Alecto DVM-143 Bedienungsanleitung

Alecto Babyphone DVM-143

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Alecto DVM-143 (4 Seiten) in der Kategorie Babyphone. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Laat nu eerst het batterijpakket voor zeker 24 uur

ONAFGEBROKEN opladen.

Baby-unit:

Sluit volgens

nevenstaande

afbeelding de

voedingsadapter

met het ronde

stekkertje aan de

onderzijde van

de baby-unit aan

voor wandmontage van de baby-unit

wordt een montagebeugel bijgeleverd

de cameralens kan gericht worden

houd een afstand tussen de

baby-unit en de baby aan

van minimaal 1 meter

Baby-unit:

1. lichtsensor

2. cameralens

3. infrarood LED’s (voor de

nacht-verlichting)

4. toets : start/stoptoets

voor de slaapliedjes

5. continu opgelicht tijdens een

actieve verbinding met de

ouder-unit

knippert als er geen actieve

verbinding met de ouder-unit

6. ingebouwde microfoon

7 toets om het

volgend slaapliedje

af te spelen

8. + / -: om het

afspeelvolume van

de slaapliedjes en

de terugspreek-

functie in te stellen

9. : aan/uit

schakelaar voor de

baby-unit

10. temperatuur sensor

11. ingebouwde

luidspreker

12. schroefdraad (1/4”) voor de

muurbeugel

13. achter dit gaatje zit een

drukknop waarmee de

camera (opnieuw) aan de

ouder-unit aangemeld

kan worden (dit drukknopje

met een rechtgebogen

paperclip indrukken)

14. aansluiting voedingsadapter

DISPLAY-ICONEN:

Tijdens gebruik kunnen de volgende iconen op het beeld

getoond worden.

Verbindingsindicatie:

: goede verbinding tussen baby-unit en ouder-unit

of : matige of slechte verbinding

: verbinding weggevallen

licht op als de SCAN-functie is ingeschakeld (alleen

van toepassing bij meerdere baby-units)

licht op als de infra-rood LED’s bij de camera zijn

ingeschakeld (deze gaan automatisch aan als het bij

de camera donker wordt,

licht op als de zoom-modus ingeschakeld is

 lichtopalsdenoticatietoonbijhettemperatuur

alarm is ingeschakeld

licht op als het volumeniveau op 0 (geluid uit) is

gezet

visuele geluidsindicatie:

: weinig tot geen geluid op de babykamer

: zacht tot matig geluid op de babykamer

: luid geluid op de babykamer

indicatie van het ingesteld luidsprekervolume

batterij-indicatie:

: batterij vol

: batterij leeg

: batterij wordt opgeladen

lich op als er geen batterij geplaatst, de ouder-unit

wordt nu volledig uit de adapter gevoed

PERSONALISEREN:

Diverse functies en instellingen van de DVM-143 kunt u

geheel naar eigen wens instellen of programmeren:

open het instellingen menu

/ zoek het gewenste onderdeel

open dit onderdeel

/ gebruik de toetsen of om een instelling te wijzi-

gen of te selecteren

bevestig de keuze

terug naar weergave van het camera-beeld

De volgende instellingen zijn mogelijk:

Taal

instellen van de displaytaal

Scherm

instellen van de display-helderheid (niveau 1 - niveau

5) of in/uitschakelen van de DIM-modus (automatisch

het beeld dimmen als er 10 minuten geen toets op de

camera is ingedrukt om stroom te sparen)

Slaapliedje

hier kan een van de slaapliedjes of geluiden gese-

lecteerd worden of selecteer ‘Alles spelen’ om alle

verschillende slaapliedjes en geluiden na elkaar af te

spelen

Aan/afmelden

selecteer deze optie op extra camera’s toe te voegen

of te verwijderen, zie verder het hoofdstuk ‘Multi-

camera’

Naam geven

hier kan de camera een eigen naam krijgen, u kunt

kiezen uit de standaard naam ‘CAM’ of een keuze

maken uit 6 voorgeprogrammeerde namen

Gevoeligheid

Stel hier in hoe hard de baby moet huilen voordat

het geluid en beeld (zie het volgende item) door de

ouder-unit wordt weergegeven:

Niveau 1: lage gevoeligheid, de baby moet hard

huilen voordat de babyfoon inschakelt

Niveau 2: matige gevoeligheid

Niveau 3: gemiddelde gevoeligheid

Niveau 4: hoge gevoeligheid, de babyfoon schakelt al

in bij zacht huilen van de baby

Niveau 5: VOX uitgeschakeld, de babyfoon geeft

continu het beeld en het geluid van de baby door

Geluidgeactiveerd scherm

Als deze functie op ‘Aan‘ wordt gezet en de baby

slaapt, dan wordt naast het geluid, ook het beeld uit-

geschakeld. Zodra de baby gaat huilen, worden het

beeld en het geluid weer ingeschakeld. Het inscha-

kelmoment wordt ingesteld bij de optie ‘Gevoeligheid’

(zie het voorgaande item).

Als deze functie op ‘Uit’ staat, dan is het scherm

continu ingeschakeld.

Temperatuur

Deze optie heeft betrekking op de temperatuur-

weergave in het scherm van de ouder-unit en het

eventuele alarm.

Bij [ Minimum ] en [ Maximum] kan de grens ingege-

ven worden waaronder / waarboven er een waar-

schuwing op het display getoond wordt zodra deze

limiet overschreven wordt.

Bij[Noticatie]kaningesteldwordenofbijdeze

waarschuwing een attentietoon moet klinken.

Bij [ Formaat ] wordt ingesteld of de temperatuur in

graden Celsius of in graden Fahrenheit wordt weer-

gegeven.

Noticatietoon

Hier kan ingesteld worden of er een attentietoontje

moet klinken als de batterij leeg-raakt [ Batterijtoon],

als de ouder-unit geen verbinding meer heeft met

de baby-unit [ geen link toon ] of als in SPLIT mode

een van de baby-units geluid detecteert [ Alarm in

split-weergave ]

MULTI CAMERA

INTRODUCTIE:

Op de DVM-143 ouder-unit kunt u tot maximaal 4 baby-units

(camera’s) aanmelden. Losse camera’s zijn verkrijgbaar via

de service afdeling van Alecto via 073 6411 355 (Nederland),

03 238 5666 (België) of via internet www.alectobaby.com

Fixed camera: DVM-1431

Pan/tilt camera: DVM-2001

AANMELDEN EXTRA CAMERA’S:

Neem eerst de nieuwe camera uit de verpakking, sluit de

meegeleverde voedingsadapter aan, doe deze in een stop-

contact en schuif de ON/OFF schakelaar van de camera in

de positie ‘ON’.

Buig ook alvast een paperclip open, deze heeft u dadelijk

nodig om het kleine drukknopje onder in de camera in te

drukken.

Neem nu de ouder-unit om de nieuwe camera aan te melden

open het instellingen menu

/ selecteer de optie ‘Aan/afmelden CAM’

open dit onderdeel

/ selecteer ‘Aanmelden’

bevestig de keuze

/ selecteer een camera nummer dat nog vrij is

bevestig de instructie

Neem nu de gebogen paperclip en

druk hiermee het kleine knopje onder

in de camera in, Houd dit knopje

ingedrukt totdat na enkele seconden

het power lampje op de extra camera

snel gaat knipperen.

Na enkele seconden verschijnt het

beeld van de nieuwe camera op het

scherm van de ouder-unit.

De nieuwe camera is nu aangemeld en kan gebruikt worden.

WERKING:

Bij het inschakelen van de ouder-unit wordt het beeld van

één camera getoond. Druk herhaaldelijk op toets i boven op

de ouder-unit om achtereenvolgens:

• het beeld van de volgende aangemelde camera te zien,

links boven in het beeld wordt het camera-nummer ge-

toond)

• de beelden van alle aangemelde camera’s tegelijk te zien

(‘split-weergave’)

• de beelden automatisch na elkaar te zien (‘scan-modus’)

Bij ‘split-weergave’:

- Het geluid is uitgeschakeld, er is geen geluid bij split-

weergave.

- Zodra er bij een van de camera’s een geluid wordt gede-

tecteerd, wordt daarvan wel een melding boven in het beeld

gedaan. Hierbij kunt u ook een attentietoontje laten klinken,

ziehetitem‘Noticatietoon‘inhethoofdstuk‘Personaliseren’.

