Becken OO HK 12B A Bedienungsanleitung

Becken Klimaanlage OO HK 12B A

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Becken OO HK 12B A (116 Seiten) in der Kategorie Klimaanlage. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/116

Air Conditioning BECKEN ON/OFF

OO HK 9B A

OO HK 12B A

OO HK 18B A

Instruction Manual

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratorial tests, which certify its

quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been

provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this

manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

Index

1. Safety Instructions ................................................................................................ 5

1.1. Energy Supply 6.........................................................................................

1.2. Power Cord and Other Cables ................................................................. 6

1.3. Moisture and Water 6..................................................................................

1.4. General Precautions ................................................................................ 6

2. Operating Instructions .......................................................................................... 9

2.1. Identiﬁcation of the parts .......................................................................... 9

2.2. Display ................................................................................................... 10

2.3. Remote Control ...................................................................................... 11

2.3.1. Indication symbols on LCD: ............................................................. 12

2.3.2. How to Insert the Batteries .............................................................. 13

2.4. Operating modes ................................................................................... 14

2.4.1. Selecting mode ................................................................................ 14

2.4.2. FAN mode ....................................................................................... 14

2.4.3. Setting temperature ......................................................................... 15

2.4.4. Turning on ....................................................................................... 15

2.5. Airﬂow .................................................................................................... 16

2.5.1. Airﬂow direction control ................................................................... 16

2.5.2. Vertical airﬂow control (with the remote controller) .......................... 16

2.5.3. Horizontal airﬂow control ................................................................. 16

2.6. SMART mode ........................................................................................ 17

2.7. CLOCK button ....................................................................................... 19

2.8. Tim er mode ............................................................................................. 19

2.8.1. How to set TIMER ON ..................................................................... 19

2.8.2. How to cancel TIMER ON ............................................................... 20

2.9. SLEEP mode ......................................................................................... 20

2.10. SUPER mode ...................................................................................... 21

2.11. Maintenance ........................................................................................ 22

2.11.1. Front Panel .................................................................................... 22

2.11.2. Air ﬁlter maintenance ..................................................................... 22

2.12. Protection ............................................................................................. 23

2.12.1. Operating condition ....................................................................... 23

2.12.2. Noise pollution ............................................................................... 23

2.12.3. Features of protector ..................................................................... 24

2.12.4. Features of HEATING mode ......................................................... 24

2.13. Installation instructions ......................................................................... 25

2.13.1. Select the installation location ....................................................... 26

2.13.1.1 Location for Installing Indoor Unit ................................................ 26

2.13.1.2. Location for Installing Outdoor Unit ............................................ 27

2.13.2. Indoor unit installation ................................................................... 28

2.13.2.1. stalling the Mounting Plate In ...................................................... 28

2.13.2.2. Drill a Hole for Piping .................................................................. 28

2.13.2.3. Indoor Unit Piping Installation ..................................................... 29

2.13.2.4. Piping Thermal Insulation: .......................................................... 30

2.13.2.5. Piping Connection: ..................................................................... 31

2.13.2.6. Connecting of the Cables ........................................................... 31

2.13.3. Wiring Diagram .............................................................................. 33

2.13.4. Outdoor unit installation ................................................................. 35

2.13.4.1. Install Drain Port and Drain Hose (for heat-pump model only) ... 35

2.13.4.2. Install and Fix Outdoor Unit ........................................................ 36

2.13.4.3. Outdoor Unit Piping Connection ................................................. 36

2.13.4.4. Outdoor Unit Cable Connection .................................................. 36

2.13.5. Air purging ..................................................................................... 36

2.13.5.1. How to Purge Air Tubes ............................................................. 37

3. Aftermarket .......................................................................................................... 38

4. Environment Conservation ................................................................................. 40

1. Safety Instructions

ATTENTION

Risk of Electric Shock

Do Not Open

Attention to avoid the risk of electric shock, do not :

remove the cover. The interior does not contain any

parts that may be repaired by the user. Ask for

assistance to qualiﬁed personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in

a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

- It has fallen on the ground;

- You notice any evidence of damage;

- Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is

advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the

instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not

for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically

cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualiﬁed

technician for assistance.

DO NOT ALLOW CHILDREN TO USE ELECTRIC APPLIANCES WITHOUT SUPERVISION.

DO NOT ALLOW CHILDREN OR ADULTS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORIAL OR

MENTAL CAPACITIES, OR PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE/KNOWLEDGE, TO USE

ELECTRICAL APPLIANCES WITHOUT SUPERVISION.

1.1. Energy Supply

Check if the voltage of the electric power is compatible with the one mentioned

on the appliance (this appliance must be connected to a power supply of 230V

~ 50Hz). If not, please contact your seller or the Customer Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Unplug your appliance whenever you are not using it.

Do not roll nor pull the cable to unplug the appliance. Keep the power cord

away from hot surfaces.

Never use this appliance if it has a damaged cord or plug, nor if it is not working

correctly.

If the power cord is damaged, do not use your appliance, take it to an

authorized technical assistance to be replaced.

1.3. Moisture and Water

Do not use your appliance in moist environments. Do not let your appliance

subject to get wet in any way, since it may be dangerous. TO AVOID FIRE OR

ELECTRIC HAZARD DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO WATER NOR

MOISTURE. Do not put your appliance under water (for example, to wash it).

1.4. General Precautions

 Never insert a stick or similar obstacle to the unit. Since the

fan rotates at high speed, this may cause an injury.

 It is harmful to your health if the cool air reaches you for a

long time. It is advisable to let the air ﬂow be deﬂected to

all the room.

 Turn oﬀ the appliance by remote control ﬁrstly before cutting oﬀ power

supply if malfunction occurs.

 Prevent the air ﬂow from reaching the gas burners

and stove.

 Do not repair the appliance by yourself. If this is done incorrectly, it

may cause an electric shock, etc.

 Do not touch the operation buttons when your hands are

wet.

 Do not put any objects on the outdoor unit.

 Do not allow air to enter in the refrigeration system or that a discharge of

coolant occurs when moving the air conditioner.

 Carefully check the connection cables and pipes, making sure they are

correct and tight before connecting the air conditioning to the electricity

grid.

 You should install air cut-oﬀ switch. an

 Caution: Install the unit with the components below the unit to a minimum

distance of 2.4 m from the ground.

 The maximum length of the connecting pipe between the indoor and

outdoor units should be less than 5m. Otherwise the eﬃciency of air

conditioning will be aﬀected.

 When inserting coolant in the system, make sure the coolant liquid in is

the case of coolant R407C R410a. Otherwise, the chemical or

composition of the coolant (R407C R410a) within the system may or

change and may aﬀect the performance of the air conditioning.

 According to the characteristics of the coolant (R410a), the pressure of

the pipes is too high and you should therefore ensure that the installation

and repair of the equipment are carefully carried out.

 The air conditioning must be installed by a qualiﬁed professional.

 The air conditioning has Auto Restart function.an

 Before using the air conditioning, make sure that the following checks:

Pre-Conﬁguration of the Remote Control each time you –

replace use the batteries of the remote control, this presets the heat or

pump. If the air conditioner that you have acquired has only the function

of cooling, the remote control of the heat pump can also be used;

Backlight function of the remote control (optional) press any key from –

the remote control to activate the backlight. This will turn oﬀ automatically

after 10 seconds.

 Keep the power supply circuit breaker or plug from dirt. Connect the

power supply cord to it firmly and correctly, lest an electric shock or a

ﬁre break out due to insuﬃcient contact.

 Do not use the power supply circuit breaker or pull oﬀ the plug to turn it

oﬀ during operation. This may cause a ﬁre due to spark, etc.

2. Operating Instructions

2.1. Identiﬁcation of the parts

2.2. Display

Temperature indicator

Display set temperature.

Running indicator

It lights up when the AC is

running. It ﬂashes during

defrosting .

Timer indicator

It lights up during set time

Sleep indicator

It lights up in sleep mode.

Compressor indicator

It lights up when the

compressor is on.

Signal Receptor

UQ series

Emergency button

To let the AC run or stop by

pressing the button.

The symbols may be diﬀerent from these models, but the functions are

similar.

