Ansmann Stylus Touch 4in1 Bedienungsanleitung

Ansmann Beleuchtung Stylus Touch 4in1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ansmann Stylus Touch 4in1 (4 Seiten) in der Kategorie Beleuchtung. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

[DE]

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Gehäuse

2. Kugelschreiber/Touchscreen-Stylus

3. Laserpointer

4. LED

5. Schalter

6. Batteriefachabdeckung

7. Batteriefach

LIEFERUMFANG

1x KL Penlight Stylus 4in1

1x Bedienungsanleitung

3x LR41 Batterien

Packen Sie zunächst alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollstän-

digkeit und Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in

Betrieb. Sollten Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren

Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als batteriebetriebene mobile Lichtquelle sowie als La-

serpointer zur Projizierung eines kleinen roten Laserpunktes. Das Produkt

ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die Leuchte ist nicht als Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedie-

nungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum

Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen

weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

Das Produkt niemals extremen Belastungen (extreme Hitze/Kälte) aussetzen

Das Produkt nicht in Wasser tauchen

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit ein-

geschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis

im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder

während der Produktbedienung beaufsichtigt werden!

Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu lange,

kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdau-

er der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur

vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.

Die Leuchte darf in Innenräumen eingesetzt werden.

Nicht direkt in den Laserstrahl blicken oder Lam-

pe auf die Augen anderer Menschen richten.

Achten Sie darauf, dass auch Reflektionen von

Spiegeln oder ähnlichem das getroffene Auge

schädigen kann.

Falls der Laserstrahl ins Auge trifft, sind die Au-

gen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Strahl zu bewegen!

Manipulationen an der Lasereinrichtung sind unzulässig.

Laserprodukt der Klasse 2, Laserstrahlung beim Einschalten. Sollten Sie

trotz allen Sicherheitsvorkehrungen Augen- oder Körperkontakt mit dem

Laserstrahl erfahren, kontaktieren Sie sofort einen Arzt.

Richten Sie den Laserstrahl nie auf Augen oder andere Körperteile, wie auch

nicht auf Tiere. Keinesfalls optische Instrumente wie Lupe o. Ä. zur Betrach-

tung der Strahlungsquelle verwenden.

Achtung:

Dieses Produkt wird mit Batterien ausgeliefert. Werfen Sie das Produkt

nicht ins Feuer.

Unsachgemäß eingesetzte Batterien können auslaufen und/oder einen

Brand/Explosion verursachen

Falls Batterien einmal auslaufen sollten, diese nicht anfassen. Falls Sie

doch einmal in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kommen, waschen Sie un-

verzüglich die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab

Falls die Batterieflüssigkeit eine Hautreaktion verursacht oder in die Au-

gen gelangt, so nehmen Sie gleich ärztlichen Kontakt auf.

Batterien immer komplett als Satz austauschen, immer gleichwertige

Batterien verwenden

Batterien von Kindern fernhalten > Verschluckungs- bzw. Erstickungsgefahr

Versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen, zu quetschen, zu erhit-

zen oder in Brand zu setzen.

Die Batterien nicht kurzschließen!

[GB]

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Housing

2. Ballpoint pen / touchscreen stylus

3. Laser pointer

4. LED

5. Switch

6. Battery compartment cover

7. Battery compartment

DELIVERY INCLUDES

1x KL 4in1 penlight stylus

1x Operating instructions:

3x LR41 batteries

First unpack all parts and check that everything is there and that nothing is

damaged. Do not use damaged products. If you find damage to the product,

contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

The device serves as a battery-operated, mobile light source as well as a

laser pointer for projecting a small red dot of laser light. The product is in-

tended exclusively for private household use and not for commercial use.

The light is not suitable for household room lighting.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating instructions carefully before

using the product for the first time. They contain important informati-

on for handling the product. If you pass on the product to third parties,

pass on these operating instructions as well.

Never expose the product to extreme conditions (extreme heat/cold).

Do not immerse the product in water

Keep the product and the packaging away from children. This product is not

a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play

with the product.

This product is not to be used by persons (including children) who have res-

tricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate

experience and knowledge in handling this product. Such persons must be

instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their

safety or must be supervised during the use of the product!

Do not shine the light in other people‘s faces. If this occurs for too long, the

blue light portion of the beam can cause retinal damage.

The light source of this lamp cannot be replaced. If the light source has rea-

ched the end of its service life, the whole light must be replaced.

Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the

manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by

a similarly qualified person.

The light shall be used indoors exclusively.

Do not look directly into the laser beam or direct

the light beam at other people‘s eyes.

Note that even reflections from mirrors or similar

can damage people‘s eyes.

In the event of the laser beam shining into your

eyes, close your eyes and turn your head away from the beam!

It is not permitted to tamper with the laser device.

Class 2 laser product - laser radiation when turned on. If the laser beam makes

contact with your eyes or skin despite all safety precautions, seek medical

attention immediately.

Never direct the laser beam towards eyes or other parts of the body, or towards

animals. Do not use optical instruments such as magnifying glasses or similar

to view the source of the radiation, under any circumstances.

Note:

This product is shipped with batteries. Do not throw the product into a fire.

Improperly inserted batteries could leak and/or cause a fire/explosion.

In the event of battery leakage, do not touch. If you come into contact

with battery fluid, wash the affected area thoroughly and immediately with

plenty of water

If the battery fluid has caused a skin reaction or has come into contact

with your eyes, contact a medical professional immediately.

Always change all of the batteries at the same time as a complete set and

always use equivalent batteries.

Keep batteries away from children > Risk of choking or suffocating

Never try to open, crush or heat a battery or set it on fire.

Do not short-circuit the batteries!

Do not use the batteries if the product appears to be damaged.

The batteries cannot be recharged!

Remove used or empty batteries from the lamp immediately

If the lamp can no longer be used, the batteries must be removed from the

lamp before it is disposed of

Always dispose of used batteries & rechargeable batteries in accordance

with the local regulations and requirements.

