Arktic 232798 Bedienungsanleitung

Arktic Kühlschrank 232798

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Arktic 232798 (117 Seiten) in der Kategorie Kühlschrank. Dieser Bedienungsanleitung war für 61 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/117

Item: 232019

232026

232767

232804

232811

232743

232781

232798

232880

232897

232859

232873

232033

REFRIGERATOR COUNTERS

KITCHEN LINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer under

low temperature. Do not store any other materials in the appliance. Do not place any

dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, ﬂammable or explosives, etc. inside or

near the appliance. No medicine is allowed to keep inside the appliance.

• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporat-

ing while cooling food products can condensate inside the cooling compartment, which is

natural and does not indicate any malfunction of the appliance.

• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualiﬁed or trained

person. And this appliance is intended to be used by trained or qualiﬁed personnel such

as kitchen or bar staff.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is in appliances. It is a highly ﬂam-

mable refrigerant.

•

WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Pro-

vide sufﬁcient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air

ﬂow suction and air outlet in order to keep air circulation.

•

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the ap-

pliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

•

Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.

•

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance against

heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

•

Allow at least 50 cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.

•

Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, ﬂush directly with water

or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

•

Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of ﬁre (e.g.

candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water (e.g. vases) on

or near the appliance.

•

Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

•

Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of

electric shock.

•

Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appli-

ance.

•

Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about 40kg.

Place the food evenly on each shelf.

•

Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

Intended use

Cooling appliances are designed for short-time

storage of food at a lower temperature for display

to the customer.

Freezing appliances are designed to store fresh

food with an extended best before date - even for

several months, depending on the type of food and

storage temperature.

• This appliance is designed for use in restaurants,

canteens, and commercial enterprises such as

bakeries, supermarkets, etc.

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is intended for indoor use.

• Use the appliance only as described in the man-

ual.

• Any other use may lead to damage to the appli-

ance, other user property, or personal injury.

• No liability will be accepted for damage resulting

from improper use or non-compliance with this

manual.

Note: products put in the appliance must be al-

ready pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating

while cooling food products can condensate inside

the cooling compartment.

Otherwise, it will contaminate with other food.

Do not store any medications in the appliance.

Operating the appliance for any other purpose

means misuse of the appliance.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

In case of electrical or refrigeration failure, service

agent authorized by the manufacturer or profes-

sional maintenance staff shall be responsible for

the maintenance work in case of danger or ex-

panded failure.

Technical data

Common features of cooling and freezing cabinets:

• Inner and outer housing are made of high-quality

stainless steel, except the outer rear cover which

is made of galvanized steel.

• Static cooling.

• Digital display and electronic thermostat.

• EMBRACO compressor.

• Comfortable curved door handle.

Model 232019 232026 232767

Dimensions [mm] 900x700x(H)880 1365x700x(H)880 900x700x(H)880

Chamber Dimensions

[mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500

Numbers/ dimensions of

shelves [mm] 2x 335x570 3x 335x570 -

Numbers/Dimensions of

drawers [mm] - - 4x 300x545x(H)140

Capacity [l] 300 380 300

Power [W] 220 220 220

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/ annum

[kWh] 1,16 / 423 1,6 / 584 1,45 / 529

Refrigerant/ Amount [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Climate class 4 4 4

EEI A A B

Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 70 91 80

Model 232804 232811 232743

Dimensions [mm] 900x700x(H)875 1365x700x(H)875 900x700x(H)888

Chamber Dimensions

[mm] 830x595x(H)510 1295x595x(H)510 830x595x(H)500

Numbers/Dimensions of

shelves [mm] 2x 335x570 3x 335x570 2x 335x570

Capacity Gross [l] 300 380 300

Power [W] 310 310 310

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/Annum

[kWh] 2,12 / 774 2,55 / 931 2,12 / 774

Refrigerant/Amount [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Climate class 5 5 5

EEI - - -

Temp. range [°C] 0 / +8 0 / +8 0 / +8

Weight [kg] 70 90 77

Model 232781 232798 232880 232897

Dimensions [mm] 915x700x(H)1286 1380x700x(H)1286 900x700x(H)1030 1380x700x(H)1030

Chamber Dimen-

sions [mm] 830x595x(H)950 1295x595x(H)950 830x595x(H)510 1295x595x(H)510

Capacity Gross [l] 300 380 300 380

Power [W] 310 310 310 310

Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/

Annum [kWh] 2,12 / 773 2,12 / 773 2,12 / 773 2,55 / 930

Refrigerant/Amount

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06 R600a / 0,07

Climate class 5 5 5 5

Temp. range [°C] 0 / +8 0 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 82 113 75 105

Model 232859 232873 232033

Dimensions [mm] 900x700x(H)1100 1365 x 700 x 1100 1365 x 700 x 1030

1405 x 335 x 255

Chamber Dimensions

[mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 -

Numbers/Dimen-

sions of shelves [mm] 2x 335x570 3x 335x570 -

Numbers/Dimen-

sions of drawers

[mm]

- - -

Capacity Gross [l] 300 380 380 + 40

Power [W] 310 310 220 + 180

Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/

annum [kWh] - - 1,6 / 584

Refrigerant/Amount

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,07

R600a / 0,04

Climate class - - 4

EEI - - A

Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 94 180 190 + 41

Appliances are designed to work efficiently on the

ambient of +30 °C with 55% relative humidity.

Climate class indicates the maximum ambient

temperature at the place of appliance installation.

Compliance with the determined maximum ambi-

ent temperature ensures that internal temperature

inside the appliance is maintained and products

are safely stored. Remember that too high ambi-

ent temperature of the environment in which the

cooling or freezing cabinet is placed may inﬂuence

power consumption and have impact on storage

safety of the products placed inside.

The manufacturer and dealer is not liable for any

inaccuracies due to printing errors or transcription,

in this manual. In line with our policy of continuous

improvement products, we reserve the right to make

modiﬁcation of the product, packaging and speciﬁ-

cations contained in the Documentation without pri-

or notice.

Before the first use

Transport

• Special package box is required for the delivery of

the equipment. Keep the equipment level during

transportation and handling.

• Please carefully check the package box after re-

ceiving the product to ensure that the equipment

is not damaged during transportation.

• Check for the completeness of the equipment. In

case of incomplete delivery and damages. Please

contact supplier (See ==> Warranty).

• When removing the package box, carefully move

away the wood plate in case of scratch the equip-

ment.

• -In case that the equipment tilts during the trans

portation and handling, the lubricant in the com-

pressor may flow into the cooling loop. Therefore,

in order to ensure the lubricant flows back to the

compressor, it is necessary to keep the equipment

level for 24 hours before plug in the equipment

and starts to work.

• Do not throw away the package randomly. Please

dispose as per relevant local rules and regula-

tions.

• Clean all components as described (See ==>

Cleaning and Maintenance).

• Place all the shelves inside the appliance.

NOTE: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor in the first few cycles.

This is normal and does not indicate any defect or

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

• Turn on the lighting switch, check the light is nor-

mal.

• The digital temperature controller is delivered

with default parameters. Do not alter the param-

eters casually except for special need.

• When running for the first time, it should run

without load for 2 hours to ensure the refriger-

ation system is working normally. Only when the

temperature within the appliance is reduced with-

in the indicated scope can the food be put into the

appliance.

• Don’t put too much food in the appliance to pre-

vent instantaneous high load. The food shall not

block the air outlet and air inlet. Nor shall it be

close to side glass. Otherwise it will lead to con-

densation.

• To keep the taste of the food, please have the

equipment running 24 hours a day.

