /HVERXWHLOOHVHWOHVUpFLSLHQWVSRVpVGDQVOH
UpIULJpUDWHXU
VHWRXFKHQW'DQVFHFDV
GpSODFH]OHVERXWHLOOHVHWOHVUpFLSLHQWVGH
IDoRQjFUpHUXQSHWLWpFDUWHQWUHHX[

Informations concernant les bruits et
les vibrations susceptibles de se
produire pendant le fonctionnement
de l'appareil

/HVEUXLWVSHXYHQ
WDXJPHQWHUSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
 $ILQGHPDLQWHQLUOHVWHPSpUDWXUHVDXQLYHDX
GHODYDOHXUUpJOpHOHFRPSUHVVHXUGH
ODSSDUHLOGpPDUUHGHPDQLqUHSpULRGLTXH
/HVEUXLWVpPLVSDUOHFRPSUHVVHXU
GHYLHQQHQWSOXVLPSRUWDQWVORUVTXLOV
FRPPHQFHQWHWXQFOLFVHIDLWHQWHQGUHDX
PRPHQWRLOVVDUUrWHQW
 /HVIRQFWLRQVGHSHUIRUPDQFHHWGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOSHXYHQWYDULHUHQ
IRQFWLRQGHVPRGLILFDWLRQVGHODWHPSpUDWXUH
HWGHOHQYLURQQHPHQWDPELDQW&HV
SKpQRPqQHVVRQWWRXWjI
DLWQRUPDX[
 %UXLWVVHPEODEOHVjFHX[GXQpFRXOHPHQW
RXGXQHYDSRULVDWLRQGHOLTXLGH
 &HVEUXLWVVRQWSURYRTXpVSDUOpFRXOHPHQW
GXUpIULJpUDQWjOLQWpULHXUGXFLUFXLWGH
ODSSDUHLOHWVRQWHQFRQIRUPLWpDYHFOH
SULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDU
HLO
Recyclage
&H SURGXLW HVW PDUTXp GX V\PEROH GX WUL VpOHFWLI UHODWLI DX[ GpFKHWV
GpTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV &HOD VLJQLILH TXH FH SURGXLW
GRLWrWUHSULVHQFKDUJHSDUXQV\VWqPHGHFROOHFWHVpOHFWLIFRQIRUPpPHQW
j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 8( DILQ GH SRXYRLU rWUH UHF\FOp
RX GpPDQWHOp GDQV OH EXW GH UpGXLUH WRXW LPSDFW VXU
OHQYLURQQHPHQW $WWHQWLRQ OHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV QD\DQW SDV IDLW
OREMHW GXQ WUL VpOHFWLI VRQW SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ SRXU
OHQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQHHQUDLVRQGHODSUpVHQFHSRWHQWLHOOH
GHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
%(.2ȘȠʌȠȓĮıȤİįȚȐıIJȘțİȖȚĮȞĮȚțĮȞȠʌȠȚİȓIJȚȢĮȞȐȖțİȢ
ıĮȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮʌȠȜȜȫȞİIJȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Πάνω απ΄ όλα η ασφάλεια!
ȂȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ țȐșİ IJȝȒȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ȓ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİțĮIJȐ
IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ
ǹijȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠ ȤȫȡȠIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ȞĮ IJȘȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
İʌȚIJȡȑȥİIJİ IJȘ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪıIJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ
țĮȚ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪĮİȡȓȠȣ
ȆȡȚȞ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ıĮȢ ıȣıțİȣȒĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ
ĮȤȡȘıIJİȪıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ ȫıIJİ ȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ʌĮȖȓįİȣıȘȢ țȐʌȠȚȠȣʌĮȚįȚȠȪıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ
ǾıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮ
IJȠȞıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘ ijȦIJȚȐ ǾıȣıțİȣȒ ıĮȢ
ʌİȡȚȑȤİȚ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȤȦȡȓȢ ȋĭǹ&)&ıIJȘ ȝȩȞȦıȘȠȚ
ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJİȢ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ
IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢȖȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ țĮȚ IJĮ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞĮțȑȞIJȡĮ
ǻİȞ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȥȣȤȡȩȤȫȡȠ
ȤȦȡȓȢ șȑȡȝĮȞıȘ ʌȤȖțĮȡȐȗİȟȦIJİȡȚțȩ țIJȓıȝĮțȜʌ
īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ țĮȚ ȐȥȠȖȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢİȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȑȢ ǾțĮțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ȝȘIJȒȡȘıȘ
IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣĮțȣȡȫȞȠȣȞIJȠ
įȚțĮȓȦȝĮİȖȖȪȘıȘȢ
ȈĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠijȣȜȜȐįȚȠ
ĮȣIJȩ ȖȚĮȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȤİIJİ ıİ ĮȣIJȩıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ

EL Οδηγίες Χρήσης
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία σχετικά με τη
χρήση της συσκευής, αν δεν τα έχει εκπαιδεύσει ειδικά για το σκοπό αυτό ένα άτομο
υπεύθυνο για την .ασφάλειά τους
Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα
παίζουν με τη συσκευή.
Σημαντικές προειδοποιήσεις και
συμβουλές
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮijȣȜȐȟİIJİIJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȖȚĮȞĮĮȞĮIJȡȑȤİIJİıİĮȣIJȑȢıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞȘ
ıȣıțİȣȒĮȣIJȒȤȡİȚĮıIJİȓȞĮȝİIJĮʌȦȜȘșİȓȒȞĮ
ȝİIJĮijİȡșİȓıİȐȜȜȠʌȡȩıȦʌȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚȠȚȠįȘȖȓİȢĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJȘıȣıțİȣȒȑIJıȚ
ȫıIJİȠȞȑȠȢȤȡȒıIJȘȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
țĮȚIJȚȢıȤİIJȚțȑȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȅȚ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȑȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘįȚțȒ
ıĮȢĮıijȐȜİȚĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȦȞȐȜȜȦȞ
ȈĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȜȠȚʌȩȞȞĮIJȚȢįȚĮȕȐıİIJİ
ʌȠȜȪʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚ
ȤȡȒıȘIJȠȣȥȣȖİȓȠȣıĮȢ
Ασφάλεια
ǾıȣıțİȣȒıĮȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩİȞȘȜȓțȠȣȢĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮ
ȝȘȞIJȘȞĮȖȖȓȗȠȣȞʌĮȚįȚȐțĮȚȞĮȝȘȞIJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞıĮȞʌĮȚȤȞȓįȚ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
IJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪțĮȚIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ
ȜȣȤȞȓĮȢ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒİȓȞĮȚȕĮȡȚȐțĮȚȖȚ¶ĮȣIJȩ
ʌȡȠıȑȟIJİțĮIJȐIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȒIJȘȢ
ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓ
ȗȘȝȚȐȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȚȞįȪȞȠȣȢĮȣIJȩșĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩIJȠȣȖȚĮ
IJİȤȞȚțȒİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȒȐȜȜĮȐIJȠȝĮȝİ
ʌĮȡȩȝȠȚĮİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ
Σέρβις / επιδιόρθωση
ǼȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİȒȞĮ
ʌȡȠıʌĮșİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮ
İʌȚįȚȠȡșȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȢıĮȢ
ǼʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢʌȠȣȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩȝȘİȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮ
ʌȡȩıȦʌĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȓİȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠIJȝȒȝĮıȑȡȕȚȢIJȠȣʌȦȜȘIJȒ
ıĮȢțĮȚĮʌĮȚIJİȓIJİĮȣșİȞIJȚțȐĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
Χρήση
ȉĮȥȣȖİȓĮȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȡȠijȫȞțĮȚ
ʌȠIJȫȞ
Εγκατάσταση
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİĮijȠȪİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒȩIJȚĮȣIJȒįİȞʌĮIJȐİȚıIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǾıȣıțİȣȒșİȡȝĮȓȞİIJĮȚĮȚıșȘIJȐıIJȠ
İʌȓʌİįȠIJȠȣıȣȝʌȣțȞȦIJȒțĮȚIJȠȣıȣȝʌȚİıIJȒ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮțȣțȜȠijȠȡİȓȠĮȑȡĮȢİȜİȪșİȡĮ
ȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒǹȞİʌĮȡțȒȢĮİȡȚıȝȩȢ
șĮİȓȤİȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ
ĮȪȟȘıȘIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȐȞȘıȣıțİȣȒȝİIJĮijȑȡșȘțİıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
șȑıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİIJİʌİȡȓʌȠȣ
ȫȡİȢʌȡȚȞIJȘȞıȣȞįȑıİIJİȝİIJȠįȓțIJȣȠ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
Απόρριψη της σας παλιάς συσκευής
ǹȞȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒȘȠʌȠȓĮțȜİȓȞİȚȝĮȖȞȘIJȚțȐ
ʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚȝȚĮȐȜȜȘʌȠȣ
țȜİȓȞİȚȝİİȜĮIJȒȡȚȠıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮ
ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİIJȠİȜĮIJȒȡȚȠʌȡȚȞĮʌȠȡȡȓȥİIJİ
IJȘȞʌĮȜȚȐĮȣIJȒıȣıțİȣȒDzIJıȚșĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
ȠțȓȞįȣȞȠȢȞĮʌĮȖȚįİȣIJȠȪȞȝȑıĮıİĮȣIJȒȞ
ʌĮȚįȚȐțĮȚȞĮIJİșİȓȘȗȦȒIJȠȣȢıİțȓȞįȣȞȠ
Χώρος τοποθέτησης
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțĮIJȐʌȡȠIJȓȝȘıȘIJȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢıȣıțİȣȑȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢıȣıțİȣȑȢȝĮȖİȚȡȚțȒȢȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
ȑȞIJȠȞİȢȘȜȚĮțȑȢĮțIJȓȞİȢīȚĮIJȘıȦıIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȤȫȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
țȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&
țĮIJȘȖȠȡȓĮ616WǼțIJȩȢIJȦȞȠȡȓȦȞĮȣIJȫȞȘ
ıȣıțİȣȒįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
ȈİșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțȐIJȦIJȦȞ
ȕĮșȝȫȞȠıȣȝʌȚİıIJȒȢșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȜȚȖȩIJİȡȠȝİțȓȞįȣȞȠȞĮșİȡȝĮȞșȠȪȞIJĮ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘ
ĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȘȞțĮȜȒțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣ
ĮȑȡĮıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢīȚĮ
țĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘȘİȜȐȤȚıIJȘĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȣȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJȣȤȩȞ
ȞIJȠȣȜȐʌȚțȠȣȗȓȞĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPP(εικ. 2)
ǺȐȜIJİIJȘıȣıțİȣȒıİİʌȓʌİįȘșȑıȘ
țȚȞȫȞIJĮȢIJĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȠįĮȡȐțȚĮ (εικ. 3)
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJĮįȪȠʌȓıȦıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ʌȠȣʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȐ(εικ. 4)