[FR]

MODE D‘EMPLOI

1. Boîtier

2. Stylo bille / stylet à écran tactile

3. Pointeur laser

4. LED

5. Interrupteur

6. Couvercle du compartiment à piles

7. Compartiment à piles

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x stylet KL Penlight 4en1

1 manuel d‘utilisation

3x piles LR41

Déballez tout d’abord toutes les pièces et contrôlez leur intégralité et la

présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé

en service. Si vous constatez des dommages sur le produit, contactez votre

revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source de lumière mobile, fonctionnant avec piles ainsi que

de pointeur laser pour la projection d’un petit point laser rouge. Le produit est

uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour un usage

commercial. La lampe ne convient pas à l’éclairage ambiant à la maison.

ONSIGNES DE SECURITE

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel

d‘utilisation complet. Il contient des informations importantes pour la

manipulation du produit. Si vous transmettez le produit à des tiers,

veillez à transmettre également le manuel d’utilisation.

Ne jamais exposer le produit à des sollicitations extrêmes (chaleur / froid

extrême)

Ne pas plonger le produit dans l’eau

Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est

pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec le produit.

Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y com-

pris par des enfants) avec des capacités corporelles, sensorielles ou intel-

lectuelles limitées ou avec une absence d‘expérience et de connaissan-

ces concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être

préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de

leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l‘utilisation du produit !

Ne dirigez pas le faisceau directement sur d’autres personnes. Si cela se

produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un

risque pour la rétine.

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. À la fin de la

durée de vie de la source lumineuse, vous devez remplacer toute la lampe.

Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doi-

vent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service

chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de

manière similaire !

Vous pouvez utiliser la lampe dans des pièces intérieures.

Ne pas regarder directement dans le faisceau

laser et ne pas orienter la lampe directement

sur les yeux d’autres personnes.

Faites attention au fait que les réflexions dans

les miroirs ou objets similaires peuvent aussi

endommagé le yeux.

Si le faisceau laser touche l‘œil, fermez volontairement les yeux et dépla-

cez la tête hors du champ du faisceau !

Les manipulations du dispositif laser ne sont pas autorisées.

Produit laser de classe 2, faisceau laser à l’activation. En cas de contact

du faisceau laser avec les yeux ou le corps malgré toutes les précautions

de sécurité, consultez immédiatement un médecin.

N‘orientez jamais le faisceau laser sur les yeux ou d’autres parties du

corps, ni sur des animaux. N’utilisez en aucun cas des instruments op-

tiques tels qu’une loupe ou similaire pour inspecter la source du rayon-

nement.

Attention :

Ce produit est livré avec des piles. Ne jetez pas le produit au feu.

Les piles installées incorrectement peuvent présenter une fuite et / ou

causer un incendie / une explosion

Si les batteries fuient, ne les touchez pas. Si vous touchez du liquide de bat-

terie, lavez immédiatement l’emplacement concerné abondamment à l’eau

Si le liquide de batterie cause une réaction cutanée ou entre en contact

avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Toujours remplacer le jeu complet de piles, toujours utiliser des piles de

même qualité

Tenir les piles hors de la portée des enfants > risque d’ingestion ou

d’étouffement

[ES]

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. Carcasa

2. Bolígrado / Touchscreen Stylus

3. Punto de láser

4. LED

5. Interruptor

6. Cobertura del compartimento de pilas

7. Compartimento de pilas

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Un KL Penlight Stylus 4 en 1

Unas instrucciones de uso

3 pilas LR41

Desembale primeramente todas las piezas, compruebe su integridad y que

no estén dañadas. No ponga en servicio ningún producto dañado. En caso de

constatar daños en el producto, póngase en contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El producto es una fuente de luz móvil por pilas y funciona también como pun-

to láser (proyecta un pequeño punto de láser rojo). El producto se p1-ha conce-

bido exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el uso comercial.

La lámpara no es apropiada para la iluminación de estancias domésticas.

ACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo

las instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes

para el manejo del producto. Si entrega el producto a otras personas,

adjunte estas instrucciones de servicio.

El producto no debe someterse nunca a esfuerzos extremos (calor y frío

extremos)

No sumergir el producto en agua

Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El producto

no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no

jueguen con el dispositivo.

Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos

niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre el manejo de este pro-

ducto. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una per-

sona supervisora y que sea responsable de su seguridad o las supervise

durante el manejo del producto!

No ilumine la cara de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo exce-

sivo, podría ponerse en peligro la retina por causa de la porción de luz azul.

La bombilla de esta linterna no es substituible. Cuando concluya la vida

útil de la bombilla, debe substituirse la linterna completa.

¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones solo deben ser lle-

vadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encar-

gado o por una persona cualificada de modo semejante.

La linterna puede emplearse en locales cerrados.

No mirar directamente en el haz de láser ni

dirigir la lámpara a los ojos de otras personas.

Observe que las reflexiones especulares o se-

mejantes pudieran dañar los ojos afectados.

¡En caso de que el haz de láser incida en los

ojos, éstos deben cerrarse conscientemente y debe moverse la cabeza

para apartarlos!

Las manipulaciones del dispositivo láser no están permitidas.

Producto láser de la clase 2, radiación láser al conectarse. En caso de

que, a pesar de las medidas de seguridad, los ojos o partes del cuerpo

entren en contacto con el haz de láser, póngase en contacto inmediata-

mente con un médico.

No dirija el haz de láser nunca a los ojos u otras partes del cuerpo, tam-

poco a los animales. En ningún caso emplee instrumentos ópticos, como

una lupa o semejantes, para observar la fuente de la irradiación.

Atención:

Este producto se suministra con pilas. No arroje el producto nunca al fuego.

Las pilas incorrectamente colocadas pueden tener fugas y/o causar in-

cendios/explosiones

En caso de que las pilas tengan fugas de líquido, no las toque. En caso de

que, no obstante lo dicho, entre en contacto con el líquido de las pilas,

enjuague con agua inmediatamente y a fondo la zona afectada.

En caso de que el líquido de las pilas cause una reacción dérmica o entre

en los ojos, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

Substituya siempre el juego completo de pilas; emplee siempre pilas equi-

valentes

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños > peligro de ingestión

o asfixia

No intente nunca abrir una pila, aplastarla, calentarla o quemarla.