- Het menu om instellingen te wijzigen is niet toegankelijk.

Als u een instelling wilt wijzigen, ga dan eerst terug naar de

weergave van één beeld en wijzig dan de instelling.

- In split-weergave kunt u met de knoppen , , en het

gewenste beeld selecteren (geel kader rond dit beeld) en

dan op toets drukken om dit beeld schermvullend te zien,

inclusief geluid. Na 10 seconden wordt weer overgeschakeld

naar ‘Split-weergave’.

Bij ‘scan-modus’:

- In scan-modus verschijnt ‘ ’ boven in het beeld met links

naast dit icoon het cameranummer waarvan het beeld wordt

getoond.

- Elke 7 seconden wordt het volgend beeld schermvullend

getoond.

AFMELDEN EXTRA CAMERA’S:

Defecte camera’s of camera’s die niet meer in gebruik zijn,

kunnen als volgt afgemeld worden:

open het instellingen menu

/ selecteer de optie ‘Aan/afmelden CAM’

open dit onderdeel

/ selecteer ‘Afmelden’

bevestig de keuze

/ selecteer de camera die afgemeld moet worden

bevestig de instructie

druk nu achtereenvolgens op de toetsen en om het

afmelden te bevestigen.

FUNCTIEOVERZICHT

Ouder-unit:

1. Antenne kantel deze naar boven voor het beste

bereik

2. lampje : continu opgelicht als de ouder-unit in verbin-

ding staat met de baby-unit

knippert als de verbinding met de baby-unit

is onderbroken

lampje : continu opgelicht als de adapter is aangeslo-

ten en het batterijpakket wordt opgeladen of

op peil wordt gehouden

knippert als het batterijpakket leeg raakt en

opgeladen moet worden

uit als de adapter niet is aangesloten en het

batterijpakket nog voldoende opgeladen is

lampje : licht op als het volume van de luidspreker op

0 is ingesteld (geen geluid)

lampje : licht op als de terugspreekfunctie is geacti-

veerd

3. Ingebouwde microfoon

4. toets : 2 seconden ingedrukt houden om de ouder-

unit in of uit te schakelen

5. toets indrukken en ingedrukt houden om terug te

spreken naar de baby

6. toets indrukken om in te zoomen (het beeld iets

dichterbij halen); met de toetsen , , en

kunt u nu iets naar links, rechts, onder of

boven kijken

7. toets :

diverse functies, zie deze gebruiksaanwijzing

8. toets

diverse functies, zie deze gebruiksaanwijzing

9. toets lang indrukken om het beeld uit te schakelen

kort indrukken om het beeld van de volgen-

de camera te zien (alleen functioneel als er

meer camera’s zijn aangemeld)

toets

kort indrukken om het volgend slaapliedje af

te spelen

toets

om het afspelen van de slaapliedjes te

starten of te stoppen

BEELDSCHERM AAN/UIT:

• Houd toets even ingedrukt om het scherm uit te scha-

kelen (het geluid blijft).

• Druk kort op een willekeurige knop van de ouder-unit om

het beeld weer in te schakelen.

Deze functie staat los van de functie om het beeld en

geluid automatisch uit te schakelen als de baby slaapt.

Zie hiervoor het item ‘Geluidgeactiveerd scherm‘ verder-

op in deze gebruiksaanwijzing.

SLAAPMUZIEKJES:

• Druk kort op de baby-unit of de ouder-unit op toets om

de slaapmuziekjes te starten.

• Druk tijdens het afspelen op toets (baby-unit) of

(ouder-unit) om het volgend slaapliedje te selecteren; u

heeft de keuze uit 5 liedjes en 4 natuurlijke geluiden; het

geselecteerde liedje wordt herhaaldelijk afgespeeld.

• Automatisch na 10 minuten stopt het afspelen van de

slaapliedjes, of druk nogmaals kort op knop om het

afspelen voortijdig te stoppen.

• Het volume aan de zijde van de baby-unit kunt u regelen

met de toetsen + en -.

• Zie het item ‘Slaapliedje’ in het hoofdstuk ‘Personaliseren’

om alle liedjes en geluiden automatisch na elkaar af te

spelen.

Opm. als er op het knopje op de baby-unit gedrukt

wordt en het volume bij de ouder-unit staat aan, dan is het

indrukken van dit knopje hoorbaar via de luidspreker van

de ouder-unit. Dit is geen defect maar wordt veroorzaakt

doordat de microfoon van de baby-unit naast het drukknopje

geplaatst is.

AUTOMATISCH NACHTZICHT:

• In de baby-unit zitten 6 infrarood LED’s ingebouwd; deze

LED’s worden automatisch ingeschakeld als het bij de

baby-unit duister wordt en uitgeschakeld als het weer licht

wordt. Deze LED’s kunnen objecten verlichten tot een af-

stand van ongeveer 2 meter. Let op dat in het duister, dus

wanneer de nachtzicht-LED’s zijn ingeschakeld, het beeld

zwart/wit op de ouder-unit wordt weergegeven.

Attentie: infrarood licht kan niet door het menselijk oog

waargenomen worden; u kunt dus niet met het blote oog

zien dat deze LED’s zijn ingeschakeld.

TEMPERATUUR BABYKAMER:

Midden bovenin in het display wordt de temperatuur weerge-

geven van de ruimte waar de baby-unit is geplaatst.

Zie het volgende hoofdstuk om hier een minimum of maxi-

mum grens aan te koppelen met een alarm.

Let op dat de temperatuur slechts indicatief weergegeven

wordt, u moet rekening houden met een mogelijke afwijking

van + of - 2 graden.

GEBRUIKEN

IN/UITSCHAKELEN:

Ouder-unit:

• Houd toets even ingedrukt om de ouder-unit in te scha-

kelen.

• Nogmaals toets even ingedrukt houden om de ou-

der-unit uit te schakelen.

Baby-unit:

• Schuif aan de rechterzijkant de schakelaar naar boven

om de baby-unit in te schakelen.

• Schuif deze schakelaar naar beneden om de baby-unit uit

te schakelen.

VOLUME:

Ouder-unit

• Druk herhaaldelijk op toets + om het ontvangstvolume te

verhogen en herhaaldelijk op toets - om het ontvangstvolu-

me te verlagen.

• U heeft de keuze uit 7 volume-nivo’s en volume-uit.

• In het display wordt tijdens het instellen het nivo getoond.

• Het lampje bij het symbool licht op als u het volume

heeft uitgezet en het symbool licht op in het display

• Bij het bereiken van het minimum of maximum nivo, klinkt

een dubbele beeptoon als indicatie dat het geluid niet

harder of zachter kan

Baby-unit

• Gebruik bij de baby-unit de toetsen + en - om het afspeel-

volume van de slaapliedjes of van het terugspreken te

verhogen of te verlagen.

• U heeft de keuze uit 5 volume-nivo’s en volume-uit.

• Bij het bereiken van het minimum of maximum nivo, klinkt

een dubbele beeptoon als indicatie dat het geluid niet

harder of zachter kan

TERUGSPREKEN:

• Druk op toets om terug te praten naar de baby-unit.

(deze toets ingedrukt houden tijdens het spreken). Het

lampje licht op tijdens de teugspreekfunctie.

• Het volume aan de zijde van de baby-unit kunt u regelen

met de toetsen + en -.

• Let op: als het volume op de ouder-unit op 0 (uit) staat

en u drukt op toets , dan schakelt het volume op de

ouder-unit automatisch naar nivo 1 zodat u de reactie van

de baby kunt horen.

ZOOM: (dichterbij halen)

• Druk kort op toets om in te zoomen.

• Gebruik de toetsen , , en om naar links, rechts,

onder of boven te kijken.

• Nogmaals kort op toets drukken om weer uit te zoomen.

SPECIFICATIES

Bereik: tot 50 meter binnenshuis

tot 300 meter buitenshuis

Voeding ouder-unit: 3.7V Lithium Polymer batterij (incl.)

model BL198555/BT298555

5VDC 1000mA voedingsadapter (incl.),

model: S006MV0500100

Voeding baby-unit: 6VDC 1000mA voedingsadapter (incl.),

model: S006MV0600100.