EL Οδηγίες Χρήσης
EL Οδηγίες Χρήσης
Σύνδεση με το δίκτυο παροχής
ρεύματος
ǾʌȡȩȕȜİȥȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ
İȓȞĮȚȖȚĮIJȐıȘȕȠȜIJȝȠȞȠijĮıȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑİIJĮȚȝİİʌȚIJȠȓȤȚĮȖİȚȦȝȑȞȘ
ʌȡȓȗĮ
ȆȡȚȞȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠįȓțIJȣȠ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȘȡȒșȘțİȠȤȡȩȞȠȢ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJȐIJ
ȘȝİIJĮijȠȡȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘıİ
șȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠijȚȢ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
īȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
ijȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ

ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțȐșİİȣșȪȞȘĮȞ
įİ
ȞIJȘȡȘșİȓĮȣIJȒȘʌȡȠijȪȜĮȟȘȑȞĮȞIJȚ
ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
Παρουσίαση της συσκευής
(εικ.
1)
ȀȠȣIJȓșİȡȝȠıIJȐIJȘțĮȚȜȣȤȞȓĮȢȖȚĮ
İıȦIJİȡȚțȩijȦȢ
ȇȐijȚĮıȤȐȡİȢ
ȊʌȠįȠȤȑȢȝʌȠȣțĮȜȚȫȞțȡĮıȚȠȪ
ȈȣȜȜȑțIJȘȢȞİȡȠȪ
ȆȐȞȦȝȑȡȠȢijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘȢ
ĭȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ
ĬȐȜĮȝȠȢȖȡȒȖȠȡȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ĬȐȜĮȝȠȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠʌȠįĮȡȐțȚ
ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȫȞ
ȇȐijȚʌȩȡIJĮȢ
ȇȐijȚȖȚĮȝʌȠȣțȐȜȚĮ
Α
ντιστροφή της πόρτας
(Εικ. 10)
ȆȡȠȤȦȡȒıIJİĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞ
ĮȡȚșȝȘIJȚțȒıİȚȡȐ
Έναρξη λειτουργίας
ǹijȠȪİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİıȦıIJȐIJȘıȣıțİȣȒıĮȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩțĮȚȜȓȖȠıĮʌȠȪȞȚȣȖȡȩ
ʌȚȐIJȦȞ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıIJȚ
ȜȕȦIJȚțȐȒ
ıțȩȞİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮIJȓįȚĮțȚȞįȣȞİȪİIJİȞĮ
ȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘIJȠijȚȞȓȡȚıȝĮIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢ
Τοποθέτηση των προς συντήρηση
τροφίμων
ǺȑȜIJȚıIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚȣȖȚİȚȞȒ
İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȚȣʌȩIJȚȢİȟȒȢıȣȞșȒțİȢ
ȉĮIJȡȩijȚȝĮʌȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘıIJȠȥȣȖİȓȠ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ijȡȑıțĮțĮȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮıİİȡȝȘIJȚțȐțȜİȚıIJȐįȠȤİȓĮ
țȠȣIJȚȐıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣ
ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠȖȚĮIJȡȩijȚȝĮȫıIJİȞĮȝȘȞIJĮ
įȚĮʌİȡȞȠȪȞȒȞĮȝİIJĮįȓįȠȣȞȠıȝȑȢȒȣȖȡĮıȓĮ
ȉĮȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮĮȣȖȐȕȠȪIJȣȡȠ
ıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚıIJȠʌȐȞȦȡȐijȚIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ȉĮȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮijĮȖȘIJȐıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚʌȐȞȦ
ıIJĮȡȐijȚĮıȤȐȡİȢIJĮijȡȠȪIJĮțĮȚIJĮʌȡȐıȚȞĮ
ȜĮȤĮȞȚțȐıIJȘijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ
ȅȚȝʌĮȞȐȞİȢįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȚıIJȠȥȣȖİȓȠ
ȉĮȦȝȐțȡȑĮIJĮȥȐȡȚĮțĮȚĮȜȜĮȞIJȚțȐʌȡȑʌİȚ
ȞĮıȣȞIJȘȡ
ȠȪȞIJĮȚıIJĮțȐIJȦȡȐijȚĮıȤȐȡİȢ
ȥȣȤȡȩIJİȡȘȗȫȞȘ
ȉȡȩijȚȝĮȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȚįȚȩIJȘIJİȢȖİȪıȘȢ
ȠıȝȒȢțĮȚʌȡȠȑȜİȣıȘȢȥȐȡȚțȡȑĮȢ
ȜĮȤĮȞȚțȐțȜʌʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢȖȚĮȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘ
ĮʌȫȜİȚĮIJȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞȚįȚȠIJȒIJȦȞIJȠȣȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮIJȡȩijȚȝĮȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠ
ȫıIJİȠĮȑȡĮȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮțȣțȜȠijȠȡİȓ
İȜİȪșİȡĮȖȪȡȦIJȠȣȢ
ȂȘȞıțİʌȐȗİIJİIJĮȡȐijȚĮ
ıȤȐȡİȢȝİȤĮȡIJȓȒȝİįȓıțȠ
īȚĮȞĮʌȐȡȠȣȞIJĮțĮȜȐșȚĮĮʌȩIJȘȞ
țĮIJȐȥȣȟȘ
ʌĮȡĮțĮȜȫʌȡȠȤȦȡȒıIJİȩʌȦȢ
ıIJȠ
σημείο
9

EL Οδηγίες Χρήσης
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
ǾİıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ
(Εικ. 5).
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȠȚțȓȜȜİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
IJȠıȘȝİȓȠIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢIJȘıȣȤȞȩIJȘIJĮ
ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ
IJȡȠijȓȝȦȞİȞIJȩȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ

īİȞȚțȐȝİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
&IJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘȕȡȓıțİIJĮȚıİ
șȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȅșİȡȝȠıIJȐIJȘȢİȟĮıijĮȜȓȗİȚİʌȓıȘȢIJȘȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȘĮʌȩȥȣȟȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ǹʌȠijȪȖİIJİȝȚĮȡȪșȝȚıȘʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘıȣȞİȤȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ș
İıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮ
ʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȣȢ&țĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
țȓȞįȣȞȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȢIJȦȞʌȠIJȫȞțĮȚ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣıIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJĮ
țĮșȫȢțĮȚĮȪȟȘıȘIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
Αλλαγή λυχνίας
īȚĮĮȜȜĮȖȒIJȘȢȜȐȝʌĮȢijȦIJȚıȝȠȪIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ıĮȢțĮȜȑıIJİIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ıȑȡȕȚȢ
ȅȜĮȝʌIJȒȡĮȢȠȚȜĮȝʌIJȒȡİȢʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ
ȠȚ
ȖȚĮijȦIJȚıȝȩIJȦȞȠȚțȚĮțȫȞ
ȤȫȡȦȞȅıțȠʌȩȢĮȣIJȠȪIJȠȣȜĮȝʌIJȒȡĮİȓȞĮȚ
ȞĮȕȠȘșȐIJȠȤȡȒıIJȘȞĮȕȡȓıțİȚȝİĮıijȐȜİȚĮ
țĮȚȐȞİıȘIJĮIJȡȩijȚȝĮıIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘțĮIJȐȥȣȟȘ
ȅȚȜȐȝʌİȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİĮȣIJȒIJȘ
ıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞșİțIJȚțȑȢıİ
ĮțȡĮȓİȢijȣıȚțȑȢıȣȞșȒțİ
ȢȩʌȦȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢțȐIJȦĮʌȩ
&
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων
ȀĮIJĮȥȪȤİIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȫIJȘȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢĮijȠȪIJĮțĮșĮȡȓıİIJİțĮȚIJĮ
ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ǹijȒıIJİIJĮȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮijĮȖȘIJȐȞĮ
țȡȣȫıȠȣȞıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ʌȡȚȞIJĮȕȐȜİIJİıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ǵȜĮIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚıȣıțİȣĮıȝȑȞĮıİıĮțȠȪȜİȢ
ʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣțȠȣIJȚȐĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣİȚįȚțȐȖȚĮ
țĮIJȐȥȣȟȘʌȜĮıIJȚțȐțȠȣIJȚȐȅȚıȣıțİȣĮıȓİȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓȞȠȣȞțĮȜȐ
ȀȐșİʌĮțȑIJȠʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚȑȤİȚʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮȞȐȜȠȖȘȝİIJȘıȣȞȒșȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȫıIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȠȜȩțȜȘȡȘțĮIJȐIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ȉĮʌĮțȑIJĮȝȚțȡȫȞįȚĮıIJȐıİȦȞİʌȚIJȡȑʌȠȣȞ
ȖȡȒȖȠȡȘțĮȚȠȝȠȚȩȝȠȡijȘțĮIJȐȥȣȟȘ
ȂȘȞțĮIJĮȥȪȤİIJİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
țĮIJȐȥȣȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮıȒȝĮȞıȘȢ
ȆȡȠȧȩȞʌȠȣȑȤİȚĮʌȠȥȣȤșİȓįİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑ
ȞĮțĮIJĮȥȪȤİIJĮȚİțȞȑȠȣ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȝʌȠȣțȐȜȚĮ
ȒțȠȣIJȚȐĮȞșȡĮțȠȪȤȦȞʌȠIJȫȞįȚȩIJȚİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮİțȡĮȖȠȪȞ
ȂȘȞțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJİIJĮȟȣȜȐțȚĮʌĮȖȦIJȠȪ
ĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢȕȖȠȣȞĮʌȩIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȖȚĮ
ȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠİȖțĮȣȝȐIJȦȞȜȩȖȦ
ʌȐȖȠȣ
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων:
ȂȘȞțĮIJĮȥȪȤİIJİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠıȩIJȘIJĮʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮțĮIJȐȥȣȟȘȢʌȠȣ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮıȒȝĮȞıȘȢNJȫ
ʌȡȚȞIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒIJȦȞijȡȑıțȦȞIJȡȠijȫȞ
ıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣ
șİȡȝȠıIJȐIJȘıİȥȣȤȡȩIJİȡȘșȑıȘȤȦȡȓȢȦıIJȩıȠ
ȞĮʌȑıİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣțȐIJȦĮʌȩIJȠȣȢ&
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮʌĮțȑIJĮʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘıIJȠȞ
ʌȐȞȦșȐȜĮȝȠʌȠȣıȘȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJȠıȪȝȕȠȜȠ
©ĮıIJ
ȑȡȦȞª
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘțĮIJȐ
IJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǹijȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțĮIJȐıIJĮıȘțĮIJȐȥȣȟȘȢ
İʌȓȫȡİȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢ
ʌİȡȚȩįȠȣĮȣIJȒȢȕȐȜIJİțĮȚʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣ
șİȡȝȠıIJȐIJȘıİșȑıȘȝȑıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮ
țȐIJȦıȣȡIJȐȡȚĮ