2.3. Remote Control

The remote controller transmits signals to the system.

1. On/oﬀ button: The appliance will be started when it is energized or will be

stopped when it is in operation, if you press this button.

2. Mode button: Press this button to select the operation mode.

3. Fan button: Used to select fan speed in sequence auto, high, medium or low.

4 e 5. Room temperature setting buttons: Used to adjust the room temperature

and the timer, also real time.

6. Smart button: Used to enter fuzzy logic operation directly, regardless of the

unit is on or oﬀ.

7. Swing button: Used to stop or start vertical adjustment louver swinging and

set the desired up/down airﬂow direction.

8. Sleep button: Used to set or cancel Sleep Mode operation.

9. Ifeel button Used to set or cancel IFEEL Mode operation. :

10. Clock button Used to set the current time. :

11 e 12. Timer on/oﬀ button Used to set or cancel the timer operation. :

13. Super button Used to start or stop the fast cooling/heating. :

(Fast cooling operates at high fan speed with 18 set temp automatically ; Fast ℃

heating operates at auto fan speed with 32 set temp. automatically) ℃

14. DIMMER BUTTON (optional): When you press this button, all the display of

indoor unit will be closed. Press any button to resume display.

2.3.1. Indication symbols on LCD:

Cooling indicator

Auto fan speed

Smart

indicator

Signal

Transmit

Dry indicator

High fan speed

Sleep

Indicator

Display set

Timer;

Display

current Timer

Fan only indicator

Medium fan speed

IFEEL

Heating indicator

Low fan speed

Super

indicator

Display set

temperature

Note: Each mode and relevant function will be further speciﬁed in following

pages.

2.3.2. How to Insert the Batteries

 Remove the battery cover according to

the arrow direction.

 Insert new batteries making sure that the

(+) and (-) of battery are matched

correctly.

 Reattach the cover by sliding it back into

position.

Note: Use 2 LR03 AAA (1.5 volt) batteries.

Do not use rechargeable batteries. Replace

batteries with new ones of the same type

when the display becomes dim.

Storage and Tips for Using the Remote Controller

The remote controller may be stored mounted on a wall with a holder.

Note: The remote controller holder is an optional part.

 To operate the room air conditioner, aim the remote controller to the

signal receptor. The remote controller will operate the air conditioner at a

distance of up to 7m when pointing at signal receptor of indoor unit.

2.4. Operating modes

2.4.1. Selecting mode

Each time mode (1) button is pressed, the operation

mode is changed in sequence:

Note: Heating mode is NOT available for cooling only air

conditioner

2.4.2. FAN mode

Each time the fan (2) button is pressed, the fan speed is

changed in sequence:

Cooling

Dry

Fan only

Heating

Auto

High

Medium

Low

2.5. Airﬂow

2.5.1. Airﬂow direction control

Vertical airﬂow is automatically adjusted to a certain angle in

accordance with the operation mode after turning on the unit.

Note: The direction of airflow can be also adjusted to your own requirement by

pressing the SWING (5) button of the remote controller.

2.5.2. Vertical airﬂow control (with the remote controller)

Using remote control to set various angles of ﬂow or speciﬁc angle as you like.

 Swinging airﬂow: Pressing Swing button once, the vertical adjustment

louver will swing up and down automatically.

 Desired direction airflow: Pressing the Swing button again when the

louvers swing to a suitable angle as desired.

2.5.3. Horizontal airflow control

Turning the control rods of the horizontal adjustment louvers to change

horizontal air ﬂow as shown.

Operation mode

Direction of airﬂow

Cooling, dry

Horizontal

*Heating,

Fan only

Downward

Notes: The shape of the unit may look diﬀerent from that of the air conditioner

you have selected.

Do not turn the vertical adjustment louvers manually, otherwise malfunction may

occur. If that happens, turn oﬀ the unit ﬁrst and cut oﬀ the power supply, then

restore power supply again.

It is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time

at cooling or dry mode to prevent condensed water from dripping.

2.6. SMART mode

Press the Smart button, the unit enters Smart mode directly regardless of the

unit is on or oﬀ. In this mode, temperature and fan speed are automatically set

based on the actual room temperature.

Heat pump models

Indoor

temperature

Operation mode

Target

temperature

21℃ or below

Heating

22 ºC

21 ºC~23 ºC

Fan only

23 ºC~26 ºC

Dry

Room

temperature

Decrease

1.5 after ℃

operate for 3

minutes

Over 26 ºC

Cooling

26 ºC

Cooling only models

Indoor

temperature

Operation mode

Target

temperature

23 ºC or below

Fan only

23 ºC~26 ºC

Dry

Room

temperature

Decrease

1.5 after ℃

operate for 3

minutes

Over 26 ºC

Cooling

26 ºC

Smart button is ineﬀective in SUPER mode.

Note: Temperature, airﬂow and direction are controlled automatically in Smart

mode.

However, For the on/oﬀ, you can choose from -2 to 2, for the inverter you can

choose from -7 to 7 if you still feel uncomfortable.

What you can do in smart mode

Your feeling

button

adjustment procedure

Uncomfortable because of

unsuitable air ﬂow volume.

Indoor fan speed alternates among High,

Medium and Low each time this button is

pressed.

Uncomfortable because of

unsuitable ﬂow direction.

Press it once, the vertical adjustment louver

swings to change vertical airﬂow direction. Pres

it again, swings stops.

For horizontal airﬂow direction, please refer to

the previous page for details.

2.7. CLOCK button

You can adjust the real time by pressing clock button, then using

and buttons to get the correct time, press CLOCK button

again the real time is set

2.8. Timer mode

It is convenient to set the timer on with buttons when you go TIMER ON/OFF

out in the morning to achieve a comfortable room temperature at the time you

get home. You can also set timer oﬀ at night to enjoy a good sleep.

2.8.1. How to set TIMER ON

TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order

to switch on the appliance at your desired time.

 Press TIMER ON button, "ON 12:00" ﬂashes on the LCD

 Then you can press the or buttons to select your desired time

for appliance on.

 Press the button once to increase or decrease the time TIMER ON

setting by 1 minute.

 Press the TIMER ON button one and a half seconds to increase or

decrease the time setting by 10 minute.

 Press the button for a longer time to increase or decrease TIMER ON

the time by 1 hour.

Note: If you don't set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button,

the remote controller will exit the timer on mode automatically.

 When your desired time displayed on LCD, press the timer on button and

conﬁrm it. - A "beep" can be heard, ON stops ﬂashing and the timer

indicator on the indoor unit lights up.

 After the set timer displayed for 5 seconds the clock will be displayed on

the LCD of the remote controller instead of set timer.

2.8.2. How to cancel TIM ER ON

 Press the timer on button again, a "beep" can be heard and the indicator

disappears, the timer on mode has been cancelled.

Note: It is similar to set TIMER OFF; you can make the appliance switch oﬀ

automatically at your desired time.

2.9. SLEEP m ode

Sleep mode can be set in cooling heating or drying operation mode.

This function gives you a more comfortable environment for sleep.

 The appliance will stop operation automatically after operating for 8

hours.

 In sleep mode, Fan speed is automatically set at low speed.

 Set temperature will rise by 1 at most if the appliance operates in ℃

cooling mode for 2 hours constantly, then keeps steady.

 Set temperature will decrease by 3 at most if the appliance operates in ℃

heating mode for 3 hours constantly, then keeps steady.

Note: In cooling mode, if room temperature is 26 or above, set temperature ℃

will not change.

2.10. SUPER mode

Super mode is used to start or stop fast cooling or heating.

Fast cooling operates at high fan speed, changing the set

temperature automatically to 18 ; Fast heating operates at auto fan ℃

speed, changing the set temperature automatically to 32 . ℃

Super mode can be set when the appliance is in operation or

energized.

In Super mode, you can set airﬂow direction or timer. If you want to

escape from Super mode, press Super, mode, fan, on/oﬀ, sleep or

temperature setting button, the display will return to the original

mode.

Note: Smart button is not available in Super mode.

The Appliance will continue working in Super mode, if you do not

escape from it by pressing any of the buttons mentioned above.

