Baxi Platinum DUO Plus Bedienungsanleitung

Baxi Zentralheizungskessel Platinum DUO Plus

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Baxi Platinum DUO Plus (16 Seiten) in der Kategorie Zentralheizungskessel. Dieser Bedienungsanleitung war für 24 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

it KIT INTERFACCIA A LED

en KIT LED INTERFACE

fr KIT INTERFACE À LED

nl INTERFACESET MET LEDS

es KIT INTERFAZ DE LEDS

pt KIT INTERFACE DE LED

7103124.03 - ed.1-03/2013 2

I T A L I A N O - i t

La nostra azienda, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilità di modicare i dati espressi in

questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è un supporto informativo e

non considerabile come contratto nei confronti di terzi.

SOMMARIO

COMPOSIZIONE KIT ...............................................................................................................................................................................................2

INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................................................................................2

ABBINAMENTO DI UN ACCESSORIO WIRELESS ................................................................................................................................................3

LEGENDA SIMBOLI INTERFACCIA A LED .............................................................................................................................................................3

COMPOSIZIONE KIT

DOTAZIONI PRESENTI NEL KIT

Interfaccia 5 LED Wireless

N° 2 tasselli e viti da muro Ø 8 mm

Base per Controllo Remoto (installazione a parete)

INSTALLAZIONE

La procedura da seguire è la seguente:

• Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.

• Aprire l’accessorio a led rimuovendo il frontalino dalla base B1 avendo cura di non esercitare una forza eccessiva.B

• Far passare i tre cavetti, provenienti dalla morsettiera di caldaia, nel foro della base da applicare al muro.M2 B1

• Collegare i cavetti della morsettiera di caldaia rispettivamente ai morsetti della morsettiera della base .1-2-3 M2 (1)-(2)-(3) B1

• Fissare la base al muro mediante i tasselli e le viti forniti in dotazione all’accessorio.B1

• Applicare il frontalino B alla base B1.

CG_2226

I T A L I A N O - i t

7103124.03 - ed.1-03/2013

ABBINAMENTO DI UN ACCESSORIO WIRELESS

Per comunicare con la caldaia, l’unità ambiente deve essere riconosciuta dalla scheda elettronica di caldaia. La WIRELESS

procedura da eseguire è la seguente:

• Mantenere premuto per 6 secondi il tasto per accedere al menu di congurazione dei parametri;

• Agire sul tasto no a visualizzare il parametro “ ;SnC”

• Premere il tasto per selezionare il parametro : la scritta “OFF” lampeggia;SnC

• Prima di proseguire prendere l’accessorio 5 led WIRELESS, premere il tasto RESET e mantenerlo premuto no a quando si

illuminano a luce ssa i LED quindi rilasciare il tasto.

• Premere il tasto sul display appare la scritta “On” (questa fase ha una durata di 60 secondi) premere il tasto il display

visualizza tutti i simboli (per circa un secondo).

• Il collegamento è stabilito quando il LED dell’accessorio 5 LED effettua due rapidi lampeggi e si illuminano a luce ssa i

LED .

• Ritornare sull’unità ambiente e premere il tasto per confermare.

Se la sequenza è stata eseguita correttamente sul display appare la scritta “ ”e il simbolo appare sso. In caso contrario End

sul display appare la scritta “ ” e si rende necessario ripetere l’intera procedura. Err

CONFIGURAZIONE ACCESSORIO SONDA ESTERNA WIRELESS

Gli apparecchi vengono collegati tra loro con un cavo a 2 li. I cavi sono intercambiabili. L’ali-

mentazione è garantita da due pile alkali tipo AAA da 1,5 V (LR03).

Procedura per collegare gli accessori

• Premere il tasto RESET sull’accessorio 5 LED e mantenerlo premuto no a quando si illumi-

nano a luce ssa i LED , rilasciare il tasto.

• Premere il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio per almeno 12 secondi A

nché il LED lampeggia rapidamente (nei primi 5 secondi la luce del Led rimane ssa, nei B

successivi 5 secondi lampeggia lentamente quindi inizia a lampeggiare rapidamente).