EL Οδηγίες Χρήσης
xīȚĮȞĮĮȣȟȒıİIJİIJȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
IJȡȠijȓȝȦȞıIJȠșȐȜĮȝȠIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘȘȝİıĮȓĮ
șȒțȘȝʌȠȡİȓȞĮȝĮȗİȣIJİȓȤȦȡȓȢȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓȘ
ȚıȤȪȢțĮIJȐȥȣȟȘȢIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ǾȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ
șȒțȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘįİȞȝĮȗİȪİIJĮȚ
xȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșȑȜİIJİȞĮȕȐȗİIJİIJȡȩijȚȝĮ
ʌȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮșȘȝİȡȚȞȐ
ıȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢʌȠıȩIJȘIJĮȢ
ʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮțĮIJĮȥȣȤșİȓıİȜȚȖȩIJİȡȠĮʌȩIJȠ
ȝȚıȩIJȘȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢțĮIJȐȥȣȟȘȢʌȠȣįȘȜȫȞİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞıIJȠȣȢ
șĮȜȐȝȠȣȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȞĮĮțȠȣȝʌȐȞİIJȠ
ʌȐȞȦȡȐijȚıȤȐȡĮȒIJȘȞʌȩȡIJĮ
Συντήρηση κατεψυγμένων προϊόντων
ȉĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșȑıȘIJȠȣ
țĮIJĮȥȪțIJȘ
ȍıIJȩıȠıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮIJĮ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİıIJĮȤĮȝȘȜȩIJİȡĮıȣȡIJȐȡȚĮĮȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞȫıIJİȞĮĮijȒȞİIJİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȚĮIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
 ǵIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȒįȘțĮIJİȥȣȖȝȑȞȠʌȡȠȧȩȞ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣĮıȓĮİȓȞĮȚȐșȚțIJȘȩIJȚįİȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȓȤȞȘȣȖȡĮıȓĮȢȩIJȚįİȞİȓȞĮȚ
įȚȠȖțȦȝȑȞȠțȐIJȚʌȠȣșĮȒIJĮȞıȘȝȐįȚȑȞĮȡȟȘȢ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ
ȉȘȡİȓIJİIJȘįȚȐȡțİȚĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȠȣ
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚĮʌȩIJȠȣȢʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢIJȦȞ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
ǹʌȠijİȪȖİIJİȞĮĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐıȣȤȞȐțĮȚȞĮIJȘȞĮijȒȞİIJİĮȞȠȚȤIJȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȤȡȩȞȠĮʌȩȩıȠȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ǹȪȟȘıȘ
IJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȜĮIJIJȫıİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
 ǹijȠȪțȜİȓıİIJİțĮȚʌȐȜȚIJȘȞʌȩȡIJĮʌİȡȚȝȑȞİIJİ
ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌȡȚȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮ
IJȘȞĮȞȠȓȟİIJİțĮȚʌȐȜȚȤȡȩȞȠȢʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚȖȚĮȞĮ
İʌȚIJİȣȤșİȓȘİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ
Παγάκια
īİȝȓıIJİIJȠįȓıțȠȝİIJĮʌĮȖȐțȚĮțĮIJȐIJĮIJȡȓĮ
IJȑIJĮȡIJĮțĮȚȕȐȜIJİIJȠȞıIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ȉĮʌĮȖȐțȚĮ
ĮʌȠțȠȜȜȫȞIJĮȚİȣțȠȜȩIJİȡĮĮȞʌİȡȐıİIJİIJȠįȓıțȠ
țȐIJȦĮʌȩțȡȪȠȞİȡȩȖȚĮȝİȡȚțȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
Ξεπάγωμα
ȉĮțȡȑĮIJĮʌȠȣȜİȡȚțȐțĮȚȥȐȡȚĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȟİʌĮȖȫȞȠȣȞȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠȫıIJİȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓȘĮȞȐʌIJȣȟȘȕĮțIJȘȡȚįȓȦȞ
ȉĮ
ȣʌȩȜȠȚʌĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞ
ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȅȚȝȚțȡȑȢȝİȡȓįİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞ
ȝȩȜȚȢȕȖȠȣȞĮʌȩIJȠȞțĮIJĮȥȪțIJȘ
ȆȠȜȜȐʌȚȐIJĮ
ȑIJȠȚȝĮȖȚĮȝĮȖİȓȡİȝĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȝĮȖİȚȡİȣIJȠȪȞȤȦȡȓȢȞĮIJĮȟİʌĮȖȫıİIJİʌȡȚȞ
ȉȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȚȢıȣıIJȐıİȚȢIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȉȠȥȦȝȓțĮȚIJĮȖȜȣțȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȟİʌĮȖȫıȠȣȞıIJȠijȠȪȡȞȠ
ȅijȠȪȡȞȠȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȠȟİʌȐȖȦȝĮIJȦȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ȉȘȡİȓIJİIJȚȢ
ıȣȝȕȠȣȜȑȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȦȞijȠȪȡȞȦȞĮȣIJȫȞ
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, αν η
διακοπή λειτουργίας δεν υπερβαίνει τις 18
ώρες, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
αλλοίωσης των κατεψυγμένων τροφίμων.
Ωστόσο, αποφύγετε το άνοιγμα της
πόρτας (ο χρόνος επαναφοράς της
θερμοκρασίας μπορεί εύλογα να μειωθεί
αν η συσκευή περιέχει μικρές ποσότητες).
Μόλις
επιβεβαιώσετε έναρξη
ξεπαγώματος, οι τροφές πρέπει να
καταναλωθούν όσο το δυνατόν πιο
γρήγορα.
Μην καταψύχετε εκ νέου τροφή που
αποψύχθηκε.