Note: Clean the air ﬁlter every two weeks if the air conditioner operates in an

extremely dusty environment.

2.12. Protection

2.12.1. Operating condition

The protective device maybe trip and stop the appliance in the cases listed

below.

 Heating: Outdoor air temperature is over 24ºC; Outdoor air temperature

is below -7ºC

 Cooling: Outdoor air temperature is over *43ºC; Room temperature is

below 21ºC

 Dry: Room temperature is below 18ºC

Note: If the air conditioner runs in Cooling or Dry mode with door or window

opened for a long time when relative humidity is above 80%, dew may drip

down from the outlet.

2.12.2. Noise pollution

 Install the air conditioner at a place that can bear its weight in order to

operate more quietly.

 Install the outdoor unit at a place where the air discharged and the

operation noise would not annoy your neighbours.

 Do not place any obstacles in front of the air outlet of the outdoor unit lest

it increases the noise level.

2.12.3. Features of protector

The protective device will work at following cases:

 Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during

operation, you need to wait 3 minutes.

 Connect to power supply and turn on the unit at once, it may start 20

seconds later.

If all operation has stopped, press button again to restart, Timer should ON/OFF

be set again if it has been cancelled.

2.12.4. Features of HEATING mode

 Preheat: At the beginning of heating operation, the airflow from indoor

unit is discharged 2-5 minutes later.

 Defrost: In heating operation the appliance will defrost (de-ice)

automatically to raise eﬃciency. This procedure usually lasts 2-10

minutes. During defrosting, fans stop operation. After defrosting

completes, it returns to heating mode automatically.

2 3. Installation instructions .1

Note: Above ﬁgure is only a simple presentation of the unit, it may not match

the external appearance of the unit you purchased.

Installation must be performed in accordance with the national wiring standards

by authorized personnel only.

2.13.1. Select the installation location

2.13.1.1 Location for Installing Indoor Unit

 Where there is no obstacle near the air outlet and air can be easily blown

to every corner.

 Where piping and wall hole can be easily arranged.

 Keep the required space from the unit to the ceiling and Wall according

to the installation diagram on previous page.

 Where the air ﬁlter can be easily removed.

 Keep the unit and remote controller 1m or more apart from television,

radio etc.

 To prevent the eﬀects fluorescent lamps, keep as far as possible. of

 Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air absorption.

 Where there is strong enough to bear the weight and is not tend to

increase operation noise and vibration.

2.13.1.2. Location for Installing Outdoor Unit

 Where it is convenient to install and well ventilated.

 Avoid installing it where ﬂammable gas could leak.

 Keep the required distance apart from the wall.

 The distance between Indoor and outdoor unit should be 5 meters and

can go up to maximum 15 meters with additional refrigerant charge.

 Keep the outdoor unit away from a place of greasy dirt, vulcanization gas

exit.

 Avoid installing it at the roadside where there is a risk of muddy water.

 A ﬁxed base where is not subject to increasing operation noise.

 Where there is not any blockage for air outlet.

Model

5K~30K

Max. Allowable Tubing Length at Shipment (m)

Limit of Tubing Length (m)

Limit of Elevation Diﬀerence H (m)

Required amount of additional refrigerant (g/m)

2.13.2. Indoor unit installation

2.13.2.1. Installing the Mounting Plate

 Decide an installing location for the mounting plate according to the

indoor unit location and piping direction.

 Keep the mounting plate horizontally with a horizontal ruler or dropping

line.

 Drill holes of 32mm in depth on the wall for ﬁxing the plate.

 Insert the plastic plugs to the hole, ﬁx the mounting plate with tapping

screws.

 Inspect if the mounting plate is well ﬁxed.

 Then drill a hole for piping

Note: The shape of your mounting plate may be diﬀerent from the one above,

but installation method is similar.

2.13.2.2. Drill a Hole for Piping

 Decide the position of hole for piping according

to the location of mounting plate.

 Drill a hole on the wall. The hole should tilt a little

downward toward outside.

 Install a sleeve through the wall hole to keep the

Wall tidy and clean.

2.13.2.4. Piping Thermal Insulation:

 Place the drain hose under the piping.

 Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness. (Drain

hose is prepared by user.)

 Drain pipe should point downward for easy drain ﬂow.

 Do not arrange the drain pipe twisted, sticking out or wave around, do not

immerse the end of it in water.

 If an extension drain hose is connected to the drain pipe, make sure to

thermal insulated when passing along the indoor unit.

 When the piping is directed to the right, piping, power Cord and drain

pipe should be thermal insulated and ﬁxed onto the back of the unit with

a piping ﬁxer

 Insert the pipe ﬁxer to the slot.

 Press to hook the pipe ﬁxer onto the base.

Outdoor Unit

 Remove the access door from the unit by loosening the screw.

 Connect the wires to the terminals on the control board individually as the

following.

 Secure the power connecting cord onto the control board with cable

clamp.

 Reinstall the access door to the original position with the screw.

 Use a recognized circuit breaker for 24K model between the power

source and the unit .

 A disconnecting device to adequately disconnect all supply lines must be

ﬁtted.

Note: The ﬁgures in this manual are based on the external view of a standard

model. Consequently, the shape may diﬀer from that of the air conditioner you

have selected

Caution:

 Never fail to have an individual power circuit specifically for the air

conditioner.

 As for the method of wiring, refer to the circuit diagram posted on the

inside of the access door.

 Conﬁrm that the cable thickness is as speciﬁed in the power source

speciﬁcation.

 Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after

cable connection.

 Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist area.

Cable Speciﬁcations

Capacity

Power cord

Power connecting cord

Power

connecting

cord1

Main

Power

Supply

(Note)

Type

Normal

cross

supply

- sectional

area

Type

Normal

cross

- sectional

area

Type

Normal

cross

section

al area

7K,

9K,12K

H05VV-

1,0/1,5mm2

H07RN-F

H05RN-F

1,5mm2X3

1,0mm2X3

H05

RN-F

0.75m

m X2 2

(Heat-

pump)

To indoor

18K,

22K,

24K, 30K

H05VV-

RVV

1,5/2,5mm2

H07RN-F

1,5/2,5mm2X

H05

RN-F

0.75m

m X2 2

(Heat-

pump)

To indoor

18K,

22K,24K

H07RN-

2,5mm2X3

H05 -F RN

1,0mm2X3

1,0mm2X4

Cooling only

H05

RN-F

0.75m

m 2X3

(Heat-

pump)

To outdoor

2.13.3. Wiring Diagram

Make sure that the colour of wires of the outdoor unit and the terminal No. are

the same as those of the indoor unit.

7K,9K,12K,18K,22K,24K,30K Model

Heat Pump Cooling Unit

For above models, the power supplies are connected from indoor unit.

For some models, the ground wire may be connected to the electric box

directly.

18K,22K,24K Model

For these models, the power supplies are connected from outdoor unit, with a

circuit breaker.

Heat Pump Cooling Unit

 Defrost Cable (for heat-pump air conditioner only ,and it is an optional

part)

After connection, the defrost wire should be well wrapped with a wrapping tape

and the connector should be put inside the unit.

 Ionizer ( The ionizer is an optional part)

After connection, the ionizer will work automatically.

2.13.4. Outdoor unit installation

2.13.4.1. Install Drain Port and Drain Hose (for heat-pump model only)

The condensate drains from the outdoor unit when the unit operates in heating

mode. In order not to disturb your neighbour and protect the environment, install

a drain port and a drain hose to direct the condensate water. Just install the

drain port and rubber washer to the chassis of the outdoor unit, and then

connect a drain hose to the port as the right ﬁgure shown.

2.13.4.2. Install and Fix Outdoor Unit

 Fix with bolts and nuts tightly on a ﬂat and strong ﬂoor.

 If installed on the wall or roof, make sure to fix the supporter well to

prevent it from shaking due to serious vibration or strong wind.

2.13.4.3. Outdoor Unit Piping Connection

 Remove the valve caps from the 2-way and 3-way valve.

 Connect the pipes to the 2-way and 3-way valves separately according to

the required torque.