¡No cortocircuitar las pilas!

No emplee las pilas si el producto presentase daños.

PL STYLUS 4IN1

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

Deutsch | English | Français

Español | Português | Svenska | Italiano

Nederlands

1600-0271

Verwenden Sie die Batterien nicht, wenn das Produkt beschädigt zu sein

scheint.

Batterien sind nicht wieder aufladbar!

Verbrauchte bzw. leere Batterien unmittelbar aus der Leuchte nehmen

Sollte die Leuchte nicht mehr benutzt werden können müssen vor der

Entsorgung die Batterien aus der Leuchte entnommen werden

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien/Akkus immer in Übereinstimmung

mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen.

Produkt entspricht der Schutzklasse III

Nicht in die Lichtquelle blicken

Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien

EINLEGEN DER BATTERIEN

Für das Produkt werden 3 Stück LR41 Batterien benötigt. Damit Sie das Pro-

dukt in Betrieb nehmen können, öffnen Sie bitte das Batteriefach, indem Sie

die Batteriefachabdeckung abschrauben. Legen Sie danach die Batterien

polrichtig ein. Anschließend die Batteriefachabdeckung anschrauben.

Bei Batteriewechsel unbedingt darauf achten, dass die Batterien polrichtig

eingelegt werden.

BEDIENUNG

Halten des Schalter 1: Laserpointer

Halten des Schalter 2: LED

Verwendung des Touchscreen Stylus:

Der Stylus kann direkt auf kapazitive Displays benutzt werden.

Verwendung des Kugelschreibers:

Ziehen Sie die Abdeckung herunter, um den Kugelschreiber zu benutzen.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Pro-

dukt.Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder

leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem

Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer-

oder Lösungsmittel.

Wartung

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, die Batterien entfernen und sepa-

rat lagern, um die Lebensdauer zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Laser rot | Klasse 2

Laser-Ausgangsleistung weniger als 1mW

Wellenlänge 650nm

Richtlinie EN60825-1:2014

Stromversorgung 3x LR41 Batterien

Schutzklasse III

Gewicht Leuchte 25g

Abmessungen Leuchte (H x B x T) 120x10mm

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin,

dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsys-

teme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde.

Geben Sie das Gerät zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungs-

stelle für Altgeräte ab. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, da

das Gerät Batterien/Akkus enthält.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne

Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für

direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher

Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren

keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Gerät bieten wir eine zweijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät,

die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann kei-

ne Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch

wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Version: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

Class 3 equipment

Do not look into the lamp

Conforms to the European directive

INSERTING THE BATTERIES

Three LR41 batteries are required to power the device. To use the product,

please open the battery compartment by unscrewing the battery compart-

ment cover. Then insert the batteries ensuring correct polarity. Then screw

on the battery compartment cover.

When replacing batteries, ensure that the batteries are inserted with the

correct polarity.

OPERATION

Holding switch 1: Laser pointer

Holding switch 2: LED

Using the touchscreen stylus:

The stylus can be used directly on capacitive displays.

Using the ballpoint pen:

Pull the cover off to use the ballpoint pen.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply from the product before any cleaning.

Use only a soft, dry or slightly moist cloth (with a little mild washing-up liquid if

required) for cleaning. Do not use abrasive agents or solvents for cleaning.

Maintenance

If the product is not going to be used, remove the batteries and store sepa-

rately in order to preserve service life.

TECHNICAL DATA

Laser Red | Class 2

Laser output power Less than 1mW

Wavelength 650nm

Directive EN60825-1:2014

Power supply 3x LR41 batteries

Protection class III

Weight of light 25g

Dimensions of light (H x W x D) 120x10mm

DISPOSAL

Dispose of unserviceable lights in accordance with legal provisions.

The „waste bin“ symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to

dispose of electrical equipment in household waste. Use the return

and collection systems in your area or contact the dealer from whom

you purchased the product.

or disposal, pass the device on to a specialist disposal point for old

equipment. Do not dispose of the device via household waste as the

device contains batteries / rechargeable batteries.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to en-

vironmental protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be ch-

anged without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, in-

direct, incidental or other damage or consequential damage arising though

improper handling or through disregard of the information contained within

these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or

guarantee claims in the event of incorrect use of the product.

WARRANTY INFORMATION

The device has a 2 year guarantee. The guarantee does not apply to damage

to the device arising through a failure to comply with the operating instruc-

tions. Your statutory warranty rights are not affected by this.

Version: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

Ne jamais tenter d’ouvrir, d’écraser, de chauffer ou de mettre en feu une pile.

Ne pas court-circuiter les batteries !

N’utilisez pas les piles si le produit semble endommagé.

Les piles ne sont pas rechargeables !

Retirez immédiatement de la lampe les batteries usées ou vides

Si la lampe ne doit plus être utilisée, retirez les batteries de la lampe

avant son élimination

Éliminez toujours les piles / batteries usées conformément aux lois ou

exigences locales.

Le produit correspond à la classe de protection III

Ne pas regarder directement la source de lumière

Conforme aux directives européennes

INSERTION DES PILES

3 piles LR41 sont requises pour le produit. Pour mettre le produit en service, ou-

vrez le compartiment à piles en dévissant le couvercle. Insérez les piles en fai-

sant attention à la polarité. Puis, revisser le couvercle du compartiment à piles.

Lors du changement des piles, veillez impérativement à respecter la po-

larité des piles.

UTILISATION

Maintenir l’interrupteur 1 : Pointeur laser

Maintenir l’interrupteur 2 : LED

Utilisation du stylet à écran tactile:

Le stylet peut être utilisé directement sur des écrans capacitifs.

Utilisation du stylo bille:

Abaissez le couvercle pour utiliser le stylo.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit.

