AEG MC2664E Oven Bedienungsanleitung

AEG Ofen MC2664E Oven

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für AEG MC2664E Oven (140 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/140

BENUTZERHANDBUCH

NOTICE D'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USUARIO

104

MC2664E

MC2665E

MIKROWELLENGERÄT

FOUR À MICRO-ONDES

MAGNETRONOVEN

HORNO MICROONDAS

2Inhalt

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in

gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum

Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes

Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches

Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom Profi-Kochgeschirr bis zu

Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Mit diesem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des

Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende

Informationen zur Bedienung und

praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum

wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz

des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die

Gebrauchsanweisung Hinweise zur

selbständigen Behebung, siehe Abschnitt ‘Was

tun, wenn...’

INHALT

Besuchen Sie den Webshop unter

www.aeg-electrolux.com/shop Wichtige Sicherheitshinweise

Geräteuberblick

Vor der ersten Inbetriebnahme

Hinweis für das Kochen mit

Mikrowellen

Bedienung des Mikrowellengeräts

Programmtabellen

Rezepte

Reinigung & Pflege

Was tun, wenn . . .

Technische Daten

Aufstellanweisungen

Umweltinformation

Kundendienst

Garantiebedingungen

3Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE

AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Zur Vermeidung von Feuer

MMiikkrroowweelllleennggeerräättee ssoolllltteenn wwäähhrreenndd ddeess BBeettrriieebbss nniicchhtt uunnbbeeaauuffssiicchhttiiggtt ggeellaasssseenn

wweerrddeenn.. ZZuu hhoohhee LLeeiissttuunnggssssttuuffeenn ooddeerr zzuu llaannggee GGaarrzzeeiitteenn kköönnnneenn ddaass GGaarrgguutt

üübbeerrhhiittzzeenn uunndd FFeeuueerr vveerruurrssaacchheenn..

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall einfach

abgezogen werden kann.

Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen und sollte mit einer

Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A

ausgestattet sein.

Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NNIIEEMMAALLSS DDIIEE TTÜÜRR ÖÖFFFFNNEENN,, wweennnn iimm GGeerräätt eerrwwäärrmmttee LLeebbeennssmmiitttteell zzuu rraauucchheenn

bbeeggiinnnneenn.. DDaass GGeerräätt aauusssscchhaalltteenn,, ddeenn NNeettzzsstteecckkeerr zziieehheenn uunndd wwaarrtteenn,, bbiiss ddiiee

LLeebbeennssmmiitttteell nniicchhtt mmeehhrr rraauucchheenn.. ÖÖffffnneenn ddeerr TTüürr wwäähhrreenndd ddeerr RRaauucchheennttwwiicckklluunngg kkaannnn

FFeeuueerr vveerruurrssaacchheenn..

NNuurr ffüürr MMiikkrroowweelllleennggeerräättee vvoorrggeesseehheennee BBeehhäälltteerr uunndd GGeesscchhiirrrr vveerrwweennddeenn..

NNiieemmaallss ddaass GGeerräätt uunnbbeeaauuffssiicchhttiiggtt llaasssseenn,, wweennnn KKuunnssttssttooffff--,, PPaappiieerr-- ooddeerr aannddeerree

bbrreennnnbbaarree LLeebbeennssmmiitttteellbbeehhäälltteerr vveerrwweennddeett wweerrddeenn..

DDeenn SSpprriittzzsscchhuuttzz ffüürr ddeenn HHoohhlllleeiitteerr,, ddeenn GGaarrrraauumm,, ddeenn DDrreehhtteelllleerr uunndd ddeenn DDrreehhtteelllleerr--

TTrrääggeerr nnaacchh ddeerr VVeerrwweenndduunngg ddeess GGeerräätteess rreeiinniiggeenn.. DDiieessee BBaauutteeiillee ssoolllltteenn ttrroocckkeenn uunndd

ffeettttffrreeii sseeiinn.. ZZuurrüücckkbblleeiibbeennddee FFeettttsspprriittzzeerr kköönnnneenn üübbeerrhhiittzzeenn,, zzuu rraauucchheenn bbeeggiinnnneenn

ooddeerr ssiicchh eennttzzüünnddeenn..

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen

lagern.

Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen.

Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden.

Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes

Poppcorngeschirr verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen um sicherzustellen, dass

das Gerät wie gewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitung verwenden.

4Wichtige Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Verletzungen

WWAARRNNHHIINNWWEEIISS::

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist.

Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet

oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen nicht gebrochen

oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere Beschädigungen

vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.

NNeehhmmeenn SSiiee uunntteerr kkeeiinneenn UUmmssttäännddeenn RReeppaarraattuurreenn ooddeerr ÄÄnnddeerruunnggeenn aann IIhhrreemm

MMiikkrroowweelllleennggeerräätt sseellbbsstt vvoorr.. RReeppaarraattuurreenn,, iinnssbbeessoonnddeerree ssoollcchhee,, bbeeii ddeenneenn ddiiee

AAbbddeecckkuunngg ddeess GGeerräättss eennttffeerrnntt wweerrddeenn mmuussss,, ddüürrffeenn aauusssscchhlliieeßßlliicchh vvoonn eennttsspprreecchheenndd

qquuaalliiffiizziieerrtteenn TTeecchhnniikkeerrnn vvoorrggeennoommmmeenn wweerrddeenn..

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgendeine Weise veränderter

Türsicherheitsverriegelung betreiben.

Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen den Türdichtungen und

den abdichtenden Oberflächen befinden.

DDaarraauuff aacchhtteenn,, ddaassss ssiicchh wweeddeerr FFeetttt nnoocchh SScchhmmuuttzz aauuff ddeenn TTüürrddiicchhttuunnggeenn bbzzww.. ddeenn

bbeennaacchhbbaarrtteenn GGeerräätteetteeiilleenn aannssaammmmeellnn.. BBeeffoollggeenn SSiiee ddiiee HHiinnwweeiissee uunntteerr ""RReeiinniigguunngg &&

PPfflleeggee"".. WWiirrdd ddaass GGeerräätt nniicchhtt ssaauubbeerrggeehhaalltteenn,, kkaannnn ddiieess ddiiee OObbeerrffllääcchhee bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggeenn

uunndd ssiicchh nneeggaattiivv aauuff ddiiee LLeebbeennssddaauueerr ddeess GGeerräättss aauusswwiirrkkeenn.. SScchhlliimmmmsstteennffaallllss kkaannnn ddiiee

SSiicchheerrhheeiitt ddeess GGeerräättss bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtt wweerrddeenn..

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des

Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen bei Umgang mit Mikrowellengeräten

befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Stromschlag

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden.

Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsverriegelung oder

Lüftungsöffnungen kommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken. Wenn

größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerät

ausschalten, den Netzstecker ziehen und den AEG autorisierten Kundendienst anfordern.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel darf nicht über heiße oder scharfe Oberflächen geführt werden, wie zum Beispiel

über den heißen Lüftungsöffnungen an der oberen Rückwand des Gerätes.

5Wichtige Sicherheitshinweise

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von

einem von AEG autorisierten Kundendienst auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe

ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von AEG

autorisierte Kundendienststelle!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden.

Bitte das Auswechseln durch einen von AEG autorisierten Kundendienst vornehmen

lassen.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden

WWaarrnnuunngg:: SSppeeiisseenn iinn ffllüüssssiiggeerr uunndd aannddeerreerr FFoorrmm ddüürrffeenn nniicchhtt iinn vveerrsscchhlloosssseenneenn GGeeffääßßeenn

eerrhhiittzztt wweerrddeenn,, ddaa ssiiee eexxppllooddiieerreenn kköönnnntteenn..

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen.

Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des

Gerätes noch explodieren.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit großer Öffnung verwenden,

damit entstehende Blasen entweichen können.

BBeeiimm EErrhhiittzzeenn vvoonn FFllüüssssiiggkkeeiitteenn iinn MMiikkrroowweelllleennggeerräätteenn bbeeiimm EEnnttnneehhmmeenn ddeess BBeehhäälltteerrss

vvoorrssiicchhttiigg sseeiinn,, ddaa eess zzuu eeiinneemm vveerrssppäätteetteemm AAuuffwwaalllleenn dduurrcchh SSiieeddeevveerrzzuugg kkoommmmeenn kkaannnn..

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

2. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen

Gegenstand in den Behälter zu stecken.

Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit noch kurze Zeit im Gerät stehen lassen für

mindestens 20 Sekunden, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

EEiieerr nniicchhtt iinn ddeerr SScchhaallee kkoocchheenn.. HHaarrttggeekkoocchhttee EEiieerr ddüürrffeenn nniicchhtt iinn MMiikkrroowweelllleennggeerräätteenn

eerrwwäärrmmtt wweerrddeenn,, ddaa ssiiee sseellbbsstt nnaacchh ddeerr EErrwwäärrmmuunngg eexxppllooddiieerreenn kköönnnneenn.. ZZuumm KKoocchheenn

ooddeerr AAuuffwwäärrmmeenn vvoonn EEiieerrnn,, ddiiee nniicchhtt vveerrqquuiirrlltt ooddeerr vveerrrrüühhrrtt wwuurrddeenn,, ddaass EEiiggeellbb uunndd

EEiiwweeiißß aannsstteecchheenn,, ddaammiitt eess nniicchhtt eexxppllooddiieerrtt.. VVoorr ddeemm AAuuffwwäärrmmeenn iimm MMiikkrroowweelllleennggeerräätt

ddiiee SScchhaallee vvoonn ggeekkoocchhtteenn EEiieerrnn eennttffeerrnneenn uunndd ddiiee EEiieerr iinn SScchheeiibbeenn sscchhnneeiiddeenn..

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen

anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o.ä. verwendet

werden.

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gesicht und den Händen

abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

UUmm VVeerrbbrreennnnuunnggeenn zzuu vveerrmmeeiiddeenn,, iimmmmeerr ddiiee LLeebbeennssmmiitttteelltteemmppeerraattuurr pprrüüffeenn uunndd

uummrrüühhrreenn,, bbeevvoorr SSiiee ddaass GGaarrgguutt sseerrvviieerreenn.. BBeessoonnddeerree VVoorrssiicchhtt iisstt ggeebbootteenn,, wweennnn ddiiee

LLeebbeennssmmiitttteell ooddeerr GGeettrräännkkee aann BBaabbyyss,, KKiinnddeerr ooddeerr äälltteerree PPeerrssoonneenn wweeiitteerrggeerreeiicchhtt

wweerrddeenn..

6Wichtige Sicherheitshinweise

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des

Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden Abstand, um Verbrennungen durch

austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf

entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

WWaarrnnuunngg:: KKiinnddeerr ddüürrffeenn ddaass GGeerräätt nnuurr uunntteerr AAuuffssiicchhtt bbeennuuttzzeenn ooddeerr wweennnn ssiiee

aauussrreeiicchheennddee AAnnwweeiissuunnggeenn zzuurr ssiicchheerreenn BBeennuuttzzuunngg eerrhhaalltteenn hhaabbeenn uunndd ddiiee GGeeffaahhrreenn

eeiinneess uunnssaacchhggeemmääßßeenn GGeebbrraauucchhss vveerrsstteehheenn..

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen

nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Gerätes

unterwiesen wurden.

Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend schwingen. Das

Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden: z.B.

Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie

besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende

Materialien), indem sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

NNiieemmaallss ddaass GGeerräätt aauuff iirrggeennddeeiinnee WWeeiissee vveerräännddeerrnn..

DDiieesseess GGeerräätt iisstt nnuurr ffüürr ddeenn HHaauussggeebbrraauucchh vvoorrggeesseehheenn uunndd ddaarrff nnuurr zzuumm GGaarreenn vvoonn

LLeebbeennssmmiitttteellnn vveerrwweennddeett wweerrddeenn.. EEss eeiiggnneett ssiicchh nniicchhtt ffüürr ggeewweerrbblliicchhee ZZwweecckkee ooddeerr ddeenn

GGeebbrraauucchh iinn eeiinneemm LLaabboorr..

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses

Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwärmenden Materialien muss

eine wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller

gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers und des Drehteller-

Trägers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr sollte

nicht überschritten werden.

Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu

Funkenbildung führt. Keine Konserven in das Gerät stellen.

Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller und den Drehteller-Träger verwenden.

Benutzen Sie das Mikrowellengerät nicht ohne den Drehteller.

7Wichtige Sicherheitshinweise

Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden:

(a) Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen lassen.

(b) Keine heißes Gargut oder heißes Geschirr auf den kalten Drehteller stellen.

Wenn das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

HHiinnwweeiissee::

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten

Elektrofachmann oder den autorisierten AEG Kundendienst.

Sowohl der Hersteller als auch der Händler können keine Verantwortung für

Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge

eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.

Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wänden im Innenraum bzw. um die

Türdichtungen und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen

für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

8Geräteüberblick

GERÄTEÜBERBLICK

Mikrowellengerät & Zubehör

Gerätefront

Innenbeleuchtung

Bedienblende

Türöffnungs-Taste

Spritzschutz für den Hohlleiter

Garraum

Antrieb

Türdichtungen und Dichtungsoberlächen

Befestigungspunkte (4 Stellen)

Lüftungsöffnungen

Gehäuse

Geräterückseite

Netzkabel

Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile mitgeliefert

wurden:

Drehteller

Drehteller-Träger

4 Befestigungsschrauben (nicht abgebildet)

• Den Drehteller-Träger in die Antriebswelle am

Garraumboden einsetzen.

• Dann den Drehteller darauf legen.

• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu

achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahme

nicht den Rand des Drehtellers berühren.

HHIINNWWEEIISS::

Bei der Bestellung von Zubehör,

teilen Sie Ihrem Händler oder dem AEG autorisierten

Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des

Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

678

9Geräteüberblick & Vor der ersten Inbetriebnahme

Bedienblende

Anzeigefeld Symbole

Mikrowellen

Einstellen

Garphasen

Plus/Minus

GAR-AUTOMATIK-Symbole

GAR-AUTOMATIK-Taste

AUFTAU-AUTOMATIK-Taste

LEISTUNGSSTUFEN-Taste

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf

START/QUICK-Taste

STOP-Taste

TÜRÖFFNUNGS-Taste

Auftauautomatik Brot

Auftauautomatik

Menge

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Tageszeit einstellen

Ihr Mikrowellengerät hat eine 12 und 24-Stunden-Uhr.

BBeeiissppiieell::Einstellen der Stunden auf 11:30 Uhr (12-Stunden-Uhr).

1. Schließen Sie den Netzstecker an.

2. Das Display ist: .

3. Drehen Sie bei geöffneter Tür den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf.

4. Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

6. Anzeige prüfen:

WWiicchhttiigg::

1. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

2. Wenn Sie die STOP-Taste drücken, wird die Zeit automatisch auf eingestellt.

AUTO

1 2 2

AUTO

1 2

AUTO

10 Vor der ersten Inbetriebnahme

BBeeiissppiieell::Einstellen der Stunden auf 23:30 Uhr (24-Stunden-Uhr).

1. Schließen Sie den Netzstecker an.

2. Das Display ist: .

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste. Das Display ist: .

4. Drehen Sie bei geöffneter Tür den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf.

5. Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

7. Anzeige prüfen:

WWiicchhttiigg::

1. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

2. Wenn Sie die STOP-Taste drücken, wird die Zeit automatisch auf eingestellt.

Änderung der Uhrzeit bei eingestellter Uhr

BBeeiissppiieell::Einstellen der Stunden auf 11:45 Uhr (12-Stunden-Uhr).

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Drücken und halten Sie 5 Sekunden lang die START/QUICK-Taste. Es ertönt ein

akustisches Signal.Drehen Sie zum Einstellen der Stunde den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf.

3. Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

5. Anzeige prüfen:

BBeeiissppiieell::Einstellen der Stunden auf 23:45 Uhr (24-Stunden-Uhr).

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Drücken und halten Sie 5 Sekunden lang die START/QUICK-Taste. Es ertönt ein

akustisches Signal.Drehen Sie zum Einstellen der Stunde den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf.

3. Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

5. Anzeige prüfen:

BBeeiissppiieell:: Umstellen der Uhr von 12-Stunden- auf 24-Stunden-Format oder umgekehrt.

1. Öffnen Sie die Tür. Drücken und halten Sie 5 Sekunden lang die START/QUICK-Taste.

Es ertönt ein akustisches Signal. Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und

drehen Sie dann den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Uhr einzustellen.

Benutzung der STOP-Taste

Benutzung der STOP-Taste:

1. Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren.

2. Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes.

3. Löschen eines Programms während des laufenden Betriebes durch zweimaliges

Drücken.

AUTO

11Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen

Kindersicherung

Das Mikrowellengerät bietet eine Sicherheitssperre, um zu verhindern, dass

Kinder das Gerät versehentlich einschalten. Bei eingestellter Sperre ist das

Gerät so lange funktionsuntüchtig, bis die Sperre wieder aufgehoben wird.

BBeeiissppiieell::So aktivieren Sie die Kindersperre.

1. Drücken Sie die STOP-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang

heruntergedrückt.

Es ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display

erscheint‚ LOC’:

Hinweis:

•Zum Aufheben der Kindersicherung die STOP-Taste 5 Sekunden lang gedrückt

halten. Es ertönen zwei akustische Signale und auf dem Display wird die aktuelle

Uhrzeit angezeigt.