2.13.4.4. Outdoor Unit Cable Connection

See “ s”2.14.2.6. Connecting of the Cable

2.13.5. Air purging

The air which contains moisture remaining in the refrigeration cycle may cause

a malfunction on the compressor.

After connecting the indoor and outdoor units, evacuate air and moisture from

refrigerant cycle using a vacuum pump, as shown below.

Note: To protect the environment, be sure not to discharge the refrigerant to the

air directly.

2.13.5.1. How to Purge Air Tubes

 Unscrew and remove caps from 2 and 3-way valves.

 Unscrew and remove cap from service valve.

 Connect vacuum pump ﬂexible hose to the service valve.

 Start vacuum pump for 10-15 minutes until reaching a vacuum of 10 mm

Hg absolutes.

 With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum

pump manifold.

 Then stop vacuum pump

 Open 2-way valve 1/4 turn then close it after 10 seconds.

 Check tightness of all joints using liquid soap or an electronic leak

detector.

 Turn 2 and 3-way valves stem to fully the valves.

Peculiar odour

This odour may come from another source such as furniture,

cigarette etc, which is sucked in the unit and blows out with

the air.

A sound of ﬂowing water

Caused by the ﬂow of refrigerant in the air conditioner, not a

trouble.

Defrosting sound in heating mode.

Cracking sound is

heard

The sound may be generated by the expansion or contraction

of the front panel due to change of temperature.

Spray mist from

the outlet

Mist appears when the room air becomes very cold because

of cool air discharged from indoor unit during cooling or dry

operation mode.

The compressor indicator

(red) lights on constantly,

and indoor fan stops.

The unit is shifting from heating mode to defrost.

The indicator will light oﬀ within ten minutes and returns to

heating mode.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of

any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from

the date of purchase of this appliance, a warranty against any found

manufacturing defect The warranty supposes a correct use and maintenance of .

the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In

case otherwise identiﬁed, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified

technicians, as otherwise there may occur future complications on the

appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or

on another type of components, repairing must be made on the specialized

locations of technical assistance, as appropriate tools are neede d.

4 Environment Conservation .

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a

maximum the volume of the packages which are conﬁned to

three easy separation materials: cardboard, paper and

plastic.

The appliance is made of recyclable material, once

disassembled by a specialized company. Follow the local

legislation concerning recycling of all materials.

Aire acondicionado ON/OFF

OO HK 9B A

OO HK 12B A

OO HK 18B A

Manual de Instrucciones

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el

uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas

deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el

funcionamiento de su nuevo aparato.

Índice

1.1. Alimentación de Energía ....................................................................... 6

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables .................................................. 6

1.3. Humedad y Agua 6 ..................................................................................

1.4. Precauciones Generales .......................................................................... 6

2. Utilización y Funcionamiento ...................................................................... 9

2.1. Descripción del Producto ......................................................................... 9

2.2. Visor ....................................................................................................... 10

2.3. Mando a distancia .................................................................................. 12

2.3.1. Símbolos de la pantalla LCD ........................................................... 13

2.3.2. Substitución de Pilas ....................................................................... 14

2.4. Modos de Funcionamiento ..................................................................... 15

2.4.1. Modo de Selección .......................................................................... 15

2.4.2. Modo de Ventilación ........................................................................ 15

2.4.3. Conﬁguración de Temperatura ........................................................ 16

2.4.4. Encender ......................................................................................... 16

2.5. Salida de Aire ........................................................................................ 16

2.5.1. Control de la Dirección del Aire ....................................................... 16

2.5.2. Control del Aire Vertical ................................................................... 17

2.5.3.Control del Aire Horizontal ............................................................... 17

2.6. Modo Smart ........................................................................................... 18

2.7. Botón Reloj ............................................................................................ 20

2.8. Modo Temporizador ............................................................................... 20

2.8.1. Conﬁguración del Temporizador ..................................................... 20

2.8.2. Cancelar Temporizador ................................................................... 21

2.9. Modo de Hibernación ............................................................................. 22

2.10. Modo Super ......................................................................................... 22

2.11. Mantenimiento ..................................................................................... 23

2.11.1. Mantenimiento del Panel Frontal ................................................... 23

2.11.2. Mantenimiento del Filtro de Aire .................................................... 23

2.12. Protección ............................................................................................ 24

2.12.1. Condiciones de Funcionamiento ................................................... 24

2.12.2. Contaminación Acústica ................................................................ 24

2.12.3. Características de Protección ....................................................... 25

2.12.4. Características del Modo Calefacción ........................................... 25

. Características do Modo Aquecimento .................................................... 25

2.13. Instalación ............................................................................................ 26

2.13.1 Selección del Lugar de Instalación ................................................. 27

2.13.1.1. Unidad Interior ........................................................................ 27

2.13.1.2. Unidad Exterior ....................................................................... 28

2.13.2. Instalación de la Unidad Interior .................................................... 29

2.13.2.1. Soporte de Montaje ................................................................ 29

2.13.2.2. Taladros para Tubos ............................................................... 29

2.13.2.3. Instalación de los Tubos de la Unidad Interior ........................ 30

2.13.2.4. Aislamiento Térmico ............................................................... 31

2.13.2.5. Conexión de los Tubos ........................................................... 32

2.13.2.6. Conexión de Cables ............................................................... 32

2.13.3. Conexión de Cables ...................................................................... 34

2.13.4. Instalación de la Unidad Exterior ................................................... 36

2.13.4.1. Instalación de la Salida y de la Manguera de Drenaje ............ 36

2.13.4.2. Instalación y Fijación de la Unidad Exterior ............................ 37

2.13.4.3. Conexión de los Tubos ........................................................... 37

2.13.4.4. Conexión de los Cables .......................................................... 37

2.13.5. Puriﬁcación de Aire ....................................................................... 37

2.13.5.1. Cómo Bombear el Aire ........................................................... 38

3. Postventa .................................................................................................... 39

4. Conservación del Medio-ambiente ........................................................... 41

1. Instrucciones de Seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de electrocución

No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. No contiene elementos que deba

reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de

personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y

guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su

correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se

aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros ﬁnes que no sean los previstos en el

manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su

uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal

especializado.

NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA.

NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA/

CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA.

1.1. Alimentación de Energía

Veriﬁque que el voltaje de la red eléctrica es compatible con la que viene

indicada en el aparato (este aparato deberá ser conectado a una red eléctrica

de 220V ~ 50Hz). En caso de que no corresponda con la de su zona, consulte

con el vendedor o con el Servicio de Apoyo al Cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Desconecte su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire del cable para desconectar el aparato ni lo utilice para

envolverlo. Mantenga el cable alejado de superﬁcies calentadas.

Nunca utilice este aparato si su cable o su clavija están dañados, o sin no

estuviera funcionando de un modo adecuado.

En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice su aparato.

Llévelo a un centro de asistencia técnica autorizado para que lo substituyan.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en zonas húmedas. No deje que su aparato entre en

contacto con el agua bajo ningún concepto, ya que ello podría ser peligroso.

PARA EVITAR PELIGRO DE INCENCIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA EL APARATO AL CONTACTO CON EL AGUA O LA HUMEDAD.

No ponga su aparato debajo del agua (por ejemplo para su lavado).

1.4 Precauciones Generales .

 Nunca introduzca cualquier objeto extraño en el aparato. El

ventilador efectúa una rotación muy rápida, lo que puede

causar lesiones.

 Será perjudicial para su salud si está expuesto al aire frío

durante largos períodos de tiempo. Se aconseja dejar

que el aire circule por toda la habitación.

 Si se produce alguna avería, apague primero el aparato a través del

mando a distancia.

 Evite que el flujo de aire alcance cocinas de gas y

hornos.

 No intente reparar el aparato p47-ya que ello puede causar heridas.

 No toque el aparato con las manos mojadas ya que existe

peligro de descarga eléctrica.

 No coloque ningún tipo de objeto en cima de la unidad

exterior.

 No permita que entre aire en el sistema de refrigeración ni que se

produzca una descarga de refrigerante cuando mueva el aire

acondicionado.

 Veriﬁque cuidadosamente los cables de conexión y los tubos,

asegurándose de que están correctamente conectados y firmes antes de

enchufar el aire acondicionado a la red eléctrica.