Pour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon doux, sec ou légèrement hu-

mide (en ajoutant éventuellement un peu de produit à vaisselle doux). N’utili-

sez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

Maintenance

Si vous n’utilisez pas le produit, retirez les piles et entreposez-les séparé-

ment pour conserver leur durée de vie.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Laser rouge | classe 2

Puissance de sortie laser moins de 1mW

Longueur d’onde 650nm

Directive EN60825-1:2014

Alimentation électrique 3x piles LR41

Classe de protection III

Poids de la lampe 25g

Dimensions de la lampe (H x L x P) 120x10mm

ÉLIMINATION

Éliminez la lampe inutilisable conformément aux dispositions légales. Le

marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils élec-

triques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques nor-

maux. Utilisez les systèmes de retour et de collecte de votre commune ou

adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Transmettez l’appareil à un point de collecte spécial pour appareils

usagés en vue de son élimination. Ne jetez pas l’appareil avec les

déchets domestiques car il contient des piles / batteries.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la

protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées

sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabilité

pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, acciden-

tels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect

des informations fournies dans ce mode d‘emploi. En cas d‘usage incorrect

du produit, nous n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons aucun

droit de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de 2 ans sur l‘appareil. Aucune garantie n‘est

accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-respect du

mode d‘emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie.

Version : MA-1600-0271/V1/11-12-2018

¡Las pilas no son recargables!

Las pilas usadas o agotadas deben retirarse de la linterna inmediatamente

En caso de no poder seguir usando la lámpara, deben retirarle las pilas

antes de desecharla

Elimine las pilas o acumuladores agotados siempre observando las leyes

y exigencias locales.

El producto observa la clase de protección III

No mirar en las fuentes de luz

Conforme con las directivas de la UE

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Para el producto se necesitan 3 pilas LR41. Para activar el producto, sírvase

abrir el compartimento de pilas desenroscando su tapa. Después coloque

las pilas con la polaridad correcta. Seguidamente enrosque la tapa del com-

partimento de pilas.

Al cambiar las pilas observe terminantemente que debe colocarlas con la

polaridad correcta.

MANEJO

Mantener pulsado el interruptor 1: Punto de láser

Mantener pulsado el interruptor 2: LED

Empleo del Touchscreen Stylus:

El Stylus puede emplearse directamente como pantalla capacitiva.

Empleo del bolígrafo

Tire de la tapa hacia abajo para emplear el bolígrafo.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Retira del producto el suministro de tensión antes de llevar a cabo la limpieza.

Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligeramente

humedecido (en caso oportuno con un poco de lavavajillas suave). Para la

limpieza no se sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

Mantenimiento

Cuando el producto deje de emplearse, deben retirarse las pilas y guardarse

por separado a fin de aumentar la vida útil.

DATOS TÉCNICOS

Láser rojo | clase 2

Potencia de salida del láser inferior a 1mW

Longitud de onda 650nm

Directiva EN60825-1:2014

Suministro de corriente 3 pilas LR41

Clase de protección III

Peso de la linterna 25g

Dimensiones de la lámpara

(alto x ancho x profundidad) 120x10mm

ELIMINACIÓN

Elimine la linterna p1-ya inservible según las prescripciones legales. El icono

del „cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben elimi-

narse en la UE con la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de

devolución y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya

comprado el producto.

Entregue el aparato para su eliminación a un centro de residuos espe-

cial para los aparatos viejos. No arroje el aparato a la basura domésti-

ca, pues contiene pilas / acumuladores.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la pre-

servación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden

modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por

los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños re-

sultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener

en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En

el caso de usar erróneamente el producto no nos responsabilizamos de

ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de 2 años por el dispositivo. En caso de daños

en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso

no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no

queda por ello afectado.

Versión: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2 nach

EN 60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Laser radiation

Do not look into the laser beam

Class 2 laser per

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Faisceau laser

Ne pas regarder dans le faisceau

Laser de classe 2 selon l’

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Radiación láser

No mirar el haz

Clase de láser 2 de conformidad

EN:60825-1:2014con

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Qualora non sia più possibile utilizzare la lampada occorre rimuovere le bat-

terie prima dello smaltimento.

Smaltire le batterie usate sempre nel rispetto delle norme di legge o dei re-

quisiti locali.

Il prodotto è conforme alla classe di protezione III

Non guardare la fonte di luce

Conforme alle direttive europee

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Per il prodotto si utilizzano 3 batterie LR41. Per poter mettere il prodotto in fun-

zione, aprire il vano batterie svitando il relativo coperchio. Quindi inserire le bat-

terie rispettandone la giusta polarità. Infine richiudere il coperchio avvitandolo.

Quando si sostituiscono le batterie è assolutamente necessario assicurarsi

di inserirle con la giusta polarità.

IMPIEGO

Tenendo premuto l’interruttore 1: Puntatore laser

Tenendo premuto l’interruttore 2: LED

Utilizzo del pennino touchscreen:

Il pennino può essere utilizzato direttamente su display capacitivi.

Utilizzo della penna a sfera:

Per utilizzare la penna a sfera, tirare il coperchio verso il basso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prima della pulizia, interrompere l‘alimentazione elettrica del prodotto.

Per pulirlo, utilizzare soltanto un panno morbido, asciutto o leggermente inu-

midito (aggiungendo eventualmente un po‘ di detersivo delicato per stoviglie).

Per la pulizia, non utilizzare in nessun caso detergenti abrasivi o solventi.

Manutenzione

Se il prodotto non viene usato, rimuovere le batterie e conservarle a parte

per mantenerne la durata di vita.

DATI TECNICI

Laser rosso | classe 2

Potenza di uscita laser meno di 1mW

Lunghezza d‘onda 650nm

Direttiva EN60825-1:2014

Alimentazione elettrica 3x batterie LR41

Classe di protezione III

Peso lampada 25g

Dimensioni lampada (H x L x P) 120x10mm

SMALTIMENTO

Smaltire la lampada inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il con-

trassegno „bidone dell‘immondizia“ indica che nell‘UE le apparecchiature

elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici.

Rivolgersi ai centri di raccolta del proprio Comune oppure al rivenditore

presso il quale si è acquistato il prodotto.

er smaltire il dispositivo, conferirlo a un centro di raccolta specifico per

apparecchiature usate. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici

perché contiene batterie.