• During the frosting process, the temperature of

the appliance may rise slightly. When the frosting

end, it will return to normal.

ATTENTION: During transport, avoid skew the unit

from the vertical by an angle greater than 30 °, If

necessary, wait approximately 3-4 hours before

running, until the oil flows to the unit. Otherwise,

the condensing unit may be damaged.

Levelling

To ensure correct functioning it is important to level

the appliance. Correct levelling allows for reduction

of vibration generated by the unit in operation.

Thoroughly check the levelling with the use of a

spirit level.

CAUTION!

To ensure proper functioning of the cooling/freezing

appliance, strictly follow the instructions below:

• Do not put the appliance in a place exposed to di-

rect sunlight and near appliances emitting radi-

ation, such as: heat lamps, stoves, radiators etc.

• Avoid integrating or building over of the appliance.

• -Do not place any objects on the top of the appli

ance housing where the refrigerating unit is lo-

cated.

• Do not place the appliance in a room with relative-

ly high humidity (water can liquify on the housing).

• Do not place the appliance in narrow recesses (if

there is no air circulation, the appliance will not

function properly).

• Do not cover ventilation openings located on the

housing.

• Do not place the appliances back to back (they will

not operate properly).

Ensure that the room where the appliance is placed

is properly ventilated, also outside of working

hours; it is crucial for proper operation of the re-

frigerating unit.

Minimum distance from walls

In order to ensure proper operation of the appli-

ance, during the installation remember to ensure

minimum distance from walls in accordance with

the drawings below. Remember to ensure the ap-

propriate amount of space in front of the appliance

as well - it is necessary for easy opening of the

cooling/freezing chamber doors. FRONT

200 - 1500l

SIDE

Connection to power supply

The connection to the power source must be made

by trained and qualified service technicians. The

power cable is supplied with the cooling/freezing

counter. A thermomagnetic circuit breaker (field

supply) must be installed between the socket and

the power cable of the appliance.

Prior to making the connection, make sure:

• The supply voltage corresponds to the appliance

voltage of 230 V / 50 Hz / 1 ph. Proper operation

of the appliance requires that the voltage should

be within ± 6% of the rated voltage.

• The electrical system used to power the appli-

ance must be suitable for rated parameters of

the appliance to be installed.

• The electronic system connected to the counter

complies with applicable requirements. Electri-

cal connections and installation of the thermo-

magnetic circuit-breaker have been performed

by a qualiﬁed person.

Connection stages:

• Install the thermomagnetic circuit breaker suit-

able for rated output power of the appliance to

be installed.

• Connect the counter to the output on the thermo-

magnetic circuit breaker.

• Make sure the counter is operational (signalled

by an indicator lamp).

How to use

Placing trays and containers in the refrigerant’s/freezer’s chamber

Never stack food items on top of each other. Divide them evenly on the tray or GN container.

Keep vertical space between trays and/or containersGN

In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant’s/freezer’s chamber, a minimum vertical

distance of 40 mm between the trays or GN containers is required.

Positioning of trays and/or GN containers in the refrigerant’s/freezer’s chamber

To ensure optimum cold air circulation:

• Don’t position the tray or GN container against the fan

• Position them evenly and in the middle of the chamber

Automatic defrosting

The appliance is equipped with an automatic de-

frosting system with default parameters, whereas

the number, duration and time intervals between

subsequent defrosting cycles can be set in the con-

trol panel.

This process should be conducted by qualiﬁed

staff; in individual cases the appliance may require

manual defrosting, which can be set in the con-

trol panel or you can switch the appliance off and

wait until the ice melts (the time required for this

process depends on the room conditions and the

amount of ice).

In case of appliances designed for frozen or packed

food, it is recommended to fully clean and defrost

the appliance once a month.

It is recommended to clean the external housing of

the appliance and internal part of the door, espe-

cially near the gasket.

First use

Before starting use of a new appliance , it should

be opened and aired. Then, its interior should be

cleaned with warm water.

After connecting to the mains, press the pow-

er button on the control panel (green signal light

will be lighted). The appliance will start. A micro-

computer controller installed in the control panel

may adjust temperature ranges automatically. The

smart digital controller operates in the following

way: when the temperature increases and a set

point is reached, a compressor is switched on, then

it is switched off, when the temperature reaches a

set value again.

Operation

Before placing the food product in the appliance

chamber, wait until it reaches the requested tem-

perature. All food products placed inside the appli-

ance should be pre-cooled to the internal operating

temperature of the chamber. Do not place inside

the appliance any hot food just taken out of oven

or stove. Before placing the food in the appliance,

check whether the actual temperature inside the

chamber corresponds to the the required temper-

ature. The temperature of deep frozen products

should not exceed -18°C. Placing in the appliance

any products that had not been cooled down before

may result in their spoiling or disturb the operation

of the appliance.

To ensure proper operation of the appliance, the

products have to be placed in a way that does not

block the circulation of cooled air inside the appli-

ance. When the door is open, cool air escapes from

the chamber, therefore it is recommended to limit

the door opening frequency to the necessary min-

imum. Ensure the door is open only for a period

necessary to take out or put the food inside. Do not

place any products on the top of the appliance.

Control panel

Symbol Name Type Mode Meaning

Up/Switch Button

Press and hold for min.

3 seconds Switch ON/OFF

Press and release Scrolling functions; increasing the value of the se-

lected parameter (In the programming mode)

Down/

Defrosting Button

Press and hold for min.

3 seconds Manual defrosting will start

Press and release Scrolling functions; decreasing the value of the se-

lected parameter (In the programming mode)

Set/Mute Button

Press and release Mutes the audible alarm

Press and hold for min.

1 second Displays/sets the set point

Press and hold for min.

3 seconds Accesses the parameter setting menu

Aux Light Illuminated The additional output active (service mode only)

Clock (RTC) Light Illuminated RTC available, enabled (tEN=1) and at least one

time band has been set (service mode only).

Alarm Light Illuminated Alarm in progress

Cooling

Fan Light

Illuminated Fan activated

Blinks The start of fan is delayed due to external shut-off;

other procedure is in progress

Defrosting Light

Illuminated Defrosting in progress

Blinks The start of defrosting is delayed due to external

shut-off; other procedure is in progress

Compresor Light

Illuminated Compressor on

Blinks The start of Compresor is delayed by protective

procedure

Operation of control panel

Changing the set value

• In order to display the set value, press and imme-

diately release the [SET/MUTE] button.

• Press and hold the [SET/MUTE] button for at least

1 seconds to change the set value. The current

set value will be displayed.

• To change the set value, press the [UP/SWITCH]

or [DOWN/DEFROSTING] arrows. To store the

new set value, press the [SET/MUTE] button

again or wait 15 seconds.

Setting the default parameters

To reset the default parameters:

• disconnect power from the instrument;

• reconnect power while holding the [SET/MUTE]

and [DOWN/DEFROSTING] buttons;

• the display will show the message “CF”;

• after a few seconds the instrument starts oper-

ating with the default conﬁguration. Any different

parameter settings will need to be updated.

Warnings: running this procedure overwrites any

custom parameter settings.

Turn on/off continuous cycle

To turn ON/OFF continuous cycle, press and hold the [UP/SWITCH] + [DOWN/DEFROSTING] buttons for more

than 3 seconds. “CC” will be displayed.

Manual defrosting

To start the manual defrosting, press and hold the DEF [DOWN/DEFROSTING] button for more than 3 sec-

onds.

Alarms

Alarm Error

EE Unit parameter error

EtC Clock alarm

HI Maximum temperature alert

LO Minimum temperature alert

IA External alert

cht Dirty condenser alarm

dOr Door opened

Cleaning and maintenance

CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connected to the power

supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified and certified personnel.