EL Οδηγίες Χρήσης
Απόψυξη
α) θάλαμος ψυγείου
ǾĮʌȩȥȣȟȘIJȠȣȥȣȖİȓȠȣıĮȢİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢ
ĮȣIJȠȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚİțIJİȜİȓIJĮȚțȐșİijȠȡȐ
ʌȠȣıIJĮȝĮIJȐȠıȣȝʌȚİıIJȒȢ
ǻİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
țĮȝȓĮʌĮȡȑȝȕĮıȘİțȝȑȡȠȣȢıĮȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJĮȖȩȞİȢ
ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢȣįȡĮIJȝȫȞȒʌȐȖȠȣıIJȠʌȓıȦ
İıȦIJİȡȚțȩIJȠȓȤȦȝĮ
ǹȣIJȑȢĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚțĮIJȐ
IJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘĮʌȩȥȣȟȘ
ȉȠȞİȡȩʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚIJȡȑȤİȚĮʌȩIJȘȞȠʌȒ
İțțȑȞȦıȘȢ
(Εικ. 6),
ıȣȜȜȑȖİIJĮȚıIJȠįȓıțȠʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıIJȠıȣȝʌȚİıIJȒțĮȚĮʌȩİțİȓ
İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ
Σημαντικό:
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠıȣȜȜȑțIJȘțĮȚIJȠıȦȜȒȞĮȡȠȒȢIJȠȣ
ȞİȡȠȪIJȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢțĮșĮȡȠȪȢ
īȚĮIJȠıțȠʌȩ
ĮȣIJȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩȟİıȘȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ĭȡȠȞIJȓıIJİIJȠ
ȐțȡȠIJȠȣıȦȜȒȞĮȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞIJĮıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩIJȠȣıȣȜȜȑțIJȘįȓıțȠȣʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
ʌȐȞȦıIJȠȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠıȣȝʌȚİıIJȒȫıIJİȞĮ
İȝʌȠįȓıİIJİȡȠȒIJȠȣȞİȡȠȪʌȐȞȦıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȒıIJȠįȐʌİįȠ
(Εικ. 7).
β) θάλαμος καταψύκτη
ǻİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣ
ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅʌȐȖȠȢ
ıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȣȖȡĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȑȤİIJĮȚ
ıIJȠȞĮȑȡĮȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȚȢȥȣȤȡȑȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘ
ǹȣIJȩȢİȓȞĮȚțĮȚȠ
ȜȩȖȠȢʌȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȝȑȞİȚĮȞȠȚȤIJȒȘʌȩȡIJĮ
ʌĮȡȐȝȩȞȠȖȚĮȩıȠȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
DzȞĮȜİʌIJȩ
ıIJȡȫȝĮʌȐȖȠȣįİȞİȝʌȠįȓȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮijĮȚȡİșİȓȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
İȡȖĮȜİȓȠȣȝİȜȐıIJȚȤȠ

ǵIJĮȞIJȠıIJȡȫȝĮʌȐȖȠȣijșȐıİȚʌİȡȓʌȠȣįȑțĮ
ȤȚȜȚȠıIJȐʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚʌȜȒȡȘȢĮʌȩȥȣȟȘ
ȈĮȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ĮȣIJȒȩIJĮȞȠȚʌȠıȩIJȘIJİȢIJȡȠijȓȝȦȞıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩİȓȞĮ
ȚȝȚțȡȑȢ

 ȆȡȚȞIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘĮȞȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚ
ȐįİȚĮȕȐȜIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘıİ
ȥȣȤȡȩIJİȡȘșȑıȘȫıIJİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȞĮ
ĮʌȠțIJȒıȠȣȞʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓ
Į
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȖȐȜIJİIJĮțĮIJİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮțĮȚ
įȚĮIJȘȡȒıIJİIJĮıİȤȫȡȠįȡȠıİȡȩIJȣȜȓȖȠȞIJȐȢIJĮ
ıİʌȠȜȜȐijȪȜȜĮİijȘȝİȡȓįĮȢȒțĮȜȪIJİȡĮ
ȚıȠșİȡȝȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮȚıȠșİȡȝȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ
ijȪȜȜĮʌȜĮıIJȚțȠȪȝİțȣȥİȜȓįİȢĮȑȡȠȢțȜʌ
ǹijȒıIJİĮȞȠȚȤIJȒIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢȑȞĮȝȑȡȠȢʌȐȖȠȣȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
ȟȣıIJȡȚȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢįȠȤİȓĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩ
ȝȑȖ&ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢȑȞĮȝȑȡȠȢʌȐȖȠȣȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
ȟȣıIJȡȚȠȪțĮȚIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢįȠȤİȓĮȝİȗİıIJȩȞİȡȩ
ȝȑȖ&ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε κοφτερά
αντικείμενα για να ξύσετε τον πάγο ούτε ηλεκτρικές
θερμαντικές συσκευές (πιστολάκι μαλλιών,
θερμάστρες).
ǹijȠȪȜȚȫıİȚȠʌȐȖȠȢıțȠȣʌȓıIJİțĮȚ
ıIJİȖȞȫıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȠșȐȜĮȝȠ
EL Οδηγίες Χρήσης
Καθαρισμός
Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συσκευή
από την πρίζα προληπτικά.
Καθαρισμός του εσωτερικού:
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȠʌȠȜȪIJĮțIJȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİȩȜ
ĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȡȐijȚĮ
ıȤȐȡİȢșȒțİȢijȡȠȣIJȠȜİțȐȞȘ«
ȆȜȪȞIJİIJĮȝİ
ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȩʌȠȣȑȤİIJİʌȡȠıșȑıİȚȒʌȚȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞʌȡȠȧȩȞʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȦȞʌȚȐIJȦȞ
ȟİʌȜȪȞİIJİȝİȤȜȦȡȚȦȝȑȞȠȞİȡȩțĮȚıIJİȖȞȫıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ
ȆȜȪȞ
IJİIJĮİıȦIJİȡȚțȐIJȠȚȤȫȝĮIJĮȩʌȦȢ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ĭȡȠȞIJȓıIJİIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
IJȦȞȡĮijȚȫȞ
ȆȜȪȞIJİIJȠȞĮȡȝȩIJȘȢʌȩȡIJĮȢȤȦȡȓȢȞĮ
ʌĮȡĮȜİȓȥİIJİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİțĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȞ
Įȡȝȩ
(Εικ. 8 ).
Καθαρισμός του εξωτερικού:
ȆȜȪȞİIJİIJȠıȫȝĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩțĮȚ
ȜȓȖȠıĮʌȠȪȞȚ
ȄİʌȜȪȞİIJİțĮȚıIJİȖȞȫıIJİ
ȆȩIJİʌȩIJİȟİıțȠȞȓȗİIJİIJȠıȣȝʌȣțȞȦIJȒʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚȝİȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȒȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
Παρατεταμένη διακοπή λειτουργίας
ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȘıȣıțİȣȒİțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮțȐʌȠȚĮȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠ
ĮʌȠıȣ
ȞįȑıIJİIJȘȞʌȡȓȗĮĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢĮįİȚȐıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮșĮȡȓıIJİIJȘȞ
țĮȜȐĮijȒıIJİIJȘȞʌȩȡIJĮȝȚıȐȞȠȚȤIJȘȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİȝijȐȞȚıȘįȣıȠıȝȓĮȢ
Κατανάλωση ενέργειας
ȅȝȑȖȚıIJȠȢȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞIJȡȠijȓȝȦȞİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȩIJĮȞ
įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȝİıĮȓȠțĮȚIJȠʌȐȞȦ
ıȣȡIJȐȡȚʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJ
ȠȤȫȡȠ
țĮIJȐȥȣȟȘȢǾĮȞĮijİȡȩȝİȞȘIJȚȝȒ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ
ĮijȠȡȐʌȜȒȡİȢijȠȡIJȓȠıIJȠȤȫȡȠțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȤȦȡȓȢȤȡȒıȘIJȠȣȝİıĮȓȠȣțĮȚʌȐȞȦ
ıȣȡIJĮȡȚȠȪ
Πρακτικές
συμβουλές για τη μείωση
της
κατανάλωσης
ηλεκτρικού ρεύματος

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣȒȕȡȓıțİIJĮȚıİ
țĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞİȢʌİȡȚȠȤȑȢȝĮțȡȚȐĮʌȩ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢțȠȣȗȓȞĮ
ıȫȝĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡțȜʌǼʌȚʌȜȑȠȞȘ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚ
ıİ
ıȘȝİȓȠ
ʌȠȣįİȞįȑȤİIJĮȚȐȝİıȘȘȜȚĮțȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ


ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJȡȩijȚȝĮʌȠȣĮȖȠ
ȡȐȗİIJİ
ıİ
ȥȣȖȝȑȞȘțĮIJİȥȣȖȝȑȞȘțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ
ȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒȩıȠIJȠ
įȣȞĮIJȩȞ
ıȣȞIJȠȝȩIJİȡĮİȚįȚțȩIJİȡĮIJȠ
țĮȜȠțĮȓȡȚ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
șİȡȝȚțȐ
ȝȠȞȦȝȑȞİȢıĮțȠȪȜİȢȖȚĮȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ
IJĮIJȡȩijȚȝĮıIJȠıʌȓIJȚ

ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȘĮʌȩȥȣȟȘIJȦȞıȣıțİȣĮı
ȚȫȞ
ʌȠȣ
ʌĮȓȡȞİIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠțĮIJȐȥȣȟȘȢȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ
ıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢīȚĮȞĮIJȠ
İʌȚIJȪȤİIJİ
ĮȣIJȩȘıȣıțİȣĮıȓĮʌȠȣ
ʌȡȩțİȚIJĮȚ
ȞĮ
ĮʌȠȥȣȤșİȓʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİ
ȑȞĮ
įȠȤİȓȠ
ȫıIJİIJȠȞİȡȩʌȠȣʌȡȠțȪʌIJİȚĮʌȩ
IJȘȞ
ĮʌȩȥȣȟȘ
įİȞįȚĮȡȡȑİȚıIJȠȤȫȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJ
ȠȪȝİȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȫȡİȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȠȣ
IJȡȠijȓȝȠȣ

ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȝİȚȫıİIJİıIJȠİȜȐȤȚıIJȠ
IJȚȢ
ijȠȡȑȢ
ʌȠȣĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ

ȂȘȞțȡĮIJȐIJİIJȘȞʌȩȡIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞȠȚțIJȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȤȡȩȞȠĮʌȩıȠİȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
țĮȚȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚȘ
ʌȩȡIJĮ
ȑȤİȚ
țȜİȓıİȚțĮȜȐȝİIJȐĮʌȩțȐșİȐȞȠȚȖȝĮ