• Il collegamento è stabilito quando il LED dell’accessorio 5 LED effettua due rapidi lampeggi e si illuminano a luce ssa i

LED .

• Premere ancora una volta brevemente il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio, nché il LED si spegne.A

Test

• Premere il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio per 3 - 8 secondi, nché il LED lampeggia lentamente.A

• In caso di comunicazione radio funzionante, il LED sull’accessorio 5 LED si illumina brevemente ogni 10 secondi.

• Dopo il test, premere ancora una volta brevemente il tasto sul trasmettitore della sonda esterna a onde radio nché il LED A

si spegne.

Procedura per eliminare il collegamento tra gli accessori

• Premere il tasto RESET sull’accessorio 5 LED e mantenerlo premuto, dopo circa 5 secondi si illuminano i LED succes-

sivamente si illuminano i LED e poi i LED , rilasciare il tasto RESET.

• I LED effettuano due rapidi lampeggi quindi si illumina a luce ssa il LED .

Questa procedura elimina il collegamento tra l’accessorio 5 LED e gli accessori collegati all’apparecchio. TUTTI

LEGENDA SIMBOLI INTERFACCIA A LED

SIMBOLO COLORE DEL LED DESCRIZIONE

VERDE Accessorio alimentato elettricamente.

Solo per accessorio a led di tipo WIRELESS (comunicazione)

Comunicazione in corso tra l’accessorio e la caldaia.

Signicato dei lampeggi seguiti da una pausa di due secondi:

- un lampeggio: errore di comunicazione tra la caldaia e il Controllo Remoto

- due lampeggi: errore di comunicazione tra la caldaia e il secondo Controllo Remoto (se installato).

- tre lampeggi: errore di comunicazione tra la caldaia e il terzo Controllo Remoto (se installato).

- quattro lampeggi: errore di comunicazione con la Sonda Esterna

- cinque lampeggi: errore di comunicazione con il Ripetitore di Segnale

GIALLO Bruciatore in funzione (3 led)

GIALLO Potenza della caldaia inferiore al 70% (5 led)

NOTA: per il modello di caldaia ECOGEN, indica l’accensione del motore Stirling

GIALLO Potenza della caldaia superiore al 70% (5 led)

NOTA: per il modello di caldaia ECOGEN, indica l’accensione del bruciatore supplementare

ROSSO

Luce ssa: anomalia NON resettabile

Luce intermittente: anomalia resettabile premendo il tasto di RESET

NOTA: per l’accessorio a 3 led l’anomalia è sempre resettabile

 

7103124.03 - ed.1-03/2013 4

Our company, constantly striving to improve the products, reserves the right to modify the details given in this documentation

at any time and without notice. These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no

circumstance should they be construed as a contract with a third party.

CONTENTS

CONTENTS OF KIT .................................................................................................................................................................................................4

INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................4

LINKING A WIRELESS ACCESSORY .....................................................................................................................................................................5

KEY TO LED INTERFACE SYMBOLS .....................................................................................................................................................................5

CONTENTS OF KIT

KIT COMPONENTS

5-LED Wireless interface

2 screws with plugs Ø 8 mm

Base for Remote Control (wall installation)

INSTALLATION

Proceed as follows:

• Switch off the boiler.

• Open the LED accessory by removing the front panel from the base B1, taking care not to use excessive force.B

• Pass the three wires from the boiler terminal block through the hole in the base to apply to the wall.M2 B1

• Connect wires of the boiler terminal block to terminals of the base terminal block respectively.1-2-3 M2 (1)-(2)-(3) B1

• Fix the base to the wall using the expansion grips and screws supplied with the accessory.B1

• Apply the front panel B to the base B1.