• Die Kindersicherung kann nur bei eingestellter Uhr aktiviert werden.

1 2 2

AUTO

1 2

HINWEIS FÜR DAS KOCHEN MIT MIKROWELLEN

Kochen mit Mikrowellen

Um Speisen in einem Mikrowellenherd zu kochen/aufzutauen, muss die Mikrowellenenergie

den Behälter durchdringen können, um in die Speisen einzudringen. Es ist daher wichtig

geeignetes Kochgeschirr zu wählen.

Runde/ovale Schüsseln sind besser geeignet als quadratische oder rechteckige, da die

Speisen in den Ecken leicht überkocht werden.

Es ist wichtig, die Speisen gelegentlich zu wenden, umzuarrangieren oder umzurühren, um

eine gleichmäßige Erwärmung zu gewährleisten.

Die Standzeit nach dem Kochen ist erforderlich, damit die Hitze sich gleichmäßig in

den Speisen verteilen kann.

Charakteristiken der Nahrungamittel

Zusammen- Nahrungsmittel mit hohem Fett- oder Zuckergehalt (z. B. Plumpudding, gefülltes

setzung Gebäck) benötigen eine geringere Zeit zum Erwärmen. Hier sollte Sorgfalt walten,

da ein Überhitzen Feuer verursachen kann.

Dichte Die Dichte der Nahrungsmittel beeinflusst die Zeit, die zum Kochen benötigt wird.

Leichte, poröse Nahrungsmittel, wie Kuchen oder Brot, sind schneller gar als

schwere, dichte Nahrungsmittel, wie Braten oder Eintöpfe.

Menge Mit zunehmender Menge an Nahrungsmitteln, die in den Mikrowellenherd gestellt

werden, muss auch die Kochzeit erhöht werden, z. B. vier Kartoffeln brauchen

länger zum Kochen als zwei.

Größe Kleine Nahrungsmittel und kleine Stücke werden schneller gekocht als große, da

die Mikrowellen von allen Seiten in die Mitte eindringen können. Damit alle Stücke

gleichmäßig gekocht werden, schneiden Sie sie alle gleichgroß.

Form Nahrungsmittel mit unregelmäßiger Form, wie Hühnerbrust oder Hähnchenkeule,

brauchen länger, bis die dickeren Teile gegart sind. Runde Formen sind beim

Kochen im Mikrowellenherd schneller gekocht als quadratische.

Temperatur Die Ausgangstemperatur der Nahrungsmittel beeinträchtigt die für sie

erforderliche Kochzeit. Gekühlte Nahrungsmittel brauchen länger zum Kochen als

Nahrungsmittel mit Zimmertemperatur. Schneiden Sie gefüllte Nahrungsmittel,

wie einen Berliner, ein, um Wärme oder Dampf entweichen zu lassen.

12 Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen

Kochtechniken

Anordnen Legen Sie die Nahrungsmittel mit dem dicksten Teil nach außen in die Schüssel.

z.B. Hähnchenkeule.

Abdecken Benutzen Sie Mikrowellen-Folie oder einen geeigneten Deckel.

Einstechen Nahrungsmittel mit Schale, Haut oder Membran müssen vor dem Kochen oder

Aufwärmen an mehreren Stellen eingestochen werden, da sich sonst Dampf entwickeln

würde, der das Nahrungsmittel zum explodieren bringen könnte. z. B. Kartoffeln, Fisch,

Hühnchen, Würstchen.

WWiicchhttiigg::Eier sollten nicht mit Mikrowellenenergie gekocht werden, da sie explodieren können,

und dies sogar, nachdem der Kochvorgang abgeschlossen ist; z. B. pochieren, hartkochen.

Umrühren, Für gleichmäßiges Kochen ist es wichtig, dass die Nahrungsmittel während des

umdrehen & Kochens umgerührt, umgedreht und umarrangiert werden. Immer von außen zur

umarrangieren Mitte hin umrühren und umarrangieren.

Standzeit Die Standzeit nach dem Kochen ist erforderlich, damit die Hitze sich gleichmäßig

den Nahrungsmitteln verteilen kann.

Abdecken Beim Auftauen von Nahrungsmitteln können bestimmte Teile davon erwärmt

werden. Warme Bereiche können durch kleine Stücke Alufolie, welche die Mikro-

wellen reflektieren, abgedeckt und geschützt werden; z. B. Hühnerflügel und –beine.

Mikrowellensicheres Kochgeschirr

Kochgeschirr Mikrowell Kommentare

-ensicher

Alufolie /  /  Ein kleines Stück Alufolie kann dazu benutzt werden, die

Behälter aus Nahrungsmittel vor dem Überhitzen zu schützen. Halten Sie

Alufolie die Folie mindestens 2 cm von den Herdwänden entfernt, da

sonst Lichtbögen auftreten können. Behälter aus Alufolie sind

nicht zu empfehlen, es sei denn sie sind vom Hersteller hierfür

vorgesehen, wie z. B. Microfoil ® – befolgen Sie die

Anweisungen sorgfältig.

Anbratschüsseln  Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.

Überschreiten Sie nicht die angegebenen Kochzeiten. Nehmen

Sie sich in Acht, da diese Schüsseln sehr heiß werden können.

Porzellan &  /  Porzellan, Keramik, glasiertes Tongeschirr und feines Porzellan

Keramik sind in der Regel geeignet, außer wenn es mit metallischem

Dekor verziert ist.

Glaswaren,  Bei der Benutzung von Glaswaren sollte Vorsicht walten, da

z. B. Pyrex ® diese durch plötzliche Erhitzung zerbrechen oder springen

können.

Metall  Kochgeschirre aus Metall sind bei der Benutzung von

Mikrowellenenergie nicht geeignet da es zur Bildung von

Lichtbögen kommen kann, die einen Brand auslösen können.

Kunststoff / Styropor,  Hierbei ist Vorsicht angesagt, da manche Behälter sich bei

z. B. Fastfood-Behälter hohen Temperaturen verbiegen, schmelzen oder verfärben.

Frischhaltefolie  Sollte die Nahrungsmittel nicht berühren und muss

eingestochen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Gefrier- / Bratbeutel  Müssen eingestochen werden, damit der Dampf entweichen

kann. Stellen Sie sicher, dass die Beutel für die Benutzung in

der Mikrowelle geeignet sind. Benutzen Sie keine Verschlüsse

aus Kunststoff oder Metall, da diese schmelzen oder aufgrund

der Bildung von Lichtbögen Feuer fangen können.

Papierteller und  Nur zum Erwärmen oder zum Absorbieren von Feuchtigkeit

–tassen und benutzen. Hier sollte Sorgfalt walten, da ein Überhitzen Feuer

Küchenpapier verursachen kann.

Stroh- und  Behalten Sie den Herd ständig im Auge, da ein Überhitzen

Holzbehälter dieser Materialien Feuer verursachen kann.

Recyceltes Papier  Können u. U. Metallrückstände enthalten, die Lichtbögen

und Zeitungen verursachen und einen Brand auslösen können.

13Bedienung des Mikrowellengeräts

BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTS

Garen mit Mikrowellen

Ihr Gerät lässt sich bis zu 90 Minuten programmieren. Die Garzeit kann in Einheiten von 10

Sekunden bis fünf Minuten eingegeben werden. Sie hängt von der in der Tabelle angegebenen

Gesamtlänge der Garzeit ab.

Manuelles Auftauen

Zum manuellen Auftauen (ohne die automatische Auftaufunktion) wählen Sie 270 W. Bei

Auswahl dieser Leistungsstufe erscheint das Auftausymbol auf dem Display.

Für den manuellen Betrieb stehen 6 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl.

Leistungs- Empfohlene Benutzung

einstellung

900 W / Für schnelles Garen oder Erwärmen, z.B. für Suppen, Eintöpfe, Dosengerichte, heiße

HÖHER Getränke, Gemüse, Fisch usw.

630 W Zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und Teller-

gerichten, auch für empfindliche Gerichte wie Käsesossen oder Rührkuchen. Mit dieser

niedrigeren Einstellung kochen Soßen nicht über und die Speisen garen gleichmäßig,

ohne am Rand hart zu werden oder überzulaufen.

450 W Für kompaktere Speisen, die beim Garen mit herkömmlichen Methoden eine lange

Garzeit erfordern, z.B. Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufe empfohlen, damit

das Fleisch zart bleibt.

270 W / Wählen Sie diese Stufe zum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe

AUFTAU- ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße zu köcheln und gebackenen

EINSTELLUNG Eierpudding zu kochen.