Cleaning

Trouble-free operation and service life of the ap-

pliance are essentially dependent on the prop-

er maintenance according to the schedule. Daily

cleaning of the cooling/freezing chamber is essen-

tial to prevent bacterial growth. Before cleaning,

manually defrost the appliance with the door open

and the drain plug removed. Follow the instruc-

tions below:

• Do not use direct water jet and water under pres-

sure to clean the appliance as it can damage the

electrical wiring.

• Do not use any metal objects to remove ice ac-

cumulated inside the chamber as it may scratch

and/or damage its internal surfaces.

• Always use lukewarm (not hot!) water with a mild

detergent for cleaning and a soft cloth for drying

of the appliance.

• Avoid using corrosive substances that contain

chlorine (and its solutions), caustic soda, hydro-

chloric acid, acetum, bleach etc.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appliance.

Cleaning the condenser

Before cleaning of the condenser make sure that

the appliance is NOT connected to the power sup-

ply. To ensure a trouble-free and long-term oper-

ation of the condenser unit it is necessary to clean

the condenser at least once a month. Use a brush

with long bristles for condenser cleaning. It is rec-

ommended to wear protective gloves during clean-

ing of the condenser - it reduces the risk of injury

and cutting with its sharp edges. Dirty condenser

unit reduces motor power which increases power

consumption of the appliance.

Take care not to damage the cooling system.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appliance -

risk of injury.

Maintenance

Remember to check the technical condition of the

appliance regularly (at least once a year) - the over-

haul should be carried out by qualiﬁed and licensed

personnel.

Check whether:

• The condensate drainage system operates prop-

erly.

• There is no refrigerant or freezing agent leakage

and whether the cooling system operates prop-

erly.

• The technical condition of the wiring system is

absolutely safe.

• The gasket is correctly placed and the door clos-

es properly.

• The condenser is clean.

• The digital control panel operates properly.

Food storage

In order to ensure the best possible operation of

the cabinet, the following rules should be observed:

• Place food products in the cabinet when it reach-

es the requested set temperature (visible on the

display).

• Do not place warm food and liquids inside the

appliance.

• If possible, the food should be wrapped or se-

cured in any other way (air circulation speeds up

the drying of food)

• Do not block air circulation inside the chamber

(remove unnecessary obstructions).

• Avoid frequent and prolonged opening of the door.

• Wait a while before opening the door again, if it

has just been closed (suction force created in the

chamber after the door is closed will hinder its

subsequent opening, which is a standard phe-

nomenon).

Troubleshooting

A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact a

service technician. In such cases, the following activities should be performed.

If the appliance does not work, check whether:

• The plug is ﬁrmly secured in the power outlet. • The power cord is not damaged.

If the requested temperature is not obtained, check whether:

• The controller switch is on,

• The settings on the electronic control panel are

correct (see Maintenance),

• The appliance is undergoing a defrosting cycle or

whether the defrosting cycle just ended,

• The condenser is covered with dust,

• The appliance is located close to a source of heat

or the airﬂow around the condensation unit is not

obstructed,

• The products stored or other objects make it im-

possible to close the door properly,

• The appliance is operating in abnormal working

conditions (excessive load, too many products in-

side, products are placed in a manner which ob-

structs air circulation).

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für eine kurzzeitige Aufbewahrung des Teigs bei niedrigen Temperaturen

bestimmt, um das Produkt den Kunden präsentieren zu können. Im Gerät selbst dürfen

keine anderen Materialien gelagert werden. Im Inneren oder in der Nähe des Gerätes

dürfen keine gefährlichen Produkte, solche wie Kraftstoffe, Alkohol, Farbe, leicht brenn-

bare oder explosive Stoffe usw. aufbewahrt werden. Das Gerät dient auch nicht zur Auf-

bewahrung von medizinischen Artikeln.

• Die in den Kühltisch eingelegten Lebensmittel sollten schon vorher gekühlt worden sein.

Andernfalls verdampft die Feuchtigkeit während der Kühlung der Lebensmittel und ruft

das Tropfen von Wasser in der Kühlkammer hervor. Diese Erscheinung ist in diesem Fall

normal und zeugt nicht von einem schlechten Betrieb des Gerätes.

• Das Gerät muss durch qualiﬁziertes Personal installiert, verwendet und gewartet wer-

den. Das Gerät ist auch für den Gebrauch durch qualiﬁziertes und geschultes Personal

vorgesehen.

• HINWEIS: Verwenden Sie weder mechanische Geräte noch andere Mittel zum Beschleu-

nigen des Entfrostungsprozesses bzw. keine Methoden, die anders sind als vom Herstel-

ler und/oder Verkäufer empfohlen.

• HINWEIS: Der Umlauf des Kühlmittels darf nicht beschädigt werden.

HINWEIS: Das in diesem Gerät verwendete Kühlmittel ist eine leicht brenn-

bare Flüssigkeit bzw. Verbindung.

•

HINWEIS:

Sämtliche Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes dürfen nicht bedeckt werden.

•

HINWEIS: Verwenden Sie keine Elektrogeräte innerhalb der Vitrine, es sei denn, dass sie vom

Hersteller und/oder Verkäufer empfohlen werden.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, stabile, trockene und horizontale Fläche.

•

Das Gerät ist von heißen Flächen bzw. offenem Feuer fernzuhalten. Außerdem ist das Gerät

absolut vor Wärme, Staub, direkter Einwirkung von Sonnenstrahlen, Feuchtigkeit, sowie auch

vor tropfendem und spritzendem Wasser zu schützen.

•

Während der Nutzung des Gerätes muss man unbedingt mindestens 50 cm Abstand zwischen

dem Gerät mit den Flächen für eine entsprechende Lüftung belassen.

•

Das Schlagen mit harten Gegenständen auf die Scheibenﬂäche ist zu vermeiden. Zum Rei-

nigen darf man weder einen Wasserstrahl unter Druck, das direkte Bespritzen mit Wasser

noch das Reinigen mit Dampf verwenden, weil das Befeuchten der Teile zu einem Stromschlag

führen kann.

•

Legen Sie bitte nichts oben auf das Gerät, vor allem keine Gegenstände mit offener Flamme

(z.B. Kerzen) auf das Gerät oder in seine Nähe. Stellen Sie auch keine Gegenstände, gefüllt mit

Wasser, (z.B. Vasen) auf das Gerät oder in seine Nähe.

•

Während der Nutzung darf das Gerät nicht bedeckt werden, denn es besteht Feuergefahr.

•

Das Gerät darf nicht unter ﬂießendem Wasserstrahl gereinigt werden. Es erhöht sich dadurch

das Risiko, dass Wasser in das Innere des Gerätes gelangt, und es besteht auch das Risiko

eines Stromschlags.

•

Das Gehäuse des Gerätes darf nicht selbständig geöffnet werden und installieren Sie kein

zusätzliches Zubehör;

•

Die Fächer innerhalb des Gerätes dürfen nicht überlastet werden. Die maximale Ladefähigkeit,

das sind 40 kg, bei gleichmäßiger Lastverteilung;

•

Nicht auf den oberen Teil des Gerätes gehen.

Verwendungszweck des Gerätes

Die Kühlschränke dient der kurzzeitigen Aufbe-

wahrung von Lebensmittel bei abgesenkter Tem-

peratur.

Die Gefrierschränke dienen zur Aufbewahrung

frischer Lebensmittel mit einem langen Haltbar-

keitsdatum – sogar bis zu einigen Monaten, in Ab-

hängigkeit vom Lebensmittel und der Lagertem-

peratur.