Frequentie: 2.4GHz, digital frequency hopping

(FHSS), 24 kanalen, auto hopping

Display 4.3” TFT LCD display

WQVGA 480x272 pixel

Oplaadduur batterij ouder-unit: ~ 6 uur *

Gebruiksduur batterij ouder-unit: 6~7 uur *

Bereik temperatuursensor: 0°C - 50°C

Nauwkeurigheid: ± 2°C (bij 25°C)

*: genoemde tijden zijn bij benadering en afhankelijk van

gebruik en instellingen en van de conditie van de batterij.

De Alecto DVM-143 voldoet aan de essentiële voorwaarden

en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn

1999/5/EC.

De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website

www.alecto.nl

Het gebruik is toegestaan in alle landen van de EU. In

Frankrijk, Italië, Rusland en de Oekraïne is alleen gebruik

binnenhuis toegestaan.

TIPS & OPMERKINGEN

STORINGSVRIJ:

• Deze beeldbabyfoon is digitaal gecodeerd. U zult dus

nooit het signaal van andere apparatuur ontvangen noch

zal het signaal van uw baby-unit(s) op de ouder-unit van

bijvoorbeeld uw buren worden getoond.

• In het geval de baby-unit(s) of de ouder-unit zich in of

in de directe nabijheid van elektromagnetische velden

bevindt, dan kan het signaal (beeld of geluid) hiervan

enige hinder ondervinden. Probeer in dit geval een

andere locatie voor de baby-unit(s) of voor de ouder-unit

of verplaats, indien mogelijk, de bron van de storing.

AFLUISTEREN/AFTAPPEN:

• Het afluisteren/aftappen van deze beeldbabyfoon-

signalen is vrijwel onmogelijk. Niet alleen dient men zich

in het bereik van de beeldbabyfoon te bevinden, men

heeft hier ook kostbare apparatuur voor nodig.

ONDERHOUD:

• Reinig de beeldbabyfoon uitsluitend met een vochtige

doek; gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Vóór

het reinigen moeten de adapters losgekoppeld worden.

BEREIK:

• Het bereik van de beeldbabyfoon bedraagt tot 300 meter

in het open veld en tot 50 meter in huis; het bereik is

afhankelijk van lokale omstandigheden.

VERTRAGING IN BEELD EN GELUID:

• De baby-unit stuurt het beeld en geluid in digitale

blokjes naar de ouder-unit. De ouder-unit maakt van

deze signalen weer een herkenbaar beeld en een

verstaanbaar geluid. Tussen het moment van bewegen

en geluid maken en het zien / horen hiervan op de ouder

zit daardoor een kleine vertraging.

• Ook het geluid en het beeld op de ouder-unit lopen niet

exact synchroon met elkaar.

DVM-143

GEBRUIKSAANWIJZING

INTRODUCTIE

De Alecto DVM-143 is een draadloos audio/video observatie

systeem, geschikt voor gebruik binnenshuis.

Naar keuze kunt u continu naar uw baby kijken en luisteren

of kunt u de babyfoon automatisch laten inschakelen als de

baby gaat huilen.

ATTENTIE

Alvorens u de set in gebruik gaat nemen, eerst alle

eventuele beschermingsfolie van de ouder-unit en de

baby-unit afhalen.

INSTALLEREN

Ouder-unit:

Schuif de achterwand van de

ouder-unit af

Plaats volgens nevenstaande

afbeelding het oplaadbare

batterijpakket

schuif de achterwand terug op

de ouder-unit

Sluit tot slot de voedingsadapter met het platte stekkertje op

de ouder-unit aan en doe de adapter in een 230V stopcon-

tact.

>1m

10. toets + verhogen van het volume

11. toets - verlagen van het volume

12. toets

om het menu te openen en de keuze te

bevestigen

13. toets : diverse functies, zie deze gebruiksaanwijzing

14. toets : diverse functies, zie deze gebruiksaanwijzing

15. standaard

16. ingebouwde luidspreker

17. aansluiting voedingsadapter

v1.0

À présent, veuillez charger le pack batterie pendant au moins

24 heures CONTINUELLEMENT.

Unité bébé :

Connectez

l’adaptateur

d’alimentation

avec la fiche

ronde au bas

de l’unité bébé

selon le schéma

ci-dessous

un support de montage est inclus pour

fixer l’unité bébé contre un mur

l’objectif de la caméra peut être orienté

maintenez une distance d’au

moins 1 mètre entre l’unité

bébé et le bébé

Unité bébé : 1. Capteur de lumière

2. Objectif de la caméra

3. LEDs infrarouges (pour

éclairage de nuit)

4. Bouton : bouton

démarrage/arrêt des

berceuses

5. Reste éclair lorsque la

connexion avec l’unité

parent est activée, clignote

quand il n’y a pas de

connexion avec l’unité

parent

6. Micro intégré

7. bouton : pour lire

la prochaine berceuse

8. +/– : pour régler le

volume des berceuses

et pour la fonction

talk-back (répondre)

9. : commutateur de

marche pour l’unité

bébé

10. Capteur de

température

11. Haut-parleur intégré

12. Filetage de vis (1/4”) pour

support mural

13. À l’intérieur de ce trou

vous trouverez un bouton

poussoir pour enregistrer

(réenregistrer) la caméra

sur l’unité parent (utilisez un

trombone pour appuyer sur

ce petit bouton)

14. Entrée de l’adaptateur

d’alimentation

ICÔNES DE L’AFFICHAGE :

Durant l’utilisation, les icônes suivants peuvent apparaître à

l’affichage.

indicateur de connexion :

: bonne connexion entre l’unité bébé et l’unité

parent

ou : connexion moyenne ou faible

: connexion interrompue

s’éclaire quand la fonction SCAN est activée

(uniquement valable lors de l’utilisation de multiples

unités bébé)

s’éclaire lorsque les LEDs infrarouge de la

caméra sont commutées sur marche (cela fonctionne

automatiquement lorsqu’il devient sombre près de la

caméra)

s’éclaire lorsque le mode zoom est activé

s’éclaire lorsque la tonalité d’alerte de l’alarme de

température est activée

s’éclaire lorsque le niveau du volume est défini sur 0

(son coupé)

indication visuelle du son :

: peu ou pas de son dans la pièce du bébé

: son faible à modéré dans la pièce du bébé

: son fort dans la pièce du bébé

indication du volume haut-parleur

Indication de la batterie :

: batterie pleine

: batterie presque vide

: batterie en charge

s’éclaire lorsqu’il n’y pas de batterie/pile installée;

l’unité parent est à présent bien alimentée par

l’adaptateur

POUR PERSONNALISER :

Vous pouvez définir ou programmer diverses fonctions et

paramétrages du DVM-143 selon vos propres préférences :

ouvrir le menu de configuration

/ recherche du champ souhaité

ouvrir le champ sélectionné

/ Boutons ou pour régler ou sélectionner un

paramétrage

confirmer votre choix

revenir à l’affichage d’image de caméra

Les paramétrages suivants sont disponibles :

Langage

Pour définir la langue d’affichage

LCD

Pour définir la luminosité d’affichage (niveau 1

– niveau 5) ou pour commuter le mode DIM sur

marche/arrêt (pour estomper automatiquement

l’affichage lorsqu’aucun bouton de camera n’est

pressé pendant 10 minutes, pour économiser de

l’énergie)

Berceuse

Utilisez cette option pour sélectionner une des

berceuses ou sons ou pour sélectionner ‘Lecture

de tous’ pour lire toutes les différentes berceuses et

sons l’un après l’autre

Activer/Désactiver jum. CAM

Sélectionnez cette option pour ajouter ou supprimer

des caméras additionnelles, veuillez vous référer au

chapitre ci-dessous ‘Multi-caméras’

Renommer

Utilisez cette option pour attribuer un nom propre à la

caméra; vous pouvez choisir le nom standard ‘CAM’

ou choisir un des 6 noms préprogrammés

Sensibilité

Icivouspouvezdénircommentlebébédoitcrier

avant que le son et l’image (voir le chapitre suivant)

soit activé via l’unité parent :

Niveau 1 : faible sensibilité, le bébé doit crier très fort

avant que le moniteur pour bébé se commute

Niveau 2 : sensibilité moyenne

Niveau 3 : sensibilité modérée

Niveau 4 : forte sensibilité, le moniteur pour bébé

se commute dès que le bébé commence à crier

doucement

Niveau 5 : VOIX coupée, le moniteur pour bébé

transmit automatiquement les images et les sons

provenant du bébé

Allumage écran par le son

Lorsque cette fonction est réglée sur marche (‘On’)

et que le bébé est endormi, non seulement le son

maiségalementl’afchageserontcoupés.Dèsque

lebébécommenceàcrier,l’afchageetlesonseront

de nouveau activés. Utilisez l’option ‘Sensibilité’

(voir l’élément précédent) pour régler le niveau

d’activation).