In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro

contributo alla tutela dell‘ambiente.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso possono essere

modificate senza preavviso. ANSMANN non si assume nessuna responsa-

bilità per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro genere, ricon-

ducibili a un utilizzo scorretto dell‘apparecchio o alla mancata osservanza

delle informazioni contenute in queste istruzioni per l‘uso. In caso di utilizzo

errato del prodotto non ci assumiamo nessuna responsabilità e non conce-

diamo alcun diritto di garanzia o rivendicazione.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Per questo apparecchio concediamo 2 anni di garanzia. La garanzia non è

valida per qualsiasi danno all‘apparecchio che sia provocato dall‘inosser-

vanza delle istruzioni. Ciò non intacca il vostro diritto di legge alla garanzia.

Versione: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

[PT]

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Caixa

2. Esferográfica/ caneta Stylus para Touchscreen

3. Apontador laser

4. LED

5. Interruptor

6. Tampa do compartimento de pilhas

7. Compartimento das pilhas

VOLUME DE FORNECIMENTO

1x KL Penlight Stylus 4in1

1x manual de instruções

3x pilhas LR41

Em primeiro lugar, retire todas as peças da embalagem e verifique-as quan-

to à integridade e quanto a danos. Não coloque um produto danificado em

funcionamento. Caso detete danos no produto, contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto é uma fonte de luz móvel operada a pilhas e um apontador laser

para projeção de um pequeno ponto laser de cor vermelha. O produto des-

tina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não se

destina à utilização comercial. A lanterna não se destina à iluminação de

divisões no âmbito doméstico.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia atentamente todo

o manual de instruções. Este inclui indicações importante para a utili-

zação do produto. Se transferir o produto a terceiros, faça-o acom-

panhar do presente manual de instruções.

Nunca sujeitar o produto a sobrecargas extremas (calor/frio extremo)

Não mergulhar o produto em água

Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O produto

não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garan-

tir que não brincam com o produto.

Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças)

que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas

ou não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manu-

seamento deste produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar,

instruídas por um supervisor responsável pela sua segurança ou super-

visionadas durante a operação do produto!

Não aponte a lanterna para o rosto de outras pessoas. Se tal ocorrer durante

muito tempo, a percentagem de luz azul pode causar perigo para a retina.

A fonte de luz desta lanterna não é substituível. No fim da sua vida útil, é

necessário substituir toda a lanterna.

Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem

apenas ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços en-

carregue por ele ou por uma pessoa igualmente qualificada.

A lanterna pode ser utilizada em interiores.

Não olhe diretamente para o feixe laser nem di-

recione a luz para os olhos de outras pessoas.

Tenha em atenção que também as reflexões

de espelhos ou objetos semelhantes podem

danificar o olho afetado.

Se o feixe laser incidir nos olhos, feche-os conscientemente e afaste a

cabeça do laser!

Não são permitidas modificações no equipamento laser.

Produto com laser da classe 2, radiação laser ao ligar Se, apesar de todas

as medidas de segurança, não conseguir evitar o contacto dos olhos ou

do corpo com o feixe laser, contacte imediatamente um médico.

Nunca direcione o feixe laser para os olhos ou outras partes do corpo,

nem para animais. Não utilize, de modo algum, instrumentos óticos como

a lupa, ou semelhante, para observar a fonte de radiação.

Atenção:

Este produto é fornecido com pilhas. Nunca atire o produto para o fogo.

As pilhas colocadas incorretamente podem vazar e/ou causar incêndio/

explosão

Não tocar nas pilhas em caso de derrame. Se entrar em contacto com

líquido das pilhas, lave imediatamente os pontos afetados com água

abundante.

Caso o líquido das pilhas cause uma reação na pele ou entrar nos olhos,

entre imediatamente em contacto com um médico.

Substituir sempre todas as pilhas em simultâneo e utilizar sempre bate-

rias de qualidade equivalente

Manter as pilhas fora do alcance das crianças > perigo de ingestão ou asfixia

Nunca tente abrir, esmagar, aquecer ou queimar uma pilha.

Não ligar as pilhas em curto-circuito!

Não utilize as pilhas se o produto parecer danificado.

As pilhas não são recarregáveis!

Retire imediatamente da lanterna pilhas usadas ou vazias

Se não for possível continuar a utilizar a lanterna, deve retirar as pilhas

da lanterna antes da eliminação.

Elimine as baterias usadas sempre de acordo com a legislação ou re-

quisitos locais.

O produto corresponde à classe de proteção III

Não olhar diretamente para a fonte de luz

Conformidade com as diretivas UE

COLOCAÇÃO DAS PILHAS

O produto requer 3 pilhas LR41. Para poder colocar o produto em funcio-

namento, abra o compartimento das pilhas, desenroscando a tampa do

compartimento. Coloque as pilhas com a polaridade correta. Em seguida,

aparafusar a tampa do compartimento das pilhas.

Ao trocar as pilhas, prestar atenção à polaridade correta.

OPERAÇÃO

Manter premido o interruptor 1: Apontador laser

Manter premido o interruptor 2: LED

Utilização da caneta Stylus para Touchscreen:

A caneta Stylus pode ser utilizada diretamente em ecrãs capacitivos.

Utilização da esferográfica:

Puxe a tampa para utilizar a esferográfica.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpeza

Antes de qualquer limpeza, desligue a alimentação de tensão do produto.

Para a limpeza, utilize apenas um pano macio, seco ou ligeiramente húmido

(eventualmente com um pouco de detergente para a loiça suave). Não utili-

ze, em caso algum, produtos abrasivos ou solventes para a limpeza.

Manutenção

Se o produto não for utilizado, retirar as baterias e guardá-las separada-

mente para preservar a sua vida útil.

DADOS TÉCNICOS

Laser vermelho | classe 2

Potência de saída do laser inferior a 1mW

Comprimento de onda 650nm

Diretiva EN60825-1:2014

Alimentação de corrente 3x pilhas LR41

Classe de proteção III

Peso da lanterna 25g

Dimensões da lanterna (A x L x P) 120x10mm

ELIMINAÇÃO

Elimine a lanterna inutilizável conforme as disposições legais. O sím-

bolo do „caixote do lixo“ indica que, na UE, os aparelhos elétricos não

podem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Uti-

lize os sistemas de recolha da sua região ou contacte o revendedor a

quem adquiriu o produto.