• Das Gerät ist für den Gebrauch in Restaurants,

Kantinen, Handelsunternehmen, und zwar sol-

chen wie Bäckereien, Supermärkte usw. vorge-

sehen.

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch

in Räumen bestimmt.

• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienanlei-

tung dargestellt.

• Jede andere Anwendung kann zu einer Beschä-

digung des Gerätes, Hab und Gut des Nutzers

oder zu Körperverletzungen führen.

• Für die sich aus falscher Nutzung oder nicht

entsprechend der vorliegenden Bedienanleitung

ergebenden Schäden haften der Hersteller und

Verkäufer nicht.

HINWEIS: Die in das Kühlgerät gelegten Produkte

müssen schon vorher gekühlt worden sein. An-

dernfalls kann die während des Kühlens der Pro-

dukte verdampfende Feuchtigkeit das Tropfen von

Wasser in die Kühlkammer hervorrufen. Dies wie-

derum kann zu einer Verunreinigung der übrigen

Produkte führen.

Die Zufuhr von Kaltluft bewirkt das Austrocknen

der Produkte, die sich in der Kammer der Vitrine

benden. Um dies zu beschränken, muss man:

• das Produkt in Lebensmittelfolie verpacken

• die Produkte nicht zu lange in der Vitrine halten.

Das Gerät darf nicht zur Aufbewahrung von medizi-

nischen Artikeln verwendet werden.

Jeder andere Gebrauch entspricht nicht dem Ver-

wendungszweck.

Montage der Erdung

Dieses Gerät wurde als Schutzklasse I eingestuft

und muss an einen Schutzleiter angeschlossen

werden. Durch das Erden wird das Risiko eines

elektrischen Schlags über die Bereitstellung eines

Fluchtdrahtes für den elektrischen Strom verrin-

gert. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestat-

tet, welches einen Erdungsdraht sowie einen ge-

erdeten Stecker besitzt. Der Stecker muss in eine

Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß

installiert und geerdet wurde.

Bei einer elektrischen oder kühltechnischen Stö-

rung ist ein durch den Hersteller und/oder Ver-

käufer bevollmächtigter und autorisierter Ser-

vicedienst im Falle einer Gefährdung oder Störung

verantwortlich.

Technische daten

Gemeinsame Eigenschaften von Kühl- und Ge-

frierschränken:

• Gehäuse Innen und Außen aus hochwertigem

Edelstahl, mit Ausnahme der äußeren Rück-

wand, welche aus verzinktem Stahl gefertigt ist.

• Venitlator unterstützte Kühlung

• Digitalanzeige und elektronisches Thermostat.

• Oben auiegender EMBRACO Kompressor

• Komfortabler geschwungener Türgriff.

Modell 232019 232026 232767

Abmessungen [mm] 900x700x(H)880 1365x700x(H)880 900x700x(H)880

Kammerabmessungen

[mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500

Zahlen / Abmessungen

der Regale [mm] 2x 335x570 3x 335x570 -

Zahlen / Abmessungen

der Schubladen [mm] - - 4x 300x545x(H)140

Kapazität [l] 300 380 300

Leistung [W] 220 220 220

Spannungsfrequenz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energieverbrauch täglich

/ annum [kWh] 1,16 / 423 1,6 / 584 1,45 / 529

Kältemittel / Menge [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Klimaklasse 4 4 4

EEI A A B

Temp. Bereich [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg) 70 91 80

Modell 232804 232811 232743

Abmessungen [mm] 900x700x(H)875 1365x700x(H)875 900x700x(H)888

Kammerabmessungen

[mm] 830x595x(H)510 1295x595x(H)510 830x595x(H)500

Zahlen / Abmessungen

der Regale [mm] 2x 335x570 3x 335x570 2x 335x570

Kapazität [l] 300 380 300

Leistung [W] 310 310 310

Spannungsfrequenz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energieverbrauch täglich

/ annum [kWh] 2,12 / 774 2,55 / 931 2,12 / 774

Kältemittel / Menge [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Klimaklasse 5 5 5

EEI - - -

Temp. Bereich [° C] 0 / +8 0 / +8 0 / +8

Gewicht (kg) 70 90 77

Modell 232781 232798 232880 232897

Abmessungen [mm] 915x700x(H)1286 1380x700x(H)1286 900x700x(H)1030 1380x700x(H)1030

Kammerabmessun-

gen [mm] 830x595x(H)950 1295x595x(H)950 830x595x(H)510 1295x595x(H)510

Kapazität [l] 300 380 300 380

Leistung [W] 310 310 310 310

Spannungsfrequenz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energieverbrauch

täglich / annum

[kWh]

2,12 / 773 2,12 / 773 2,12 / 773 2,55 / 930

Kältemittel / Menge

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06 R600a / 0,07

Klimaklasse 5 5 5 5

Temp. Bereich [° C] 0 / +8 0 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg) 82 113 75 105

Modell 232859 232873 232033

Abmessungen [mm] 900x700x(H)1100 1365 x 700 x 1100 1365 x 700 x 1030

1405 x 335 x 255

Kammerabmessun-

gen [mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 -

Zahlen / Abmes-

sungen der Regale

[mm]

2x 335x570 3x 335x570 -

Zahlen / Abmes-

sungen der Schub-

laden [mm]

- - -

Kapazität [l] 300 380 380 + 40

Leistung [W] 310 310 220 + 180

Spannungsfrequenz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energieverbrauch

täglich / annum

[kWh]

2,12 / 773 2,55 / 930 1,6 / 584

Kältemittel / Menge

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,07

R600a / 0,04

Klimaklasse - - 4

EEI - - A

Temp. Bereich [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg) 94 180 190 + 41

Die Geräte sind für den Betrieb bei + 30 ° C und

die relative Luftfeuchtigkeit von 55%.

Umgebungstemperatur, in welcher der Kühl-

schrank oder der Gefrierschrank arbeiten, die

Zunahme des Energieverbrauchs sowie die Sicher-

heit der Produktlagerung in den Geräten beein-

ﬂussen können.

Der Hersteller und Verkäufer tragen keine Ver-

antwortung für irgendwelche Unstimmigkeiten,

die sich aus den in der vorliegenden Anleitung

auftretenden Druckfehlern und Transkriptionen

ergeben. Gemäß unserer Politik in Bezug auf die

Weiterentwicklung der Produkte behalten wir uns

das Recht vor, die Änderungen an dem Produkt,

der Verpackung und den in der Dokumentation

enthaltenen Speziﬁkationen ohne Vorankündigung

vorzunehmen.

Vor erstem gebrauch

Transport

• Für den Transport des Gerätes ist eine Spezial-

verpackung erforderlich. Während des Trans-

ports und des Gebrauchs muss das Gerät in ho-

rizontaler Position gehalten werden.

• Es ist zu prüfen, ob während des Transports die

Verpackung nicht beschädigt wurde.

• Die Vollständigkeit der Teile prüfen. Bei nicht

kompletter Anlieferung oder Beschädigung der

Verpackung muss man sich mit dem Lieferanten

in Verbindung setzen (Siehe Punkt GARANTIE).

• Beim Entfernen der Verpackung muss man vor-

sichtig die Holzplatte wegschieben, da das Risiko

des Zerkratzens des Gerätes besteht.

• In dem Fall, wenn sich während des Transports

die Ausrüstung zu sehr neigt, besteht das Risi-

ko, dass das Schmiermittel aus dem Verdichter

in den Umlauf des Kühlmittels gelangt. In solch

einem Fall muss man vor der Inbetriebnahme das

Gerät über 24 Stunden horizontal halten, denn

dann fließt das Schmiermittel erneut in den Ver-

dichter ein.