Lorsque cette fonction est réglée sur éteint (‘Off’),

l’écran restera actif continuellement.

Température

Cetteoptionconcernel’afchagedelatempérature

à l’écran de l’unité parent et la tonalité d’alerte

optionnelle.

Au [Minimum] et [Maximum], vous pouvez entrer

la limite supérieur et inférieure pour montrer un

avertissementsurl’afchagelorsqueceslimitessont

dépassées.

Vous pouvez utiliser l’option [Alerte] pour déterminer

si une tonalité d’alerte doit ou non sonner en plus cet

avertissement.

Au [Format], vous pouvez déterminer si oui ou non la

températuredoitêtreafchéeendegrésCelsiusou

degrés Fahrenheit.

Tonalité d’alerte

Ici vous pouvez régler si une tonalité d’alerte doit

sonner ou non lorsque la batterie devient vide

[Tonalité batterie faible], lorsque l’unité parent a

perdu la connexion avec l’unité bébé [Alerte pas

de liaison] ou lorsque une des unités bébé détecte

un son en mode Ecran divisé [Alerte sonore écran

divisé]

MULTI-CAMÉRA

INTRODUCTION :

Vous pouvez enregistrer jusqu’à un maximum de 4 unités

bébé (caméras) sur l’unité parent du DVM-143. Les caméras

séparées sont disponibles via le département service d’

Alecto via 073 6411 355 (Pays-Bas), 03 238 5666 (Belgique)

ou via internet www.alecto.nl

Fixed camera: DVM-1431

Pan/tilt camera: DVM-2001

ENREGISTREMENT DE CAMÉRAS SUPPLÉMENTAIRES :

Veuillez d’abord retirer la caméra neuve de son emballage,

puis connectez l’adaptateur d’alimentation fourni, insérez le

dans une prise murale et commutez sur ON/OFF(marche/

arrêt) la caméra sur la position ‘ON’ (marche).

Gardez à la main un trombone; vous en aurez besoin dans

un moment pour appuyer sur le petit bouton poussoir en bas

de la caméra.

À présent prenez l’unité parent pour la jumler avec la caméra

neuve

ouvrir le menu de configuration

/ sélectionner l’option ‘Activer/Désactiver jum. CAM’

ouvrir cet élément

/ sélectionner ‘Activer Jumelage CAM’

confirmer votre choix

/ sélectionner un numéro de caméra disponible

confirmer l’instruction

À présent prenez le trombone

et utilisez-le pour appuyer sur le

petit bouton de la caméra. Gardez

enfoncé ce bouton pendant

plusieurs secondes jusqu’à ce que

l’indicateur de marche sur la caméra

additionnelle commence à clignoter

rapidement.

Après plusieurs secondes l’image de la nouvelle caméra

apparaîtra à l’affichage de l’unité parent.

La caméra additionnelle est à présent enregistrée et est prête

à l’usage.

FONCTIONNEMENT :

Après commutation sur l’unité parent, l’image d’une seule

caméra sera montrée. Appuyez répétitivement sur le bouton i

en haut de l’unité parent pour obtenir ce qui suit :

• les images de la prochaine caméra jumelée seront

affichées alors que dans le coin gauche supérieur le

numéro de caméra est indiqué)

• les images de toutes les caméras appareillées sont

affichées simultanément (‘écran divisé’)

• les images sont automatiquement affichées une après

l’autre (‘mode scan’)

Lorsque de l’utilisation ‘Ecran divisé’ :

- Le son est désactivé, il n’y pas de son en écran divisé.

- Dès qu’une des caméras détecte un son, vous serez averti

de cela sur la partir supérieure de l’écran. Vous pouvez

également inclure une tonalité d’alerte, pour cela veuillez

voir le champ ‘Tonalité D’alerte’ dans le chapitre ‘Pour

personnaliser’.

- Le menu pour modifier les paramétrages n’est pas

accessible.

Si vous voulez modifier un paramétrage, veuillez d’abord

revenir sur l’affichage d’une seule image et puis réglez le

paramétrage.

- En écran divisé vous pouvez utiliser les boutons , ,

et pour sélectionner l’image souhaitée (le cadre jaune

autour de l’image) et appuyez sur le bouton pour afficher

l’image sélectionnée en plein écran, incluant le son. Après 10

secondes l’unité re-commutera sur ‘Ecran divisé’.

Lors de l’utilisation du ‘mode Scan’ :

- En mode scan le symbole‘ ’ apparaîtra à l’affichage avec

à côté le numéro de caméra pour laquelle les images sont

montrées.

- Toutes les 7 secondes l’image de la prochaine caméra sera

affichée en plein écran.

DECONNEXION DES CAMERAS ADDITIONNELLES :

Suivez les étapes ci-dessous pour dés-enregistrer des caméras

en panne ou des cameras qui ne sont plus utilisées :

ouvrir le menu de configuration

/ sélectionner l’option ‘Activer/Désactiver jum. CAM’

ouvrir cet élément

/ sélectionner ‘Activer Jumelage CAM’’

confirmer votre choix

/ sélectionnez la caméra que vous souhaitez dé-jumeler

confirmer l’instruction

À présent appuyez sur les boutons et afin de

confirmer le processus de dé-jumelage.

VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS

Unité Parent :

1. antenne pivotez-la pour une portée optimale

2. indicateur : reste éclairé lorsque l’unité parent est

connectée avec l’unité bébé

Clignote lorsque la connexion avec

l’unité bébé est interrompue

indicateur : reste éclairé lorsque l’adaptateur est

connecté et que le pack batterie est en

train d’être rechargé ou maintenu à son

niveau de charge

Clignote lorsque le pack batterie est

presque vide et doit être rechargé

Éteint lorsque l’adaptateur est

déconnecté et que la capacité restante

du pack batterie est toujours insuffisante

indicateur : s’éclaire lorsque le volume du haut-

parleur est défini sur 0 (pas de son)

indicateur : s’éclaire lorsque la fonction talk-back

(répondre) est activée

3. Micro intégré

4. Bouton : maintenez enfoncé pendant 2 secondes

pour mettre en marche ou éteindre

l’unité parent

5. bouton maintenez enfoncé pour répondre au bébé

6. Bouton appuyez pour faire un zoom avant (pour

avoir l’affichage plus près); puis utilisez

les boutons , , et pour déplacer

l’image vers la gauche, droite, haut ou

bas

7. Bouton : diverses fonctions, veuillez voir ce guide

de l’utilisateur

8. bouton : diverses fonctions, veuillez voir ce guide

de l’utilisateur

9. bouton : maintenez enfoncé pour éteindre

l’affichage, appuyez brièvement pour

voir l’image de la prochaine caméra

(fonctionnel uniquement lorsque de

multiples caméras sont enregistrées)

bouton

: appuyez brièvement pour lire la

prochaine berceuse

bouton

: pour commencer ou arrêter la lecture de

berceuses

MARCHE/ARRÊT DE L’AFFICHAGE :

• Appuyez brièvement et tenez le bouton pour éteindre

l’affichage (le son reste).

• Appuyez brièvement sur un bouton au hasard sur l’unité

parent pour remettre l’affichage.

Cette fonctionne marche séparément de la fonction

pour avoir l’affichage et le son éteints automatiquement

lorsque le bébé est endormi. Pour cela veuillez voir

l’élément ‘Allumage écran par le son‘ plus loin dans ce

guide de l’utilisateur.

BERCEUSES :

• Appuyez brièvement sur le bouton sur l’unité bébé ou

unité parent pour commencer la lecture des berceuses.

• Durant la lecture, appuyez sur le bouton

(unité bébé)

ou bouton (unité parent) pour sélectionner la prochaine

berceuse; vous pouvez choisir parmi 5 berceuses et

4 sons de la nature; la chanson sélectionnée sera lue

répétitivement.