Encaminhe o aparelho para ponto de recolha especial para aparelhos

usados. Não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico, dado que

contém pilhas/acumuladores.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a pro-

teção do meio ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas

sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por

danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes

decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das infor-

mações contidas nas presentes instruções de operação. Em caso de utili-

zação errada do produto, não assumimos qualquer responsabilidade e não

garantimos qualquer prestação de garantia.

AVISO DE GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de 2 anos. A garantia exclui danos no aparelho

decorrentes da inobservância das instruções de operação. Os seus direitos

legais não são afetados.

Versão: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

[SE]

BRUKSANVISNING

1. Hölje

2. Kulspetspenna/pekskärmspenna

3. Laserpekare

4. LED

5. Brytare

6. Lock till batterifack

7. Batterifack

LEVERANSOMFATTNING

1x KL Penlight Stylus 4in1

1x bruksanvisning

3x LR41 batterier

Packa upp alla delar och kontrollera att inget saknas eller är skadat. Använd inte

produkten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren om produkten är skadad.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används som batteridriven mobil ljuskälla som laserpekare för

projicering av liten röd laserpunkt. Produkten är endast avsedd för privat

bruk i hushållet och är inte avsedd för kommersiellt bruk. Lampan lämpar sig

inte som belysning av rum i hemmet.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noggrant hela bruksanvisningen innan du börjar använda produk-

ten. Den innehåller viktig information om hur produkten ska hanteras.

Om du säljer produkten vidare ska du skicka med denna bruksanvisning.

Överbelasta aldrig produkten (extrem värme/kyla)

Sänk inte ned produkten i vatten

Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak. Håll barn under

uppsikt så att de inte leker med produkten.

Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

som har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller mentala förmågor

eller inte har erfarenhet och kunskap gällande hantering med denna

produkt. Sådana personer måste först informeras av den tillsynsperson

som har ansvaret för säkerhet och bevakas vid hantering med produkten!

Lys inte andra personer i ansiktet. Om detta sker under längre tid kan

andelen blått ljus skada näthinnan.

Lampans ljuskälla kan inte bytas. När ljuskällans serviceliv närmar sig

slutet måste hela lampan bytas.

Öppna inte eller modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast

utföras av tillverkaren eller av en auktoriserad servicetekniker eller en

person med jämförbar kvalifikation.

Lampan får användas inomhus.

Titta inte direkt i laserstrålen och rikta inte

lampan i ögonen på andra personer.

Tänk på att reflektioner från speglar eller

liknande kan skada ögonen.

Om laserstrålen träffar dig i ögonen ska du

stänga ögonen och vrida huvudet från strålen!

Det är inte tillåtet att manipulera lasersystemet.

Laserprodukt i klass 2, laserstrålning vid påslagning. Om du trots alla

säkerhetsåtgärder får laserstrålen i ögonen eller på kroppen ska du

genast kontakta läkare.

Rikta aldrig laserstrålen mot ögonen eller andra kroppsdelar och ej heller

mot djur. Använd aldrig optiska instrument som till exempel förstorings-

glas för att inspektera strålningskällan.

Obs:

Denna produkt levereras med batterier. Kasta inte produkten i eld.

Felaktigt insatta batterier kan rinna ut och/eller orsaka brand/explosion

Om batterier läcker ska de inte vidröras. Om du kommer i kontakt med bat-

terivätska ska du genast tvätta det berörda stället noggrant med vatten.

Om batterivätskan orsakar en hudreaktion eller kommer in i ögonen ska

du en läkare omedelbart kontaktas.

Byt alltid alla batterier samtidigt och använd alltid likvärdiga batterier

Håll batterier borta från barn > risk för sväljning eller kvävning

Försök aldrig att öppna, klämma, värma upp eller tända ett batteri.

Kortslut inte batterierna!

Använd inte batterierna om produkten verkar vara skadad.

Batterierna kan inte laddas!

Gamla eller tomma batterier ska genast tas ut ur lampan

Om lampan inte ska användas längre måste du ta bort batterierna ur lam-

pan innan du avfallshanterar den

Avfallshantera använda batterier/uppladdningsbara batterier enligt lo-

kala lagar eller krav.

Produkten motsvarar skyddsklass III

Titta inte in i lampan

Överensstämmer med relevanta EU-direktiv

SÄTTA I BATTERIER

För produkten behövs 3 batterier av typen LR41. För att kunna använda pro-

dukten ska du öppna batterifacket genom att skruva bort locket. Sätt därefter

i batterierna med rätt polaritet. Skruva sedan tillbaka batterifackets lock.

Tänk på att sätta i batterierna med polerna i rätt riktning när du byter batterier.

ANVÄNDNING

Tryck in brytare 1: Laserpekare

Tryck in brytare 2: LED

Användning som pekskärmspenna:

Pennan kan användas direkt på kapacitiva skärmar.

Användning av kulspetspennan:

Dra locket nedåt för att använda kulspetspennan.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

Avbryt spänningsförsörjningen till produkten före varje rengöring.

Använd endast en mjuk, torr eller lätt fuktig trasa (eventuellt kan en liten

mängd milt rengöringsmedel tillsättas) för rengöringen. Skur- eller lösnings-

medel får inte användas för rengöring.

Underhåll

Ta ur batterier när produkten inte används. Förvara batterierna separat för

att bibehålla livslängden.

TEKNISK SPECIFIKATION

Laser röd | Klass 2

Laserns utgångseffekt mindre än 1 mW

Våglängd 650 nm

Direktiv EN60825-1:2014

Strömförsörjning 3 batterier av typen LR41

Skyddsklass III

Vikt lampa 25 g

Mått lampa (H x B x D) 120x10mm

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera den gamla lampan enligt lokala bestämmelser. Symbolen

”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte får avfallshan-

teras tillsammans med vanligt hushållsavfall inom EU. Använd återläm-

nings- och samlingsställen i din kommun eller kontakta återförsäljaren

där du köpte produkten.

Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av gamla

elektriska produkter. Kasta inte produkten i hushållsavfall eftersom den

innehåller batterier/uppladdningsbara batterier.