• Die Verpackung ist entsprechend den lokal gel-

tenden Vorschriften zu entsorgen.

• Alle Elemente sind nach der Anleitung zu reinigen

(Siehe Punkt REINIGUNG UND WARTUNG)

• Alle Fächer sind wieder im Innern des Gerätes

anzubringen.

HINWEIS: In Bezug auf die Produktionsrückstände

kann das Gerät einen unangenehmen Geruch am

Anfang des Funktionsbetriebs ausscheiden. Das ist

aber eine ganz normale Erscheinung und verweist

auf keine Mängel oder Gefahrenfunktion hin. Über-

zeugen Sie sich nur, ob das Gerät gut belüftet wird. .

• Schalten Sie die Beleuchtung des Gerätes ein und

prüfen Sie, ob diese richtig funktioniert.

• Das Gerät besitzt ein digitales Steuerpanel für

die Temperatur mit vorgestellten Standardpara-

metern. Ändern Sie keine Parameter des Gerätes

zufällig, mit Ausnahme besonderer Bedarfsfälle.

• Vor dem ersten Gebrauch nimmt man das Gerät

für ca. 2 Stunden ohne Einlage in Betrieb, um die

Funktion des Kühlsystems zu überprüfen. Erst

wenn die reale Temperatur innerhalb der Vitrine

die gewünschte Temperatur erreicht, kann man

die Produkte im Gerät einlegen.

• Legen Sie keine zu großen Mengen in die Vitrine,

um einer momentanen Überlastung vorzubeu-

gen. Die Produkte dürfen auch nicht die Zufuhr

und den Luftaustritt verstellen. Sie dürfen sich

auch nicht in der Nähe der Seitenscheiben befin-

den. Andernfalls kann es zu einer Verflüssigung

kommen.

• Um den Geschmack der Produkte zu bewahren,

rüstet man das Lokal mit einer ganztägig arbei-

tenden Kühlanlage aus.

• Während des Gefrierprozesses kann die Tempe-

ratur der Vitrine etwas anwachsen. Nach dem

der Prozess beendet ist, kehrt sie wieder in den

Normbereich zurück.

ACHTUNG: Beim Transport darf man nicht das

Gerät von der Senkrechten um einen Winkel von

mehr als 30° gekippt werden, da sonst der Ver-

dampfer beschädigt werden kann.

Levelling

Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, ist es

wichtig, das Gerät zu. Eine richtige Nivellierung er-

möglicht das Begrenzen von Vibrationen des sich in

Funktion befindenden Aggregats.

Prüfen Sie die richtige Aufstellung auch mit Hilfe

einer Wasserwaage.

HINWEIS!

Um dem Kühl- oder Gefrierschrank den richtigen

Funktionsbetrieb zu ermöglichen, muss man unbe-

dingt nachfolgende Hinwiese beachten und einhal-

ten:

• -Das Gerät darf weder an einem Ort, der einer di

rekten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, noch

in der Nähe von Anlagen, die Strahlungen erzeu-

gen, wie Heizlampen, Öfen, Heizkörper usw., auf-

gestellt werden.

• Eine Verkleidung des Gerätes ist zu vermeiden.

• Es sind keine Gegenstände auf den oberen Teil

des Gehäuses des Kühl- oder Gefrierschrankes

zu stellen, da sich dort das Aggregat befindet.

• Ebenso darf das Gerät nicht in einem Raum mit

relativ hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden

(Wasser kann auf das Gehäuse des Gerätes trop-

fen).

• Stellen Sie das Gerät nicht in engen Nischen auf

(ohne Zirkulation der Luft rundum das Gerät wird

es nicht richtig funktionieren).

• Die Lüftungsöffnungen, die sich im Gehäuse des

Gerätes befinden, dürfen nicht verstopft werden.

• Kühl- und Gefrierschrank dürfen nicht rückwärts

aneinandergestellt werden (die Geräte werden

nicht richtig funktionieren).

Man muss sich außerdem davon überzeugen, ob an

der Stelle, an der sich das Gerät befindet, auch eine

ausreichende Belüftung, auch außerhalb der Be-

triebsstunden, vorhanden ist, da sie für eine richti-

ge Funktion des Aggregats unbedingt notwendig ist.

Mindestabstände von den Wänden

Um den richtigen Funktionsbetrieb des Kühl- oder

Gefrierschrankes zu gewährleisten, muss man

unbedingt die Mindestabstände zu den Wänden

beachten, wie auf den nachfolgenden Abbildun-

gen gezeigt wurde. Ebenso muss man auch an den

entsprechenden Freiraum von vorn denken, damit

man die Tür zur Kühl-/Gefrierkammer frei öffnen

kann.

VORDERSEITE

400 - 1500l

SEITE

Anschließen an die Stromversorgungsquelle

Der Anschluss an die Stromversorgungsquelle

darf nur von geschultem Personal und qualifizier-

ten Servicemitarbeitern ausgeführt werden. Das

Kühl-/und Gefriergerät wird mit einer Stromver-

sorgungsleitung angeliefert. Zwischen der Netz-

steckdose und der Anschlussleitung muss man

einen thermomagnetischen Schalter installieren

(wird nicht mitgeliefert).

Vor Beginn der Anschlussarbeiten muss man sich davon überzeugen, dass:

• Die Spannung der Stromversorgung der Span-

nung des Geräts von 220-240V/50Hz/1Ph ent-

spricht; für eine korrekte Funktion ist es notwen-

dig, dass sich diese Spannung im Bereich von

+/-6% der Nennspannung des Geräts bewegt.

• Die Elektroanlage, an welche das Gerät anzu-

schließen ist, wird an die Nennparameter des

installierten Geräts angepasst.

• Das elektronische System, an das das Gerät

angeschlossen wird, stimmt mit den geltenden

Anforderungen überein; die elektrischen Verbin-

dungen und die Installation des thermomagneti-

schen Schalters wurden durch eine qualiﬁzierte

Person ausgeführt.

Anschlussetappen:

• Den thermomagnetischen Schalter, der an die

Nennleistung am Ausgang des installierten Ge-

räts angepasst ist, installieren.

• Das Gerät an den Ausgang des thermomagneti-

schen Schalters anschließen.

• Überprüfen, ob das Gerät funktioniert, was durch

das Auﬂeuchten der Kontrolllampe signalisiert

wird.

Verwendung von Gerät

Laden der Bleche und Produkte in der Kühl- und Gefrierschränken

Die zum Braten/Kochen vorgesehen Produkte dürfen nicht übereinander liegen.

Abstand zwischen den blechen/behältern gn

Um eine optimale Zirkulation der heißen Luft in der Kammer des Kühl- und Gefrierschränken zu gewährleis-

ten, ist ein Mindestabstand zwischen den Blechen/Behältern GN erforderlich, der 40 mm in der lichten Wei-

te beträgt.

Einlegen der bleche/behälter in der kammer des kühl- und gefrierschränken

Um eine optimale und problemlose Zirkulation der heißen Luft zu gewährleisten, muss man:

• die Lage der Bleche/Behälter GN in Bezug auf den Lüfter ausrichten

• sie gleichmäßig in der Kammer des Kühl- und Gefrierschränken verteilen

Automatisches Abtauen

Das Gerät ist mit einem automatischen Abtausys-

tem ausgerüstet, dessen Parameter fabrikmäßig

eingestellt werden, dagegen kann man mit dem

Steuerpanel die Anzahl, die Zeitdauer sowie die

Zeitabstände zwischen den nächstfolgenden Ab-

tauzyklen einstellen.