• Après 10 minutes, la lecture de berceuse s’arrêtera

automatiquement, ou vous pouvez appuyer brièvement sur

le bouton pour arrêter à la main.

• Vous pouvez utiliser les boutons + et – sur le côté de

l’unité bébé pour régler le volume.

• Voyez l’élément ‘Berceuse’ dans le chapitre ‘Pour

personnaliser’ pour lire tous les sons et chansons

automatiquement l’un après l’autre.

Remarque : en appuyant sur le bouton de l’unité bébé

lorsque le volume sur l’unité parent est activé, en appuyant

sur ce bouton vous pouvez entendre via le haut-parleur de

l’unité parent. Ce n’est pas un défaut, mais cela arrive car le

micro de l’unité bébé est situé à proximité de ce bouton.

VISION AUTOMATIQUE DE NUIT :

• L’unité bébé est équipée de 6 LEDs infrarouges intégrées;

ces LEDs s’allumeront automatiquement lorsque la pièce

du bébé devient sombre et s’éteindront de nouveau

lorsqu’elle devient éclairée. Les LEDs peut éclairer des

objets jusqu’à une distance d’environ 2 mètres. Lorsqu’il

fait sombre, quand les LEDs infrarouges sont allumées, les

images sur l’unité parents seront affichées en noir et blanc.

Attention : la lumière infrarouge ne peut pas être perçue

par l’œil humain; cela signifie que vous ne pouvez pas

dire si les LEDS infrarouges sont allumées ou non à l’œil

nu.

TEMPÉRATURE DANS LA PIÈCE (ou chambre) DU BÉBÉ :

La partie au milieu en haut de l’affichage montre la

température de l’espace dans lequel l’unité bébé est placée.

Référez-vous au chapitre suivant pour attribuer une limite

minimum ou maximum à cet affichage de température avec

une alarme.

Gardez à l’esprit que la température est uniquement

indicative et que vous devez prendre en compte une

dérivation possible de +/- 2 degrés.

FONCTIONNEMENT

POUR METTRE EN MARCHE/ARRÊT :

Unité Parent :

• Appuyez brièvement et restez appuyé sur le bouton pour

mettre en marche l’unité parent.

• Appuyez brièvement et restez appuyé de nouveau sur le

bouton pour éteindre l’unité parent.

Unité bébé :

• Faites glisser le commutateur sur le côté droit vers le

haut pour allumer l’unité bébé.

• Faites glisser vers le bas pour éteindre l’unité bébé.

VOLUME :

Unité Parent

• appuyez répétitivement sur le bouton + pour augmenter

le volume de réception et appuyez répétitivement sur le

bouton – pour diminuer le volume de réception.

• Vous pouvez choisir parmi 7 niveaux de volume et volume

coupé.

• Durant la configuration, l’affichage montrera le niveau actuel.

• Le voyant sur le symbole s’éclairera lorsque vous réglez

le volume sur 0 alors que apparaît à l’affichage

• Une fois atteint le niveau minimum ou maximum, une

tonalité de double bip indiquera que le son ne peut pas être

plus fort ou plus doux

Unité bébé

• Sur l’unité bébé, utilisez les boutons + et – pour augmenter

ou diminuer le volume de lecture des berceuses ou le

volume de la fonction talk-back (répondre).

• Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume et volume

éteint.

• Une fois atteint le niveau minimum ou maximum, une

tonalité de double bip indiquera que le son ne peut pas être

plus fort ou plus doux

POUR REPONDRE (FONCTION TALK BACK) :

• Appuyez sur le bouton pour répondre à l’unité bébé

(maintenez enfoncé sur ce bouton lorsque vous parlez).

L’indicateur reste éclairé lors de l’utilisation de la

fonction talk-back.

• Vous pouvez utiliser les boutons + et – sur le côté de l’unité

bébé pour régler le volume.

• Attention : lorsque le volume sur l’unité parent est défini sur

0 (éteint) et que vous appuyez sur le bouton , le volume

de l’unité parent reviendra automatiquement au niveau 1

vous permettant d’entendre la réaction du bébé.

ZOOM : (OBTENIR L’IMAGE PLUS PRÈS)

• Appuyez brièvement sur le bouton pour faire un zoom

avant.

• Utilisez les boutons , , et pour déplacer l’image

vers la gauche, droite, bas ou haut.

• Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton pour

faire un zoom arrière.

CARACTÉRISTIQUES

Portée : jusqu’à 50 mètres à l’intérieur

jusqu’à 300 mètres à l’extérieur

Alimentation unité batterie 3.7V Lithium Polymer

parent : modèle BL198555/BT298555

Adaptateur d’alimentation 5VDC

1000mA (incl.)

modèle : S006MV0500100

Alimentation unité adaptateur d’alimentation 6VDC

bébé : 1000mA (incl.),

modèle : S006MV0600100.

Fréquence : 2.4GHz, saut de fréquence numérique

(FHSS), 24 canaux, auto hopping

Affichage : Affichage TFT LCD 4.3”

WQVGA 480x272 pixel

Durée de rechargement de batterie de l’unité parent :

~6 heures*

Durée de fonctionnement de batterie de l’unité parent :

6~7 heures*

Gamme de capteur de température : 0°C - 50°C

Précision : ± 2°C (à 25°C)

* : les durées mentionnées ci-dessus sont uniquement pour

référence et dépendent de l’utilisation, condition et qualité

des batteries.

L’Alecto DVM-143 satisfait les besoins essentiels et

autres éléments relatives comme stipulés par la Directive

Européenne 1999/5/EC.

La déclaration de conformité est disponible sur le site www.

alecto.nl

L’utilisation de cet équipement est autorisée dans tous

les pays de l’UE. En France, Italie, Russie et Ukraine,

uniquement l’utilisation à l’intérieur est autorisée.

CONSEILS & REMARQUES

SANS INTERFÉRENCE :

• Ce moniteur d’affichage bébé est codé numériquement.

Cela signifie que vous ne recevrez jamais de signaux

provenant d’autres appareils, ni le signal de votre (vos)

unité(s) bébé ne pourront être reçus par votre voisinage.

• Dans le cas où l’(les) unité(s) bébé est (sont) placée(s)

dans ou à proximité de champs électromagnétiques,

le signal (images ou son) peut être légèrement affecté.

Si cela arrivait, essayez un emplacement différent pour

l’ (les) unité(s) bébé ou unité parent ou déplacez si

possible, la source d’interférence.

ESPIONNAGE/ECOUTE ELECTRONIQUE :

• L’espionnage/écoute électronique des signaux provenant

de ce moniteur vidéo pour bébé est presque impossible.

Non seulement il faut être dans la portée du moniteur

vidéo pour bébé mais en plus il faut disposer d’un

équipement très couteux.

ENTRETIEN

• Nettoyez le babyphone uniquement avec un chiffon

humide; n’utilisez jamais de nettoyant chimique. Avant

tout nettoyage, vous devez débrancher les adaptateurs.

PORTÉE :

• Cet interphone bébé a une portée de 300 mètres en

champ libre et jusqu’à 50 mètres à l’intérieur; cette portée

dépend des conditions locales.

RETARD DANS LES IMAGES ET SON :

• L’unité bébé transmet les images et le son à l’unité parent

dans des blocs numériques. L’unité parent convertit

ces signaux en une image reconnaissable et un son

compréhensible. Par conséquent, il y a un petit délai

entre le moment du mouvement et des sons qui se font et

l’affichage et les sons de l’unité parent.

• En outre, les sons et les images sur l’unité parents ne

sont pas exactement simultanés.

DVM-143

MODE D’EMPLOI

INTRODUCTION

L’Alecto DVM-143 est un système sans fil d’observation

audio/vidéo, il convient à des utilisations privées à l’intérieur.

Vous pouvez soit regarder et écouter continuellement

soi vous pouvez avoir le moniteur bébé qui s’allume

automatiquement dès que votre bébé se met à crier.

ATTENTION

Avant de commencer à utiliser l’appareil, veuillez

retirer toutes les feuilles de protection de l’unité

parent et unité bébé.

INSTALLATION

Unité Parent :

Faites glisser l’arrière du

boîtier de l’unité parent

Installez le pack batterie

rechargeable selon le schéma

à droite

Remettez l’arrière du boîtier

sur l’unité parent

Enfin, connectez l’adaptateur d’alimentation avec la fiche

plate sur l’unité parent et insérez l’adaptateur dans une prise

murale 230V.