Så följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFÖRKLARING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående med-

delande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga

skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig hantering eller un-

derlåtenhet att beakta informationen i denna bruksanvisning. Vid felaktig

användning av produkten har vi inget ansvar och tillhandahåller inga garan-

tier eller garantianspråk.

GARANTIINFORMATION

Vi erbjuder 2 års garanti för enheten. Vid skador på enheten som uppstår på

grund av att denna bruksanvisning inte har beaktats, upphör garantin att

gälla. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.

Version: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

[IT]

ISTRUZIONI PER L‘USO

1. Alloggiamento

2. Penna a sfera / pennino touchscreen

3. Puntatore laser

4. LED

5. Interruttore

6. Coperchio del vano batterie

7. Vano batterie

DOTAZIONE

1x KL Penlight Stylus 4in1

1x manuale d‘uso

3x batterie LR41

Disimballare prima tutti i pezzi e controllare se sono al completo e integri. Non

mettere in funzione il prodotto se danneggiato. Se si riscontrano danni al pro-

dotto, contattare il rivenditore.

IMPIEGO APPROPRIATO

Il prodotto è una fonte luminosa mobile alimentata a batteria e un punta-

tore laser che proietta un piccolo punto laser rosso. Il prodotto è concepito

esclusivamente per uso privato domestico e non per scopi commerciali. La

lampada non è adatta a illuminare ambienti domestici.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente il ma-

nuale d‘uso per intero. Contiene indicazioni importanti sull‘utilizzo del

prodotto. Nel caso in cui si consegni il prodotto a terzi, fornire anche le

presenti istruzioni per l‘uso.

Non esporre mai il prodotto a sollecitazioni estreme (caldo/freddo estremo).

Non immergere il prodotto in acqua.

Tenere il prodotto e l‘imballo fuori dalla portata dei bambini. Il prodotto

non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi

che non usino il prodotto come un giocattolo.

Questo prodotto non è concepito per essere utilizzato direttamente da

persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e psichiche

limitate e che non posseggano alcuna esperienza e conoscenza sul rela-

tivo utilizzo. Queste persone devono essere prima istruite da un addetto

alla loro sicurezza o sorvegliate durante l‘uso del prodotto!

Non indirizzare la luce sul viso di altre persone. Un‘esposizione prolunga-

ta alle particelle di luce blu potrebbe danneggiare la retina.

La fonte luminosa di questa lampada non è sostituibile. Nel momento in

cui la durata di vita della fonte luminosa si conclude, è necessario sos-

tituire tutta la lampada.

Non aprire né modificare il prodotto! I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato

dal produttore, oppure da una persona dotata di una qualifica equivalente.

La lampada può essere utilizzata in ambienti interni.

Non guardare direttamente nel raggio laser né

puntare la lampada agli occhi di altre persone.

Si osservi che l‘occhio colpito può subire danni

anche a causa dei riflessi degli specchi o simili.

Se il raggio laser dovesse arrivare nell‘occhio,

chiudere gli occhi senza esitazioni e distoglie-

re il viso da esso!

È vietato effettuare manipolazioni sullo strumento laser.

Prodotto laser di classe 2, radiazione laser all’accensione. Se il raggio laser

dovesse entrare in contatto con gli occhi o con il corpo nonostante tutte

le misure di sicurezza adottate, contattare immediatamente un medico.

Non indirizzare mai il raggio laser agli occhi o ad altre parti del corpo,

nemmeno verso gli animali. Per osservare la fonte di radiazione non usare

mai strumenti ottici, come la lente d‘ingrandimento o simili.

Attenzione!

Questo prodotto viene fornito con batterie. Non gettare il prodotto nel fuoco.

Se le batterie non sono inserite correttamente, possono perdere e/o pro-

vocare un incendio/esplosione.

Se le batterie dovessero perdere, non toccarle. Ma se si dovesse entrare in

contatto con il liquido delle batterie, lavare subito la parte interessata ac-

curatamente con acqua.

Se il liquido delle batterie provoca una reazione cutanea o raggiunge gli oc-

chi, consultare subito un medico.

Sostituire le batterie tutte insieme e utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.

Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini > Pericolo di ingerimento

e soffocamento.

Non tentare mai di aprire una batteria, né di schiacciarla, riscaldarla o in-

fiammarla.

Non cortocircuitare le batterie!

Non usare le batterie se il prodotto sembra danneggiato.

Le batterie non sono ricaricabili!

Togliere le batterie immediatamente dalla lampada se sono esauste o scariche.

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Behuizing

2. Balpen/touchscreen-stylus

3. Laserpointer

4. LED

5. Schakelaar

6. Batterijvakafdekking

7. Batterijvak

LEVERINGSOMVANG

1x KL Penlight Stylus 4in1

1x bedieningshandleiding

3x LR41-batterijen

Pak eerst alle onderdelen uit en controleer deze op volledigheid en beschadi-

gingen. Neem een beschadigd product niet in gebruik. Mocht u beschadigin-

gen aan het product vaststellen, neem dan contact op met uw dealer.

BEOOGD GEBRUIK

Het product dient als mobiele lichtbron op batterijwerking en als laserpointer

voor het projecteren van een kleine rode laserpunt. Het product is uitsluitend

voor het privé gebruik in het huishouden en niet voor het commerciële gebruik

bestemd. De lamp is niet als kamerverlichting in het huishouden geschikt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór ingebruikname van het product de complete gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen betref-

fende de omgang met het product. Als u het product aan derde perso-

nen doorgeeft, overhandigt u ook deze gebruiksaanwijzing.

Het product nooit aan extreme belastingen (extreme hitte/kou) blootstellen

Het product niet in water dompelen

Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking. Het product

is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met

het product kunnen spelen.

Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens

of die te weinig ervaring en kennis hebben wat betreft de omgang met dit

product. Dergelijke personen moeten door een voor hun veiligheid ver-

antwoordelijke toezichthoudende persoon eerst geïnstrueerd of tijdens

de bediening van het product in de gaten gehouden worden!