CG_2226

E N G L I S H - e n

5 7103124.03 - ed.1-03/2013

LINKING A WIRELESS ACCESSORY

Per comunicare con la caldaia, l’unità ambiente deve essere riconosciuta dalla scheda elettronica di caldaia. La WIRELESS

procedura da eseguire è la seguente:

• Mantenere premuto per 6 secondi il tasto per accedere al menu di congurazione dei parametri;

• Agire sul tasto no a visualizzare il parametro “ ;SnC”

• Premere il tasto per selezionare il parametro : la scritta “OFF” lampeggia;SnC

• Prima di proseguire prendere l’accessorio 5 led WIRELESS, premere il tasto RESET e mantenerlo premuto no a quando si

illuminano a luce ssa i LED quindi rilasciare il tasto.

• Premere il tasto sul display appare la scritta “On” (questa fase ha una durata di 60 secondi) premere il tasto il display

visualizza tutti i simboli (per circa un secondo).

• Il collegamento è stabilito quando il LED dell’accessorio 5 LED effettua due rapidi lampeggi e si illuminano a luce ssa i

LED .

• Ritornare sull’unità ambiente e premere il tasto per confermare.

Se la sequenza è stata eseguita correttamente sul display appare la scritta “ ”e il simbolo appare sso. In caso contrario End

sul display appare la scritta “ ” e si rende necessario ripetere l’intera procedura. Err

CONFIGURING THE WIRELESS EXTERNAL PROBE ACCESSORY

Connect the appliances using a 2-wire cable. The wires are interchangeable. Power is provided

by two 1.5 V AAA alkaline batteries (LR03).

Procedure for connecting the accessories

• Press the RESET button on the 5 LED accessory and hold down until LED’s shine.

Then release the button.

• Press button on the external probe radio-wave transmitter for at least 12 seconds until the A

LED ashes quickly (during the rst 5 seconds the LED shines, during the next 5 seconds B

it ashes slowly and then starts ashing quickly).

• The connection is stable when LED on the 5 LED accessory ashes quickly twice and LED’s shine.

• Briey press button on the external probe radio-wave transmitter until the LED turns off.A

Test

• Press button on the external probe radio-wave transmitter for 3 - 8 seconds until the LED ashes slowly.A

• If radio communication is established, the LED on the 5 LED accessory ashes every 10 seconds.

• After testing, briey press button on the external probe radio-wave transmitter until the LED turns off.A

Procedure for eliminating the connection between the accessories

• Press RESET on the 5 LED accessory and hold it down. After about 5 seconds LED’s shine, then LED’s , and then

LED’s . Release the RESET button.

• LED’s ash rapidly when LED shines.

This procedure eliminates the connection between the 5 LED accessory and the accessories connected to the appliance. ALL

KEY TO LED INTERFACE SYMBOLS

SYMBOL COLOUR OF LED DESCRIPTION

GREEN Accessory powered.

Only for WIRELESS-type LED accessory (communication)

Communication between accessory and boiler.

Meaning of ashes followed by a two-second pause:

- one ash: communication error between boiler and Remote Control

- two ashes: communication error between boiler and second Remote Control (if installed)

- three ashes: communication error between boiler and third Remote Control (if installed)

- four ashes: communication error with External Sensor

- ve ashes: communication error with Signal Repeater

YELLOW Burner working (3 led’s)

YELLOW Boiler power less than 70% (5 led’s)

N.B.: for ECOGEN boiler models, this means the Stirling motor has started

YELLOW Boiler power greater than 70% (5 led’s)

N.B.: for ECOGEN boiler models, this means the supplementary burner has ignited

RED

Fixed light: fault that cannot be reset

Flashing light: fault that can be reset by pressing the RESET button

N.B.: for the 3-led accessory the fault can always be reset

 

E N G L I S H - e n

7 7103124.03 - ed.1-03/2013

INSTALLATION D’UN ACCESSOIRE SANS FIL

Per comunicare con la caldaia, l’unità ambiente deve essere riconosciuta dalla scheda elettronica di caldaia. La WIRELESS

procedura da eseguire è la seguente:

• Mantenere premuto per 6 secondi il tasto per accedere al menu di congurazione dei parametri;

• Agire sul tasto no a visualizzare il parametro “ ;SnC”

• Premere il tasto per selezionare il parametro : la scritta “OFF” lampeggia;SnC

• Prima di proseguire prendere l’accessorio 5 led WIRELESS, premere il tasto RESET e mantenerlo premuto no a quando si

illuminano a luce ssa i LED quindi rilasciare il tasto.