Dieser Prozess muss von einem qualiﬁziertem

Personal durchgeführt werden, in einigen Fällen

kann das Gerät ein manuelles Abtauen erfordern

– zu diesem Zweck muss man das Steuerpanel be-

nutzen bzw. bis zum völligen Abschmelzen der Ver-

eisung das Gerät ausschalten (die Zeitdauer hängt

von den Raumbedingungen und der Eismenge ab).

Für Geräte, die für eingefrorene oder verpackte

Lebensmittel vorgesehen sind, wird monatlich eine

vollständige Reinigung empfohlen, darunter auch

die Durchführung eines Abtauzyklusses des Gerä-

tes.

Täglich wird die Reinigung des äußeren Gehäuses

sowie der inneren Türenteile empfohlen, wobei be-

sonders auf die Teile nahe der Dichtung zu achten

ist.

Symbol Bezeichnung Modus BedeutungTyp

Oben/Schalter Taste

Drücken und über

mindestens 3 Sekunden

halten

Schalter ON/OFF

Drücken und loslassen

Scrollen der Elemente; Erhöhen des Wertes

vom ausgewählten Parameter

(Im Programmiermodus ist es möglich)

Unten/Abtauen Taste

Drücken und über

mindestens 3 Sekunden

halten

Beginn des manuellen Abtauens

Drücken und loslassen

Scrollen der Elemente; Erhöhen des Wertes

vom ausgewählten Parameter;

(Im Programmiermodus ist es möglich)

Set/Mute Taste

Drücken und loslassen Den akustischen Alarm stummschalten

Drücken und über

mindestens 1 Sekunden

halten

Zeigt / setzt den Sollwert

Drücken und über

mindestens 3 Sekunden

halten

Greift auf das Parametereinstellungsmenü

Aux Kontroll-

ampe Leuchtet Der zusätzliche Ausgang ist aktiv

(Service-Modus nur)

Uhr (RTC) Kontroll-

ampe Leuchtet

RTC verfügbar, aktiviert (tEN = 1) und

mindestens ein Zeitband eingestellt

(Service-Modus nur).

Alarm Kontroll-

ampe Leuchtet Alarm im laufenden Betrieb

Lüfter

ﬂimmern

Kontroll-

ampe

Leuchtet Lüfter ist eingeschaltet

Flimmern Zeitverzögerung der Inbetriebnahme der

Lüfter; anderes Verfahren ist im Gange

Abtauen Kontroll-

ampe

Leuchtet Abtauen im laufenden Betrieb

Flimmern Zeitverzögerung der Inbetriebnahme der

ABTAUEN; anderes Verfahren ist im Gange

Kompressor Kontroll-

ampe

Leuchtet Kompressor ist eingeschaltet

Flimmern Zeitverzögerung der Inbetriebnahme der

KOMPRESSOR (Schutzverfahren)

Bedienanleitung des steuerpanels

Änderung des sollwerts

• Um den Sollwert anzuzeigen, ist die Taste [SET/

MUTE] zu drücken und sofort wieder freizugeben;

• Durch Drücken und Halten der Taste [SET/MUTE]

über mindestens 1 Sekunden kann der Sollwert

verändert werden. Angezeigt wird der Sollwert.

• Um den Sollwert zu verändern, drücken Sie die

Pfeife [OBEN / SCHALTER] oder [UNTEN / AB-

TAUEN]. Um den neuen Sollwert zu speichern, ist

die Taste erneut zu drücken oder 15 Sekunden

abzuwarten.

Einstellen der fabrikparameter

So setzen Sie die Fabrikparameter zurück:

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schließen Sie das Gerät wieder an, währendo Sie

die Tasten [SET/MUTE] und [UNTEN / ABTAUEN]

drücken.

• Das Display zeigt die Meldung “CF” an

• Nach einigen Sekunden beginnt das Gerät mit

der Standardkonﬁguration zu arbeiten. Alle an-

deren Parametereinstellungen müssen aktuali-

siert werden.

Warnungen: Durch Ausführen dieser Prozedur

werden benutzerdefinierte Parametereinstellun-

gen überschrieben.

Dauerzyklus ein / Ausschalten

Zum Umschalten EIN / AUS kontinuierlichen Zyklus, Drücken und über mindestens 3 Sekunden halten Sie

[OBEN / SCHALTER] + [UNTEN / ABTAUEN] “CC” wird angezeigt.

Starten des manuellen abtauens

Um mit dem manuellen Abtauen zu beginnen, drückt und hält man die Taste [UNTEN / ABTAUEN] länger als

3 Sekunden.

Alarm

Alarm Error

EE Einheitsparameterfehler

EtC UHR alarm

HI Maximaler Temperaturalarm

LO Minimaler Temperaturalarm

IA Externe Warnung

cht Schmutziger Kondensatoralarm

dOr Tür geöffnet

Reinigung und wartung

Vor Beginn der Reinigung und/oder Wartung muss man sich davon überzeugen, dass das Gerät NICHT an

die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist. Die Wartungsarbeiten müssen durch ent- sprechend

qualifizierte und lizenzierte Personen durchgeführt werden.

Reinigung

Die problemlose Funktion und die Lebensdauer

des Gerätes hängen in großem Maße von einer

richti- gen und systematischen Wartung ab. Das

tägliche Waschen der Kühl-/Gefrierkammer ist

wichtig und für die Vorbeugung der Entstehung

und Entwick- lung von Bakterien notwendig. Vor

der Reinigung muss man das manuelle Abtauen

bei offener Tür und herausgenommenem Abﬂuss-

stopfen durch- führen. Verfahren Sie entsprechend

den nachfol- genden Hinweisen:

• Es darf kein direkter Wasserstrahl oder Wasser

unter Druck zum Reinigen des Gerätes verwen-

det werden, da dadurch das Elektrosystem bes-

chädigt werden kann.

• Ebenso dürfen keine Metallgegenstände zum

Beseitigen des Eises innerhalb der Kammer des

Gerätes verwendet werdenes besteht das Risiko

von Kratzern und/oder Beschädigungen der In-

nenﬂächen.

• Zum Waschen ist ausschließlich lauwarmes

(nicht heißes!) Wasser mit einem milden Reini-

gungsmittel und zum Trocknen ein weiches Tuch

zu benutzen.

• Vermeiden Sie ätzende Substanzen, die Chlor

(darunter auch Lösungen), Ätznatron, Salzsäure,

Essig, Bleichmittel usw. enthalten.

Während der Reinigung des Verflüssigers

wird das Tragen von Schutzhandschuhen

empfohlen.

Wenn die gewünschte Temperatur nicht erreicht wird, ist zu prüfen, ob:

• Der Schalter für die Steuerung eingeschaltet ist.

• Die Einstellungen auf dem elektronischen Steu-

erpult richtig sind (siehe Wartung).

• Die Anlage sich nicht gerade in der Abttauphase

oder gleich danach beﬁndet.

• Der Verﬂüssiger nicht mit Staub bedeckt ist.

• Der Kühlschrank nicht in der Nähe einer Wär-

mequelle aufgestellt oder die Luftzirkulation um

den Verﬂüssiger nicht blockiert ist.

• Die eingelagerten Erzeugnisse oder andere Ob-

jekte das genaue Verschließen der Türen nicht

ermöglichen.

• Die Anlage nicht unter anormalen Betriebsdin-

gungen arbeitet (Überlastung, zu viel Erzeugnis-

se in der Mitte, die Erzeugnisse sind so gelegt,

dass sie die Luftzirkulation blockieren).