>1m

10. bouton + : pour augmenter le volume

11. bouton – : pour diminuer le volume

12. bouton : pour ouvrir le menu et confirmer les sélections

13. bouton : diverses fonctions, veuillez voir ce guide

de l’utilisateur

14. bouton : diverses fonctions, veuillez voir ce guide

de l’utilisateur

15. support

16. haut-parleur intégré

17. entrée de l’adaptateur d’alimentation

v1.0

Jetzt lassen Sie bitte den Akkupack mindestens für 24

Stunden DURCHGEHEND aufladen.

Babyeinheit:

Schließen Sie

das Netzteil mit

dem runden

Stecker an der

Unterseite der

Babyeinheit laut

nachstehender

Abbildung an.

Eine Halterung ist für die Befestigung der

Babyeinheit an einer Wand beigelegt.

Die Kameralinse kann ausgerichtet werden.

Halten Sie einen

Mindestabstand von 1 m

zwischen Babyeinheit und

Baby ein.

Babyeinheit:

1. Lichtsensor

2. Kameralinse

3. Infrarot-LED (für Nachtlicht)

4. Taste: Start/Stopptaste

fürdieSchlaieder

5. bleibt beleuchtet, wenn

die Verbindung mit der

Elterneinheit aktiviert

ist, blinkt, wenn keine

aktive Verbindung mit der

Elterneinheit besteht

6. integriertes Mikrofon

7. Taste: zum

Abspielen des

nächstenSchlaieds

8. +/-: die Lautstärke

fürdieSchlaieder

und die

Gegensprechfunktion

einstellen

9. : Netzschalter für

die Babyeinheit

10. Temperatursensor

11. integrierter

Lautsprecher

12. Schraubgewinde (1/4”) für

die Wandhalterung

13.indieserÖffnungnden

Sie einen Druckknopf

für die Registrierung

(Neuregistrierung) der

Kamera an der Elterneinheit

(verwenden Sie eine gerade

gebogene Büroklammer,

um diesen kleinen Knopf zu

drücken)

14. Netzteileingang

DISPLAYSYMBOLE:

Während des Betriebs können folgende Symbole am Display

erscheinen.

Verbindungsanzeige:

: gute Verbindung zwischen Baby- und Elterneinheit

oder : akzeptable oder schlechte Verbindung

: Verbindung unterbrochen

leuchtet auf, wenn die SCAN-Funktion aktiviert

ist (nur anwendbar, wenn mehrere Babyeinheiten

genutzt werden)

leuchtet auf, wenn die Infrarot-LED der Kamera

eingeschaltet sind (sie schalten sich automatisch ein,

wenn es in der Nähe der Kamera dunkel wird)

leuchtet auf, wenn der Zoom-Modus aktiviert ist

leuchtet auf, wenn der Alarmton des

Temperaturalarms aktiviert ist

leuchtet auf, wenn der Lautstärkepegel auf 0 gestellt

ist (Ton aus)

visuelle Tonanzeige:

: wenig oder kein Geräusch im Babyzimmer

: leises bis mäßiges Geräusch im Babyzimmer

: lautes Geräusch im Babyzimmer

Anzeige der eingestellten Lautstärke des Lautsprechers

Akkuanzeige:

: Akku ist voll

: Akku ist fast leer

: Akku wird geladen

leuchtet auf, wenn keine Batterien installiert sind;

die Elterneinheit wird jetzt komplett über das Netzteil

mit Strom versorgt.

PERSONALISIERUNG:

Sie können verschiedene Funktionen des DVM-143 nach

Ihren eigenen Präferenzen einstellen oder programmieren:

Öffnen Sie das Setup-Menü

/ Suchen Sie nach dem gewünschten Element

Öffnen Sie das ausgewählte Element

/ mit der oder -Taste eine Einstellung anpassen

oder auwählen

Bestätigen Sie Ihre Auswahl

Kehren Sie zur Kamerabildanzeige zurück

Folgende Einstellungen sind verfügbar:

Sprache

Display-Sprache einstellen

LCD

Helligkeit des Displays einstellen (Stufe 1 – Stufe

5) oder DIMM-Modus ein-/ausschalten (Display

automatisch dimmen, wenn seit 10 Minuten keine

Kameratasten gedrückt wurden, um Energie zu

sparen)

Schlaflied

Mithilfe dieser Option wählen Sie eines der

Schlaflieder oder Töne aus oder Sie wählen ‘Alles

abspielen’, um alle verschiedenen Schlaflieder und

Töne nacheinander abzuspielen.

KAM verbinden/trennen

Wählen Sie diese Option, um zusätzliche Kameras

hinzuzufügen oder zu entfernen, bitte schlagen Sie

im nachstehenden Abschnitt ‘Multi-Kamera’ nach.

Umbenennen

Mithilfe dieser Option weisen Sie der Kamera

einen persönlichen Namen zu; Sie können

den Standardnamen ‘KAM’ oder einen der 6

vorprogrammierten Namen auswählen.

Empfindlichkeit

Hier können Sie einstellen, wie laut das Baby

schreien muss, bevor Ton und Bild (siehe nächster

Punkt) an der Elterneinheit aktiviert werden:

Stufe 1: niedrige Empfindlichkeit, das Baby muss laut

schreien, bevor sich das Babyphon einschaltet

Stufe 2: mäßige Empfindlichkeit

Stufe 3: durchschnittliche Empfindlichkeit

Stufe 4: hohe Empfindlichkeit, das Babyphon schaltet

sich ein, sobald das Baby leise weint

Stufe 5: VOX ausgeschaltet, das Babyphon überträgt

kontinuierlich die Bilder und Geräusche des Babys

Bildschirm mit Geräuschakt.

Wenn diese Funktion auf ‘Ein’ gestellt ist und das

Baby schläft, schaltet sich nicht nur der Ton, sondern

auch das Display aus. Sobald das Baby anfängt

zu schreien, schalten sich Display und Ton wieder

ein. Verwenden Sie die Option ‘Empfindlichkeit’

(siehe vorheriger Punkt), um die Aktivierungsstufe

einzustellen).

Wenn diese Funktion auf ‘Aus’ gestellt ist, bleibt der

Bildschirm durchgehend aktiviert.

Temperatur

Diese Option betrifft die Temperaturanzeige am

Bildschirm der Elterneinheit und den optionalen

Alarmton.

Bei [Minimal] und [Maximal] können Sie die Ober-

und Untergrenze für die Anzeige einer Warnung am

Display eingeben, wenn diese Grenzen überschritten

sind.

Sie können die Option [Alarm] verwenden, um zu

bestimmen, ob zusätzlich zu dieser Warnung ein

Alarmton ertönen muss.

In [Format] können Sie bestimmen, ob die

Temperatur in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit

angezeigt werden soll.

Alarmton

Hier können Sie einstellen, ob ein Alarmton

ertönen soll, wenn der Akku schwach wird [Ton bei

schwachem Akku], wenn die Verbindung zwischen

Elterneinheit und Babyeinheit unterbrochen ist [Alarm

fehlende Verbind.] oder wenn eine der Babyeinheiten

Geräusche im SPLIT-Modus erkennt [Tonalarm in

Split-Ansicht]

MULTI-KAMERA

EINFÜHRUNG:

Sie können maximal 4 Babyeinheiten (Kameras) an der

DVM-143 Elterneinheit registrieren. Separate Kameras

sind bei der Serviceabteilung von Alecto über 073 6411 355

(Niederlande), 03 238 5666 (Belgien) oder im Inernet unter

www.alecto.nl erhältlich.

Fixed camera: DVM-1431

Pan/tilt camera: DVM-2001

ZUSÄTZLICHE KAMERAS REGISTRIEREN:

Nehmen Sie zunächst die neue Kamera aus der Verpackung,

dann schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an, stecken es

an einer Steckdose ein und schieben den EIN/AUS-Schalter

der Kamera auf Position ‘EIN’.

Legen Sie sich eine gerade gebogene Büroklammer zurecht;

Sie benötigen sie gleich, um den kleinen Druckknopf auf der

Unterseite der Kamera zu drücken.

Jetzt nehmen Sie die Elterneinheit, um die neue Kamera zu

verbinden.