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ
         
ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȒıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣ įȘȜȫȞİȚȩIJȚ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ʌİIJȐȟİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ıIJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ǹȞIJȓșİIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ
 ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ IJ
Ș ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ șĮ
ȕȠȘșȒıİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ İȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮʌȠȣĮȜȜȚȫȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȤİȚȡȚıȝȩ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ȦȢ ĮʌȠȕȜȒIJȠȣ
 ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌİȡȚııȩ
IJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢįȘȝȠIJȚțȒ
ĮȡȤȒ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
EL Οδηγίες Χρήσης
Πληροφορίες που αφορούν το
θόρυβο και τους κραδασμούς που
ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη
λειτουργία τ
ης συσκευής

ȅșȩȡȣȕȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮȣȟȐȞİIJĮȚ
țĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
-ȅ
ıȣȝʌȚİıIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȟİțȚȞȐ
ʌİȡȚȠįȚțȐ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȫıIJİȞĮ
įȚĮIJȘȡİȓ
IJȚȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢıIJȚȢȡȣșȝȚıȝȑȞİȢIJȚȝȑȢ
ȅ
șȩȡȣȕȠȢ
ʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩIJȠ
ıȣȝʌȚİıIJȒ
İȓȞĮȚ
ʌȚȠȑȞIJȠȞȠȢȩIJĮȞȟİțȚȞȐȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ
țĮȚ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮțȜȚțȩIJĮȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıIJĮȝĮIJȐ
-ȉĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮʌȩįȠıȘȢțĮȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮijȑȡȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȚȢȝİIJĮȕȠȜȑȢıIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ǹȣIJȠȓȠȚșȩȡȣȕȠȚʌȡȑʌİȚȞĮ
șİȦȡȠȪȞ
IJĮȚȦȢțĮȞȠȞȚțȠȓ

ĬȩȡȣȕȠȚʌȠȣȝȠȚȐȗȠȣȞȝİȡȠȒȢȒ
ȥİțĮıȝȠȪȣȖȡȫȞ
-ȅȚșȩȡȣȕȠȚĮȣIJȠȓʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȘȡȠȒ
IJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣȝȑıĮıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȑȢțĮȚıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȘȞĮȡȤȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 DZȜȜȠȚțȡĮįĮıȝȠȓțĮȚșȩȡȣȕȠȚ
-ǾıIJȐșȝȘIJȠȣșȠȡȪȕȠȣțĮȚIJȦȞțȡĮįĮıȝȫȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİȐȗİIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȪʌȠțĮȚIJȘ
ȖİȦȝİIJȡȓĮIJȠȣįĮʌȑįȠȣʌȐȞȦıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓȘıȣıțİȣȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠ
įȐʌİįȠįİȞȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢ
IJȠȣİʌȚʌȑįȠȣIJȠȣțĮȚȩIJȚįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
țĮȝijșİȓȣʌȩIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞİȓȞĮȚ
İȪțĮȝʌIJȠ
-ȂȚĮȐȜȜȘʌȘȖȒșȠȡȪȕȠȣțĮȚțȡĮįĮıȝȫȞ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒȉĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮĮȣIJȐʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșȠȪȞĮʌȩ
ʌȐȞȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
-ȉĮȝʌȠȣțȐȜȚĮțĮȚIJĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠțĮȚȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİİʌĮijȒȝİIJĮȟȪIJȠȣȢȈİIJȑIJȠȚİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ĮȜȜȐȟIJİșȑıİȚȢıIJĮȝʌȠȣțȐȜȚĮțĮȚıIJĮįȠȤİȓĮ
ȫıIJİȞĮȣʌȐȡȤİȚȝȚțȡȒĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪ
IJȠȣȢ

$K
(13/&=6.+8+5')5(/
www.beko.com


Produktspezifikationen

Marke: BEKO
Kategorie: Kühlschrank
Modell: RCSA330K30WN
Breite: 600 mm
Tiefe: 600 mm
Gewicht: 59000 g
Produktfarbe: Weiß
Höhe: 1850 mm
Eingebautes Display: Nein
Geräteplatzierung: Freistehend
Energieeffizienzklasse: F
Energieeffizienzskala: A bis G
Verstellbare Füße: Ja
Anschlusswert: - W
Nutzinhalt Gesamteinheit: 300 l
Kältemittelart: R600a
Minimale Betriebstemperatur: 10 °C
Maximale Betriebstemperatur: 38 °C
Nutzinhalt Kühlschrank: 205 l
Kühlschrank - Anzahl der Ablagen/Körbe: 4
Jährlicher Energieverbrauch: 287 kWh
Energieverbrauch: 0.73 kWh/24h
Geräuschpegel: 39 dB
Türanschlag: Rechts
Wechselbare Türen: Ja
Gefrierfach - Anzahl der Ablagen/Körbe: 3
Regalmaterial: Glas
Nutzinhalt Gefrierfach: 95 l
Gefrierkapazität: 5 kg/24h
Lagerzeit bei Störung: 18 h
Sternekennzeichnung: 4*
Klimaklasse: SN-ST
Lampentyp: LED
Lärmemissionsklasse: C
Benutzerdefinierte Panel-Bereitschaft: Nein
Innenbeleuchtung Kühleinheit: Ja
Multi Airflow System (Kühlschrank): Nein
NoFrost-Funktion (Kühleinheit): Nein
Anzahl der Gemüseschubladen: 1
Ablageflächen Kühlschranktür: 4
Eierablage: Ja
Gefrierfachposition: Unten
NoFrost-Funktion (Gefriereinheit): Nein
Fresh Zone Fach: Nein
Abtauautomatik (Kühleinheit): Ja
Bruttokapazität Gesamteinheit: 321 l
Eiswürfelbereiter: Nein
Anzahl der Eierbalkone: 1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit BEKO RCSA330K30WN benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Kühlschrank BEKO

Bedienungsanleitung Kühlschrank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-