Wenn der Kühl-/Gefrierschrank übermäßigen Lärm produziert, muss man überprüfen, ob:

• Es am Rahmen keine losen Schrauben gibt.

• Die Anlage in einer stabilen Lage aufgestellt und

ordnungsgemäß ausnivelliert wurde.

Wenn nach Ausführung dieser Kontrolltätigkeiten

die Anlage weiterhin mangelhaft ist, muss man

sich mit der technischhen Hilfe in Verbindung set-

zen. In diesem Zusammenhang muss man für die

Übergabe folgender Informationen bereit sein:

• Handelsbezeichnungen des Modells und Serien-

nummer (diese beiden Informationen kann man

auf dem Typenschild ﬁnden).

• Alarmcodes, die auf der Anzeige im Steuerpult

erscheinen.

Wenig wahrscheinliche Gefährdung

Bei einem Feuer muss man, wenn möglich, den Kühlschrank vom Elektronetz trennen und zum Löschen

einen Pulver-Feuerlöscher benutzen.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Arktic apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

•

Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het apparaat

tegen hitte, stof, direct zonlicht, vocht en druppend en spattend water.

•

Laat tijdens gebruik minimaal 50 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatie.

•

Gebruik geen hard keukengerei om tegen het glazen oppervlak te slaan. Gebruik geen water-

stralen of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks af met water, omdat de onderdelen van het

apparaat nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische schokken.

•

Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Plaats geen open vuurbonnen (bijv. kaarsen) op of

naast het apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof (bijv. vazen) op of in de buurt

van het apparaat.

•

Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik. Dit kan brandgevaar veroorzaken.

•

Was het apparaat niet met water. Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op elektrische

schokken verhogen.

•

Maak geen extra openingen in het apparaat. Installeer geen gadgets in het apparaat.

•

Overbelast de schappen in het product niet om schade te voorkomen. De maximale belasting

van elk schap is ca. 40kg. Plaats voedsel gelijkmatig op elk schap.

•

Probeer niet op het apparaat te klimmen.

Beoogd gebruik

Het koelkast is ontworpen voor de opslag van eten

voor korte periodes onder lage temperaturen met

het doel deze aan klanten te kunnen tonen.

Vriesapparatuur is ontworpen voor om vers voed-

sel langer houdbaar te maken– zelfs voor enkele

maanden, afhankelijk van het soort voedsel en de

opslagtemperatuur.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in restau-

rants, kantines en commerciële bedrijven, zoals

bakkerijen supermarkten, etc.

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnens-

huis. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschre-

ven in de handleiding.

• Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het

apparaat, andere eigendommen of persoonlijk

letsel.

• Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt voor

schade als gevolg van onjuist gebruik of het niet

naleven van de instructies in deze handleiding.

OPMERKING: Producten die in het apparaat wor-

den geplaatst moeten al voorgekoeld zijn. Als dit

niet het geval is, kan vocht dat verdampt tijdens

het koelen van voedsel condenseren in het de koel-

ruimte en het overige voedsel aantasten.

Gebruik de niet om medische producten te bewa-

ren.

U misbruikt het apparaat indien u het voor enig

ander doel gebruikt.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als een apparaat

met beschermingsklasse I en moet op een aarde

worden aangesloten. Aarding vermindert het risi-

co op elektrische schokken door te voorzien in een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom. Dit

apparaat is voorzien van een netsnoer met aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact wor-

den gestoken.

Als er elektrische storingen of koelstoringen optre-

den, laat het apparaat dan nakijken door een ver-

tegenwoordiger van de fabrikant of professioneel

onderhoudspersoneel dat verantwoordelijk is voor

onderhoudswerk in geval van gevaar of storingen.

Technische gegevens

Algemene kenmerken van koel- en vrieskasten:

• Binnen- en buitenzijde gemaakt van roestvast

staal, behalve de buitenste afdekplaat aan ach-

terzijde welke van gegalvaniseerd staal is.

• Statische koeling.

• Digitaal display en elektronische thermostaat.

• EMBRACO compressor.

• Comfortabele gekromde deurhendel.

Model 232019 232026 232767

Afmetingen [mm] 900x700x(H)880 1365x700x(H)880 900x700x(H)880

Kamerafmetingen [mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500

Nummers / afmetingen

van planken [mm] 2x 335x570 3x 335x570 -

Nummers / Dimensies

van de lade [mm] - - 4x 300x545x(H)140

Capaciteit [l] 300 380 300

Power [W] 220 220 220

Spanning / Frequentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energie Gebruik dagelijks

/ jaar [kWh] 1,16 / 423 1,6 / 584 1,45 / 529

Koelmiddel / Bedrag [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Klimaatklasse 4 4 4

EEI A A B

Temp. bereik [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg] 70 91 80

Model 232804 232811 232743

Afmetingen [mm] 900x700x(H)875 1365x700x(H)875 900x700x(H)888

Kamerafmetingen [mm] 830x595x(H)510 1295x595x(H)510 830x595x(H)500

Nummers / afmetingen

van planken [mm] 2x 335x570 3x 335x570 2x 335x570

Capaciteit [l] 300 380 300

Power [W] 310 310 310

Spanning / Frequentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energie Gebruik dagelijks

/ jaar [kWh] 2,12 / 774 2,55 / 931 2,12 / 774

Koelmiddel / Bedrag [kg] R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Klimaatklasse 5 5 5

EEI - - -

Temp. bereik [° C] 0 / +8 0 / +8 0 / +8

Gewicht (kg] 70 90 77

Model 232781 232798 232880 232897

Afmetingen [mm] 915x700x(H)1286 1380x700x(H)1286 900x700x(H)1030 1380x700x(H)1030

Kamerafmetingen

[mm] 830x595x(H)950 1295x595x(H)950 830x595x(H)510 1295x595x(H)510

Capaciteit [l] 300 380 300 380

Power [W] 310 310 310 310

Spanning / Fre -

quentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energie Gebruik

dagelijks / jaar

[kWh]

2,12 / 773 2,12 / 773 2,12 / 773 2,55 / 930

Koelmiddel / Bedrag

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06 R600a / 0,07

Klimaatklasse 5 5 5 5

Temp. bereik [° C] 0 / +8 0 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg] 82 113 75 105

Model 232859 232873 232033

Afmetingen [mm] 900x700x(H)1100 1365 x 700 x 1100 1365 x 700 x 1030

1405 x 335 x 255

Kamerafmetingen

[mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 -

Nummers /

afmetingen van

planken [mm]

2x 335x570 3x 335x570 -

Nummers / Dimen -

sies van de lade

[mm]

---

Capaciteit [l] 300 380 380 + 40

Power [W] 310 310 220 + 180

Spanning / Fre -

quentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energie Gebruik

dagelijks / jaar

[kWh]

2,12 / 773 2,55 / 930 1,6 / 584

Koelmiddel / Bedrag

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,07

R600a / 0,04

Klimaatklasse - - 4

EEI - - A

Temp. bereik [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht (kg] 94 180 190 + 41

De apparaten zijn ontworpen om efficiënt te wer-

ken bij +30 ° C met 55% relatieve luchtvochtigheid.

De klimaatklasse geeft de maximale omgevings-

temperatuur aan op de plaats waar het apparaat

wordt geïnstalleerd. Naleving van de maximale

omgevingstemperatuur zorgt ervoor dat de interne

temperatuur in het apparaat wordt gehandhaafd en

dat producten veilig zijn opgeslagen. Denk eraan dat

een te hoge omgevingstemperatuur op de plaats

van installatie invloed kan hebben op het stroom-

verbruik en op de opslagveiligheid van de producten

die in de koel- of vrieskast zijn geplaatst.