 Deberá instalar un interruptor de corte de aire.

 Cuidado: instale el aparato con los componentes inferiores del aparato a

una distancia mínima de 2,4m con respecto al suelo.

 La largura máxima del tubo de conexión que une las unidades interior y

exterior debe ser inferior a 5m. En caso contrario, la eﬁcacia del aire

acondicionado se verá afectada.

 Al introducir refrigerante en el sistema, asegúrese de que el refrigerante

se encuentra en estado líquido, si se trata de refrigerante R407C o

R410a. En caso contrario, la composición química del refrigerante

(R407C o R410a) en el interior del sistema podrá alterarse y afectar el

rendimiento del aire acondicionado.

 De acuerdo con las características del refrigerante (R410a), la presión

de los tubos es muy elevada, por lo que debe certiﬁcarse de que la

instalación y reparación del aparato se efectúan cuidadosamente.

 El aire acondicionado debe ser instalado por un profesional cualiﬁcado.

 El aire acondicionado posee una función de Reinicio Automático.

 Antes de utilizar el aire acondicionado, asegúrese de que veriﬁca lo

siguiente: pre-conﬁguración del mando a distancia cada vez que –

substituye las pilas del mando a distancia o que lo utiliza, este pre-

conﬁgura la bomba de calor. En caso de que el aire acondicionado que

adquirió apenas posea la función de refrigeración, el mando a distancia

de la bomba de calor puede también ser utilizado; función de Luz de

Fondo del mando a distancia (opcional) presione cualquier botón del –

mando a distancia para activar la luz de fondo. Esta se apagará

automáticamente pasados 10 segundos.

 Mantenga el corte de circuito de la alimentación de energía o efectúe

una conexión a tierra. Conecte el cable de alimentación de modo ﬁrme

y correcto, para evitar descarga eléctrica o falta de suministro de

energía debido a un contacto insuﬁciente.

 No utilice el corte del circuito de la alimentación de energía ni tire

de la clavija para apagarlo mientras el aparato esté en

funcionamiento, ya que esto puede causar un incendio debido a

una chispa, por ejemplo.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

Entrada de Aire

Panel Frontal

Visor

Panel de Emergencia

Salida de Aire

Persiana de Ajuste Vertical

Persiana de Ajuste Horizontal

Filtro de Aire

Mando a distancia

Entrada de Aire

Tubos y Cable de Alimentación

Manguera de drenaje

Nota: el agua condensada se drena en modo

de refrigeración y deshumidiﬁcación.

Salida de Aire

Unidad Interior

Unidad Exterior

Botón de Emergencia

Colóque en la posición Encender) u Apagar) para lo “On” ( “Off” (

iniciar o interru i el funcionamiento del aire acondicionado. mp r

Los símbolos pueden ser diferentes a los de estos modelos, pero l as

funciones son semejantes.

2.3. Mando a distancia

El Mando a Distancia emite señales sistema. al

1. Botón Encender/Apagar el aparato se activará al presionar este botón o se :

parará cuando esté en funcionamiento.

2. Botón Modo: presione para seleccionar el modo de funcionamiento.

3. Botón Ventilación: utilizado para seleccionar la velocidad de ventilación:

automática, alta, media, baja.

4 e 5. Conﬁguración de Temperatura: utilizados para ajustar la temperatura

ambiente y el temporizador.

6. Botón Smart: utilizado para introducir operaciones lógicas directamente, con

el aparato encendido o apagado.

7. Botón Swing: utilizado para parar o iniciar la oscilación de la persiana de

ajuste vertical y para conﬁgurar la dirección de aire deseada.

8. Botón Hibernación: utilizado para conﬁgurar o desactivar el modo

hibernación.

9. Botón IFEEL: utilizado para conﬁgurar o desactivar el modo IFEEL.

10. Botón loj: utilizado para conﬁgurar la hora actual. Re

11 e 12. Botón Encender/apagar temporizador: utilizado para conﬁgurar o

desactivar temporizador. el

13. Botón Sú : utilizado para iniciar o desactivar la refrigeración calefacción per o

rápidas ( refrigeración rápida funciona con la ventilación en velocidad alta la a

una temperatura automática de 18 ºC; la calefacción rápida funciona con la

ventilación en velocidad automática a una temperatura automática de 32 ºC).

14. Botón de Regulación del Visor: utilizado para activar o desactivar la

visualización de los datos en el visor.

2.3.1. Símbolos de la pantalla LCD

Indicador

Refrigeración

Velocidad

Ventilación Auto

Indicador

Smart

Transmisor

de Señal

Indicador

Deshumidiﬁcación

Velocidad

Ventilación Alta

Indicador

Hibernación

Indicador

Temporizador;

Indicad or

Hora Actual

Indicador

Ventilación

Velocidad

Ventilación dia Me

Indicador

IFEEL

Indicador

Calefacción

Velocidad

Ventilación Baja

Indicador

Súper

Indicador

Temperatura

Nota: cada modo y las funciones más relevante serán explicadas con más

detalle en las páginas siguientes.

2.3.2. Substitución de Pil as

 Retire l cubierta d compartimento a el

de las pilas, siguiendo la dirección de

las ﬂechas .

 Introduzca vas pilas asegurándose nue

de que (+) y (-) corresponden

correctamente con los símbolos.

 Vuelva colocar la cubierta. a

Nota: utilice dos pilas LR03 AAA (1,5 V). No

utilice pilas recargables. Substituy las pilas a

antiguas por pilas nuevas del mismo tipo

cuando las imágenes en el visor se vean difusas.

Almacenamiento y consejos para utilizar el mando a distancia

 Podrá colocar el mando a distancia en un soporte de pared.

Nota: el soporte del Mando a Distancia es una parte opcional.

 Para poner el aire acondicionado en funcionamiento, direccione el

mando a distancia hacia receptor de señal El mando a distancia el .

activará el aire acondicionado si se sitúa dentro de una distancia máxima

de 7 metros y está apuntado hacia el receptor de señal de la unidad

interior.

Receptor de Señal

2.4. Modos de Funcionamiento

2.4.1. ciónModo de Selec

Cada vez que se presiona el botón Modo (1), el modo de

funcionamiento se altera secuencialmente:

Nota: el modo calefacción se enc ntra disponible de no ue

en modo refrigeración sino únicamente en modo aire ,

acondicionado.

2.4.2. Modo de Ventilación

Cada vez que se presiona botón Ventilación (2), se el

altera la velocidad de ventilación secuencialmente:

Enfriar

Secar

Ventilador

Calentar

Auto

Alta

Media

Baja

Nota: en el modo de ventilación, apenas están disponibles Alta, Media y Baja.

En modo de Deshumidiﬁcación la velocidad de ventilación se conﬁgura para ,

Auto automáticamente. En este caso, el botón Ventilación no se aplica.

2.4.3. Conﬁguración de Temperatura

Presione a vez (3) para aumentar la temperatura en pasos de 1 ºC. un

Presione una vez (3) para disminuir temperatura en pasos de 1 ºC.

Conﬁguración de Temperatura

Calefacción, Refrigeración

18 ºC~32 ºC

Deshumidiﬁcación

-7 ºC~7 ºC

Ventilación

No puede ser conﬁgurada

2.4.4. Encender

Presione botón (4). Cuando el aparato reciba señal, el Indicador el la

de Funcionamiento se encenderá.

Notas: s funciones Swing, Smart, Encender/Apagar o Temporizador, Relojla ,

Hibernación y Súper serán especiﬁcadas más adelante. Alterar los modos

durante el funcionamiento puede, a veces, ocasionar una respuesta lenta.

Aguarde 3 minutos. Durante el modo calefacción no se emitirá ﬂujo de aire ,

inmediatamente Espere entre 2 y 5 minutos no se emitirá ﬂujo de aire hasta . –

que la temperatura del permutador de aire interior aumente.

2.5. Salida de Aire

2.5.1. Control cción Aire de la Dire del

El ﬂujo de aire vertical se ajusta automáticamente a un

determinado ángulo, de acuerdo con el modo funcionamiento de

una vez encendido el aparato

Nota: la dirección del aire puede ser también ajustada teniendo en

cuenta sus gustos al presionar el botón Swing (5) situado en el mando a

distancia.