90 W Zum sanften Auftauen, z.B. für Sahnetorten oder Blätterteig.

0 W Für Stehzeit/Zeitschaltuhr

W = WATT

Garzeit Zeiteinheiten

0-5 Minuten 10 Sekunden

5-10 Minuten 30 Sekunden

10-30 Minuten 1 Minuten

30-90 Minuten 5 Minuten

Mikrowellen-Leistungsstufen

14 Bedienung des Mikrowellengeräts

BBeeiissppiieell:Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 630 W Mikrowellenleistung.

1. Drücken Sie zweimal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen ein bis 2:30 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

4. Anzeige prüfen:

Wichtig:

Wenn die Taste nicht gedrückt wird, arbeitet das Gerät automatisch mit voller

Leistung HÖHER/900 W.

Hinweis:

• Wird die Gerätetür während des Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit auf

dem Display automatisch angehalten. Die Rückwärtszählung der Garzeit setzt

wieder ein, wenn die Tür geschlossen und die START/QUICK-Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen wollen,

drücken Sie die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

• Sie können durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfes die Garzeit

beim Garen verlängern oder verkürzen.

• Zum Ändern der Leistungsstufe beim Garen die LEISTUNGSSTUFEN-Taste drücken.

• Zum Abbrechen eines Garprogramms zweimal die STOP-Taste drücken.

Zeitschaltuhr

BBeeiissppiieell:So stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 7 Minuten ein.

1. Drücken Sie die LEISTUNGSSTUFEN-Taste 7 mal.

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den

Uhrzeigersinn ein bis 7:00 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

4. Anzeige prüfen:

Hinweis:

Zum Unterbrechen der Zeitschaltuhr die STOP-Taste drücken. Zum

erneuten Starten der Zeitschaltuhr die START/QUICK-Taste drücken und zum Beenden

nochmals die STOP-Taste drücken.

1 2 2

AUTO

1 2

1 2 2

AUTO

1 2

15Bedienung des Mikrowellengeräts

Pro 30 Sekunden

Mit der START/QUICK-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen:

1. Direktstart

Sie können sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von

900 W/HÖHER kochen, wenn Sie die START/QUICK-Taste drücken.

2. Verlängern der Garzeit

Während des manuellen Kochens können Sie die Kochzeit durch

wiederholten Tastendruck jeweils um weitere 30 Sekunden verlängern.

Hinweis:

• Diese Funktion ist während GAR-AUTOMATIK oder AUFTAU-AUTOMATIK nicht verfügbar.

Plus & Minus

Mit den Funktionen PLUS und MINUS können Sie die Garzeit bei den automatischen

Programmen verlängern oder verkürzen.

Wenn Sie gare, aber feste Kartoffeln bevorzugen, wählen Sie MINUS .

Für weichere gekochte Kartoffeln hingegen verwenden Sie PLUS .

Beispiel: So kochen Sie 0.3 kg weiche Kartoffeln.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimal Drücken

der AUTOMATIK-PROGRAMME-Taste.

2. Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, bis 0.3 angezeigt ist.

3. Drücken Sie einmal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste, um die Einstellung

PLUS zu wählen.

4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

5. Anzeige prüfen:

1 2 2

AUTO

1 2

16 Bedienung des Mikrowellengeräts

Hinweis:

Zum Ausschalten der Funktion PLUS/MINUS drücken Sie dreimal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Bei Auswahl von PLUS erscheint auf dem Display .

Bei Auswahl von MINUS erscheint auf dem Display .

Garen mit verschiedenen Garfolgen

Eine Folge von (maximal) 3 Stufen mit den kombinierten Betriebsarten MIKROWELLE.

Beispiel: Garen:

5 Minuten bei 900 W Leistung (Stufe 1)

16 Minuten bei 270 W Leistung (Stufe 2)

Stufe 1

1. Drücken Sie einmal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den

Uhrzeigersinn ein bis 5:00 angezeigt ist.

3. Anzeige prüfen:

Stufe 2

1. Drücken Sie 4mal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den

Uhrzeigersinn ein bis 16:00 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

4. Anzeige prüfen:

(Das Gerät arbeitet nun 5 Minuten lang bei 900 W und anschließend 16 Minuten bei

270 W.)

1 2 2

AUTO

1 2

1 2 2

AUTO

1 2

17Bedienung des Mikrowellengeräts

Garautomatik & Auftauautomatik Betrieb

Die GARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die

richtige Betriebsart und Garzeit. Sie können unter 6 GARAUTOMATIK-Menüs und 2

AUFTAUAUTOMATIK-Menüs auswählen.

Garautomatik

Beispiel: So kochen Sie 0.3 kg Kartoffeln.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimal Drücken

der GARAUTOMATIK-Taste.

2. Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT Knopf, bis 0.3

angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

4. Anzeige prüfen:

Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich ist (z.B. Wenden der Speisen), stoppt das Gerät

automatisch, das akustische Signal ertönt, die verbleibende Garzeit und andere Symbole

werden blinkend angezeigt. Um den Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie die

START/QUICK-Taste. Am Ende der GARAUTOMATIK-Zeit stoppt das Programm

automatisch. Das akustische Signal ertönt und das Kochsymbol blinkt auf. Nach einer

Minute und einem Erinnerungssignal wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Lebensmittel Symbol

Getränke

Gekochte Kartoffeln/

Gebackene Kartoffeln

Tiefkühl-Gemüse

Frisches Gemüse

Tiefkühl-

Fertiggerichte Speisen

Fischfilet mit Sauce

1 2 2

AUTO

1 2

19Programmtabellen

PROGRAMMTABELLEN

Garautomatik & Auftauautomatik Tabellen

Gar- Menge (Gewichts- Taste Verfahren

automatik einheit) / Geschirr

Getränke 1-6 Tassen • Tasse an den Rand der Drehscheibe stellen.

(Tee/Kaffee) 1 Tasse=200 ml

Gekochte 0,2 - 1,0 kg (100 g) Salzkartoffeln: Die Kartoffeln schälen und in

und gebackene Schüssel mit Deckel gleichgroße Stücke schneiden.

Kartoffeln Pellkartoffeln: Kartoffeln von etwa gleicher

Größe auswählen und waschen.

• Die Salzkartoffeln oder Pellkartoffeln in eine

Schüssel geben.

• Die erforderliche Menge Wasser (ca. 2 EL je

100 g) und etwas Salz hinzugeben.

• Mit einem Deckel abdecken.

• Beim Ertönen des akustischen Signals umrühren und

erneut bedecken.

• Nach dem Garen ca. 2 Min. stehen lassen.

Tiefkühl- 0,1 - 0,8 kg (100 g) • Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.

Gemüse Schüssel mit Deckel (Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser

erforderlich.)

• Mit einem Deckel abdecken.

• Beim Ertönen des akustischen Signals umrühren und

erneut bedecken.

• Nach dem Garen ca. 2 Min. stehen lassen.

HHiinnwweeiiss::Kompakt gefrorenes Gemüse im

manuellen Betrieb garen.

Frisches 0,1 - 0,8 kg (100 g) • In kleine Stücke schneiden, z. B. Streifen, Würfel.

Gemüse Schüssel mit Deckel • Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.

(Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser

erforderlich.)

• Mit einem Deckel abdecken.

• Beim Ertönen des akustischen Signals umrühren und

erneut bedecken.

• Nach dem Garen ca. 2 Min. stehen lassen.

Tiefkühl- 0,3 - 1,0 kg (100 g) • Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen-Gefäß

Fertiggerichte Schüssel mit Deckel geben.

Speisen • Fügen Sie etwas Flüssigkeit hinzu, wenn Sie

(Rührbar) durch den Hersteller empfohlen werden.

• Mit einem Deckel abdecken.

• Falls vom Hersteller empfohlen, ohne Deckel garen.

• Beim Ertönen des akustischen Signals umrühren und

erneut bedecken.

• Nach dem Garen ca. 2 Min. stehen lassen.

Fischfilet mit 0,5 kg - 1,5 kg*(100 g) • Siehe Rezepte für “Fischfilet mit sauce”

Sauce Auflaufform mit auf Seite 21.

Mikrowellenfolie * Gesamtgewicht von allen Zutaten.

xx11

xx22

xx33

xx44

xx55

xx66

WWiicchhttiigg::Gekühlte Nahrungsmittel werden von 5 oC, tiefgefrorene Nahrungsmittel von -18 oC gekocht.

21Programmtabellen

Fischfilet mit pikanter Sauce

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

1. Die gesalzenen Fischfilets mit den dünnen

Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform

geben.

2. Die fertig zubereitete Sauce und die Bananen

über die Filets geben.

3. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit

GARAUTOMATIK für “Fischfilet mit Sauce”

garen.

4. Nach dem Kochen 2 Min. stehen lassen.

Fischfilet mit Curry-Sauce

250 g 500 g 750 g Fischfilet

Salz

50 g 100 g 150 g Bananen (in kleinen

Stücken)

200 g 400 g 600 g Currysauce (fertig

zubereitete)

Rezepte für Garautomatik

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

1. Die Zutaten für die Sauce mischen.

2. Die gesalzenen Fischfilets mit den dünnen

Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform

geben.