• Premere il tasto sul display appare la scritta “On” (questa fase ha una durata di 60 secondi) premere il tasto il display

visualizza tutti i simboli (per circa un secondo).

• Il collegamento è stabilito quando il LED dell’accessorio 5 LED effettua due rapidi lampeggi e si illuminano a luce ssa i

LED .

• Ritornare sull’unità ambiente e premere il tasto per confermare.

Se la sequenza è stata eseguita correttamente sul display appare la scritta “ ”e il simbolo appare sso. In caso contrario End

sul display appare la scritta “ ” e si rende necessario ripetere l’intera procedura. Err

CONFIGURATION ACCESSOIRE SONDE EXTERNE SANS FIL

Les appareils sont reliés entre eux à l’aide d’un câble à 2 ls. Les câbles sont interchangeables.

L’alimentation est assurée par deux piles alcalines type AAA de 1,5 V (LR03).

Procédure pour brancher les accessoires

• Appuyer sur la touche RESET sur l’accessoire 5 LEDs et la maintenir enfoncée tant que les

LEDs ne sont pas allumées xes.

• Appuyer sur la touche de l’émetteur de la sonde externe à ondes radio pendant au moins A

12 secondes jusqu’à ce que la LED clignote rapidement (lors des 5 premières secondes B

la lumière de la LED est xe, elle clignote ensuite lentement pendant 5 secondes puis elle

commence à clignoter rapidement).

• La liaison est établie lorsque la LED de l’accessoire 5 LEDs émet deux clignotements rapides et que les LEDs restent

allumées xes.

• Appuyer encore une fois brièvement sur la touche de l’émetteur de la sonde externe à ondes radio jusqu’à ce que la LED A

s’éteigne.

Test

• Appuyer sur la touche de l’émetteur de la sonde externe à ondes radio pendant 3 ÷ 8 secondes, jusqu’à ce que la LED A

commence à clignoter lentement.

• Si la communication radio est opérationnelle, la LED présente sur l’accessoire 5 LEDs s’allume brièvement toutes les 10

secondes.

• Après le test, appuyer de nouveau une fois brièvement sur la touche de l’émetteur de la sonde externe à ondes radio jusqu’à A

ce que la LED s’éteigne.

Procédure pour supprimer la liaison entre les accessoires

• Appuyer sur la touche RESET sur l’accessoire 5 LEDs et la maintenir enfoncée ; environ 5 secondes plus tard, les LEDs

s’allument, suivies ensuite par les LEDs et enn les LEDs , après quoi il est possible de relâcher la touche RESET.

• Les LEDs émettent deux clignotements rapides puis la LED reste allumée xe.

Cette procédure élimine la liaison entre l’accessoire 5 LEDs et les accessoires reliés à l’appareil. TOUS

LÉGENDE SYMBOLES INTERFACE À LED

SYMBOLE COULEUR LED DESCRIPTION

VERTE Accessoire alimenté électriquement.

Uniquement pour interface à LED de type sans l (communication)

Communication en cours entre l’interface et la chaudière.

Signication des clignotements, suivis d’une pause de deux secondes :

- un clignotement : erreur de communication entre la chaudière et le Régulateur d’ambiance

- deux clignotements : erreur de communication entre la chaudière et le deuxième Régulateur

d’ambiance (si installé)

- trois clignotements : erreur de communication entre la chaudière et le troisième Régulateur

d’ambiance (si installé)

- quatre clignotements : erreur de communication avec la Sonde extérieure

- cinq clignotements : erreur de communication avec le Répéteur de Signal

JAUNE Brûleur en marche (3 led)

JAUNE Puissance de la chaudière inférieure à 70% (5 LED)

REMARQUE : sur le modèle de chaudière ECOGEN, elle indique l’activation du moteur Stirling

JAUNE Puissance de la chaudière supérieure à 70% (5 LED)

REMARQUE : sur le modèle de chaudière ECOGEN, elle indique l’allumage du brûleur supplémentaire