Schijn andere personen niet in het gezicht. Als dit te lang gebeurt, kan

door blauwlichtaandelen gevaar voor het netvlies ontstaan.

De lichtbron van deze lamp is niet vervangbaar. Als de levensduur van de

lichtbron eindigt, moet de gehele lamp worden vervangen.

Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur

of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.

De lamp mag in binnenruimtes worden gebruikt.

Niet rechtstreeks in de laserstraal kijken of de

lamp op de ogen van andere personen richten.

Vergeet niet dat ook reflecties van spiegels of

dergelijke het getroffen oog kunnen beschadigen.

Indien de laserstraal het oog raakt, dienen de

ogen bewust gesloten te worden en het hoofd

uit de straal weg te worden bewogen!

Manipulaties aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.

Laserproduct van klasse 2, laserstraling bij het inschakelen. Mocht u

ondanks alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen oog- of lichaamscontact

met de laserstraal maken, neem dan meteen contact op met een arts.

Richt de laserstraal nooit op ogen of andere lichaamsdelen, en ook niet

op dieren. In geen enkel geval optische instrumenten zoals loep e.d. voor

het observeren van de stralingsbron gebruiken.

Let op:

Dit product wordt met batterijen geleverd. Gooi het product niet in het vuur.

Onvakkundig geplaatste batterijen kunnen lekken en/of een brand/explo-

sie veroorzaken

Indien batterijen een keer zouden lekken, deze niet vastpakken. Indien u

toch een keer in aanraking komt met batterijvloeistof, was dan onmiddelli-

jk de desbetreffende plek grondig met water af.

Indien de batterijvloeistof een huidreactie veroorzaakt of in de ogen te-

rechtkomt, raadpleeg dan meteen een arts.

Batterijen altijd volledig als set vervangen, altijd gelijkwaardige batterijen

gebruiken

Batterijen uit de buurt houden van kinderen > gevaar voor inslikken en

verstikking

Probeer nooit om een batterij te openen, te pletten, te verhitten of in brand

te steken.

De batterijen niet kortsluiten!

Gebruik de batterijen niet, als het product beschadigd lijkt te zijn.

Batterijen zijn niet herlaadbaar!

Gebruikte c.q. lege batterijen onmiddellijk uit de lamp halen

Mocht de lamp niet meer gebruikt kunnen worden, dan moeten de batteri-

jen vóór de verwijdering uit de lamp worden gehaald.

Verwijder gebruikte batterijen/accu’s altijd in overeenstemming met de

plaatselijke wetten of eisen.

Product voldoet aan de beschermingsklasse III

Niet in de lichtbron kijken

Conform de EU-richtlijnen

DE BATTERIJEN PLAATSEN

Voor het product zijn 3 stuks LR41-batterijen nodig. Open het batterijvak om

het product in gebruik te kunnen nemen, door de batterijvakafdekking los

te schroeven. Plaats daarna de batterijen met de juiste pool. Vervolgens de

batterijafdekking vastschroeven.

Bij batterijvervanging absoluut erop letten dat de batterijen met de polen in

de juiste richting worden geplaatst.

BEDIENING

Schakelaar 1 vasthouden: Laserpointer

Schakelaar 2 vasthouden: LED

Gebruik van de touchscreen-stylus:

De stylus kan direct op capacitieve displays gebruikt worden.

Gebruik van de balpen:

Trek de afdekking omlaag, om de balpen te gebruiken.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Reiniging

Onderbreek vóór iedere reiniging de voedingsspanning naar het product.

Gebruik voor de reiniging enkel een zachte, droge of licht vochtige doek

(eventueel met daarop een beetje mild afwasmiddel). Gebruik voor de reini-

ging in geen enkel geval schuur- of oplosmiddelen.

Onderhoud

Als het product niet gebruikt wordt, de batterijen verwijderen en apart ops-

laan om de levensduur te behouden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Laser rood | klasse 2

Laser-uitgangsvermogen minder dan 1mW

Golflengte 650nm

Richtlijn EN60825-1:2014

Stroomvoorziening 3x LR41-batterijen

Beschermingsklasse III

Gewicht lamp 25g

Afmetingen lamp (h x b x d) 120x10mm

VERWIJDERING

Verwijder de onbruikbare lamp conform de wettelijke bepalingen. De

markering “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU

niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Gebruik de

teruggave- en verzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op

met de dealer waar het product gekocht is.

Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale afvalverzamel-

plaats voor oude apparaten. Gooi het apparaat niet in het huisvuil, aange-

zien het apparaat batterijen/accu’s bevat.

Daarmee voldoet u aan uw wettelijke plichten en levert u uw bijdrage aan

de milieubescherming.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie kan zonder aankondi-

ging vooraf worden gewijzigd. ANSMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of gevolgschade, die door

onvakkundig gebruik of door niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing

aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van het product aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken.

GARANTIE-OPMERKING

Wij bieden 2 jaar garantie op het apparaat. Bij schade aan het apparaat, die

ten gevolge van niet-naleving van de bedieningshandleiding ontstaat, kan

geen garantie worden verleend. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt

hierdoor niet nadelig beïnvloed.

Versie: MA-1600-0271/V1/11-12-2018

Radiação laser

Não olhar diretamente para o feixe

Laser de classe 2 conforme

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Laserstrålning

Titta inte direkt i laserstrålen

Laserklass 2 enligt

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Radiazione laser

Non fissare il raggio laser

Classe laser 2 sec.

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Laserstraling

Niet in de straal kijken

Laser klasse 2 volgens

EN:60825-1:2014

P≤ 1mW

λ = 650 nm

Produktspezifikationen

Marke:	Ansmann
Kategorie:	Beleuchtung
Modell:	Stylus Touch 4in1
Breite:	10 mm
Tiefe:	10 mm
Gewicht:	22 g
Produktfarbe:	Schwarz, Silber
Akku-/Batterietyp:	LR41
Akku-/Batterietechnologie:	Alkali
Höhe:	120 mm
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Verpackungsart:	Sichtverpackung
Knopfanzahl:	2
Clip:	Ja
Gerätekompatibilität:	Universal
Geeignet für Touchscreens:	Kapazitiv