3. Die fertig zubereitete Sauce über die Filets

gießen.

4. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit

GARAUTOMATIK für “Fischfilet mit Sauce” garen.

5. Nach dem Kochen 2 Min. stehen lassen.

175 g 350 g 525 g Tomaten aus der Dose

(abgetropft)

50 g 100 g 150 g Mais

5 g 10 g 15 g Chillisauce

15 g 30 g 45 g Zwiebeln (fein gehackte)

1 tbsp 1-2 tbsp 2-3 tbsp Rotweinessig

Senf, Thymian und

Cayenne-Pfeffer

250 g 500 g 750 g Fischfilet

Salz

Gartabellen

Verwendete Abkürzungen

EL = Esslöffel

TL = Teelöffel

Ta = Tasse

kg = Kilogramm

g = Gramm

l = Liter

ml = Milliliter

cm = Zentimeter

min = Minuten

Erhitzen von Getränken & Speisen

Getränk/ Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise

Speise -g/ml- -Stufe- -Min-

Milch 1 Tasse 150 900 W ca. 1 nicht abdecken

Wasser 1 Tasse 150 900 W ca. 2 nicht abdecken

6 Tassen 900 900 W 8-10 nicht abdecken

1 Schüssel 1000 900 W 9-11 nicht abdecken

Tellergericht 400 900 W 4-6 etwas Wasser auf die Sauce geben, bedecken,

(Gemüse, Fleisch nach halber Kochzeit umrühren

und Beilagen)

22 Programmtabellen

Auftauen & Garen

Lebensmittel Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Stufe- -Min- -Min-

Fischfilet 300 900 W 9-11 abdecken 2

Tellergericht 400 900 W 8-10 bedecken, nach 6 Min. umrühren 2

Auftauen

Lebensmittel Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Stufe- -Min- -Min-

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nach Gefriertemperatur, Beschaffenheit und Gewicht der

Lebensmittel variieren können.

Gulasch 500 270 W 8-9 nach halber Auftauzeit umrühren 10-30

Kuchen, 1 Stück 150 270 W 1-3 in eine flache Schüssel legen 5

Obst wie 250 270 W 3-5 gleichmäßig verteilen, nach halber 5

Erdbeeren, Auftauzeit umdrehen

Himbeeren,

Kirschen, Pflaumen

Getränk/ Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise

Speise -g/ml- -Stufe- -Min-

Eintopf / suppe 200 900 W 1-2 abdecken, nach dem Erhitzen umrühren

Gemüse 200 900 W 2-3 wenn nötig, etwas Wasser hinzufügen, nach

500 900 W 3-5 halber Kochzeit umrühren

Fleisch, 1 Scheibe* 200 900 W ca. 3 die Sauce dünn darüber verteilen, bedecken

Fischfilet* 200 900 W 3-5 abdecken

Kuchen,1 Scheibe 150 450 W 1/2-1 in eine flache Schüssel legen

Babynahrung, 190 450 W 1/2-1 in einen geeigneten mikrowellensicheren Behälter umfüllen,

1 Glas nach dem Erwärmen gut umrühren und die Temperatur

überprüfen

Margarine oder 50 900 W 1/2abdecken

Butter schmelzen*

Schmelzen von 100 450 W 3-4 gelegentlich umrühren

Schokolade

*ab Kühlschranktemperatur

Garen von Fleisch & Fisch

Lebensmittel Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Stufe- -Min- -Min-

Braten 1000 630 W 34-38 nach Geschmack würzen, in eine flache Schüssel geben, 10

(Schwein 1500 900 W 53-58 nach halber Kochzeit umdrehen 10

Kalb, Lamm)

Roastbeef 1000 630 W 20-24 nach Geschmack würzen, in eine flache Schüssel geben, 10

(medium) 1500 630 W 27-31 nach halber Kochzeit umdrehen 10

Fischfilet 200 900 W 4-6 nach Geschmack würzen, in eine flache Schüssel 3

geben, bedecken

23Rezepte

REZEPTE

Alle Rezepte in diesem Buch sind - wenn nicht anders angegeben - für 4 Portionen

berechnet.

Abwandlung von konventionellen Rezepten

Wenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen, sollten Sie

folgendes beachten: Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte verkürzen. Orientieren Sie

sich an den Rezepten in diesem Buch.

Flüssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Geflügel, Gemüse, Obst, Eintöpfe und

Suppen können problemlos in der Mikrowelle zubereitet werden. Bei flüssigkeitsarmen

Lebensmitteln, wie Tellergerichte, sollte die Oberfläche vor dem Erhitzen oder Garen

angefeuchtet werden.

Die Flüssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln, die gedünstet werden, auf etwa zwei Drittel

der Menge im Originalrezept reduzieren. Falls notwendig, während des Garens Flüssigkeit

zugeben.

Die Fettzugabe kann erheblich reduziert werden. Eine kleine Menge Butter, Margarine oder

Öl ist ausreichend, um der Speise Geschmack zu geben. Deshalb ist die Mikrowelle

hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im Rahmen einer Diät geeignet.

Zwiebelsuppe

1. Die Schüssel einfetten, die geschnittenen.

Zwiebeln, Bouillon und Gewürze hinzugeben.

Bedecken und kochen.

9-11 min. 900 W

2. Die Toastscheiben toasten, in Würfel

schneiden und auf die Suppentassen verteilen.

Die Suppe darübergiessen und mit dem Käse

bestreuen.

3. Die Schüsseln auf die Drehplatte stellen und

kochen.

1-3 min. 900 W

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)

4 Suppentassen (à 200 ml)

10 g Butter oder Margarine

100 g Zwiebeln, in Scheiben

800 ml Fleischbrühe

Salz, Pfeffer

2 Scheiben Brot

40 g Geriebener Käse

Seezungenfilets

1. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen.

Vorhandene Gräten entfernen.

2. Zitrone und Tomaten in dünne Scheiben schneiden.

3. Die Schüssel mit Butter einfetten. Die Fischfilets in

die Schüssel geben und mit Olivenöl beträufeln.

4. Den Fisch mit Petersilie bestreuen, die

Tomatenscheiden darauf legen und würzen. Die

Zitronenscheiben auf die Tomaten legen und den

Weißwein darüber gießen.

5. Kleine Butterflöckchen auf die Zitrone geben,

bedecken und kochen.

11-13 min. 630 W

Nach dem Kochen ca. 2 Min. ruhen lassen.

Geschirr Flache, ovale Auflaufform mit

Mikrowellen-Frischhaltefolie

(ca. 26 cm lang)

400 g Seezungenfilets

1 ganze Zitrone

150 g Tomaten

10 g Butter

1 EL Pflanzenöl

1 EL Petersilie, gehackt

Salz und Pfeffer

4 EL Weisswein

20 g Butter oder Margarine

24 Rezepte

Züricher Geschnetzeltes

1. Das Kalbfleisch in Streifen schneiden.

2. Die Schüssel mit Butter einfetten. Fleisch und

Zwiebeln in die Schüssel geben, bedecken und

kochen. Während des Kochens einmal umrühren.

6-9 min. 900 W

3. Weißwein, Saucenpulver und Sahne

hinzufügen, umrühren, bedecken und

weiterkochen lassen. Gelegentlich umrühren.

3-5 min. 900 W

4. Nach dem Kochen die Mischung einrühren

und ca. 5 Min. stehen lassen. Mit Petersilie

garnieren.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

600 g Kalbsfilet

10 g Butter oder Margarine

50 g Zwiebel, fein gehackt

100 ml Weisswein

gewürztes Saucenpulver für ca.

½ l Bratensauce hinzufügen

300 ml Sahne

1 EL Petersilie, gehackt

Gefüllter Schinken

1. Den Spinat mit Käse und Quark mischen, nach

Geschmack würzen.

2. Auf jede Schinkenscheibe einen Essl. Füllung

geben und aufrollen. Den Schinken mit einem

Holzspießchen zusammenhalten.

3. Machen Sie eine Béchamelsauce: Hierzu Wasser

und Sahne in eine Schüssel geben und erhitzen.

2-4 min. 900 W

Mehl und Butter zu einer Mehlschwitze

vermischen, die Flüssigkeit hinzufügen und

rühren, bis sie sich aufgelöst hat. Bedecken,

kochen lassen, bis die Sauce dick wird.

1-2 min. 900 W

Umrühren und abschmecken.

4. Geben Sie die Sauce in die eingefettete

Auflaufschüssel, legen sie die gefüllten

Schinkenröllchen auf die Sauce und kochen Sie

das Ganze mit Deckel.