ROUGE

Lumière xe : anomalie NE pouvant PAS être réinitialisée

Lumière clignotante : anomalie pouvant être réinitialisée à l’aide de la touche RESET

REMARQUE : sur l’accessoire à 3 LEDs, l’anomalie peut toujours être réinitialisée

 

F R A N Ç A I S - f r

7103124.03 - ed.1-03/2013 8

N E D E R L A N D S - n l

Ons bedrijf, bij het voortdurend streven naar verbetering van de producten, behoudt zich het recht voor om de gegevens die

in deze documentatie vermeld zijn op elk gewenst moment en zonder voorafgaand bericht te wijzigen. Deze documentatie is

een informatieve ondersteuning en mag niet als contract jegens derden beschouwd worden.

INHOUD

SAMENSTELLING VAN DE SET .............................................................................................................................................................................8

INSTALLATIE ...........................................................................................................................................................................................................8

COMBINATIE MET EEN DRAADLOOS TOEBEHOREN .........................................................................................................................................9

LEGENDE VAN DE SYMBOLEN VAN DE INTERFACE MET LEDS .......................................................................................................................9

SAMENSTELLING VAN DE SET

BIJ DE SET INBEGREPEN MATERIAAL

Draadloze interface met 5 LEDS

2 muurpluggen en -schroeven Ø 8 mm

Basis voor afstandsbediening (muurinstallatie)

INSTALLATIE

De procedure die opgevolgd moet worden is als volgt:

• Schakel de stroom naar de ketel uit.

• Open het toebehoren met leds en verwijder frontje van basis B1. Pas op dat u niet teveel kracht zet.B

• Laat de drie kabeltjes, afkomstig van het klemmenblok van de ketel, in het gat in de basis die aan de muur aangebracht M2 B1

moet worden lopen.

• Sluit de kabeltjes van het klemmenblok van de ketel respectievelijk op de klemmen van het klemmenblok 1-2-3 M2 (1)-(2)-(3)

van de basis aan.B1

• Maak de basis met de pluggen en de schroeven die bij het toebehoren geleverd zijn aan de muur vast.B1

• Breng frontje B op basis B1 aan.

CG_2226

N E D E R L A N D S - n l

7103124.03 - ed.1-03/2013

COMBINATIE MET EEN DRAADLOOS TOEBEHOREN

Per comunicare con la caldaia, l’unità ambiente deve essere riconosciuta dalla scheda elettronica di caldaia. La WIRELESS

procedura da eseguire è la seguente:

• Mantenere premuto per 6 secondi il tasto per accedere al menu di congurazione dei parametri;

• Agire sul tasto no a visualizzare il parametro “ ;SnC”

• Premere il tasto per selezionare il parametro : la scritta “OFF” lampeggia;SnC

• Prima di proseguire prendere l’accessorio 5 led WIRELESS, premere il tasto RESET e mantenerlo premuto no a quando si

illuminano a luce ssa i LED quindi rilasciare il tasto.

• Premere il tasto sul display appare la scritta “On” (questa fase ha una durata di 60 secondi) premere il tasto il display

visualizza tutti i simboli (per circa un secondo).

• Il collegamento è stabilito quando il LED dell’accessorio 5 LED effettua due rapidi lampeggi e si illuminano a luce ssa i

LED .

• Ritornare sull’unità ambiente e premere il tasto per confermare.

Se la sequenza è stata eseguita correttamente sul display appare la scritta “ ”e il simbolo appare sso. In caso contrario End

sul display appare la scritta “ ” e si rende necessario ripetere l’intera procedura. Err

CONFIGURATIE VAN HET TOEBEHOREN DRAADLOZE UITWENDIGE OPNEMER

De apparaten worden met een 2-draads kabel met elkaar verbonden. De kabels zijn verwissel-

baar. De stroomvoorziening wordt verzorgd door twee alkaline batterijen type AAA van 1,5 V

(LR03).

Procedure om de toebehoren te verbinden

• Druk op de RESET toets op het toebehoren met 5 LEDS en houd de toets ingedrukt totdat

de LEDS continu blijven branden en laat de toets daarna los.