2.5.2. Control del Aire Vertical

Utilice el mando a distancia para conﬁgurar los diversos ángulos de salida del

ﬂujo de aire un ángulo especíﬁco, de ac rdo con sus preferencias. o ue

 Oscilación: al presionar el botón Swing, la persiana de ajuste vertical

oscilará hacia arriba y hacia abajo automáticamente.

 Dirección del aire presione n vamente botón Swing cuando las : ue el

persianas de ajuste estén posicionadas en el ángulo deseado.

2.5.3.Control l Aire Horizontal de

Mueva manualmente las varetas de control de las persianas de ajuste

horizontal para alterar la salida del ﬂujo de aire horizontal como se muestra en

la imagen:

Modo de Funcionamiento

Dirección del Aire

Refrigeración, Deshumidiﬁcación

Horizontal

Calefacción *

Para abajo

Notas: la forma de la unidad puede ser diferente de la que ha adquirido.

No mueva manualmente las persianas de ajuste vertical, ya que esto puede

provocar averías. En ese caso, apague el aparato y desconéctelo de la

corriente eléctrica y vuelva a enchufarlo a continuación.

Se aconseja no mante la persiana de ajuste vertical direccionada hacia ner

abajo durante un largo período de tiempo en los modos de refrigeración y

deshumidiﬁcación para así evitar que el agua condensada go , tee.

2.6. Modo Smart

Presione el botón Smart, y el aparato entrará en ese modo directamente, bien

esté encendido o apagado. En este modo, la temperatura y la velocidad de

ventilación son conﬁguradas automáticamente teniendo en cuenta la

temperatura actual de la habitación El modo funcionamiento y l. de a

temperatura serán determinados en función de la temperatura interior.

Varetas de Control de las

Persianas de Ajuste Horizontal

Modelos de calentamiento

Temperatura

Interior

Modo de

Funcionamiento

Temperatura

Deseada

21 ºC o inferior

Calefacción

22 ºC

21 ºC~ 23 ºC

Únicamente

Ventilación

23 ºC~ 26 ºC

Deshumidiﬁcación

La temperatura

ambiente

disminuye 1,5

ºC tras 3

minutos de

funcionamiento

Superior a 26 ºC

Refrigeración

26 ºC

Modelos de refrigeración

Temperatura

Interior

Modo de

Funcionamiento

Temperatura

Deseada

23 ºC o inferior

Solamente

Ventilación

23 ºC~26 ºC

Deshumidiﬁcación

La temperatura

ambiente

disminuye 1,5

ºC tras 3

minutos de

funcionamiento

Superior a 26 ºC

Refrigeración

26 ºC

La función Smart no funciona en el modo SUPER.

Nota: la temperatura, el ﬂujo de aire y l dirección de salida del aire son a

controlados automáticamente en el modo Smart.

No obstante, para on/oﬀ pue escoger entre -2 a 2 y para el inverso puede de

escog -7 a 7 se aún se siente poco confortable. er

Lo que puede efectuar en modo Smart

Se siente

Botón

Procedimiento de Ajuste

Incómodo debido al

volumen del ﬂujo de aire

La velocidad de ventilación interior alterna entre

alta, media y baja cada vez que se pulsa el

botón.

Incómodo debido a la

dirección del ﬂujo de aire

Presione una vez la persiana de ajuste vertical –

oscila para alterar la dirección vertical del ﬂujo rá

de aire. Presione nuevamente la oscilación se –

detendrá En relación a la dirección horizontal .

del ﬂujo de aire, consulte los puntos anteriores.

2.7. Botón Reloj

Podrá ajustar la hora actual al pulsar el botón Reloj y a

continuación los botones y para seleccionar la

hora correcta. Pulse a continuación el botón Reloj para

conﬁrmar.

2.8. Modo Temporizador

P Podrá utilizar los botones Encender/Apagar Temporizador en el momento

en que sa de casa para disfrutar de una temperatura ambiente agradable le

cuando regrese. Podrá también conﬁgurar para la noc y así disfrutar de unhe a

noche agradable.

2.8.1. Conﬁguración Temporizador del

Se puede utilizar el botón Encender Temporizador para conﬁgurar el

temporizador para que el aparato se encienda en el momento que desee.

 Presione botón ENCENDER TEMPORIZADOR aparecerá el o –

mensaje parpadeando en el visor. “ON 12:00”

 Presione o para seleccionar la hora a la que pretende que el

aparato entre en funcionamiento.

 Presione a vez para aumentar o ENCENDER TEMPORIZADOR un

disminuir la conﬁguración un minuto. en

 Presione durante 5 segundos a vez ENCENDER TEMPORIZADOR 1, un

para aumentar o sminuir la conﬁguración en 10 minutos. di

 Presione prolongadamente a vez para ENCENDER TEMPORIZADOR un

aumentar o sminuir la conﬁguración en una hora. di

Nota: si no conﬁgura el temporizador en 10 segundos tras haber presionado el

botón Encender Temporizador, el mando a distancia saldrá automáticamente

del modo Temporizador.

 Cuando visualice tiempo deseado en el visor, presione el botón el

Encender Temporizador para conﬁrmar será emitido u– n “bip”, el

mensaje dejará de parpadear y el indicador del temporizador en la “ON”

unidad interior se encenderá.

 Después de que el tiempo conﬁgurado aparezca durante 5 segundos,

podrá ver el reloj en el visor del mando a distancia.

2.8.2. Cancelar Temporizador

 Presione nuevamente el botón Encender Temporizador oirá un bip y el –

indicador desaparecerá, lo que muestra que el temporizador fue

cancelado.

Nota: el el procedimiento de conﬁguración d temporizador es semejante al de

desactivar el temporizador; p hacer que el aparato se apague uede

automáticamente en el momento en que lo desee.

Aumentar

Disminuir

El aparato continuará funcionando en modo Súper en caso de que no presione

ninguno d los botones mencionados anteriormente. e

2.11 Mantenimiento .

2.11.1. Mantenimiento del nel Frontal Pa

 Apague en primer lugar el aparato antes de desconectar de la lo

red eléctrica.

 Agarre los extremos marcados con una y tire para “a”

retirar el panel del aparato.

 Pase un paño seco y suave. En caso de que el aparato esté muy sucio,

límpielo con agua templada (por debajo de 40 ºC).

 Nunca utilice substancias volátiles, tales como gasolina o

aerosoles para limpiar el aparato.

 Nunca rocíe agua directamente para el aparato peligro de –

descarga eléctrica.

 Reinstale y cierre el panel frontal presionando hacia

abajo los extremos marcados con una “b”.

2.11 Mantenimiento del Filtro de Aire .2.

Es necesario limpiar el ﬁltro de aire cada 200 horas de utilización del aparato.

 Apague el aparato y abra el panel frontal (1). Presione el

asa del ﬁltro (2) y tire del ﬁltro hacia fuera con cuidado (3).

 Limpie y reinstale ﬁltro de aire En caso de que la suciedad el .

esté acumulada, lave con una solución detergente en agua de

templada Después de lavar, déjelo secar bien a la sombra. .

 Cierre nuevamente el panel frontal.

Nota: limpi ﬁltro de aire cada dos semanas caso de que el aire e el en

acondicionado funcione en un ambiente muy polvoriento.

2.12 Protección .

2.12.1. Condiciones uncionamiento de F

El dispositivo protector puede ser activado y parar el funcionamiento del

aparato en los siguientes casos:

 Modo Calefacción: la temperatura exterior es superior a 24 ºC o inferior a

-7 ºC; la temperatura de la habitación superior a 27 ºC. es

 Modo Refrigeración la temperatura exterior es superior a 43 ºC; l: a

temperatura de la habitación inferior a 21 ºC. es

 Modo Deshumidiﬁcación la temperatura de la habitación es inferior a 18 :

ºC.

Nota: en caso de que el apara funcione modo de Refrigeración o to en

Deshumidiﬁcación mientras las puertas y ventanas están iertas durante un ab

largo período de tiempo y la humedad relativa superior a 80%, podrá gotear es

agua condensada a partir de la salida de aire.