Öffnen Sie das Setup-Menü

/ Wählen Sie die Option ‘KAM verbinden/trennen’

Öffnen Sie dieses Element

/ Wählen Sie ‘KAM verbinden’

Bestätigen Sie Ihre Auswahl

/ Wählen Sie eine verfügbare Kameranummer

Bestätigen Sie die Anweisung

Jetzt nehmen Sie die gerade

gebogene Büroklammer und drücken

damit auf den kleinen Knopf der

Kamera. Halten Sie diesen Knopf

einige Sekunden gedrückt, bis die

Betriebsanzeige an der zusätzlichen

Kamera schnell zu blinken anfängt.

Nach ein paar Sekunden erscheint

das Bild der neuen Kamera am Display der Elterneinheit.

Die zusätzliche Kamera ist jetzt registriert und betriebsbereit.

BEDIENUNG:

Nach dem Einschalten der Elterneinheit wird nur das Bild

einer Kamera angezeigt. Drücken Sie wiederholt die i -Taste

oben an der Elternheit für Folgendes:

• Die Bilder der nächsten verbundenen Kamera werden

angezeigt, während oben links die Kameranummer

angezeigt wird)

• Die Bilder aller verbundenen Kameras werden gleichzeitig

angezeigt (‘Split-Ansicht’)

• Die Bilder werden automatisch nacheinander angezeigt

(‘Scan-Modus’)

Verwendung der ‘Split-Ansicht’:

- Der Ton ist deaktiviert, kein Ton in der Split-Ansicht.

- Sobald eine der Kameras ein Geräusch erkennt, werden Sie

darüber im oberen Abschnitt des Bildschirms informiert. Sie

können auch einen Alarmton einbeziehen, hierfür siehe bitte

Punkt ‘Alarmton’ im Abschnitt ‘Personalisierung’.

- Auf das Menü zum Ändern der Einstellungen kann nicht

zugegriffen werden.

Wenn Sie eine Einstellung ändern möchten, kehren Sie

zunächst zur Anzeige eines einzelnen Bildes zurück und

passen dann die Einstellung an.

- In der Split-Ansicht können Sie mit den , , und

-Tasten das gewünschte Bild auswählen (gelber Rahmen um

das Bild) und die -Taste drücken, um das ausgewählte Bild

als Vollbild anzuzeigen, inklusive Ton. Nach 10 Sekunden

schaltet die Einheit wieder auf ‘Split-Ansicht’.

Verwendung des ‘Scan-Modus’:

- Im Scan-Modus erscheint das Symbol‘ ’ im Display und

daneben die Nummer der Kamera, auf der die Bilder gezeigt

werden.

- Alle 7 Sekunden wird das nächste Kamerabild als Vollbild

angezeigt.

ZUSÄTZLICHE KAMERAS AUSLOGGEN:

Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um fehlerhafte oder

nicht mehr genutzte Kameras zu löschen:

Öffnen Sie das Setup-Menü

/ Wählen Sie die Option ‘KAM verbinden/trennen’

Öffnen Sie dieses Element

/ Wählen Sie ‘KAM verbinden’

Bestätigen Sie Ihre Auswahl

/ Wählen Sie die Kamera aus, die Sie trennen möchten.

Bestätigen Sie die Anweisung

Jetzt drücken Sie die und -Tasten, um den

Trennvorgang zu bestätigen.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Elterneinheit:

1. Antenne für optimale Reichweite nach oben

aufklappen

2. Kontrollleuchte : bleibt beleuchtet, wenn die

Elterneinheit mit der Babyeinheit

verbunden ist

blinkt, wenn die Verbindung mit der

Babyeinheit unterbrochen ist

Kontrollleuchte : bleibt beleuchtet, wenn das Netzteil

angeschlossen ist und das Akkupack

aufgeladen oder gewartet wird

blinkt, wenn der Akkupack fast leer

ist und aufgeladen werden muss

ausgeschaltet, wenn das Netzteil

getrennt und die Restkapazität des

Akkupacks noch ausreichend ist

Kontrollleuchte : Kontrollleuchte: leuchtet auf, wenn

die Lautsprecherlautstärke auf 0

gestellt ist (kein Ton)

Kontrollleuchte : leuchtet auf, wenn die

Gegensprechfunktion aktiviert ist

3. integriertes Mikrofon

4. Taste : für 2 Sekunden gedrückt halten, um die

Elterneinheit ein- oder auszuschalten

5. Taste gedrückt halten, um mit dem Baby zu

sprechen

6. Taste

zum Heranzoomen drücken (das Display

etwas vergrößern); jetzt verschieben

Sie mit den Tasten , , und das

Bild nach links, nach rechts, nach

unten oder oben

7. Taste : verschiedene Funktionen, siehe bitte

diese Anleitung

8. Taste : verschiedene Funktionen, siehe bitte

diese Anleitung

9. Taste : gedrückt halten, um das Display

auszuschalten, kurz drücken, um

das Bild der nächsten Kamera

anzuzeigen (funktioniert nur, wenn

mehrere Kameras registriert sind)

Taste : kurz drücken, um das nächste

Schlaflied abzuspielen

Taste : Abspielen der Schlaflieder starten

oder stoppen

DISPLAY EIN/AUS:

• Halten Sie kurz die -Taste gedrückt, um das Display

auszuschalten (der Ton bleibt).

• Drücken Sie kurz eine beliebige Taste an der Elterneinheit,

um das Display wieder einzuschalten.

Diese Funktion arbeitet unabhängig von der

automatischen Abschaltfunktion für Display und Ton,

wenn das Baby schläft. Hierfür siehe bitte Punkt

‘Bildschirm mit Geräuschakt.‘ weiter unten in dieser

Anleitung.

SCHLAFLIEDER:

• Drücken Sie kurz die -Taste an der Baby- oder

Elterneinheit, um die Wiedergabe der Schlaflieder zu

starten.

• Während der Wiedergabe drücken Sie die -Taste

(Babyeinheit) oder

-Taste (Elterneinheit), um das nächste

Schlaflied auzuwählen; Sie können aus 5 Schlafliedern

und 4 Naturgeräsuchen wählen; das ausgewählte Lied wird

wiederholt abgespielt.

• Nach 10 Minuten wird die Wiedergabe der Schlaflieder

automatisch gestoppt oder Sie können kurz die -Taste

drücken, um die Wiedergabe vorher zu stoppen.

• Sie können mit den + und – Tasten seitlich an der

Babyeinheit die Lautstärke einstellen.

• Siehe Punkt ‘Schlaflied’ in Abschnitt ‘Personalisierung’,

um alle Lieder und Geräusche nacheinander automatisch

abzuspielen.

Hinweis: wenn Sie die -Taste an der Babyeinheit drücken,

wenn die Lautstärke an der Elterneinheit aktiviert ist, ist das

Drücken dieser Taste am Lautsprecher der Elterneinheit

hörbar. Dies ist kein Fehler, sondern tritt auf, weil das

Mikrofon der Babyeinheit neben dieser Taste positioniert ist.

AUTOMATISCHE NACHTSICHT:

• Die Babyeinheit ist mit integrierten 6 Infrarot-LEDs

ausgestattet; diese LEDs schalten sich automatisch ein,

wenn das Kinderzimmer dunkel wird und schalten sich

bei Helligkeit wieder ein. Die LEDs können Gegenstände

bis zu einer Entfernung von ca. 2 m beleuchten. Bei

Dunkelheit werden die Nachtsicht-LEDs eingeschaltet,

die Bilder auf der Elterneinheit werden schwarzweiß

angezeigt.

Achtung: Infrarotlicht kann vom menschlichen Auge

nicht wahrgenommen werden; das bedeutet, dass

Sie mit bloßem Auge nicht erkennen können, ob die

Infrarot-LEDs eingeschaltet sind.

TEMPERATUR IM BABYZIMMER:

Der obere mittlere Abschnitt des Displays zeigt die

Temperatur des Raumes an, in dem die Babyeinheit

aufgestellt ist.

Schlagen Sie im nächsten Kapitel nach, um dieser

Temperaturanzeige ein minimales oder maximales Limit mit

einem Alarm zuzuweisen.

Bitte beachten Sie, dass die Temperatur nur ein Hinweis ist

und Sie eine mögliche Abweichung von +/- 2 Grad erwägen

müssen.