12-14 min. 630 W

Nach dem Kochen ca. 5 Min. ruhen lassen.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

ovale Auflaufschüssel

(ca. 26 cm lang)

150 g Blattspinat, gehackt

150 g Speisequark, 20 % F.i.Tr.

50 g geriebener Emmentalerkäse

Pfeffer, Paprika

8 Scheiben gekochter Schinken (400 g)

125 ml Wasser

125 ml Sahne

20 g Mehl

20 g Butter oder Margarine

10 g Butter oder Margarine zum

Einfetten der Form

Pikante Putenpfanne

1. Die Schüssel einfetten.

2. Reis und Safran miteinander mischen und in die

Schüssel geben. Zwiebeln, Paprika, Lauch und

Truthahnbrust hinzufügen und würzen.

Butterflöckchen hinzugeben.

3. Die Fleischbrühe darübergießen, abdecken und

garen.

4-6 min. 900 W

16-19 min. 270 W

Nach dem Kochen ca. 5 Min. ruhen lassen.

Geschirr Ovale Auflaufschüssel mit

Deckel (ca. 26 cm lang)

120 g Tasse Langkornreis

1 Briefchen Safranfäden

10 g Butter oder Margarine

50 g Zwiebel, in Scheiben

100 g Rote Paprikaschote, in Streifen

100 g Kleine Porreestange, in Streifen

300 g Putenbrust, gewürfelt

Pfeffer, Paprikapulver

20 g Butter oder Margarine

300 ml Tassen Fleischbrühe

25Rezepte

Lasagne

1. Die Tomaten klein schneiden, mit dem Schinken,

Zwiebeln, Knoblauch, Gehacktem und

Tomatenmark mischen. Würzen, bedecken und

kochen.

5-8 min. 900 W

2. Die Crème Fraiche mit Milch, Parmesankäse,

Kräutern, Öl und Gewürzen mischen.

3. Die Schüssel einfetten und den Boden mit ca. 1/3

der Nudeln bedecken. Die Hälfte der

Gehacktesmischung auf die Nudeln geben und

etwas Hackmischung Sauce darüber schütten.

Wiederholen und mit den übrigen Nudeln

abschließen. Die Nudeln mit Sauce bedecken

und mit Parmesankäse bestreuen. In bedecktem

Zustand kochen.

13-17 min. 630 W

Nach dem Kochen ca. 5-10 Min. ruhen lassen.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Flache quadratische Schüssel

mit Deckel (ca. 20 x 20 x 6 cm)

300 g Tomaten aus der Dose

50 g Schinken, gehackt

50 g Zwiebel, fein gehackt

1 Knoblauchzehe, zerdrückt

250 g gemischtes Hack

2 EL Tomatenmark

Salz und Pfeffer

150 ml Crème Fraiche

100 ml Milch

50 g geriebener Parmesankäse

1 TL gemischte gehackte Kräuter

1 TL Olivenöl

1 TL Pflanzenöl zum einfetten der Schüssel

125 g Lasagne Verde

1 EL geriebener Parmesankäse

Risotto mit durchwachsenem Speck

1. Die Schüssel einfetten. Durchwachsenen Speck

und Zwiebeln in die Schüssel geben, bedecken

und kochen.

2-3 min. 900 W

2. Reis und Bouillon hinzufügen und kochen.

3-5 min. 900 W

15-17 min. 270 W

Nach dem Kochen ca. 5 Min. ruhen lassen.

3. Käse und Safran in den Reis mischen, nach

Geschmack würzen.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

50 g durchwachsener Speck, gewürfelt

20 g Butter oder Margarine

50 g Zwiebeln, klein gehackt

200 g Risottoreis (Arboris)

400 ml Bouillon

70 g Emmentalerkäse

eine Prise Safran

Salz, Pfeffer

Birnen in Schokolade

1. Zucker, Vanillezucker, Birnenlikör und Wasser in eine

Schüssel geben, umrühren, bedecken und kochen.

1-2 min. 900 W

2. Die Birnen in die Flüssigkeit legen, bedecken und

kochen.

5-8 min. 900 W

Die Birnen aus der Flüssigkeit nehmen und in

den Kühlschrank stellen.

3. 50 ml der Kochflüssigkeit in eine kleinere Schüssel

gießen. Die Schokolade und Crème Fraiche

hinzufügen, bedecken und kochen.

2-3 min. 900 W

4. Die Sauce gut umrühren, über die Birnen gießen und

servieren.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Schüssel mit Deckel (1 I Inhalt)

4 Ganze Birnen, geschält (660 g)

60 g Zucker

10 g Pck. Vanillezucker

1 EL Birnenlikör

150 ml Wasser

130 g dunkle Schokolade, gehackt

100 g Crème Fraiche

26 Rezepte

Greissflammeri mit Himbeersauce

1. Milch, Zucker und Mandeln in eine Schüssel

geben, bedecken und kochen.

3-5 min. 900 W

2. Den Gries hinzufügen, umrühren, bedecken

und kochen.

10-12 min. 270 W

3. Das Eigelb mit Wasser in einer Tasse verquirlen

und in die heiße Mischung rühren. Das Eiweiß

so lange schlagen, bis es steif ist und unter die

Mischung heben. Die Puddingmischung in

kleine Auflaufförmchen füllen.

4. Für die Sauce die Himbeeren waschen und

abtrocknen und mit Wasser und Zucker in eine

Schüssel geben. Bedecken und erhitzen.

2-3 min. 900 W

5. Die Himbeeren pürieren und mit dem

Griespudding servieren.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

4 Kleine Auflaufförmchen

500 ml Milch

40 g Zucker

15 g Mandeln, gehackt

50 g Griess

1 Eigelb

1 EL Wasser

1 Eiweiss

250 g Himbeeren

50 ml Wasser

40 g Zucker

Schokoladenkuchen

1. Die Schüssel einfetten.

2. Butter und Zucker miteinander verquirlen, bis sie

leicht und locker sind. Langsam die Eier

unterrühren, dann Mehl, Backpulver und Kakao

unterheben. Milch hinzufügen, gut miteinander

vermischen und backen.

8-10 min. 630 W

3. Nach dem Backen 10 Min. lang in der Form

abkühlen lassen.

Geschirr Runde Kuchenform (Durch-

messer 21 cm, Höhe 10 cm)

175 g Butter oder Margarine

175 g Zucker

3 Eier

175 g Mehl

1 Teel. Backpulver

20 g Kakao

50 ml Milch

Käsekuchen

1. Mehl, Kakao, Backpulver und Zucker in einer Schüssel

mischen.

2. Eier und Butter hinzufügen und in einer

Küchenmaschine mixen.

3. Die Springform einfetten. Den Teig ausrollen und die

Springform damit auslegen, dabei 2 cm am Rand

aussparen. Den Teig backen.

6-8 min. 630 W

4. Butter und Zucker miteinander verquirlen, bis sie

leicht und locker sind. Die Eier langsam

unterschlagen. Quark und das Vanille-Puddingpulver

hinzufügen.

5. Die Füllung auf den Käsekuchenboden geben und

kochen.

15-19 min. 630 W

Geschirr Springform (ca. 26 Durchm.)

BBooddeenn::

300 g Mehl

1 EL Kakao

10 g Backpulver

150 g Zucker

1 Ei

10 g Butter oder Margarine zum

Einfetten der Form

FFüülllluunngg::

150 g Butter oder Margarine

100 g Zucker

10 g Pck. Vanillezucker

3 Eier

400 g Speisequark, 20 % F.i.Tr.

40 g Vanillepuddingpulver

28 Was tun, wenn . . . & Technische Daten

WAS TUN, WENN . . .

Symptom Überprüfen / Empfehlung

Das Mikrowellengerät • Der Netzstecker eingesteckt ist.

nicht arbeitet? • Die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind.

• Eventuell der Strom ausgefallen ist. Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen,

rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur.

Die Mikrowelle nicht • Die Tür richtig geschlossen ist.

arbeitet? • Die Türdichtungen und Türdichtungsflächen sauber sind.

• Die START/QUICK-Taste gedrückt wurde.

Sich der Drehteller nicht • Das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt.

dreht? • Geschirr verwendet wird, das über den Drehteller herausragt oder.

• Lebensmittel über den Drehteller ragen und ihn somit blockieren.

• Sich Speisereste unter dem Drehteller befinden.

Die Mikrowelle nicht •Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung aus.

abschaltet? • Rufen Sie den AEG-Kundendienst oder Ihren Fachhändler.

Die Garraumlampe ausfällt? • Rufen Sie den AEG oder eine durch AEG geschulte Elektro-Fachkraft an. Der

Austausch der Garraumbeleuchtung darf nur durch diese durchgeführt

werden.