2.12.2. Contaminación Acústica

 Instale el aparato en un lugar que soportar peso del mismo pueda el

para que el funcionamiento sea más silencioso.

 Instale la unidad exterior en un local en donde la salida de aire y el ido ru

del funcionamiento no molesten a los vecinos .

 No coloque ningún tipo de obstáculos frente a la salida de aire de la

unidad exterior p65-ya que tal aumenta nivel de rui el do.

2.1 ción2.3. Características de Protec

El dispositivo protector funcionará en los siguientes casos:

 reiniciar el aparato después de que el funcionamiento haya parado o Al

al alterar el modo de funcionamiento. Es necesario aguardar 3 minutos.

 conectar a la red eléctrica y encender de inmediato el aparato. Podrá Al

tardar hasta 20 segundos para que inicie su funcionamiento.

En caso el funcionamiento sea interrumpido, presione nuevamente el de que

botón para reiniciar. El temporizador deberá ser conﬁgurado Encender/Apagar

nuevamente en caso de que haya sido cancelado.

2.1 el2.4. Características d M Calefacción odo

. Características do Modo Aquecimento

 Pré-Aquecimento: No início do funcionamento em modo de

Aquecimento, o fluxo de ar que sai da unidade interior é emitido entre 2

a 5 minutos depois.

 Descongelação: Durante o funcionamento em modo Aquecimento, o

aparelho irá descongelar automaticamente para aumentar a eﬁciência.

Normalmente, este procedimento dura entre 2 a 10 minutos. Durante a

descongelação a ventilação irá parar. Após a descongelação estar

completa, o aparelho retoma automaticamente o funcionamento em

modo Aquecimento.

2.13. Instalación

Nota: el diagrama únicamente constituye una representación ral de la gene

unidad. Podrá la misma apariencia externa que la del modelo que no tener

adquirió. instalación debe ser efectuada de acuerdo con las normas La

nacionales en vigor y únicamente por profesionales autorizados.

Distancia del techo

superior a 50mm

Distancia de la pared

superior a 50mm

Distancia del suelo

superior a 2000mm

Distancia de la pared

superior a 50mm

Distancia de la entrada

de aire de la pared

superior a 250mm

Más de

250mm

Distancia de la salida de

aire de la pared superior

a 500mm

Distancia de la entrada

de aire de la pared

superior a 250mm

2.1 ción3.1 cSele de Instalación del Lugar

2.13.1. Unidad Interior 1.

 Instale en un lugar en el que no existan obstáculos cerca de las salidas

de aire, y donde el aire pueda ser fácilmente distribuido por toda la

habitación.

 Instale en un lugar en el que la colocación tubos y la ejecución de de

oriﬁcios en la pared puedan ser fácilmente efectuadas.

 Respete las distancias entre la unidad y el resto de los obstáculos, tal

como se p67-ha especiﬁcado en la página anterior.

 Instale en un lugar en el que el filtro de aire pueda ser fácilmente

retirado.

 Manteng la unidad y el mando a distancia alejados 1 metro o más a de

otros aparatos eléctricos, tales como a televisiones o radios.

 nteng la unidad alejada lo más posible de lámparas ﬂuorescentes. Ma a

 No coloque ningún objeto cerca de la entrada de aire para evitar que sea

absorbido y obstruy la entrada. a

 Instale la unidad en una pared que sea suﬁcientemente resistente para

soportar el peso de la unidad.

 Instale en un lugar en el que no se aumente el rui ni la vibración do

provenientes del funcionamiento de la unidad.

Unidad Exterior

Largura máxima del

tubo: 15m

Unidad Interior

Altura debe ser

inferior a 5 m

2.13 . Unidad Exterior .1 2.

 Instale en un lugar conveniente y con buena ventilación.

 Instale en un lugar en el que no puedan surgir fugas de gas inﬂamable.

 Respet la distancia entre la unidad y la pared. e

 La distancia entre las unidades interior y exterior ser de 5 a 15 debe

metros, con una carga adicional de refrigeración.

 Mantenga la unidad exterior alejada de residuos de grasa y salidas de de

gas vulcanizado.

 Evite instalar la unidad en un lugar que esté próximo de calles en las que

pueda existir barro.

 Instale en una base sólida que no esté sujeta a una vibración creciente

proveniente del funcionamiento de la unidad.

 Instale en un lugar en el que no existan bloqueos a la salida del aire.

Modelo

5K~30K

Largura Máxima de los Tubos hasta el empalme (m)

Límite de la largura de los tubos (m)

Límite de Diferencia de Elevación H (m)

Cantidad Requerida de refrigeración adicional (g/m)

Unidad Exterior

Largura máxima del

tubo: 15 m

Unidad Interior

Altura inferior a

5 metros

Interior

Exterior

5mm

(inclinado hacia abajo)

2.13 ción.2. Instala de la Unidad Interior

2.13.2.1. Soporte de Monta je

 Seleccione lugar de instalación para el soporte de montaje un de

acuerdo con la localización de la unidad interior y con la dirección de los

tubos.

 Manteng el soporte montaje en horizontal utilizando una regla a de

horizontal o un hilo de plomo.

 Efectú taladros a 32mm de profundidad en la pared para fijar el soporte e

de montaje.

 Introduzca s tacos en los oriﬁcios y ﬁj la base con tornillos de rosca. lo e

 Veriﬁque que el soporte de montaje se encuentra correctamente ﬁjado.

 Efectúe un taladro para los tubos.

Nota: la forma del soporte montaje puede ser diferente de la anteriormente de

mostrada pero el método de instalación es similar. ,

2.13 . Taladros para .2 2. Tubos

 Seleccione un lugar para realizar los

taladros destinados a los tubos, de

acuerdo con la localización del

soporte de montaje.

 Efectúe un taladro en la pared. El

oriﬁcio debe inclinarse un poco

hacia abajo, de dentro hacia

afuera.

Taco (tubo de polietileno rígido

preparado por el usuario)

Soporte de Montaje

 Introduzca un taco en el oriﬁcio para mantener la pared limpia.

2.13 . Instalación de los Tubos de la Unidad Interior .2 3.

 Pase los tubos (tubo de gas y líquido) y cables a través del oriﬁcio de la

pared por el lado de fuera o colóqu os en el interior tras completar lel a

conexión de los tubos y de los cables de interior, para conectar la unidad

exterior.

 Decida si quiere retirar la pieza de descarga de acuerdo con la dirección

de los tubos (tal como se indica en la siguiente imagen) .

Nota: cuando esté instalando los tubos en las direcciones 1, 2 o 4, retire la

pieza de descarga correspondiente en la base de la unidad interior.

 Tras conectar los tubos, instale l manguera de drena . a je

 Conecte los cables de alimentación.

 Una vez efectuada la conexión, envuelva los tubos los cables y l, a

manguera de drenaje utilizando un material de aislamiento térmico.

 Env lva los empalmes con material de aislamiento térmico y después ue

con cinta hesiva. ad

Dirección de los Tubos

P a de iez

Descarga

Retire la pieza de descarga a

lo largo del saje pa

Pasaje

Aislamiento Térmico

Envuelva con cinta

2.13.2.4. Aislamiento Térmico

 Coloque la manguera de drenaje por debajo de los tubos.

 El material de aislamiento contiene espuma de poliet eno con s de il má

6mm de espesura. (La manguera de drenaje es preparada por el

usuario)

 No coloque l manguera de drenaje de modo que quede torcida, por a

fuera o suelta.

 No sumerja la extremidad de l manguera de drenaje en agua. a

 En caso de que una extensión de la manguera de drenaje se encuentre

conectada al tubo de drenaje asegúrese de que el aislamiento se ,

efectúa a lo largo de la unidad interior.

 Cuando los tubos se enc ntran direccionados hacia la derecha los ue ,

tubos el cable de alimentación y la manguera de drenaje deben contar ,

con un aislamiento térmico y deben estar fijos a la parte trasera de la

unidad con un jador especíﬁco. fi

a) Manguera de Drenaje Tubo Grande Tubo Pequeñob) c)

Introduzca aquí

Fijador de

Tubos

Base

Fijador de

Tubos

Base

Prenda

aqui

Tubo Grande

Cable de Alimentación

Tubo de Aislamiento Térmico

Tubo Pequeño

Manguera de Drenaje

Nota: p a algunos modelos será necesario retirar la caja para efectuar lar a

conexión con el terminal de la unidad interior.