BEDIENUNG

EIN-/AUSSCHALTEN:

Elterneinheit:

• Halten Sie die -Taste kurz gedrückt, um die Elterneinheit

einzuschalten.

• Halten Sie die -Taste erneut gedrückt, um die

Elterneinheit auszuschalten.

Babyeinheit:

• Schieben Sie den rechten Schalter nach oben, um die

Babyeinheit einzuschalten.

• Schieben Sie diesen Schalter nach unten, um die

Babyeinheit auszuschalten.

LAUTSTÄRKE:

Elterneinheit:

• Drücken Sie wiederholt die + Taste, um die

Empfangslautstärke zu erhöhen und wiederholt die – Taste,

um die Empfangslautstärke zu verringern.

• Sie können aus 7 Lautstärkepegeln und Lautstärke-Aus

wählen.

• Während der Einrichtung zeigt das Display den aktuellen

Pegel an.

• Die Leuchte am Symbol leuchtet auf, wenn Sie die

Lautstärke auf 0 stellen, während am Display erscheint

• Wenn der minimale oder maximale Pegel erreicht ist, zeigt

ein zweifacher Piepton an, dass der Ton nicht lauter oder

leiser gestellt werden kann

Babyeinheit:

• An der Babyeinheit erhöhen oder verringern Sie mit den

+ und – Tasten die Wiedergabelautstärke der Schlaflieder

oder den Pegel der Gegensprechlautstärke.

• Sie können aus 5 Lautstärkepegeln und Lautstärke-Aus

wählen.

• Wenn der minimale oder maximale Pegel erreicht ist, zeigt

ein zweifacher Piepton an, dass der Ton nicht lauter oder

leiser gestellt werden kann

GEGENSPRECHEN:

• Drücken Sie die -Taste, um mit der Babyeinheit zu

sprechen (diese Taste beim Sprechen gedrückt halten).

Die Kontrollleuchte bleibt an, während Sie die

Gegensprechfunktion nutzen.

• Mit den + und – Tasten seitlich an der Babyeinheit stellen

Sie die Lautstärke ein.

• Achtung: wenn die Lautstärke an der Elterneinheit auf

0 (aus) gestellt ist und Sie die -Taste drücken, kehrt

die Lautstärke der Elterneinheit automatisch auf Stufe 1

zurück, so dass Sie die Reaktion des Babys hören können.

ZOOM: (BILD VERGRÖSSERN)

• Drücken Sie zum Heranzoomen kurz die -Taste.

• Mit den Tasten , , und verschieben Sie das Bild

nach links, nach rechts, nach unten oder oben.

• Drücken Sie zum Herauszoomen nochmals kurz die

-Taste.

TECHNISCHE DATEN

Reichweite: bis zu 50 m im Innenbereich

bis zu 300 m im Freien

Stromversorgung der 3,7 V Lithium Polymer Akku (inkl.)

Eltern-Einheit: Modell BL198555/BT298555

5 V DC 1000 mA Netzteil (inkl.),

Modell: S006MV0500100

Stromversorgung der 6 V DC 1000 mA Netzteil (inkl.),

Baby-Einheit: Modell: S006MV0600100.

Frequenz: 2,4 GHz, digitaler Frequenzsprung

(FHSS) / 24 Kanäle, Auto hopong

Display: 4.3” TFT-LCD-Display

WQVGA 480x272 pixel

Ladedauer des Akkus der Eltern-Einheit: ~ 6 Stunden*

Lebensdauer des Akkus der Eltern-Einheit: 6~7 Stunden*

Temperatursensorbereich: 0°C – 50°C

Genauigkeit: ± 2°C (bei 25°C)

*: die oben erwähnten Zeiten dienen nur zur Referenz und

hängen von der Benutzung, dem Zustand und der Qualität

der Akkus ab.

Das Alecto DVM-143 stimmt mit allen Anforderungen und

sonstigen Vorschriften der Europäischen Richtlinie 1999/5/

EC überein.

Die Konformitätserklärung ist auf der Website www.alecto.nl

einsehbar.

Dieses Gerät darf in allen Ländern der EU verwendet

werden. In Frankreich, Italien, Russland und der Ukraine ist

nur die Anwendung im Innenbereich zulässig.

TIPPS UND HINWEISE

STÖRUNGSFREI:

• Dieses Babyphon ist digital verschlüsselt. Das bedeutet,

dass Sie niemals von anderen Geräten Signale

empfangen und das Signal Ihrer Baby-Einheit(en) von

z.B. Nachbarn nicht empfangen werden kann.

• Falls die Baby-Einheit(en) oder Eltern-Einheit in oder

in der unmittelbaren Umgebung elektromagnetischer

Felder aufgestellt ist, kann das Signal (Bilder oder Ton)

leicht beeinträchtigt werden. In diesem Fall stellen Sie die

Baby-Einheit(en) oder Eltern-Einheit an einem anderen

Ort auf oder Sie bewegen, falls möglich, die Störquelle.

MITHÖREN/ABHÖREN:

• Mithören/Abhören der Signale von diesem Babyphon

ist nahezu unmöglich. Man muss sich nicht nur in

Reichweite des Babyphons aufhalten, sondern benötigt

auch sehr kostspielige Geräte.

WARTUNG

• Reinigen Sie das Babyphon nur mit einem feuchten

Tuch; niemals chemische Reiniger verwenden. Vor

jeder Reinigung müssen Sie die Netzteile von der

Stromversrogung trennen.

REICHWEITE

• Das Babyphon hat eine Reichweite von bis zu 300 m im

offenen Gelände und bis zu 50 m im Innenbereich; diese

Reichweite hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab.

VERZÖGERUNG BEI BILDERN UND TON:

• Die Baby-Einheit überträgt die Bilder und den Ton

in digitalen Bausteinen an die Eltern-Einheit. Die

Eltern-Einheit wandelt diese Signale wieder in ein

erkennbares Bild und verständlichen Ton um. Daher gibt

es eine geringe Verzögerung zwischen dem Augenblick

der Bewegung und des Tons und der Anzeige und des

Tons an der Eltern-Einheit.

• Desweiteren sind die Töne und Bilder an der

Eltern-Einheit nicht genau zeitgleich.

DVM-143

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG

Das Alecto DVM-143 ist ein drahtloses Audio/

Video-Beobachtungssystem für den privaten Gebrauch in

Innenräumen geeignet.

Sie können permanent beobachten und zuhören oder das

automatische Einschalten des Babyphons aktivieren, sobald

Ihr Baby anfängt zu schreien.

ACHTUNG

Vor Inbetriebnahme dieses Sets entfernen Sie bitte

die gesamte Schutzfolie von der Eltern- und der

Babyeinheit.

INSTALLATION

Elterneinheit:

Schieben Sie die hintere

Abdeckung von der

Elterneinheit.

Installieren Sie den Akkupack

laut Abbildung rechts.

Schieben Sie die hintere

Abdeckung wieder auf die

Elterneinheit.

Zum Schluss verbinden Sie das Netzteil mit dem flachen

Stecker mit der Elterneinheit und stecken das Netzteil an

einer 230 V Wandsteckdose ein.

>1m

10. + Taste: Lautstärke erhöhen

11. – Taste: Lautstärke verringern

12. Taste : Menü öffnen und Auswahl bestätigen

13. Taste : verschiedene Funktionen, siehe bitte

diese Anleitung

14. Taste : verschiedene Funktionen, siehe bitte

diese Anleitung

15. Ständer

16. integrierter Lautsprecher

17. Netzteileingang

v1.0

Produktspezifikationen

Marke:	Alecto
Kategorie:	Babyphone
Modell:	DVM-143
Touchscreen:	Nein
Eingebautes Mikrofon:	Ja
Produktfarbe:	Black, White
Energiequelle:	AC
AC Eingangsspannung:	100 - 240 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
Bereitschaftszeit:	7 h
Digitaler Zoom:	Ja
Schnittstelle:	FHSS
Batterieladeanzeige:	Ja
Maximale Reichweite:	300 m
Temperatursensor:	Ja
Maximum Innenabstand:	50 m
Maximum Außenabstand:	300 m
Ausziehbar:	Ja
Temperaturüberwachung:	Ja
Alarm bei niedrigem Batteriestand:	Ja