• Druk toets op de zender van de uitwendige opnemer met radiogolven minimaal 12 secon-A

den in totdat LED snel knippert (tijdens de eerste 5 seconden blijft de LED continu bran-B

den, tijdens de volgende 5 seconden knippert de LED langzaam en begint daarna snel te knipperen).

• De verbinding is tot stand gebracht als de LED van het toebehoren met 5 LEDS twee keer snel knippert en de LEDS

continu blijven branden.

• Druk toets op de zender van de uitwendige opnemer met radiogolven nog een keer even in totdat de LED uitgaat.A

Test

• Druk toets op de zender van de uitwendige opnemer met radiogolven 3-8 seconden in totdat de LED langzaam gaat knip-A

peren.

• Indien de radiocommunicatie functioneert gaat de LED op het toebehoren met 5 LEDS om de 10 seconden kort branden.

• Druk na de test toets op de zender van de uitwendige opnemer met radiogolven nog een keer even in totdat de LED uitgaat.A

Procedure om de verbinding tussen de toebehoren op te heffen

• Druk de RESET toets op het toebehoren met 5 LEDS in en houd de toets ingedrukt, na ongeveer 5 seconden gaan de LEDS

branden, vervolgens gaan de LEDS branden en daarna de LEDS , laat de RESET toets daarna los.

• De LEDS gaan twee keer snel knipperen en daarna blijft de LED continu branden.

Deze procedure heft de verbinding tussen het toebehoren met 5 LEDS en toebehoren die met het apparaat verbonden ALLE

zijn op.

LEGENDE VAN DE SYMBOLEN VAN DE INTERFACE MET LEDS

SYMBOOL KLEUR VAN DE LED BESCHRIJVING

GROEN Toebehoren staat onder stroom.

Geldt alleen voor het toebehoren met leds type DRAADLOOS (communicatie)

Communicatie bezig tussen het toebehoren en de ketel.

Betekenis van de knipperingen gevolgd door een pauze van twee seconden:

- één knippering: communicatiefout tussen de ketel en de afstandsbediening

- twee knipperingen: communicatiefout tussen de ketel en de tweede afstandsbediening (indien

geïnstalleerd)

- drie knipperingen: communicatiefout tussen de ketel en de derde afstandsbediening (indien

geïnstalleerd)

- vier knipperingen: communicatiefout met de uitwendige opnemer

- vijf knipperingen: communicatiefout met de signaalversterker

GEEL Brander in werking (3 leds)

GEEL Ketelvermogen lager dan 70% (5 leds)

NB: bij het ketelmodel ECOGEN geeft dit aan dat de Stirling motor ingeschakeld is

GEEL Ketelvermogen hoger dan 70% (5 leds)

NB: bij het ketelmodel ECOGEN geeft dit aan dat de extra brander ingeschakeld is

ROOD

Continu aan: NIET resetbare storing

Knipperend: resetbare storing door op de RESET toets te drukken

NB: bij het toebehoren met 3 leds is de storing altijd resetbaar

 

7103124.03 - ed.1-03/2013 10

Nuestra empresa, en su constante acción para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modicar los datos

indicados en esta documentación en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentación es un soporte informativo y

no se puede considerar como un contrato con terceros.

ÍNDICE

COMPOSICIÓN DEL KIT .........................................................................................................................................................................................10

INSTALACIÓN ..........................................................................................................................................................................................................10

COMBINACIÓN CON UN ACCESORIO INALÁMBRICO (REGULADOR CLIMÁTICO O SONDA EXTERIOR) .....................................................11

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS DEL INTERFAZ DE LED .......................................................................................................................................11

COMPOSICIÓN DEL KIT

EQUIPO BASE PRESENTE EN EL KIT

Interfaz de 5 LED Inalámbrico

N.° 2 tacos y tornillos de pared Ø 8 mm

Base para Control Remoto (instalación en la pared)

INSTALACIÓN

A continuación se describe el procedimiento que se debe seguir:

• Cortar la alimentación eléctrica de la caldera.