Unidad Exterior

 Retire la puerta de acceso de la unidad desapretando el tornillo.

 Conecte los cables a los termina s en el cuadro de controle l

individualmente, como se ejempliﬁca.

 Conecte el cable de alimentación al cuadro de control con una

abrazadera de cable.

 Vuel a colocar la porta de ac so en su posición original apretando el va ce

tornillo.

 Utilice un automático de corte de circuito para el modelo 24K entre la

fuente de alimentación y la unidad.

 Deberá instalar un dispositivo de desconexión para desconectar de

forma adecuada todas las líneas de alimentación.

Nota: las imágenes d este manual se basan en la vista exterior del modele o

patrón. Consecuentemente, la forma puede diferir de la del modelo de aire

acondicionado que haya adquirido.

Atención:

 Tenga siempre un circuito de alimentación individual especíﬁco para el

aire acondicionado.

 Para efectos de conexión cables, consulte el diagrama de circuito que de

encontrará en el interior de la puerta de acceso.

Unidad Exterior

P rta de ac so al ue ce

terminal

 Asegúrese de que la espesura de los cables respet las especiﬁcaciones a

de la fuente de alimentación.

 Veriﬁque los cables y asegúrese de que todos fueron correctamente

conectados tras l conexión de los cable a s.

 Asegúrese de que instala un automático de corte de circuito con

conexión a tierra en áreas húmedas o mojadas.

Especiﬁcaciones de los C s able

Capa

cidad

Cable de Alimentación

Cable de

Alimentación 1

Fuente

alimenta

ción prin

cipal

(Nota)

Tipo

Área Normal de

Sección

Tipo

Área Normal

de Sección

Tipo

Área

Normal

Sección

7K,

9K,12

H05VV-F

1,0/1,5mm2X3

H07RN-

H05RN-

1,5mm2X3

1,0mm2X3

H05RN-F

0.75mm2

(calefacci

ón)

para inter

ior

18K,

22K,

24K,

30K

H05VV-F

RVV

1,5/2,5mm2X3

H07RN-

1,5/2,5mm2X

H05RN-F

0.75mm2

(calefacci

ón)

para inter

ior

18K,

22K,2

H07RN- F

2,5mm2X3

H05RN-

1,0mm2X3

1,0mm2X4

Apenas

refrigeración

H05RN-F

0.75mm2

(calefacci

ón)

para exte

rior

2.13.3. Conexión de Cables

Asegúrese de que a el color de los cables de la unidad exterior y el número de

terminal son los mismos que los de la unidad interior.

Modelos 7K,9K,12K,18K,22K,24K,30

Bomba de Calefacción Unidad de refrigeración

Para l modelos anteriores las f ntes de alimentación están conectadas os , ue a

partir de unidad interior. la

En algunos modelos, el cale de conexión a tierra p de ser conectado a la ue

caja eléctrica directamente.

Modelos,18K,22K,24K

Para estos modelos, las fuentes de alimentación están conectadas a partir de

la unidad exterior, a través de un disyuntor.

Bomba de Calefacción Unidad de refrigeración

Cab de descongelación (apenas para aire acondicionado de bomba de calor y le

esta es una parte opcional)

Tras l conexión ble de descongelación debe ser bien envuelto con cinta a , el ca

aislante y el conector e ser colocado en el interior de la unidad. deb

 Ionizador ( ionizador un componente opcional) el es

Cable ionizador (interior)

Tras su conexión el cable ionizador funcionará automáticamente. ,

2.1 ción e la 3 Instala.4. d Unidad Exterior

2.13 .1. Instalación de la Salida y de la Manguera de Drenaje .4

El agua condensada se drena a partir de la unidad exterior cuando el aparato

funciona modo Calefacción Para no perturbar a los vecinos y para proteger en .

el medio ambiente, instale una sali y una manguera de drenaje para da

direccionar el agua condensada.

Cable de

descongelación

(interior)

Cable de

descongelación

(exterior)

Puerta de

Drenaje

Anilla

Manguera de

Drenaje

2.13 .2. Instalación y Fijación de la Unidad Exterior .4

 Fij la unidad exterior con tornillos y tuercas a una superﬁcie plana y e

resistente.

 En caso de que la instale en la pared o en el tejado, asegúrese de que

ﬁja correctamente el soporte para prevenir que la unidad exterior oscile

debido a vientos fuertes o a vibraciones pel rosas. ig

2.13 .3. Conexión de los .4 Tubos

 Retire las coberturas de las válvulas bidireccional y tridireccional.

 Conecte los tubos a las válvulas bidireccionales y tridireccionales

separadamente y respetando el número de vueltas requerido.

2.13 .4. Conexión los Cables .4 de

Consulte el punto 4.2.6. Conexión de Cable “2.1 s”.

2.13.5. Puriﬁcación de Aire

El aire que todavía contiene humedad en el ciclo de refrigeración puede causar

avería en el compresor.

Tras conectar las unidades interior y exterior, liberte el aire y la medad d hu el

ciclo de refrigeraci utilizando a bomba de vacío como se muestra en la ón un

imagen.

Nota: para protección ambiental, no liberte el refrigerante directamente para el

aire libre.

 Gire los mangos de las válvulas bidireccional y tridireccional para

cerrarlas completamente.

 Desconecte la manguera ﬂex le de la bomba de vacío. ib

 Vuelva a colocar todas las coberturas de las válvulas y apriételas.

3. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima ﬁabilidad. No

obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su

causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el

fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber

qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen

mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al

fabricante invalidará la garantía.

Problema

Solución

El aparato funciona no

En caso de que el fusible o dispositivo de protección se el

encuentren quemados, aguarde 3 minutos y vuelva a colocar

el aparato en funcionamiento. El dispositivo de protección

podrá estar impidiendo que el aparato de funcione.

Puede que necesite substituir las pilas del mando a distancia.

Veriﬁque si el aparato se encuentra bien conectado a la red

eléctrica.

No sale aire caliente ni

frío

Veriﬁque si el ﬁltro de aire se enc ntra suci ue o.

Veriﬁque si las entradas o salidas de aire del aparato se

encuentran obstruidas.

Veriﬁque si la mperatura está bien conﬁgurada. te

Asegúrese de que no existen rtas o ventanas iertas. pue ab

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde

el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación

que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de

este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en

este manual. En caso de que no se veriﬁquen estas condiciones, las averías

surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por

personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores

complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los

cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas

en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso

de herramientas propias para su reparación.

4. Conservación del Medio-ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes

que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón,

papel y plástico.

O equipo está constituido por material reciclable debiendo

ser desmontado por una empresa especializada. Siga la

respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el

material.

Ar Condicionado BECKEN ON/OFF

OO HK 9B A

OO HK 12B A

OO HK 18B A

Manual de Instruções

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua

qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as

instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e

segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se

encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu

novo aparelho.

Produktspezifikationen

Marke:	Becken
Kategorie:	Klimaanlage
Modell:	OO HK 12B A

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Becken OO HK 12B A benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Klimaanlage Becken

Becken BAC3403 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Becken BAC2321 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Becken BHC3864 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Becken QF 12 BTU Bedienungsanleitung

14 August 2024

Becken I 12 BTU Bedienungsanleitung

12 August 2024

Becken BCF5427 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Becken BCF3900N Bedienungsanleitung

11 August 2024

Becken I9 BTU Bedienungsanleitung

9 August 2024

Becken I12 BTU Bedienungsanleitung

7 August 2024

Becken BCF8336 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Bedienungsanleitung Klimaanlage

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO EFE6030W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Innova IN6018 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Hotpoint AHES07D2XXA Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Hotpoint AHES09D2XXA Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Hotpoint AHHS07D3XXA Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Hotpoint HW09HN2DAA Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Haier QPCA09YZMW Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier QPWA14YZMW Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier QHEK08AC Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Haier QHEE06AC Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024