Die Speisen langsamer heiß • Stellen Sie eine längere Garzeit ein (doppelte Menge = fast doppelte Zeit) oder,

und gar werden als bisher? • Wenn die Speisen kälter waren als sonst, drehen Sie diese zwischendurch um oder

wenden Sie sie oder,

• Stellen Sie eine höhere Leistung ein.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC und

2005/32/EC.

DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT

WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

Stromversorgung

Sicherung/Sicherungsautomat

Leistungsaufnahme: Mikrowelle

Leistungsabgabe: Mikrowelle

Mikrowellenfrequenz

Außenabmessungen: MC2664E

MC2665E

Garraumabmessungen

Garrauminhalt

Drehteller

Gewicht

Garraumlampe

230 V, 50 Hz

Mindestens 10 A

1.3 kW

900 W (IEC 60705)

2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B)

594 mm (B) x 459 mm (H) x 404 mm (T)

594 mm (B) x 388 mm (H) x 404 mm (T)

342 mm (B) x 207 mm (H) x 368 mm (T) **

26 Liter **

ø 325 mm, Glass

ca. 19 kg

25 W/240 - 250 V

* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.

Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer

Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet.

Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

29Aufstellanweisungen

Installieren des Gerätes

1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung und überprüfen Sie

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

2. Fügen Sie das Gerät langsam und ohne Gewalt in den

Einbauschrank ein, bis der vordere Rahmen des Herdes

einen fugenlosen Abschluss mit der vorderen Öffnung

des Schrankes bildet.

3. Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil ist und

gerade steht. Stellen Sie sicher, dass ein Abstand von

4mm zwischen der darüber befindlichen Schranktür

und dem Oberteil des Rahmens eingehalten wird

(siehe Schaubild).

Installation - Option 1:

Befestigen Sie den Herd mithilfe der mitgelieferten

Schrauben in dieser Position. Die Befestigungspunkte

befinden sich an den oberen und unteren Herdecken.

Installation - Option 2:

Siehe die mit diesem Mikrowellengerät gelieferte

Schablone.

4 mm

Position A Position B

Backofen

Position Nieschengröße

B T H

Wenn Sie den Mikrowellenherd in Position A oder B einbauen:

AUFSTELLANWEISUNGEN

A 560 x 550 x 380

560 x 550 x 450

B 560 x 500 x 380

560 x 500 x 450

Abmessungen in (mm)

30 Aufstellanweisungen

Netzanschluss

••DDaarraauuff aacchhtteenn,, ddaassss ddiiee NNeettzzsstteecckkddoossee lleeiicchhtt eerrrreeiicchhbbaarr iisstt,, ddaammiitt ddeerr SStteecckkeerr iimm

NNoottffaallll sscchhnneellll aabbggeezzooggeenn wweerrddeenn kkaannnn.. AAnnddeerrnnffaallllss ssoollllttee eess mmöögglliicchh sseeiinn,, ddaass GGeerräätt

mmiitthhiillffee eeiinneess SScchhaalltteerrss vvoomm SSttrroommkkrreeiiss zzuu ttrreennnneenn.. DDaabbeeii ssoolllltteenn

ddiiee ggeelltteennddeenn BBeessttiimmmmuunnggeenn ddeerr eelleekkttrriisscchheenn SSiicchheerrhheeiittssnnoorrmmeenn

bbeerrüücckkssiicchhttiiggtt wweerrddeenn..

••SStteecckkddoossee nniicchhtt hhiinntteerr ddeemm SScchhrraannkk aannoorrddnneenn..

• Die beste Stelle ist über dem Schrank, vgl. (A).

• Das Gerät an einer korrekt installierten geerdeten Steckdose mit

einem einphasigen Wechselstromanschluss (230 V/50 Hz) verbinden.

Steckdose mit einer Sicherung (10 A) absichern.

••DDaass NNeettzzkkaabbeell ddaarrff nnuurr vvoonn eeiinneemm EElleekkttrriikkeerr aauussggeettaauusscchhtt wweerrddeenn..

• Vor dem Aufstellen ein Stück Schnur am Netzkabel anbringen. Dadurch wird dann

beim Einbau der Anschluss am Punkt (A) erleichtert.

• Beim Einsetzen des Gerätes in einen hohen Schrank darf das Netzkabel NICHT

eingeklemmt werden.

• Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

(A)

Elektrische Anschlüsse

WWAARRNNUUNNGG::

DDIIEESSEESS GGEERRÄÄTT MMUUSSSS GGEEEERRDDEETT SSEEIINN

BBeeii NNiicchhtteeiinnhhaallttuunngg ddiieesseerr SSiicchheerrhheeiittssmmaaßßnnaahhmmee lleehhnntt ddeerr HHeerrsstteelllleerr jjeegglliicchhee

HHaaffttuunngg aabb..

Wenn der an Ihrem Gerät befindliche Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt, müssen

Sie Ihren örtlichen autorisierten AEG-Kundendienstvertreter herbei rufen.

31Umweltinformation

UMWELTINFORMATION

Umweltfreundliche Entsorgung von Verpackung und

Altgerät

Verpackung

Unsere Mikrowellengeräte benötigen für den Transportweg eine wirksame

Schutzverpackung. Dabei beschränken wir uns auf das unbedingt Notwendige.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.

EErrssttiicckkuunnggssggeeffaahhrr!! VVeerrppaacckkuunnggsstteeiillee vvoonn KKiinnddeerrnn ffeerrnnhhaalltteenn..

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Die Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt, die Holzteile unbehandelt.

Die Kunststoffe sind folgendermaßen gekennzeichnet:

«PE» für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien

«PS» für Polystyrol, z.B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)

«PP» für Polypropylen, z.B. Umbänderung.

Durch die Verwertung und Wiederverwendung der Verpackung können Rohstoffe

gespart und das Müllvolumen verringert werden.

Geben Sie die Verpackung zur Verwertung zum nächsten Recyclingcenter.

Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Altgerät

Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es vorher unbrauchbar. Dazu Netzstecker

ziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen.

Bringen Sie das ausgediente Gerät zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem

Fachhändler, der es gegen einen geringen Kostenbeitrag zurücknimmt.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

32 Kundendienst

Kundendienst

Sehr geehrter Kunde,

der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir

Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen

Rufnummer

00118800 332222 6666 2222(EUR 0.09 / Minute Deutsche Telecom)

können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.

Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

00118800 55 0000 1100 7766aauuff..(EUR 0.14 / Minute Deutsche Telecom)

Mit freundlichen Grüßen

Ihr AEG Werkskundendienst

Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

PLZ Adresse

01099 Dresden Industriegelände,

W. Hartmann-Straße

04299 Leipzig* Holzhäuser Str. 120

04357 Leipzig* W.-Busch-Str. 38

07548 Gera* Südstraße 11

14482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-16

16866 Kyrik* Hamburger Str. 31

18069 Rostock* Gewerbestr. 1

22525 Hamburg-Bahrenfeld Holstenkamp 40

24113 Kiel* v. d. Goltz-Allee 2

25770 Hemmingstedt* Kösliner Str. 18

27721 Ritterhude* Stader Landstr. 4

28208 Bremen* Emil-von-Behring-Straße

30179 Hannover Wiesenauer Straße 13

34123 Kassel-Bettenhausen* Lilienthalstraße 5

35745 Herborn-Burg* Junostraße 1

41541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 1

46562 Voerde* Friedrich-Wilhelm-Straße

48165 Münster* Zum Kaiserbusch 1

49084 Osnabrück* Pferdestraße 23

52068 Aachen* Auf der Hüls 197

56068 Koblenz* Rheinstraße 17

56070 Koblenz* A.-Hosch-Str. 14

57076 Siegen* Weidenauer Straße 239

PLZ Adresse

59071 Hamm Ostwennemarstr. 1

60326 Frankfurt Mainzer Landstraße

349

66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57

67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200

71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7

74743 Seckach Bergstr. 9F

76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7

78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr. 28/1

79108 Freiburg* Tullastraße 84

82401 Rottenbuch Solder 13

84307 Eggenfelden Dorfzellhub 32

85598 Baldham/Vaterstetten Neue Poststr. 23

86159 Augsburg* Piccardstraße 15a

87437 Kempten* Brodkorbweg 22

88213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 6

90429 Nürnberg Muggenhofer Straße

135

92260 Ammerthal* Nikolausstraße 2

93059 Regensburg* Im Gewerbepark B54

94032 Passau* Kühberg 1

95038 Hof* Pinzigweg 49

97078 Würzburg* Versbacher Straße 22a

99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28

(*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung

Weitere Service-Stellen sind in:

03222 Groß Klessow

06896 Wittenberg-Reinsdorf

15517 Fürstenwalde

16515 Oranienburg

17039 Ihlenfeld

18069 Rostock

19057 Schwerin

24354 Rieseby

25980 Westerland/Sylt

26639 Wiesmoor

27726 Worpswede

30900 Wedemark

32825 Blomberg

34497 Korbach

36043 Fulda

39114 Magdeburg

49377 Vechta

63906 Erlenbach

78244 Bietingen

84307 Eggenfelden

87549 Rettenberg

99819 Ettenhausen

33Garantiebedingungen

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem

Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf

gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem

Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH,

gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab

Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe

vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten

Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf

von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das

Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden

oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der

Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in

Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können.

Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels

unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere

Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese

Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht

eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer

kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu

benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden.

Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer

Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für

dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe

des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,

Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und

Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6)

Monate.

AEG Hausgeräte

GmbH

Markenvertrieb AEG

Muggenhofer Straße 135

90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom

EUR 0,09 / Minute

Stand Jan. 2002

34 Garantiebedingungen

Kundendienst & Ersatzteile (Belgien)

Sollte das Gerät nicht richtig

funktionieren, vor dem Anruf beim

örtlichen Kundendienstzentrum folgende

Punkte überprüfen:

Wenn der Ofen nicht einsetzt:

• Prüfen, ob das Gerät richtig angeschlossen

ist.

• Prüfen, ob der Ofenstecker richtig

eingesteckt ist.

• Gegebenenfalls die Stöpselsicherung durch

eine andere der gleichen Stärke

austauschen und prüfen, ob der Stecker

richtig verkabelt wurde.

• Prüfen, ob der Steckdosenschalter bzw. der

Schalter vom Netzanschluss zum Ofen auf

EIN steht.

• Prüfen, ob die Steckdose Strom bekommt.

Hierfür ein Gerät anschließen, das mit

Sicherheit funktioniert.

• Prüfen, ob die Sicherung im

Sicherungskasten in Ordnung ist.

Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert:

• Kann die Kindersicherung eingeschaltet

sein.

• Prüfen, ob die Bedienungselemente richtig

eingestellt sind.

• Einstellungen/Verfahren mit Hilfe des

Handbuches überprüfen.

• Prüfen, ob die Tür sauber schließt. (Wenn

Lebensmittelreste oder sonstige

Gegenstände in der Tür hängen geblieben

sind, schließt diese nicht mehr richtig, und

der Mikrowellenofen funktioniert nicht.)

• Prüfen, ob der Startknopf gedrückt wurde.

Wenn der Ofen nach obigen Prüfungen immer

noch nicht richtig funktioniert, das örtliche

AEG Kundendienstzentrum anrufen, dessen

Anschrift auf den folgenden Seiten dieses

Bedienungshandbuchs zu finden ist.

WICHTIG:

Wenn ein Techniker für einen der oben

aufgeführten Fehler oder für die

Reparatur eines Fehlers gerufen wird, der

auf einen unsachgemäßen Gebrauch bzw.

eine falsche Installation zurückzuführen

ist, wird der Einsatz berechnet, selbst

wenn das Gerät noch unter Garantie ist.

Wenn Sie im Kundendienstzentrum anrufen,

benötigt dieses folgende Informationen:

1. Ihren Namen, Anschrift und Postleitzahl

2. Ihre Telefonnummer

3. Eine klare, kurze Beschreibung des Fehlers

4. Das Modell

5. Die Seriennummer

6. Das Kaufdatum

Wir empfehlen Ihnen, sich nachstehend

Notizen zu machen, um diese Daten

griffbereit zu haben.

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seriennummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunden, die während der Garantiedauer

anrufen, müssen zuvor unbedingt die

oben genannten Überprüfungen

durchführen, da der Techniker seinen

Einsatz berechnet, wenn das Problem

nicht auf einen mechanischen oder

elektrischen Defekt zurückzuführen ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass bei

Kundendienstbesuchen während der

Garantiedauer der Einkaufsnachweis

gefordert wird.

Ersatzteile

Ersatzteile können über das örtliche

Kundendienst-zentrum bezogen werden.

Kundenbetreuung

Für allgemeine Fragen zu diesem AEG-Gerät

oder für weitere Informationen über AEG-

Produkte kann die Kundenbetreuung per Post

oder per Telefon kontaktiert werden.

35Garantiebedingungen

Garantiebedingungen (Belgien)

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.

Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser

Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur,

und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch

danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer

Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der

Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den

Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem

Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte können

durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert

werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der

Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem

Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im

Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15

niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos

jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24

Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den

ersten Endkunden auftritt. Diese Garantie-bedingungen

gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu

gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des

Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab. Die

defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder

repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in

unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über

den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist,

dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/ oder

Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an

empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik),

Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen

Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei

kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf

Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf

eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

• eine chemische oder elektrochemische Reaktion

infolge von Wassereinwirkung,

• allgemein anomale Umweltbedingungen,

• unsachgemäße Betriebsbedingungen,

• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres

Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.

Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder

Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung

der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch

die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte

infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-

qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder

infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder

Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim

Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden.

Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder

bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die

derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den Aus-

und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr

als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die

anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.

Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und

Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte

Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem

befriedigenden Ergebnis führt, oder bei

unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in

Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des

defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes

erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom

Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die

anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet

wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine

Verlängerung des normalen Garantiezeitraums noch den

Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12

Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten

desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich

vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden

Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U.

geforderte Entschädigung für über das Gerät

hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der

gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine

Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in

Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die

exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst

vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.

Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart

usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät

sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet.

Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich

zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und

Anforderungen für Belgien erfüllen.

Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind

durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen

Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des

Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 – B-1502 LEMBEEK

Tel. 02.3630444

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une

utilisation sur le territoire français.

PPoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess aaiinnssii qquuee ppoouurr llee rreessppeecctt ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, vvoouuss ddeevveezz

dd’’aabboorrdd lliirree iimmppéérraattiivveemmeenntt lleess pprrééccoonniissaattiioonnss ssuuiivvaanntteess aavvaanntt ttoouuttee uuttiilliissaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de

ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux

d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les raccordements (eau, gaz,

électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être

effectués par un professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal.

Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a

été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des produits du

commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour

écarter le risque d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de

l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou

d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui

pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès

des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Attention : l’aliment cuit ou réchauffé au micro-ondes est beaucoup plus chaud que le récipient. Remuez

et testez la température de l’aliment avant de le consommer pour empêcher de se brûler.

VVeeuuiilllleezz mmaaiinntteennaanntt lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceettttee nnoottiiccee ppoouurr uunnee uuttiilliissaattiioonn ooppttiimmaallee ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

37Sommaire

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir des performances

irréprochables pour longtemps, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie -

autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur les appareils ordinaires.

Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que tous vos

appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement. Sans oublier une

vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui

soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à

linge délicats...

Les informations importantes concernant votre

sécurité ou le fonctionnement de votre appareil

sont indiquées par ce symbole et/ou par des mises

en gardes telles que «Avertissement», ou «Prendre

soin». Veillez à appliquer ces instructions

soigneusement.

Ce symbole indique des informations

supplémentaires concernant l’utilisation de

votre appareil.

Le trèfle indique des conseils et astuces

économisant l’énergie pour une utilisation de

votre appareil respectueuse de l’environnement.

En cas de fonctionnement incorrect, veuillez

suivre les instructions fournies dans le

chapitre "En cas d'anomalie de fonctionnement".

SOMMAIRE

Visitez la boutique en ligne sur

www.aeg-electrolux.com/shop 38

Avertissements importants de sécurité

Vue d’ensemble de l’appareil

Avant la mise en service

Conseils de cuisson aux micro-ondes

Utilisation du four micro-ondes

Tableaux de programmation

Recettes

Entretien et nettoyage

En cas d'anomalie de fonctionnement

Caractéristiques techniques

Installation

Informations environnementales

Service après-vente et pièces de

rechange (Belgique)

Déclaration de conditions de garantie

(Belgique)

Service et garantie (France)

Produktspezifikationen

Marke:	AEG
Kategorie:	Ofen
Modell:	MC2664E Oven

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit AEG MC2664E Oven benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ofen AEG

AEG SenseBoil I64AV423FB Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

AEG KMK968000B Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

AEG BSK882320M Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

AEG HRB64470CB Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

AEG IKB64431CB Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

AEG BSE577321M Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

AEG GB4011PM Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

AEG BCE558370M Bedienungsanleitung

30 September 2024

AEG CIB6642ABM Bedienungsanleitung

27 September 2024

AEG EPB355060M Bedienungsanleitung

23 September 2024

Bedienungsanleitung Ofen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Harvia Pro 20 WKPR20M Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 150 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 300 Duo Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Cadel Eclipse Plus 11 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Ponente 7 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Cristal 9 Airtech Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Mithos Plus 12 UP Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Elle Plus 9 Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Sound 5 Ps Bedienungsanleitung

29 November 2024

Cadel Mithos Plus 14 PS Bedienungsanleitung

29 November 2024