De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor

eventuele onjuistheden in deze handleiding als ge-

volg van drukfouten of transcriptie. Aangezien wij

ons altijd inzetten om onze producten voortdurend

te verbeteren, behouden wij ons het recht voor om

het product, de verpakking en de specicaties in

deze documentatie te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Voor de eerste keer gebruiken

Transport

• Voor de levering van de apparatuur is een speciale

verpakking benodigd. Houd de apparatuur hori-

zontaal tijdens transport en behandeling.

• Controleer de verpakking zorgvuldig na de ont-

vangst van het product om er zeker van te zijn

dat de apparatuur niet is beschadigd tijdens het

transport.

• Controleer of alle apparatuur en toebehoren zijn

geleverd. In geval van een onvolledige levering of

schade, neem contact op met de leverancier (zie

paragaaf Garantie).

• Bij het verwijderen van de verpakking, verwijder

de houten plaat voorzichtig om te voorkomen dat

u de apparatuur bekrast.

• Er kan smeermiddel van de compressor naar de

koellus stromen als het toestel tijdens transport

en behandeling is gekanteld. Om ervoor te zor-

gen dat het smeermiddel terug in de compressor

stroomt, is het daarom belangrijk dat het appa-

raat 24 uur rechtop staat voordat de stekker in het

stopcontact wordt gestoken en het apparaat wordt

gebruikt.

• Gooi de verpakking niet zomaar weg. Verwijder

de verpakking volgens de lokale regelgeving en

voorschriften.

• Reinig alle onderdelen zoals beschreven (zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Plaats alle schappen in het apparaat.

OPMERKING: Door fabricageresten kan het appa-

raat de eerste gebruikscycli een lichte geur afge-

ven. Dit is normaal en duidt niet op een defect of

gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt

geventileerd.

• Schakel de schakelaar van de lamp in en contro-

leer of de lamp naar behoren werkt.

• De digitale temperatuurregelaar wordt geleverd

met standaardparameters. Pas deze parameters

niet aan, tenzij dit voor speciale doeleinden beno-

digd is.

• Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, ge-

bruik het apparaat dan eerst 2 uur zonder belas-

ting om te controleren of het koelsysteem naar

behoren werkt. Pas als de temperatuur in de vitri-

ne is afgenomen tot een temperatuur binnen het

aangegeven bereik mag er voedsel in de vitrine

worden geplaatst.

• Plaats niet teveel voedsel in de vitrine om te voor-

komen dat het apparaat onmiddellijk zwaar wordt

belast. Het voedsel mag de luchtinlaat en –uitlaat

niet blokkeren. Het mag ook niet te dicht op de

glazen zijkanten liggen. Anders leidt dit tot con-

densatie.

• Zorg ervoor dat de apparatuur 24 uur per dag is

ingeschakeld om ervoor te zorgen dat de smaak

van het voedsel blijft behouden.

• Tijdens het ijskoud kan de temperatuur in de vi-

trine licht toenemen. Nadat het ontdooien is be-

eindigd, zal de temperatuur weer normaliseren.

LET OP: Tijdens transport het apparaat niet meer

dan 30° uit het lood kantelen, anders kan de con-

densator beschadigd worden.

Het apparaat waterpas zetten

Om ervoor te zorgen dat het apparaat correct func-

tioneert, moet het waterpas worden geplaatst. Door

het apparaat correct waterpas te plaatsen, gene-

reert het apparaat in bedrijf minder trillingen.

Gebruik een waterpas om goed te controleren of het

apparaat waterpas staat.

LET OP!

Volg de onderstaande instructies strikt op om goede

werking van het koel-/vriesapparaat te waarborgen:

• Plaats het apparaat niet op een plaats blootge-

steld aan direct zonlicht of in de nabijheid van

apparaten die straling uitzenden, zoals: verwar-

mingslampen, kachels, radiatoren, etc.

• Bouw het apparaat niet in en bouw niets boven het

apparaat.

• Plaats geen voorwerpen op de behuizing van het

apparaat, in het bijzonder op het punt waar de

koeleenheid zit.

• Plaats het apparaat niet in een ruimte met een re-

latief hoge luchtvochtigheid (water kan vloeibaar

worden op de behuizing).

• Plaats het apparaat niet in smalle uitsparingen

(als er geen luchtcirculatie is, zal het apparaat

niet naar behoren functioneren).

• Bedek de ventilatieopeningen in de behuizing niet.

• Plaats de apparaten niet achter elkaar (ze functi-

oneren in dit geval niet naar behoren).

Zorg ervoor dat de ruimte waar het apparaat wordt

geplaatst goed wordt geventileerd, ook buiten

werktijden; dit is cruciaal voor goede werking van

de koeleenheid.

Minimale afstand van wanden

Om ervoor te zorgen dat het apparaat naar behoren

werkt, moet u tijdens de installatie van het appa-

raat rekening houden met de minimale benodigde

afstand van wanden, in overeenstemming met de

onderstaande tekening. Denk er ook aan voldoen-

de ruimte vrij te laten aan de voorkant van het ap-

paraat – dit is nodig voor het eenvoudig openen van

de deuren van de koel-/vrieskamer.

FRONT

200 - 1500l

SIDE

Aansluiting op het lichtnet

De aansluiting op het lichtnet moet door een ge-

trainde en gekwalificeerde onderhoudstechnicus

worden gemaakt. Het netsnoer is meegeleverd met

de koel-/vrieswerkbank. Er moet een thermomag-

netische stroomonderbreker (niet meegeleverd)

worden geïnstalleerd tussen het stopcontact en het

netsnoer van het apparaat.

Zorg er voordat u de aansluiting maakt voor dat:

• De voedingsspanning overeenkomt met de span-

ning van het apparaat: 230 V / 50 Hz / 1 ph. Voor

een goede werking van het apparaat moet de

spanning binnen ± 6% van de nominale spanning

liggen.

• Het elektrisch systeem dat wordt gebruikt om

het apparaat te voeden moet geschikt zijn voor de

nominale parameters van het apparaat dat wordt

geïnstalleerd.

• Het elektronisch systeem dat wordt aangesloten

op de werkbank voldoet aan de geldende eisen.

Elektrische aansluitingen en de installatie van de

thermomagnetische stroomonderbreker zijn uit-

gevoerd door een gekwaliceerd persoon.

Stappen aansluiting:

• Installeer de thermomagnetische stroomonder-

breker geschikt voor het nominale vermogen van

het apparaat dat wordt geïnstalleerd.

• Sluit de werkbank aan op de uitgang van de ther-

momagnetische stroomonderbreker.

• Zorg ervoor dat de werkbank operationeel is (dit

wordt aangegeven met een indicatielampje).

Hoe te gebruiken

Plaatsing van trays en GN-bakken in de apparaatkamer

Stapel nooit etenswaren op elkaar maar verdeel ze evenredig over de tray of GN-bakken.

Produktspezifikationen

Marke:	Arktic
Kategorie:	Kühlschrank
Modell:	232798

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Arktic 232798 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kühlschrank Arktic

Arktic 232033 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Arktic 232859 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Arktic 232965 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232910 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232873 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232897 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232989 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232804 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232842 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Arktic 232811 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bedienungsanleitung Kühlschrank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO B3RCNA345HW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116SSIM Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO GNE134590X Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116WHIM Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30216SSL Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30216SS Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BFBF30116SS Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO B3RGNE664ZDXB Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO RFNE360W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO B5RCNE565HXBR Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024